.ספרנים, דברו איתי ?מה קורה
אין תגובה .משום פרוטוקול אותות צבאיים
אלו קישורים מאובטחים דרך כבלים מוטמנים
.ואנטנות סלולריות מחוזקות
הם אמורים לעבוד .גם בזמן מלחמה גרעינית
בסדר, כל אמצעי התקשורת ?הצבאיים נפלו. מה עוד
.אין אינטרנט
אפשר להעביר אותו ,דרך הצינורות הפיזיים
.אבל הצמתים לא מגיבים
.האינטרנט איננו .ברוכים הבאים ל-1995
.אני מקווה שלא
קיבלתי כמה החלטות מצערות מאוד
.בנוגע למכנסי רכיבה ב-1995
אין דבר כזה החלטה טובה .בנוגע למכנסי רכיבה
.הרגע נכנסתי לתעלות ברחובות .אין חשמל
.כלומר, בכלל
אני אחזור ואנסה למצוא הפרשים .בין הזרמים החלופיים לישירים
.אולי סוללה תצליח להיטען
.תשכחו מ-1995, אנחנו ב-1859 .אירוע קרינגטון
סערה סולארית אדירה שגרמה לטעינת יתר
בשדה האלקטרומגנטי של כדור הארץ
וגרמה לכל דבר שהיה .קשור בקושי לחשמלי להישרף
,מכשירי טלגרף עלו בלהבות .גצים צצו לאורך קווי טלפון
.זו פשוט גרסה של ימינו .שבבי מחשבים נשרפים
בסדר. זה היה פשוט שורף ,מכשירי חשמל
.לא מונע את החשמל עצמו
,לא, לא, לא .זה אירוע קרינגטון קסום
,את מבינה במקום אנרגיה אלקטרומגנטית
פרוספרו מילא את האטמוספרה באנרגיית אלקטרו-קסם
.ובכך שכתב את חוקי הפיזיקה
כרגע שום מכשיר חשמלי .לא פועל
,אם זה יימשך .ייתכן שהם לעולם לא יפעלו שוב
לעולם לא נצליח להחזיר .את הטכנולוגיה. אף פעם
הוא בורא מחדש את העולם ?בתור מה
.יער
קסנדרה הצליחה להתחבר ללוויינים ,שנמצאים מעל ליונוספרה
כך שהם מחוץ .להשפעת קווי הליי
הם לא יכולים לקבל ,או לשדר אותות
אבל ללווייני חדשות עם שידורים חיים .יש חוצץ וידיאו
הם אוגרים כמות מסוימת של נתונים ,לפני שהם משדרים אותם
כך שאפשר לראות את החדשות .רגע לפני הניתוק. מודיעין טוב
,כפי שניתן לראות תחתינו ...יער ענקי צומח במרכז העיר
.יער אדיר. -כן
ובקצב הזה הוא יהפוך את העולם כולו לגן עדן של עצים
,בתוך כמה ימים .אולי כמה שעות
...אנחנו מסתכלים על
?מסוכן
לא. -מזל שהוא משתמש רק במטה ,זרתוסטרה שיסייע לו בכישופים
,כי אם זה היה מטה הכוח המקורי .זה היה גרוע בהרבה
רגע, אנחנו יכולים להשתמש במטה ?הכוח כדי להפוך את זה בחזרה
כן, סביר להניח שזה הפריט היחיד ,שיש לו מספיק כוח
,אבל כידוע לך .הוא נשבר עוד ב-1611
למעשה, ארכיב רשימה של .כל הפריטים שיש להם מספיק כוח
.זה עלול לקחת לי כמה רגעים
?זה כתב היד שלך ביד שמאל .כן-
,איפה הפתק שמצאנו, ג'נקינס ?עם המטה השבור
.במגירה הימנית העליונה, קולונל
.תכתוב את זה עם יד שמאל
...עוד לא
...עוד לא-
...אך בקרוב ...אך בקרוב-
...ולפני זמן רב
תקוותי היא שהמסע שלכם .לא יסתיים באסון
.וואו
.זה כתב היד שלך
.זה כתב היד השמאלי שלי .כתב היד השמאלי שלך-
.אני פשוט לא... -כן .לא זיהיתי את זה-
כתבתי לעצמי ?את הפתק הזה בעבר
אני יודע איפה נמצאים .שברי המטה
?איפה .לא איפה, מתי-
?מה לעזאזל אתה עושה
היער הנצחי שבו גברים ונשים ,ימצאו אושר
.פשטות, את טבעם האמיתי
,סוף טוב לאנושות כולה .זו מתנתי לכם
אני נבל עירוני .יותר מאשר כפרי גס רוח
.ביקשת מקלט והענקתי לך אותו
ריחמתי על הספרנים .כפי שביקשת
אין זו אשמתי .שאינך יודע להחזיק בכישוף
.זה לא הסיפור שלך ?מה-
אין במחזה "הסערה" דבר האומר ,שזה מה שאתה רוצה
.מה שפרוספרו רוצה
...לא, זה .זהו חלומו של אדם אחר
,אינך יודע את אשר בראשי !משרת שחצן
אני זימנתי אותך .ואוכל גם למחוץ אותך
,אתה תראה
.כולכם תראו, בבוא הזמן
?זה חדר מכונת המסע בזמן
מובן שזה חדר .מכונת המסע בזמן
בספרייה חייבת להיות .מכונת מסע בזמן
?כל אלה מכונות מסע בזמן
כולן ננעלו כאן ופורקו כדי לוודא .שלעולם לא יעבדו שוב
כל בעליהן ניסו לשנות את ההיסטוריה
ונלכדו במעגלי זמן
כי לעולם, לעולם, לעולם .אסור לפגוע בסיבתיות
,כפי שלמד הראשון שנסע בזמן ,אם אתה משנה אירוע כלשהו בעבר
,כל אירוע בעל חשיבות בעבר .רצף הזמן שלך מתמוטט
.כל ההיסטוריה שלך נמחקת
בגלל זה השארת .את הפתק המעורפל
אני העתידי ידע שאני מהעבר אלך לאחוזה של ג'ון די
אבל לא יכולתי לומר ,לאני מהעבר
כי זה היה פוגע בשרשרת האירועים שהובילו אותי מההווה
לדעת שאני מהעתיד .אחזור אל העבר
- בדיוק בזמן -
?אני אשנא את המסע בזמן, נכון .מאוד-
.זהו זה. זו האחת
יש לנו קצת מרחב תמרון
.כי אנחנו יודעים שהמטה נשבר
אבל אנחנו לא יודעים איך ,ואנחנו יודעים רק במעורפל מתי
.כך שיש הרבה אי ודאות בסיפור
,אז אם נשאל את המטה ,נחזיר אותו להווה
נשתמש בו כדי להביס את פרוספרו ,ואז נשבור איתו בלי שאיש ידע
.לא נפר שום כלל .החתול של שרדינגר
,לא, הוא למעלה .באגף החיות התיאורטיות
?הוא חי? -ואם נפשל .תרימי את התחתית-
אז גורלנו יהיה כגורל הראשון ,שנסע בזמן
.ד"ר פינקרטון צ'נטוזאור
העולם נשלט במקור ?על ידי דינוזאורים מדברים, פלין
?כולנו היינו דינוזאורים .אל תחשבי על זה אפילו-
?הייתה אני דינוזאורית .אמרתי לך לא לחשוב על זה-
...תזכרו, 1611 לא
את יודעת, אל תעשי שום דבר .שישנה את ההיסטוריה
אל תגידי לאף אחד שום דבר ,שעלול לפגוע בגורם ובהשפעה
.שיידע אנשים מה יקרה
,כן, גורם והשפעה .בסדר, בסדר, בסדר
היי, אתה תהיה שם בספרייה ?ב-1611, נכון, ג'נקינס
לא. לא, היה לי משבר אמצע החיים .בעידן האליזבתני
.הייתי בבלגן
.טוב, אנחנו לא הולכים לספרייה
אני מכייל את זה .להופעתו הראשונה של פרוספרו
נגלה איך שקספיר יצר את פרוספרו
.ואז ניקח את המטה
.זה אמור להחזיר אותנו הביתה
או שב-1611 ...פשוט נמנע מפרוספרו בכלל
לא, לא, לא, כי אז לא נצטרך לחזור ולא נעצור את פרוספרו
ואז לא נצטרך לחזור ולא נעצור את פרוספרו
...ואז לא נצטרך לחזור .אני ממש אשנא את המסע בזמן-
החדשות הטובות הן שלא משנה ,כמה זמן נשהה בעבר
.נחזור לרגע זה ממש
.לכם ייראה כאילו שלא נעדרנו בכלל
.הפרש של חמש שניות אולי .נחזור בעוד חמש שניות לכל היותר
?ומה אם לא תצליחו לחזור
.בגלל זה אתם נשארים
אם לא נחזור, אתם צריכים .למצוא דרך לעצור את פרוספרו
.יש לי אמון בכם
.התאמנתם לקראת זה
?איך הם יחזרו
.שנייה אחת .הם לא. -שתיים-
?חייבת להיות עוד דרך, נכון .שלוש-
כל מכונת זמן פורצת לעצמה .דרך בזמן. -ארבע
חייבים להשתמש באותה המכונה .כדי לחזור. -חלפו חמש
.הכדור, הוא... נהרס
.הם לעולם לא יחזרו
"שומרי האוצרות" עונה 2 פרק 10 "שומרי האוצרות והמסך הסופי" פרק סיום העונה +
?אתה רואה את זה .רוחות מהעבר
לא רוחות, אנו רואים ?את העבר עצמו. -כיצד
המקום הזה הוא מקור כוחי, המקום .שבו הפכתי לראשונה לאמיתי
מישהו חיבר .בין הרגע ההוא לזה
.מישהו מהלך בזמן
האם מישהו יכול ?להביס אותך בעבר
.אכן
יש לי משימה אחת אחרונה .בשבילך, נבל
.טוב, טוב, טוב .טוב, טוב
,נגיד שהם לא חוזרים .אבל הם כן חוזרים
איך קולונל ברד ?הייתה מנהלת את זה
,היא הייתה בוחנת את המצב ...מחברת יחד את העובדות ו
.אין שום עובדות
חקרנו במשך חודשים על פרוספרו .ועל בדויים ולא גילינו כלום
כל מה שלמדנו הוא שאי אפשר .להשמיד אותם, רק לגרש
.פרוספרו קיים 500 שנים
.צריך קשר אישי חזק במיוחד .יש לנו רמז-
הפתק, הרמז האחד .שפלין שלח לעצמו בעתיד
לא יכול להיות שיש לזה ?רק משמעות אחת, נכון
.זה רק קלף
.זה באריגת פשתן .זה באיכות מלכותית
,תראו את זה .מוטבע סמל משפחה
:למה לא לכתוב פשוט ,היי, חבר'ה, אני בעבר
?ככה מביסים את פרוספרו
,אם מר קרסון, בביש מזל היה מוצא את המכתב הזה
,לפני אותו היום בניו יורק אם היה מזהה את פרוספרו
מוקדם יותר, אם היום ההוא ...היה שונה בכל דרך שהיא
פרדוקס. אנחנו צריכים לפענח .את זה תוך כדי התקדמות
.בסדר. הרוזן והרוזנת פמברוק
פמברוק, למה השם הזה ?נשמע לי מוכר
.מרי סידני .אחוזת וילטון-
.תפעיל את הדלת האחורית .הרגע קיבלנו את הרמז הראשון
-‏- אנגליה 1611
.אנחנו איפשהו .או במתישהו-
.אל תנסה להפוך את זה לקטע
?מי אתם
.מלבושכם מוזר
ומדוע הבן הגבוה מסורק ?בדרך שכזאת? -בן
הגובה הממוצע של גבר ב-1611 ,'היה 1.65 מ
.של נשים היה 1.52 מ' בלבד
.תני לי לדבר .אני אלוף בניבים
.רוב שלומות
שנינו נוסעים פשוטים .שעברו בדרככם
,הגענו מן העיר לונדון
.שם רכשנו ביגוד זה מארץ זרה
מרגלים, אין ספק ?שהם מרגלים, נכון
.נכון
!מרגלים זרים
אלוף בניבים. הוצאת אותנו מזה .עם הניב ההוא
אלוהים, לאיש הזה .יש ריח רע מאוד
.אל תפגעי בו קשה מדי .יכול להיות שהוא אחד מאבותייך
!עזרו! עזרו
.זה עליי, הריח שלו עליי
כאילו ש... כאילו שנקניק מקולקל שתה קפה שרוף
ואז יצא לריצה ארוכה בתחתונים !ישנים שהוא מעולם לא פשט
אף פעם לא מדברים על זה .בסרטים הישנים על מסע בזמן
.העבר מסריח
וגם, תהיה כמות מפתיעה .של מוגלה
עכשיו תלבשי את הבגדים .של האיש הזה. -לא, לא, לא
.אין סיכוי .לא, לא, לא, לא
איב, העור שלך חלק לגמרי ואת גבוהה בחצי מטר
מכל אישה אחרת כאן ואת לובשת .מכנסיים. את לא תתמזגי
בואו איתי .אם אתם רוצים לחיות
בבקשה אל תגיד לי .שזה רובוט מהעתיד
לא הייתי מצליחה .לעבד את זה כרגע
הזמן הנוכחי - - אחוזת וילטון
.פרוספרו
?איפה מוריאריטי
הוא בטח שלח אותו אחורה בזמן .כדי לעצור את פלין וברד
.אנחנו לא יכולים להזהיר אותם
אפשר לשלוח הודעות ,רק בכיוון אחד בזמן
.קדימה, בדרך הארוכה
קולונל ברד ומר קרסון .יכולים להגן על עצמם
אנחנו צריכים להגיע .לאחוזת וילטון
.כמובן, אחוזת וילטון
,הרוזנת פמברוק, מרי סידני
היא הייתה בין הפטרונים .של שקספיר
למעשה, השחקנים שלו ...נהגו לבוא לכאן בקיץ מלונדון
.לונדון. תודה רבה
לונדון בקיץ .סובלת מדי פעם ממגפות
.וזה עכברוש
.מאוד, מאוד עכברושי
"ההצגה הראשונה של "הסערה .של שקספיר התקיימה כאן, היום
הרגע שבו פרוספרו .צץ באורח קסם מתוך הדף
?למה אתה ידידותי כל כך
הערמתי על פרוספרו .כך שישלח אותי לכאן מטעמו
אני רוצה שתעזרו לי .להשמיד אותו
.כבר בגדת בנו בעבר .בעבר העתידי
.בחיי, אני שונאת מסעות בזמן
לא חשבתי .שיש לכם סיכוי לפני כן
אני יוצא מנקודת ההנחה .שבאתם בשביל מטה הכוח
.יש לי תוכנית .גם לי יש תוכנית-
נמצא את שקספיר, נגלה ,כיצד הוא יוצר בטעות את פרוספרו
,נחטוף את מטה הכוח, נחזור לעתיד ,שם נביס את פרוספרו
נחזור לכאן עם מטה הכוח .בתקווה לא לפגוע בסיבתיות
.יש לי תוכנית פשוטה בהרבה
.ומבטא בריטי הרבה יותר משכנע .שניים מתוך שניים-
עדיין חסרים לנו שחקנים ליצירה החדשה
וכותב המחזה .ישמע אתכם נבחנים
?אלוהים. שמעת את זה, איב .נזכה לעבור מבחן בד כשחקנים
,אני בטוח אזכה בתפקיד .אז זה אומר שתהיה גישה לשקספיר
לא כדאי פשוט לנסות לעצור ?את פרוספרו
מישהו עשה את זה. הוא היה .חסר כוחות במשך מאות שנים
לא נוכל להסתכן בכך .שמישהו אחר אמור לעשות זאת
,אז איזה אתה מעדיף ...שכר כזה או כזה, כזה או כזה
,נחכה שפרוספרו יופיע .ניקח את המטה ונחזור איתו לעתיד
ובטוח לא כדאי לנסות להרוג .את שקספיר
...לא, בהחלט לא. מה +
.הוא הרגע הציל את שקספיר
.אכן, המתינו. הנער דובר אמת
הבחור הגמלוני הזה .הצילני מרצח נתעב
.הנה לכם משקאות
נפר סיבה ותוצאה ?אם נדבר עם שקספיר
אני חייב להודות שכל התוכנית שלי .מעורפלת מאוד כרגע
...הוא בא, הוא בא
?האם אתה בסדר
הוא לא פגע בי, סבלתי מבעיה .כלשהי לפני כמה חודשים
,אך מוחי ,על אף מה שיאמרו אחרים
עדיין חד דיו כדי לאתר .את המבטא המוזר שלך
.חשבתי שהמבטא שלי לא רע
.לא .אנחנו פלמיים. מפלנדריה-
,כמובן, כן .כעת אני מזהה את המבטא
לחיים ומשקאות .לכבוד ידידינו מפלנדריה
יין טוב הוא יצור מוכר" ."אם נעשה בו שימוש טוב
.אותלו .יצור המיודע ליצירותיי אתה-
.אין לך מושג, אין לך מושג
מתנקש, מדוע חשפת עצמך ?לפני בוא המלך
?המלך ג'יימס יגיע לכאן .אכן-
כדי לצפות בביצוע הראשון .של המחזה החדש שלי
.זה יוכיח לו .בהחלט, הוא יראה-
.עזוב אותי. איני כה חלש
.שניכם ביקשתם להיבחן בפניי
.בואו, הרווחתם זאת ביושר
למה לא אמרת לי שהתוכנית שלך ?היא להרוג את שקספיר
.חשבתי שזה ברור מאליו
.קרסון הוא אוויל
עלייך לקטול את שקספיר .בהזדמנות הראשונה שתהיה לך
?ולחרוץ את גורל העתיד
אני מוכן להסתכן בכל עתיד אחר .שבו אשרת אחר
.האותיות בגדלים שונים .זה מורכב
המזימה כולה הייתה ודאי תלויה בכך
שמר קרסון לא יבחין .ברמזים שלו עצמו
,אות שלישית, אות ראשונה .אות שנייה, אות רביעית
אין שום שינוי .בצופן האלפא-נומרי
זה לא דומה לאף שפה אחרת .שראיתי אי פעם
,"אוסף פליב" האוסף הפלנדרי הגדול ביותר
של חפצי שקספיר .המוצג כיום באורח קבע
.פליב", פלין ואיב" .יופי, אנחנו בדרך הנכונה-
אתם יודעים מה זה אומר אם הם שלחו חזרה בזמן
.הודעה מורכבת כל כך
זה אומר שהם ידעו שהם לא יוכלו .להביא אותה איתם
.הם לא יחזרו .אז נפעל כראוי בשמם-
.הו, גוסס אני. הורציו
.הרעל העז גובר על נשמתי
לא אוכל לחיות כדי לשמוע .את הידיעות מאנגליה
...בלה, בלה, בלה... פורטינברס
אני לא מבין בכלל .למה כל זה מופיע שם
,חלק חשוב למדי .למען האמת
.אשר הפצירו... פחות או יותר
.השאר הוא דממה
...אני חושב
.כעת נשבר לב אציל
.לילה טוב, נסיך מתוק
,מלאכים מכונפים .לוו אותו למנוחה בשירה
?למה, למה, למה
.סוף הסצנה
.הסיוף שלך יוצא מן הכלל
,השליטה שלך בטקסט, בכנות .היא חסרת תקדים. -אלוהים
...המשחק שלך
אני חושש שבולט מדי .שאנגלית היא שפתך השנייה
.מצטער
.אבל אתה, נערי
לו רק היית בא אליי .טרם צמיחתך
,העור הזה .תווי הפנים הללו
יכולת להתאים להפליא .לתפקידי יוליה או פורשיה
קשה כל כך .למצוא נשים משכנעות
או שאפשר פשוט .להעסיק נשים שחקניות
אתם הפלמים .לא רק אמיצים אלא גם עליזים
עליי להוסיף נער פלמי .למחזה הבא שלי
?מהיכן הקולמוס הזה .מתנה מידידי, ג'ון די-
?המכשף ג'ון די
...מכשף? הסיפורים שהוא מספר
,הוא נשבע שקולמוס זה ,מקורו בערב העתיקה
.גולף מענף עץ הדעת. שטויות
.זה קמע המביא לי מזל .כתבתי עמו כל מחזה
עכשיו אנחנו יודעים .למה הוא הכותב הטוב בעולם
.עט קסום .זו קצת רמאות
.העט הקסום לא יכול להספיק .הוא כבר צריך היה להיות גאון
הוא רק מעצים .את רמת הכתיבה שלו
.כוח, השפעה, מיקוד ?כוח, מיקוד, השפעה-
.לזה התכוונתי
פרוספרו אמר שהוא השיג .את מטה הכוח שלו מעץ הדעת
יש לי תחושה לא טובה .בעניין הזה
ויליאם, אדוני, האם נוכל אולי ?לשמש כניצבים בהפקה הערב
.לצערי, לא, בחור צעיר
.הערב הזה חשוב מדי
נופיע על מנת להמשיך לזכות ,באהדת המלך. עתיד הלהקה
,העתיד שלי .תלויים בכך
אני בטוחה שהוא יאהב מאוד ."את "הסערה
.הסערה"? זה לא השם" ."השם הוא "ניצחונו של פרוספרו
.תחושה רעה מאוד בעניין הזה
.היי
את יודעת, נאמר באגדה שכאשר אנגליה תהיה במצוקה קשה
.ארתור ישוב
הוא אשר אחז באקסקליבר בעבר יאחז בה שוב
.ויציל את אנגליה כולה
המחשבה שאראה שוב את ידידי ...אחרי כל הזמן הזה
אבל ארתור מת מזמן
,וכפי שקולונל ברד אמרה .אנחנו לבדנו
רק גנבים מסתירים .דברים גלויים לאור יום
,תמשיך לחפש על פני השטח ...חייב להיות איזשהו
.היי
פלין, הוא לא יחזיק במטה הכוח .בין אביזרי המחזה שלו
.יש לו עט קסום מג'ון די
מי יודע מה הוא אסף במקרה .באיזו חנות גרוטאות
לונדון היא העיר .הקסומה ביותר בעולם
פריטי קסם בלונדון הם כמו .למצוא טוסטר במכירת חצר
.כדאי לך לשמוע את זה
אשוב עם אמנות מאיימת" וקסם נורא
כדי לדרוש מחדש את כס מלכותי" ."ולהפוך את העולם לשלי
.זה לא "הסערה" שאני זוכר
בגרסה הזאת .פרוספרו כובש את העולם
זה כאילו שהוא פותר את הבעיות .שלו עם העובדה שהוא אולץ לפרוש
זה כאילו שהוא מנסה להפוך ...לאיזשהו סוג של
.גיבור קסם קשוח
יודע אני כי אתם חושבים" ,שאני זקן וחלש
בעל זרוע חלשה" ,ודעת בלתי יציבה
,אך עודני השולט"
עודני האדם שפיקחותו כבשה" את הידע העתיק
ושמילותיו הטילו אימה" ."בקרב חצרות ומלכים
כוח? -הזעם שלו על כך .שהושלך ונשכח
הרצון שלו להיות בעל עוצמה .מספקת לרסק את אויביו
מיקוד. -הקולמוס הקסום, הכלי שהופך את המחשבות שלו למציאות
.אשר נוצר מעץ הדעת עצמו .השפעה-
עודני האדם" שמילותיו יוצרות מחדש
את העולם עצמו" .אל מול עיניכם
"!אני שב מנצח, פרוספרו" +
?איב. -כן, פלין
כשאני אומר ..."לברוח מהמכשף הרשע"
.בורחת מהמכשף הרשע
,המכשפות והפגיון הצף ."זה מ"מקבת
,ראש החמור ."זה בוטום מ"חלום ליל קיץ
...האיש שהפך לפסל, זה ."אגדת חורף"
פרוספרו יכול לחולל קסמים .רק מהמחזות
התגלמות פרוספרו .של האיד של שקספיר
הוא משתמש בדמיון .של שקספיר
אז זה לא בדיוק שינוי .אלא דיבוק
אחד מהיצורים שברא .נכנס בו כדיבוק
?ויליאם, איזה טירוף הוא זה
.לא טירוף, בהירות
,המחשבות שלי, החזון שלי .משוחררים
.המלך ג'יימס יגיע בכל רגע .צבאו צועד אחריו
.חייליו יכו בך
ובכן, המלך יבוא לכאן .לבקש מקלט
אני ארצח את ג'יימס ,ואהפוך לשליטה של אנגליה כולה
.ואז של העולם
.לא אראה אותך עושה זאת
.אגשים את משאלתך
רצח המלך ג'יימס הוא ללא ספק .לא חלק מההיסטוריה
,נזדקק לעזרה .לכל עזרה שנוכל לקבל
מדהים, זו הגרסה המלאה הראשונה ,"של "הסערה
,בכתב יד. והקולמוס הזה .אני מכיר את העץ הזה
זה מעץ הדעת. כל זה .היה מוסתר כאן כל הזמן הזה
.מדהים. -אני לא מבין
?אנחנו אמורים ללבוש את זה
ובכן, פרוספרו החזיר לעצמו את כוחותיו
.באמצעות פריטים מהסיפור שלו
.מר קרסון נתן לנו סיפור אחר
?כתב היד, הקולמוס, הם מייצגים .את שקספיר-
?ראש החמור ."בוטום, "חלום ליל קיץ-
קסם הפך את הבחור .לאדם בעל ראש חמור
.היה סרט. -כן, חייב היה להיות .זה ברור-
.זו חייבת להיות הסיבה
,טרנספורמציה. באופן מסורתי .פרוספרו לובש את גלימת הקסם
?ציפורנים .זה פשוט מוזר-
.זה לא אביזר מסורתי
"למעשה, ב"אגדת חורף יש אישה שמתלוננת
על כמה שהיא שונאת אותם .מפני שאינם טבעיים
?אינם טבעיים, באיזה מובן
.כי הם שני דברים שחוברו יחדיו
,סופר שהקסם שינה אותו, קוסם .מחוברים יחדיו
.שם בחוץ זה לא רק פרוספרו .הוא שקספיר
יש כאן בידינו פריטים .לטקס גירוש רוחות
.אני חושב שיש לנו סיכוי
.אין לנו שום סיכוי
לך בטח שאין, עם כל הבלגן הזה .שהכנסת את עצמך אליו
,אני מקווה שאת רואה, איב .שהוא באמת לא כזה דגול
.כלומר, האיש נתון בסד ואני חופשי
האיש לא יכול לזוז .ואני חופשי כציפור
.אני רק אומר
.שקספיר זימן את פרוספרו .היית צריך לתת לי להרוג אותו
.למעשה, שקספיר הפך לפרוספרו
מפתיע. התוכנית שלי .עדיין הייתה מצליחה
?מה דעתכם להוציא אותי מכאן .כן, כן, אני עובד על זה-
.שקספיר הוא פרוספרו. אופציות
ובכן, זה מסביר את תוכניתו .של שקספיר בעתיד
אתם מבינים, לשקספיר .הייתה אובססיה ליערות
.הטוהר שלהם, האושר שלהם
.אני עבדתי על זה
.זה לא משנה שום דבר .נמשיך לדבוק בתוכנית שלי
,נתפוס את מטה הכוח נשתמש בו כדי לחזור לעתיד
.ושם נעצור את פרוספרו
,רוב הסיכויים שאם נכה עכשיו .עדיין נוכל להרוג אותו
,להרוג אותו, להרוג אותו, להרוג אותו .אמר הנבל העתידי
,דע לך, אדוני .שאיני רואה בעין יפה שפה שכזאת
,אם נהרוג אותו כאן .לעולם לא נפגוש אותו שם
...אם תפסיק ?מה-
.תפסיק. -בכל פעם, כל היום .תפסיק. -לאורך כל היום-
!תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו !תפסיקו
.תעבדו יחד או תמותו לבד
?בסדר. מה התוכנית שלך
הסיפור של פרוספרו מסתיים בכך שהמטה שלו נשבר
?והספר מוטבע, נכון .נכון-
.אז זה מה שנעשה +
?את בוטחת בו
?את בוטחת בי .אני בוטחת בך יותר מכול-
טוב, אז אהיה כן ואגיד שאני לא חושב שאם נשיג את הספר הזה
נצליח לשבור .את המטה הזה
יידרש חפץ בעל עוצמה ?גדולה בהרבה. -איזו עוצמה
,אם לשלוף ככה סתם ,הייתי אומר האקסקליבר
.אבל זה אבד מזמן
את יודעת, יש סיפור על אנגליה ...בשעת הצרה הגדולה ביותר שלה
?מי שם .זה אני. הסופר שלך הכיר אותי-
איני מצליח לזכור .מה הסופר עשה או אמר
.הזיכרונות שלי מבולבלים
.אני מציע לך את ברכתי
,אני המכשף הגדול בעולם ?מה אתה יכול להציע לי
.באתי מהעתיד .נשלחתי על ידך
,אני יכול לחשוף בפניך את אויביך
,להציג בפניך את גורלך .את גורלך האדיר
.הראה לי
.איב
!בגידה
?ברצונך לעוף
עם עט וספר שהיו פעם יקרים ללבך
אני מזמן לכאן .את פרוספרו הגדול
!בגידה
.אביר אוויל
חשבת שלא אחוש ?בקסמים החלשים שלך
,אתה מעוניין לחייב אותי
עכשיו שהענקת לי ?את המטה האמיתי שלי
,לא לחייב אותך .לגרש אותך
?מה זה
מה שיש לנו כאן .אלה פריטי הטקס לגירוש שדים
כל העולם במה .וכל הגברים והנשים אך שחקנים
,אם ברצונך להטביע את ספרי .עשי זאת כהלכה
!איב
!לא, לא
.אינך אלא סיפור
!אני מבטל את כתיבתך
,אל תדאג .לא ככה מסתיים הסיפור שלך
.המטה שלו הוא העט שלו
שבור אותו .ותוכל לשכתב את הסיפור
?ברצונך לשבור את המטה שלי
?מה יש בידך, פלדה, אגרופים
.אקסקליבר
אינך ארתור. רק הוא .יכול להשתמש בחרב אקסקליבר
!פלין
!קאל, בואי
,מכל הפלאים ששמעתי מעודי המוזר ביותר בעיניי
,הוא שהאדם יחשוש ,שכן המוות, הסוף ההכרחי
.יבוא כאשר יבוא
מדובר בהתכחשות .לכוחו של המוות
.אין לו שום השפעה עליי
אני יודע להתייעץ ,עם אנשים כנים, לרכוב, לרוץ
לקלקל סיפור מרתק בעודי מספר אותו
.ולהעביר מסר פשוט בבוטות
זה אשר בני האדם הרגילים יכולים לעשות, בזאת אני מוכשר
.והטוב שבי הוא החריצות
,זה להכיר את עצמך .להיות עצמך
,אעליב כדי להפוך עלבון למיומנות
אגאל את המועד כאשר הדבר .אינו מצופה ממני כלל
זה מדבר על כך שהרבה יותר טוב להפוך לגיבור
כשאף אחד .לא מצפה לזה ממך
.השתמשת באקסקליבר בעבר .מתי? -בעתיד
,אל תדאג .אף אחד לא מבין מסע בזמן
,המילים שלו !אלו הן המילים שלו
!לא, לא
?איזה מין כישוף הוא זה
העט הזה הפך אותך בעבר, בזמן .שסיפרת את סיפורו של פרוספרו
כעת אתה מחזיק בספר ובקולמוס .ושומע את מילותיו שלו
.זהו סיפורו של שקספיר
.מר שקספיר, אני מניח
!קאל
,הוא איפשהו שם בפנים .אבל הוא רק נולד עכשיו
.או נולד מחדש
יידרש לו קצת זמן להשיב לעצמו .את מלוא כוחותיו
.זה פתח פרדוקס
.אתם חיים .בערך-
ברכות, ממרחק .של חמש מאות שנים
.יש חור ברצף הזמן .הזמן מנסה לתקן את עצמו
,שקספיר צריך לסיים את חייו כאן .כפי שההיסטוריה זוכרת
,נהדר. אז אתה תעבור לזמן שלך אנחנו נעבור לשלנו
.והכול יהיה בסדר .אני חושש שלא-
ברגע שהאדון שקספיר יחזור ל-1611
.הפרדוקס העיקרי ייסגר
רצף הזמן דורש ,שיחיה את חייו בעבר
.אבל הוא לא יאפשר לכם לחזור
.זה לא הוגן .אף אחד לא אמר שזה יהיה-
?אז מה נעשה .הם כבר יודעים-
.נסיעה בטוחה
.תשמרו על עצמכם .תשמרו זה על זה. -לא-
.תגנבו משהו נוצץ
תשאירו לי אותו באיזה מקום .שיהיה מעניין למצוא
.אל תשתנה לעולם, ג'ונס
?מדוע שאשתנה
...אני
.עדיין לא מחבב אותך
.כנ"ל
.לא
,אני... אני אמצא לזה פתרון ...אני אגלה מה... -לא, אל
אל תחיי את חייך .למען אף אחד אחר
.צאי להרפתקאות שלך
הוא אשר החזיק באקסקליבר בעבר יחזיק בה שוב
.ויציל את אנגליה כולה
,מר קרסון ?החזקת באקסקליבר בעבר
.כל הכבוד, אדוני
.היה לי לעונג, קולונל .כל רגע- +
תודה רבה לכם .שעזרתם לי בפרויקט הזה
חשוב שנדע אם הספרייה .חזרה במלואה. -כן
.זה עוזר לי להישאר עסוק .ככה אני לא חושב על דברים
?האחרים? -האחרים
וקסנדרה לא יכולה .להעמיד פנים בכלל
הספרייה, כשהיא סידרה את עצמה מחדש
.היא ממש דפקה את עצמה
היו חדרים הפוכים, היו שלושה חדרים ,שהחליפו צבעים
חדר אחד היה הפוך .מהפנים החוצה
.אל תשאל
.המפתח לדלת הנעולה בידך
.אין שום מפתח .היא תמיד הייתה נעולה
מר קרסון ואני ניסינו .להיכנס לשם פעמים רבות
יש שלט על הדלת שכתוב בו .שיש לך את המפתח
אין... אין שום שלט .על הדלת הזאת
?אתה רואה
.זה מעולם לא היה חשוף לפני כן
.זו סגסוגת כלשהי
ג'נקינס: המפתח - - הוא בשם השומרת שלך
.חמצון הופך נחושת לירוקה
פסל החירות היה פעם בוהק .ואז הוא התחמצן
אם מסתירים מסר בסגסוגת נחושת ,שמתמזגת עם המתכת שסביבה
אי אפשר לזהות אותו .עד שהוא מתחמצן
טריק יפה. הצפנה מטלורגית .בהשהיית זמן
.כן, אבל זה הרבה זמן
לפסל החירות נדרשו שני עשורים .כדי להפוך לירוק
...זה ודאי לקח ?מאות שנים-
.מסר מהעבר. נסתר
.לא נראה עד לרגע זה ?נשמע מוכר
ג'נקינס: המפתח" ."הוא בשם השומרת שלך
.אין לך שומרת .ודאי שיש לי-
.איב ברד
...מי היה
?התגעגעתם אלינו
אתם ביצעתם מסע בזמן .בדרך הארוכה
.מעורר השראה, אדוני
ובכן, אני חייב לתת .את הקרדיט על זה לאיב
צר לי ששניכם .לכודים כאן בזמן שלי
,תחשוב על הצד החיובי .הצלנו את העולם
בטח מציבים .פסל שלנו בספרייה
."אגדת חורף"
.הפכת את הרמיוני לפסל
ופרוספרו עשה את אותו הדבר .עם הקולמוס כמטה שלו
?אנחנו יכולים לנסוע בזמן
,איב, כל אחד יכול לנסוע בזמן .רק שבכיוון אחד בלבד
אני צריך שתשתמש בעט שלך .פעם אחת אחרונה
יצרנו את הכישוף כדי לפתוח את הדלת
והכנו את הלוח כשעון המעורר .האלכימאי שלנו
ארזנו את הרמזים .שלהם תזדקקו לגירוש פרוספרו
אז, אני מהעבר כתב לי מהעתיד את המכתב
,שידעתי שאגלה בעצמי בעתיד .או עכשיו, בעתיד מהעבר
.אני ממש שונאת מסע בזמן
שקספיר השתמש בעט הקסם שלו פעם אחת אחרונה
וכתב את הסיפור על הספרן הנועז והשומרת היפהפייה
שהפכו לפסל שאותו יעיר .קולה של קסנדרה
ואז הוא שלח אותנו לספרייה והגדיר אותנו כפריט מסוכן
עם מכתב ובו הסבר .כיצד לנעול אותנו בחדר
הפרוסה הרגילה של עוגת סיבתיות .מורכבת להפליא
?פספסנו משהו .כלומר, פרט ל-400 שנים
.הדינוזאורים חזרו
?רגע, באמת
.ג'ונס, פשע קסם
,סטון, אגדות ,היסטוריה שקמה לתחייה
.דברים שעושים בעיות בלילה
קסנדרה, כיצד מדע ומתמטיקה .פועלים בהדדיות עם קסם
.קסמטיקה
.זה לעולם לא יהפוך למשהו אמיתי .תנו לי לוח זמנים תיאורטי
,אני רוצה תוכניות לפעולה ,דוחות על תקריות
עדכונים שבועיים .והצלבת מידע
.כולכם יודעים למה אתם מסוגלים .בואו נעשה את זה
טוב, חבר'ה, יש עדיין הרבה חדרים .במקום הזה שלא בדקנו
אז אני אומרת שנתמקם כאן .והמעבדה שלי יכולה להיות כאן
סוף כל סוף, רשות לגנוב .כל מה שאנחנו רוצים
?זה מה שהבנת מהנאום הזה .בין השורות, ידידי-
.קדימה, קדימה, זהו זה
.זהו זה
.זהו
.היי, רחוק פי שניים מאתמול
,זה פשוט לקח קצת זמן .כמו רוב הדברים
מה, נשיקה שארכה 400 שנה ?לא הייתה מספיק זמן
.תהיתי מה זכרת מזה
,חשבתי שאם לא היו מוצאים אותנו
נשיקה איתך הייתה בדיוק הדרך .שבה הייתי רוצה לבלות את הנצח
אתה יודע, אתה לא צריך .לברוח יותר. -לא
.כלומר, אלא אם כן רודפים אחריי
כל הדברים האלה .שכל הזמן מנסים להרוג אותנו
,אין ספור רוצחים .יצורים רצחניים
,כן, במקרה כזה אתה צריך לברוח
,אבל חוץ מזה .תישאר קצת
.הספרייה שלנו
?מה .סתם חשבתי לעצמי-
?השולחן הזה צריך להיות עגול
.קאל. הוא מרגיש טוב יותר