1
00:00:09,366 --> 00:00:11,118
!הקשב! קצין בחדר

2
00:00:13,078 --> 00:00:15,664
.וזה מתקן ההשגחה על הליבה

3
00:00:15,998 --> 00:00:18,584
המערכת חמה
,מכדי לצפות בה

4
00:00:18,793 --> 00:00:22,088
,אבל אם תתבונן בצגים
.נוכל להעלות בפניך מופע די מרשים

5
00:00:22,839 --> 00:00:25,425
.מר הוסקינס, תפעיל, בבקשה
.כן, דוקטור-

6
00:00:26,134 --> 00:00:28,386
החומר החדש
מאפשר יכולת מחשוב

7
00:00:28,511 --> 00:00:32,015
שמהירותה עולה בעשרות מונים
.על זו שיש לנו כיום

8
00:00:32,182 --> 00:00:36,186
?אז מדובר בבינה מלאכותית
.לא, זו בעיית תוכנה-

9
00:00:36,353 --> 00:00:38,647
.זו עוצמת מחשוב גולמית

10
00:00:38,855 --> 00:00:40,649
היא מתאימה יותר
.לניתוחי קרבות

11
00:00:40,941 --> 00:00:43,444
היא תריץ מיליוני סימולציות
,של מה שעלול להתרחש

12
00:00:43,610 --> 00:00:47,031
תחזה את העתיד
,בדיוק של 99 אחוזים בתוך שנייה

13
00:00:47,323 --> 00:00:50,534
או שהמבחן הזה ימפה
מרחב תלת-ממדי

14
00:00:50,910 --> 00:00:53,371
וישתמש בו להצגת מודל
.של טלפורטציה קוונטית

15
00:00:55,039 --> 00:00:57,292
?מה יש, מה קרה
.זה עומס יתר בשדה הקוונטי-

16
00:00:57,417 --> 00:00:59,335
!אז תכבה את זה מיד
.זה לא מגיב-

17
00:00:59,627 --> 00:01:01,421
אזהרה, עומס יתר -
- לפנות את המתחם

18
00:01:01,546 --> 00:01:03,757
חומר הקירור רותח! -הפעילו
!את האזעקה. פנו את המתקן

19
00:01:04,341 --> 00:01:05,717
!קדימה, לזוז

20
00:01:06,760 --> 00:01:08,845
"שומרי האוצרות"

21
00:01:09,054 --> 00:01:11,181
עונה 2: פרק 8
"שומרי האוצרות ונקודת הישועה"
+

22
00:01:20,232 --> 00:01:24,028
,שלוש פעמים אני קורא לך
.רוח הגבעות

23
00:01:25,780 --> 00:01:28,241
,שלוש פעמים אני מזמן אתכם

24
00:01:28,741 --> 00:01:30,869
.את גורלכם ואת מזלכם

25
00:01:34,414 --> 00:01:37,000
שלוש פעמים אני קושר אתכם
.לפעול על פי רצוני

26
00:01:37,250 --> 00:01:40,003
,שלוש פעמים אני מעניק לך שם
.רוח חופשייה, פק

27
00:01:40,170 --> 00:01:44,508
מה זה, אתה מפתה אותי באמצעות
?מתוקים ואז קושר אותי אליך

28
00:01:44,717 --> 00:01:46,552
?האם אינך יודע מה כוחי

29
00:01:47,094 --> 00:01:49,680
אני אהרוג את העגל שלך
.ואשמיד את השדה שלך

30
00:01:49,847 --> 00:01:52,850
...עיני בתך יפזלו, רגלי בנך יתעקמו
.כן, כן, כן-

31
00:01:52,975 --> 00:01:56,229
?ואתה יודע מה
זה יכול היה להיות מאיים כל כך

32
00:01:56,729 --> 00:01:58,731
לו היינו נמצאים באירלנד
של ימי הביניים

33
00:01:58,898 --> 00:02:01,109
,ואני הייתי איכר טמבל ופתי

34
00:02:01,276 --> 00:02:05,363
אבל אנחנו לא
.ואני לא, אז זה לא

35
00:02:05,655 --> 00:02:08,992
?גליאס, אביר הגביע הקדוש הטהור

36
00:02:09,368 --> 00:02:12,788
אעניק לך טובה אחת בחינם
.לאדם ראוי כל כך

37
00:02:12,913 --> 00:02:17,042
,שלוש תשובות, כולן אמת
.לא יותר ולא פחות

38
00:02:18,294 --> 00:02:19,420
.ואז תשוחרר

39
00:02:19,754 --> 00:02:23,216
לולא הייתי נואש לקבל מידע
.לא הייתי מסתכן בזימון פיה

40
00:02:23,508 --> 00:02:26,427
?אתה בטוח
.אני יודע הרבה דברים

41
00:02:27,178 --> 00:02:29,639
אני יודע מה ישים קץ
.לאלמוות שלך

42
00:02:30,432 --> 00:02:33,602
,אי אפשר להרוג אותך
.אבל אתה יכול למות, גליאס

43
00:02:33,768 --> 00:02:35,812
?זה לא שווה עסקה

44
00:02:41,443 --> 00:02:42,611
.לא

45
00:02:43,570 --> 00:02:46,115
שלוש תשובות בחינם
.ואז תשוחרר

46
00:02:47,533 --> 00:02:52,246
,פרוספרו, מי שאוחז באריאל
.מטה זרתוסטרה נמצא בידיו

47
00:02:52,622 --> 00:02:53,831
?האם הוא יכול להשתמש בו

48
00:02:54,874 --> 00:02:57,585
המטה הראשון שלו
.היה עשוי מעץ הדעת

49
00:02:57,752 --> 00:03:00,672
,השני בעל עוצמה רבה
.אבל אינו הראשון

50
00:03:00,839 --> 00:03:04,634
.הוא מתקשה
?מתקשה? מתקשה במה-

51
00:03:04,759 --> 00:03:06,178
?מה הכוונות שלו

52
00:03:06,553 --> 00:03:09,097
.כדי לגלות זאת עליי לשוטט

53
00:03:09,556 --> 00:03:11,975
שוטט. אתה עדיין חייב לי
.שתי תשובות

54
00:03:12,351 --> 00:03:14,728
.אשוב, אביר, עם התשובות

55
00:03:15,145 --> 00:03:17,064
בין שהן ימצאו חן בעיניך
.ובין שלא

56
00:03:21,569 --> 00:03:22,695
.אני שונא פיות

57
00:03:24,113 --> 00:03:25,323
.מחשוב קוונטי

58
00:03:25,490 --> 00:03:28,076
זה כאילו הגביע הקדוש
.של טכנולוגיית המחשוב

59
00:03:28,409 --> 00:03:30,120
מעולם לא חשבתי
.שאחיה לראות את זה עובד

60
00:03:30,412 --> 00:03:32,163
.כן, אותי מעניין יותר הסלע

61
00:03:32,372 --> 00:03:33,874
כלומר, אני די טוב
,עם אבנים יקרות

62
00:03:33,999 --> 00:03:35,959
.אבל את זה אני לא מזהה

63
00:03:36,251 --> 00:03:39,296
כתוב שזאת תצורה טבעית של גרפן
.שהתגלתה רק עכשיו

64
00:03:39,463 --> 00:03:40,506
.זה לא יכול להיות

65
00:03:40,714 --> 00:03:42,758
כדי לגבור
על דה-קוהרנטיות קוונטית

66
00:03:42,883 --> 00:03:44,176
זה צריך להיות גרפן
בעל מוליכות על

67
00:03:44,343 --> 00:03:48,305
עם תכונות של מוצק
.וגם של עיבוי בוז-איינשטיין

68
00:03:49,265 --> 00:03:51,350
.מה? -כלום

69
00:03:51,851 --> 00:03:53,728
בסך הכול העליתי תיאוריה
לגבי מה שיידרש

70
00:03:53,853 --> 00:03:55,605
כדי שחתיכת גרפן
.תוכל לפתור מחשוב קוונטי

71
00:03:55,772 --> 00:03:57,982
הרגע תיארת את התכונות
הפיזיקליות המדויקות

72
00:03:58,107 --> 00:04:00,902
.של תומטית אטלנטי

73
00:04:01,236 --> 00:04:04,197
,"אז "דארפא
,מעבדת מחקר הייטק סודית ביותר

74
00:04:04,322 --> 00:04:07,993
?מתעסקת עם משהו אטלנטי
.אני לא מבין-

75
00:04:09,036 --> 00:04:11,246
.אטלנטי, כלומר מאטלנטיס

76
00:04:12,998 --> 00:04:14,917
"כמו ב"תימאוס" וב"קריטיאס
.של אפלטון

77
00:04:15,417 --> 00:04:16,752
...אי גדול שטבע ב

78
00:04:17,128 --> 00:04:19,130
מישהו מוכן להזכיר לי
?למה האיש הזה כאן בכלל

79
00:04:19,463 --> 00:04:23,760
השימוש בחומר הזה הוא מה שהוביל
.להרס של אטלנטיס

80
00:04:24,677 --> 00:04:27,138
ב"דארפא" עושים דברים מספיק
.מזוויעים באמצעות המדע בלבד

81
00:04:27,889 --> 00:04:29,849
,מפציצים חמקנים
,מל"טים צבאיים

82
00:04:29,974 --> 00:04:31,142
.תוכנות לטוקבקיסטים באינטרנט

83
00:04:31,267 --> 00:04:32,435
טוב, אנחנו צריכים להשיג
.את הגביש הזה

84
00:04:33,103 --> 00:04:35,355
אבל מחשוב קוונטי
.יכול לשנות את העולם

85
00:04:35,939 --> 00:04:37,357
באותו האופן
?שאטלנטיס השתנתה

86
00:04:37,649 --> 00:04:39,943
הקסם הזה מסוכן
.מכדי שנשאיר אותו בידי הצבא

87
00:04:40,152 --> 00:04:43,113
.טוב, כולם להקשיב
.המשימה הזאת לא תהיה פיקניק

88
00:04:43,280 --> 00:04:45,741
דארפא" עובדים"
.על פי כללים צבאיים נוקשים

89
00:04:45,825 --> 00:04:47,952
ניכנס, נשיג את התומטית
.ונצא משם

90
00:04:48,077 --> 00:04:49,829
,בלי לחפש שטויות
,בלי להיעלם

91
00:04:49,954 --> 00:04:52,123
,בלי לפתוח דברים
.בלי לקחת מזכרות

92
00:04:52,874 --> 00:04:55,835
את יודעת, לפעמים אני לא חושב
.שאתם מתייחסים אליי ברצינות

93
00:04:56,127 --> 00:04:58,421
באמת? לפעמים אתה חושב
?שאנחנו כן

94
00:04:59,130 --> 00:05:02,175
תדאג להוציא הכול מהשרת
.ותבצע בדיקה מלאה לפני הקריסה

95
00:05:02,384 --> 00:05:04,970
.כל כונן, כל דיסק, הכול

96
00:05:09,433 --> 00:05:11,101
?אז אלה כללים צבאיים נוקשים

97
00:05:11,226 --> 00:05:12,978
.זה במצב קריטי עכשיו
.תעזבו הכול

98
00:05:13,103 --> 00:05:15,856
,תתפנו דרך השער הראשי
.תנעלו את כל שאר הדלתות

99
00:05:16,065 --> 00:05:18,275
אני מפעילה
."פרוטוקול "ענק דוהה

100
00:05:18,401 --> 00:05:19,485
!קדימה, קדימה, קדימה

101
00:05:19,610 --> 00:05:21,320
.חזרה דרך הדלת, מיד
?מה לגבי התומטית-

102
00:05:21,445 --> 00:05:23,656
ענק דוהה" בקוד צבאי, פירושו"
.שהמקום הזה עומד להתפוצץ

103
00:05:23,823 --> 00:05:24,699
.קדימה, קדימה

104
00:05:31,039 --> 00:05:33,792
.זה לא האגף, אנחנו עדיין בבסיס
?למה אנחנו עדיין כאן

105
00:05:33,959 --> 00:05:35,168
?למה המקום הרוס כולו

106
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
.לסגת, שוב דרך הדלת

107
00:05:41,008 --> 00:05:42,885
.האגף נעלם
.זה התנתק-

108
00:05:43,969 --> 00:05:45,679
מה שקרה כאן
.גרם להפרעה בדלת האחורית

109
00:05:45,805 --> 00:05:47,890
.זה גורם להפרעות גם בטלפונים
.אני לא מצליחה להשיג את ג'נקינס

110
00:05:48,015 --> 00:05:48,975
.ניאלץ לצאת בכוחות עצמנו

111
00:05:50,476 --> 00:05:53,730
הדרך הטובה ביותר החוצה"
.היא תמיד דרך", רוברט פרוסט

112
00:05:54,188 --> 00:05:55,356
.אז בואו נעבור דרך

113
00:06:02,572 --> 00:06:05,242
אדוני? אנחנו כאן
.כדי לעזור לך

114
00:06:05,450 --> 00:06:08,161
.אני קולונל איב ברד
...אתה יכול להגיד לנו מה

115
00:06:25,763 --> 00:06:28,558
אני מניח שזה לא ניסיון של
.דארפא" לבחון כלב שמירה חדש"

116
00:06:28,850 --> 00:06:31,311
,לא, זה היה אדם מוטרף
.פראי ועם כלבת

117
00:06:31,728 --> 00:06:33,688
זו יכולה להיות תגובה רדיואקטיבית
.לעומס היתר

118
00:06:34,356 --> 00:06:37,734
?עומס יתר במחשב גרם לזה
.מחשב קוונטי קסום-

119
00:06:37,859 --> 00:06:40,779
הם הפעילו את המערכת, נתקלו
.בתוכנה פגועה וזה גרם להתפרצות

120
00:06:44,487 --> 00:06:47,411
למכניקת קוונטים יש תפקיד חיוני
.בתודעה האנושית

121
00:06:47,620 --> 00:06:52,583
עומס יתר בשדה הקוונטי
יכול היה לגרום למצב חופף

122
00:06:53,042 --> 00:06:55,712
,ולפגוע בפעילות המוח המפותח

123
00:06:56,963 --> 00:06:59,883
...מה שהופך למעשה אנשים ל
.אנשי זעם-

124
00:07:00,008 --> 00:07:01,593
.לא נקרא להם אנשי זעם

125
00:07:01,718 --> 00:07:04,179
טוב, בהנחה שזאת באמת
,מעמסה קוונטית כלשהי

126
00:07:04,304 --> 00:07:05,180
?איך מפסיקים אותה

127
00:07:05,347 --> 00:07:06,598
,מכבים את המחשב המרכזי

128
00:07:06,682 --> 00:07:08,517
מוציאים את האבן
,האטלנטית מהליבה

129
00:07:08,642 --> 00:07:11,520
זה ימוטט את החפיפה
.וזה אמור להפסיק את ההשפעה

130
00:07:11,645 --> 00:07:14,481
.יהיה כיף גדול למצוא את המחשב
.המקום הזה הוא מבוך

131
00:07:14,648 --> 00:07:15,983
?השרטוטים אצלך
.כן-

132
00:07:17,902 --> 00:07:19,278
.אנחנו מחפשים מערכת קירור

133
00:07:19,612 --> 00:07:22,615
הקווים הנעים האלה, זה נראה
.כמו מפת דרכים למה שחם בבניין

134
00:07:22,698 --> 00:07:24,117
אז אם המקום הזה
...התחמם יותר מדי

135
00:07:24,242 --> 00:07:25,535
?מה הדבר הזה באמצע

136
00:07:27,495 --> 00:07:29,414
.חדר מבוצר וממוגן היטב

137
00:07:29,789 --> 00:07:31,541
שם נמצא את הכוח המסתורי
.הטכנו-קסום

138
00:07:32,292 --> 00:07:33,877
.קדימה
.בסדר-

139
00:07:43,512 --> 00:07:44,680
?אתה מוכן להיזהר עם הדבר הזה

140
00:07:45,806 --> 00:07:46,932
אני חושב שאני יודע
.איך להתמודד עם הדבר הזה

141
00:07:49,518 --> 00:07:50,436
.היי

142
00:07:50,645 --> 00:07:51,604
אתה יודע איך מזהים
?אריח מחשמל

143
00:07:52,188 --> 00:07:54,148
.כיסוי רצפה חשמלי
.אמצעי אבטחה

144
00:07:54,440 --> 00:07:55,942
.כדאי לנו לדלג מעל זה

145
00:07:58,445 --> 00:07:59,404
.אין בעד מה

146
00:08:05,827 --> 00:08:07,621
מה שגורם לכל זה
.נמצא מאחורי הדלת הזאת

147
00:08:08,413 --> 00:08:10,916
?אתה יכול לפתוח אותה
.זה "גלן רידר אקס-סי-די" בסיסי-

148
00:08:11,041 --> 00:08:12,001
...אני יכול לפתוח כאלה מתוך שי

149
00:08:13,210 --> 00:08:14,670
.קוד כניסה לא תקין
.זה לא אמור היה לקרות-

150
00:08:14,920 --> 00:08:16,714
.גם כן רב-גנבים
.זה לא אמור היה לקרות-

151
00:08:19,926 --> 00:08:21,135
!לסגת! לסגת

152
00:08:25,807 --> 00:08:27,517
.זה לא אמור היה לקרות
.אני מכיר את המנעולים האלה

153
00:08:27,934 --> 00:08:29,769
זה לא משנה עכשיו. -אף אחד
.לא מאשים אותך, אזיקיאל

154
00:08:29,936 --> 00:08:31,146
.אני דווקא כן
.הנה הם באים-

155
00:08:34,065 --> 00:08:34,983
!סטון

156
00:08:35,233 --> 00:08:36,193
...אזיקיאל, רוץ ל

157
00:08:45,286 --> 00:08:48,831
.זה לא האגף, אנחנו עדיין בבסיס
?למה אנחנו עדיין כאן

158
00:08:48,998 --> 00:08:50,041
?למה המקום הרוס כולו

159
00:08:50,166 --> 00:08:51,250
.לסגת, שוב דרך הדלת

160
00:08:53,002 --> 00:08:55,546
.אתם חיים, אנחנו חיים

161
00:08:56,297 --> 00:08:58,758
.האגף נעלם
.זה התנתק-

162
00:08:59,092 --> 00:09:01,428
מה שקרה כאן
.גרם להפרעה בדלת האחורית

163
00:09:01,678 --> 00:09:03,472
.זה גורם להפרעות גם בטלפונים
.זה גורם להפרעות גם בטלפונים-

164
00:09:04,556 --> 00:09:06,767
,זו לולאת זמן
.אנחנו לכודים בלולאת זמן
+

165
00:09:10,576 --> 00:09:13,495
,זו לולאת זמן
.אנחנו לכודים בלולאת זמן

166
00:09:13,786 --> 00:09:15,079
,אנחנו חוזרים על אותו יום מחדש

167
00:09:15,204 --> 00:09:16,580
בדיוק כמו בסרט
"לקום אתמול בבוקר"

168
00:09:16,913 --> 00:09:19,957
"או ב"מסע בין כוכבים
,"או ב"תיקים באפלה" או ב"באפי

169
00:09:21,250 --> 00:09:22,792
וזה אומר
.שלא גרמתי לכולכם למות

170
00:09:23,710 --> 00:09:26,628
?אתה לא מה
.לא... כלום, לא חשוב-

171
00:09:26,753 --> 00:09:30,297
,אם אנחנו בלולאת זמן
?כמה אצבעות אני מרימה

172
00:09:31,131 --> 00:09:33,258
אין לי מושג. זאת רק הפעם השנייה
.שאנחנו חוזרים על זה

173
00:09:33,424 --> 00:09:35,259
.לולאת זמן מטופשת
.אתה משוגע

174
00:09:35,551 --> 00:09:39,136
משוגע? אז בסולם
"של "לברוח ממינוטאורים

175
00:09:39,261 --> 00:09:41,430
ועד ל"סנטה הוא עכשיו
"החבר הכי טוב שלנו

176
00:09:41,555 --> 00:09:42,764
?"איפה היית ממקם "לולאת זמן

177
00:09:44,140 --> 00:09:49,101
?עומס יתר במחשב גרם לזה
.מחשב קוונטי קסום-

178
00:09:54,313 --> 00:09:58,524
עומס יתר בשדה הקוונטי
יכול היה לגרום למצב חופף

179
00:09:59,233 --> 00:10:01,651
,ולפגוע במרחב ובזמן המקומי

180
00:10:03,778 --> 00:10:05,904
.מה שיוצר למעשה לולאת זמן

181
00:10:06,029 --> 00:10:08,906
,לא. אם כולנו תקועים כאן
?למה אתה היחיד שזוכר את זה

182
00:10:09,198 --> 00:10:12,617
.אני הראשון שנכנס בדלת
.אולי איזה קסם פה או שם

183
00:10:12,783 --> 00:10:13,659
.נברר את זה מאוחר יותר

184
00:10:14,034 --> 00:10:16,411
,בהנחה שאנחנו באמת בלולאת זמן
?איך מפסיקים את זה

185
00:10:16,869 --> 00:10:18,204
.מכבים את המחשב הקוונטי

186
00:10:19,163 --> 00:10:21,372
.נכון? -כן

187
00:10:23,082 --> 00:10:26,334
,אם גורמים לחפיפה לקרוס
.זה אמור להפסיק את ההשפעה

188
00:10:27,210 --> 00:10:31,004
?ומה לגבי אנשי הזעם
?המה-

189
00:10:32,838 --> 00:10:35,882
,שם, בדיוק שם
.היה אדם מלא זעם

190
00:10:36,257 --> 00:10:38,759
,האקדח שלך לא יעזור
.אז תשתמשו במוט הברזל

191
00:10:38,967 --> 00:10:39,843
?איזה מוט ברזל

192
00:10:40,010 --> 00:10:41,677
.במוט הברזל של סטון
.אין לי מוט ברזל-

193
00:10:42,886 --> 00:10:46,806
לא לקחתי את מוט הברזל. התחלת
...לדבר על לולאת הזמן וכל זה ו

194
00:10:51,976 --> 00:10:53,310
.טוב, זו הייתה טעות שלי

195
00:10:53,894 --> 00:10:55,645
.זה לא האגף
.אנחנו עדיין בבסיס

196
00:10:55,728 --> 00:10:57,021
?למה אנחנו עדיין כאן

197
00:10:57,188 --> 00:10:58,730
,לולאת זמן
.אנחנו לכודים בלולאת זמן

198
00:10:58,980 --> 00:11:00,731
?על מה אתה מדבר

199
00:11:00,857 --> 00:11:02,232
,האגף נעלם
.הטלפונים לא פועלים

200
00:11:02,358 --> 00:11:04,692
.בואו לא נחזור שוב על כל זה
.לולאת זמן

201
00:11:05,151 --> 00:11:07,277
,אם אנחנו בלולאת זמן
...כמה אצבעות אני

202
00:11:07,403 --> 00:11:08,487
.לא הראית לי בפעם הקודמת

203
00:11:08,653 --> 00:11:11,905
בואו אחריי. אתם צריכים לראות
?את איש הזעם. -את מה

204
00:11:12,406 --> 00:11:14,282
,אה, וסטון
.קח את מוט הברזל

205
00:11:20,620 --> 00:11:23,580
אני מניח שזה לא ניסיון של
.דארפא" לבחון כלב שמירה חדש"

206
00:11:23,872 --> 00:11:26,707
...קסנדרה, איך ה
לא נקרא להם אנשי זעם

207
00:11:26,999 --> 00:11:28,833
קשורים ללולאת הזמן
?של אזיקיאל

208
00:11:29,167 --> 00:11:30,209
.הם לא

209
00:11:31,960 --> 00:11:35,087
עומס יתר בשדה הקוונטי
יכול היה לגרום למצב חופף

210
00:11:35,212 --> 00:11:37,089
ולפגוע בפעילות המוח המפותח

211
00:11:37,255 --> 00:11:40,007
או לפגוע
,ברצף הזמן והמרחב המקומי

212
00:11:40,216 --> 00:11:42,634
אבל אני לא חושב
.שזה יכול היה להשפיע על שניהם

213
00:11:42,801 --> 00:11:48,388
רגע, היינו בלולאה הזאת
.כבר כמה פעמים, נכון? -כן

214
00:11:48,805 --> 00:11:52,098
?ואתה היחיד שזוכר את כל זה
.כן-

215
00:11:56,184 --> 00:11:58,978
?מה? מה זה
.שום דבר, שום דבר-

216
00:11:59,770 --> 00:12:03,564
פשוט לולאת זמן מרמזת על
הדדיות מורכבת בין גורם להשפעה

217
00:12:03,689 --> 00:12:06,358
ואתה יותר טיפוס
.שמאלתר עם מה שיש

218
00:12:07,400 --> 00:12:09,902
.האמון שלכם נוגע ללבי, באמת

219
00:12:10,444 --> 00:12:13,154
קסנדרה אמרה שאם נכבה
,את המחשב הקוונטי

220
00:12:13,446 --> 00:12:14,530
.כל זה יסתיים
?באמת-

221
00:12:15,906 --> 00:12:16,823
.זה היה מחוכם מצדי

222
00:12:17,907 --> 00:12:19,366
המחשב הקוונטי נמצא
מאחורי הדלת הזאת

223
00:12:19,533 --> 00:12:22,202
,וכשלא הצלחתי לפתוח אותה
.ללא ספק לא גרמתי לכולנו למות

224
00:12:23,494 --> 00:12:25,620
.אזהרה, לוח גישה פתוח

225
00:12:26,788 --> 00:12:29,415
בסדר, זה
.לא "גלן רידר אקס-סי-די" בסיסי

226
00:12:29,540 --> 00:12:31,541
?איך מתגברים על זה
.אין לי מושג-

227
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
.ייקח שעות לאתר את המעגל

228
00:12:34,001 --> 00:12:37,086
היי, את בטוחה
שלולאת הזמן נשארת פתוחה

229
00:12:37,253 --> 00:12:39,880
עד שאנחנו שולפים את הדבר הזה
?מאטלנטיס מהמחשב, נכון

230
00:12:40,005 --> 00:12:41,214
?כן, למה
?ג'ונס-

231
00:12:41,798 --> 00:12:44,800
אז לשום דבר שאנחנו עושים
אין באמת השלכות של ממש

232
00:12:44,925 --> 00:12:46,259
.עד שאנחנו יוצאים מלולאת הזמן

233
00:12:46,801 --> 00:12:49,261
תיאורטית, לא. אנחנו יכולים
...לעבור בה כמה פעמים שאנחנו

234
00:12:49,386 --> 00:12:50,553
.ג'ונס

235
00:12:52,013 --> 00:12:54,973
.יש רק ארבעה חוטים
.אני יכול לבחור כל פעם אחד

236
00:12:56,724 --> 00:12:58,851
.קוד כניסה לא תקין
.הכניסה לא אושרה

237
00:12:59,267 --> 00:13:00,477
.גם כן רב-גנבים

238
00:13:01,769 --> 00:13:04,688
קוד כניסה לא תקין. הכניסה
.לא אושרה. -גם כן רב-גנבים

239
00:13:05,397 --> 00:13:08,690
קוד כניסה לא תקין. הכניסה
.לא אושרה. -גם כן רב-גנבים

240
00:13:09,858 --> 00:13:12,234
.קוד כניסה לא תקין
!הכניסה לא אושרה... -זה לא ייתכן

241
00:13:12,359 --> 00:13:14,986
.אזיקיאל ג'ונס לא מפסיד למנעול
!גם כן רב-גנבים-

242
00:13:20,948 --> 00:13:22,658
אמרתי לך להיזהר
.עם הדבר הזה

243
00:13:23,283 --> 00:13:24,492
אני חושב שאני יודע
.איך להסתדר עם זה

244
00:13:25,910 --> 00:13:29,621
?היי, אתה יודע מה
.אתה צודק. אחריך

245
00:13:40,044 --> 00:13:41,754
בהינו בזה פעם
!כל כך הרבה זמן? -לא

246
00:13:46,340 --> 00:13:48,383
,אתה יודע
.יש משהו מוזר באורות האלה

247
00:13:49,259 --> 00:13:54,846
פשוט האדום הזה שונה בחצי גוון
.מהאדום הסטנדרטי של מנורות לד

248
00:13:54,971 --> 00:13:56,221
,והצהוב-ירוק הזה
?כלומר, למה בצבע הזה

249
00:13:57,180 --> 00:14:00,683
.אלא אם כן זה מפתח
.זה אור-

250
00:14:02,142 --> 00:14:05,728
לאור בצבע הזה
יש אורך גל של 570 ננומטרים

251
00:14:05,811 --> 00:14:08,104
.בתדר 523 טרה-הרץ

252
00:14:08,313 --> 00:14:12,023
,‏523... 523 טרה-הרץ

253
00:14:12,149 --> 00:14:14,567
זה אותו אורך גל כמו גל הקול
.של דו באוקטבה גבוהה

254
00:14:14,650 --> 00:14:15,567
.זה בטח לא צירוף מקרים

255
00:14:15,859 --> 00:14:17,694
.אף אחד לא בונה ככה מנעולים

256
00:14:17,777 --> 00:14:21,905
והגוון האדום הזה
.הוא 444 טרה-הרץ

257
00:14:22,030 --> 00:14:23,614
.זה לה גבוה

258
00:14:32,787 --> 00:14:37,499
אז אם אחווט מחדש את הלוח הזה
באמצעות תבנית משתנה

259
00:14:37,665 --> 00:14:40,667
של זרמים חשמליים
,בארבעת התדרים הללו

260
00:14:41,001 --> 00:14:44,003
.זה כמו לחווט מחדש רמקול

261
00:14:44,253 --> 00:14:46,421
כניסה אושרה
.לליבת המחשב

262
00:14:52,175 --> 00:14:53,551
.גם כן רב-גנבים

263
00:14:54,635 --> 00:14:56,469
.ככה לא פועלים מנעולים

264
00:15:00,555 --> 00:15:02,306
.דולף משם הרבה חומר קירור

265
00:15:02,432 --> 00:15:03,474
.תומטית אטלנטי

266
00:15:03,891 --> 00:15:06,809
אם נסיר אותו, הדה-קוהרנטיות
הקוונטית תגרום לשדה לקרוס

267
00:15:06,893 --> 00:15:07,977
.ולולאת הזמן אמורה להיפסק

268
00:15:11,604 --> 00:15:13,105
.אזהרה, כשל במערכת

269
00:15:13,564 --> 00:15:15,273
.לא נשמע שזה נפסק
.אמרת שזה יעצור אותם

270
00:15:15,398 --> 00:15:16,774
.זה אמור היה לעצור הכול

271
00:15:16,983 --> 00:15:18,275
.אנחנו לכודים. אין מוצא

272
00:15:18,400 --> 00:15:20,235
,יש כאן דלת
.אבל אני לא יכול להגיע אליה

273
00:15:20,485 --> 00:15:21,527
!הנה הם באים
+

274
00:15:30,922 --> 00:15:32,717
.זה לא האגף
.אנחנו עדיין בבסיס

275
00:15:32,925 --> 00:15:34,678
?למה אנחנו עדיין כאן

276
00:15:34,929 --> 00:15:36,265
?למה כל המקום הזה הרוס

277
00:15:36,724 --> 00:15:39,562
,לא! לא, לא, לא
.זה אמור היה להיפסק

278
00:15:40,104 --> 00:15:43,110
?על מה אתה מדבר
.לולאת הזמן-

279
00:15:43,318 --> 00:15:46,073
אנחנו לכודים בלולאת זמן
.ואני היחיד שיודע את זה

280
00:15:46,323 --> 00:15:48,118
כיבינו את המחשב
.אבל שום דבר לא השתנה

281
00:15:48,369 --> 00:15:50,330
כמה אצבעות"
"?אני מרימה מאחורי הגב

282
00:15:50,497 --> 00:15:52,125
?אתה יודע מה"
."אני לא אגיד לך

283
00:15:52,292 --> 00:15:53,461
?מעצבן, נכון

284
00:15:53,795 --> 00:15:55,715
?עומס יתר במחשב גרם לזה

285
00:15:56,299 --> 00:15:59,137
.מחשב קוונטי קסום
.מחשב, כן-

286
00:15:59,513 --> 00:16:02,434
ואת אמרת שאם נשלוף
את הגביש ההוא זה ייכבה

287
00:16:02,560 --> 00:16:04,605
.ויעצור את אנשי הזעם
?את מה-

288
00:16:04,730 --> 00:16:06,692
,ויעצור את לולאת הזמן
.אבל זה לא

289
00:16:06,817 --> 00:16:07,944
.אנחנו עדיין לכודים

290
00:16:08,236 --> 00:16:10,782
אתה בטוח שהוצאת אותו
!כמו שצריך? -כן, אני בטוח

291
00:16:10,991 --> 00:16:13,286
.טוב, כולם להירגע

292
00:16:13,954 --> 00:16:15,791
.נניח שזאת אכן לולאת זמן

293
00:16:16,375 --> 00:16:18,253
.אנחנו מתחילים כאן
.בכל פעם-

294
00:16:18,379 --> 00:16:20,424
,איפה זה מסתיים
?באותו המקום בכל פעם

295
00:16:21,133 --> 00:16:24,305
לא, לא, זה מתחיל מחדש
.כשאחד מאיתנו מת. בד"כ את

296
00:16:24,472 --> 00:16:27,311
,רגע, אבל אם כולנו תקועים כאן
?למה אתה היחיד שזוכר את זה

297
00:16:27,436 --> 00:16:28,604
!אני לא יודע

298
00:16:28,730 --> 00:16:31,401
רגע, ייתכן שאנחנו תקועים
.בתסבוכת קוונטית עם המחשב

299
00:16:31,526 --> 00:16:33,822
בגלל זה הוא מאתחל מחדש
.בכל פעם שאנחנו מתים

300
00:16:34,448 --> 00:16:36,785
זה אומר שייתכן
שאתה תוכל לפרק את הלולאה

301
00:16:36,910 --> 00:16:39,123
אם תצליח להוציא את כולנו
.מהשדה הקוונטי

302
00:16:39,665 --> 00:16:42,796
בסדר. קודם נמצא את התומטית
.ואז נמצא דרך לצאת

303
00:16:44,423 --> 00:16:45,300
!בסדר

304
00:16:48,347 --> 00:16:50,141
.טוב, אנחנו כאן
?היציאה הקרובה ביותר

305
00:16:50,350 --> 00:16:52,896
?אתה זוכר את המדענית
.הכול נעול חוץ מהשער הראשי

306
00:16:53,564 --> 00:16:55,985
אם רק נצליח להגיע ליציאת החירום
.הזאת... -זה לא יעבוד

307
00:16:56,235 --> 00:16:58,364
יש דליפת חומר קירור שחוסמת
.אותה בליבת המחשב הראשי

308
00:17:00,242 --> 00:17:01,077
?איזו מין דליפה

309
00:17:02,162 --> 00:17:03,456
!הם באים
!קדימה-

310
00:17:03,623 --> 00:17:06,044
יש שלושה מעקפים שונים
!ונקודה פגועה אחת

311
00:17:06,211 --> 00:17:07,505
!אני חייב לנתב מחדש את הצינורות

312
00:17:08,131 --> 00:17:10,176
ואני צריך את שתי הידיים
!כדי להחזיק את הלחץ הזה

313
00:17:10,677 --> 00:17:12,555
!הצינור הזה רותח ב-90 מעלות

314
00:17:13,515 --> 00:17:16,019
,זה לא אמיתי, אין שום השלכות
.זה לא אמיתי

315
00:17:16,604 --> 00:17:18,524
,אין שום השלכות
.זה לא אמיתי

316
00:17:22,197 --> 00:17:23,991
!ג'ונס, ג'ונס, ג'ונס

317
00:17:24,117 --> 00:17:25,160
!תעשה את זה

318
00:17:30,836 --> 00:17:34,134
.למען האמת, זה היה אמיץ

319
00:17:35,094 --> 00:17:37,515
,אם הייתי יודע כמה זה יכאב
.סביר להניח שלא הייתי עושה את זה

320
00:17:37,932 --> 00:17:40,395
,זהו זה
.זו חייבת להיות הדרך לצאת

321
00:17:41,521 --> 00:17:44,193
הדרך הטובה ביותר החוצה"
.היא תמיד דרך", רוברט פרוסט

322
00:17:44,360 --> 00:17:46,697
.אז בואו נעבור דרך

323
00:17:49,911 --> 00:17:50,954
!קדימה, רוצו

324
00:18:07,817 --> 00:18:09,820
!הצינור הזה רותח ב-90 מעלות

325
00:18:13,243 --> 00:18:14,286
!ג'ונס, ג'ונס, ג'ונס

326
00:18:14,453 --> 00:18:15,538
!תעשה את זה

327
00:18:20,088 --> 00:18:23,051
.זה בסך הכול שער
.אזיקיאל ג'ונס לא מפסיד לשער

328
00:18:23,510 --> 00:18:24,971
.חייב להיות מנגנון הפעלה כלשהו

329
00:18:40,665 --> 00:18:41,708
.לולאת זמן

330
00:18:42,376 --> 00:18:45,089
?כמה פעמים
.אני לא יודע-

331
00:18:45,298 --> 00:18:46,800
.‏16 פחות או יותר

332
00:18:47,552 --> 00:18:50,306
...מה אם ננסה
?בכל פעם-

333
00:18:51,892 --> 00:18:53,145
.בכל פעם

334
00:19:10,049 --> 00:19:13,513
.זה לא האגף, אנחנו עדיין בבסיס
?למה אנחנו עדיין כאן-

335
00:19:13,638 --> 00:19:14,890
?למה המקום הרוס כולו

336
00:19:15,266 --> 00:19:19,481
.זו לולאת זמן
אנחנו לכודים בלולאת זמן

337
00:19:19,815 --> 00:19:24,156
.ואין שם דרך לצאת
?על מה אתה מדבר-

338
00:19:27,370 --> 00:19:30,626
?אתה בסדר
.לא, לא ממש-

339
00:19:31,836 --> 00:19:36,719
.טוב, קח לך דקה
.אנחנו נבדוק את המקום בלעדיך

340
00:19:40,225 --> 00:19:41,269
.לא

341
00:19:42,730 --> 00:19:45,401
.אל תלכו. בבקשה

342
00:19:47,071 --> 00:19:48,698
אני לא יכול
.לראות אתכם מתים יותר

343
00:20:18,750 --> 00:20:21,755
,זו לא לולאת זמן
.זה משחק מחשב
+

344
00:20:27,864 --> 00:20:29,908
,זו לא לולאת זמן
.זה משחק מחשב

345
00:20:30,033 --> 00:20:33,287
.זו נקודת המוצא
?על מה אתה מדבר-

346
00:20:33,537 --> 00:20:36,624
,זה מסביר הכול
.למה הם זועמים. הם האויב

347
00:20:36,791 --> 00:20:39,211
,המנעול המשוגע הזה
.זה משחק פריצה קטן

348
00:20:39,419 --> 00:20:41,338
למה הוא תמיד מחכה
?עד שמתקרבים אליו

349
00:20:41,630 --> 00:20:42,756
.זאת נקודת ההפעלה שלו

350
00:20:42,923 --> 00:20:45,134
כל הבניין הזה
.הוא רמה במשחק וידיאו

351
00:20:45,343 --> 00:20:47,512
אזיקיאל, אין שום היגיון
.בדברים שלך

352
00:20:47,637 --> 00:20:49,014
.לא, לא, אני יכול להוכיח את זה
.הנה, תראו

353
00:20:54,395 --> 00:20:56,606
,ערכת עזרה ראשונה
?בתוך ארגז

354
00:20:57,023 --> 00:20:58,817
.זו תגבורת לבריאות
.זאת תוספת לרמה

355
00:20:59,359 --> 00:21:02,071
.זה טירוף
.אלוהים אדירים-

356
00:21:02,321 --> 00:21:03,489
!הנה. -לא

357
00:21:04,824 --> 00:21:06,784
?מה ל... -מה

358
00:21:17,881 --> 00:21:20,717
?אנחנו במשחק וידיאו
?רוצה לראות את אנשי הזעם-

359
00:21:20,843 --> 00:21:21,760
.בטח

360
00:21:23,512 --> 00:21:24,597
?מה זה

361
00:21:27,726 --> 00:21:30,646
.אנשי הזעם
.זה משחק הישרדות בזוועות

362
00:21:31,230 --> 00:21:33,482
אפשר להסתובב במשחק חופשי
?או שהנתיב מוגדר

363
00:21:33,649 --> 00:21:36,402
טוב, אני לא קונה את זה
שעומס יתר במחשב

364
00:21:36,569 --> 00:21:39,907
.כלא אותנו בתוך משחק מחשב
.מחשב קוונטי קסום-

365
00:21:40,032 --> 00:21:42,910
,הם הפעילו את המערכת
נתקלו בתוכנה פגומה כלשהי

366
00:21:43,077 --> 00:21:44,537
.ואז הכול השתבש
?איזו תוכנה-

367
00:21:44,871 --> 00:21:47,374
כלומר כל חנון בכל מעבדה
עם גישה למחשב

368
00:21:47,499 --> 00:21:49,042
.העלה אליו איזשהו משחק

369
00:21:51,837 --> 00:21:54,215
טוב, אז אם מאגר הנתונים בליבה

370
00:21:54,298 --> 00:21:56,676
הוריד את התוכנה
,הפגומה מהמשחק

371
00:21:57,469 --> 00:22:01,223
אז עומס יתר בשדה הקוונטי
יכול היה לגרום למצב חפיפה

372
00:22:01,473 --> 00:22:04,393
שהפך את המציאות המדומה
,למציאות של ממש

373
00:22:04,519 --> 00:22:06,604
כך שאנחנו
.לא בתוך משחק הווידיאו

374
00:22:06,980 --> 00:22:09,024
משחק הווידיאו
.משתלט על המציאות

375
00:22:09,191 --> 00:22:12,528
,עברנו בדלת ברגע עומס היתר
.כך שלא הושפענו

376
00:22:12,695 --> 00:22:16,199
.כן, כולנו עברנו דרך הדלת
?למה אתה היחיד שזוכר את זה

377
00:22:16,700 --> 00:22:18,577
.עכשיו זה סוף סוף נשמע הגיוני

378
00:22:19,286 --> 00:22:21,163
,אני נכנסתי ראשון
.זה הפך אותי לשחקן

379
00:22:21,413 --> 00:22:24,333
,"עובדי "דארפא
...הם הפכו לאנשי זעם ואתם

380
00:22:25,084 --> 00:22:26,252
.זאת משימת ליווי

381
00:22:26,419 --> 00:22:28,547
בגלל זה מתחילים מחדש
.בכל פעם שאחד מכם מת

382
00:22:28,797 --> 00:22:31,383
,אם זו משימת ליווי
.אני לא מקנא בך בכלל

383
00:22:31,592 --> 00:22:33,344
?מה זאת משימת ליווי

384
00:22:34,303 --> 00:22:36,639
זה סוג המשחקים
,הכי מעצבנים אי פעם

385
00:22:36,765 --> 00:22:38,850
שלוקחים בהם קבוצה של דמויות
שנשלטות על ידי המחשב

386
00:22:38,976 --> 00:22:41,979
וטיפשות מכדי לדאוג לעצמן
.'מנקודה א' לנקודה ב

387
00:22:42,438 --> 00:22:43,523
.זה אתם

388
00:22:45,358 --> 00:22:48,570
בסדר. נניח שזה באמת
?משחק וידיאו. איך יוצאים

389
00:22:48,737 --> 00:22:50,948
בקלות. מוצאים
.את הנקודה הבטוחה הבאה

390
00:22:51,115 --> 00:22:53,951
.השער הזה הוא הסחת דעת
.שימוש קלאסי במשחקי וידיאו

391
00:22:54,160 --> 00:22:56,496
אתה אומר לשחקן לאן ללכת
ורגע לפני שהוא מגיע לשם

392
00:22:56,621 --> 00:22:58,916
אתה חוסם אותו
.בנפילת סלע או פיצוץ

393
00:22:59,082 --> 00:23:02,461
.או שער ננעל

394
00:23:02,586 --> 00:23:04,380
.זה אירוע מופעל אוטומטית
.אי אפשר לעשות עם זה שום דבר

395
00:23:04,714 --> 00:23:06,424
.אני שונא כאלה
,אבל אם השחקן נחסם

396
00:23:06,967 --> 00:23:08,385
.צריך לאפשר לו דרך אחרת לצאת

397
00:23:08,593 --> 00:23:11,096
אז אפילו שבמפה מופיעה
...רק יציאה אחת

398
00:23:11,263 --> 00:23:12,598
.יש איפשהו עוד נקודת מוצא

399
00:23:13,099 --> 00:23:14,308
עכשיו אנחנו יודעים
.מה אנחנו מחפשים

400
00:23:14,517 --> 00:23:17,187
.יש מחסן נשק בכיוון הזה
.כדאי שנצטייד

401
00:23:18,021 --> 00:23:21,984
!משגר הטילים שלי
?זה אומר שאתה רוצה משגר טילים-

402
00:23:22,735 --> 00:23:26,364
...רק רגע, זה לא מחסן
!ג'ונס

403
00:23:26,740 --> 00:23:28,408
?מה אתה עושה, בן אדם

404
00:23:28,825 --> 00:23:30,578
אני לא יודע מה יש
.בצד השני של השער

405
00:23:30,870 --> 00:23:33,414
.מצפים לי אתגרים חדשים לגמרי
.ג'ונס, תן לנו לצאת מכאן-

406
00:23:33,664 --> 00:23:36,459
כל אדם נוסף בקבוצה מגביר
,את הסיכון שמישהו יעשה טעות

407
00:23:36,668 --> 00:23:38,503
.ייקלע למארב או ימות

408
00:23:38,670 --> 00:23:41,507
אדם אחד? סיכוי טוב יותר
.ללמוד כל מלכודת, כל טכסיס

409
00:23:42,633 --> 00:23:44,719
ברגע שאצליח להעביר את עצמי
.אוכל להעביר אתכם

410
00:23:45,220 --> 00:23:46,221
.זה לא ייקח לי הרבה זמן

411
00:23:46,721 --> 00:23:48,807
.טוב, לכם זה לא ייראה הרבה

412
00:23:48,932 --> 00:23:51,686
,תקשיב, אם מה שאמרת הוא נכון
.כולנו צריכים לעבוד יחד

413
00:23:51,852 --> 00:23:53,980
אני לא יכול
!לראות אתכם מתים יותר

414
00:23:56,149 --> 00:24:00,279
ככה אתם תשבו במקום בטוח

415
00:24:00,404 --> 00:24:02,156
בזמן שאני אלך לגלות
מה יש מעבר לשער

416
00:24:02,990 --> 00:24:04,409
.או אמצא דרך לנצח את זה

417
00:24:05,785 --> 00:24:07,370
.ככה רק אני מת

418
00:24:08,580 --> 00:24:10,165
.אתם אפילו לא תזכרו

419
00:24:11,167 --> 00:24:14,420
נאתחל מחדש
.ואתם לא תזכרו כלום

420
00:24:16,631 --> 00:24:18,425
.זה לטובה
...אזיקיאל-

421
00:24:51,547 --> 00:24:52,632
.אני צריך ללמוד קצת הנדסה

422
00:24:54,133 --> 00:24:56,803
בקו הצינור היינו מסתפקים
.בשסתום כדור מתכת בסיסי

423
00:24:57,012 --> 00:25:00,307
החבר'ה האלה השתכללו
.עם שסתום סולנואיד מבודד

424
00:25:00,516 --> 00:25:02,268
עומס היתר הקוונטי
.העיף כנראה את המניע

425
00:25:02,351 --> 00:25:03,937
.אל תיגע בזה, בן אדם
.זה חם

426
00:25:05,897 --> 00:25:07,149
אני אראה לך
.איך מנקזים צינור

427
00:25:08,567 --> 00:25:09,652
?עכשיו אתה מראה לי

428
00:25:18,579 --> 00:25:20,539
,קוד שגוי
.הכניסה לא מאושרת

429
00:25:23,418 --> 00:25:24,502
.אני צריך ללמוד פיזיקה

430
00:25:25,045 --> 00:25:28,006
אז הגוון האדום הזה הוא 440
,טרה-הרץ, זה צליל לה גבוה

431
00:25:28,173 --> 00:25:30,718
אז אפשר... להתאים את תדר האות
באמצעות חיווט מחדש

432
00:25:30,843 --> 00:25:32,178
?לנקודת כוח שונה, נכון

433
00:25:32,679 --> 00:25:34,806
.יפה. רק תיזהר מנפילת המתח

434
00:25:37,518 --> 00:25:39,478
.אזהרה, לוח גישה פתוח

435
00:25:39,895 --> 00:25:42,190
.כניסה לחצר
.הכניסה אושרה

436
00:25:55,789 --> 00:25:56,832
.קרב גדול

437
00:25:57,457 --> 00:25:58,751
חייבת להיות נקודה בטוחה
.אחרי הדלת הזאת

438
00:26:22,612 --> 00:26:23,696
...ג'ונס, מה לעזאזל

439
00:26:23,822 --> 00:26:26,283
.אני צריך שתלמדי אותי להילחם
!היי-

440
00:26:28,911 --> 00:26:30,997
?אתה רציני
?אני יודע, נכון-

441
00:26:31,789 --> 00:26:34,292
?הרימונים האלה עדיין אצלך
.זה לא יעבוד כאן. ניסיתי-

442
00:26:34,501 --> 00:26:38,213
בסדר, ברוך הבא לקורס מבוא
.בטקטיקה בשטח בנוי

443
00:26:38,547 --> 00:26:41,300
אתה רוצה לעבור מכאן
למעמד המרכזי ששם

444
00:26:41,467 --> 00:26:42,427
כדי לשלוט
.בכיווני התקיפה שלהם

445
00:26:42,552 --> 00:26:43,595
.אלת בייסבול היא נשק גרוע

446
00:26:43,762 --> 00:26:45,263
.כל הכוח שלה מרוכז רק בקצה

447
00:26:45,472 --> 00:26:49,769
,אבל אם אתה מודע לכך
.אתה יכול לגרום איתה קצת נזק

448
00:26:51,187 --> 00:26:52,146
?מוכן

449
00:27:14,631 --> 00:27:15,549
?ברצינות

450
00:27:16,633 --> 00:27:18,260
הצלחנו להגיע כמה פעמים
,למעמד המרכזי

451
00:27:18,385 --> 00:27:19,261
...אבל הם כולם
.ג'ונס-

452
00:27:20,221 --> 00:27:21,973
...מה אם נתפצל וננסה
.אזיקיאל-

453
00:27:24,893 --> 00:27:26,144
?כמה פעמים

454
00:27:26,979 --> 00:27:28,063
.הפסקתי לספור

455
00:27:31,776 --> 00:27:33,528
.יש סיפור שחיילים מספרים

456
00:27:34,488 --> 00:27:35,864
,מלחמת העולם השנייה
,מרקט גארדן

457
00:27:36,031 --> 00:27:37,533
מתקפה של בעלות הברית
.מאחורי קווי האויב

458
00:27:37,658 --> 00:27:40,995
מה שקורה הוא שחיילי בעלות הברית
.צריכים לחצות נהר

459
00:27:42,288 --> 00:27:45,167
החיילים הראשונים נכנסים
,לסירות הקטנות שלהם

460
00:27:45,459 --> 00:27:49,088
מגיעים לאמצע הנהר
ואז הגרמנים יורים במקלעים שלהם

461
00:27:49,255 --> 00:27:50,590
,וקוצרים את כולם
.אף אחד לא שורד

462
00:27:51,674 --> 00:27:55,762
שני קולונלים צפו בגופות צפות בנהר
:ואחד מהם אמר

463
00:27:56,555 --> 00:27:58,182
אלה החיילים הכי אמיצים
.שראיתי אי פעם

464
00:27:59,642 --> 00:28:03,229
הקולונל השני מצביע
על קבוצת החיילים השנייה

465
00:28:03,355 --> 00:28:06,233
שנכנסת לסירות שלה ומתכוננת
,לחצות את אותו הנהר

466
00:28:06,358 --> 00:28:08,527
רק שהם ראו מה קרה
.לחבר'ה הראשונים

467
00:28:08,986 --> 00:28:10,279
.הם יודעים מה עומד לקרות

468
00:28:11,614 --> 00:28:13,199
,והקולונל הזה אומר: לא

469
00:28:14,659 --> 00:28:18,205
אלה החיילים הכי אמיצים
.שראיתי אי פעם

470
00:28:19,415 --> 00:28:21,793
אני כבר לא זוכר כמה פעמים
.סיפרת לי את הסיפור הזה

471
00:28:22,168 --> 00:28:23,378
?למה נתת לי לספר אותו שוב

472
00:28:23,962 --> 00:28:25,923
אני אוהב את האופן שבו את
.מסתכלת עליי כשאת מספרת אותו
+

473
00:28:35,504 --> 00:28:36,588
.זה לא יעבוד

474
00:28:36,713 --> 00:28:38,298
גם אם אצליח ללחום את דרכי
,אל הדלת ההיא

475
00:28:38,465 --> 00:28:40,967
אין סיכוי שאצליח להעביר
.את ארבעתנו אל תוך החדר ההוא

476
00:28:41,175 --> 00:28:42,885
וטעות יחידה
...בכל אחת מהנקודות האלה

477
00:28:43,093 --> 00:28:44,678
,אזיקיאל, כחברה שלך

478
00:28:44,887 --> 00:28:48,806
אני מוטרדת מהעובדה
.שנעלת את כולנו בחדר קטן

479
00:28:48,932 --> 00:28:51,017
!היי, ג'ונס. -ג'ונס
.בוא הנה-

480
00:28:51,142 --> 00:28:52,268
?בוא תקשיב לי מיד, טוב

481
00:28:52,434 --> 00:28:54,227
.היי, תן לנו לצאת

482
00:28:54,936 --> 00:28:59,106
לצאת? הדרך הטובה ביותר לצאת
.היא תמיד דרך

483
00:28:59,649 --> 00:29:01,567
כדי לעבור את הרמה
.אני צריך לצאת מהרמה

484
00:29:02,109 --> 00:29:04,152
.סטון, אתה גאון

485
00:29:05,361 --> 00:29:07,113
מתי הוא התחיל לקרוא
?את רוברט פרוסט

486
00:29:07,530 --> 00:29:09,740
!ג'ונס! ג'ונס

487
00:29:10,741 --> 00:29:11,867
.כניסה אושרה

488
00:30:01,323 --> 00:30:02,533
.הצלחתי, עברתי

489
00:30:04,409 --> 00:30:06,494
.ואולי גרמתי למשחק לקרוס

490
00:30:13,250 --> 00:30:14,668
,יש לי את זה
.אני יודע איך לצאת מכאן

491
00:30:14,959 --> 00:30:16,044
?על מה אתה מדבר

492
00:30:16,169 --> 00:30:17,712
.זה לא האגף
.אנחנו עדיין בבסיס

493
00:30:17,962 --> 00:30:21,715
?למה אנחנו עדיין כאן
?למה המקום הרוס כולו-

494
00:30:22,299 --> 00:30:23,591
?באמת, עדיין

495
00:30:25,593 --> 00:30:28,595
טוב, אנחנו לכודים
.בנקודה בטוחה במשחק וידיאו

496
00:30:28,679 --> 00:30:30,555
בכל פעם שאחד מאיתנו מת
.הוא מאתחל את המשחק

497
00:30:30,722 --> 00:30:32,724
אבל המשחק עומד לקרוס
,ואני יודע איך לצאת מכאן

498
00:30:32,891 --> 00:30:34,600
,אז אם אתם רוצים לחיות
.בואו אחריי

499
00:30:37,519 --> 00:30:38,812
לא יכולתי לא לשים לב
.שאתם לא באים אחריי

500
00:30:39,187 --> 00:30:41,940
,אם אנחנו בלולאת זמן
...כמה אצבעות אני

501
00:30:42,065 --> 00:30:43,232
בסדר, נעשה את זה
.בדרך הארוכה

502
00:30:48,320 --> 00:30:50,697
.חבילת הבריאות, היא איננה

503
00:30:50,822 --> 00:30:53,240
לא, לא, לא, אני צריך את זה
.כדי לגרום לכם להאמין לי

504
00:30:53,366 --> 00:30:54,617
.רק ככה אתם תמיד מאמינים

505
00:30:55,117 --> 00:30:56,535
.הגנרל הזועם, הוא כאן

506
00:30:56,952 --> 00:30:58,078
.בואו, אני אראה לכם

507
00:30:59,245 --> 00:31:02,289
,טוב, אזיקיאל
.אין שום היגיון בדברים שלך

508
00:31:02,415 --> 00:31:03,332
.הוא לא כאן

509
00:31:04,666 --> 00:31:05,792
.לא, לא, לא, לא

510
00:31:06,042 --> 00:31:09,337
אתם חייבים לעשות בדיוק
.מה שאני אומר ולבוא אחריי מיד

511
00:31:09,545 --> 00:31:10,880
.טוב, זה מטורף

512
00:31:12,047 --> 00:31:15,425
העולם קורס סביבנו
ואתם לא מתייחסים אליי ברצינות

513
00:31:15,550 --> 00:31:16,801
...כי אתם חושבים שאני

514
00:31:18,761 --> 00:31:21,805
.אני. אתם חושבים שאני אני

515
00:31:25,016 --> 00:31:27,476
?מה זה היה
?קסנדרה, מה זה היה-

516
00:31:28,144 --> 00:31:33,523
זו תקלה במשחק
.וגרמתי לה בניסיון להציל אתכם

517
00:31:33,815 --> 00:31:35,483
.אני יודע שזה נשמע מטורף

518
00:31:36,275 --> 00:31:39,820
ואני יודע שכולכם רואים בי את
,האח הקטן וחסר האחריות שלכם

519
00:31:40,904 --> 00:31:46,117
אבל כרגע אנחנו בסכנה ואני לא
,יודע איך לגרום לכם להאמין לי

520
00:31:46,492 --> 00:31:48,076
.אז אני צריך שתבטחו בי

521
00:31:48,493 --> 00:31:53,456
,ג'ונס? -לא, אני לא חבר שלכם
.אבל כולכם חברים שלי

522
00:31:53,831 --> 00:31:56,333
אתם חברים שלי
,ובלתי אפשרי להסביר את זה

523
00:31:56,500 --> 00:31:57,459
.כבר כל כך הרבה זמן

524
00:32:01,879 --> 00:32:03,422
אתה סיפרת לי פעם
.על מרפי הזקן

525
00:32:03,631 --> 00:32:04,840
סוחר חלקי הצנרת הוותיק

526
00:32:05,049 --> 00:32:05,883
שלימד אותך להשתמש במפתח
ברגים בפעם הראשונה

527
00:32:06,049 --> 00:32:06,883
.כשעבדת על קווי צנרת

528
00:32:09,719 --> 00:32:14,098
קסנדרה, אני יודע איך את אוהבת
ללכת לאיבוד בחישובים של דברים

529
00:32:14,306 --> 00:32:17,934
עמוק כל כך, שאת שוכחת
,עד כמה לא הוגן הגידול שלך

530
00:32:18,059 --> 00:32:19,435
עד כמה היקום אינו הוגן

531
00:32:19,560 --> 00:32:22,479
ולרגע אחד
.הכול נראה פתאום הגיוני

532
00:32:27,817 --> 00:32:28,901
.איב

533
00:32:30,611 --> 00:32:32,654
אני יודע מה אלמנתו
של טוראי לי אמרה לך

534
00:32:32,779 --> 00:32:34,072
.כשהגשת לה את הדגל ההוא

535
00:32:37,617 --> 00:32:42,537
ראיתי את כולכם מתים כל כך הרבה
.פעמים כשלא הייתה לכך חשיבות

536
00:32:42,787 --> 00:32:45,915
אני לא יכול, אני לא יכול לתת לזה
.לקרות עכשיו כשיש לזה חשיבות

537
00:32:46,082 --> 00:32:49,334
,אז בבקשה, בבקשה

538
00:32:49,876 --> 00:32:52,337
רק הפעם
.תנו לי להיות האח הגדול

539
00:32:55,006 --> 00:32:56,298
?מה אתה צריך שנעשה

540
00:32:59,426 --> 00:33:00,343
.תרוצו במהירות

541
00:33:00,802 --> 00:33:03,596
קסנדרה, התומטית מוחזק
בשדה הכלה אלקטרומגנטי

542
00:33:03,721 --> 00:33:06,056
כמו לפלזמה, אבל עם מראות
.מגנטיות משני הצדדים

543
00:33:06,223 --> 00:33:08,725
הבנתי. -אני צריך למצוא דרך
.לשחרר חלק מהלחץ הזה

544
00:33:08,892 --> 00:33:10,351
.יש מפסק בקו השלישי

545
00:33:10,977 --> 00:33:12,812
אפקט הוואקום יגרום לקירור מהיר
של הצינורות הסמוכים

546
00:33:12,978 --> 00:33:14,271
ויאפשר לך
.גישה לבקרת הזרימה

547
00:33:14,813 --> 00:33:17,274
.לא הייתי חושב על זה
.אתה חשבת על זה בסופו של דבר-

548
00:33:17,399 --> 00:33:18,316
!הם באים

549
00:33:19,984 --> 00:33:22,361
?אתה מטפס על צינור
?זה משחק פלטפורמות

550
00:33:22,528 --> 00:33:25,322
.לא, אנחנו מרמים
.בואו אחריי

551
00:33:36,289 --> 00:33:39,667
?אתם בסדר
.טוב, בואו נסיים את המשחק הזה
+

552
00:33:47,874 --> 00:33:51,294
?אתם בסדר
.טוב, בואו נסיים את המשחק הזה

553
00:33:57,842 --> 00:33:59,093
.אי אפשר לקפוץ למרחק כזה

554
00:33:59,677 --> 00:34:01,512
.אין לך במקרה חבל
.לא-

555
00:34:03,097 --> 00:34:05,141
.אבל יש לי את אלה
.זה לא חבל-

556
00:34:05,892 --> 00:34:06,934
.אנחנו נקפוץ בכוח ההדף

557
00:34:07,059 --> 00:34:08,936
אתם תקפצו ואני אזרוק את הרימון
.אל עבר הרגליים שלכם

558
00:34:09,186 --> 00:34:11,981
הדף הרימון ייתן לכם
.דחיפה מספקת לעבור את הבור

559
00:34:12,815 --> 00:34:14,608
.ככה לא פועלים רימונים

560
00:34:14,942 --> 00:34:17,570
,לא במציאות
.אבל אנחנו במשחק וידיאו

561
00:34:17,861 --> 00:34:19,446
קפיצות הדף
.הן מסורת ארוכת שנים

562
00:34:25,577 --> 00:34:29,206
?אני פשוט רצה וקופצת
.פשוט תרוצי ותקפצי-

563
00:34:29,998 --> 00:34:32,042
,יצאתי מדעתי, יצאתי מדעתי
.יצאתי מדעתי

564
00:34:40,550 --> 00:34:42,677
!לא ייאמן. בואו

565
00:34:46,139 --> 00:34:48,391
טוב, חכה עוד חצי שנייה
.לפני שאתה זורק אותו

566
00:34:48,558 --> 00:34:50,727
התפזרות ההדף
.תספק נחיתה רכה יותר

567
00:34:51,311 --> 00:34:52,937
כל נחיתה
.שממנה תוכלי לצאת בשלום

568
00:35:03,865 --> 00:35:04,699
.בסדר

569
00:35:05,908 --> 00:35:07,368
תנסה לא להרוג אותי
.עם הדבר הזה

570
00:35:07,868 --> 00:35:09,495
אני חושב שהרגתי אותך
.מספיק ליום אחד

571
00:35:31,641 --> 00:35:33,894
.טוב, ג'ונס, תורך, ידידי

572
00:35:35,061 --> 00:35:39,107
.תשליך אותו בעדינות לפניך
.תוכל לרכוב ככה על ההדף

573
00:35:39,524 --> 00:35:42,485
.לא יהיה פיצוץ בשבילי, חבר'ה
?על מה אתה מדבר-

574
00:35:46,573 --> 00:35:48,074
.נשארו לי רק שלושה רימונים

575
00:35:48,324 --> 00:35:50,410
אבל לא תוכל לקפוץ
.למרחק כזה לבדך

576
00:35:51,369 --> 00:35:53,830
,סביר להניח שלא
.אבל שווה לנסות

577
00:35:54,080 --> 00:35:57,291
,טוב, אם אתה מת
.המשחק פשוט מאתחל את עצמו

578
00:35:57,875 --> 00:35:59,752
.לא. תסתכלו סביב

579
00:36:00,169 --> 00:36:01,921
המשחק יתרסק
.לפני שיאתחל את עצמו

580
00:36:02,088 --> 00:36:04,131
.אבל אתם לא
.אתם ניצלתם

581
00:36:05,508 --> 00:36:06,550
.הצלתי אתכם

582
00:36:06,967 --> 00:36:11,514
.אזיקיאל. -היי, זה בסדר
.אני אזיקיאל ג'ונס

583
00:36:12,348 --> 00:36:14,391
.אזיקיאל ג'ונס לא מפסיד

584
00:36:15,559 --> 00:36:16,560
.משחק טוב, חברים

585
00:36:23,025 --> 00:36:24,193
!לא! -לא

586
00:36:31,616 --> 00:36:34,286
- קריסת מערכת פטאלית -

587
00:36:42,085 --> 00:36:44,421
.אנחנו כאן, חזרנו

588
00:36:49,384 --> 00:36:50,718
?איפה אזיקיאל

589
00:36:53,429 --> 00:36:54,972
.הוא הקריב את חייו למעננו

590
00:36:57,642 --> 00:37:01,771
אזיקיאל ג'ונס
.הקריב את חייו למעננו

591
00:37:02,647 --> 00:37:06,484
לא, חייב להיות משהו
.שנוכל לעשות

592
00:37:07,068 --> 00:37:08,861
,כשמשחק קורס
.מאתחלים אותו

593
00:37:08,986 --> 00:37:10,279
אנחנו יכולים
.לעשות משהו מכאן

594
00:37:10,446 --> 00:37:14,783
,כן, אם נאתחל את המערכת
אנחנו אמורים להצליח ליצור

595
00:37:14,950 --> 00:37:16,827
מצב של חפיפת שדה קוונטי
.שיכול להחזיר אותו

596
00:37:17,119 --> 00:37:19,580
הוא אמר
.שזה שדה הכלה מגנטי

597
00:37:20,497 --> 00:37:23,917
,אם תחזירי את זה למקום
.זה אמור להתאפס

598
00:37:24,084 --> 00:37:26,295
.נצטרף חומר קירור
.הוא אמר לי איפה שסתומי הסגירה

599
00:37:26,420 --> 00:37:27,713
.אוכל להגיע לבקרת הזרימה

600
00:37:34,845 --> 00:37:36,888
.טוב, זהו זה

601
00:37:48,983 --> 00:37:49,984
!ג'ונס

602
00:37:51,527 --> 00:37:54,864
.אתה חי. חזרת

603
00:37:56,282 --> 00:37:59,410
?חזרתי לאן? חזרתי למה

604
00:37:59,994 --> 00:38:03,122
?אתה לא זוכר שום דבר
.לא הגעת לנקודה הבטוחה-

605
00:38:04,790 --> 00:38:06,292
.הוא משחק לא שמור

606
00:38:07,710 --> 00:38:09,003
?מי אתם

607
00:38:12,631 --> 00:38:14,008
.אנחנו ספרנים

608
00:38:16,260 --> 00:38:18,595
.אה, תודה לאל שאתם כאן

609
00:38:20,264 --> 00:38:21,473
?מה אני

610
00:38:27,813 --> 00:38:30,357
"ג'נקינס חושב שעובדי "דארפא
.יתאוששו לחלוטין

611
00:38:30,690 --> 00:38:31,525
.אני מניח

612
00:38:31,650 --> 00:38:35,195
ועכשיו, כשפריצת הדרך
,עם התומטית בידינו

613
00:38:35,320 --> 00:38:39,032
דארפא" ייאלצו לפתח"
.מחשב קוונטי בלי לרמות

614
00:38:41,284 --> 00:38:43,411
באמת עשיתי
?את כל הדברים האלה

615
00:38:43,703 --> 00:38:44,788
.וסביר להניח שיותר

616
00:38:44,954 --> 00:38:46,456
כלומר, אנחנו זוכרים
,רק את הסבבים האחרונים

617
00:38:46,581 --> 00:38:47,498
.אז מי יודע מה עוד עשית שם

618
00:38:48,207 --> 00:38:50,209
.היית שונה מהרגיל

619
00:38:50,793 --> 00:38:54,839
.בוגר, מפקד, רציני
.די קשוח-

620
00:38:55,298 --> 00:38:58,885
.היית גיבור
.לא, זה לא נשמע מתאים לי-

621
00:38:59,719 --> 00:39:03,681
.כלומר? -אתם מותחים אותי
.מתבדחים קצת על חשבוני

622
00:39:03,764 --> 00:39:04,598
.אני מבין

623
00:39:05,891 --> 00:39:08,102
אתה סוף סוף נהיה
אדם חצי הגון

624
00:39:08,769 --> 00:39:10,145
ואתה לא מוכן לקבל על זה
.את הכבוד הראוי

625
00:39:10,855 --> 00:39:12,523
?אדם חצי הגון

626
00:39:13,274 --> 00:39:15,859
נשמע לי כמו פחות
?מ"הכי מגניב שיש", לא

627
00:39:17,069 --> 00:39:20,906
טוב, אתה אולי לא יודע למה
.אתה מסוגל, אבל אנחנו יודעים

628
00:39:38,757 --> 00:39:41,968
,כבשיך חזרו, רועה
.וכך גם אני

629
00:39:43,470 --> 00:39:47,348
אתה מוכן להגיד לי איך הצבא
הצליח להשיג חתיכת אטלנטיס

630
00:39:47,473 --> 00:39:49,058
שאמורה הייתה להיות קבורה
?בקרקעית הים

631
00:39:49,475 --> 00:39:52,812
היית מעדיף לקבל את התשובה
?הזאת על פני הסיפור שיש לי לספר

632
00:39:53,020 --> 00:39:57,275
שכן עברתי תחת הכוכבים
.וחציתי ימות כדי להביא לך אותו

633
00:39:58,442 --> 00:39:59,360
.אני רוצה את התשובות שלי

634
00:39:59,944 --> 00:40:02,905
מטרתו הסופית של פרוספרו
.אינה רעה כלל וכלל

635
00:40:03,114 --> 00:40:06,075
הוא מבקש אושר
.לכל בני התמותה

636
00:40:06,325 --> 00:40:09,078
כן, ולהטביע
,שבעה מיליון אנשים במנהטן

637
00:40:09,203 --> 00:40:11,538
.כזה מהלך מחמם לב

638
00:40:11,956 --> 00:40:14,792
.הוא יודע שהספרייה ניצבת נגדו

639
00:40:15,125 --> 00:40:16,877
.הוא חושש מפני הספרנים שלך

640
00:40:17,169 --> 00:40:21,256
פרוספרו מוכרח להיפטר מהגיבורים
.שלך לפני שיוכל לשלוט בעולם

641
00:40:21,965 --> 00:40:23,383
?כיצד? מתי

642
00:40:23,550 --> 00:40:27,637
.נותרה לך רק תשובה אחת, גליאס
?איזו מהן תרצה

643
00:40:29,598 --> 00:40:32,809
אני בספק אם הוא יעשה זאת
?בצורה עדינה, אז מתי

644
00:40:33,059 --> 00:40:36,104
.עכשיו
.כן, ספר לי עכשיו, שדון-

645
00:40:36,313 --> 00:40:41,609
,לא, התשובה היא עכשיו
!ממש עכשיו

646
00:40:44,487 --> 00:40:47,323
,אני מוותר עליך ומגרש אותך
!שדון עלוב

647
00:40:53,579 --> 00:40:57,583
,מה? קולונל ברד
...לא, לא, זו מלכודת. אל

648
00:41:02,213 --> 00:41:05,674
?מה? למה, למה, למה ללכת לשם
.אין שום סיבה ללכת

649
00:41:16,018 --> 00:41:18,437
.אה, הנה זה

650
00:41:18,979 --> 00:41:20,564
לא הייתי מזהה את זה
.גם אם זה היה נופל לי על הראש