1
00:00:01,131 --> 00:00:02,132
!ג'נקינס

2
00:00:02,841 --> 00:00:03,967
!ג'נקינס, אני צריך דלת

3
00:00:05,051 --> 00:00:08,262
.כן, אני יודע שאני ביער
!בדיוק בגלל זה אני צריך דלת

4
00:00:15,769 --> 00:00:18,438
.היי, חבר'ה, אני לא הבעיה
,זו הבעיה

5
00:00:18,563 --> 00:00:19,397
.פעמון אוני הזה

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,107
,כשמצלצלים בו
...המקום פתאום שורץ

7
00:00:24,193 --> 00:00:26,570
לא חשוב. אתם תרגישו
.הרבה יותר טוב אחרי שאלך

8
00:00:27,946 --> 00:00:29,030
!ג'נקינס, אני בא

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,203
.יופי של תכסיס

10
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
.הדבר הזה הולך ומשתפר

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,958
.אפרופו משתפר, אני

12
00:00:42,667 --> 00:00:46,170
זה האחרון
מבין החפצים בעלי הכוח

13
00:00:46,295 --> 00:00:48,714
שהיינו צריכים למנוע מפרוספרו
.להשיג. -כל הכבוד, אדוני

14
00:00:49,131 --> 00:00:51,466
.וזה אומר שאני סיימתי

15
00:00:52,133 --> 00:00:56,053
,"פין", "סמפטה"
,ביצעתי את כל חובותיי

16
00:00:56,554 --> 00:00:59,515
החזרתי את כל הפריטים
ועכשיו באופן רשמי

17
00:01:00,391 --> 00:01:04,436
.אין לי מה לעשות

18
00:01:14,278 --> 00:01:15,278
?איפה כולם

19
00:01:16,863 --> 00:01:17,947
?הלו

20
00:01:19,532 --> 00:01:21,534
אני לא אומר שאני עושה
,את כל זה בשביל התשבחות

21
00:01:21,701 --> 00:01:23,577
אבל הפריט האחרון
?של הספרייה

22
00:01:25,204 --> 00:01:26,330
.ג'נקינס. -אדוני

23
00:01:26,455 --> 00:01:28,498
?איפה האחרים
?אילו אחרים, אדוני-

24
00:01:28,957 --> 00:01:31,918
.הספרנים האחרים ואיב
?איב-

25
00:01:33,336 --> 00:01:36,130
.השומרת שלי
.אדוני, אין לך שומרת-

26
00:01:38,215 --> 00:01:40,217
.ואתה הספרן היחיד בעולם

27
00:01:43,511 --> 00:01:45,930
"שומרי האוצרות"

28
00:01:46,055 --> 00:01:48,641
עונה 2: פרק 9
"שומרי האוצרות ובאושר ובעושר"
+

29
00:01:53,478 --> 00:01:55,730
?אז אתה לא זוכר שום דבר

30
00:01:56,314 --> 00:01:58,316
.איב ברד, עיניים מדהימות

31
00:01:58,774 --> 00:02:02,861
האישה שממנה אני מתחמק כבר
.הרבה מאוד זמן מסיבה טובה מאוד

32
00:02:03,028 --> 00:02:04,154
,מצטער, אדוני
.מעולם לא שמעתי עליה

33
00:02:04,321 --> 00:02:07,323
קסנדרה קיליאן? טובה אולי יותר
,ממני בפיזיקה תיאורטית

34
00:02:07,448 --> 00:02:09,033
אפילו שאנחנו אף פעם
.לא אומרים לה את זה. -לא, אדוני

35
00:02:09,867 --> 00:02:11,911
טוב, זה שולל
.טראומת נוירו-קסם

36
00:02:12,286 --> 00:02:16,164
,תניח יד על הספר הזה
.תשאף עמוק ותנשוף. תשאף

37
00:02:17,374 --> 00:02:19,375
ג'ייקוב סטון, הוא כתב
את הכתבה החמודה הזאת

38
00:02:19,542 --> 00:02:20,960
.שאהבת כל כך על אוקיף

39
00:02:22,128 --> 00:02:24,463
,אזיקיאל ג'ונס
?התקרית במפגש החשאי

40
00:02:24,630 --> 00:02:27,132
,זה נשמע כמו משפט, אדוני
.אבל אין בו כל מידע

41
00:02:29,176 --> 00:02:32,262
.לא אמנזיה מסוג דיקסון
.הייתי בטוח כל כך

42
00:02:32,679 --> 00:02:37,099
טוב, נראה שאולי אני צריך
.דוגמית מוח קטנטונת

43
00:02:37,975 --> 00:02:38,851
...מר קרסון

44
00:02:42,103 --> 00:02:43,188
.זה חדש. -כן

45
00:02:47,608 --> 00:02:48,526
...מר קרסון

46
00:02:56,533 --> 00:02:59,201
,תשתמש במילים שלך
.תשתמש במילים שלך

47
00:03:01,036 --> 00:03:05,248
עמודי טוטם של שבט הסייליש
.נגנבו מהאי סיסלי במצרי פיוג'ט

48
00:03:05,457 --> 00:03:08,585
אולי לשם הלכו האחרים, לחקור את
.הפריט הנעדר הזה במצרי פיוג'ט

49
00:03:09,085 --> 00:03:11,545
כן, אדוני, אני מטיל בכך ספק
.לנוכח זה שהם כנראה לא קיימים

50
00:03:12,088 --> 00:03:14,048
,זה בדיוק מה שהם רוצים שתחשוב
?אבל למה

51
00:03:15,090 --> 00:03:16,008
.זו תעלומה

52
00:03:16,883 --> 00:03:19,386
.ג'נקינס, הפעל את הדלת האחורית

53
00:03:20,178 --> 00:03:21,512
.כן, אדוני

54
00:03:32,313 --> 00:03:33,982
.אין עדות לפגיעה בפני האדמה

55
00:03:38,902 --> 00:03:41,238
.טוב, ידידי, צא מזירת הפשע שלי
.איב! היי-

56
00:03:43,615 --> 00:03:44,699
?איך אתה יודע את שמי

57
00:03:46,242 --> 00:03:48,786
טוב, רק כדי לוודא לפני שאני נכנס
,למצב חקירה מלא

58
00:03:49,829 --> 00:03:52,581
זה לא איזשהו סוג של כתף קרה
?מתוחכמת מפני שאת כועסת עליי

59
00:03:53,415 --> 00:03:55,458
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.תראה לי תעודת זיהוי

60
00:03:56,001 --> 00:03:57,335
.אז למצב חקירה

61
00:03:57,710 --> 00:04:00,588
אז את שריף ברד
?ואנחנו לא מכירים

62
00:04:00,713 --> 00:04:02,631
בסיסלי יש אוכלוסייה
.שמונה כ-2,000 נפש

63
00:04:02,756 --> 00:04:03,966
,אם אני לא מכירה אותך
.אתה לא מכאן

64
00:04:04,091 --> 00:04:05,884
,אם תאלץ אותי לשאול שוב
.זה יערב אזיקים

65
00:04:06,051 --> 00:04:06,927
?מי אתה

66
00:04:07,260 --> 00:04:09,554
.אני פלין קרסון, הספרן

67
00:04:11,014 --> 00:04:16,310
.ספרן, ממשרד התיירות המקומי
?באת בגלל עמוד הטוטם

68
00:04:16,393 --> 00:04:18,645
.כן, כן, זה נשמע אמין

69
00:04:18,770 --> 00:04:21,898
.אז למה לא אמרת? בוא

70
00:04:22,899 --> 00:04:25,067
‏- פסטיבל הטוטם השנתי ה-10
- של סיסלי

71
00:04:25,318 --> 00:04:27,319
.בוקר טוב, סאם, איווה
.בוקר טוב, שריף-

72
00:04:27,528 --> 00:04:30,030
עמודי הטוטם הם מוקד משיכה
.לתיירים חשוב מאוד בשבילנו

73
00:04:30,155 --> 00:04:31,615
אני שמחה מאוד שזה היה
מספיק חשוב למשרד שלך

74
00:04:31,740 --> 00:04:32,699
כדי לשלוח אותך
.כל הדרך לכאן

75
00:04:32,824 --> 00:04:33,658
,תרשי לי לשאול אותך

76
00:04:33,741 --> 00:04:38,496
איך מצאת את עצמך בעיירה היפה
?מאוד אבל הנידחת מאוד הזאת

77
00:04:38,621 --> 00:04:41,415
ביליתי את כל חיי בצבא
,במעבר מבסיס לבסיס

78
00:04:41,540 --> 00:04:46,002
אבל תמיד רציתי להתיישב בעיירה
.קטנה שבה כולם יודעים את שמך

79
00:04:46,294 --> 00:04:47,628
.בוקר טוב, סוואנה
.היי, שריף-

80
00:04:48,796 --> 00:04:53,550
ועמוד הטוטם. אני מומחה לא קטן
.באמנות אמריקאית ילידית

81
00:04:54,134 --> 00:04:58,763
אל תדאג. המומחה הכי גדול בעולם
.כבר נמצא בצוות שלנו

82
00:04:59,639 --> 00:05:00,598
?צוות

83
00:05:07,979 --> 00:05:09,647
.היי, היי, היי

84
00:05:11,024 --> 00:05:14,694
.סליחה על האיחור, שריף
.אני בדיוק לימדתי

85
00:05:14,860 --> 00:05:18,155
מר קרסון, זהו פרופסור ג'ייקוב סטון
.מאוניברסיטת סיסלי

86
00:05:18,363 --> 00:05:20,365
.הוא מלמד... -קדימה
.אני יודעת את זה-

87
00:05:20,532 --> 00:05:22,700
.תולדות האמנות, תולדות האמנות
.תולדות האמנות-

88
00:05:22,867 --> 00:05:26,662
,ספרות, אדריכלות, ארכיאולוגיה
...מיתולוגיה, דתות ו

89
00:05:27,371 --> 00:05:28,581
,אני לא כועס עלייך
.אני לא כועס עלייך

90
00:05:28,706 --> 00:05:29,540
.אני אזכר, אני אזכר
.אני לא כועס עלייך-

91
00:05:32,959 --> 00:05:35,253
?עיירה שמונה 2,000 תושבים
.כן, אוניברסיטת סיסלי-

92
00:05:36,337 --> 00:05:39,340
.אוניברסיטת סיסלי הידועה
.יוקרתית מאוד

93
00:05:40,841 --> 00:05:42,134
?ואתה מלמד בה
.נכון-

94
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
?ב-11 חוגים בו זמנית
.כן-

95
00:05:44,886 --> 00:05:48,848
טוב, בזמן שאני לא מציל אתרי
,מורשת עולמית משודדי קברים

96
00:05:48,973 --> 00:05:50,349
?אבל... שניכנס

97
00:05:52,226 --> 00:05:54,186
!אה, אגיפטולוגיה
.ידעתי, ידעתי-

98
00:05:54,436 --> 00:05:56,396
ידעתי שאצליח. -הייתי צריך לתת לך
.קצת זמן. -אני יודעת

99
00:05:56,938 --> 00:05:58,106
."קוראים לזה "נעילת גאות

100
00:05:58,481 --> 00:06:01,401
כאשר הירח מסתובב
,סביב כדור הארץ

101
00:06:01,609 --> 00:06:03,736
הוא נע בדיוק באותה המהירות

102
00:06:03,986 --> 00:06:07,447
ולכן אותו הצד של הירח תמיד פונה
?כלפי כדור הארץ, הבנתם

103
00:06:07,698 --> 00:06:08,907
.קשה לזכור

104
00:06:09,574 --> 00:06:11,701
אוטם, אמי, אכפת לכם
?אם אקח את המפקדת לרגע

105
00:06:11,868 --> 00:06:14,579
אה, ואוטם, תדאגי להגיד לנייט
שלא אשכח להביא את הניידת

106
00:06:14,704 --> 00:06:16,622
לפיקניק של ביה"ס כדי שהילדים
.יוכלו לשחק בה. -תודה, שריף

107
00:06:16,789 --> 00:06:19,917
,המפקדת קסנדרה קיליאן
.זהו פלין קרסון

108
00:06:20,292 --> 00:06:22,836
המפקדת קיליאן
היא הפיזיקאית, האסטרונאוטית

109
00:06:22,961 --> 00:06:24,587
.וכוכבת הטלוויזיה המקומית שלנו

110
00:06:24,837 --> 00:06:27,006
."קסנדרה קיליאן, "גילויי המדע

111
00:06:27,256 --> 00:06:28,257
.הילדים משוגעים עליה

112
00:06:28,507 --> 00:06:30,384
.אל תבין אותי לא נכון
‏18 הטיסות שלי עם נאס"א

113
00:06:30,551 --> 00:06:31,426
.היו מדהימות

114
00:06:31,593 --> 00:06:33,762
אחרי שפיקדתי על משימת החילוץ
ממכתש גרימלדי

115
00:06:33,970 --> 00:06:35,930
פשוט הרגשתי שאוכל לעשות יותר
.כאן בכדור הארץ

116
00:06:36,055 --> 00:06:39,433
.מכתש גרימלדי? זה בירח
.נכון מאוד-

117
00:06:39,767 --> 00:06:41,602
אספתי את המזכרת הקטנה הזאת
.בנסיעה השלישית שלי

118
00:06:44,062 --> 00:06:47,148
.זה היה סוס
.פוני. יש לי גם סוסי פוני-

119
00:06:48,525 --> 00:06:50,985
את אסטרונאוטית ופיזיקאית
ואת מלמדת ילדים מדעים

120
00:06:51,110 --> 00:06:54,405
.ויש לך סוסי פוני

121
00:06:55,197 --> 00:06:56,156
.כן

122
00:06:57,532 --> 00:07:03,412
וכולכם כאן יחד בבר שמכיל
.כמות יוצאת דופן של ספרים

123
00:07:03,663 --> 00:07:06,373
.טוב, זה סוג של מטה ראשי שלנו
.כן-

124
00:07:06,790 --> 00:07:09,084
.אנחנו הבעלים המשותפים שלו
.אנחנו והסוכן ג'ונס-

125
00:07:09,209 --> 00:07:11,086
...ג'ונס, הסוכן ג'ונ
?הסוכן ג'ונס

126
00:07:11,211 --> 00:07:13,087
.סוכן מיוחד ג'ונס, אף-בי-איי

127
00:07:13,713 --> 00:07:15,047
אני עומד
.בראש מטה השטח בסיסלי

128
00:07:15,214 --> 00:07:16,882
אני פועל על דעת עצמי
,ושובר מוסכמות

129
00:07:17,049 --> 00:07:17,883
.אבל אני משיג תוצאות

130
00:07:17,967 --> 00:07:20,010
אשת הקשר המקומית שלי
,היא שריף ברד

131
00:07:20,135 --> 00:07:21,470
שפועלת על פי כל הכללים
.ויחד אנחנו נאבקים בפשע

132
00:07:23,930 --> 00:07:28,267
אתם כולכם יצאתם... כולכם
?יצאתם מדעתכם או שזה אני

133
00:07:29,268 --> 00:07:31,603
.אני מתנצל בפני כולם על האיחור
!מוריאריטי-

134
00:07:31,770 --> 00:07:34,898
.מוריאריטי, בסדר
.עכשיו הכול הגיוני

135
00:07:35,732 --> 00:07:36,608
.שלום, שריף
+

136
00:07:45,044 --> 00:07:47,255
.אני טועה
.אין בזה שום היגיון

137
00:07:48,590 --> 00:07:51,177
.אין בזה שום היגיון
.זה ההפך מהיגיון

138
00:07:51,469 --> 00:07:52,470
.זה שטויות

139
00:07:53,889 --> 00:07:56,309
הנשיקות, זה שאת מנשקת אותו
...בשפתיים. את מנשקת

140
00:07:56,434 --> 00:07:57,435
למה זה משנה לך
?את מי אני מנשקת

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
?מה עשית, מה עשית לה

142
00:07:59,438 --> 00:08:00,606
?משהו קסום

143
00:08:00,814 --> 00:08:02,567
אני הזמנתי אותו לצאת איתי
.כמה פעמים

144
00:08:02,734 --> 00:08:05,028
,לא הייתי אומרת שזה קסום
.אבל אני אוהבת גברים עם שכל

145
00:08:08,116 --> 00:08:10,369
סלח לי, אדוני, אני לא חושב
.שכבר היה לנו העונג

146
00:08:10,869 --> 00:08:12,997
...אני ראש העיר מוריאריטי
...אני יודע מי אתה, פרופסור-

147
00:08:13,164 --> 00:08:14,916
.אה, עכשיו אתה ראש העיר
.ראש העיר מנשק

148
00:08:15,041 --> 00:08:16,043
.ראש העיר מוריאריטי

149
00:08:16,919 --> 00:08:20,131
?ולאף אחד אין בעיה עם זה

150
00:08:20,966 --> 00:08:22,217
?עם שום דבר מכל זה
.לא-

151
00:08:22,342 --> 00:08:26,348
,סטון, אתה לא יכול להכין
לבחון וללמד קורסים

152
00:08:26,514 --> 00:08:28,893
ב-11 מחלקות שונות
,ושעדיין יישאר לך זמן לישון

153
00:08:29,018 --> 00:08:30,478
שלא לדבר על להגן
.על אתרי מורשת עולמית

154
00:08:30,645 --> 00:08:32,022
.אנחנו מפנים זמן למה שחשוב

155
00:08:33,982 --> 00:08:35,818
.קסנדרה, לא ייתכן שטסת לירח

156
00:08:35,943 --> 00:08:37,654
אף אחד לא היה על הירח
.מאז 1972

157
00:08:37,821 --> 00:08:39,990
עוד פסיכי שמאמין
.בקונספירציית זיוף הנחיתה על הירח

158
00:08:40,324 --> 00:08:41,617
אני בטוחה שאתה אפילו
.לא אוהב סוסי פוני

159
00:08:43,912 --> 00:08:45,205
.אני משוגע על סוסי פוני

160
00:08:46,499 --> 00:08:48,877
?והבחור הזה, סוכן מיוחד

161
00:08:49,002 --> 00:08:51,964
הוא כמו ילד בן 15
!והוא אוסטרלי

162
00:08:52,131 --> 00:08:53,800
?איך הוא יכול להיות באף-בי-איי

163
00:08:54,259 --> 00:08:56,261
הסוכן ג'ונס אולי פועל על דעת עצמו
,ושובר מוסכמות

164
00:08:56,387 --> 00:08:58,389
אבל הוא עשה עבודה מצוינת
.במטה השטח בסיסלי

165
00:08:58,639 --> 00:09:00,225
.יש 2,000 תושבים באי הזה

166
00:09:00,350 --> 00:09:03,604
איך יכול להיות שיש בו
?מטה שטח של האף-בי-איי

167
00:09:03,813 --> 00:09:06,733
זו נקודה חמה להברחת אמנות
.לתוך קנדה בדרך היוקון

168
00:09:06,942 --> 00:09:10,947
?מה? לא, לא, לא. מה

169
00:09:11,114 --> 00:09:14,076
כן, בגלל זה כולנו משתפים פעולה
.בפתרון פשעי אמנות

170
00:09:14,201 --> 00:09:15,036
.ולכן כל הספרים

171
00:09:15,161 --> 00:09:17,748
.אתה תופתע עד כמה הם עוזרים
.זה נכון-

172
00:09:18,958 --> 00:09:22,212
.אני רוצה להבין

173
00:09:22,754 --> 00:09:25,341
כולכם כאן עובדים יחד
במציאת פריטי אמנות

174
00:09:25,466 --> 00:09:28,971
בבניין מלא בספרים
?אבל אין לכם שמץ של מושג מי אני

175
00:09:30,222 --> 00:09:33,393
.אני לא יודע. -לא
.מצטער, ידידי. -מצטערת-

176
00:09:35,688 --> 00:09:36,731
.אני צריך שירותים

177
00:09:40,444 --> 00:09:42,822
.ג'נקינס, אני צריך דלת, מיד

178
00:09:45,283 --> 00:09:46,159
.אלה שירותי הנשים

179
00:09:46,368 --> 00:09:47,995
אתה טוען ששומרת
,שמעולם לא שמעתי עליה

180
00:09:48,120 --> 00:09:51,166
שלושה ספרנים שלא ייתכנו
ומוריאריטי

181
00:09:51,291 --> 00:09:54,587
נתונים כולם תחת כישוף אדיר
.שגרם להם לשכוח אותך

182
00:09:54,712 --> 00:09:56,131
,זהו זה, זהו זה
.זה בדיוק זה

183
00:09:56,465 --> 00:09:59,176
זה כאילו שהם מי שהם
.אבל הם לא מי שהם

184
00:09:59,427 --> 00:10:01,680
,הם חיים כולם חיים חלופיים

185
00:10:02,055 --> 00:10:03,390
.חיים מגוחכים

186
00:10:03,933 --> 00:10:05,727
.אני מתכוון, מגוחכים
.אפילו מוריאריטי

187
00:10:05,893 --> 00:10:07,020
ואני לא מצליח
.להוציא אותם מזה

188
00:10:07,145 --> 00:10:09,315
זה נשמע כמו הזיה
שמעצימה את עצמה

189
00:10:09,398 --> 00:10:11,651
,ואם אתה צודק
.ייתכן שאני סובל ממנה בעצמי

190
00:10:11,818 --> 00:10:14,488
,ככל שמתאמצים יותר לשבור אותה
.כך היא הולכת ומתחזקת

191
00:10:14,655 --> 00:10:17,367
במקרה כזה
.תיאלץ לשתף איתם פעולה

192
00:10:17,659 --> 00:10:19,119
ספר הגזירים שלח אותנו
.למצוא את הטוטם הזה

193
00:10:19,244 --> 00:10:20,371
.זה חייב לעמוד במרכז העניין

194
00:10:20,496 --> 00:10:23,124
או שזה מוקד הטקס
או שאולי זה היה הפקק

195
00:10:23,249 --> 00:10:25,043
.שמנע מקללה עתיקה לצאת
...בכל מקרה

196
00:10:25,127 --> 00:10:28,214
בכל מקרה, מציאה של זה יכולה
.להועיל מאוד בפתרון התעלומה

197
00:10:28,923 --> 00:10:31,135
.זה מה שהם כולם מנסים לעשות

198
00:10:31,427 --> 00:10:34,389
למרות הכול
.הם עדיין עובדים יחד

199
00:10:34,556 --> 00:10:35,932
.הם מתנהגים כמו עצמם

200
00:10:36,350 --> 00:10:38,769
חוץ מזה שאיב יוצאת
עם מוריאריטי

201
00:10:39,020 --> 00:10:40,438
.ואת זה אני לא מבין בכלל

202
00:10:40,730 --> 00:10:44,819
...מר קרסון, ל
.כן, לשתף עם זה פעולה-

203
00:10:44,986 --> 00:10:46,905
.זה... זה רעיון טוב

204
00:10:49,617 --> 00:10:51,369
.היי. אני מתנצל

205
00:10:52,412 --> 00:10:53,497
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

206
00:10:53,998 --> 00:10:55,583
יש כמובן היגיון מלא
.בחיים שלכם

207
00:10:55,875 --> 00:10:57,669
בואו נמצא
.את עמוד הטוטם הנעדר הזה

208
00:10:57,794 --> 00:10:59,797
?אז מה ידוע לנו

209
00:11:00,214 --> 00:11:03,301
.זה לא פריט בעל ערך
.זה העתק מאמצע המאה ה-20

210
00:11:03,468 --> 00:11:05,512
אין לו שום ערך, כך שאיש
.לא היה גונב אותו בשביל הכסף

211
00:11:05,679 --> 00:11:07,473
.אבל זה נכס תיירותי חשוב

212
00:11:07,598 --> 00:11:09,643
עמוד הטוטם הזה
.בגובה חמישה מטרים

213
00:11:09,810 --> 00:11:11,312
.הגנבים הורידו אותו מהאי

214
00:11:11,437 --> 00:11:13,648
מישהו במזח
.חייב היה לראות משהו

215
00:11:13,815 --> 00:11:15,984
.אה, יפה מאוד
.את ואני נלך למזח

216
00:11:16,151 --> 00:11:18,780
אני חושב
.שאיב ואני נלך למזח

217
00:11:18,988 --> 00:11:21,033
אתה יכול להצטרף
.לסוכן המיוחד ג'ונס

218
00:11:21,158 --> 00:11:23,244
.אנחנו נבדוק אם המודיעים שלי
.יש לי אוזניים ברחובות

219
00:11:23,327 --> 00:11:25,372
.אל תסתבך בצרות, ג'ונס
.אני לא צריכה עוד בלגן בעיירה שלי

220
00:11:25,580 --> 00:11:27,917
אל תדאגי, שריף. אני אדאג
.שהבחור החדש לא יעשה שטויות

221
00:11:28,083 --> 00:11:30,044
?מי הח... אה, אני החדש

222
00:11:30,461 --> 00:11:32,548
.נכון, אני חדש

223
00:11:33,716 --> 00:11:34,967
.אני החדש

224
00:11:44,062 --> 00:11:44,897
תודה שביקרתם באי סיסלי -
- מעבורת נוסעים

225
00:11:44,980 --> 00:11:49,319
,אז איב, החבר הזה שלך מהיבשת
.בחור מוזר

226
00:11:49,862 --> 00:11:51,781
?אני מכיר אותו מאיזה מקום

227
00:11:52,323 --> 00:11:54,910
.מי, קרסון? הוא לא חבר
...הוא סתם

228
00:11:57,205 --> 00:11:59,416
.איזה ספרן משוגע

229
00:12:01,001 --> 00:12:03,546
,טוב, לא משנה מה הוא חושב

230
00:12:03,838 --> 00:12:07,259
אני שמח שביקשת ממני
.לנשק אותך על השפתיים

231
00:12:08,553 --> 00:12:10,847
אפילו שבאמת לא הייתי חושב
.שזה הטיפוס שלך

232
00:12:10,972 --> 00:12:14,560
.את ראית עולם
.אני חייתי כל חיי בסיסלי

233
00:12:14,894 --> 00:12:16,605
.זה נכון, ג'יימס
באמת ראיתי עולם

234
00:12:17,272 --> 00:12:20,526
ואני חייבת לומר
שאתה אחד האנשים האמיתיים

235
00:12:20,735 --> 00:12:22,988
הכי מחוברים למציאות ואותנטיים
.שהכרתי אי פעם

236
00:12:23,572 --> 00:12:25,616
.וגם המבטא מדליק אותי

237
00:12:25,742 --> 00:12:29,330
,אם את מחכה למעבורת, שריף
.יש לה בעיה קשה במדחף

238
00:12:29,538 --> 00:12:30,831
היא מושבתת
.כבר שלושה ימים

239
00:12:30,915 --> 00:12:31,749
,מה אתה רוצה להגיד, בוב

240
00:12:31,833 --> 00:12:33,710
שאף אחד לא בא אל האי
?או יצא ממנו כבר שלושה ימים

241
00:12:33,961 --> 00:12:36,005
.אף אחד
?מה לגבי סירות פרטיות-

242
00:12:36,130 --> 00:12:38,341
לא, אם הייתה נכנסת או יוצאת
.סירה, הייתי יודע על זה

243
00:12:40,010 --> 00:12:42,305
.תודה, בוב
.תמסור ד"ש לסוזן

244
00:12:45,058 --> 00:12:48,980
אז אם המעבורת מושבתת, הטוטם
.עדיין צריך להיות איפשהו באי

245
00:12:49,105 --> 00:12:51,108
,אם המעבורת מושבתת
:יש לנו שאלה גדולה יותר

246
00:12:51,525 --> 00:12:53,694
?איך הספרן הזה הגיע לאי

247
00:12:54,112 --> 00:12:54,946
!לא לזוז

248
00:12:57,700 --> 00:12:59,118
!עצור, אף-בי-איי

249
00:12:59,577 --> 00:13:01,329
!עצור! משרד התיירות

250
00:13:19,228 --> 00:13:21,063
.ממש לא היית חייב להחליק ככה

251
00:13:21,147 --> 00:13:22,690
.לא היית צריך אפילו לעלות לשם

252
00:13:23,233 --> 00:13:24,818
אתה יודע שעבודה אמיתית
של האף-בי-איי

253
00:13:24,943 --> 00:13:27,113
נעשית בסבלנות, תוך כדי
תיעוד פרטים בצורה מפורטת

254
00:13:27,280 --> 00:13:29,282
.ועם מארבים ארוכים ומשעממים

255
00:13:30,200 --> 00:13:31,786
אתה צופה ביותר מדי
.סדרות על שוטרים, ידידי

256
00:13:31,911 --> 00:13:33,121
,אתה יודע
...הייתי אומר שזה

257
00:13:35,040 --> 00:13:36,291
.קדימה. -האחים קוסיני

258
00:13:51,603 --> 00:13:53,898
.חקרתי את המקורות שלי
.אין שום כיוון על עמוד הטוטם הנעדר

259
00:13:54,190 --> 00:13:55,900
...הוא לא
.הוא לא חקר שום דבר

260
00:13:56,067 --> 00:13:57,945
והרסתי את תוכנית הזיופים
.של האחים קוסיני

261
00:13:58,153 --> 00:13:59,488
.כן, זה היה נורמלי לגמרי

262
00:13:59,697 --> 00:14:02,158
סטון שם לב למשהו מוזר
.במיקום של עמוד הטוטם

263
00:14:02,325 --> 00:14:03,493
ובכן, שמתי לב
.שהוא לא היה ממורכז

264
00:14:03,660 --> 00:14:05,246
הוא לא הוצב באור
.הכי טוב שהיה אפשרי

265
00:14:05,413 --> 00:14:07,207
,ואז התחלתי לחשוב
,אפילו שעמוד הטוטם מודרני

266
00:14:07,499 --> 00:14:08,416
יכול להיות ששילבו בו

267
00:14:08,583 --> 00:14:10,252
מסורות ארכיאו-אסטרונומיות
.עתיקות יותר

268
00:14:10,419 --> 00:14:11,712
אנחנו מנסים
,לאשש את זה עכשיו

269
00:14:11,838 --> 00:14:13,506
אבל אנחנו חושבים
שבנקודת השוויון

270
00:14:13,632 --> 00:14:17,553
השמש הזורחת ועמוד הטוטם יוצרים
.קו מושלם שמצביע ישירות לכאן

271
00:14:17,720 --> 00:14:20,766
,ומכיוון שהשמש שוקעת מאחורינו
.זה מצביע ישירות לעבר העמוד

272
00:14:21,809 --> 00:14:25,814
זהו זה. יש קשר ביניכם
.ובין עמוד הטוטם

273
00:14:26,982 --> 00:14:29,193
זה כנראה חלק מהקסם
.שמשפיע עליכם

274
00:14:29,444 --> 00:14:32,990
?"מה, מה הוא אמר? אמרת "קסם
.זה מגוחך

275
00:14:33,240 --> 00:14:35,827
קסם" זו פשוט מילה"
שמשמשת אותנו לתאר דברים

276
00:14:35,952 --> 00:14:37,371
?שאנחנו לא מבינים, נכון

277
00:14:38,038 --> 00:14:42,920
,אז אולי זה לא בדיוק קסם
.אבל דמוי קסם

278
00:14:43,128 --> 00:14:45,715
יש לנו מחלקה שלמה
.מלאה בתיקים מוזרים בסוכנות

279
00:14:46,049 --> 00:14:48,009
עם כל המיתוסים
,והמפלצות הקיימים

280
00:14:48,176 --> 00:14:51,013
זה בלתי אפשרי
מבחינה אתנוגרפית

281
00:14:51,639 --> 00:14:53,350
לחשוב שהמציאו
.את כל הסיפורים האלה

282
00:14:53,433 --> 00:14:54,852
...אני מניח שקסם יכול

283
00:14:54,977 --> 00:14:56,062
,מר קרסון
.אנחנו צריכים לדבר

284
00:14:57,522 --> 00:14:59,107
.כן

285
00:14:59,316 --> 00:15:01,318
?יש בעיה, שריף

286
00:15:02,153 --> 00:15:05,449
,איך בדיוק הגעת לכאן, לאי סיסלי
?מר קרסון

287
00:15:06,784 --> 00:15:08,620
.בסירה
.נסה שוב, מר קרסון-

288
00:15:08,745 --> 00:15:10,038
המזח מושבת
.כבר שלושה ימים

289
00:15:10,163 --> 00:15:12,166
ג'יימס הלך לעירייה
.לאשר את הזהות שלך

290
00:15:12,291 --> 00:15:14,586
אני מציעה שתגלה לי את האמת
.לפני שהוא חוזר

291
00:15:14,753 --> 00:15:17,297
האמת, איב, היא שאת ואני
.עמיתים לעבודה

292
00:15:17,590 --> 00:15:20,927
מוריאריטי הוא גאון מרושע
שנשלח לכאן על ידי קוסם

293
00:15:21,094 --> 00:15:24,390
שהטיל על כולכם כישוף רב עוצמה
.ואני כאן כדי לחלץ אתכם

294
00:15:24,599 --> 00:15:27,018
.כן, זמן לאזיקים
.תאזוק אותו, ג'ונס

295
00:15:27,185 --> 00:15:30,022
...שריף, איך אני יכול להיות ה
...גנב... אם רק

296
00:15:30,356 --> 00:15:32,234
.אתה תואם לפרופיל, ידידי

297
00:15:32,359 --> 00:15:34,987
אתה שקרן בלתי משכנע
.ואתה הזר היחיד באי

298
00:15:35,112 --> 00:15:37,824
.למעשה, הוא לא
.יש עוד אחת

299
00:15:38,033 --> 00:15:39,702
.היא הגיעה לכאן רק שלשום

300
00:15:39,868 --> 00:15:41,913
,היא גברת נחמדה
.אבל מעולם לא ראיתי אותה קודם

301
00:15:43,415 --> 00:15:48,588
.אה, כן. וואו

302
00:15:49,423 --> 00:15:50,716
.כולכם מסתכלים עליי

303
00:15:51,091 --> 00:15:52,468
?זה החלק שבו אני אומרת משהו

304
00:15:52,927 --> 00:15:53,887
?כן

305
00:15:55,138 --> 00:15:56,181
,ובכן

306
00:15:57,850 --> 00:16:00,395
.שלום, אני אריאל

307
00:16:00,854 --> 00:16:01,980
.אני פיה
+

308
00:16:04,904 --> 00:16:07,361
?את אריאל
.אני אני-

309
00:16:07,486 --> 00:16:10,235
.ואתה אתה, אתה פלין קרסון
.אתה שייך לספריית המשטרה הזאת

310
00:16:10,360 --> 00:16:11,818
,כן, זה הגיוני לגמרי, כמובן

311
00:16:11,984 --> 00:16:15,233
,כי אם מוריאריטי כאן, גם את כאן
.אז פרוספרו אחראי לכישוף

312
00:16:16,232 --> 00:16:19,731
לא, לא, לא, הוא ישמע אותך. ואם
.הוא ישמע אותך הוא יראה אותך

313
00:16:19,856 --> 00:16:20,897
אם הוא יראה אותך
הוא יראה אותי

314
00:16:20,980 --> 00:16:23,188
והוא יזכור איפה אני לא אמורה
.להיות, כלומר כאן

315
00:16:23,646 --> 00:16:24,812
.הם כולם עדיין מסתכלים עלינו

316
00:16:27,186 --> 00:16:28,102
.שלום

317
00:16:28,893 --> 00:16:31,684
סביר להניח שיש לכולכם
.כמה שאלות

318
00:16:32,433 --> 00:16:35,557
לא, לא ממש. אני חושבת
.שדי פתרנו את התעלומה הגדולה

319
00:16:35,724 --> 00:16:37,764
באמת? גם אני חושב. אני רק צריך
.את החלק האחרון בפאזל

320
00:16:37,889 --> 00:16:38,722
.עכשיו זה הגיוני לגמרי

321
00:16:38,806 --> 00:16:40,055
מובן שפרוספרו עומד
.מאחורי כל זה

322
00:16:40,138 --> 00:16:42,637
?אחרת, למה מוריאריטי
...הוא לא ידע שאת ואני יוצאים יחד

323
00:16:42,804 --> 00:16:44,845
,ואת לא מדברת על זה
.את מדברת על עמוד הטוטם

324
00:16:44,970 --> 00:16:46,469
אני אכן מדברת
.על עמוד הטוטם

325
00:16:46,635 --> 00:16:48,051
את חושבת שלקחנו אותו
.ושאנחנו עובדים יחד

326
00:16:48,176 --> 00:16:49,551
אני אכן חושבת
.את שני הדברים האלה

327
00:16:49,676 --> 00:16:53,591
,אז אזיקים, תא מעצר, חקירה
?דברים מהסוג הזה

328
00:16:53,716 --> 00:16:55,298
.פחות או יותר
.אולי אשלוף אפילו את הזרקורים

329
00:16:55,423 --> 00:16:56,714
ג'ונס, תאזוק
.את נערת המסתורין

330
00:16:57,964 --> 00:16:59,630
.לא, לא, לא, לא, לא

331
00:17:00,379 --> 00:17:02,254
.הם מפלדה ובפלדה יש ברזל

332
00:17:02,378 --> 00:17:04,711
.ברזל ופיות לא הולכים טוב יחד
,זה מה שאני, פיה

333
00:17:04,836 --> 00:17:05,835
.אז באמת, אני חייבת ללכת

334
00:17:08,126 --> 00:17:10,042
.יש לי דלת
.דלת-

335
00:17:10,791 --> 00:17:12,624
?כן. -יש לך דלת. -מוכנה
!קדימה-

336
00:17:20,537 --> 00:17:21,911
!החוצה! אני רוצה החוצה

337
00:17:22,036 --> 00:17:23,869
.ג'נקינס, מהר, הדלתות
!אל תיתן לה לחמוק

338
00:17:24,035 --> 00:17:25,493
!החוצה! החוצה

339
00:17:28,409 --> 00:17:31,615
אריאל, לא תוכלי להסתתר לנצח
.בתוך העולם המזויף ההוא

340
00:17:31,865 --> 00:17:34,114
אתה רוצה לקשור אותי אליך
.כמו שפרוספרו עשה

341
00:17:34,364 --> 00:17:35,947
אני אסיר את הכישוף הזה
שהטלת על החברים שלי

342
00:17:36,113 --> 00:17:39,654
ואם תעזרי לי, אני אעזור לך
.להימלט מאחיזתו של פרוספרו

343
00:17:43,027 --> 00:17:44,027
!תן לי לצאת

344
00:17:54,397 --> 00:17:55,938
,שחרר אותי
.אתה חייב לשחרר אותי

345
00:17:56,105 --> 00:17:58,687
רק אחרי שתגידי לי
מה פרוספרו מתכוון לעשות

346
00:17:59,395 --> 00:18:00,519
.עם החברים שלי

347
00:18:02,144 --> 00:18:03,518
?אתה יודע מה אני

348
00:18:04,184 --> 00:18:06,642
אני יכולה להשמיד אותך
.במצמוץ אחד

349
00:18:07,266 --> 00:18:08,557
.לא מהמקום שבו את עומדת

350
00:18:08,932 --> 00:18:10,140
.זו טבעת בלומהארדט

351
00:18:11,389 --> 00:18:13,638
היא התגלתה על ידי יוהן
,בלומהארדט ב-1843

352
00:18:13,722 --> 00:18:14,638
.היא לוכדת שדונים

353
00:18:15,138 --> 00:18:17,303
מתברר שזה יכול ללכוד
.כמעט כל דבר על-טבעי

354
00:18:17,428 --> 00:18:19,386
מעולם לא ראיתי שום דבר נע
.במהירות שכזאת

355
00:18:19,511 --> 00:18:21,385
חוץ מאותו לילה שבו גרצ'ן ואני
שמענו את סנטה

356
00:18:21,510 --> 00:18:22,926
חוזר הביתה מוקדם
.מהאוקטוברפסט

357
00:18:24,800 --> 00:18:25,758
.לא חשוב

358
00:18:26,258 --> 00:18:28,507
טכנית, היא בסך הכול מכופפת
.את המרחב שסביבה

359
00:18:28,632 --> 00:18:30,089
חוץ מזה, היא לא מהירה יותר
.ממך או ממני

360
00:18:30,506 --> 00:18:32,297
...דברים קסומים ו

361
00:18:32,880 --> 00:18:35,004
...ו

362
00:18:38,961 --> 00:18:41,709
.בסדר, אני אעזור לך

363
00:18:45,249 --> 00:18:46,457
.זה לא כישוף

364
00:18:46,707 --> 00:18:49,248
,כלומר, זה כן
.אבל זה גם סיפור

365
00:18:49,747 --> 00:18:51,497
כישופי סיפורים
.הם החביבים על הקוסם

366
00:18:51,996 --> 00:18:55,203
?כישופי סיפורים
.היא מדברת על קסם נרטיבי

367
00:18:55,287 --> 00:18:58,660
,זה בלגן, אדוני. זה דורש כוח עצום
.מיקוד אינטנסיבי

368
00:18:58,785 --> 00:19:01,409
היחידים שמעזים בכלל
.לעסוק בזה הם... -בדויים

369
00:19:01,534 --> 00:19:03,116
.אף אחד לא מתמקד בבדוי

370
00:19:03,241 --> 00:19:04,949
אם יש דבר אחד שהם יודעים
.לעשות, זה לספר סיפור טוב

371
00:19:05,199 --> 00:19:06,448
איך אתם חושבים
...שפרוספרו השיג

372
00:19:06,781 --> 00:19:10,738
הקוסם, איך אתם חושבים
?שהקוסם תפס אותי מלכתחילה

373
00:19:11,404 --> 00:19:15,403
אני לא בדויה. לא, לא, הוא ארג אותי
.אל תוך הסיפור שלו

374
00:19:15,861 --> 00:19:18,401
,קוסם בדוי, קסם בדוי
.היגיון סיפורי

375
00:19:18,526 --> 00:19:20,151
אני מתחיל להבין
למה האחרים מתקשים

376
00:19:20,275 --> 00:19:21,858
להשלים עם המציאות
.האמיתית שלהם

377
00:19:21,941 --> 00:19:23,357
.כלומר, ג'ונס הוא סוכן אף-בי-איי

378
00:19:23,524 --> 00:19:24,857
.אנחנו חייבים להוציא אותם משם
?למה-

379
00:19:25,148 --> 00:19:28,522
,סליחה, למה? כי זה כלא
.בין שהם מודעים לזה ובין שלא

380
00:19:28,647 --> 00:19:31,396
.אלה רחמים
.משהו עומד להגיע

381
00:19:31,520 --> 00:19:33,228
,כשהקוסם יסיים את עבודתו
...העולם יהיה

382
00:19:34,228 --> 00:19:37,934
לא, הוא העניק לכל אחד מהם
סיפור חדש משלו

383
00:19:38,434 --> 00:19:40,475
.עם סוף טוב משלו
.אבל הוא לא אמיתי-

384
00:19:41,599 --> 00:19:42,765
.הוא יהיה

385
00:19:44,140 --> 00:19:46,597
הכוח שלו נובע
.מהתשוקות הכמוסות שלהם

386
00:19:46,889 --> 00:19:48,513
ככל שזה עובד יותר זמן
.כך הם רוצים את זה יותר

387
00:19:48,638 --> 00:19:49,929
ככל שהם רוצים את זה יותר
.כך זה נהיה חזק יותר

388
00:19:50,096 --> 00:19:51,928
אם לא תסיר את הכישוף
,ב-24 השעות הבאות

389
00:19:52,053 --> 00:19:53,219
.זה באמת יהיה לנצח

390
00:19:54,344 --> 00:19:57,759
.מנצלים את הספרנים כמו סוללות
.הם מקור האנרגיה

391
00:19:58,467 --> 00:20:01,007
ובכן, אדוני, אם הספרנים
...הם מקור הכוח

392
00:20:01,174 --> 00:20:03,423
אז כל שעלינו לעשות הוא לחתוך
.את הכבל ולעצור את הזרם

393
00:20:04,214 --> 00:20:05,964
.בהצלחה. לא, לא, לא

394
00:20:06,130 --> 00:20:07,629
כדי לבטל את הכישוף
צריך לגרום להם לדחות

395
00:20:07,754 --> 00:20:08,712
.את ה"באושר ובעושר" שלהם

396
00:20:08,837 --> 00:20:10,503
אף בן תמותה מעולם לא הצליח
.לעשות את זה

397
00:20:10,670 --> 00:20:12,544
.אנחנו לא צריכים
.זה מה שאלה יעשו בשבילם

398
00:20:12,669 --> 00:20:14,418
ג'נקינס, אני צריך
.עוד ארבעה מעגלי בלומהארדט

399
00:20:14,793 --> 00:20:17,333
.אריאל, אנחנו חוזרים
.לא, אני לא חוזרת-

400
00:20:17,458 --> 00:20:18,458
,הוא יראה אותי
.הוא ילכוד אותי שוב

401
00:20:18,625 --> 00:20:21,873
.אריאל, אני צריך להציל אותם
.אני צריך שתעשי את זה

402
00:20:22,623 --> 00:20:26,121
,תעזרי לי ואני מבטיח לך
.אמצא דרך לעזור לך

403
00:20:35,284 --> 00:20:38,949
.גבר אחד ואישה אחת
.הוא בערך בגובה הזה

404
00:20:39,449 --> 00:20:41,823
...יש לו וסט פרחוני. היא
!איב, שם-

405
00:20:42,364 --> 00:20:44,405
!מהר, הנמלטים. רוצי
.קדימה, קדימה, קדימה-
+

406
00:20:48,093 --> 00:20:50,553
בבקשה, בואו נשמור כולנו
.על קור רוח

407
00:20:51,096 --> 00:20:53,890
אני יודע שכולם נסערים
,מהזרים הללו שמסתובבים בקרבנו

408
00:20:54,056 --> 00:20:57,309
,אבל אני מבטיח לכם
.השריף ברד... אה, הנה היא

409
00:20:57,518 --> 00:20:58,435
?מה קורה

410
00:20:58,560 --> 00:21:01,688
אספתי כמה אנשים שיעזרו לך
.בחיפוש אחר הנמלטים שלנו

411
00:21:01,855 --> 00:21:03,815
איבדנו אותם. הם עשויים להיות
בכל מקום בעיירה

412
00:21:03,940 --> 00:21:04,857
.או מחוץ לעיירה

413
00:21:05,024 --> 00:21:07,776
.לא, הם לא יכולים לעזוב את האי
.אנחנו בטוחים בכך

414
00:21:07,943 --> 00:21:11,696
.הם הגיעו לאי, ג'יימס
.זה נכון. מעניין-

415
00:21:12,280 --> 00:21:16,075
.אבל זה לא בדיוק כמו לעזוב
.אני בטוח שהם עדיין כאן

416
00:21:16,534 --> 00:21:18,077
.משהו לא בסדר עם כל זה

417
00:21:18,202 --> 00:21:19,995
,זר אחד זה מספיק מוזר
?אבל שניים

418
00:21:20,412 --> 00:21:22,581
?והטוטם ענקי. איך הם לקחו אותו
...אני חושבת

419
00:21:26,959 --> 00:21:28,836
.אני חושבת שיש להם מסוק

420
00:21:36,468 --> 00:21:38,761
?למה הוא בכלל כאן

421
00:21:40,262 --> 00:21:42,598
לא יהיה הרבה מקום בעולם
לאדם כמו ג'יימס

422
00:21:42,723 --> 00:21:43,974
.כאשר הקוסם יסיים את עבודתו

423
00:21:44,725 --> 00:21:46,810
.שקט, בבקשה, כולם

424
00:21:47,227 --> 00:21:49,604
לאחר שנועצתי בשריף היפה

425
00:21:49,854 --> 00:21:53,065
הגענו למסקנה
.שהזרים עדיין נמצאים באי

426
00:21:53,691 --> 00:21:56,735
?מה
.כן, כן, אני יודע. אני יודע-

427
00:21:56,902 --> 00:21:59,529
,הם באו לכאן
,גנבו את הטוטם האהוב שלנו

428
00:21:59,737 --> 00:22:01,656
הרסו את החיים המאושרים
,והמושלמים שלנו

429
00:22:01,823 --> 00:22:04,325
אבל איננו יודעים מי הם
.או מדוע הם רוצים לפגוע בנו

430
00:22:04,450 --> 00:22:07,869
.אבל אני מבטיח לכם זאת
,השריף ואני הגינו רעיון

431
00:22:08,036 --> 00:22:10,872
.תוכנית ללכוד אותם
.שריף

432
00:22:11,581 --> 00:22:14,875
.אנחנו צריכים את העזרה של כולם
,פרופסור סטון, הסוכן ג'ונס

433
00:22:15,042 --> 00:22:17,086
המפקדת קיליאן ואני
נעמוד בראש צוותים

434
00:22:17,211 --> 00:22:20,880
ויחד אנחנו נמצא
את הזרים האלה

435
00:22:21,006 --> 00:22:22,715
,ונכניס אותם לכלא
!לשם הם שייכים

436
00:22:23,049 --> 00:22:25,009
.כן! -בהחלט

437
00:22:25,468 --> 00:22:27,553
ג'יימס התחנן להישלח לכאן
.עם החברים שלך

438
00:22:27,928 --> 00:22:30,597
.אבל הוא איתה, היא איתו

439
00:22:30,680 --> 00:22:31,806
?למה הם זה עם זה

440
00:22:31,973 --> 00:22:35,852
הכישוף ארג יחד את הסיפורים
.שלהם על סמך הרצונות שלהם

441
00:22:36,018 --> 00:22:38,937
,מן הסתם אם היא איתו
.היא כנראה רוצה את הסיפור שלה

442
00:22:39,063 --> 00:22:41,690
.יפה אמרת
.קדימה, בואו כולם

443
00:22:41,982 --> 00:22:44,859
,זה לא סיפור, אריאל
.הם לא דמויות

444
00:22:44,984 --> 00:22:46,152
אלה אנשים אמיתיים
בעלי חיים אמיתיים

445
00:22:46,277 --> 00:22:47,737
...ואנחנו צריכים להוציא אותה
,כלומר אותם

446
00:22:48,279 --> 00:22:50,781
,אותה ואותם
.שאר הספרנים, מכאן

447
00:22:50,906 --> 00:22:51,990
.בואו אחריי

448
00:22:52,240 --> 00:22:55,118
אז עליך למצוא דרך לגרום להם
לבחור בחיים האמיתיים שלהם

449
00:22:55,243 --> 00:22:56,369
.על פני הסיפור הזה

450
00:22:58,246 --> 00:23:01,290
אני חייב לחשוב על דרך לבודד
.אותם, להוריד אותם מהאי הזה

451
00:23:02,499 --> 00:23:05,752
אתה יכול להזיז את זה, את שער
?הצעדים שלך, לכל מקום שתרצה

452
00:23:05,919 --> 00:23:06,878
?שער הצעדים

453
00:23:08,921 --> 00:23:10,256
.את מתכוונת לדלת האחורית

454
00:23:10,381 --> 00:23:11,215
?טים. -כן, שריף

455
00:23:11,340 --> 00:23:12,966
אני רוצה שתבדוק בלול
.של גברת מאיירס

456
00:23:13,092 --> 00:23:14,926
.זה מקום מצוין להסתתר בו
,אבל תיזהר עם היד שלך

457
00:23:15,052 --> 00:23:15,927
.היא כבר לא כמו פעם

458
00:23:16,261 --> 00:23:17,929
,סיירה, אני רוצה שתלכי עם פרו
.לא עם מייק

459
00:23:18,138 --> 00:23:19,681
.אני לא רוצה שתתמזמזו ביער
.בסדר, שריף-

460
00:23:20,598 --> 00:23:22,016
,הם לא מאורגנים במיוחד
?נכון, יקירתי

461
00:23:23,017 --> 00:23:25,352
,אגיד לך מה
.אני אטפל בהם

462
00:23:28,230 --> 00:23:30,356
.הסוכן ג'ונס, שריף ברד
?יש התקדמות כלשהי

463
00:23:30,565 --> 00:23:31,607
.אנחנו רק מתחילים, שריף

464
00:23:31,774 --> 00:23:33,526
הייתי רוצה שתשקלי להביא
.צוות חיפוש של המשרד

465
00:23:33,609 --> 00:23:34,985
נוכל לסגור
...את כל הסיפור הזה בתוך

466
00:23:35,152 --> 00:23:36,445
,אני רוצה שזה יישאר מקומי
.הסוכן ג'ונס

467
00:23:36,778 --> 00:23:37,779
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
זה מסחריות עם צלחות לוויין

468
00:23:37,904 --> 00:23:39,447
ואנשי תקשורת שיהפכו
.את העיירה הזאת לקרקס

469
00:23:39,781 --> 00:23:41,950
קיבלתי. ברגע שנאתר
...את המטרה נוכל

470
00:23:43,284 --> 00:23:44,368
.הרגע איתרתי את הנמלט

471
00:23:44,910 --> 00:23:46,495
,לכו מאחור
.תחסמו לו את הצד השני

472
00:23:46,578 --> 00:23:48,038
?הוא לא עובר אתכם, כן

473
00:23:57,713 --> 00:24:00,841
!קדימה
!מעבר לפינה-

474
00:24:05,761 --> 00:24:06,721
,בצד השני של הרחוב
.בצד השני של הרחוב

475
00:24:06,804 --> 00:24:07,763
.תבדקו בשני הצדדים

476
00:24:08,180 --> 00:24:10,099
זה השלב שבו
?זה עלול להיות מסוכן, טוב

477
00:24:10,807 --> 00:24:12,309
איבדתי הרבה חיילים טובים
בניסיון להציל

478
00:24:12,434 --> 00:24:14,227
את הבודהות מבמיאן
.מידי הטליבן

479
00:24:15,895 --> 00:24:17,104
.זה לא יקרה היום

480
00:24:22,776 --> 00:24:24,653
.זו היא. זו הבחורה

481
00:24:27,739 --> 00:24:28,698
!תקראו לשריף

482
00:24:33,744 --> 00:24:36,538
הסוכן ג'ונס לא עונה, פרופסור סטון
.נעל את עצמו בתוך המספרה

483
00:24:36,663 --> 00:24:38,790
.תראי, אנחנו נמצא אותם
.זו רק שאלה של זמן

484
00:24:39,040 --> 00:24:40,499
...העיירה סגורה כולה
...קסנדרה, תגידי לי שיש לך-

485
00:24:41,333 --> 00:24:43,419
?מה
.הגברת, היא כאן-

486
00:24:43,752 --> 00:24:45,796
.איב, היא באה ישירות לכיוון הבר
...את חייבת להגיע ל

487
00:24:46,088 --> 00:24:47,047
!קסנדרה

488
00:24:47,213 --> 00:24:49,882
?איב! איב, מה קורה

489
00:24:53,886 --> 00:24:55,345
.איב, איב

490
00:25:09,441 --> 00:25:12,402
.אתם לא יכולים להחזיק בי כאן

491
00:25:17,364 --> 00:25:20,200
?מי אתה, לעזאזל
.אני ג'נקינס-

492
00:25:20,992 --> 00:25:24,454
...הוא מר קרסון וזו
.הספרייה-

493
00:25:25,371 --> 00:25:27,873
.ואנחנו הספרנים

494
00:25:28,248 --> 00:25:31,084
...טוב, אני ספרן וגם הם. היא

495
00:25:31,251 --> 00:25:33,003
מאוד לא מרוצה
.מכך שאני עדיין כאן

496
00:25:33,169 --> 00:25:35,755
.אתם כולכם כושפתם

497
00:25:36,839 --> 00:25:38,591
.הכישוף בלגן לכם את הזיכרון

498
00:25:38,841 --> 00:25:41,301
.אתם לא מי שאתם חושבים שאתם

499
00:25:42,177 --> 00:25:45,013
אני חושבת שאני השריף של סיסלי
.שבמדינת וושינגטון

500
00:25:45,221 --> 00:25:48,057
אני חושבת ששניכם גנבים
.ואני חושבת שאתה משוגע

501
00:25:48,391 --> 00:25:53,729
את קולונל איב ברד, מומחית
.ללוחמה בטרור ושומרת הספרייה

502
00:25:54,146 --> 00:25:55,897
...וגם מדי פעם קוץ ב

503
00:25:56,856 --> 00:25:58,107
.אני אחזור אלייך

504
00:25:59,984 --> 00:26:02,361
.ג'ונס, אתה לא איש חוק

505
00:26:02,653 --> 00:26:07,365
,"אתה "העכברוש מפלדה
,אתה האס שבשרוול

506
00:26:07,699 --> 00:26:08,783
,אתה התשובה לחידה

507
00:26:08,908 --> 00:26:11,243
אתה זה שחוצה את כל הגבולות
.ופותח את כל הדלתות

508
00:26:11,327 --> 00:26:13,704
הספרייה הזמינה אותך
.להיכנס אליה

509
00:26:17,791 --> 00:26:20,043
קסנדרה, את בילית את החלק
הראשון של חייך כבלתי נראית

510
00:26:20,251 --> 00:26:21,127
.לעיני כל מי שסביבך

511
00:26:21,252 --> 00:26:24,672
אף אחד לא ידע שהיקום כולו
.נמצא בתוך הראש שלך

512
00:26:26,215 --> 00:26:29,592
,המוח הזה
,המוח היפהפה הזה

513
00:26:29,718 --> 00:26:31,552
,הוא לא נועד לסיומות מהאגדות

514
00:26:31,719 --> 00:26:35,931
הוא נועד למציאת הקצוות
ולשרטוט המפות

515
00:26:36,390 --> 00:26:38,016
.כדי שהאחרים יוכלו ללכת אחרייך

516
00:26:39,976 --> 00:26:44,397
מר סטון, אתה חמישה מהמומחים
.המובילים בעולם לתולדות האמנות

517
00:26:44,522 --> 00:26:47,900
אתה עשרת אלפים שנה של
בני אדם שרים, רוקדים ומציירים

518
00:26:48,067 --> 00:26:49,818
וכותבים את לבבותיהם
.ואת נשמותיהם בעולם

519
00:26:50,027 --> 00:26:51,695
.הספרייה הזאת נבנתה בשבילך

520
00:26:52,529 --> 00:26:53,780
.זה הבית שלך

521
00:26:56,907 --> 00:27:00,535
...ואת
.כבר עברת עליי, אני חושבת-

522
00:27:00,744 --> 00:27:02,746
.אל תחשבי, איב, פשוט תהיי

523
00:27:12,921 --> 00:27:13,880
.פלין

524
00:27:14,089 --> 00:27:15,715
.היי, הנה את

525
00:27:17,050 --> 00:27:20,886
מה קורה? אני... אני לא מצליחה
.לחשוב. הכול מעורפל

526
00:27:22,179 --> 00:27:23,680
.נשיקה של אהבת אמת

527
00:27:24,389 --> 00:27:27,767
.זה לא רע. כמו פעם

528
00:27:27,892 --> 00:27:29,644
סיפורים פונים לעתים קרובות
.לאהבת אמת

529
00:27:29,977 --> 00:27:31,353
.זה לא סיפור, אריאל

530
00:27:31,687 --> 00:27:33,981
.אבל זה לא יחזיק מעמד
.לא, לא, לא

531
00:27:34,314 --> 00:27:36,233
.הסיפורים שלהם שונו

532
00:27:36,399 --> 00:27:37,901
אם אתם רוצים
,להחזיר אותם אחת ולתמיד

533
00:27:38,193 --> 00:27:40,695
הם צריכים לדחות מעליהם
את הסיפורים החדשים האלה

534
00:27:40,903 --> 00:27:43,239
.ולהשמיד את הקמעות הללו

535
00:27:44,114 --> 00:27:45,324
?אז מה דעתכם, חבר'ה

536
00:27:45,699 --> 00:27:47,117
אתם רוצים
?את חייכם האמיתיים בחזרה

537
00:27:57,709 --> 00:27:59,336
בסדר, כל אחד יודע
.מה הקמע שלו

538
00:27:59,461 --> 00:28:02,005
תניחו אותו למרגלות עמוד הטוטם
כשאריאל תחזיר אותו

539
00:28:02,130 --> 00:28:03,256
.ונסיר את הכישוף הזה

540
00:28:03,381 --> 00:28:05,007
הטוטם נמצא במקום
.שבו הוא תמיד היה, רק בלתי נראה

541
00:28:05,132 --> 00:28:07,092
?בלתי מוחשי
?טוב, אני מבולבלת. שניהם

542
00:28:08,176 --> 00:28:09,302
.לא להתקרב יותר

543
00:28:09,886 --> 00:28:12,472
.איב, מאחוריי
.אני אגן עלייך

544
00:28:15,433 --> 00:28:16,350
!ג'יימס

545
00:28:18,143 --> 00:28:21,354
.אל תדאגי, הוא רק ישן
.גם אני מחבבת אותו

546
00:28:21,438 --> 00:28:23,064
?מחבבת אותו
.הוא החבר שלי

547
00:28:23,189 --> 00:28:25,024
.לא, איב, הוא לא החבר שלך
?זוכרת

548
00:28:25,149 --> 00:28:26,275
את לא ממש מכירה
.את הבחור הזה

549
00:28:26,400 --> 00:28:29,361
.כולם, אתם חייבים להבין את זה
.שום דבר מכל זה אינו אמת

550
00:28:29,528 --> 00:28:32,030
.חבר'ה, בנוגע להליכה הזאת ברגל
+

551
00:28:36,741 --> 00:28:39,036
.העיירה כולה מגיעה
.אף אחד לא באזור ההתכנסות

552
00:28:39,286 --> 00:28:41,872
,באמת, שיחה אחת למשרד
.ואוכל לארגן לנו ליווי חמוש

553
00:28:42,123 --> 00:28:43,124
?מה

554
00:28:43,708 --> 00:28:45,168
.נכון, לא באף-בי-איי

555
00:28:45,252 --> 00:28:46,795
.סליחה, ההרגשה עדיין אמיתית

556
00:28:46,920 --> 00:28:48,297
.ההרגשה אמיתית. -כן
.זה בהחלט נכון-

557
00:28:48,422 --> 00:28:50,508
הרגע גילו
.את הפירמידה השישית בגיזה

558
00:28:50,633 --> 00:28:52,302
אני אמור להיות הראשון
.שנכנס אליה

559
00:28:52,677 --> 00:28:55,890
.אני עדיין זוכרת איך הלכתי על הירח
.טוב, קיפצתי, למעשה

560
00:28:56,057 --> 00:28:58,560
הכשפים הנרטיביים האלה, הם
.יכולים להרגיש כשמבטלים אותם

561
00:28:58,768 --> 00:29:00,312
הם נוקטים אמצעים
.למשוך אותך חזרה פנימה

562
00:29:00,479 --> 00:29:02,398
?מה לגבי ג'יימס
.אני לא יכולה פשוט לעזוב אותו

563
00:29:02,523 --> 00:29:04,484
.ג'יימס יהיה בסדר גמור. איב

564
00:29:04,692 --> 00:29:06,820
.קולונל ברד, תתעשתי
.אנחנו עוזבים

565
00:29:07,070 --> 00:29:09,907
.קדימה. שכל אחד ילך בדרך שלו
.ניפגש בנקודת המפגש

566
00:29:16,248 --> 00:29:18,877
אתם חושבים
?שלחמוק מהכישוף יהיה קל

567
00:29:19,043 --> 00:29:21,004
במקום זאת
.אמצו אל לבכם את הגורל

568
00:29:42,906 --> 00:29:45,618
?פרופסור סטון
.בדיוק האיש שבאתי לראות

569
00:29:48,580 --> 00:29:53,670
.את פרופסור לקרואה, מהלובר
.כן, כן-

570
00:29:54,254 --> 00:29:56,840
,התרשמנו מאוד מעבודתך
.פרופסור

571
00:29:57,132 --> 00:30:02,013
היינו רוצים שתצטרף אלינו
.כאוצר ראשי וכמרצה מן המניין

572
00:30:04,558 --> 00:30:06,435
,מר מוריאריטי
.אנחנו לא יכולים לעזוב בלעדיך

573
00:30:11,108 --> 00:30:14,988
.סוכן מיוחד אזיקיאל ג'ונס
.כן-

574
00:30:15,113 --> 00:30:19,076
?כלומר, לא. מה
?המנהל וולטר, מהאינטרפול

575
00:30:19,201 --> 00:30:22,205
נכון, בחור. שמתי עליך עין
.כבר הרבה זמן

576
00:30:23,415 --> 00:30:25,501
אני חושב שמגבילים אותך
.כאן בסיסלי

577
00:30:26,127 --> 00:30:29,756
היית רוצה לעבור לאינטרפול
ולהפוך את העולם כולו

578
00:30:29,881 --> 00:30:30,924
?למגרש המשחקים שלך

579
00:30:38,934 --> 00:30:40,227
.גנרל מקלריטי

580
00:30:41,688 --> 00:30:44,858
.המפקדת קיליאן
.לארצך יש הצעה בשבילך

581
00:30:45,192 --> 00:30:47,570
היית רוצה לזכות בהזדמנות
להיות האדם הראשון

582
00:30:47,695 --> 00:30:49,739
?שכך רגלו דורכת על מאדים

583
00:30:51,116 --> 00:30:54,203
,איתנו תוכל ללכת לכל מקום
,לעשות כל דבר

584
00:30:54,412 --> 00:30:55,538
.איש לא יוכל לגעת בך

585
00:30:55,747 --> 00:30:58,250
לא יהיה גנב אמנות בעולם
.שלא יחשוש משמך

586
00:30:58,417 --> 00:30:59,626
.אוכל להיות הטוב ביותר

587
00:31:00,294 --> 00:31:04,049
אוסף האוצרות הגדול ביותר
.שידע העולם אי פעם

588
00:31:04,424 --> 00:31:07,511
.שלך לראות, לגעת, לחקור

589
00:31:09,847 --> 00:31:11,391
זה הדבר היחיד
.שאהבתי אי פעם

590
00:31:12,309 --> 00:31:15,980
.מגלן, ארמסטרונג, קיליאן

591
00:31:16,648 --> 00:31:20,694
,תהיי השראה לילדים
.לנשים, לעולם

592
00:31:22,321 --> 00:31:23,865
מעולם לא חשבתי
.שאחיה לזכות בהזדמנות

593
00:31:24,032 --> 00:31:27,161
,בואי איתי, המפקדת
.ואני אגשים את החלומות שלך

594
00:31:33,001 --> 00:31:34,878
?מה לגבי החברים שלי
?סליחה-

595
00:31:35,379 --> 00:31:37,757
ייקח שנים עד שאחזור
.אם בכלל

596
00:31:38,174 --> 00:31:41,720
המפקדת, אני לא בטוח
.שאת מבינה בדיוק מה אני מציע לך

597
00:31:41,971 --> 00:31:46,059
לא, יש כאן אנשים
.שזקוקים לי

598
00:31:49,855 --> 00:31:50,898
.אני חייב ללכת

599
00:31:52,275 --> 00:31:54,611
,מצטער, ידידי
.הם יהיו אבודים בלעדיי

600
00:31:54,945 --> 00:31:56,030
."התשובה היא "לא

601
00:31:57,448 --> 00:32:00,952
לא, אדוני. אני צריכה למצוא
.את החברים שלי

602
00:32:25,024 --> 00:32:27,277
.אנחנו צריכים לדבר
.אני צריכה ללכת, ג'יימס-

603
00:32:27,402 --> 00:32:28,487
.לא הייתי כן איתך

604
00:32:28,945 --> 00:32:30,447
,לא יכולתי להיות, כמובן

605
00:32:30,572 --> 00:32:33,451
,אבל עכשיו, ברגע זה
.אני חופשי מהשפעתו של פרוספרו

606
00:32:34,202 --> 00:32:35,954
מה שעשית החליש
.את הכישוף שלו

607
00:32:36,121 --> 00:32:38,833
.אני יכול לדבר אלייך בתור עצמי
.גם אם רק לרגע אחד

608
00:32:38,958 --> 00:32:41,920
בבקשה, בבקשה תני לי
.את הרגע הזה

609
00:32:43,005 --> 00:32:45,299
.טוב, בסדר, רגע

610
00:32:45,841 --> 00:32:47,760
אני יודע שזה מבלבל אותך
.ואת החברים שלך

611
00:32:47,886 --> 00:32:49,846
אתם מנסים לברוח מסיסלי
.כאילו שהייתה מלכודת

612
00:32:50,305 --> 00:32:52,391
,זה עושה לנו בלגן בראש
.זה לא נותן לנו ללכת

613
00:32:52,516 --> 00:32:53,392
?איך אתה היית קורא לזה

614
00:32:53,518 --> 00:32:54,561
,אני קורא לזה מקום מפלט

615
00:32:54,936 --> 00:32:56,438
הייתי קורא לזה
.ההזדמנות האחרונה שלנו

616
00:32:57,147 --> 00:33:00,526
,תקשיבי לי, משהו עומד לקרות
.משהו נורא

617
00:33:00,693 --> 00:33:01,861
.ייתכן שזה קורה עכשיו

618
00:33:02,445 --> 00:33:04,907
,לא אכפת לי מכל האחרים
...אבל את

619
00:33:05,574 --> 00:33:08,912
יש משהו בינינו
.ולא יכולתי לתת לו לקחת את זה

620
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
,הוא כבר לקח את החיים שלי
.את החופש שלי

621
00:33:12,708 --> 00:33:15,253
גיליתי שאיני יכול לסבול
.את המחשבה שהוא ייקח גם אותך

622
00:33:15,920 --> 00:33:18,048
אני התחננתי בפניו
שייצור את העיירה הזאת

623
00:33:18,173 --> 00:33:19,091
,בשבילך ובשביל החברים שלך

624
00:33:20,176 --> 00:33:22,804
.כדי שתוכלי למצוא אהבה, אושר

625
00:33:23,304 --> 00:33:25,224
.לכולנו מגיע לחיות באושר ובעושר

626
00:33:28,311 --> 00:33:32,649
.זאת הבעיה
.אני לא חושבת שקיים דבר כזה

627
00:33:33,150 --> 00:33:34,235
.לא באופן שבו אתה מתכוון

628
00:33:35,111 --> 00:33:36,404
.זו לא אהבה אמיתית

629
00:33:36,529 --> 00:33:38,740
,אהבה אמיתית היא קשה
,היא מסוכנת

630
00:33:38,991 --> 00:33:40,701
.לפעמים היא שוברת לך את הלב

631
00:33:40,910 --> 00:33:43,913
אבל חייבים לקחת את הסיכון הזה
.כי זה מה שאמיתי

632
00:33:44,456 --> 00:33:46,792
,האנשים האלה, ג'יימס
האנשים האלה הם החברים שלי

633
00:33:46,917 --> 00:33:49,253
,ולא משנה מה קורה
,לא משנה מה יקרה

634
00:33:49,963 --> 00:33:51,506
.אני צריכה להתמודד עם זה איתם

635
00:33:51,631 --> 00:33:52,549
...וזה

636
00:33:56,387 --> 00:33:57,597
.אני לא חושבת שזה אמיתי

637
00:34:00,184 --> 00:34:01,769
אני לא בטוחה אפילו
.שאתה אמיתי

638
00:34:04,898 --> 00:34:05,732
.אני מצטערת

639
00:34:20,083 --> 00:34:23,421
.בסדר, אז אעשה את זה בדרך שלי

640
00:34:35,936 --> 00:34:38,106
.הוא לא כאן
.הם אמרו שהוא יהיה כאן

641
00:34:38,398 --> 00:34:40,942
?אין לי זמן לזה. טוב
.יש לי שיעור ללמד

642
00:34:41,068 --> 00:34:43,028
אני מתקשר למשרד. זו הייתה טעות
.לעזוב את העיירה הזאת

643
00:34:43,112 --> 00:34:45,949
.עצרו, עצרו, עצרו
.אמרנו שנעשה את זה

644
00:34:46,115 --> 00:34:46,950
אנחנו חייבים
.ללכת עם זה עד הסוף

645
00:34:47,117 --> 00:34:48,410
אני לא יודעת למה אני מרגישה ככה
.אבל זה פשוט ככה

646
00:34:48,535 --> 00:34:49,787
?ללכת עם מה עד הסוף, שריף

647
00:34:49,954 --> 00:34:51,455
.שני אלה בטח נעלמו כבר מזמן

648
00:34:51,581 --> 00:34:53,792
או שאנחנו פשוט מאחרים כי מישהי
.הייתה חייבת לקטוף פרחים

649
00:34:53,875 --> 00:34:57,963
,לא פרחים. טוב, כן, פרחים
.אבל אלה רכיבים

650
00:35:13,441 --> 00:35:14,693
.בדיוק איפה שהשארתי אותו

651
00:35:18,572 --> 00:35:19,615
?מה עכשיו

652
00:35:21,952 --> 00:35:24,288
עכשיו אנחנו צריכים לקטוע
.את הנרטיב המדומה

653
00:35:24,705 --> 00:35:27,750
כל אחד מכם צריך לקחת
את הקמע שלו ולהניח לרגלי העמוד

654
00:35:28,084 --> 00:35:31,088
,ואז לספר את הסיפור שלו
.את הסיפור האמיתי שלו

655
00:35:51,321 --> 00:35:54,867
קוראים לי איב ברד

656
00:35:56,995 --> 00:35:58,288
.ואני חיילת

657
00:36:00,458 --> 00:36:01,709
.אני השומרת

658
00:36:02,043 --> 00:36:03,169
.אני גנב

659
00:36:03,586 --> 00:36:07,675
.לעזאזל, אני ה-גנב
.אני אזיקיאל ג'ונס

660
00:36:08,885 --> 00:36:11,722
ואז קיבלתי
.מכתב מוזהב מהספרייה

661
00:36:12,180 --> 00:36:17,938
,ואני גיליתי שקסם הוא באמת
.באמת אמיתי

662
00:36:20,316 --> 00:36:21,859
.וזה שינה את חיי

663
00:36:22,109 --> 00:36:23,486
.אני ספרן

664
00:36:27,491 --> 00:36:28,951
זו ההחלטה הכי טובה
.שקיבלתי אי פעם

665
00:36:31,955 --> 00:36:34,667
...תורי. קחו אותי לספרייה לפני

666
00:36:37,629 --> 00:36:39,131
?ג'יימס, מה עשית

667
00:36:42,426 --> 00:36:45,513
.אה, ג'יימס

668
00:36:45,639 --> 00:36:47,850
חבר'ה, מכירים את הקטע הזה שלי
?שאני אומר לרוץ

669
00:36:48,267 --> 00:36:49,101
.בואו נעשה את זה

670
00:36:49,644 --> 00:36:51,020
!ג'נקינס, אני צריך דלת

671
00:36:51,312 --> 00:36:52,689
,אני צריך דלת
אני צריך אותה אפילו יותר

672
00:36:52,814 --> 00:36:53,648
משהייתי צריך אותה
.כשאמרתי קודם

673
00:37:02,242 --> 00:37:03,536
!איב! -פלין

674
00:37:04,662 --> 00:37:05,789
!איב? -פלין

675
00:37:06,790 --> 00:37:08,208
?פלין, אתה בסדר
.איב-

676
00:37:09,585 --> 00:37:10,795
.משהו כאן מאוד לא בסדר

677
00:37:10,878 --> 00:37:12,463
?מה זה היה, לעזאזל
?איפה האחרים

678
00:37:12,589 --> 00:37:14,257
.אנחנו כאן
.אנחנו בסדר-

679
00:37:14,633 --> 00:37:16,969
.אני חטפתי מכה קטנה
.לפחות נחתתי על דשא

680
00:37:17,136 --> 00:37:17,970
?למה נחתתי על דשא

681
00:37:18,095 --> 00:37:19,889
?למה אנחנו כאן בחוץ
?למה אנחנו לא בתוך האגף

682
00:37:20,682 --> 00:37:25,438
זה רק ניחוש, אגב, אבל אני מנחש
.שיש לזה איזשהו קשר לזה
+

683
00:37:30,960 --> 00:37:32,545
.ג'נקינס! בחייך, בן אדם

684
00:37:32,920 --> 00:37:34,130
אני מקווה
.שלא קרה לו שום דבר

685
00:37:34,338 --> 00:37:36,548
.זה בסדר, אל דאגה
.נשתמש בדלת הצדית

686
00:37:37,174 --> 00:37:39,176
?יש לנו דלת צדית
.לי יש דלת צדית-

687
00:37:39,301 --> 00:37:40,760
.תמיד יש לי דלת צדית. בואו

688
00:37:42,095 --> 00:37:43,138
.אין בזה שום היגיון

689
00:37:44,639 --> 00:37:47,475
כנראה עשיתי איזו טעות
.כשהחזרתי אותנו

690
00:37:48,893 --> 00:37:51,437
,כן, לפעמים אני יכול לטעות
.אבל זה לא קורה לעתים קרובות

691
00:37:51,645 --> 00:37:52,980
.אבל זה לא אמור להיות כאן

692
00:37:53,230 --> 00:37:54,856
.זה בדיוק אותו הטוטם

693
00:37:55,023 --> 00:37:59,402
כן, אבל אריאל אמרה שזה רק
.המיקוד. אין בזה שום קסם ממשי

694
00:38:00,570 --> 00:38:03,239
,אני חילצתי אתכם
,אני ביטלתי את הכישוף

695
00:38:03,447 --> 00:38:05,032
,החזרתי אתכם
,אריאל נעלמה

696
00:38:05,199 --> 00:38:06,283
אנחנו לא יכולים
.להיכנס לספרייה

697
00:38:06,700 --> 00:38:09,328
?איפה ג'נקינס בכלל
?מי זה ג'נקינס-

698
00:38:10,120 --> 00:38:11,038
?מה אמרת

699
00:38:11,163 --> 00:38:12,748
אמרתי שזה מוזר
,וזה באמת מוזר

700
00:38:12,873 --> 00:38:15,000
כי ביטלתי את הכישוף
.וזה לא אמור להיות כאן

701
00:38:15,125 --> 00:38:16,876
.ג'נקינס. פלין, ג'נקינס

702
00:38:17,001 --> 00:38:18,419
,בחור גבוה, עניבת פרפר

703
00:38:18,544 --> 00:38:20,922
,הולך ככה, חצי בן אלמוות
.אוהב לסדר

704
00:38:21,005 --> 00:38:22,506
אין לי מושג
.על מה את מדברת

705
00:38:23,507 --> 00:38:26,969
אוי, זה הכישוף שמנסה
.להתבסס מחדש

706
00:38:27,135 --> 00:38:29,221
אני חושבת שהוא לא הפסיק
.להיות מבוסס

707
00:38:29,346 --> 00:38:32,223
פלין, אתה תחת הכישוף
.של פרוספרו. -לא, לא

708
00:38:32,474 --> 00:38:36,394
.אני חילצתי אתכם מפרוספרו
.את... עשיתי את זה לבדי

709
00:38:36,519 --> 00:38:39,271
אתה הצלת אותנו לבדך
.ללא עזרה של אף אחד אחר

710
00:38:39,355 --> 00:38:40,939
,אתה לא זוכר את ג'נקינס
,הטוטם כאן

711
00:38:41,065 --> 00:38:42,733
.אנחנו לא יכולים להיכנס לספרייה

712
00:38:42,858 --> 00:38:43,775
.לא, לא, אני הצלתי אתכם

713
00:38:43,900 --> 00:38:45,861
אני מסכים שפרוספרו מנסה
,לבסס מחדש את הכישוף שלו

714
00:38:45,944 --> 00:38:47,487
,אבל אין לזה שום קשר אליי
.זה קשור אלייך

715
00:38:47,612 --> 00:38:48,738
.זה תמיד היה קשור אלייך

716
00:38:48,863 --> 00:38:53,075
אני פשוט לא מבין איך זה אמור
.להחזיר אותך לאי ההוא

717
00:38:53,200 --> 00:38:54,869
.בדיוק, אתה מנסה להבין את זה

718
00:38:54,952 --> 00:38:58,247
.זו כל העניין. אתה אוהב חידות
.כן-

719
00:38:58,414 --> 00:39:01,708
.וזאת אדירה, הגדולה מכולן
.זה טירוף-

720
00:39:01,875 --> 00:39:04,085
...איב, את בכלל
פלין, ה"באושר ובעושר" שלך-

721
00:39:04,210 --> 00:39:06,129
הוא סדרה אין סופית
של חידות ותעלומות

722
00:39:06,212 --> 00:39:07,964
.שאתה זוכה לפענח

723
00:39:08,214 --> 00:39:10,174
כן, אבל בכלל לא הייתי כאן
.כשכל זה החל

724
00:39:10,341 --> 00:39:13,302
זה פרוספרו. כל זה
.הוא איזשהו סוג של הזיה

725
00:39:13,385 --> 00:39:16,513
כולכם... אולי אפילו
...אחוזי דיבוק כלשהו ש

726
00:39:27,189 --> 00:39:28,315
.איב

727
00:39:29,066 --> 00:39:30,275
.הנה אתה

728
00:39:33,612 --> 00:39:35,739
?אני תחת הכישוף, נכון
.כן, נכון-

729
00:39:36,531 --> 00:39:37,949
.אבל אין לי קמע

730
00:39:50,419 --> 00:39:51,419
.אתה יודע מה לעשות

731
00:39:53,129 --> 00:39:55,381
.כן, אני חושב שאני יודע

732
00:40:02,680 --> 00:40:07,851
.היי, אני פלין קרסון
...אני ה

733
00:40:10,812 --> 00:40:13,689
.אני פלין קרסון ואני ספרן

734
00:40:14,815 --> 00:40:16,275
.מספר 167, אני חושב

735
00:40:16,650 --> 00:40:18,193
הייתי לבד זמן רב מאוד

736
00:40:18,777 --> 00:40:24,282
ואז קיבלתי מכתב מוזהב שהראה לי
,שיש עולם שונה לחלוטין

737
00:40:25,450 --> 00:40:29,120
קסם. וחשבתי
.שזה כל מה שאני צריך

738
00:40:31,414 --> 00:40:32,832
...אבל

739
00:40:33,791 --> 00:40:37,169
.עכשיו אני יודע שאני צריך יותר

740
00:40:46,677 --> 00:40:49,013
זה לא היה קל
.כמו שהיית חושבת

741
00:40:49,138 --> 00:40:51,223
...אנחנו יכולים לגמרי
.אה, הטוטם נעלם

742
00:40:52,474 --> 00:40:56,102
?אז זהו זה, זה נגמר
.יש רק דרך אחת לגלות-

743
00:40:57,103 --> 00:40:58,229
.ג'נקינס

744
00:41:00,398 --> 00:41:03,150
,שלושה שבועות
.כולנו, תחת כישוף

745
00:41:03,317 --> 00:41:06,654
אני שמח כל כך שחזרתם. פרוספרו
.כישף אותנו במשך שלושה שבועות

746
00:41:06,820 --> 00:41:08,447
מה פרוספרו עשה
?במשך שלושה שבועות

747
00:41:08,572 --> 00:41:09,531
.פלין, תביט למעלה

748
00:41:11,450 --> 00:41:12,367
.קווי הליי

749
00:41:12,492 --> 00:41:14,703
,למה הם שם למעלה? -נתיבי הקסם
.הם טעונים בצורה קיצונית

750
00:41:15,370 --> 00:41:16,454
?זה טוב או רע

751
00:41:17,455 --> 00:41:19,290
תלוי איך את מרגישה
.לגבי סוף העולם