1
00:00:03,262 --> 00:00:05,262
הצביעו לקיטינג -
- לראשות העיר הותורן, ניו המפשייר

2
00:00:20,562 --> 00:00:21,646
.אני חייבת להסתלק מכאן

3
00:00:39,408 --> 00:00:40,283
.קדימה

4
00:00:42,493 --> 00:00:43,452
.תענה

5
00:00:46,454 --> 00:00:47,288
...תענה

6
00:00:59,546 --> 00:01:01,756
"שומרי האוצרות"

7
00:01:02,006 --> 00:01:05,008
עונה 2: פרק 6
"שומרי האוצרות והחוזה השטני"
+

8
00:01:09,177 --> 00:01:11,554
?מה זאת אומרת היא לא כאן
.כלומר היא במקום אחר-

9
00:01:11,929 --> 00:01:14,306
אתה מתכוון שהיא פשוט
?קמה והלכה לבקר חבר

10
00:01:14,639 --> 00:01:16,807
כן, משהו שכדאי לכם לנצל
.לעתים קרובות יותר

11
00:01:17,683 --> 00:01:20,143
.ג'נקינס, זה עובד
.זה קורה

12
00:01:20,268 --> 00:01:22,061
?מה קורה, מה עובד
.צ'ופקברה-

13
00:01:22,144 --> 00:01:24,104
אתה מתכוון לדבר הזה
?שהחזרנו איתנו מהכפר אלק גרוב

14
00:01:24,229 --> 00:01:27,106
כן. ג'נקינס הסכים ברוב אדיבותו
.להעביר צינור מחדר האש הנצחית

15
00:01:27,231 --> 00:01:28,065
הוא התחנן בפניי
.שאעשה את זה

16
00:01:28,232 --> 00:01:30,066
ישירות למעשנה
.מאחורי המעבדה הזאת

17
00:01:30,191 --> 00:01:31,942
.תתכוננו לבשר צ'ופקברה מעושן

18
00:01:32,109 --> 00:01:34,944
?איכס, אתה מבשל אותו
.לא, הוא מכין את זה-

19
00:01:35,194 --> 00:01:37,029
.הצ'ופקברה. הוא מדהים

20
00:01:37,154 --> 00:01:38,030
?זה בטוח

21
00:01:38,155 --> 00:01:39,697
כל עוד נדאג שלא יתקרב לעזים
.בקומה ארבע

22
00:01:39,822 --> 00:01:41,073
?יש לנו עזים
?יש לנו עזים-

23
00:01:44,367 --> 00:01:48,370
.הותורן, ניו המפשייר
.עובדת קמפיין צעירה נעדרת

24
00:01:48,662 --> 00:01:51,413
מי רוצה ללכת להחזיר
?את קולונל ברד מה"חבר" שלה

25
00:01:51,539 --> 00:01:53,290
כזכור לי, יצאתם
.לטיול קצר באוקלהומה

26
00:01:53,415 --> 00:01:56,500
אתם יכולים ודאי להתמודד
.עם עיירה קטנה בניו אינגלנד

27
00:01:57,501 --> 00:01:59,752
צר לי שאני מפריע
,במסיבת העיתונאים של היריב שלי

28
00:01:59,836 --> 00:02:01,462
אבל אנחנו צריכים לדבר
.על הבעיות

29
00:02:01,712 --> 00:02:04,380
כמו סיום
בניית צינור הגז הנורא הזה

30
00:02:04,756 --> 00:02:07,799
והשבת החניה בעיר שלנו
.למצבה הרגיל

31
00:02:08,216 --> 00:02:10,176
כמובן, אבל אנחנו חייבים
לשאול את מר דנינג

32
00:02:10,301 --> 00:02:13,845
על היעלמות עובדת הקמפיין
.הצעירה מאוד שלך, ברנדי ורגס

33
00:02:14,178 --> 00:02:16,347
כפי שכבר אמרתי
,לשאר הכתבים קודם

34
00:02:16,722 --> 00:02:20,307
מדובר במצב מצער
ועד שיהיו בידינו מידע נוסף

35
00:02:20,891 --> 00:02:22,517
ותשובות אמיתיות
.אני באמת לא יכול להגיב על זה

36
00:02:22,726 --> 00:02:23,935
.אני מסכים עם היריב שלי

37
00:02:24,143 --> 00:02:27,646
היעלמות צעירה
שעבדה ישירות עם מר דנינג

38
00:02:27,896 --> 00:02:29,897
אינה משפיעה בשום אופן
על הקמפיין הזה

39
00:02:30,356 --> 00:02:35,234
וגם אסור שהמצביעים יחשבו
,שום דבר איום בנוגע ליריב שלי

40
00:02:35,484 --> 00:02:36,985
.על אף חקירת המשטרה

41
00:02:37,110 --> 00:02:38,236
.זאת מכה מתחת לחגורה, קיטינג

42
00:02:38,444 --> 00:02:41,405
צר לי אם הבעת התמיכה הבלתי
.מזיקה שלי משפיעה על רגשותיך

43
00:02:41,571 --> 00:02:46,199
המצביעים צריכים לזכור
.שמר דנינג נתון עכשיו ללחץ עצום

44
00:02:46,658 --> 00:02:49,160
אל תחשבו שהדבר משקף
.את דרך ההתמודדות שלו עם לחץ

45
00:02:49,327 --> 00:02:51,370
טוב, מצטער, אני הולך. לא אענה
.לעוד שאלות. תודה רבה לכם

46
00:02:51,495 --> 00:02:53,079
,מר קיטינג
...תוכל לפרט בנוגע ל

47
00:02:58,041 --> 00:03:00,751
.טכניקת ויכוח מרשימה
.כן, אני הראיתי לו מה זה-

48
00:03:00,876 --> 00:03:01,960
.כן, הראית לו

49
00:03:02,794 --> 00:03:04,712
הוא מזכיר לי את הקפטן
.האידיוט ההוא באשגבאט

50
00:03:05,587 --> 00:03:07,672
לא, לא, את חושבת
.על ההוא בג'לאלאבד

51
00:03:08,006 --> 00:03:10,716
.אה, ההוא. הוא היה טמבל
.נכון מאוד-

52
00:03:12,258 --> 00:03:13,176
.תודה שבאת

53
00:03:13,884 --> 00:03:16,469
.אתה קורא, אני באה
?מה קורה

54
00:03:17,929 --> 00:03:20,055
אנחנו צריכים למצוא
.את ברנדי ורגס הזאת

55
00:03:20,514 --> 00:03:22,724
,כי אם לא תצליחי
הקריירה הפוליטית שלי

56
00:03:22,849 --> 00:03:24,225
תגיע אל קצה
.עוד לפני שתתחיל

57
00:03:24,892 --> 00:03:28,853
.ספר לי איך הכרת את ברנדי
.היא התנדבה, כמו האחרים-

58
00:03:29,311 --> 00:03:31,813
,היא לומדת מדעי המדינה
.רצתה ללמוד את העסק

59
00:03:32,188 --> 00:03:33,189
,את יודעת
.כמו שקורה תמיד

60
00:03:33,522 --> 00:03:36,066
...למען האמת, מה שקורה תמיד זה
.בחייך, איב-

61
00:03:36,608 --> 00:03:38,859
.היא בסך הכול ילדה
.חוץ מזה, היא לא הטיפוס שלי

62
00:03:39,860 --> 00:03:40,944
.את מכירה את הטיפוס שלי

63
00:03:43,904 --> 00:03:47,490
.כן, זה נגמר מסיבה טובה מאוד
.כן, תזכירי לי למה-

64
00:03:48,365 --> 00:03:49,449
.אני אזכר

65
00:03:49,658 --> 00:03:51,367
בחייך, עשית
.את אותה העבודה כמוני

66
00:03:51,618 --> 00:03:52,660
,יותר טוב ממך
.למען האמת

67
00:03:52,993 --> 00:03:53,952
.זה מקסים

68
00:03:54,828 --> 00:03:55,912
.אתה יודע שאני חייבת לשאול

69
00:04:01,249 --> 00:04:02,500
.תראי, בקושי דיברתי איתה

70
00:04:03,334 --> 00:04:05,251
אין לי שום קשר אליה
.או למשפחה שלה

71
00:04:05,377 --> 00:04:07,795
עזבתי את העיירה הזאת מיד אחרי
שניצחנו באליפות המדינה בכדורסל

72
00:04:08,670 --> 00:04:11,214
,ואז חזרתי לפני שישה חודשים
.אחרי השירות האחרון שלי בשטח

73
00:04:12,965 --> 00:04:15,800
,בחור מקומי, ספורטאי בתיכון
.גיבור מלחמה

74
00:04:16,551 --> 00:04:18,218
אנשים זכו בבחירות
.עם הרבה פחות

75
00:04:18,385 --> 00:04:20,845
נו, באמת. קיטינג
.הוא דור רביעי לפוליטיקאים

76
00:04:21,095 --> 00:04:22,138
.הוא מכסח אותי

77
00:04:22,263 --> 00:04:24,681
,הותורן היא עיירה טובה
.את יודעת, יש בה אנשים טובים

78
00:04:24,806 --> 00:04:26,140
.היא פשוט מושחתת כבר שנים

79
00:04:26,265 --> 00:04:29,601
.אני בטוח שאוכל לחולל שינוי
.תעזרי לי

80
00:04:31,060 --> 00:04:32,436
.יש לי חולשה אליך

81
00:04:32,728 --> 00:04:34,354
אבל אני צריכה
,כל מה שתוכל לתת לי על ברנדי

82
00:04:34,479 --> 00:04:36,272
.על מה שייתכן שקרה

83
00:04:36,439 --> 00:04:38,899
,אני לא יודע מה קרה
,אבל לא היה לי שום קשר לזה

84
00:04:39,024 --> 00:04:40,817
למרות מה שהמשטרה
.והתקשורת חושבות

85
00:04:41,776 --> 00:04:43,985
?מה קרה
...כלום, אני פשוט-

86
00:04:45,987 --> 00:04:48,155
.סליחה, אני חייב לענות לזה
?סלחי לי. כאן סאם. כן

87
00:04:48,989 --> 00:04:50,198
.אני לא מאמינה

88
00:04:51,866 --> 00:04:54,492
...היי, מה
?מה אתם עושים כאן-

89
00:04:54,617 --> 00:04:56,368
?מה את עושה כאן
.ספר הגזירים קרא לנו-

90
00:04:56,660 --> 00:04:58,370
...אנחנו כאן בעניין בחורה
.נעדרת-

91
00:04:58,620 --> 00:05:00,038
.ברנדי ורגס
.בגלל זה אני כאן

92
00:05:00,454 --> 00:05:02,581
?רגע, ספר הגזירים שלח אתכם

93
00:05:02,706 --> 00:05:04,374
."חשבנו שבאת לכאן לבקר "חבר

94
00:05:04,499 --> 00:05:07,292
?כן, חבר או חבר-חבר

95
00:05:07,501 --> 00:05:09,794
,סאם דנינג
...שירתנו יחד, הוא

96
00:05:09,919 --> 00:05:11,128
הבחור שכולם חושבים
.שהרג את הבחורה

97
00:05:11,295 --> 00:05:12,171
.הוא לא הרג את הבחורה

98
00:05:13,338 --> 00:05:15,131
,קודם כול
.היא נעדרת, לא מתה

99
00:05:15,214 --> 00:05:17,341
שנית, אני מכירה את סאם
.הרבה יותר טוב מכם

100
00:05:17,424 --> 00:05:18,633
?כן... -מה

101
00:05:19,259 --> 00:05:22,928
...ג'ונס מצא
.פרצתי לטלפון של ה"חבר" שלך-

102
00:05:23,887 --> 00:05:25,804
ברנדי ורגס סימסה לו
.ביום שבו היא נעלמה

103
00:05:25,888 --> 00:05:27,389
!אנחנו חייבים להיפגש עכשיו -
- !במקום הרגיל בבקשה

104
00:05:34,268 --> 00:05:35,894
היי, הם התעניינו

105
00:05:36,020 --> 00:05:37,354
.אנחנו צריכים לדבר
.בסדר-

106
00:05:37,479 --> 00:05:39,772
,מה הכלל שלנו
?הכלל היחיד שלנו כל הזמן הזה

107
00:05:40,439 --> 00:05:42,816
.בלי שקרים
.ואתה הרגע שיקרת לי-

108
00:05:43,066 --> 00:05:44,025
.לא במובן שאת חושבת

109
00:05:44,233 --> 00:05:45,984
עכשיו אתה יודע לספר שקרים
?שאינם שקרים

110
00:05:46,193 --> 00:05:47,777
.וואו, אתה באמת פוליטיקאי

111
00:05:48,486 --> 00:05:51,363
טוב, תראי, הייתה לי היכרות
,קצת יותר מעמיקה איתה, כן

112
00:05:51,488 --> 00:05:52,697
.אבל לא במובן ההוא

113
00:05:52,989 --> 00:05:56,241
.היא עבדה בשבילי על קיטינג
.היא חיפשה עליו דברים

114
00:05:56,408 --> 00:05:58,243
מנצל מתמחה
.לעבודה המסריחה שלך

115
00:05:58,493 --> 00:06:00,286
,לא הייתי יכול לעשות את זה
.את יודעת את זה

116
00:06:00,661 --> 00:06:02,620
,אבל היא רצתה לעשות את זה
.היא האמינה במטרה

117
00:06:03,079 --> 00:06:05,998
.היא ניסתה להרשים אותך
.סביר להניח-

118
00:06:06,748 --> 00:06:09,333
?על מה עוד שיקרת
.שום דבר-

119
00:06:09,583 --> 00:06:11,460
היא ניסתה ליצור איתך קשר
?ביום שבו נעלמה

120
00:06:16,838 --> 00:06:22,800
.אוי, סאם
."קח אותי ל"מקום הרגיל

121
00:06:30,889 --> 00:06:32,056
?בטוח שזה המקום

122
00:06:32,724 --> 00:06:34,808
הכתבים אמרו שפועלי תיקון הכביש
.ראו אותה רצה לכאן

123
00:06:35,517 --> 00:06:37,852
הג'י-פי-אס של ברנדי
.היה ללא ספק בטלפון של דנינג

124
00:06:38,311 --> 00:06:40,103
הודעת האס-אם-אס האחרונה שלה
.הגיעה מכאן, זה בטוח

125
00:06:41,813 --> 00:06:43,314
?מה זה

126
00:06:44,148 --> 00:06:46,066
?מישהו צלה פה מרשמלו

127
00:06:46,357 --> 00:06:49,318
.זה ללא ספק סימן חריכה
.זה יותר מחריכה-

128
00:06:50,235 --> 00:06:52,528
.זה גליף
?סליחה, מה-

129
00:06:52,612 --> 00:06:55,405
,המאה ה-17
.זה סמל פוריטני

130
00:06:55,655 --> 00:06:57,323
?מה המשמעות שלו
.שטן-

131
00:06:59,991 --> 00:07:01,242
אני שמחה כל כך
.שאתם לא השטן

132
00:07:01,743 --> 00:07:02,702
?סליחה, מי אתם

133
00:07:03,119 --> 00:07:09,414
אלו עמיתיי בחברת האבטחה
.הפרטית שאני מנהלת

134
00:07:10,498 --> 00:07:13,459
."מנהלת"
.באנו לכאן לחפש את ברנדי ורגס-

135
00:07:16,002 --> 00:07:17,503
.היא בטח שלא כאן
+

136
00:07:36,372 --> 00:07:38,124
הנחתי שאתה עדיין שותה
.קפוצ'ינו חזק

137
00:07:38,875 --> 00:07:42,253
את בטח עדיין שותה לאטה חזק
?במיוחד עם חלב דל שומן, נכון

138
00:07:47,425 --> 00:07:48,760
?אז זה נחמד, אה

139
00:07:49,511 --> 00:07:54,308
אחרי כל השנים האלה אנחנו
.עדיין יכולים לדבר על כוס קפה

140
00:07:54,433 --> 00:07:57,728
?טוב, מצטער, ברצינות
?התכוונת פשוט לנפנף את זה

141
00:07:57,978 --> 00:08:01,148
למה הגופה של ברנדי
?הופיעה לפתע ונפלה דרך התקרה

142
00:08:01,399 --> 00:08:03,234
?מי משקר עכשיו, איב
.אני לא משקרת-

143
00:08:03,359 --> 00:08:04,235
!נו, בחייך

144
00:08:04,444 --> 00:08:05,945
?חברת אבטחה פרטית, באמת

145
00:08:06,279 --> 00:08:09,365
יש לך ילד, בחורה חמודה
,ובחור שנראה כמו מתאגרף בברים

146
00:08:09,574 --> 00:08:11,743
וגופה חרוכה
?מופיעה ככה פתאום

147
00:08:12,160 --> 00:08:15,706
את יודעת, הטפת לי מוסר קודם
.אבל את משקרת עכשיו בגדול

148
00:08:16,581 --> 00:08:18,000
?אתה חושב שקסנדרה חמודה

149
00:08:27,134 --> 00:08:30,805
.קסם הוא אמיתי

150
00:08:36,895 --> 00:08:40,023
.וואו, וואו

151
00:08:40,190 --> 00:08:42,067
את יודעת מה? אם את לא רוצה
.לספר לי, זה בסדר. לא אכפת לי

152
00:08:42,484 --> 00:08:44,278
.קסם הוא אמיתי
...כן? -ואנחנו-

153
00:08:44,862 --> 00:08:47,322
,הצוות שלי, התפקיד שלנו
,הוא לשלוט בו

154
00:08:47,489 --> 00:08:49,825
למנוע ממנו להגיע לידי אלו
...שמעוניינים להשתמש בו

155
00:08:49,950 --> 00:08:51,577
?למטרות רעות במקום טובות

156
00:08:52,578 --> 00:08:54,413
את נשמעת כמו מתקן
.בפארק שעשועים

157
00:08:54,538 --> 00:08:55,623
.אתה ראית את זה, סאם

158
00:08:56,415 --> 00:08:58,626
הצוות שלי מופיע בכל מקום
.שמתרחשים בו קסמים

159
00:08:58,751 --> 00:08:59,836
.אתה ראית את זה

160
00:09:00,086 --> 00:09:02,839
,בחייך, אם זה היה נכון
.אנשים היו יודעים

161
00:09:02,964 --> 00:09:05,091
.אנשים באמת יודעים
.אנחנו יודעים

162
00:09:05,425 --> 00:09:07,677
זה כמו כשנהגנו לצוד
.נשק להשמדה המונית, סאם

163
00:09:07,803 --> 00:09:08,887
.חייבים להשתלט על האיום

164
00:09:09,012 --> 00:09:11,849
אם ברנדי נהרגה משום שחשפה
,איזשהו איום קסם

165
00:09:11,974 --> 00:09:14,393
אז העיירה הותורן
מתמודדת עם משהו דומה

166
00:09:14,602 --> 00:09:15,895
.לנשק גרעיני לא מאובטח

167
00:09:21,692 --> 00:09:23,444
.פירוש הגליף אינו ה-שטן

168
00:09:23,611 --> 00:09:25,989
.פירושו שטן או שד
.תפסו

169
00:09:26,990 --> 00:09:30,702
יצורים מרושעים רבים ברבות הזמן
."ניכסו לעצמם את השם "שטן

170
00:09:31,202 --> 00:09:33,079
,אתם יודעים
?סוג של קיצור, כן

171
00:09:33,288 --> 00:09:36,083
,אבל אל תטעו
.יריב בעל עוצמה רבה מאוד

172
00:09:36,959 --> 00:09:38,752
?אז מה הם רוצים
.נשמות-

173
00:09:39,211 --> 00:09:43,048
.לכן כל העניין עם השטן
.הם ניזונים מנשמות

174
00:09:43,841 --> 00:09:45,551
...מה, זה כאילו
הוא לובש צורת אדם

175
00:09:45,676 --> 00:09:47,512
או שזאת
?איזו מפלצת מוזרה או מה

176
00:09:47,637 --> 00:09:49,263
,מר סטון
מה שצריך לזכור עם שדים

177
00:09:49,389 --> 00:09:52,684
הוא שהם לעולם לא יופיעו
.עם גלימה אדומה וקרניים

178
00:09:52,767 --> 00:09:55,937
הם יבואו לבושים
.כמו כל מה שאי פעם רצית

179
00:09:57,606 --> 00:09:58,857
...אז צריך לחפש

180
00:09:59,065 --> 00:10:01,818
קייטי פרי
,עונדת את תכשיטי הכתר

181
00:10:01,985 --> 00:10:03,195
אוחזת בערימה של שטרות

182
00:10:03,362 --> 00:10:05,614
ובעלת משיכה לא ברורה
.לאוסטרלים צעירים

183
00:10:08,242 --> 00:10:09,618
אז זה יכול להיות
.אחד המועמדים

184
00:10:09,743 --> 00:10:11,078
,זה יכול להיות כל דבר
.כל אחד

185
00:10:11,495 --> 00:10:12,622
לכן אתם צריכים לקרוא
.את הספרים האלה

186
00:10:12,788 --> 00:10:15,625
?יש לך גרסאות מוקלטות
.כי אנחנו קצת עסוקים

187
00:10:15,792 --> 00:10:18,461
בסדר. אז מה שאתם צריכים למצוא
.זה את החוזה

188
00:10:18,628 --> 00:10:19,712
?איך נראה חוזה

189
00:10:19,921 --> 00:10:22,048
אתם יודעים, כמעט כל שד
.עובד באמצעות חוזה

190
00:10:22,215 --> 00:10:24,801
משהו שאתה רוצה
.בתמורה לנשמה שלך

191
00:10:24,968 --> 00:10:26,887
קצת כמו הנגן רוברט ג'ונסון
.באותו צומת דרכים

192
00:10:27,054 --> 00:10:28,847
.יפה מאוד, אדוני, כן
.אחת הדוגמאות המוכרות יותר

193
00:10:29,014 --> 00:10:31,350
כולל גם זוכים בלוטו, אנשים
,ששונאים את קבוצת הקאבס

194
00:10:31,642 --> 00:10:32,935
.פארסת הנחיתה על הירח

195
00:10:33,060 --> 00:10:34,311
רגע, הנחיתה על הירח
?לא הייתה אמיתית

196
00:10:34,603 --> 00:10:35,938
.אה, לא, לא ההיא

197
00:10:36,147 --> 00:10:39,275
אז מישהו עשה עסקה עם השטן
שיהרוג את ברנדי ורגס

198
00:10:39,400 --> 00:10:42,070
?בתמורה למה
.אולי למשהו שהיא גילתה-

199
00:10:42,528 --> 00:10:43,571
?בשביל לנצח בבחירות

200
00:10:43,696 --> 00:10:46,074
,לנשיאות אולי
?אבל לראשות עיירה קטנה

201
00:10:46,199 --> 00:10:49,911
אל תמעיט בערך צבירת כל הכוח
.בעיירה קטנה או במדינה

202
00:10:51,663 --> 00:10:54,666
היה עוזר לנו מאוד
...לו היה לנו הטלפון של גברת ור

203
00:10:55,542 --> 00:10:56,835
?לקחת אותו, נכון

204
00:10:57,795 --> 00:11:00,381
.בוודאי, חבר
?גנבת את הטלפון לבחורה מתה-

205
00:11:00,506 --> 00:11:01,966
ג'נקינס הרגע אמר
.שאנחנו צריכים אותו

206
00:11:02,091 --> 00:11:03,050
...אני לא התכוונתי

207
00:11:03,843 --> 00:11:06,554
,מר סטון, תתקשר לקולונל ברד
תעדכן אותה בפרטים השטניים

208
00:11:06,762 --> 00:11:09,182
ושניכם תתחילו לעבוד
.על הטלפון שהוא גנב

209
00:11:16,314 --> 00:11:17,315
.אני חושבת שזה קיטינג

210
00:11:17,566 --> 00:11:19,318
הוא יעשה כל דבר כדי למנוע
.מהחבר של ברד לנצח

211
00:11:20,193 --> 00:11:22,488
אני מהמר
.על ה"חבר" של ברד

212
00:11:22,654 --> 00:11:24,782
אתה מוכן להפסיק
?לסמן מירכאות באוויר

213
00:11:27,493 --> 00:11:29,370
,וחוץ מזה, אם ברד בוטחת בו
.גם אנחנו צריכים לבטוח

214
00:11:29,620 --> 00:11:32,081
קולונל ברד רואה
.את הטוב ביותר בכולם

215
00:11:32,206 --> 00:11:33,166
.זה פגם באישיות שלה

216
00:11:36,294 --> 00:11:38,379
.היא רואה את הטוב ביותר שבך
?זה פגם

217
00:11:39,422 --> 00:11:42,676
.כולם רואים את הטוב ביותר שבי
.אני אזיקיאל ג'ונס

218
00:11:43,677 --> 00:11:45,303
.לאט לאט. כמעט

219
00:11:46,054 --> 00:11:47,222
!לבנה מטופשת

220
00:11:47,806 --> 00:11:49,141
הברק שרף כנראה
.את התוכנה

221
00:11:51,060 --> 00:11:53,646
.לא, זו לא בעיית תוכנה
.זה קסם

222
00:11:54,480 --> 00:11:56,023
.זה לחש חסימה כלשהו

223
00:11:56,565 --> 00:11:58,192
,זה לא בחיתית
.זה לא באשנטי טווי

224
00:11:59,402 --> 00:12:01,279
.אה, זה בדרואידית
.אין לנו בעיה עם זה

225
00:12:02,155 --> 00:12:03,156
?באמת

226
00:12:03,281 --> 00:12:06,409
כן, צריך רק למצוא
את החומר הירוק-כחול הזה

227
00:12:06,576 --> 00:12:10,080
שבו ג'נקינס משתמש
כדי לעצור לחש חסימה

228
00:12:10,205 --> 00:12:11,873
.ולהוציא לכלוך מבין האריחים

229
00:12:12,708 --> 00:12:13,542
.מצאתי

230
00:12:15,961 --> 00:12:18,172
."אוסקייל אן דוראס

231
00:12:18,631 --> 00:12:21,050
.כן. -את מדהימה, קסנדרה

232
00:12:21,217 --> 00:12:23,010
."לא, אנחנו "מדהימים

233
00:12:25,847 --> 00:12:27,515
.טוב, בוא נראה מה יש לה שם

234
00:12:28,016 --> 00:12:30,351
משפחת קיטינג
,חוזרת אחורה למאה ה-17

235
00:12:30,685 --> 00:12:32,395
.אותו הזמן כמו הגליף במלון

236
00:12:32,687 --> 00:12:36,316
אז עובדיה קיטינג עוזר לייסד
את העיירה הותורן ב-1655

237
00:12:36,483 --> 00:12:38,860
באמצעות הגעה להסכם שלום
.עם האינדיאנים משבט הפנאקוק

238
00:12:38,986 --> 00:12:40,529
לגריסון קיטינג יש קו

239
00:12:40,612 --> 00:12:41,697
במסילת הרכבת
.המחתרתית להברחת עבדים

240
00:12:41,864 --> 00:12:44,366
בכל מקום שבו מישהו עושה מעשה
.טוב יש מישהו ממשפחת קיטינג

241
00:12:44,533 --> 00:12:45,743
.כן, וגם הגליף

242
00:12:46,118 --> 00:12:48,996
ג'ושוע קיטינג
.עונד אותו כסיכת דש

243
00:12:49,288 --> 00:12:51,874
לברנפורד קיטינג
.יש ממחטות רקומות

244
00:12:52,041 --> 00:12:53,710
.היצור הזה חותם על עבודותיו

245
00:12:53,876 --> 00:12:56,171
.וכאן הוא מקבל את התמורה

246
00:12:56,296 --> 00:12:58,923
.התפרצות קדחת השנית ב-1840

247
00:12:59,049 --> 00:13:03,428
‏12 בעלי אדמות נהרגו
.בתאונת כרכרה ב-1752

248
00:13:03,553 --> 00:13:05,889
.שריפה במסבאה
לעיירה הזאת הותורן

249
00:13:06,056 --> 00:13:08,183
,יש היסטוריה מלאת טרגדיות

250
00:13:08,308 --> 00:13:10,936
אבל בכל פעם
.יש בן למשפחת קיטינג שמציע סיוע

251
00:13:11,103 --> 00:13:13,647
?מי האיש הזה, אה
.זה, תראה את האיש הזה

252
00:13:13,773 --> 00:13:15,816
תראה, התמונה הזאת
.היא מ-1884

253
00:13:15,983 --> 00:13:19,529
,נשבע לך, זה אותו האיש, 1928
.מיד לאחר תאונת הרכבת

254
00:13:20,196 --> 00:13:22,866
.זה האיש שלנו
.איזה איש? -האיש הזה-

255
00:13:22,991 --> 00:13:26,119
לברנדי היו הרבה נתוני מחקר בטלפון
.שלה, שכולו קשור למשפחת קיטינג

256
00:13:26,244 --> 00:13:27,454
כן, אבל גם האיש הזה
הופיע במחקר

257
00:13:27,579 --> 00:13:29,539
.בכל סיפור על כל אסון

258
00:13:29,831 --> 00:13:31,708
?הוא לא בן משפחת קיטינג
,לא, משפחת ססלמן-

259
00:13:31,792 --> 00:13:32,960
.אבל שם פרטי שונה בכל פעם

260
00:13:33,168 --> 00:13:36,213
,קול, דורהאם, רורי
.כולם עם שם המשפחה ססלמן

261
00:13:36,422 --> 00:13:38,758
כן, ותאריכי האסונות
תואמים לתאריכים

262
00:13:38,924 --> 00:13:40,384
.שבהם ססלמן מופיע בתמונות

263
00:13:40,760 --> 00:13:42,053
.בכל 44 שנים

264
00:13:42,929 --> 00:13:47,475
,משפחה מצליחה באופן יוצא דופן
,עמית מסתורי בן אלמוות

265
00:13:47,725 --> 00:13:50,520
,טרגדיות מדי כל תקופה
.אגדת פאוסט קלאסית

266
00:13:50,770 --> 00:13:53,607
השטן ודניאל ובסטר. -זה שם של
?בחור שמתמודד לראשות העירייה

267
00:13:53,732 --> 00:13:56,151
לא, סיפור. זה אומר שמשפחת
קיטינג חתמה על חוזה עם השטן

268
00:13:56,360 --> 00:13:59,905
...ומועד מימוש החוזה הבא הוא

269
00:14:00,072 --> 00:14:01,031
.עכשיו

270
00:14:02,074 --> 00:14:03,951
?מר דנינג, אפשר להצטלם איתך
.היי-
+

271
00:14:28,733 --> 00:14:30,693
,מר ססלמן הוא קבלן נשמות

272
00:14:30,818 --> 00:14:32,403
,"או "מוציא לפועל
.כך הם מעדיפים

273
00:14:32,487 --> 00:14:33,905
כאילו שאכפת לי
.מה הם מעדיפים

274
00:14:34,239 --> 00:14:36,908
.קולונל, יצורים מסוכנים מאוד

275
00:14:36,991 --> 00:14:38,952
,קשה לעצור אותם
.כמעט בלתי אפשרי להרוג

276
00:14:39,119 --> 00:14:43,164
,אז הוא זקן ורב עוצמה
?הסיפור הרגיל. מה הנשק שלו

277
00:14:43,415 --> 00:14:44,416
.החוזה

278
00:14:45,166 --> 00:14:47,627
,מזל רע, מקרי מוות
,כולם תופעות לוואי של העסקה

279
00:14:47,752 --> 00:14:49,004
.כדי להגן על ההסכם

280
00:14:49,171 --> 00:14:51,715
כל מי שמאיים
,על מזלו הטוב של החותם

281
00:14:51,923 --> 00:14:55,385
החוזה ידאג לנסיבות
.שיובילו להשמדתו של אותו אדם

282
00:14:55,510 --> 00:14:56,386
?אז איך הוא הורג אותם

283
00:14:56,470 --> 00:14:58,722
המוציא לפועל שואב למעשה
.את כל הכוחות שלו מהחוזה

284
00:14:58,847 --> 00:15:00,224
.כוח, מיקוד, השפעה

285
00:15:00,349 --> 00:15:03,602
הכוח הוא הנשמה
.שקשורה במיקוד, החוזה

286
00:15:03,769 --> 00:15:07,231
ההשפעה, כל המוות והתוהו ובוהו
בעקבות החוזה

287
00:15:07,356 --> 00:15:10,985
שממלא אחר משאלות הלב
.העמוקות ביותר של החתום עליו

288
00:15:11,235 --> 00:15:13,696
אנחנו מדברים כאן
?על נשמות ממש

289
00:15:13,821 --> 00:15:15,322
אם אתה שואל אותי
,מה קורה אחרי שמתים

290
00:15:15,614 --> 00:15:17,908
אזכיר לך שאני אחד האנשים
.הפחות מוסמכים לענות לך על זה

291
00:15:18,200 --> 00:15:20,453
אבל בינתיים בואו נחשוב
.על נשמה כעל אנרגיית חיים

292
00:15:20,578 --> 00:15:23,831
כבר נתקלנו בעבר ביצורים
.שניזונים מאנרגיה מהסוג הזה

293
00:15:24,040 --> 00:15:26,667
אז מדובר בטפיל. הוא ניזון
מהצער שנגרם על ידי החוזה

294
00:15:26,876 --> 00:15:29,337
ואז מכלה את החותם
.כאשר מגיע המועד לפירעון החוזה

295
00:15:29,837 --> 00:15:30,880
.אז ככה נתפוס אותו

296
00:15:31,172 --> 00:15:32,048
.זו עסקה עם השטן

297
00:15:32,173 --> 00:15:34,967
,אם אי אפשר לגבור על השטן
.נגבר על העסקה

298
00:15:35,176 --> 00:15:36,010
?איך נמצא אותו

299
00:15:36,135 --> 00:15:38,846
משהו בעל ערך רב כל כך
.יישמר היטב על ידי המשפחה

300
00:15:39,973 --> 00:15:42,851
הנה. חצי מהעיירה
.בבעלות משפחת קיטינג

301
00:15:43,560 --> 00:15:44,936
אני לא יודע
.איך תצמצם את האפשרויות

302
00:15:45,478 --> 00:15:47,397
.גניבה זו העבודה שלי

303
00:15:47,522 --> 00:15:49,566
פשוט תתרווח
.ותקשיב לד"ר ג'ונס

304
00:15:50,442 --> 00:15:52,319
.אז החוזה בן 200 שנה

305
00:15:52,527 --> 00:15:54,195
זה אומר שהם לא רוצים
.להזיז אותו ממקום למקום

306
00:15:54,404 --> 00:15:56,031
אז הוא לא יכול להיות
.באף אחד מהבניינים החדשים יותר

307
00:15:57,282 --> 00:15:59,409
?זה מוציא את אלה, נכון
.בדיוק-

308
00:15:59,784 --> 00:16:02,913
,בכל אופן, לפי זה
.יש שלושה בניינים ישנים יותר בעיירה

309
00:16:03,038 --> 00:16:04,456
זה נותן לנו
.כמאה חדרים לחפש בהם

310
00:16:04,623 --> 00:16:06,541
באופן רגיל
הייתי פורץ למסד הנתונים

311
00:16:06,625 --> 00:16:07,834
,של האבטחה ומחפש רמזים

312
00:16:07,918 --> 00:16:09,920
.אבל לנו יש קסם

313
00:16:10,379 --> 00:16:11,380
.הסביבון של מינכהאוזן

314
00:16:12,965 --> 00:16:15,843
,משפחת קיטינג
.אוצר סודי, חוזה

315
00:16:18,053 --> 00:16:19,930
,לא מדויק
.אבל זה נותן לנו את הבניין

316
00:16:20,889 --> 00:16:23,517
,אם תסתכל על השרטוט
.יש מרווח בין הקירות האלה

317
00:16:23,851 --> 00:16:25,561
.מעברים סודיים
...נראה לי שהם אולי

318
00:16:25,728 --> 00:16:28,814
רגע, אפשר למצוא כל חפץ
?בעל ערך בעזרת הדבר הזה

319
00:16:30,107 --> 00:16:32,693
כן. בכל אופן, ברגע שניכנס

320
00:16:32,818 --> 00:16:34,737
כדאי לחפש
.מערכת אבטחה קסומה כלשהי

321
00:16:35,029 --> 00:16:39,617
עם כל הקסם הזה סביב, אתה יכול
.לגנוב כל מה שאתה רוצה עם זה

322
00:16:40,076 --> 00:16:44,705
,בטח, בקלות. בכל אופן
אחרי שנמצא את החוזה

323
00:16:44,956 --> 00:16:48,876
,כדאי להכין תוכנית יציאה עיקרית
.דרך לצאת איתו בידיים

324
00:16:49,002 --> 00:16:51,462
,ותוכנית יציאה חלופית
.דרך למסור אותו למישהו בחוץ

325
00:16:51,587 --> 00:16:54,340
אם תשים לב, יש מערכת
.לחלוקת דואר ברחבי הבניין כולו

326
00:16:54,465 --> 00:16:55,675
?למה אתה לא עושה את זה

327
00:16:57,844 --> 00:16:59,095
?למה אתה לא עושה את זה

328
00:16:59,220 --> 00:17:01,264
,אני אזיקיאל ג'ונס"
."הגנב הכי טוב בעולם, חבר

329
00:17:01,473 --> 00:17:02,682
.אני לא נשמע ככה

330
00:17:02,849 --> 00:17:04,976
אתה לא משתמש
?בדברים האלה כדי לגנוב

331
00:17:06,061 --> 00:17:08,480
.כמו שאמרתי, זה קל

332
00:17:08,980 --> 00:17:11,233
,אזיקיאל ג'ונס לא בעניין של קל

333
00:17:11,399 --> 00:17:14,236
.הוא בעניין של הבלתי אפשרי
.כן, אתה נהיה בחור טוב-

334
00:17:17,322 --> 00:17:18,407
.זה נכון

335
00:17:21,368 --> 00:17:24,288
בכל אופן, כל צינורות הדואר
.מתנקזים לכאן

336
00:17:24,538 --> 00:17:26,748
נעמיד את קולונל ברד
.במסדרון הזה כתגבורת

337
00:17:27,166 --> 00:17:30,627
,ג'ונס, ג'ונס, ג'ונס
!היה כאן כסף

338
00:17:31,128 --> 00:17:33,213
תבטלו את הצילום הטיפשי הזה
.עם היתומים

339
00:17:33,672 --> 00:17:36,133
ותוודאי שאוכל לשחק
.במגרש הגולף הדרומי ביום חמישי

340
00:17:36,300 --> 00:17:38,052
.בדיוק עשו טיפול לדשא בצפוני

341
00:17:38,802 --> 00:17:40,721
.גברת בוסקוסקי

342
00:17:41,138 --> 00:17:43,265
אני מצפה בכיליון עיניים
לראות את הפנים המחייכות

343
00:17:43,391 --> 00:17:45,142
של היתומים הקטנים האלה
.בשבוע הבא

344
00:17:54,110 --> 00:17:55,903
אני לא מבין
.למה אני חייב להיות הנהג

345
00:17:56,404 --> 00:17:57,405
.יש תקציב מוגבל לספרייה

346
00:17:57,572 --> 00:17:59,323
היה מספיק כסף להכניס רק
.שניים מאיתנו דרך הדלת הראשית

347
00:17:59,449 --> 00:18:00,324
.מר ג'ונס ימצא לך דרך גישה

348
00:18:00,491 --> 00:18:02,577
לא, אני לא מבין
.למה אני חייב להיות הנהג

349
00:18:02,744 --> 00:18:04,954
,מדובר כאן באליטה האמיתית
.הדובדבן שבקצפת אם תרצה

350
00:18:05,079 --> 00:18:07,415
?אתה יודע מה מחזיק את הקצפת
.כל הבצק שמתחת

351
00:18:07,707 --> 00:18:08,708
.יפה מאוד, אדוני

352
00:18:13,755 --> 00:18:15,423
אנחנו צריכים להעמיד פנים
.בצורה מושלמת

353
00:18:16,132 --> 00:18:17,759
אם נסגיר את עצמנו
,למוציא לפועל

354
00:18:17,926 --> 00:18:19,094
.הוא ללא ספק ירדוף את האחרים

355
00:18:19,386 --> 00:18:20,554
.מה שתגיד, אבא'לה

356
00:18:22,138 --> 00:18:24,266
?זה היה מוגזם
.נפלא-

357
00:18:28,520 --> 00:18:32,983
.קסם הוא דבר אמיתי
.כן, לחשים, מכשפות, רוחות

358
00:18:33,525 --> 00:18:35,986
.אני נלחמתי במפלצת זרועות
.זו עבודה מוזרה

359
00:18:38,947 --> 00:18:40,866
,איך משתמשים בו
?בקסם הזה

360
00:18:41,950 --> 00:18:43,035
.לא משתמשים

361
00:18:43,243 --> 00:18:46,330
כמו שאמרתי, פריטי קסם
,הם כמו נשק להשמדה המונית

362
00:18:46,455 --> 00:18:49,542
רק שכל אחד מהם שונה
.ושעון העצר תמיד מכוון ל-45 שניות

363
00:18:50,501 --> 00:18:52,795
אי אפשר פשוט לשבת
.על מאגר עוצמתי כל כך, איב

364
00:18:53,129 --> 00:18:54,755
תחשבי על כל הדברים
,האיומים שראינו

365
00:18:55,005 --> 00:18:58,217
על הדברים האיומים
.שרצינו לעצור או לשנות ולא יכולנו

366
00:18:59,218 --> 00:19:00,636
.אתה לא צריך קסם

367
00:19:02,013 --> 00:19:03,097
.זו מלכודת

368
00:19:04,974 --> 00:19:06,517
אתה טוב יותר
.משאתה חושב

369
00:19:07,351 --> 00:19:09,020
אתה יכול לעשות יותר
.משאתה חושב שאתה יכול

370
00:19:09,103 --> 00:19:09,979
.תמיד יכולת

371
00:19:10,438 --> 00:19:13,524
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שאמרת את זה. -גם אני

372
00:19:15,234 --> 00:19:16,361
.אני לא מוכן לוותר

373
00:19:19,239 --> 00:19:20,740
.על הקסם

374
00:19:22,534 --> 00:19:25,662
.כאן אנחנו מחכים
.בסדר-

375
00:19:25,995 --> 00:19:26,955
- דואר -

376
00:19:30,584 --> 00:19:32,544
.ההמפטונס יספיקו בהחלט, כמובן

377
00:19:32,669 --> 00:19:35,255
זה דומה למלון דרכים

378
00:19:35,380 --> 00:19:38,717
כאשר אדם יכול למלא דלק במטוס

379
00:19:38,800 --> 00:19:42,846
או כאשר הוורד המתוק שלי
.רוצה לשייט בים התיכון ביאכטה

380
00:19:43,847 --> 00:19:45,098
.אני אוהבת סירות

381
00:19:49,436 --> 00:19:52,898
.תסלח לי, אבא דוב
.ודאי-

382
00:19:56,819 --> 00:19:57,987
.היא הייתה פעם מתאבקת

383
00:19:59,154 --> 00:20:01,031
הבחור שממנו גנבת את זה
.מתחרפן למעלה

384
00:20:02,616 --> 00:20:04,618
?שמתם לב לבניינים האלה
...שמתי לב שהם-

385
00:20:05,744 --> 00:20:07,163
.שמתי לב שהם כאן

386
00:20:08,164 --> 00:20:11,417
,שנים שונות בסגנונות שונים
.אבל זו אותה הטכניקה

387
00:20:11,667 --> 00:20:13,210
תראו את משיכת המכחול
,בהשתקפות

388
00:20:13,461 --> 00:20:14,879
.את הרפרוף בצווארון

389
00:20:15,046 --> 00:20:17,507
.כולם צוירו בידי אותה יד
?על ידי ססלמן הזה-

390
00:20:17,757 --> 00:20:19,550
,למה שכולם יהיו כאן
...אלא אם כ

391
00:20:20,384 --> 00:20:21,385
...אלא אם כן

392
00:20:25,807 --> 00:20:29,477
יש אלמנטים
,של לחש הגנה שומרי

393
00:20:31,646 --> 00:20:33,439
קסם כרומטוגרפי מצרי

394
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
.וכשפים ברזילאיים

395
00:20:38,486 --> 00:20:43,033
ושלושתם מתחברים יחד
.ויוצרים סמל

396
00:20:43,658 --> 00:20:44,951
.זה חותם

397
00:20:45,327 --> 00:20:46,786
.הגנה על החוזה

398
00:20:46,953 --> 00:20:48,538
.שלושה ציורים, שלוש דרכים

399
00:20:49,039 --> 00:20:51,541
.כן, אנחנו שלושה. ג'ונס

400
00:20:58,298 --> 00:21:01,927
?אתה נהנה מהשמפניה
.‏-84' הייתה שנה טובה

401
00:21:02,302 --> 00:21:07,641
בעיניי כל דבר אחרי הדום פריניון
.משנת 1756 הוא אכזבה

402
00:21:08,017 --> 00:21:10,019
.אה, ענב קטן שמקדים להבשיל

403
00:21:10,185 --> 00:21:12,104
אתה הפכת
.למעין אגדה בתחום שלנו

404
00:21:13,022 --> 00:21:16,108
.האביר הבלתי מושחת לכאורה

405
00:21:17,109 --> 00:21:19,612
מה לא הייתי מוכן לתת
.בתמורה לחתימה שלך

406
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
הייתי רוצה לומר
,שיש לי העונג, מר ססלמן

407
00:21:21,322 --> 00:21:23,366
אבל אני חושב
.ששנינו יודעים שאין זה כך

408
00:21:23,783 --> 00:21:26,619
.אתה מעדיף את גישת היריבות
.גם אני

409
00:21:26,911 --> 00:21:28,371
.זה שומר על רעננות המשא ומתן

410
00:21:28,955 --> 00:21:29,997
?מה שלום החברים שלך

411
00:21:30,206 --> 00:21:31,707
אתה חושב שהם כבר מצאו את
?החוזה הזה

412
00:21:31,999 --> 00:21:33,960
סליחה, אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

413
00:21:34,293 --> 00:21:36,254
.הכחשה מתקבלת על הדעת

414
00:21:36,587 --> 00:21:38,673
,ובכל זאת
,לטובת השקיפות המלאה

415
00:21:38,923 --> 00:21:42,427
עליך לדעת שהחוזה
.יגן על עצמו מפני גילוי

416
00:21:42,719 --> 00:21:44,220
ככל שחבריך יתקרבו יותר

417
00:21:44,554 --> 00:21:47,432
.כך ילך ויאבד מזלם

418
00:21:51,019 --> 00:21:52,103
.אני מתנצל

419
00:21:53,188 --> 00:21:54,314
.אני מכירה אותך

420
00:21:54,439 --> 00:21:57,567
אתה הנהג
.שכמעט נתקל בי מוקדם יותר

421
00:21:57,734 --> 00:22:01,196
,מה? לא, לא, לא
.אני לא נוהג בעצמי, מותק

422
00:22:01,571 --> 00:22:03,198
.אלא אם כן אני רוכב על סוס

423
00:22:03,782 --> 00:22:06,743
?מה אתה עושה כאן בפנים
?איפה המאבטחים

424
00:22:08,370 --> 00:22:09,496
!מאבטחים

425
00:22:13,375 --> 00:22:15,586
,זה מה שקרה לגברת ורגס
?המתמחה

426
00:22:15,836 --> 00:22:18,964
ובכן, איני יכול לאשר
או להכחיש את אשמתי

427
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
בסדרת צירופי המקרים
.המצערת הזאת

428
00:22:22,426 --> 00:22:25,596
אבל בוא רק נאמר שיהיה מצער
.מאוד אם הדבר יקרה שוב

429
00:22:38,776 --> 00:22:42,655
,ובכן, אלה לא מתמחים
.הם ספרנים

430
00:22:46,951 --> 00:22:48,161
?ספרנים

431
00:22:53,458 --> 00:22:55,251
.טוב, זה לא אמור היה לקרות

432
00:23:00,006 --> 00:23:05,136
אז נדמה שהספרנים עומדים
."להיתפס ב"פלאגרנטה דליקטו

433
00:23:07,180 --> 00:23:09,307
"זה "בשעת גניבה
.בשפה משפטית

434
00:23:09,933 --> 00:23:12,310
המשמעות המילולית
."היא ב"עבירה בוערת

435
00:23:12,477 --> 00:23:15,313
,אני אוהב מאוד את המונח
."ב"פלאגרנטה דליקטו

436
00:23:17,441 --> 00:23:21,111
היי, הרגע זיהתה אותי היחידה
.שראתה אותי בתפקיד הנהג

437
00:23:21,194 --> 00:23:22,195
מה דעתך
?על המזל הרע הזה

438
00:23:22,404 --> 00:23:24,781
טוב, אני מרגיש כאילו שבכל פעם
.שאני נוגע באחד מאלה הוא נשבר

439
00:23:24,948 --> 00:23:26,533
מעניין אם קסנדרה סובלת
.מביש מזל

440
00:23:26,658 --> 00:23:29,119
,היי. אז ניסיתי לאתר את הכישוף

441
00:23:29,203 --> 00:23:31,497
והדבר היחיד שהצלחתי לאתר
.זה את המאבטחים

442
00:23:35,084 --> 00:23:37,336
בבקשה תגידי לי שמצאת משהו
.לפני שהכול השתבש. -לא

443
00:23:39,380 --> 00:23:40,506
.טוב, אז תראי את זה

444
00:23:41,173 --> 00:23:42,675
עקבתי אחרי המפרק הזה
.עד למקום שבו הם נפגשים

445
00:23:42,800 --> 00:23:44,552
.חייבת להיות איפשהו דלת סודית

446
00:23:44,885 --> 00:23:46,846
פמוטי הקיר האלה
.הם לא באמת פמוטי קיר

447
00:23:48,681 --> 00:23:49,765
?איפה סטון

448
00:23:58,775 --> 00:23:59,859
?לאן כולם נעלמו

449
00:24:12,664 --> 00:24:13,832
.בואו נמצא את זה כבר ונלך

450
00:24:19,337 --> 00:24:20,297
.תזדרזו

451
00:24:20,463 --> 00:24:21,506
?איפה זה

452
00:24:25,510 --> 00:24:26,428
.רבותיי

453
00:24:27,512 --> 00:24:29,014
!מצאתי
...אני צריך שאתם-

454
00:24:29,806 --> 00:24:30,932
!תוכנית חלופית
!תוכנית חלופית-

455
00:24:33,936 --> 00:24:34,895
!תוכנית חלופית

456
00:24:36,772 --> 00:24:38,482
רגע, חשבתי שהם אמורים לעשות
.את זה רק אם הכול משתבש

457
00:24:38,816 --> 00:24:40,317
.מתברר שזה קרה

458
00:24:40,609 --> 00:24:41,860
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
!לברוח-

459
00:24:44,780 --> 00:24:46,490
.תביא את זה לג'נקינס
?רגע, מי זה ג'נקינס-

460
00:24:49,076 --> 00:24:51,078
...ג'נקינס הוא
.מצטער, אני צריך את זה-

461
00:24:51,954 --> 00:24:55,040
חתימה אחת קצרה וכל החלומות
.שלך יתגשמו
+

462
00:25:02,776 --> 00:25:04,153
?אז איך זה עובד

463
00:25:04,821 --> 00:25:07,783
.ובכן, זה פשוט מאוד
עכשיו כשאתה מחזיק בחוזה

464
00:25:07,908 --> 00:25:10,203
אתה פשוט אומר לי
.מה אתה רוצה ואז אתה חותם

465
00:25:10,412 --> 00:25:11,455
.זה החוזה של קיטינג

466
00:25:11,580 --> 00:25:13,541
הוא יהיה בטל לחלוטין
.ברגע שתחתום עליו

467
00:25:13,667 --> 00:25:17,672
,משפחת קיטינג היא לקוחה טובה
.אבל בעלות על הנכס היא העיקר

468
00:25:17,881 --> 00:25:20,009
?אז מה אתה רוצה
.סאם-

469
00:25:21,636 --> 00:25:23,055
אתה יודע, התגייסתי מיד
.כשסיימתי תיכון

470
00:25:23,305 --> 00:25:24,641
.רציתי רק לעשות טוב בעולם

471
00:25:24,766 --> 00:25:26,268
,ועשיתי את זה, אתה יודע
.הייתי גיבור

472
00:25:27,103 --> 00:25:29,147
ועכשיו בתקשורת אומרים
,ששכבתי עם איזו בחורה

473
00:25:29,314 --> 00:25:30,775
המשטרה רוצה לעצור אותי
.בחשד לרצח שלה

474
00:25:30,858 --> 00:25:32,277
אני רק רוצה לשקם
.את המוניטין שלי

475
00:25:32,402 --> 00:25:34,572
.אז אתה רוצה לחזור להיות גיבור
.תעזוב אותו, סס-

476
00:25:34,989 --> 00:25:36,241
.אל תקראי לי ככה

477
00:25:36,366 --> 00:25:37,493
.אני רוצה לחולל שינוי

478
00:25:37,659 --> 00:25:39,078
,אתה יודע
.אני חושב שאוכל לחולל שינוי

479
00:25:39,162 --> 00:25:43,000
.וכך יהיה
.אתה אדם טוב, סאם דנינג

480
00:25:43,877 --> 00:25:45,337
.תמיד מהסוג הטוב ביותר

481
00:25:45,587 --> 00:25:49,885
אני רוצה שתחתום
בראשי תיבות כאן, כאן וכאן

482
00:25:50,011 --> 00:25:52,013
.ואז תחתום שם

483
00:25:59,649 --> 00:26:00,901
.מצוין

484
00:26:09,956 --> 00:26:10,999
?אז מה עכשיו

485
00:26:11,375 --> 00:26:14,087
.אה, כלום
.תנאי החוזה יטפלו בכל השאר

486
00:26:15,130 --> 00:26:16,632
מזלך הטוב מובטח

487
00:26:17,133 --> 00:26:19,553
וכל מי שיתנגד לך
.יצטער על כך

488
00:26:20,930 --> 00:26:23,058
,אם אתה רואה הזדמנות לחולל שינוי
.אתה חייב לנצל אותה

489
00:26:23,183 --> 00:26:24,310
!יש לזה מחיר

490
00:26:24,560 --> 00:26:27,398
אמרת לי בעצמך שאני יכול לעשות
.יותר משאני חושב שאני יכול

491
00:26:28,065 --> 00:26:29,067
!סאם, לא

492
00:26:30,944 --> 00:26:34,366
!לא, לא, לא

493
00:26:38,205 --> 00:26:40,500
.קולונל, יש לנו בעיה
.אני יודעת שיש לנו-

494
00:26:40,667 --> 00:26:42,586
.דנינג חתם על החוזה
.הוא משתמש בו בעצמו

495
00:26:42,711 --> 00:26:44,881
,אז תרשי לי לתקן
.יש לנו שתי בעיות

496
00:26:45,006 --> 00:26:46,175
יש לך מושג
?מה הוא עושה איתו

497
00:26:46,300 --> 00:26:48,595
הוא אמר משהו על זה
.שהוא רוצה להיות גיבור

498
00:26:48,720 --> 00:26:49,721
?עד כמה זה יכול להיות נורא

499
00:26:49,888 --> 00:26:51,223
תמיד יש איזה קטע בחוזה
.על נשמות

500
00:26:51,349 --> 00:26:53,727
.כוחו של המוציא לפועל מוודא זאת
...אבל-

501
00:26:53,852 --> 00:26:56,272
כדי שיהיה גיבור
.צריך שיקרה אסון

502
00:26:57,149 --> 00:26:59,819
?איפה הספרנים
.זו הבעיה השנייה-

503
00:27:00,069 --> 00:27:02,281
כאן הגנב המקצועי
.שמציע שלא נעצור

504
00:27:02,448 --> 00:27:04,701
הצלחתם לחמוק. חשבתי
.שהפעם איבדנו אתכם לתמיד

505
00:27:04,868 --> 00:27:07,622
אזיקיאל צדק. המקום הזה
.הוא מבוך של דלתות סודיות

506
00:27:07,831 --> 00:27:08,665
?החוזה אצלך

507
00:27:08,790 --> 00:27:10,167
הוא היה אצלי
.עד שדנינג חתם עליו

508
00:27:10,376 --> 00:27:12,963
?אסון 44 השנים
.הוא יקרה עכשיו, היום

509
00:27:13,130 --> 00:27:14,048
.אנחנו חייבים למנוע אותו

510
00:27:14,173 --> 00:27:16,510
והוא יתוכנן כך
.שיהיה לו הפאתוס המרבי

511
00:27:16,635 --> 00:27:17,970
.גודל הגיבור כגודל האסון

512
00:27:18,888 --> 00:27:21,225
,אני יודעת איפה
.אני יודעת איפה הוא

513
00:27:26,107 --> 00:27:27,818
סאם אמר שהעיירה כולה
.תגיע לכבוד האירוע

514
00:27:27,943 --> 00:27:29,111
.ג'נקינס ואני ננסה למצוא אותו

515
00:27:29,236 --> 00:27:31,656
שלושתכם תגלו מהו האסון
.ותמנעו אותו

516
00:27:32,324 --> 00:27:35,454
כמה אופייני. למה היא תמיד
?מקבלת את העבודות הקלות

517
00:27:35,829 --> 00:27:37,707
...איך לעזאזל שלושתנו אמורים

518
00:27:41,754 --> 00:27:43,256
אתה כבר הבנת
?מה זה יהיה, נכון

519
00:27:43,382 --> 00:27:45,009
הפסים הוורודים
,הם סימוני מיפוי זמניים

520
00:27:45,385 --> 00:27:46,511
.שם הם מתכננים לחפור

521
00:27:46,636 --> 00:27:48,389
הכתום הוא בשביל כבלי טלפון

522
00:27:48,556 --> 00:27:51,936
והלבן הוא לחפירה
.מעל צינור גז

523
00:27:54,481 --> 00:27:55,941
הם מתקנים
.את צינורות הגז הראשיים

524
00:27:56,150 --> 00:27:57,652
קסם חוזים פועל
.על פי צירופי מקרים

525
00:27:57,819 --> 00:28:00,448
.ניצול הקיים ושימוש בו נגדך

526
00:28:00,573 --> 00:28:01,825
.צינורות הגז הראשיים יתפוצצו

527
00:28:02,409 --> 00:28:04,662
פרויקט צינורות הגז
.הוא חלק מהקמפיין של קיטינג

528
00:28:04,954 --> 00:28:07,041
כן, והוא עובר ישירות
.מתחת לכיכר העיר

529
00:28:14,969 --> 00:28:16,387
צומת המעקף
.אמור להיות כאן למטה

530
00:28:16,596 --> 00:28:18,641
נעביר את הגז לצינור אחר
.ונרחיק אותו מכיכר העיר

531
00:28:22,396 --> 00:28:23,314
.רגע

532
00:28:23,815 --> 00:28:26,026
קסנדרה, אמרת
שהקסם הרע מנצל

533
00:28:26,110 --> 00:28:28,154
את מה שסביבך
.ומשתמש בו נגדך

534
00:28:28,279 --> 00:28:30,366
אז אם החוזה יודע
...שאנחנו מנסים לעצור אותו

535
00:28:31,951 --> 00:28:33,454
.הוא ישתמש בגז

536
00:28:34,497 --> 00:28:37,918
טוב, אני מניח
.שזה מסיכוני המקצוע

537
00:28:38,461 --> 00:28:40,255
קיוויתי כל כך
.שלא תגיד את זה

538
00:28:45,513 --> 00:28:48,433
,הנה. אם נסגור את זה
.צינור הגז סגור

539
00:28:53,608 --> 00:28:54,484
.זה תקוע

540
00:28:54,651 --> 00:28:56,236
.זה לא צירוף מקרים
.החוזה מנסה לעצור בעדנו

541
00:28:56,528 --> 00:28:58,490
?כולם יחד, כצוות
.כן-

542
00:28:58,698 --> 00:29:01,536
1, 2, 3!

543
00:29:05,374 --> 00:29:06,334
!בואו נלך, בואו נלך

544
00:29:14,596 --> 00:29:15,556
?מה עכשיו
+

545
00:29:31,678 --> 00:29:34,348
,היי, רב גנבים
.תפצח את המנעול

546
00:29:34,849 --> 00:29:38,228
.בטח. רק תמצא לי מבער

547
00:29:40,105 --> 00:29:43,193
.תקשיבו, זה בריח של פעם

548
00:29:44,069 --> 00:29:46,322
.כשהבריח נסגר, זה הסוף

549
00:29:47,156 --> 00:29:51,621
הכול יהיה בסדר. יהיו לנו פשוט
חלומות פסיכדליים מאוד

550
00:29:51,704 --> 00:29:53,707
.לפני שנפסיק לנשום, לעד

551
00:29:54,749 --> 00:29:55,918
.כל הכבוד לך

552
00:30:02,844 --> 00:30:03,719
.תראו את זה

553
00:30:05,180 --> 00:30:06,974
?זה מהגז

554
00:30:09,060 --> 00:30:11,730
?היי, אני היחיד שרואה אותו

555
00:30:13,357 --> 00:30:14,358
.כן

556
00:30:14,525 --> 00:30:17,487
.לא. כן. האיש הזה אמיתי

557
00:30:17,863 --> 00:30:18,989
.אמיתי מאוד

558
00:30:20,074 --> 00:30:21,325
.וזה היה ניסיון יפה

559
00:30:22,285 --> 00:30:23,954
.זה היה יותר מסתם ניסיון

560
00:30:24,204 --> 00:30:26,374
.גרמנו לגז להפסיק לצאת

561
00:30:27,000 --> 00:30:31,047
,למרבה הצער
.גם עצרתם את הפיצוץ הזה

562
00:30:31,214 --> 00:30:36,219
כוחו של החוזה פשוט יגרום
לרכבת לרדת מהפסים

563
00:30:36,511 --> 00:30:37,931
.או לסכר לפרוץ

564
00:30:39,474 --> 00:30:41,810
?מה
.סאם חייב להיות גיבור-

565
00:30:42,311 --> 00:30:44,481
,החוזה יגרום לזה לקרות
.בדרך זו או אחרת

566
00:30:44,772 --> 00:30:50,446
אה, הגז הזה יהרוג את כולכם
.בקרוב מאוד

567
00:30:52,825 --> 00:30:54,159
.אולי אפשר להגיע להסכם

568
00:31:02,002 --> 00:31:04,756
.אוכל בטח להציל את הרוב אם אגיב
?את הרוב-

569
00:31:05,633 --> 00:31:08,387
?אתה שומע את עצמך
?ממתי אנחנו מסתפקים ברוב

570
00:31:09,179 --> 00:31:10,347
.אני רק מדברת, סאם

571
00:31:10,680 --> 00:31:12,058
אני לא עושה שום דבר
.יותר מאשר לדבר איתך

572
00:31:12,183 --> 00:31:13,810
לא, את מנסה לשכנע אותי
.לחזור בי

573
00:31:14,018 --> 00:31:16,188
,אין כל טעם לעשות את זה
.קפטן דנינג

574
00:31:16,355 --> 00:31:17,189
שום דבר מכל זה
.לא חייב לקרות

575
00:31:17,314 --> 00:31:18,691
יש דרכים להפר
...את החוזה הזה כ

576
00:31:18,816 --> 00:31:20,610
?מי הוא? מה אתה, קוסם
.ספרן-

577
00:31:20,777 --> 00:31:23,030
,לא, למעשה
...אני לא זה ולא זה. אני

578
00:31:23,947 --> 00:31:24,991
.תמשיכו, שניכם

579
00:31:26,868 --> 00:31:27,912
.תן לנו לעזור, סאם

580
00:31:28,537 --> 00:31:29,998
?ומה, שהסטטוס קוו יישמר

581
00:31:30,081 --> 00:31:32,084
קיטינג ימשיך
,את רשת המיוחסים הישנה

582
00:31:32,251 --> 00:31:33,669
האנשים הטובים בעיירה הזאת
?לא יזכו לעולם לסיכוי הוגן

583
00:31:34,378 --> 00:31:35,713
,אני יכול לשנות את זה
.אני יכול לתקן את זה

584
00:31:35,880 --> 00:31:36,922
.לא ככה

585
00:31:49,147 --> 00:31:50,106
.עכשיו אנחנו תיקו

586
00:31:52,401 --> 00:31:53,737
את בטוחה לחלוטין
?שזה רעיון טוב

587
00:31:54,153 --> 00:31:58,242
זו תוכנית טובה
.אם אתה מי שאני חושבת שאתה

588
00:32:06,837 --> 00:32:07,796
.שים לב לאן אתה הולך

589
00:32:08,672 --> 00:32:11,092
!זוז מהכביש, זקן
?זקן-

590
00:32:12,469 --> 00:32:13,554
.אין לך מושג עד כמה

591
00:32:13,678 --> 00:32:15,264
.כולכם יכולים לצאת מכאן מיד

592
00:32:16,015 --> 00:32:20,479
,אני מזמן את החוזה
.אתם חותמים עליו, הכול טוב

593
00:32:22,315 --> 00:32:23,525
...אם אתה

594
00:32:25,110 --> 00:32:28,531
אם אתה חושב שבאמת נחתום
...על עסקה עם השטן, אז

595
00:32:30,242 --> 00:32:32,870
...רק כדי להציל את חיינו

596
00:32:33,996 --> 00:32:36,625
.כנראה לא פגשת מעולם ספרנים

597
00:32:37,543 --> 00:32:39,421
.אבל הכרתי הרבה בני אדם

598
00:32:40,046 --> 00:32:42,299
.אני מציע לכם עסקה הוגנת

599
00:32:43,885 --> 00:32:44,802
.אז מצטער

600
00:32:46,262 --> 00:32:49,266
אני חושב שאנחנו אוהבים
.את הנשמות שלנו איפה שהן

601
00:32:49,642 --> 00:32:53,104
.אתם מבינים שתמותו כאן
.או שאתם יכולים לחתום על החוזה

602
00:32:53,229 --> 00:32:55,023
כל אחד מכם
.יכול לחתום על החוזה

603
00:32:55,774 --> 00:32:58,487
,אתה, אזיקיאל
,תוכל לטייל ברחבי העולם

604
00:32:58,820 --> 00:33:01,991
בכל ס"מ שלו. להגיע למקומות
.שאיש מעולם לא ראה לפני כן

605
00:33:02,617 --> 00:33:06,121
,אתה הרפתקן, אזיקיאל
.בעולם של רואי חשבון

606
00:33:07,081 --> 00:33:10,669
,תוכל באמת להציל את העולם
,מדי שבוע

607
00:33:10,961 --> 00:33:12,629
.פעמיים לפני יום שישי

608
00:33:17,970 --> 00:33:20,557
,ואת, קסנדרה

609
00:33:21,057 --> 00:33:22,351
.תוכלי לשוב להיות בריאה

610
00:33:23,393 --> 00:33:27,399
.תוכלי לחיות חיים ארוכים
מדע וקסם

611
00:33:28,108 --> 00:33:31,738
בלי ששעון המוות הזה
.יתקתק במוחך

612
00:33:33,156 --> 00:33:35,952
תוכלי להביא לעידן זהב
,של קסמטיקה

613
00:33:37,579 --> 00:33:39,039
.לשים קץ לסבל כה רב

614
00:33:41,667 --> 00:33:42,627
,אתה, אדוני

615
00:33:43,795 --> 00:33:47,091
,תוכל להביס את פרוספרו
.להציל את חבריך

616
00:33:48,134 --> 00:33:50,929
.כן, כן, כן, כן

617
00:33:51,305 --> 00:33:53,516
עכשיו אתם מבינים
?מה אני מציע לכם

618
00:33:55,143 --> 00:33:57,020
אולי כדאי שאחד מאיתנו
.יספוג את המכה

619
00:34:00,274 --> 00:34:04,071
אולי נוכל למצוא
...משהו בספרייה אחרי

620
00:34:05,406 --> 00:34:06,658
.בדיוק

621
00:34:09,870 --> 00:34:13,416
תנו לי לזמן את החוזה
.ויהיה לי הספרן הראשון שלי

622
00:34:15,419 --> 00:34:17,880
?ברצינות, אגרוף אחד
.תמיד היית במשקל קל-

623
00:34:19,841 --> 00:34:21,177
.כל הכבוד, איב

624
00:34:21,385 --> 00:34:23,889
הבנת שאת יכולה לרשום את שמך
מעל שמו של סאם

625
00:34:24,014 --> 00:34:25,349
.כדי לבטל את החוזה שלו
?רגע, מה-

626
00:34:25,599 --> 00:34:28,353
.זה לא הרודאו הראשון שלי, סס
.אל תקראי לי ככה-

627
00:34:28,894 --> 00:34:32,650
אבל לא הבעת משאלה
.ולתת לשעון לרוץ זה לא תוכנית

628
00:34:32,983 --> 00:34:36,572
אני נצחי. במוקדם או במאוחר
,תיאלצי להביע את המשאלה הזאת

629
00:34:36,947 --> 00:34:40,117
כי עד אז התנאים המקוריים
.של החוזה יתממשו כולם

630
00:34:40,326 --> 00:34:41,828
העיירה עדיין תתפוצץ

631
00:34:42,913 --> 00:34:46,125
,וידידייך הקטנים, תרשי לי לומר
.לא יישארו עמנו זמן רב

632
00:34:46,626 --> 00:34:50,631
אז מה שלא יהיה שאת חושבת
,שיש בשק התכסיסים שלך

633
00:34:50,839 --> 00:34:52,466
.לא תוכלי להביס אותי

634
00:34:52,633 --> 00:34:54,678
,אני לא עושה תכסיסים
.אני מתכננת תוכניות

635
00:34:54,761 --> 00:34:56,556
אני מנצלת
.את חולשתו של האויב

636
00:34:56,764 --> 00:34:58,433
?את חושבת שיש לי חולשות

637
00:34:58,891 --> 00:35:01,895
אני יודעת שאם תוקפים אויב מחופר
בעל משאבים אדירים

638
00:35:02,104 --> 00:35:04,566
.זה רעיון טוב להביא טנק, סס

639
00:35:18,209 --> 00:35:19,752
איך הולך
?עם הרגשת העליונות הזאת

640
00:35:20,378 --> 00:35:22,172
.החוזה תמיד מוצא דרך

641
00:35:22,506 --> 00:35:23,632
.אה, והנה היא

642
00:35:24,801 --> 00:35:28,221
בעוד חמש דקות מטוס נוסעים
.יתרסק לתוך כיכר הותורן

643
00:35:28,806 --> 00:35:30,099
יהיו שלושה שורדים

644
00:35:31,184 --> 00:35:34,270
שיחולצו על ידי קפטן דנינג
.הגיבור שלנו

645
00:35:34,563 --> 00:35:37,734
כל האחרים
.במטוס ובכיכר ימותו

646
00:35:38,359 --> 00:35:40,403
אז את יכולה לנסות
לרמות אותי שוב

647
00:35:41,238 --> 00:35:42,656
או שאת יכולה להביע
.את המשאלה שלך
+

648
00:35:47,688 --> 00:35:50,066
.לא אעשה את זה
.אז כולם ימותו-

649
00:35:50,191 --> 00:35:51,151
אתה לא יכול לאלץ אותי
.לעשות את זה

650
00:35:51,318 --> 00:35:55,114
.סאם, ידידי, אתה תהיה גיבור
.מהסוג שעליו כותבים שירים

651
00:35:56,491 --> 00:35:57,784
.‏45 שניות

652
00:36:02,916 --> 00:36:05,085
אשלח לך את החשבון
.על החליפה

653
00:36:05,377 --> 00:36:08,506
החוזה אינו יכול להרוג
?את שאינו ניתן להרוג

654
00:36:09,841 --> 00:36:11,426
.עכשיו אתה מתחיל להבין

655
00:36:16,933 --> 00:36:18,602
?את בסדר
.אני בסדר-

656
00:36:18,852 --> 00:36:20,104
.הלוואי שהיית בן אדם

657
00:36:20,438 --> 00:36:22,023
...אה, הנה זה, עשית טעו

658
00:36:22,315 --> 00:36:23,358
?מה אמרת

659
00:36:26,946 --> 00:36:28,865
?מה קורה לו
.הוא הופך לנורמלי-

660
00:36:37,042 --> 00:36:38,168
?מה עשית לי

661
00:36:39,462 --> 00:36:40,880
אתה לא תוכל
.להרוס דברים יותר

662
00:36:41,172 --> 00:36:42,883
,ואם אתה לא יכול לעשות את זה
.אז נחש מה

663
00:36:43,341 --> 00:36:44,593
.אתה מפר את החוזה

664
00:36:46,429 --> 00:36:47,555
.אני בן אנוש

665
00:36:48,765 --> 00:36:51,518
.הפכתי לבן תמותה
?מה אעשה עכשיו

666
00:36:51,685 --> 00:36:53,646
,אני לא יודעת
,תעשה ספורט, תאכל בריא

667
00:36:53,855 --> 00:36:55,523
תסתכל לשני הכיוונים
.כשאתה חוצה את הכביש

668
00:36:55,649 --> 00:36:56,650
.זה כל מה שיש לכולנו

669
00:36:57,985 --> 00:36:58,903
.לכו מפה

670
00:36:59,028 --> 00:37:00,071
אני מתה לענות כבר
.לשיחה הזאת

671
00:37:00,279 --> 00:37:02,365
ג'נקינס. הצלנו את היום הזה
,באופן רשמי

672
00:37:02,574 --> 00:37:04,368
.השטן הובס באופן סופי

673
00:37:04,618 --> 00:37:07,372
.אה? כן, נשמע טוב

674
00:37:10,292 --> 00:37:11,293
.אוי, כואב לי

675
00:37:11,419 --> 00:37:12,962
במקומות שלא ידעתי
.שיכולים לכאוב

676
00:37:13,463 --> 00:37:15,632
אני מצטער
...שכמעט הייתי שותף למשהו

677
00:37:16,842 --> 00:37:18,678
.אני לא יודע, למשהו
.עדיין מעכל

678
00:37:18,803 --> 00:37:20,597
...אמרתי לך, קסם הוא כמו

679
00:37:21,681 --> 00:37:23,809
,קוף עם קלצ'ניקוב טעון

680
00:37:24,977 --> 00:37:26,271
.אבל יצאת מזה בחיים
.כן-

681
00:37:26,437 --> 00:37:27,522
שנינו יודעים
.שזה הדבר היחיד שחשוב

682
00:37:28,106 --> 00:37:30,693
חוץ מזה, תמיד האמנתי
.שתעשה את המעשה הנכון

683
00:37:31,193 --> 00:37:34,156
טוב, אמון הוא דבר
.שקשה למצוא בתחום שלנו

684
00:37:34,281 --> 00:37:35,949
העניין הוא פשוט לראות
.את הבלתי נראה

685
00:37:37,493 --> 00:37:39,704
אז יש לכם משרות פנויות
?בספרייה הזאת

686
00:37:40,872 --> 00:37:42,875
זאת יחידה
.שעושה בעיקר גיוסים

687
00:37:43,584 --> 00:37:44,710
,וחוץ מזה
.יש לך קמפיין לנהל

688
00:37:45,420 --> 00:37:47,923
בחייך, אחרי זה יהיה לי מזל
.אם אבחר לתפקיד של שרת

689
00:37:50,384 --> 00:37:51,719
.אתה טוב יותר משאתה חושב

690
00:37:53,054 --> 00:37:54,681
אני יכול לעשות יותר
.משאני חושב

691
00:37:59,729 --> 00:38:00,856
.אל תשכח את זה לעולם

692
00:38:13,622 --> 00:38:17,043
...רגע, איב. תקשיבי, את

693
00:38:20,881 --> 00:38:21,799
?איב

694
00:38:29,976 --> 00:38:31,186
.אין סיכוי שאני שותה את זה

695
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
יש לזה ריח
.של אחוריים של גמל

696
00:38:33,439 --> 00:38:37,068
הרעלת גז טבעי יכולה לגרום נזק
.קבוע למערכת העצבים, מר סטון

697
00:38:37,318 --> 00:38:39,321
.אוי, לא. -אה, יופי

698
00:38:40,281 --> 00:38:42,283
יש לי יופי
.של בור ללא תחתית בשבילך

699
00:38:45,621 --> 00:38:47,081
.עכשיו תנוחו בבקשה, כולכם

700
00:38:47,999 --> 00:38:49,459
.תישנו אם אתם יכולים

701
00:38:50,335 --> 00:38:52,504
תמיסת החיים אמורה לרפא אתכם
.בתוך כשלוש שעות

702
00:38:54,799 --> 00:38:57,761
.שמונה אם תמשיכו לזוז כל הזמן

703
00:38:58,220 --> 00:38:59,388
.תודה, מר ג'נקינס

704
00:39:01,849 --> 00:39:03,977
הכרתי פעם חובשת
.שהתייחסה כמוך למטופלים

705
00:39:05,062 --> 00:39:06,647
אף פעם לא רציתי
.לצאת למשימה בלעדיה

706
00:39:07,064 --> 00:39:10,819
טוב, תמיד ראיתי בעצמי אחד
.שדואג לאחרים יותר מכל דבר אחר

707
00:39:11,069 --> 00:39:14,073
,אפילו בימי קדם
.אפילו בימי קדם-קדם

708
00:39:15,909 --> 00:39:17,077
.זה הולם אותך

709
00:39:17,536 --> 00:39:20,998
אדם לא חי זמן רב כל כך
.בלי ללמוד איך לתקן גוף שבור

710
00:39:22,500 --> 00:39:27,757
טוב, הם לא היו זקוקים לתיקון
.אם הייתי ממוקדת יותר

711
00:39:28,091 --> 00:39:29,718
את חושבת שהתפקיד שלך
?הוא שומרת הביטחון שלהם

712
00:39:31,053 --> 00:39:33,848
.שומרת"? זה מופיע בשם התפקיד"

713
00:39:33,931 --> 00:39:36,184
קולונל ברד, אני חושב שפעלת
.תוך אי הבנה קלה

714
00:39:36,894 --> 00:39:40,148
תפקידו של השומר אינו להגן
.על גופם של הספרנים

715
00:39:40,273 --> 00:39:43,151
פעם היינו מחליפים ספרנים
.כמו גרביים

716
00:39:45,571 --> 00:39:48,074
מה אתה מנסה להגיד, שאני כאן
?כדי לסחוב לספרנים את הציוד

717
00:39:51,287 --> 00:39:52,789
.ספרנים מתים

718
00:39:53,998 --> 00:39:55,375
.אבל יש סכנה הרבה יותר גדולה

719
00:39:57,127 --> 00:40:02,426
,להיות מוקפים בכל הקסם הזה
,לדעת שאתה יכול לשנות דברים

720
00:40:02,593 --> 00:40:06,097
,שאתה יכול לתקן דברים
.ולא לאפשר לזה לפתות אותך

721
00:40:07,265 --> 00:40:09,643
אין אנשים טובים רבים שיכולים
.לשאת את העול הזה לבדם

722
00:40:13,273 --> 00:40:15,484
.הספרן שלפני מר קרסון לא מת

723
00:40:17,695 --> 00:40:22,868
הוא נכנע לשירת הסירנה
.של כל הכוח הזה

724
00:40:23,202 --> 00:40:25,955
.הוא נכנע והוא אבד

725
00:40:28,166 --> 00:40:32,213
הם לא ישרדו בעולם הזה
.בלי מישהו שייצב אותם

726
00:40:32,464 --> 00:40:36,635
כבר אמרתי לך פעם. הספרייה לא
.בחרה בך בגלל היכולת שלך להרוג

727
00:40:36,886 --> 00:40:40,223
תפקידו של השומר
,אינו להציל את גופו של הספרן

728
00:40:41,308 --> 00:40:43,728
.אלא להציל את נשמתו

729
00:40:45,772 --> 00:40:48,317
ועשית את זה היום
.באופן מעורר הערצה, קולונל