1
00:00:00,349 --> 00:00:02,349
- לונדון -

2
00:00:08,649 --> 00:00:09,733
.ג'ייקוב! -היי

3
00:00:10,358 --> 00:00:12,568
?איך היה במכון המלכותי
.מדהים-

4
00:00:12,777 --> 00:00:14,778
כלומר, עדיין מתווכחים
.על כל המהומה שסביב אנדראדה

5
00:00:14,987 --> 00:00:16,446
מצאת משהו על פרוספרו
?במכללה הלאומית למדעים

6
00:00:16,613 --> 00:00:17,739
.שום דבר שלא ידענו כבר

7
00:00:26,328 --> 00:00:27,704
?מה דעתך על כוס בירה
.בסדר-

8
00:00:38,503 --> 00:00:39,462
!מגי

9
00:00:41,588 --> 00:00:43,256
?ראית את זה
.היא עפה-

10
00:00:43,548 --> 00:00:44,507
.תתקשרי למוקד החירום

11
00:00:45,216 --> 00:00:47,967
זה היה קסם. -אז למה
?ספר הגזירים לא הזהיר אותנו

12
00:00:48,218 --> 00:00:50,052
!כן, אירעה תאונה
?היא בסדר-

13
00:00:50,844 --> 00:00:53,263
"שומרי האוצרות"

14
00:00:53,429 --> 00:00:56,431
עונה 2: פרק 7
"שומרי האוצרות ודמות הדמות"
+

15
00:01:14,152 --> 00:01:15,111
.נו, באמת

16
00:01:20,948 --> 00:01:23,700
מר ג'ונס, בבקשה תגיד לי
שלא העלית את זה

17
00:01:23,825 --> 00:01:26,494
לשום מקום שמופיעות בו המילים
."טוויט", "פייס" או "גרם"

18
00:01:26,744 --> 00:01:28,120
.דה, זה מדהים

19
00:01:28,245 --> 00:01:30,038
,ספרנים פועלים מבין הצללים
.מר ג'ונס

20
00:01:30,455 --> 00:01:32,498
אנחנו לא יכולים
...להסתובב ולהציג את עצמנו כ

21
00:01:33,248 --> 00:01:34,582
.סלבריטאי יוטיוב

22
00:01:34,791 --> 00:01:36,209
ביצעתי תרגיל
."אולי בלתי אפשרי"

23
00:01:36,375 --> 00:01:37,334
איך אני יכול
?לא להעלות את זה

24
00:01:37,501 --> 00:01:39,252
אתה מבצע תרגיל
"אולי בלתי אפשרי"

25
00:01:39,419 --> 00:01:42,421
.על הספינקס הגדול בגיזה
.נכון, ולכן זה אדיר-

26
00:01:42,713 --> 00:01:44,881
,חוץ מזה
.אף אחד לא מכיר אותי כספרן

27
00:01:45,048 --> 00:01:48,759
,מכירים אותי כאזיקיאל ג'ונס
.פרופסור למגניבות

28
00:01:49,176 --> 00:01:50,927
במשך אלפי שנים הדרך היחידה של
אנשים להסתכל על עצמם

29
00:01:51,052 --> 00:01:52,178
.הייתה בתוך שלולית מים

30
00:01:52,303 --> 00:01:55,055
כיום יש לנו תמונות של עצמנו
.מצלמים את עצמנו

31
00:01:58,974 --> 00:02:00,809
.זה היה חייב להיות קסם, בטוח

32
00:02:01,184 --> 00:02:02,727
?ושום דבר מספר הגזירים

33
00:02:03,227 --> 00:02:05,103
.הספרייה חזרה לעצמה
.היא אמורה לעבוד בסדר גמור

34
00:02:05,562 --> 00:02:06,646
?את בסדר

35
00:02:07,813 --> 00:02:09,231
?יש משהו שכדאי לנו לבדוק

36
00:02:10,690 --> 00:02:11,899
?את שוב מדברת עם הספרייה

37
00:02:12,066 --> 00:02:14,860
עכשיו, כשפגשתי את הבניין
.פנים אל פנים, זה לא כזה מוזר

38
00:02:15,318 --> 00:02:16,569
טוב, אני חושבת
.שמצאתי עוד אחד

39
00:02:16,778 --> 00:02:19,238
זה נער שליחויות מבית קפה
.קרוב מאוד לתאונה שאירעה היום

40
00:02:19,530 --> 00:02:21,281
.קרט קופר, תלמיד מצטיין

41
00:02:21,573 --> 00:02:23,115
אמא שלו נשבעת
שהוא מעולם לא צרך סמים

42
00:02:23,241 --> 00:02:25,242
,ובכל זאת
.הוא סבל מהשפעה של מנת יתר

43
00:02:25,450 --> 00:02:28,869
.כולם אומרים שהם נקיים
.זה טבע האדם, לא קסם

44
00:02:29,036 --> 00:02:32,664
הבחורה הזאת עפה באוויר
.כאילו שנפגעה ממכונית

45
00:02:32,789 --> 00:02:33,831
.לא הייתה שום מכונית

46
00:02:33,956 --> 00:02:35,624
מכונית בלתי נראית. אני לא חושבת
.שכבר עשינו דבר כזה

47
00:02:35,874 --> 00:02:38,626
.טוב, ספר הגזירים לא עוזר לנו
.נעשה את זה כמו פעם

48
00:02:38,793 --> 00:02:41,253
.סטון, אתה איתי בעבודת בלשות
.נדבר עם האמא של הבחור הזה

49
00:02:41,461 --> 00:02:43,004
קסנדרה, תנסי למצוא
.תבנית כלשהי

50
00:02:43,129 --> 00:02:44,797
תיעזרי באזיקיאל
.כדי לעבור על הנתונים. -הבנתי

51
00:02:45,089 --> 00:02:47,424
.אזיקיאל, תהיה מסרק
.לך-

52
00:02:52,510 --> 00:02:54,845
והרופאים אישרו
.שהבן שלך יהיה בסדר

53
00:02:56,096 --> 00:02:57,389
?סליחה, מי אמרתם שאתם

54
00:02:58,973 --> 00:03:00,266
.אנחנו הספרנים

55
00:03:00,849 --> 00:03:03,768
אנחנו בודקים כתבה
.שפורסמה בעיתון על הבן שלך

56
00:03:04,185 --> 00:03:06,145
.אה. ספרנים הם מועילים כל כך

57
00:03:09,897 --> 00:03:12,649
הוא היה ממוקד לחלוטין
.בלימודים ובספורט

58
00:03:12,858 --> 00:03:15,026
.הוא קיווה לקבל מלגת כדורגלן

59
00:03:15,192 --> 00:03:17,319
ואת טוענת שהוא היה איתך כאן
?בבית הקפה כל הלילה

60
00:03:17,527 --> 00:03:20,321
.כן, יותר משמונה שעות
."הגשנו אוכל ל"מקפצים

61
00:03:20,529 --> 00:03:22,614
ככה אני קוראת
ללקוחות בשעות הלילה

62
00:03:22,781 --> 00:03:24,490
שנכנסים כדי להתפכח קצת
.או סתם כדי לא להיות לבד

63
00:03:24,616 --> 00:03:26,867
?סליחה, אז הוא לא יצא מכאן בכלל

64
00:03:26,992 --> 00:03:29,244
הוא יצא למשלוח אחד
.במועדון שמולנו

65
00:03:29,452 --> 00:03:30,786
.הוא הלך לפחות מחמש דקות

66
00:03:31,662 --> 00:03:35,206
הרופא אמר שהיו לו כל התסמינים
,של מנת יתר אדירה מקוקאין

67
00:03:35,331 --> 00:03:36,832
.אבל לא היה שום דבר בדם שלו

68
00:03:36,999 --> 00:03:38,750
.זה שטויות
.אני רוצה לשאול אותך שאלה-

69
00:03:39,709 --> 00:03:43,337
?סמל המועדון נראה ככה

70
00:03:43,920 --> 00:03:46,881
,"כן, מועדון "אפיג'י
.כמה רחובות מכאן בלבד

71
00:03:50,091 --> 00:03:51,551
.זה קשר קסם

72
00:03:51,676 --> 00:03:53,385
,שני הקורבנות
,ללא כל קשר ביניהם

73
00:03:53,552 --> 00:03:55,303
שתי התאונות
.לא קשורות זו לזו בכלל

74
00:03:55,470 --> 00:03:58,305
ובכל זאת, שתיהן אירעו
במרחק כמה רחובות ממועדון

75
00:03:58,430 --> 00:03:59,598
.שבו שניהם ביקרו

76
00:04:02,641 --> 00:04:05,268
.אני מכיר את השכונה הזאת
?מה איתה-

77
00:04:06,019 --> 00:04:11,689
.משהו מדגדג לצאת מהראש שלי
.אני עוד אזכר

78
00:04:12,064 --> 00:04:13,732
אתם בטוחים שהבחורה
?מתאונת הדרכים הייתה שם

79
00:04:13,857 --> 00:04:17,193
כן, החותמת על היד שלה
.תאמה ללוגו של המועדון

80
00:04:17,360 --> 00:04:20,028
...אתה יודע
אני יודע כי הייתי במספיק ברים-

81
00:04:20,153 --> 00:04:21,529
.בשביל לזהות חותמת חדשה

82
00:04:21,654 --> 00:04:23,155
נעמי אמרה
שקרט קופר היה במועדון

83
00:04:23,280 --> 00:04:25,032
.רק דקה או שתיים למשלוח
.זה לא משנה-

84
00:04:25,615 --> 00:04:28,326
זו הנקודה היחידה שבה
.הצטלבה דרכם של שני הקורבנות

85
00:04:28,492 --> 00:04:29,368
.זה יותר משניהם

86
00:04:29,493 --> 00:04:30,660
.מצאתי שבעה מקרים נוספים

87
00:04:30,911 --> 00:04:34,663
,אנשים שסבלו מתאונות
,מנות יתר, הרעלת אלכוהול

88
00:04:34,913 --> 00:04:36,790
.כולם בנסיבות מסתוריות

89
00:04:36,956 --> 00:04:39,667
כולם צעירים, כולם יפים
.וכולם באותו האזור

90
00:04:39,750 --> 00:04:41,209
.אז זה המועדון עצמו

91
00:04:41,918 --> 00:04:44,878
או לפחות זה משהו בתוך המועדון
.שגורם לתאונות האלה

92
00:04:45,087 --> 00:04:46,296
?בניין מקולל אולי

93
00:04:46,463 --> 00:04:50,883
.לכן הספרייה שלחה לכם מכתבים
.אוי, לא-

94
00:04:51,091 --> 00:04:53,509
.לא, לא, לא, לא

95
00:04:53,634 --> 00:04:55,511
.אני לגמרי לא עושה את זה
?עושה מה-

96
00:04:55,677 --> 00:04:58,137
.כולכם יוצאים לבלות במועדון
.יש! סוף סוף חקירה כמו שצריך-

97
00:04:58,346 --> 00:04:59,639
.אף פעם לא יצאתי לבלות במועדון
.כיף-

98
00:05:00,014 --> 00:05:01,807
,אנשים שנתקלים בך
,שופכים עלייך משקאות

99
00:05:01,973 --> 00:05:03,683
,המוזיקה רועשת כל כך
.שהאוזניים מדממות

100
00:05:04,100 --> 00:05:06,226
?וואו, מתי הפכתי לסבתא

101
00:05:06,518 --> 00:05:08,353
לא, המפתח
לחוויית בילוי בריאה במועדון

102
00:05:08,561 --> 00:05:10,646
הוא לאמץ אל חיקך
.את הסביבה

103
00:05:14,690 --> 00:05:18,068
סליחה, אתה פשוט לא נראה לי
.כמו טיפוס של מועדונים

104
00:05:18,610 --> 00:05:21,028
"הלכתי ל"סטודיו 54
.בתקופה ההיא

105
00:05:22,988 --> 00:05:25,114
.זה היה רק חד פעמי, ידידי

106
00:05:25,281 --> 00:05:29,992
שתדעו שנייקהיפס טאקר ואני
."רקדנו יחד ב"מועדון הכותנה

107
00:05:30,201 --> 00:05:35,788
ואני הופעתי עירום על הבמה
עם המג'יק טראמפס

108
00:05:35,997 --> 00:05:37,122
."במועדון ה"סי-בי-ג'י-בי

109
00:05:39,040 --> 00:05:41,375
זה משהו
.שכבר לא יצא לי מהראש

110
00:05:41,542 --> 00:05:43,335
.אז אנחנו יוצאים לבלות במועדון
.אנחנו לא יוצאים לבלות במועדון-

111
00:05:43,835 --> 00:05:44,835
- מועדון אפיג'י -
+

112
00:06:30,221 --> 00:06:33,681
,גבירותיי ורבותיי
.תעמדו בתור. בלי לדחוף

113
00:06:34,724 --> 00:06:38,392
כל מי שבחוץ ייכנס פנימה
.אם הוא נבחר

114
00:06:45,980 --> 00:06:48,106
?מתי כולם נהיו אובססיביים לסלפי

115
00:06:48,815 --> 00:06:51,775
פעם אנשים עשירים
עם הרבה כסף

116
00:06:51,900 --> 00:06:54,151
היו משלמים כדי לעמוד מול מישהו
במשך שלושה חודשים

117
00:06:54,276 --> 00:06:55,986
...כדי שהוא יצייר אותם, אז
.זה אותו הדבר

118
00:06:56,153 --> 00:06:57,487
,אתם יודעים
אני חושבת שהצטלמתי אצל צלם

119
00:06:57,570 --> 00:06:59,238
.רק איזה 14 פעמים

120
00:06:59,571 --> 00:07:02,490
,ספרי מחזור, רישיון נהיגה
.מועדון המתמטיקה

121
00:07:02,698 --> 00:07:03,865
.יש לך מזל

122
00:07:04,032 --> 00:07:05,533
מסתובבות הרבה יותר תמונות שלך
.משאת חושבת

123
00:07:05,825 --> 00:07:06,950
,מצלמות אבטחה
,מצלמות במכוניות

124
00:07:07,076 --> 00:07:08,493
כל אחד מאיתנו נמצא
.בכל רחבי האינטרנט

125
00:07:08,785 --> 00:07:10,828
,בין שזה מוצא חן בעיניכם ובין שלא
.דימוי הוא הכול

126
00:07:11,286 --> 00:07:12,120
.זה מנחם

127
00:07:12,245 --> 00:07:14,955
,אם נבחרתם
,מסרו את הטלפונים שלכם בפנים

128
00:07:15,372 --> 00:07:16,373
.בלי יוצאים מן הכלל

129
00:07:16,539 --> 00:07:17,832
?מה לגבי התמונות האלה

130
00:07:19,166 --> 00:07:21,792
מועדון "אפיג'י" הוא הבעלים של כל
.התמונות שמצולמות בתוך המועדון

131
00:07:22,126 --> 00:07:26,962
,התמונות האלה ששם
.אלה הנבחרים

132
00:07:27,170 --> 00:07:29,672
מה שקורה במועדון אי
.נשאר כדמות

133
00:07:29,839 --> 00:07:33,507
.הנבחרים"? נו, באמת"
.כן, זה די מגעיל-

134
00:07:33,758 --> 00:07:35,342
.שתיכן, פנימה. קדימה

135
00:07:35,509 --> 00:07:37,635
.יש! את, בואי

136
00:07:38,052 --> 00:07:39,928
.נבחרנו, נבחרנו, אנחנו נבחרנו
.זהו זה-

137
00:07:42,304 --> 00:07:43,930
.אנחנו איתן, באנו איתן

138
00:07:44,347 --> 00:07:45,431
.כבר לא, יאנקי

139
00:07:45,598 --> 00:07:47,140
הבר של הקאובויים
.נמצא בהמשך הרחוב, ידידי

140
00:07:47,390 --> 00:07:48,808
...אני... אין אפילו

141
00:07:49,642 --> 00:07:51,726
אין בבגדים האלה
!שום דבר שמשדר קאובוי

142
00:07:58,438 --> 00:08:01,440
- בלי טלפונים -

143
00:08:01,732 --> 00:08:04,150
.כן, שמענו
?ואם אני צריכה לעשות טלפון

144
00:08:06,109 --> 00:08:08,903
טלפון ציבורי -
- שירותים

145
00:08:21,076 --> 00:08:23,286
.בסדר, רק רגע

146
00:08:24,662 --> 00:08:27,330
,פסלון של שבט הזוני
,ספקטרומטר אי-אם

147
00:08:27,747 --> 00:08:30,582
,ספר גירוש השדים הקטן
.מפתח אל אזרות

148
00:08:30,957 --> 00:08:33,625
.הנה הכפתור ההוא

149
00:08:35,835 --> 00:08:37,586
!וטלפון סלולרי, יש

150
00:08:43,714 --> 00:08:44,798
.היה נעים לשוחח

151
00:08:47,633 --> 00:08:50,176
,אז אם אזמין את שתיכן למשקה
?מה אקבל

152
00:08:50,843 --> 00:08:51,677
.סלחו לי, סליחה. היי

153
00:08:53,095 --> 00:08:54,220
.אתה הורס לי

154
00:08:54,429 --> 00:08:57,347
המצגת. הרגע ראיתי
.שניים מהקורבנות שלנו

155
00:08:57,431 --> 00:08:59,098
,אליזבת רונדר
,הבחורה מתאונת הדרכים

156
00:08:59,223 --> 00:09:00,307
.והבחור הזה, קופר

157
00:09:00,474 --> 00:09:01,350
.כבר ידענו ששניהם היו כאן

158
00:09:01,475 --> 00:09:03,226
כן, בן אדם, אבל הבחורה השווה
?זה הגיוני, נכון

159
00:09:03,392 --> 00:09:06,561
אבל למה השליח מופיע
?במצגת הנבחרים של המועדון

160
00:09:08,395 --> 00:09:09,479
.אנחנו חייבים להיכנס לשם

161
00:09:10,271 --> 00:09:12,439
.נבחרים, ידידי, חייבים להיות
.בסדר-

162
00:09:13,023 --> 00:09:15,191
תן לי לדבר איתו
.ואתה תעשה את הקטע שלך

163
00:09:15,441 --> 00:09:17,692
?את הקטע שלי
.כן, את קטע הגנב שלך-

164
00:09:17,859 --> 00:09:19,443
בסדר, אני אסיח את דעתו
.ואתה תתגנב פנימה

165
00:09:26,864 --> 00:09:29,741
.סליחה, שומר ארמון בקינגהאם

166
00:09:31,992 --> 00:09:33,410
,מה יש לך נגד אמריקאים
?בן אדם

167
00:09:33,618 --> 00:09:35,161
אתם חושבים שאתם
.טובים יותר מכולם, קודם כול

168
00:09:35,411 --> 00:09:36,870
?אבל זה קטע די ידוע, לא

169
00:09:36,995 --> 00:09:39,371
,כלומר, זו פשוט האמת
.זו לא ממש דעה

170
00:09:39,913 --> 00:09:41,414
.אה, באמת? -כן

171
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
תנקוב בשם
...של אמריקאי דגול אחד מתחום ה

172
00:09:43,957 --> 00:09:47,543
.לא יודע, סופר או משורר
.סופר או משורר-

173
00:09:49,419 --> 00:09:51,337
רוצה בסדר אלפביתי
?או על פי המאה שבה חיו

174
00:09:52,004 --> 00:09:54,172
?אגיד לך מה נעשה
.פשוט נתחיל במאה ה-20

175
00:09:54,672 --> 00:09:55,506
?כן

176
00:09:55,797 --> 00:09:58,174
,אי. אי. קאמינגס, אלן גינסברג

177
00:09:58,299 --> 00:10:00,509
,ישנו ויליאמס קרלוס ויליאמס
.הוא טוב

178
00:10:00,800 --> 00:10:05,178
,ישנם לואל, סנדברג
פלאת, פרוסט, סקסטון

179
00:10:05,386 --> 00:10:07,137
,ואם תרצה
,החביב עליי באופן אישי

180
00:10:07,387 --> 00:10:08,513
.ריימונד קארבר

181
00:10:09,138 --> 00:10:13,474
עכשיו, תנקוב בשם של בריטי אחד
.שמשתווה למישהו מהם

182
00:10:14,975 --> 00:10:17,518
.טי אס אליוט
.טי אס אליוט-

183
00:10:18,977 --> 00:10:20,478
.זה טוב, זה טוב

184
00:10:20,603 --> 00:10:21,479
...יש רק
.יש לי בעיה אחת

185
00:10:21,562 --> 00:10:22,605
הבעיה היחידה שיש לי

186
00:10:23,188 --> 00:10:24,689
היא שהוא נולד
.בסנט לואיס, מיזורי

187
00:10:27,983 --> 00:10:29,859
.תבדוק את זה
.אני אחכה כאן

188
00:10:53,706 --> 00:10:55,915
לוהט מאוד. תראו לי
.מה יש לכן להציע, גבירותיי

189
00:10:56,916 --> 00:10:58,333
.כן, יפהפה

190
00:10:58,750 --> 00:10:59,918
.את פספסת שם

191
00:11:00,376 --> 00:11:03,003
.אני לא
.דימוי הוא הכול, ידידי-

192
00:11:05,838 --> 00:11:07,505
למה את לא אוהבת
?שמצלמים אותך

193
00:11:08,548 --> 00:11:12,050
,"זכיתי בכינויים "בלונדה
"מותק" ו"בובה"

194
00:11:12,216 --> 00:11:14,551
.כמעט על ידי כל מפקד שהיה לי

195
00:11:14,676 --> 00:11:17,678
וכשהייתי המפקדת הצעירה ביותר
,של יחידת נאט"ו ללוחמה בטרור

196
00:11:17,928 --> 00:11:21,680
חמישה ראשי ממשלות ונשיא
.עדיין צבטו לי את הטוסיק

197
00:11:22,014 --> 00:11:24,265
,אנשים רואים אותך מבחוץ
חושבים שהם מכירים אותך

198
00:11:24,432 --> 00:11:26,308
ואי אפשר לברוח לעולם
.מהדימוי הזה

199
00:11:27,684 --> 00:11:30,560
.כן, אדוני, גן עדן לחוטאים, בבקשה
.וסודה בשבילי. -מיד-

200
00:11:30,769 --> 00:11:31,811
?מה זה גן עדן לחוטאים

201
00:11:32,061 --> 00:11:35,063
,קוניאק לואי ה-13
לימונים טריים ישר מסיציליה

202
00:11:35,230 --> 00:11:37,981
.וקואנטרו עם פתית זהב 24 קראט

203
00:11:38,231 --> 00:11:39,274
?כמה זה עולה

204
00:11:40,191 --> 00:11:41,525
.‏300 ליש"ט

205
00:11:41,900 --> 00:11:43,651
אבל יש לי את כרטיס האשראי
.של ג'נקינס

206
00:11:44,902 --> 00:11:45,944
.לא יפריע לו

207
00:11:46,111 --> 00:11:48,404
אה, וסטון אמר משהו
.לגבי התמונות על הקיר

208
00:11:50,197 --> 00:11:51,364
.אלה היו הקורבנות שלנו

209
00:11:51,697 --> 00:11:53,490
.אולי זה משהו שקשור בתמונות

210
00:11:55,366 --> 00:11:56,408
.אני אחפש רמזים

211
00:12:03,162 --> 00:12:04,955
?מה בדיוק את עושה

212
00:12:05,122 --> 00:12:09,624
.מנסה לאתר פרטים

213
00:12:10,667 --> 00:12:13,877
טוב, השיער של הברמן
.ארוך יותר שם

214
00:12:14,127 --> 00:12:17,921
הבחור ההוא עונד טבעת נישואים
,כאן ולא כאן

215
00:12:18,088 --> 00:12:19,588
.אז זה חייב היה להיות קודם

216
00:12:19,755 --> 00:12:22,382
.אולי הוא התגרש
.לא, אין קו שיזוף-

217
00:12:23,090 --> 00:12:25,800
הבחורה הזאת לובשת
שמלה מקורית של ארין וולטר

218
00:12:25,967 --> 00:12:28,177
ושתי הבחורות האלה
.לובשות את אותה השמלה

219
00:12:28,510 --> 00:12:30,261
,זו התמונה
.אז היא חייבת לבוא אחרי

220
00:12:31,137 --> 00:12:35,556
אני רק צריכה להבין
...את רצפת הזמן

221
00:12:35,806 --> 00:12:37,432
.רצף, את רצף הזמן

222
00:12:39,058 --> 00:12:40,684
.טוב, זהו זה

223
00:12:41,059 --> 00:12:43,686
נער השליחויות היה כאן
.ערב לפני הבחורה מהתאונה

224
00:12:44,019 --> 00:12:46,521
הצלחתי. -יש לך דרך לחזות
?את הקורבן הבא

225
00:12:47,730 --> 00:12:52,065
.זו היא או הקרנף הסגול הקטן הזה

226
00:12:53,149 --> 00:12:55,609
?"אמרת "קרנף סגול קטן
.כן-

227
00:12:57,444 --> 00:12:59,320
זו בטח הבחורה
?עם הקעקועים, נכון

228
00:12:59,903 --> 00:13:03,113
?יש איזו דרך לזהות אותה
?את הקרנף הסגול הקטן-

229
00:13:03,655 --> 00:13:04,906
.את הקורבן הבא

230
00:13:05,615 --> 00:13:07,241
.הזהות של כולם נגישה

231
00:13:07,824 --> 00:13:10,243
תנו לי שתי דקות ואדע איזה ציון
.היא קיבלה במבחן באנגלית

232
00:13:10,409 --> 00:13:12,202
,קח את סטון
.תמצאו את הבחורה הזאת

233
00:13:12,410 --> 00:13:14,828
.אנחנו נמשיך לעבוד במועדון

234
00:13:17,580 --> 00:13:18,956
.בסדר, יש לי אחד, יש לי אחד

235
00:13:19,164 --> 00:13:20,207
.שיימוס היני

236
00:13:20,332 --> 00:13:22,166
.הוא אירי, בן אדם
.וגם ייטס

237
00:13:23,667 --> 00:13:26,710
.אבל הנה לך אחד
.יש לכם את דילן תומאס

238
00:13:27,544 --> 00:13:28,753
.אבל הוא היה ולשי
.אבל הוא היה ולשי-

239
00:13:28,920 --> 00:13:29,879
.בחייך, בן אדם

240
00:13:30,379 --> 00:13:33,506
.שמישהו ימצא לי משהו
.זה מה שאני אומר. בדיוק, בן אדם-

241
00:13:33,673 --> 00:13:37,050
...כן, תקשיב, בן אדם, אני... לא, לא
.אנחנו צריכים ללכת-

242
00:13:37,258 --> 00:13:38,550
?מה אתה עושה
.עוד לא נכנסתי למועדון

243
00:13:38,634 --> 00:13:40,093
קסנדרה גילתה
.מי אולי תהיה הקורבן הבא

244
00:13:40,343 --> 00:13:41,677
.יש לה שם? -לא

245
00:13:42,011 --> 00:13:44,179
אבל הצלבתי את התמונה שלה
,ברשתות החברתיות

246
00:13:44,304 --> 00:13:46,055
.כי כולם רוצים שישימו לב אליהם

247
00:13:46,347 --> 00:13:48,264
נכנסתי לפיד שלה, והיא העלתה
.תמונה לפני עשר דקות בלבד

248
00:13:48,723 --> 00:13:50,891
אוכלת משהו קטן"
."אחרי מועדון אי עם ביי

249
00:13:51,099 --> 00:13:53,309
.רגע. אני מכיר את המסעדה הזאת
.היא ממש פה בהמשך הרחוב

250
00:13:53,476 --> 00:13:54,768
.בוא נלך. סליחה

251
00:13:56,144 --> 00:13:58,729
,מצלמת קסם, מצלמה זדונית
.אולי מצלמת קסם זדונית

252
00:13:58,895 --> 00:14:00,063
אנחנו צריכים לדבר
.עם הבחור הזה

253
00:14:00,230 --> 00:14:01,856
ידעת שלשכן שלי
?היו שלושה ארנבים

254
00:14:02,189 --> 00:14:04,607
?"למה את מצטטת מ"ג'רי מגווייר
.אף פעם לא ראיתי את הסרט הזה-

255
00:14:05,024 --> 00:14:06,358
?את שיכורה

256
00:14:06,733 --> 00:14:08,776
שיכור זה כשהגוף שלך
הוא מרשמלו

257
00:14:08,901 --> 00:14:10,235
והראש שלך מרגיש
?כמו כדור באולינג

258
00:14:10,360 --> 00:14:12,695
.את שיכורה
.חשבתי ששתית סודה

259
00:14:12,904 --> 00:14:14,655
.שתיתי רק את המים עם הבועות

260
00:14:15,697 --> 00:14:17,156
.אני לא יודעת איך זה קרה

261
00:14:18,407 --> 00:14:19,324
.אוי, סליחה

262
00:14:25,994 --> 00:14:29,663
.הספרנים נראים טוב
.תודה-

263
00:14:30,330 --> 00:14:31,581
.באנו להמשיך בבדיקה

264
00:14:33,082 --> 00:14:34,666
אנחנו חושבים שהבחורה הזאת
.עלולה להיות בצרה

265
00:14:35,416 --> 00:14:39,002
טוב? אז אם את רואה או מזהה
...משהו מוזר או לא רגיל

266
00:14:39,127 --> 00:14:40,669
...סלחי לי
.תודיעי לנו-

267
00:14:41,045 --> 00:14:42,337
.אני זיהיתי משהו

268
00:14:43,296 --> 00:14:44,422
?תתעוררי. -את בסדר
+

269
00:14:45,523 --> 00:14:46,441
.ג'ונס

270
00:14:47,734 --> 00:14:49,111
?ג'ונס, מה אתה עושה

271
00:14:49,569 --> 00:14:52,281
.אני מתקשר לקסנדרה
.הטלפון שלהן לא עליהן-

272
00:14:54,242 --> 00:14:56,703
.בוא תתפוס ברגליים שלה
.תתפוס ברגליים שלה

273
00:15:03,377 --> 00:15:04,420
.אין דופק

274
00:15:04,629 --> 00:15:05,505
!תזעיקי אמבולנס

275
00:15:05,922 --> 00:15:07,799
הרחובות פקוקים לגמרי בשבת
.בלילה. הם לעולם לא יגיעו בזמן

276
00:15:07,966 --> 00:15:08,925
?מה עושים

277
00:15:09,384 --> 00:15:10,677
אני חושב
.שאני עושה את זה, ג'ונס

278
00:15:10,844 --> 00:15:13,180
,אם היא כמו האחרים
הלב שלה הפסיק לפעול בגלל סמים

279
00:15:13,305 --> 00:15:14,473
.או משהו שקשור במועדונים

280
00:15:16,017 --> 00:15:16,935
.קרה ומיוזעת

281
00:15:19,187 --> 00:15:20,689
.האישונים לא מורחבים
.לא סם ממריץ

282
00:15:20,856 --> 00:15:22,858
.סם הרגעה
?מתי אתה קיבלת תואר ברפואה-

283
00:15:22,983 --> 00:15:26,070
בזמן שאתה הנחת צינורות
אני דילגתי בין רייבים בברצלונה

284
00:15:26,196 --> 00:15:27,322
.למועדוני ריקודים במקאו

285
00:15:27,614 --> 00:15:29,282
ראיתי מספיק אידיוטים
.עושים את זה לעצמם

286
00:15:30,409 --> 00:15:31,243
.צריך לתת לה מכת חשמל

287
00:15:31,410 --> 00:15:33,871
?שטח הפנים קטן מדי, טוב
.זה רק ישרוף אותה

288
00:15:34,205 --> 00:15:35,289
!צריך... משטחים

289
00:15:50,516 --> 00:15:51,433
.תן לי את זה

290
00:15:52,643 --> 00:15:54,145
.רגע, רגע, בכתף ובצלעות

291
00:15:58,567 --> 00:16:00,319
?זה יכול להרוג אותה
.לא יודע, הם ללא בידוד-

292
00:16:01,028 --> 00:16:03,072
.זה בטח יהרוג את שנינו
.טוב-

293
00:16:03,531 --> 00:16:04,365
.רגע, רגע, רגע

294
00:16:06,618 --> 00:16:07,744
.טוב

295
00:16:16,963 --> 00:16:18,131
!יש דופק

296
00:16:22,803 --> 00:16:24,055
?לאן נעלם הבחור הזה

297
00:16:25,890 --> 00:16:27,976
.נהדר. אני אוהבת שיכורים גמורים

298
00:16:28,226 --> 00:16:29,770
.אוי, שטויות, איבי

299
00:16:30,187 --> 00:16:31,522
את חושבת שאכפת לי
מה כל האנשים

300
00:16:31,689 --> 00:16:32,648
,היפים האלה חושבים

301
00:16:32,815 --> 00:16:35,276
עם הפנים היפים שלהם
?והנעליים היפות שלהם

302
00:16:35,652 --> 00:16:37,404
אני לא כל כך בטוחה
,לגבי הפנים שלי

303
00:16:37,654 --> 00:16:40,073
אבל הפנים שלך
.בסדר גמור

304
00:16:43,452 --> 00:16:45,705
.אני חושב ששל שתיכן נפלאים
.לא הלילה, חבר-

305
00:16:46,122 --> 00:16:47,541
,למען האמת
.רק התכוונתי לעזור לחברה שלך

306
00:16:48,166 --> 00:16:49,543
."זה לא דבר נדיר ב"אפיג'י

307
00:16:54,006 --> 00:16:55,008
.אני בסדר

308
00:16:55,592 --> 00:16:56,718
.אני בסדר

309
00:16:57,052 --> 00:16:58,679
.תודה. -בעונג רב

310
00:16:58,762 --> 00:16:59,847
?אפשר להציע לכן משקה

311
00:16:59,930 --> 00:17:01,557
.היא ללא ספק שתתה מספיק

312
00:17:01,932 --> 00:17:04,102
הדבר היחיד שיכול להיות לך
.מספיק ממנו הוא איפוק

313
00:17:04,435 --> 00:17:06,855
.איפוק, ויסות, משוואה, מתמטיקה

314
00:17:07,481 --> 00:17:08,690
.היא לא מרבה לצאת לבלות

315
00:17:08,982 --> 00:17:11,277
היא מצליחה
.להסתיר את זה בצורה נפלאה

316
00:17:12,027 --> 00:17:14,572
אלוהים, היא באמת
.תמימה כמעט לחלוטין

317
00:17:15,240 --> 00:17:16,908
אין הרבה כאלה
."שנכנסים ל"אפיג'י

318
00:17:17,117 --> 00:17:19,453
?אתה בא לכאן לעתים קרובות

319
00:17:21,330 --> 00:17:25,043
ייתכן שזאת שורת ההתחלה
.הכי מקורית ששמעתי אי פעם

320
00:17:25,794 --> 00:17:27,087
.תדפדף שמאלה

321
00:17:27,671 --> 00:17:29,131
.לא חשוב
.בדיחת היכרויות ברשת

322
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
אתה צריך לראות אותה
...עושה את ה

323
00:17:31,133 --> 00:17:32,385
.איבי, תעשי את זה

324
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
תעשי את גרסת הקריוקי שלך
."של "לג'ייני יש אקדח

325
00:17:34,137 --> 00:17:37,390
...בכל אופן, שאלתי כי
,קיר התמונות הזה

326
00:17:37,474 --> 00:17:38,558
?אתה יודע עליו משהו

327
00:17:39,351 --> 00:17:40,644
?תמונות, יקירתי

328
00:17:41,479 --> 00:17:43,773
ידעת שבכל שנה
מצולמות יותר תמונות

329
00:17:43,898 --> 00:17:46,943
מאשר בכל השנים הקודמות
?אי פעם גם יחד

330
00:17:47,736 --> 00:17:48,695
.בכל שנה

331
00:17:48,820 --> 00:17:50,447
ואת יודעת
?מהן מרבית התמונות האלו

332
00:17:51,157 --> 00:17:53,534
.שלנו. אפילו לא של אנשים אחרים

333
00:17:53,910 --> 00:17:55,036
.עצמנו

334
00:17:55,245 --> 00:17:58,165
,מיליון נרקיסיסטים
בוהים באהבה בעיניים של עצמנו

335
00:17:58,332 --> 00:17:59,666
.באתרי אינטרנט ומסכי טלפונים

336
00:18:00,459 --> 00:18:01,544
.בואי, אראה לך משהו

337
00:18:04,130 --> 00:18:06,675
?שמת לב
.הם לא מסתכלים זה על זה

338
00:18:07,175 --> 00:18:09,386
,הם מסתכלים לכאן
.מקווים לראות את עצמם

339
00:18:09,762 --> 00:18:13,099
את מבינה, מענג אותם יותר
לראות את עצמם נהנים

340
00:18:13,683 --> 00:18:14,934
.מאשר להרגיש את זה באמת

341
00:18:16,603 --> 00:18:19,314
.אבל את לא אחת מהם
.לא-

342
00:18:20,691 --> 00:18:21,901
?אתה עובד כאן או משהו

343
00:18:22,443 --> 00:18:23,444
.לא עבדתי כבר שנים

344
00:18:23,861 --> 00:18:25,405
.הנה הוא
.תודה על העזרה

345
00:18:26,531 --> 00:18:27,991
,קסנדרה. חייבים לזוז
.חייבים לזוז

346
00:18:37,252 --> 00:18:38,128
!היי

347
00:18:40,130 --> 00:18:42,049
אני מאמין שהגברת
.רוצה לדבר איתך

348
00:18:42,133 --> 00:18:43,968
?ג'נקינס. איך נכנסת

349
00:18:44,093 --> 00:18:45,220
.התגנבתי פנימה עם הלהקה

350
00:18:46,096 --> 00:18:49,016
השתכנעתי יותר ויותר
שמשהו מרושע קרה כאן באזור

351
00:18:49,141 --> 00:18:50,351
גם אם לא הצלחתי
לאתר זאת בדיוק

352
00:18:50,476 --> 00:18:52,645
והתחלתי להיות מוטרד
,מאי יצירת הקשר איתך

353
00:18:52,812 --> 00:18:54,397
.אז עשיתי את דרכי לכאן

354
00:18:54,689 --> 00:18:55,732
?מה הבעיה שלך

355
00:18:56,066 --> 00:18:57,150
,ניסיתי לצלם אותך

356
00:18:57,234 --> 00:18:59,278
אבל לא הפסקת לצלול לרצפה
.כמו שחקן כדורגל פורטוגלי

357
00:18:59,486 --> 00:19:01,781
.זה רכוש פרטי
?קסום או מרושע-

358
00:19:04,409 --> 00:19:06,411
,לא זה ולא זה
.למיטב הבחנתי

359
00:19:07,913 --> 00:19:08,997
.אה, אני מבין מה קורה פה

360
00:19:09,540 --> 00:19:11,626
?את הברזת למישהו, נכון

361
00:19:12,210 --> 00:19:13,461
.את לא רוצה שום תמונות

362
00:19:14,254 --> 00:19:16,256
וזה האבא'לה
?שמממן אותך, נכון

363
00:19:16,673 --> 00:19:19,510
אני לא אבא'לה של אף אחת
.ולא מממן אף אחת

364
00:19:19,677 --> 00:19:20,678
!ג'נקינס

365
00:19:22,805 --> 00:19:26,142
המרשמלו שלי גדל
.וכדור הבאולינג שלי מצטמק

366
00:19:26,893 --> 00:19:29,104
אני רואה שקסנדרה אימצה לחיקה
.את הבילוי במועדון

367
00:19:30,314 --> 00:19:31,357
.אין כרטיס זיכרון

368
00:19:31,524 --> 00:19:34,068
כן, התמונות
.עולות אוטומטית לשרת

369
00:19:34,152 --> 00:19:36,321
.אני לא יודע אפילו איפה
.אני רק מצלם את התמונות

370
00:19:39,450 --> 00:19:44,080
את יודעת, את ואני יכולים לעשות
.סט צילומים פרטי מאחור

371
00:19:44,247 --> 00:19:45,081
.קולונל

372
00:19:45,582 --> 00:19:46,833
.לך מפה

373
00:19:48,627 --> 00:19:49,545
.בסדר

374
00:19:50,379 --> 00:19:53,299
...ואכפת לנו מהצלם כי
.מצאנו תבנית-

375
00:19:53,466 --> 00:19:54,676
.אני מצאתי תבנית

376
00:19:54,884 --> 00:19:56,720
.כל העניין במקום הזה הוא הדימוי

377
00:19:56,845 --> 00:19:59,765
הקורבנות שלנו
.הופיעו בתצוגת תמונות

378
00:19:59,974 --> 00:20:02,268
.כן, בסדר כרונוגרפי

379
00:20:02,477 --> 00:20:04,604
הצלחתם לזהות
?את הקורבן הבא

380
00:20:04,771 --> 00:20:06,440
שלחתי את סטון
.ואת אזיקיאל להגן עליה

381
00:20:06,857 --> 00:20:09,527
.קיר התמונות הגדול
.יש שם עוד משהו

382
00:20:10,277 --> 00:20:14,032
אני חושב שעלינו לבדוק
.מה מצבם של מר ג'ונס ומר סטון

383
00:20:14,866 --> 00:20:16,326
.טלפון ציבורי, שם

384
00:20:16,827 --> 00:20:18,078
.אה, יופי

385
00:20:20,957 --> 00:20:21,916
!ג'נקינס

386
00:20:23,334 --> 00:20:24,419
!ג'נקינס

387
00:20:27,339 --> 00:20:29,049
.ג'נקינס. היי

388
00:20:29,133 --> 00:20:31,719
?אתם לא אמורים להגן על מישהי
...כן, כן, אנחנו-

389
00:20:33,221 --> 00:20:34,347
?אתה במועדון עכשיו

390
00:20:34,556 --> 00:20:35,390
.כל הכבוד לך, חבר

391
00:20:36,600 --> 00:20:38,477
למה אני היחיד
?שלא נכנס למועדון הזה

392
00:20:38,686 --> 00:20:40,438
,הבחורה הייתה הקורבן הבא
.אבל הגענו אליה בזמן

393
00:20:41,063 --> 00:20:44,275
הרגע הבנתי שייתכן שמדובר
.בהעברת דימוי

394
00:20:44,567 --> 00:20:47,362
זה המפתח
.לסגנונות רבים של קסם

395
00:20:47,529 --> 00:20:49,406
.וודו, כישוף אירופי

396
00:20:49,740 --> 00:20:51,117
.מיקוד, כוח והשפעה

397
00:20:51,242 --> 00:20:54,579
אם הדמויות הן המוקד
,והתאונות הן ההשפעה

398
00:20:54,704 --> 00:20:56,289
,אנחנו צריכים למצוא את הכוח

399
00:20:56,415 --> 00:20:59,502
שהוא סוג כלשהו
.של זעם או טינה

400
00:21:00,002 --> 00:21:01,212
.טינה במועדון לילה

401
00:21:01,546 --> 00:21:02,589
.זה מצמצם את האפשרויות

402
00:21:02,714 --> 00:21:05,258
רגע, משהו מוזר לי
.בהשפעה במשוואה הזאת

403
00:21:05,383 --> 00:21:07,135
האנשים האלה משלמים על חטאים
.שהם לא ביצעו

404
00:21:07,344 --> 00:21:09,972
נכון. הבחור מבית הקפה לא

405
00:21:10,097 --> 00:21:12,141
,הבחורה לא נפגעה על ידי מכונית
.אבל היא כן

406
00:21:12,475 --> 00:21:13,309
.הרגע אמרתי את זה

407
00:21:13,435 --> 00:21:15,687
,שתייה מוגזמת, מנת יתר
.חציית כביש לא זהירה

408
00:21:15,854 --> 00:21:18,691
זה כאילו שהם סובלים מההתנהגות
.הרעה של אנשים אחרים

409
00:21:19,400 --> 00:21:22,236
?אולי זה בבניין עצמו

410
00:21:22,362 --> 00:21:25,532
זה הבניין היחיד ברחוב
עם יסודות ומבנה

411
00:21:25,657 --> 00:21:26,575
.עוד מלפני המלחמה

412
00:21:26,700 --> 00:21:28,994
אני מנחש שהוא בטח בבעלות
.פרטית כבר כמה דורות

413
00:21:29,412 --> 00:21:32,206
.אני... אני הייתי כאן

414
00:21:32,582 --> 00:21:35,085
...ב-1940
.לא, במאה ה-19

415
00:21:35,419 --> 00:21:38,005
,במאה ה-19
."בטוח לאחר תקופת ה"ריג'נסי

416
00:21:38,213 --> 00:21:40,091
בזמן שאתה קולע למאה
...קסנדרה ואני

417
00:21:41,592 --> 00:21:44,512
?טוב, מתי איבדנו את קסנדרה

418
00:21:46,181 --> 00:21:47,683
אני צריך שתמצאו
את התיעוד המקורי

419
00:21:47,850 --> 00:21:49,185
של מי שהיו הבעלים
.של הבניין הזה ומתי

420
00:21:52,105 --> 00:21:53,022
?הלו

421
00:22:13,046 --> 00:22:14,172
?נפלא, נכון

422
00:22:14,798 --> 00:22:16,800
כל הנעורים והיופי האלה
.במקום אחד

423
00:22:18,928 --> 00:22:20,096
.אני מכירה אותך

424
00:22:20,263 --> 00:22:23,516
אתה הבחור הסקסי והמקסים שניסה
.לפתות אותי במשקה מוקדם יותר

425
00:22:25,185 --> 00:22:27,521
הדרך היחידה להיפטר מפיתוי
.היא להיכנע לו

426
00:22:30,483 --> 00:22:32,360
?אתה רע, נכון
?רע-

427
00:22:32,777 --> 00:22:34,988
,לא, אני פשוט דוריאן

428
00:22:36,031 --> 00:22:37,491
.דוריאן גריי
+

429
00:22:51,068 --> 00:22:53,154
,איבי, איבו

430
00:22:53,363 --> 00:22:54,573
.איב-טסטיקו

431
00:22:54,740 --> 00:22:56,116
לא יכול להיות
.שאת עדיין שיכורה

432
00:22:56,742 --> 00:22:58,119
."הכול עדיין "ואבה-ואבה

433
00:22:58,328 --> 00:23:00,539
?איפה ג'נקינס
.אני רוצה לגעת בשיער שלו

434
00:23:00,789 --> 00:23:01,832
.הוא נפלא

435
00:23:01,999 --> 00:23:03,626
שלחתי אותו לעשות
קצת מחקר עם החבר'ה

436
00:23:03,751 --> 00:23:04,753
.בזמן שאנחנו ממשיכות במעקב

437
00:23:05,754 --> 00:23:06,714
?מה קורה עם התמונות האלה

438
00:23:07,047 --> 00:23:10,177
התאמתי את התמונות
.למועדון הממשי שסביבי

439
00:23:10,510 --> 00:23:12,179
,זה המקום שבו אנחנו נמצאות
.במועדון עצמו

440
00:23:13,055 --> 00:23:16,393
כאן. -תודה
.על ההבהרה הזאת. -ודאי

441
00:23:16,727 --> 00:23:18,521
...כמו כן, כמה מהתמונות

442
00:23:19,355 --> 00:23:20,649
מה המונח הזה שפירושו "עברו
?"מניפולציה

443
00:23:21,483 --> 00:23:22,735
?עברו מניפולציה
.כן-

444
00:23:24,737 --> 00:23:29,285
,אז מישהו משנה את התמונות
.אבל אנחנו לא יודעים למה

445
00:23:30,203 --> 00:23:32,247
.זה רק הולך ונהיה מוזר יותר

446
00:23:43,470 --> 00:23:45,139
אני לא מצליח למצוא שום דבר
.על הבניין הזה

447
00:23:45,807 --> 00:23:48,561
אין כלום אפילו ברשומות
.שטרי הבעלות של לונדון

448
00:23:50,271 --> 00:23:51,189
.דנסטון

449
00:23:52,524 --> 00:23:57,239
כן. במהלך המאה ה-19
.לרחוב הזה קראו דנסטון

450
00:23:57,781 --> 00:24:00,660
ואז האזור כולו נפגע קשות
.בתקופת הבליץ

451
00:24:00,952 --> 00:24:04,290
שינו את כיוון הרחוב
.ושינו את שמו לאחר המלחמה

452
00:24:04,415 --> 00:24:07,586
תחפש את אותה הכתובת
.אבל ברחוב דנסטון. -דנסטון

453
00:24:09,547 --> 00:24:11,049
.אה, הנה. בסדר

454
00:24:11,424 --> 00:24:13,969
.הבעלים... זה לא יכול להיות

455
00:24:14,595 --> 00:24:16,139
כתוב שהבעלים
.הוא באזיל הולוורד

456
00:24:16,806 --> 00:24:18,892
.כן, ודאי, משם אני מכיר אותו

457
00:24:20,019 --> 00:24:21,521
?מיהו באזיל הולוורד

458
00:24:21,771 --> 00:24:24,858
הוא הצייר שצייר את דוריאן גריי
.ברומן של אוסקר ויילד

459
00:24:24,984 --> 00:24:27,445
?אז עוד בדוי
.לא, דוריאן גריי היה אדם אמיתי-

460
00:24:30,825 --> 00:24:31,951
?דוריאן גריי היה אדם אמיתי
,כן-

461
00:24:32,118 --> 00:24:33,453
הוא היה החבר הכי טוב
.של אוסקר ויילד

462
00:24:33,578 --> 00:24:36,582
.למעשה, יותר מחברים
.יותר מחברים-

463
00:24:37,709 --> 00:24:40,462
במאה ה-19 הרבה אנשים
.השתעשעו בקסמים

464
00:24:40,880 --> 00:24:43,758
איבדנו שלושה ספרנים
.בתוך שמונה חודשים

465
00:24:43,925 --> 00:24:47,847
דוריאן היה שקוע עמוקות בקסמים
.והיה נרקיסיסט

466
00:24:49,683 --> 00:24:53,354
דוריאן ביקש שיציירו דיוקן שלו
ואז באורח פלא

467
00:24:53,521 --> 00:24:58,194
כל ראוותנות, כל חטא שדוריאן
,ביצע, הועברו אל הציור

468
00:24:58,403 --> 00:25:01,490
מה שהעניק לו עלומי נצח
.ולא חשוב מה היו מעשיו

469
00:25:01,907 --> 00:25:03,785
.אז הספר מתאר סיפור אמיתי

470
00:25:04,119 --> 00:25:08,958
אוסקר כתב אותו כסיפור אזהרה
.על אודות הכוח והסכנה שבקסמים

471
00:25:09,459 --> 00:25:11,629
,ובכן, אם דוריאן גריי עדיין קיים

472
00:25:12,087 --> 00:25:13,381
הוא הבעלים
."של מועדון ה"אפיג'י

473
00:25:14,132 --> 00:25:15,801
?למה אתה אומר את זה
.זה מופיע כאן, די-ג'י טראסט-

474
00:25:16,677 --> 00:25:18,429
הוא מיופה הכוח הנוכחי
.של הולוורד

475
00:25:18,930 --> 00:25:20,599
?די-ג'י טראסט, באמת

476
00:25:20,766 --> 00:25:22,351
הוא לא הצליח לחשוב
?על משהו מקורי יותר

477
00:25:22,768 --> 00:25:26,648
אז רגע, זה אומר שדוריאן מצא דרך
להעביר את החטאים

478
00:25:26,774 --> 00:25:28,442
אל הקורבנות
.שנכנסים למועדון שלו

479
00:25:30,070 --> 00:25:32,114
,עכשיו כשאני יודע שזה דוריאן
.אוכל לגלות איך הוא עשה את זה

480
00:25:32,322 --> 00:25:33,741
?איך עוצרים בחור כזה

481
00:25:33,950 --> 00:25:37,329
ובכן, הנשמה של דוריאן
.קשורה לציור

482
00:25:37,454 --> 00:25:40,083
,בתיאוריה, אם משמידים את הציור
.משמידים את דוריאן

483
00:25:40,250 --> 00:25:41,835
.בתיאוריה
?איפה הציור-

484
00:25:42,169 --> 00:25:44,213
די-ג'י טראסט הוא הבעלים
של גלריה לאמנות

485
00:25:44,338 --> 00:25:45,215
.קרובה מאוד למועדון

486
00:25:46,424 --> 00:25:48,969
אני מוכן להתערב
.שהיא סגורה כרגע

487
00:25:50,346 --> 00:25:52,349
."אני מסתדר מצוין עם "סגור

488
00:25:55,353 --> 00:25:56,605
.מה אתה עושה? קדימה

489
00:25:57,356 --> 00:26:00,193
.חכה. זה קורא את הקרנית שלי

490
00:26:04,740 --> 00:26:06,701
איך יכול להיות שסריקת הקרנית
?שלך נמצאת במחשב של הגלריה

491
00:26:06,910 --> 00:26:09,538
רוב החבר'ה מבזבזים את הזמן
.בניסיון לתעתע בסורק הקרנית

492
00:26:09,663 --> 00:26:12,083
אני? אני פרצתי למחשבי החברה
שמייצרת את הסורקים

493
00:26:12,250 --> 00:26:15,046
והתקנתי את הסריקות שלי בתוכנה
.כדלת אחורית

494
00:26:15,504 --> 00:26:18,091
יש לי כניסה חופשית
.לכ-600 גלריות ברחבי העולם

495
00:26:18,884 --> 00:26:20,970
בוא נעשה את זה כבר
.כדי שנוכל להסתלק מכאן

496
00:26:30,357 --> 00:26:31,442
.אין להם שמות

497
00:26:32,277 --> 00:26:35,281
?איך נדע איזה הוא הנכון
.תהליך אלימינציה-

498
00:26:37,450 --> 00:26:38,577
.זה ציור של דגה

499
00:26:44,084 --> 00:26:45,336
.רובנס

500
00:26:49,716 --> 00:26:50,676
.זה טיציאן

501
00:26:54,806 --> 00:26:55,766
.היי

502
00:27:00,314 --> 00:27:01,607
.בוא נתחיל לקרוע את זה
.לא, חכה-

503
00:27:05,112 --> 00:27:06,447
.הצבעים האלה טובים מדי

504
00:27:06,822 --> 00:27:08,449
אין בעולם שום מקום
לשימור אמנות מודרנית

505
00:27:08,575 --> 00:27:09,868
שיכול לשמר משהו
.במצב טוב כל כך

506
00:27:11,203 --> 00:27:12,288
.זה פיתיון

507
00:27:13,706 --> 00:27:15,667
הוא בטח החביא את הדיוקן
.מתחת לציור אחר

508
00:27:16,460 --> 00:27:17,920
.אז בוא פשוט נקרע את כולם

509
00:27:18,212 --> 00:27:20,507
?אתה מודע לערך שלהם
.סביר להניח שטוב יותר ממך-

510
00:27:20,674 --> 00:27:22,009
.הערך האמנותי

511
00:27:38,197 --> 00:27:39,741
.היי, בוא הנה

512
00:28:07,277 --> 00:28:09,321
.זה אדם מלא חטאים

513
00:28:10,364 --> 00:28:11,700
?זו מוגלה

514
00:28:27,011 --> 00:28:27,971
.תשתי, תשתי, תשתי

515
00:28:28,096 --> 00:28:29,723
אני לא חושבת
.כמו שאת חושבת שאני

516
00:28:31,225 --> 00:28:32,101
.אנחנו חייבות ללכת

517
00:28:32,185 --> 00:28:34,646
לא, אבל עדיין לא מנענו
מכל הדברים הרעים לקרות

518
00:28:34,772 --> 00:28:35,773
.לאנשים הטובים

519
00:28:35,898 --> 00:28:37,400
אנחנו צריכות לגלות
.מי הבא בתור

520
00:28:37,776 --> 00:28:38,986
.אוי

521
00:28:40,029 --> 00:28:42,282
עשינו זאת. השמדנו את הציור
.של דוריאן גריי

522
00:28:42,740 --> 00:28:43,909
?דוריאן גריי

523
00:28:44,284 --> 00:28:46,996
הבחור שהנשמה שלו בציור? שמצבו
?מחמיר בזמן שהוא נשאר צעיר

524
00:28:47,205 --> 00:28:49,291
כן. ג'נקינס אמר שאם נשמיד
את הציור, הכישוף יוסר

525
00:28:49,416 --> 00:28:51,794
ומה שדוריאן עושה לבאי המועדון
.פשוט ייעלם

526
00:28:52,378 --> 00:28:54,881
טוב, קסנדרה עדיין נתונה
.לכישוף שלו באופן רשמי

527
00:28:55,007 --> 00:28:57,427
נתתי לה לשתות רק קפה
.והיא רק נהיית שיכורה יותר

528
00:28:57,969 --> 00:28:59,679
.כוח, מיקוד, השפעה

529
00:28:59,805 --> 00:29:01,056
אם היא עדיין סופגת
,את ההשפעה

530
00:29:01,265 --> 00:29:02,517
.אז הציור הוא לא המוקד

531
00:29:02,600 --> 00:29:04,686
יש עוד ציור של דוריאן
.איפשהו במועדון

532
00:29:06,021 --> 00:29:07,940
?איפה סטון
.לא הכניסו אותו-

533
00:29:08,900 --> 00:29:09,860
.חייבים למצוא את דוריאן

534
00:29:10,193 --> 00:29:11,362
?דוריאן, דוריאן שלי

535
00:29:12,154 --> 00:29:13,489
.כן, את יודעת מי הוא

536
00:29:13,865 --> 00:29:17,244
,את כבר נפנפת אותו
.גברת זועפת

537
00:29:17,870 --> 00:29:19,456
?זה היה דוריאן גריי

538
00:29:19,581 --> 00:29:22,001
?טוב, איפה יכול להיות הציור שלו
.אני לא יודעת-

539
00:29:22,668 --> 00:29:24,713
.במרתף? -אין כזה

540
00:29:25,213 --> 00:29:27,466
,אם הוא לא למטה
.אז הוא למעלה

541
00:29:35,977 --> 00:29:38,272
.בסדר. -אמרתי לכן

542
00:29:54,293 --> 00:29:55,295
...הן

543
00:29:56,463 --> 00:29:57,673
.כמעט אסון

544
00:29:58,924 --> 00:30:03,055
הצבע שלהן שונה כדי ליצור
.פסיפס תמונות, אני חושבת

545
00:30:06,601 --> 00:30:08,270
.או זה או שהצבעים שלי השתנו

546
00:30:09,814 --> 00:30:11,024
.טוב, תראו את זה

547
00:30:11,357 --> 00:30:14,236
הבחור הזה יצר גרסה
.של המאה ה-21 לדיוקן שלו

548
00:30:14,403 --> 00:30:16,698
אז במקום
תמונה אחת בלבד שסופגת

549
00:30:16,865 --> 00:30:17,824
את כל החטאים שלו

550
00:30:17,949 --> 00:30:19,577
זה מאות האנשים
.שביקרו במועדון

551
00:30:24,166 --> 00:30:28,380
ולפעמים אני הולך
.קצת רחוק מדי
+

552
00:30:41,367 --> 00:30:43,536
.זה יהיה רעיון גרוע מאוד

553
00:30:44,412 --> 00:30:46,747
,כל מה שנעשה לו
,כל מה שהוא יעשה לעצמו

554
00:30:46,873 --> 00:30:47,915
.זה רק יפגע בקסנדרה

555
00:30:48,082 --> 00:30:49,500
?למה אתה פוגע באנשים

556
00:30:49,625 --> 00:30:51,335
,זו לא הכוונה שלי
.ילדה מתוקה

557
00:30:51,794 --> 00:30:56,549
למרבה הצער, אם אני או ההרגלים
,שלי פוגעים בי באופן דרמטי

558
00:30:56,716 --> 00:30:59,510
זה נוטה לפגוע
.במי שהצטלם לאחרונה

559
00:30:59,928 --> 00:31:01,387
?ולא אכפת לך בכלל, נכון

560
00:31:02,972 --> 00:31:06,601
הטון המוסרי המשכנע הזה
.מרמז שאחד מכם הוא ספרן

561
00:31:07,268 --> 00:31:12,065
אה, סוף סוף יוצרים
?יותר מאחד בכל פעם

562
00:31:12,190 --> 00:31:13,108
.זה מקסים

563
00:31:13,650 --> 00:31:16,820
,אז בהתחשב במצב הנוכחי
.אני חושב שזה כנראה נבון

564
00:31:17,904 --> 00:31:20,490
,אתם יודעים
,כשהציור המקורי הושמד

565
00:31:20,657 --> 00:31:23,118
זה הכה בי
.כצעד מתאים כל כך לספרן

566
00:31:23,410 --> 00:31:25,287
,אבל אתעלם מזה
.זו נוסטלגיה

567
00:31:26,538 --> 00:31:30,876
.כוח, מיקוד, השפעה

568
00:31:31,209 --> 00:31:32,252
?לימדו אתכם את זה

569
00:31:32,627 --> 00:31:37,674
אני רכשתי תכונות אלמוות
.באמצעות כוח היהירות שלי

570
00:31:38,508 --> 00:31:42,262
תהיתי, מה אוכל לרכוש באמצעות
?היהירות של מאות נוספים

571
00:31:43,096 --> 00:31:46,225
אז יצרתי מקום לאנשים הכי יהירים
המרוכזים בעצמם

572
00:31:46,350 --> 00:31:49,353
והנה, תמונה שלעולם
,לא ניתנת להשמדה

573
00:31:49,478 --> 00:31:50,688
כי תמיד יש עוד דוגמנים קטנים

574
00:31:50,771 --> 00:31:52,189
שיתפסו את מקומם
.של אלה שאבדו

575
00:31:52,648 --> 00:31:54,108
.זו לא התמונה

576
00:31:55,609 --> 00:31:56,986
זה רק האופן
.שבו אני מציג אותה

577
00:31:58,112 --> 00:31:59,238
.לא, התמונה נמצאת בענן

578
00:32:00,239 --> 00:32:01,198
?זו מילה נפלאה, נכון

579
00:32:01,991 --> 00:32:02,950
."הענן"

580
00:32:03,909 --> 00:32:06,662
הענן, שבו שוכנים
.כל החלומות שלנו

581
00:32:08,330 --> 00:32:10,124
.כעת אצא מכאן

582
00:32:10,291 --> 00:32:11,334
,אם תעכבו אותי
אהרוג אותה

583
00:32:12,043 --> 00:32:13,336
,ואת מי שיתפוס את מקומה

584
00:32:14,921 --> 00:32:16,088
.ואז את הבאים בתור

585
00:32:19,967 --> 00:32:22,428
.אנחנו חייבים לעצור אותו
.הוא יהרוג את קסנדרה-

586
00:32:25,431 --> 00:32:28,101
.תחליף בינינו
.כן, אני יכול לעשות את זה-

587
00:32:29,060 --> 00:32:31,145
את תושפעי
.רק ממה שהוא עושה מרגע זה

588
00:32:44,576 --> 00:32:45,785
...סוף סוף אני

589
00:32:46,077 --> 00:32:47,996
?אוי, אוי, מה זה

590
00:32:48,621 --> 00:32:50,373
ברוכה הבאה
.להנגאובר המהיר בעולם

591
00:32:51,082 --> 00:32:52,584
אז אני יכול פשוט
...להשמיד את הענן

592
00:32:52,709 --> 00:32:54,836
.לא, לא, יש יותר מדי כוח קסם

593
00:32:55,003 --> 00:32:56,922
התגובה שהוא ייצור
.תהרוג את כולם

594
00:32:57,088 --> 00:32:58,131
.אתה חייב להחליף אותן

595
00:32:58,298 --> 00:33:00,634
...זו קסנדרה השיכורה מדברת או
.תקשיב לי-

596
00:33:01,301 --> 00:33:03,220
.תחליף את שאר התמונות, אזיקיאל
.בסדר-

597
00:33:03,595 --> 00:33:06,390
,תביאי אותו לאזור ההמתנה
.שם כולם מצלמים סלפי

598
00:33:08,225 --> 00:33:10,811
תיוג גיאוגרפי, גרפיקה
.מהאנטנות הסלולריות הכי קרובות

599
00:33:11,603 --> 00:33:13,689
.אני יכול לעשות את זה
.אני חושב

600
00:33:42,301 --> 00:33:44,261
.יש אישה שעוקבת אחריי
.תיפטר ממנה

601
00:33:47,264 --> 00:33:48,099
!ברד

602
00:33:49,725 --> 00:33:50,810
!תעצור אותו

603
00:33:56,107 --> 00:33:57,150
.תעשה את זה שוב

604
00:33:57,775 --> 00:33:59,861
.תעשה את זה
.תעשה את זה

605
00:34:06,909 --> 00:34:08,661
.קדימה, אתה מסוגל ליותר מזה

606
00:34:15,126 --> 00:34:16,544
.אני רק רוצה להיכנס למועדון

607
00:34:19,422 --> 00:34:20,256
.בחיי

608
00:34:31,059 --> 00:34:33,937
מעלה תמונות -
- מתויגות גיאוגרפית

609
00:34:35,522 --> 00:34:37,607
אני יכול לשלב
את התמונות האלה מלמטה

610
00:34:37,732 --> 00:34:39,109
.ליצירת תמונה חדשה לגמרי

611
00:35:12,601 --> 00:35:17,481
את יודעת, אם אשליך אותך
.מהגג הזה, את תמותי

612
00:35:17,982 --> 00:35:20,776
.אבל תמותי גם אם אני אפול

613
00:35:22,820 --> 00:35:24,030
.מבחינתי, אני לא יכול להפסיד
+

614
00:35:27,186 --> 00:35:30,106
.אתה לא יכול לנצח
,העניין הוא לא לנצח, יקירתי-

615
00:35:30,565 --> 00:35:31,566
.אלא לשרוד

616
00:35:33,026 --> 00:35:34,486
...עצרי מיד, ספר

617
00:35:35,321 --> 00:35:37,949
.אה, את השומרת

618
00:35:38,616 --> 00:35:40,034
.אז עצרי או שתמותי, שומרת

619
00:35:40,326 --> 00:35:42,037
.התפקיד שלי הוא למות

620
00:35:42,370 --> 00:35:44,665
.כן, אבל אני עדיין אהיה בחיים

621
00:35:45,457 --> 00:35:47,126
.את תמותי, אבל אני אנצח

622
00:35:47,627 --> 00:35:48,878
חשבתי שאמרת
.שהעניין הוא לא לנצח

623
00:35:49,003 --> 00:35:49,921
.עצרי

624
00:35:54,093 --> 00:35:55,302
.את טובה

625
00:35:55,636 --> 00:35:58,973
לרוב השומרים חסרים
.הניואנסים שיש לך והיופי

626
00:35:59,182 --> 00:36:00,433
אבל האמיני לי כשאני אומר

627
00:36:00,684 --> 00:36:03,604
,שאם תזוזי עוד ס"מ אחד
אפול אחורה

628
00:36:03,937 --> 00:36:05,481
,ואת תמותי

629
00:36:06,732 --> 00:36:07,650
,לבד

630
00:36:08,401 --> 00:36:09,694
.כמו כל השומרים

631
00:36:10,612 --> 00:36:14,366
,כי אתם, חסרי הפנים
,חסרי השם

632
00:36:15,117 --> 00:36:17,370
."סתם "שומרים

633
00:36:20,916 --> 00:36:23,419
.שלום, דוריאן
.שככה יהיה לי טוב-

634
00:36:24,461 --> 00:36:28,967
...אתה הזד
.השיער הכסוף הולם אותך

635
00:36:29,134 --> 00:36:30,176
.זה נגמר, דוריאן

636
00:36:30,552 --> 00:36:31,595
.אה, תרשה לי לנחש

637
00:36:31,720 --> 00:36:34,765
הספרנים הקטנים שלך מנסים
.להחליף בתמונה תמונות שלי

638
00:36:34,932 --> 00:36:36,350
.זה לא בדיוק עובד ככה

639
00:36:36,517 --> 00:36:37,393
.אנחנו מודעים לכך

640
00:36:37,518 --> 00:36:40,230
התמונה המקוללת שלך עובדת רק
...בגלל כמה שאתה אוהב את עצמ

641
00:36:40,397 --> 00:36:41,940
.זה כישרון, לא קללה

642
00:36:42,483 --> 00:36:44,902
.עלומי נצח, חיי נצח

643
00:36:45,069 --> 00:36:47,572
.כל חטא, כל עוון

644
00:36:48,323 --> 00:36:49,824
.אין לך רגשות

645
00:36:50,992 --> 00:36:52,077
,אתה לא משלם את המחיר
אבל אתה

646
00:36:52,202 --> 00:36:53,704
.גם לא מרגיש את זה

647
00:36:55,957 --> 00:36:58,501
.חיי נצח במרדף חסר רגש

648
00:36:58,626 --> 00:37:02,297
.בגלל זה אני שונא אתכם כל כך

649
00:37:03,173 --> 00:37:06,594
,אתם יכולים להרגיש
.אבל אתם רק צופים

650
00:37:07,053 --> 00:37:09,764
אתם מתייחסים למוות כאל
.מובן מאליו ולכן אתם לא ראויים לו

651
00:37:10,932 --> 00:37:15,313
הייתי מוכן לשרוף מיליון כמוכם
.תמורת חמש דקות של רגש

652
00:37:15,479 --> 00:37:17,732
.תן לנו לעזור לך
.זו ההזדמנות שלך

653
00:37:17,899 --> 00:37:21,361
.יש לנו טכנולוגיה מדהימה
,נוכל אולי להסיר את הקללה הזאת

654
00:37:21,487 --> 00:37:22,696
להשיב לך
.את היכולת שלך למות

655
00:37:23,322 --> 00:37:28,036
.אבל אזדקן, אמות
.זה יהיה המחיר-

656
00:37:28,536 --> 00:37:29,996
?להזדקן בצורה איומה, כמוך

657
00:37:30,664 --> 00:37:31,623
.איי

658
00:37:32,666 --> 00:37:35,211
.אני אקפוץ. היא תמות

659
00:37:35,461 --> 00:37:37,756
ושלא תעז לעצור אותי
.מחשש שייפגע אדם נוסף

660
00:37:40,050 --> 00:37:41,885
.אני אמשיך לנצח

661
00:37:43,429 --> 00:37:44,722
.טוב, אולי לא

662
00:37:47,225 --> 00:37:51,188
דיוקן של קולונל איב ברד
.שמורכב ממך

663
00:38:09,293 --> 00:38:10,294
.כל הכבוד

664
00:38:12,713 --> 00:38:15,758
.התוכנית הכי גרועה אי פעם

665
00:38:16,134 --> 00:38:17,135
...כן, טוב

666
00:38:29,066 --> 00:38:30,067
.קולונל ברד

667
00:38:31,068 --> 00:38:32,153
,כדי שתדעי בעתיד

668
00:38:33,237 --> 00:38:35,490
הסיבה שבגללה לא ידענו
על דוריאן

669
00:38:35,657 --> 00:38:37,242
היא שהוא עסק בזה
זמן רב מאוד

670
00:38:37,742 --> 00:38:41,038
וספר הגזירים יכול להזהיר אותנו
.רק מפני איומים חדשים

671
00:38:42,707 --> 00:38:45,293
תוסיף עוד משהו לרשימת
."החורים הענקיים בהגנה שלנו"

672
00:38:45,585 --> 00:38:48,338
למה ההנגאובר נמשך
?הרבה יותר מהמסיבה

673
00:38:49,798 --> 00:38:53,219
זו דרכו של הטבע לדאוג
.שתביני שתמיד יש מחיר

674
00:38:56,306 --> 00:39:00,895
טוב, זהו זה. אלה כל הכוננים
.הקשיחים וספרי הקסם של דוריאן

675
00:39:02,063 --> 00:39:03,231
.תודה, רבותיי

676
00:39:08,445 --> 00:39:10,990
?מה שלומך
.חטפתי כבר חזק יותר-

677
00:39:13,826 --> 00:39:15,870
.טוב, אני לא נתתי בכל הכוח

678
00:39:16,162 --> 00:39:19,416
אני לא יודע, זו הייתה השמאלית
.שלו? הוא חלש בשמאלית

679
00:39:19,541 --> 00:39:21,252
,תאמינו לי
.לא נתתי בכל הכוח

680
00:39:23,129 --> 00:39:25,173
.אני רק אומר
.תודה-

681
00:39:26,675 --> 00:39:28,469
.תודה שהצלתם אותי
.אל תהפכו את זה להרגל

682
00:39:28,635 --> 00:39:29,678
הצלה שלכם
.היא התפקיד שלי

683
00:39:30,638 --> 00:39:36,645
טוב, להיות שומרת, פירושו שאת
.צריכה להקריב את עצמך למעננו

684
00:39:37,020 --> 00:39:39,315
תסתכלי על ההיסטוריה
.של המקום הזה

685
00:39:40,274 --> 00:39:41,818
.זה הספרנים שמתים

686
00:39:44,654 --> 00:39:47,658
.אולי בגלל זה נבחרנו
?למה אתה מתכוון-

687
00:39:48,617 --> 00:39:51,370
...ובכן, קסנדרה
,"ענב במוח"-

688
00:39:51,662 --> 00:39:54,374
מה שאולי הייתי מעדיפה כרגע
.על פני כאב הראש

689
00:39:56,251 --> 00:39:59,839
היעדר המשפחה של סטון
.או של כל חבר אמיתי

690
00:40:00,047 --> 00:40:02,550
.היי. -והאנונימיות שלי

691
00:40:03,051 --> 00:40:06,138
אין לי קשר לאף אחד
.או לשום דבר בעולם האמיתי

692
00:40:06,722 --> 00:40:08,515
.אפשר לוותר על כולנו בקלות

693
00:40:09,558 --> 00:40:12,061
.שיחת עידוד טובה
?אני יודע. טאקוס-

694
00:40:13,980 --> 00:40:16,024
.אם זה על חשבונך, אני בעניין
.כבר ממתין-

695
00:40:16,400 --> 00:40:17,735
?טאקוס עוזרים להנגאובר

696
00:40:17,985 --> 00:40:19,445
.הם ללא ספק לא פוגעים

697
00:40:37,216 --> 00:40:39,677
נראה שהספרנים האלה
נמצאים בדרכם

698
00:40:39,802 --> 00:40:42,847
לפתרון התעלומה
.מדוע דווקא הם נבחרו

699
00:40:44,057 --> 00:40:45,642
חשוב מאוד בעיניי
,שגם את תעשי זאת

700
00:40:46,769 --> 00:40:48,729
.לטובת הקרב העתיד לבוא

701
00:40:52,650 --> 00:40:55,153
,כי את יודעת
,בסופו של יום

702
00:40:56,822 --> 00:40:59,659
יש הבדל גדול
.בין דימוי ובין זהות

703
00:41:02,579 --> 00:41:03,663
?איב

704
00:41:13,216 --> 00:41:14,927
.הטאקוס לא עוזרים

705
00:41:19,557 --> 00:41:20,600
.אני אחזיק לך את השיער