!הקשב! קצין בחדר
.וזה מתקן ההשגחה על הליבה
המערכת חמה ,מכדי לצפות בה
,אבל אם תתבונן בצגים .נוכל להעלות בפניך מופע די מרשים
.מר הוסקינס, תפעיל, בבקשה .כן, דוקטור-
החומר החדש מאפשר יכולת מחשוב
שמהירותה עולה בעשרות מונים .על זו שיש לנו כיום
?אז מדובר בבינה מלאכותית .לא, זו בעיית תוכנה-
.זו עוצמת מחשוב גולמית
היא מתאימה יותר .לניתוחי קרבות
היא תריץ מיליוני סימולציות ,של מה שעלול להתרחש
תחזה את העתיד ,בדיוק של 99 אחוזים בתוך שנייה
או שהמבחן הזה ימפה מרחב תלת-ממדי
וישתמש בו להצגת מודל .של טלפורטציה קוונטית
?מה יש, מה קרה .זה עומס יתר בשדה הקוונטי-
!אז תכבה את זה מיד .זה לא מגיב-
אזהרה, עומס יתר - - לפנות את המתחם
חומר הקירור רותח! -הפעילו !את האזעקה. פנו את המתקן
!קדימה, לזוז
"שומרי האוצרות"
עונה 2: פרק 8 "שומרי האוצרות ונקודת הישועה" +
,שלוש פעמים אני קורא לך .רוח הגבעות
,שלוש פעמים אני מזמן אתכם
.את גורלכם ואת מזלכם
שלוש פעמים אני קושר אתכם .לפעול על פי רצוני
,שלוש פעמים אני מעניק לך שם .רוח חופשייה, פק
מה זה, אתה מפתה אותי באמצעות ?מתוקים ואז קושר אותי אליך
?האם אינך יודע מה כוחי
אני אהרוג את העגל שלך .ואשמיד את השדה שלך
...עיני בתך יפזלו, רגלי בנך יתעקמו .כן, כן, כן-
?ואתה יודע מה זה יכול היה להיות מאיים כל כך
לו היינו נמצאים באירלנד של ימי הביניים
,ואני הייתי איכר טמבל ופתי
אבל אנחנו לא .ואני לא, אז זה לא
?גליאס, אביר הגביע הקדוש הטהור
אעניק לך טובה אחת בחינם .לאדם ראוי כל כך
,שלוש תשובות, כולן אמת .לא יותר ולא פחות
.ואז תשוחרר
לולא הייתי נואש לקבל מידע .לא הייתי מסתכן בזימון פיה
?אתה בטוח .אני יודע הרבה דברים
אני יודע מה ישים קץ .לאלמוות שלך
,אי אפשר להרוג אותך .אבל אתה יכול למות, גליאס
?זה לא שווה עסקה
.לא
שלוש תשובות בחינם .ואז תשוחרר
,פרוספרו, מי שאוחז באריאל .מטה זרתוסטרה נמצא בידיו
?האם הוא יכול להשתמש בו
המטה הראשון שלו .היה עשוי מעץ הדעת
,השני בעל עוצמה רבה .אבל אינו הראשון
.הוא מתקשה ?מתקשה? מתקשה במה-
?מה הכוונות שלו
.כדי לגלות זאת עליי לשוטט
שוטט. אתה עדיין חייב לי .שתי תשובות
.אשוב, אביר, עם התשובות
בין שהן ימצאו חן בעיניך .ובין שלא
.אני שונא פיות
.מחשוב קוונטי
זה כאילו הגביע הקדוש .של טכנולוגיית המחשוב
מעולם לא חשבתי .שאחיה לראות את זה עובד
.כן, אותי מעניין יותר הסלע
כלומר, אני די טוב ,עם אבנים יקרות
.אבל את זה אני לא מזהה
כתוב שזאת תצורה טבעית של גרפן .שהתגלתה רק עכשיו
.זה לא יכול להיות
כדי לגבור על דה-קוהרנטיות קוונטית
זה צריך להיות גרפן בעל מוליכות על
עם תכונות של מוצק .וגם של עיבוי בוז-איינשטיין
.מה? -כלום
בסך הכול העליתי תיאוריה לגבי מה שיידרש
כדי שחתיכת גרפן .תוכל לפתור מחשוב קוונטי
הרגע תיארת את התכונות הפיזיקליות המדויקות
.של תומטית אטלנטי
,"אז "דארפא ,מעבדת מחקר הייטק סודית ביותר
?מתעסקת עם משהו אטלנטי .אני לא מבין-
.אטלנטי, כלומר מאטלנטיס
"כמו ב"תימאוס" וב"קריטיאס .של אפלטון
...אי גדול שטבע ב
מישהו מוכן להזכיר לי ?למה האיש הזה כאן בכלל
השימוש בחומר הזה הוא מה שהוביל .להרס של אטלנטיס
ב"דארפא" עושים דברים מספיק .מזוויעים באמצעות המדע בלבד
,מפציצים חמקנים ,מל"טים צבאיים
.תוכנות לטוקבקיסטים באינטרנט
טוב, אנחנו צריכים להשיג .את הגביש הזה
אבל מחשוב קוונטי .יכול לשנות את העולם
באותו האופן ?שאטלנטיס השתנתה
הקסם הזה מסוכן .מכדי שנשאיר אותו בידי הצבא
.טוב, כולם להקשיב .המשימה הזאת לא תהיה פיקניק
דארפא" עובדים" .על פי כללים צבאיים נוקשים
ניכנס, נשיג את התומטית .ונצא משם
,בלי לחפש שטויות ,בלי להיעלם
,בלי לפתוח דברים .בלי לקחת מזכרות
את יודעת, לפעמים אני לא חושב .שאתם מתייחסים אליי ברצינות
באמת? לפעמים אתה חושב ?שאנחנו כן
תדאג להוציא הכול מהשרת .ותבצע בדיקה מלאה לפני הקריסה
.כל כונן, כל דיסק, הכול
?אז אלה כללים צבאיים נוקשים
.זה במצב קריטי עכשיו .תעזבו הכול
,תתפנו דרך השער הראשי .תנעלו את כל שאר הדלתות
אני מפעילה ."פרוטוקול "ענק דוהה
!קדימה, קדימה, קדימה
.חזרה דרך הדלת, מיד ?מה לגבי התומטית-
ענק דוהה" בקוד צבאי, פירושו" .שהמקום הזה עומד להתפוצץ
.קדימה, קדימה
.זה לא האגף, אנחנו עדיין בבסיס ?למה אנחנו עדיין כאן
?למה המקום הרוס כולו
.לסגת, שוב דרך הדלת
.האגף נעלם .זה התנתק-
מה שקרה כאן .גרם להפרעה בדלת האחורית
.זה גורם להפרעות גם בטלפונים .אני לא מצליחה להשיג את ג'נקינס
.ניאלץ לצאת בכוחות עצמנו
הדרך הטובה ביותר החוצה" .היא תמיד דרך", רוברט פרוסט
.אז בואו נעבור דרך
אדוני? אנחנו כאן .כדי לעזור לך
.אני קולונל איב ברד ...אתה יכול להגיד לנו מה
אני מניח שזה לא ניסיון של .דארפא" לבחון כלב שמירה חדש"
,לא, זה היה אדם מוטרף .פראי ועם כלבת
זו יכולה להיות תגובה רדיואקטיבית .לעומס היתר
?עומס יתר במחשב גרם לזה .מחשב קוונטי קסום-
הם הפעילו את המערכת, נתקלו .בתוכנה פגועה וזה גרם להתפרצות
למכניקת קוונטים יש תפקיד חיוני .בתודעה האנושית
עומס יתר בשדה הקוונטי יכול היה לגרום למצב חופף
,ולפגוע בפעילות המוח המפותח
...מה שהופך למעשה אנשים ל .אנשי זעם-
.לא נקרא להם אנשי זעם
טוב, בהנחה שזאת באמת ,מעמסה קוונטית כלשהי
?איך מפסיקים אותה
,מכבים את המחשב המרכזי
מוציאים את האבן ,האטלנטית מהליבה
זה ימוטט את החפיפה .וזה אמור להפסיק את ההשפעה
.יהיה כיף גדול למצוא את המחשב .המקום הזה הוא מבוך
?השרטוטים אצלך .כן-
.אנחנו מחפשים מערכת קירור
הקווים הנעים האלה, זה נראה .כמו מפת דרכים למה שחם בבניין
אז אם המקום הזה ...התחמם יותר מדי
?מה הדבר הזה באמצע
.חדר מבוצר וממוגן היטב
שם נמצא את הכוח המסתורי .הטכנו-קסום
.קדימה .בסדר-
?אתה מוכן להיזהר עם הדבר הזה
אני חושב שאני יודע .איך להתמודד עם הדבר הזה
.היי
אתה יודע איך מזהים ?אריח מחשמל
.כיסוי רצפה חשמלי .אמצעי אבטחה
.כדאי לנו לדלג מעל זה
.אין בעד מה
מה שגורם לכל זה .נמצא מאחורי הדלת הזאת
?אתה יכול לפתוח אותה .זה "גלן רידר אקס-סי-די" בסיסי-
...אני יכול לפתוח כאלה מתוך שי
.קוד כניסה לא תקין .זה לא אמור היה לקרות-
.גם כן רב-גנבים .זה לא אמור היה לקרות-
!לסגת! לסגת
.זה לא אמור היה לקרות .אני מכיר את המנעולים האלה
זה לא משנה עכשיו. -אף אחד .לא מאשים אותך, אזיקיאל
.אני דווקא כן .הנה הם באים-
!סטון
...אזיקיאל, רוץ ל
.זה לא האגף, אנחנו עדיין בבסיס ?למה אנחנו עדיין כאן
?למה המקום הרוס כולו
.לסגת, שוב דרך הדלת
.אתם חיים, אנחנו חיים
.האגף נעלם .זה התנתק-
מה שקרה כאן .גרם להפרעה בדלת האחורית
.זה גורם להפרעות גם בטלפונים .זה גורם להפרעות גם בטלפונים-
,זו לולאת זמן .אנחנו לכודים בלולאת זמן +
,זו לולאת זמן .אנחנו לכודים בלולאת זמן
,אנחנו חוזרים על אותו יום מחדש
בדיוק כמו בסרט "לקום אתמול בבוקר"
"או ב"מסע בין כוכבים ,"או ב"תיקים באפלה" או ב"באפי
וזה אומר .שלא גרמתי לכולכם למות
?אתה לא מה .לא... כלום, לא חשוב-
,אם אנחנו בלולאת זמן ?כמה אצבעות אני מרימה
אין לי מושג. זאת רק הפעם השנייה .שאנחנו חוזרים על זה
.לולאת זמן מטופשת .אתה משוגע
משוגע? אז בסולם "של "לברוח ממינוטאורים
ועד ל"סנטה הוא עכשיו "החבר הכי טוב שלנו
?"איפה היית ממקם "לולאת זמן
?עומס יתר במחשב גרם לזה .מחשב קוונטי קסום-
עומס יתר בשדה הקוונטי יכול היה לגרום למצב חופף
,ולפגוע במרחב ובזמן המקומי
.מה שיוצר למעשה לולאת זמן
,לא. אם כולנו תקועים כאן ?למה אתה היחיד שזוכר את זה
.אני הראשון שנכנס בדלת .אולי איזה קסם פה או שם
.נברר את זה מאוחר יותר
,בהנחה שאנחנו באמת בלולאת זמן ?איך מפסיקים את זה
.מכבים את המחשב הקוונטי
.נכון? -כן
,אם גורמים לחפיפה לקרוס .זה אמור להפסיק את ההשפעה
?ומה לגבי אנשי הזעם ?המה-
,שם, בדיוק שם .היה אדם מלא זעם
,האקדח שלך לא יעזור .אז תשתמשו במוט הברזל
?איזה מוט ברזל
.במוט הברזל של סטון .אין לי מוט ברזל-
לא לקחתי את מוט הברזל. התחלת ...לדבר על לולאת הזמן וכל זה ו
.טוב, זו הייתה טעות שלי
.זה לא האגף .אנחנו עדיין בבסיס
?למה אנחנו עדיין כאן
,לולאת זמן .אנחנו לכודים בלולאת זמן
?על מה אתה מדבר
,האגף נעלם .הטלפונים לא פועלים
.בואו לא נחזור שוב על כל זה .לולאת זמן
,אם אנחנו בלולאת זמן ...כמה אצבעות אני
.לא הראית לי בפעם הקודמת
בואו אחריי. אתם צריכים לראות ?את איש הזעם. -את מה
,אה, וסטון .קח את מוט הברזל
אני מניח שזה לא ניסיון של .דארפא" לבחון כלב שמירה חדש"
...קסנדרה, איך ה לא נקרא להם אנשי זעם
קשורים ללולאת הזמן ?של אזיקיאל
.הם לא
עומס יתר בשדה הקוונטי יכול היה לגרום למצב חופף
ולפגוע בפעילות המוח המפותח
או לפגוע ,ברצף הזמן והמרחב המקומי
אבל אני לא חושב .שזה יכול היה להשפיע על שניהם
רגע, היינו בלולאה הזאת .כבר כמה פעמים, נכון? -כן
?ואתה היחיד שזוכר את כל זה .כן-
?מה? מה זה .שום דבר, שום דבר-
פשוט לולאת זמן מרמזת על הדדיות מורכבת בין גורם להשפעה
ואתה יותר טיפוס .שמאלתר עם מה שיש
.האמון שלכם נוגע ללבי, באמת
קסנדרה אמרה שאם נכבה ,את המחשב הקוונטי
.כל זה יסתיים ?באמת-
.זה היה מחוכם מצדי
המחשב הקוונטי נמצא מאחורי הדלת הזאת
,וכשלא הצלחתי לפתוח אותה .ללא ספק לא גרמתי לכולנו למות
.אזהרה, לוח גישה פתוח
בסדר, זה .לא "גלן רידר אקס-סי-די" בסיסי
?איך מתגברים על זה .אין לי מושג-
.ייקח שעות לאתר את המעגל
היי, את בטוחה שלולאת הזמן נשארת פתוחה
עד שאנחנו שולפים את הדבר הזה ?מאטלנטיס מהמחשב, נכון
?כן, למה ?ג'ונס-
אז לשום דבר שאנחנו עושים אין באמת השלכות של ממש
.עד שאנחנו יוצאים מלולאת הזמן
תיאורטית, לא. אנחנו יכולים ...לעבור בה כמה פעמים שאנחנו
.ג'ונס
.יש רק ארבעה חוטים .אני יכול לבחור כל פעם אחד
.קוד כניסה לא תקין .הכניסה לא אושרה
.גם כן רב-גנבים
קוד כניסה לא תקין. הכניסה .לא אושרה. -גם כן רב-גנבים
.קוד כניסה לא תקין !הכניסה לא אושרה... -זה לא ייתכן
.אזיקיאל ג'ונס לא מפסיד למנעול !גם כן רב-גנבים-
אמרתי לך להיזהר .עם הדבר הזה
אני חושב שאני יודע .איך להסתדר עם זה
?היי, אתה יודע מה .אתה צודק. אחריך
בהינו בזה פעם !כל כך הרבה זמן? -לא
,אתה יודע .יש משהו מוזר באורות האלה
פשוט האדום הזה שונה בחצי גוון .מהאדום הסטנדרטי של מנורות לד
,והצהוב-ירוק הזה ?כלומר, למה בצבע הזה
.אלא אם כן זה מפתח .זה אור-
לאור בצבע הזה יש אורך גל של 570 ננומטרים
.בתדר 523 טרה-הרץ
,‏523... 523 טרה-הרץ
זה אותו אורך גל כמו גל הקול .של דו באוקטבה גבוהה
.זה בטח לא צירוף מקרים
.אף אחד לא בונה ככה מנעולים
והגוון האדום הזה .הוא 444 טרה-הרץ
.זה לה גבוה
אז אם אחווט מחדש את הלוח הזה באמצעות תבנית משתנה
של זרמים חשמליים ,בארבעת התדרים הללו
.זה כמו לחווט מחדש רמקול
כניסה אושרה .לליבת המחשב
.גם כן רב-גנבים
.ככה לא פועלים מנעולים
.דולף משם הרבה חומר קירור
.תומטית אטלנטי
אם נסיר אותו, הדה-קוהרנטיות הקוונטית תגרום לשדה לקרוס
.ולולאת הזמן אמורה להיפסק
.אזהרה, כשל במערכת
.לא נשמע שזה נפסק .אמרת שזה יעצור אותם
.זה אמור היה לעצור הכול
.אנחנו לכודים. אין מוצא
,יש כאן דלת .אבל אני לא יכול להגיע אליה
!הנה הם באים +
.זה לא האגף .אנחנו עדיין בבסיס
?למה אנחנו עדיין כאן
?למה כל המקום הזה הרוס
,לא! לא, לא, לא .זה אמור היה להיפסק
?על מה אתה מדבר .לולאת הזמן-
אנחנו לכודים בלולאת זמן .ואני היחיד שיודע את זה
כיבינו את המחשב .אבל שום דבר לא השתנה
כמה אצבעות" "?אני מרימה מאחורי הגב
?אתה יודע מה" ."אני לא אגיד לך
?מעצבן, נכון
?עומס יתר במחשב גרם לזה
.מחשב קוונטי קסום .מחשב, כן-
ואת אמרת שאם נשלוף את הגביש ההוא זה ייכבה
.ויעצור את אנשי הזעם ?את מה-
,ויעצור את לולאת הזמן .אבל זה לא
.אנחנו עדיין לכודים
אתה בטוח שהוצאת אותו !כמו שצריך? -כן, אני בטוח
.טוב, כולם להירגע
.נניח שזאת אכן לולאת זמן
.אנחנו מתחילים כאן .בכל פעם-
,איפה זה מסתיים ?באותו המקום בכל פעם
לא, לא, זה מתחיל מחדש .כשאחד מאיתנו מת. בד"כ את
,רגע, אבל אם כולנו תקועים כאן ?למה אתה היחיד שזוכר את זה
!אני לא יודע
רגע, ייתכן שאנחנו תקועים .בתסבוכת קוונטית עם המחשב
בגלל זה הוא מאתחל מחדש .בכל פעם שאנחנו מתים
זה אומר שייתכן שאתה תוכל לפרק את הלולאה
אם תצליח להוציא את כולנו .מהשדה הקוונטי
בסדר. קודם נמצא את התומטית .ואז נמצא דרך לצאת
!בסדר
.טוב, אנחנו כאן ?היציאה הקרובה ביותר
?אתה זוכר את המדענית .הכול נעול חוץ מהשער הראשי
אם רק נצליח להגיע ליציאת החירום .הזאת... -זה לא יעבוד
יש דליפת חומר קירור שחוסמת .אותה בליבת המחשב הראשי
?איזו מין דליפה
!הם באים !קדימה-
יש שלושה מעקפים שונים !ונקודה פגועה אחת
!אני חייב לנתב מחדש את הצינורות
ואני צריך את שתי הידיים !כדי להחזיק את הלחץ הזה
!הצינור הזה רותח ב-90 מעלות
,זה לא אמיתי, אין שום השלכות .זה לא אמיתי
,אין שום השלכות .זה לא אמיתי
!ג'ונס, ג'ונס, ג'ונס
!תעשה את זה
.למען האמת, זה היה אמיץ
,אם הייתי יודע כמה זה יכאב .סביר להניח שלא הייתי עושה את זה
,זהו זה .זו חייבת להיות הדרך לצאת
הדרך הטובה ביותר החוצה" .היא תמיד דרך", רוברט פרוסט
.אז בואו נעבור דרך
!קדימה, רוצו
!הצינור הזה רותח ב-90 מעלות
!ג'ונס, ג'ונס, ג'ונס
!תעשה את זה
.זה בסך הכול שער .אזיקיאל ג'ונס לא מפסיד לשער
.חייב להיות מנגנון הפעלה כלשהו
.לולאת זמן
?כמה פעמים .אני לא יודע-
.‏16 פחות או יותר
...מה אם ננסה ?בכל פעם-
.בכל פעם
.זה לא האגף, אנחנו עדיין בבסיס ?למה אנחנו עדיין כאן-
?למה המקום הרוס כולו
.זו לולאת זמן אנחנו לכודים בלולאת זמן
.ואין שם דרך לצאת ?על מה אתה מדבר-
?אתה בסדר .לא, לא ממש-
.טוב, קח לך דקה .אנחנו נבדוק את המקום בלעדיך
.לא
.אל תלכו. בבקשה
אני לא יכול .לראות אתכם מתים יותר
,זו לא לולאת זמן .זה משחק מחשב +
,זו לא לולאת זמן .זה משחק מחשב
.זו נקודת המוצא ?על מה אתה מדבר-
,זה מסביר הכול .למה הם זועמים. הם האויב
,המנעול המשוגע הזה .זה משחק פריצה קטן
למה הוא תמיד מחכה ?עד שמתקרבים אליו
.זאת נקודת ההפעלה שלו
כל הבניין הזה .הוא רמה במשחק וידיאו
אזיקיאל, אין שום היגיון .בדברים שלך
.לא, לא, אני יכול להוכיח את זה .הנה, תראו
,ערכת עזרה ראשונה ?בתוך ארגז
.זו תגבורת לבריאות .זאת תוספת לרמה
.זה טירוף .אלוהים אדירים-
!הנה. -לא
?מה ל... -מה
?אנחנו במשחק וידיאו ?רוצה לראות את אנשי הזעם-
.בטח
?מה זה
.אנשי הזעם .זה משחק הישרדות בזוועות
אפשר להסתובב במשחק חופשי ?או שהנתיב מוגדר
טוב, אני לא קונה את זה שעומס יתר במחשב
.כלא אותנו בתוך משחק מחשב .מחשב קוונטי קסום-
,הם הפעילו את המערכת נתקלו בתוכנה פגומה כלשהי
.ואז הכול השתבש ?איזו תוכנה-
כלומר כל חנון בכל מעבדה עם גישה למחשב
.העלה אליו איזשהו משחק
טוב, אז אם מאגר הנתונים בליבה
הוריד את התוכנה ,הפגומה מהמשחק
אז עומס יתר בשדה הקוונטי יכול היה לגרום למצב חפיפה
שהפך את המציאות המדומה ,למציאות של ממש
כך שאנחנו .לא בתוך משחק הווידיאו
משחק הווידיאו .משתלט על המציאות
,עברנו בדלת ברגע עומס היתר .כך שלא הושפענו
.כן, כולנו עברנו דרך הדלת ?למה אתה היחיד שזוכר את זה
.עכשיו זה סוף סוף נשמע הגיוני
,אני נכנסתי ראשון .זה הפך אותי לשחקן
,"עובדי "דארפא ...הם הפכו לאנשי זעם ואתם
.זאת משימת ליווי
בגלל זה מתחילים מחדש .בכל פעם שאחד מכם מת
,אם זו משימת ליווי .אני לא מקנא בך בכלל
?מה זאת משימת ליווי
זה סוג המשחקים ,הכי מעצבנים אי פעם
שלוקחים בהם קבוצה של דמויות שנשלטות על ידי המחשב
וטיפשות מכדי לדאוג לעצמן .'מנקודה א' לנקודה ב
.זה אתם
בסדר. נניח שזה באמת ?משחק וידיאו. איך יוצאים
בקלות. מוצאים .את הנקודה הבטוחה הבאה
.השער הזה הוא הסחת דעת .שימוש קלאסי במשחקי וידיאו
אתה אומר לשחקן לאן ללכת ורגע לפני שהוא מגיע לשם
אתה חוסם אותו .בנפילת סלע או פיצוץ
.או שער ננעל
.זה אירוע מופעל אוטומטית .אי אפשר לעשות עם זה שום דבר
.אני שונא כאלה ,אבל אם השחקן נחסם
.צריך לאפשר לו דרך אחרת לצאת
אז אפילו שבמפה מופיעה ...רק יציאה אחת
.יש איפשהו עוד נקודת מוצא
עכשיו אנחנו יודעים .מה אנחנו מחפשים
.יש מחסן נשק בכיוון הזה .כדאי שנצטייד
!משגר הטילים שלי ?זה אומר שאתה רוצה משגר טילים-
...רק רגע, זה לא מחסן !ג'ונס
?מה אתה עושה, בן אדם
אני לא יודע מה יש .בצד השני של השער
.מצפים לי אתגרים חדשים לגמרי .ג'ונס, תן לנו לצאת מכאן-
כל אדם נוסף בקבוצה מגביר ,את הסיכון שמישהו יעשה טעות
.ייקלע למארב או ימות
אדם אחד? סיכוי טוב יותר .ללמוד כל מלכודת, כל טכסיס
ברגע שאצליח להעביר את עצמי .אוכל להעביר אתכם
.זה לא ייקח לי הרבה זמן
.טוב, לכם זה לא ייראה הרבה
,תקשיב, אם מה שאמרת הוא נכון .כולנו צריכים לעבוד יחד
אני לא יכול !לראות אתכם מתים יותר
ככה אתם תשבו במקום בטוח
בזמן שאני אלך לגלות מה יש מעבר לשער
.או אמצא דרך לנצח את זה
.ככה רק אני מת
.אתם אפילו לא תזכרו
נאתחל מחדש .ואתם לא תזכרו כלום
.זה לטובה ...אזיקיאל-
.אני צריך ללמוד קצת הנדסה
בקו הצינור היינו מסתפקים .בשסתום כדור מתכת בסיסי
החבר'ה האלה השתכללו .עם שסתום סולנואיד מבודד
עומס היתר הקוונטי .העיף כנראה את המניע
.אל תיגע בזה, בן אדם .זה חם
אני אראה לך .איך מנקזים צינור
?עכשיו אתה מראה לי
,קוד שגוי .הכניסה לא מאושרת
.אני צריך ללמוד פיזיקה
אז הגוון האדום הזה הוא 440 ,טרה-הרץ, זה צליל לה גבוה
אז אפשר... להתאים את תדר האות באמצעות חיווט מחדש
?לנקודת כוח שונה, נכון
.יפה. רק תיזהר מנפילת המתח
.אזהרה, לוח גישה פתוח
.כניסה לחצר .הכניסה אושרה
.קרב גדול
חייבת להיות נקודה בטוחה .אחרי הדלת הזאת
...ג'ונס, מה לעזאזל
.אני צריך שתלמדי אותי להילחם !היי-
?אתה רציני ?אני יודע, נכון-
?הרימונים האלה עדיין אצלך .זה לא יעבוד כאן. ניסיתי-
בסדר, ברוך הבא לקורס מבוא .בטקטיקה בשטח בנוי
אתה רוצה לעבור מכאן למעמד המרכזי ששם
כדי לשלוט .בכיווני התקיפה שלהם
.אלת בייסבול היא נשק גרוע
.כל הכוח שלה מרוכז רק בקצה
,אבל אם אתה מודע לכך .אתה יכול לגרום איתה קצת נזק
?מוכן
?ברצינות
הצלחנו להגיע כמה פעמים ,למעמד המרכזי
...אבל הם כולם .ג'ונס-
...מה אם נתפצל וננסה .אזיקיאל-
?כמה פעמים
.הפסקתי לספור
.יש סיפור שחיילים מספרים
,מלחמת העולם השנייה ,מרקט גארדן
מתקפה של בעלות הברית .מאחורי קווי האויב
מה שקורה הוא שחיילי בעלות הברית .צריכים לחצות נהר
החיילים הראשונים נכנסים ,לסירות הקטנות שלהם
מגיעים לאמצע הנהר ואז הגרמנים יורים במקלעים שלהם
,וקוצרים את כולם .אף אחד לא שורד
שני קולונלים צפו בגופות צפות בנהר :ואחד מהם אמר
אלה החיילים הכי אמיצים .שראיתי אי פעם
הקולונל השני מצביע על קבוצת החיילים השנייה
שנכנסת לסירות שלה ומתכוננת ,לחצות את אותו הנהר
רק שהם ראו מה קרה .לחבר'ה הראשונים
.הם יודעים מה עומד לקרות
,והקולונל הזה אומר: לא
אלה החיילים הכי אמיצים .שראיתי אי פעם
אני כבר לא זוכר כמה פעמים .סיפרת לי את הסיפור הזה
?למה נתת לי לספר אותו שוב
אני אוהב את האופן שבו את .מסתכלת עליי כשאת מספרת אותו +
.זה לא יעבוד
גם אם אצליח ללחום את דרכי ,אל הדלת ההיא
אין סיכוי שאצליח להעביר .את ארבעתנו אל תוך החדר ההוא
וטעות יחידה ...בכל אחת מהנקודות האלה
,אזיקיאל, כחברה שלך
אני מוטרדת מהעובדה .שנעלת את כולנו בחדר קטן
!היי, ג'ונס. -ג'ונס .בוא הנה-
?בוא תקשיב לי מיד, טוב
.היי, תן לנו לצאת
לצאת? הדרך הטובה ביותר לצאת .היא תמיד דרך
כדי לעבור את הרמה .אני צריך לצאת מהרמה
.סטון, אתה גאון
מתי הוא התחיל לקרוא ?את רוברט פרוסט
!ג'ונס! ג'ונס
.כניסה אושרה
.הצלחתי, עברתי
.ואולי גרמתי למשחק לקרוס
,יש לי את זה .אני יודע איך לצאת מכאן
?על מה אתה מדבר
.זה לא האגף .אנחנו עדיין בבסיס
?למה אנחנו עדיין כאן ?למה המקום הרוס כולו-
?באמת, עדיין
טוב, אנחנו לכודים .בנקודה בטוחה במשחק וידיאו
בכל פעם שאחד מאיתנו מת .הוא מאתחל את המשחק
אבל המשחק עומד לקרוס ,ואני יודע איך לצאת מכאן
,אז אם אתם רוצים לחיות .בואו אחריי
לא יכולתי לא לשים לב .שאתם לא באים אחריי
,אם אנחנו בלולאת זמן ...כמה אצבעות אני
בסדר, נעשה את זה .בדרך הארוכה
.חבילת הבריאות, היא איננה
לא, לא, לא, אני צריך את זה .כדי לגרום לכם להאמין לי
.רק ככה אתם תמיד מאמינים
.הגנרל הזועם, הוא כאן
.בואו, אני אראה לכם
,טוב, אזיקיאל .אין שום היגיון בדברים שלך
.הוא לא כאן
.לא, לא, לא, לא
אתם חייבים לעשות בדיוק .מה שאני אומר ולבוא אחריי מיד
.טוב, זה מטורף
העולם קורס סביבנו ואתם לא מתייחסים אליי ברצינות
...כי אתם חושבים שאני
.אני. אתם חושבים שאני אני
?מה זה היה ?קסנדרה, מה זה היה-
זו תקלה במשחק .וגרמתי לה בניסיון להציל אתכם
.אני יודע שזה נשמע מטורף
ואני יודע שכולכם רואים בי את ,האח הקטן וחסר האחריות שלכם
אבל כרגע אנחנו בסכנה ואני לא ,יודע איך לגרום לכם להאמין לי
.אז אני צריך שתבטחו בי
,ג'ונס? -לא, אני לא חבר שלכם .אבל כולכם חברים שלי
אתם חברים שלי ,ובלתי אפשרי להסביר את זה
.כבר כל כך הרבה זמן
אתה סיפרת לי פעם .על מרפי הזקן
סוחר חלקי הצנרת הוותיק
שלימד אותך להשתמש במפתח ברגים בפעם הראשונה
.כשעבדת על קווי צנרת
קסנדרה, אני יודע איך את אוהבת ללכת לאיבוד בחישובים של דברים
עמוק כל כך, שאת שוכחת ,עד כמה לא הוגן הגידול שלך
עד כמה היקום אינו הוגן
ולרגע אחד .הכול נראה פתאום הגיוני
.איב
אני יודע מה אלמנתו של טוראי לי אמרה לך
.כשהגשת לה את הדגל ההוא
ראיתי את כולכם מתים כל כך הרבה .פעמים כשלא הייתה לכך חשיבות
אני לא יכול, אני לא יכול לתת לזה .לקרות עכשיו כשיש לזה חשיבות
,אז בבקשה, בבקשה
רק הפעם .תנו לי להיות האח הגדול
?מה אתה צריך שנעשה
.תרוצו במהירות
קסנדרה, התומטית מוחזק בשדה הכלה אלקטרומגנטי
כמו לפלזמה, אבל עם מראות .מגנטיות משני הצדדים
הבנתי. -אני צריך למצוא דרך .לשחרר חלק מהלחץ הזה
.יש מפסק בקו השלישי
אפקט הוואקום יגרום לקירור מהיר של הצינורות הסמוכים
ויאפשר לך .גישה לבקרת הזרימה
.לא הייתי חושב על זה .אתה חשבת על זה בסופו של דבר-
!הם באים
?אתה מטפס על צינור ?זה משחק פלטפורמות
.לא, אנחנו מרמים .בואו אחריי
?אתם בסדר .טוב, בואו נסיים את המשחק הזה +
?אתם בסדר .טוב, בואו נסיים את המשחק הזה
.אי אפשר לקפוץ למרחק כזה
.אין לך במקרה חבל .לא-
.אבל יש לי את אלה .זה לא חבל-
.אנחנו נקפוץ בכוח ההדף
אתם תקפצו ואני אזרוק את הרימון .אל עבר הרגליים שלכם
הדף הרימון ייתן לכם .דחיפה מספקת לעבור את הבור
.ככה לא פועלים רימונים
,לא במציאות .אבל אנחנו במשחק וידיאו
קפיצות הדף .הן מסורת ארוכת שנים
?אני פשוט רצה וקופצת .פשוט תרוצי ותקפצי-
,יצאתי מדעתי, יצאתי מדעתי .יצאתי מדעתי
!לא ייאמן. בואו
טוב, חכה עוד חצי שנייה .לפני שאתה זורק אותו
התפזרות ההדף .תספק נחיתה רכה יותר
כל נחיתה .שממנה תוכלי לצאת בשלום
.בסדר
תנסה לא להרוג אותי .עם הדבר הזה
אני חושב שהרגתי אותך .מספיק ליום אחד
.טוב, ג'ונס, תורך, ידידי
.תשליך אותו בעדינות לפניך .תוכל לרכוב ככה על ההדף
.לא יהיה פיצוץ בשבילי, חבר'ה ?על מה אתה מדבר-
.נשארו לי רק שלושה רימונים
אבל לא תוכל לקפוץ .למרחק כזה לבדך
,סביר להניח שלא .אבל שווה לנסות
,טוב, אם אתה מת .המשחק פשוט מאתחל את עצמו
.לא. תסתכלו סביב
המשחק יתרסק .לפני שיאתחל את עצמו
.אבל אתם לא .אתם ניצלתם
.הצלתי אתכם
.אזיקיאל. -היי, זה בסדר .אני אזיקיאל ג'ונס
.אזיקיאל ג'ונס לא מפסיד
.משחק טוב, חברים
!לא! -לא
- קריסת מערכת פטאלית -
.אנחנו כאן, חזרנו
?איפה אזיקיאל
.הוא הקריב את חייו למעננו
אזיקיאל ג'ונס .הקריב את חייו למעננו
לא, חייב להיות משהו .שנוכל לעשות
,כשמשחק קורס .מאתחלים אותו
אנחנו יכולים .לעשות משהו מכאן
,כן, אם נאתחל את המערכת אנחנו אמורים להצליח ליצור
מצב של חפיפת שדה קוונטי .שיכול להחזיר אותו
הוא אמר .שזה שדה הכלה מגנטי
,אם תחזירי את זה למקום .זה אמור להתאפס
.נצטרף חומר קירור .הוא אמר לי איפה שסתומי הסגירה
.אוכל להגיע לבקרת הזרימה
.טוב, זהו זה
!ג'ונס
.אתה חי. חזרת
?חזרתי לאן? חזרתי למה
?אתה לא זוכר שום דבר .לא הגעת לנקודה הבטוחה-
.הוא משחק לא שמור
?מי אתם
.אנחנו ספרנים
.אה, תודה לאל שאתם כאן
?מה אני
"ג'נקינס חושב שעובדי "דארפא .יתאוששו לחלוטין
.אני מניח
ועכשיו, כשפריצת הדרך ,עם התומטית בידינו
דארפא" ייאלצו לפתח" .מחשב קוונטי בלי לרמות
באמת עשיתי ?את כל הדברים האלה
.וסביר להניח שיותר
כלומר, אנחנו זוכרים ,רק את הסבבים האחרונים
.אז מי יודע מה עוד עשית שם
.היית שונה מהרגיל
.בוגר, מפקד, רציני .די קשוח-
.היית גיבור .לא, זה לא נשמע מתאים לי-
.כלומר? -אתם מותחים אותי .מתבדחים קצת על חשבוני
.אני מבין
אתה סוף סוף נהיה אדם חצי הגון
ואתה לא מוכן לקבל על זה .את הכבוד הראוי
?אדם חצי הגון
נשמע לי כמו פחות ?מ"הכי מגניב שיש", לא
טוב, אתה אולי לא יודע למה .אתה מסוגל, אבל אנחנו יודעים
,כבשיך חזרו, רועה .וכך גם אני
אתה מוכן להגיד לי איך הצבא הצליח להשיג חתיכת אטלנטיס
שאמורה הייתה להיות קבורה ?בקרקעית הים
היית מעדיף לקבל את התשובה ?הזאת על פני הסיפור שיש לי לספר
שכן עברתי תחת הכוכבים .וחציתי ימות כדי להביא לך אותו
.אני רוצה את התשובות שלי
מטרתו הסופית של פרוספרו .אינה רעה כלל וכלל
הוא מבקש אושר .לכל בני התמותה
כן, ולהטביע ,שבעה מיליון אנשים במנהטן
.כזה מהלך מחמם לב
.הוא יודע שהספרייה ניצבת נגדו
.הוא חושש מפני הספרנים שלך
פרוספרו מוכרח להיפטר מהגיבורים .שלך לפני שיוכל לשלוט בעולם
?כיצד? מתי
.נותרה לך רק תשובה אחת, גליאס ?איזו מהן תרצה
אני בספק אם הוא יעשה זאת ?בצורה עדינה, אז מתי
.עכשיו .כן, ספר לי עכשיו, שדון-
,לא, התשובה היא עכשיו !ממש עכשיו
,אני מוותר עליך ומגרש אותך !שדון עלוב
,מה? קולונל ברד ...לא, לא, זו מלכודת. אל
?מה? למה, למה, למה ללכת לשם .אין שום סיבה ללכת
.אה, הנה זה
לא הייתי מזהה את זה .גם אם זה היה נופל לי על הראש