1
00:00:06,314 --> 00:00:09,102
?קסנדרה, את שם
.סליחה, סליחה-

2
00:00:10,517 --> 00:00:13,804
.בסדר. הכול מוכן כאן

3
00:00:13,971 --> 00:00:15,760
,אם את שומעת אותי
.אני שומעת אותך

4
00:00:15,968 --> 00:00:17,549
.קיבלתי, קסנדרה
.הכול בסדר כאן

5
00:00:17,716 --> 00:00:20,962
אז ברגע שאתם בפנים
...אתם מחפשים מעין

6
00:00:21,877 --> 00:00:27,037
דבר כזה עגול מאבן
...עם גבישים או

7
00:00:27,828 --> 00:00:29,576
.כדור בדולח מעוטר באבנים

8
00:00:29,700 --> 00:00:32,655
יהיה נהדר אם תצליחי
.לצמצם את זה לתיאור ממשי

9
00:00:32,863 --> 00:00:34,985
כן, היה גם נהדר לו הספרנים
מעידן הברונזה

10
00:00:35,110 --> 00:00:36,400
.לא היו כאלה פיוטיים

11
00:00:36,566 --> 00:00:41,643
עין זרתוסטרה הוא המפתח"
,לדלת הידע האבוד

12
00:00:41,768 --> 00:00:45,014
."המטה שזומן בידי השמש והיגון"

13
00:00:45,139 --> 00:00:47,594
.אני מבינה אותך
?אתם כבר בפנים בכלל-

14
00:00:48,717 --> 00:00:51,963
,כמעט, אנחנו כמעט בפנים
.אני חושבת

15
00:00:56,166 --> 00:00:59,786
מישהו אמר שהוא מסוגל לפצח
את מערכת האבטחה היקרה בעולם

16
00:00:59,953 --> 00:01:02,699
?בתוך... כמה הוא אמר, דקה
.אני לא יודע-

17
00:01:03,365 --> 00:01:05,612
האמת היא שאני חושב
.שהמבטא שלו הולך ומחמיר

18
00:01:06,694 --> 00:01:08,650
.שלוש דקות
.חלפו רק שתיים

19
00:01:15,349 --> 00:01:17,555
,תודה, אזיקיאל"
,"אתה גאון, אזיקיאל

20
00:01:18,138 --> 00:01:19,469
.אף אחד מכם לא אמר, מעולם

21
00:01:26,835 --> 00:01:29,581
יש לך משהו טוב יותר
?"מ"משהו עגול וגבישי

22
00:01:29,747 --> 00:01:32,078
.לא, לא גבישים

23
00:01:33,118 --> 00:01:33,992
.זכוכית

24
00:01:34,907 --> 00:01:37,446
.מר ג'נקינס, אתה... חזרת

25
00:01:37,571 --> 00:01:43,022
כן, מההרפתקה המרגשת
.במרתף המשני של הספרייה

26
00:01:43,230 --> 00:01:46,393
כנפי זנוביה היו שם למטה
וזה ממש מוזר

27
00:01:46,559 --> 00:01:48,848
בהתחשב בכך שבמהלך חמשת
המאות האחרונות

28
00:01:49,305 --> 00:01:51,178
.כנפי זנוביה היו בעליית הגג

29
00:01:51,386 --> 00:01:55,173
רגע, איך חדר עובר
.מעליית הגג למרתף? -בדיוק

30
00:01:55,672 --> 00:01:58,793
חדר צריך להיות מספיק הגון
.ולהישאר במקום אחד

31
00:01:59,667 --> 00:02:01,207
?איך עובד תליון התקשורת

32
00:02:01,415 --> 00:02:03,787
,טוב. הוא רק קצת חזק
!אבל אם... -שלום

33
00:02:04,036 --> 00:02:05,285
!אנחנו פורצים כאן

34
00:02:05,451 --> 00:02:09,571
,"יציקת החולות האין סופיים"
.חול שמשמש ליצירת זכוכית

35
00:02:09,821 --> 00:02:12,525
עין זרתוסטרה הוא כדור זכוכית

36
00:02:13,399 --> 00:02:17,394
...ובאופן רשמי זהו ה

37
00:02:17,810 --> 00:02:21,139
הפריט ה-73
.שנעלם מהספרייה הזאת

38
00:02:21,430 --> 00:02:24,843
אז איך המיליארדר המטורף הזה
בעל הטעם המעניין

39
00:02:25,134 --> 00:02:26,507
?השיג את הדבר הזה בכלל

40
00:02:28,172 --> 00:02:30,544
במייל לעורך הדין שלו כתוב
שמישהו פשוט הופיע

41
00:02:30,668 --> 00:02:33,540
,ותרם אותו לאוסף שלו
.כדי שישמור עליו במקום בטוח

42
00:02:35,787 --> 00:02:37,576
.כן, פרצתי למיילים שלו

43
00:02:40,239 --> 00:02:42,570
?אז אתה מאמין לזה
.זה המפתח לידע אבוד, חבר-

44
00:02:43,985 --> 00:02:45,191
,אם פרוספרו אכן גנב אותו

45
00:02:45,691 --> 00:02:47,938
הוא טרח מאוד
.רק כדי לתת אותו למישהו

46
00:02:49,810 --> 00:02:51,808
.אולי זה איזשהו משחק מורכב

47
00:02:53,098 --> 00:02:54,762
יש מידע כלשהו
?על התורם לכאורה

48
00:02:54,887 --> 00:02:56,468
.לא, עדיין לא גיליתי שום דבר

49
00:03:05,124 --> 00:03:06,289
.פלין

50
00:03:07,995 --> 00:03:09,035
?איך אתה נכנסת לכאן

51
00:03:09,160 --> 00:03:11,074
הגנבתי את עצמי פנימה
.כפריט אמנות

52
00:03:11,282 --> 00:03:15,901
למה אתה כאן? -כדי להגיע
.אל העין של זרתוסטרה, כמובן

53
00:03:16,651 --> 00:03:19,980
היי, ג'נקינס מנסה לגרום
.לאבני התקשורת לעבוד

54
00:03:21,311 --> 00:03:23,309
.נחושת. זו בחירה מעניינת מאוד

55
00:03:23,433 --> 00:03:25,306
?רגע, מה את עושה כאן

56
00:03:25,431 --> 00:03:28,177
חשבתי שהחלטנו שאת תגלי
מה התוכנית של פרוספרו

57
00:03:28,302 --> 00:03:29,967
בזמן שאני מסתובב
ואוסף את כל הפריטים

58
00:03:30,091 --> 00:03:31,090
.שאנחנו לא רוצים שהוא ישיג

59
00:03:31,215 --> 00:03:33,837
,לא הסכמנו, וזאת מטרה
.לא תוכנית. -וואו

60
00:03:34,669 --> 00:03:37,166
זה בדרך כלל הרבה יותר
,התלוצצות מאשר ויכוח

61
00:03:37,290 --> 00:03:38,664
,הדבר הזה שאנחנו עושים

62
00:03:39,080 --> 00:03:41,410
.אבל אנחנו עמוק בתוך ויכוח

63
00:03:41,535 --> 00:03:45,530
...אני יודעת שקשה לך לעבוד
.להיות עם אנשים אחרים

64
00:03:45,655 --> 00:03:47,069
אני יודעת שהיית לבד
,תקופה ארוכה

65
00:03:47,236 --> 00:03:50,107
אבל אתה לא יכול לחלק הוראות
.ולצפות שפשוט ימלאו אותן

66
00:03:50,232 --> 00:03:51,064
!מצאתי אותה

67
00:03:53,270 --> 00:03:55,933
האנשים האלה
.הם ספרנים בדיוק כמוך

68
00:03:56,058 --> 00:03:56,973
!הפלתי אותה

69
00:03:58,014 --> 00:03:58,929
!הפלתי אותה

70
00:03:59,636 --> 00:04:00,635
.באופן מפתיע

71
00:04:02,424 --> 00:04:03,881
.תרים אותה כבר

72
00:04:05,462 --> 00:04:06,378
.בואי נתחיל מחדש

73
00:04:06,503 --> 00:04:09,291
.היי, התגעגעתי אלייך
.את עדיין החביבה עליי

74
00:04:09,415 --> 00:04:12,578
הדבר האהוב עליי הוא איך שהעיניים
שלך נראות כמו הים בזמן סערה

75
00:04:13,535 --> 00:04:14,742
.כשאת כועסת

76
00:04:15,158 --> 00:04:18,945
אז הסיפור שלך הוא שאתה מרגיז
...ועצבנת אותי כדי לקבל

77
00:04:19,070 --> 00:04:20,110
.את העיניים הסוערות

78
00:04:20,401 --> 00:04:21,650
.תראי, אני מנסה

79
00:04:22,107 --> 00:04:24,105
,אני מנסה לבטוח
,מנסה להיפתח

80
00:04:24,354 --> 00:04:27,142
אני מנסה להשיל מעליי
.חלק מהשריון הרגשי שלי

81
00:04:28,141 --> 00:04:29,181
?הבנת את זה

82
00:04:30,680 --> 00:04:32,677
וזה אומר שאני בוטח בכם
שאתם יכולים לצאת

83
00:04:32,802 --> 00:04:34,758
ולעשות את הקטע שלכם בזמן
שאני יוצא לעשות את הקטע שלי

84
00:04:34,924 --> 00:04:36,214
ואנחנו מכסים פי שניים מהשטח

85
00:04:36,339 --> 00:04:37,670
ולא צריכים כל הזמן
.להתעדכן זה עם זה

86
00:04:37,879 --> 00:04:40,625
ובכל זאת הנה אנחנו
...באותו השטח כי

87
00:04:40,833 --> 00:04:44,869
.לא התעדכנו זה עם זה
.הבנתי אותך

88
00:04:45,452 --> 00:04:47,408
,תכניס את זה לראש
,זה צוות עכשיו

89
00:04:47,533 --> 00:04:49,197
.לא רק אתה

90
00:04:50,487 --> 00:04:51,860
.רגע, סליחה, לא הקשבתי

91
00:04:51,985 --> 00:04:53,275
...זה צוות עכשיו
.צוות עכשיו. לא רק אני-

92
00:04:53,400 --> 00:04:54,690
.לא רק אתה
.אני מבין את זה, אני מבין את זה-

93
00:04:56,479 --> 00:04:58,394
?מה אתה עושה, ג'ונס
...תרים אותה כדי שנוכל

94
00:05:07,590 --> 00:05:09,920
,מה שקורה עם הספרייה
,החדרים שמשנים את מקומם

95
00:05:10,087 --> 00:05:11,793
,דלתות שלא מובילות לשום מקום
.זה רק הולך ומחמיר

96
00:05:11,876 --> 00:05:15,580
זה הפריט החסר הראשון
.שצץ בפומבי. -עין זרתוסטרה

97
00:05:15,704 --> 00:05:18,451
.וג'נקינס רוצה להבין מדוע
...אתה כאן

98
00:05:18,659 --> 00:05:20,698
מכיוון שעין זרתוסטרה
אמורה להיות מפה

99
00:05:20,864 --> 00:05:22,238
.שמובילה למטה של זרתוסטרה

100
00:05:22,363 --> 00:05:24,318
טוב, תפסיק להשוויץ בזה
שאתה יודע להגות

101
00:05:24,443 --> 00:05:25,608
...את השם זרס
.זרתוסטרה-

102
00:05:25,775 --> 00:05:29,520
.זרתוסטרה
.מטה עתיק ורב עוצמה של ידע

103
00:05:29,728 --> 00:05:32,225
ומכיוון שפרוספרו מעוניין להרכיב
,מחדש את מטה הקסמים שלו

104
00:05:32,558 --> 00:05:33,473
.מש"ל

105
00:05:33,723 --> 00:05:36,802
ההסבר הסביר ביותר
להופעתו בפומבי של הפריט היחיד

106
00:05:37,135 --> 00:05:39,757
שיכול למשוך
...את שנינו לאותו המקום

107
00:05:40,256 --> 00:05:41,837
.זו מלכודת
.לגמרי מלכודת-

108
00:05:43,252 --> 00:05:45,915
...ג'ונס, ג'ונס, אנחנו עוזבים, אנחנו
.אוי-

109
00:05:46,082 --> 00:05:47,247
!חלילי פאן הקסומים

110
00:05:48,162 --> 00:05:49,494
?מה

111
00:05:49,619 --> 00:05:50,534
...חלילי פאן ה

112
00:05:51,325 --> 00:05:52,615
?קסומים! -מה

113
00:05:52,781 --> 00:05:55,237
!חלילי פאן הקסומים
.הם גורמים לך לרצות להירדם

114
00:06:00,979 --> 00:06:04,683
‏74. חלילי פאן
.אמורים להיות כאן בספרייה

115
00:06:14,462 --> 00:06:15,377
...רק

116
00:06:17,000 --> 00:06:17,957
!זהירות

117
00:06:22,618 --> 00:06:25,239
"שומרי האוצרות"

118
00:06:25,364 --> 00:06:28,235
עונה 2: פרק 5
"שומרי האוצרות והאנשים החלולים"
+

119
00:06:51,414 --> 00:06:52,537
?מה אתה עושה, ג'ונס

120
00:06:52,620 --> 00:06:55,367
?סטון? ג'ונס
.היי-

121
00:07:04,272 --> 00:07:06,810
?איפה פלין
?איפה העין-

122
00:07:08,017 --> 00:07:09,141
.אני מחפש

123
00:07:11,596 --> 00:07:12,511
?פלין

124
00:07:14,217 --> 00:07:15,924
ברד, למה את לא משתמשת
?בתליון שלך

125
00:07:16,465 --> 00:07:19,377
.ג'נקינס, התליון נעלם וגם פלין

126
00:07:21,084 --> 00:07:24,413
.וגם עין זרתוסטרה
.כל המשימה הזאת השתבשה

127
00:07:24,537 --> 00:07:26,410
כן, אז המצב חמור
.משאת חושבת

128
00:07:28,948 --> 00:07:30,446
הדלת האחורית
.איבדה את היציבות

129
00:07:30,613 --> 00:07:32,361
,אם לא תחזרו עכשיו
...לא אוכל

130
00:07:39,643 --> 00:07:42,056
.מה קרה? -תראו את זה
?ועכשיו פלין נעדר

131
00:07:42,264 --> 00:07:43,679
.זה מהלך של פרוספרו

132
00:07:43,804 --> 00:07:46,051
,פרוספרו, לא פרוספרו
.חייבים למצוא את פלין

133
00:07:46,426 --> 00:07:49,089
איך? אין מצב שייתנו לו לבצע
.שיחת טלפון אחת

134
00:07:51,336 --> 00:07:52,626
.אני חושבת שהוא כן מתקשר

135
00:07:59,450 --> 00:08:00,366
?פלין

136
00:08:03,029 --> 00:08:04,278
?פלין

137
00:08:12,767 --> 00:08:15,180
.פלין? פלין, זו איב
?אתה שומע אותי

138
00:08:15,555 --> 00:08:18,842
פלין, אם אתה שומע אותי ואתה
.לא לבד, תשמיע רעש, רעש כלשהו

139
00:08:19,092 --> 00:08:20,673
.התליון עובד
...הוא אמור להצליח ל

140
00:08:20,798 --> 00:08:21,963
.כן, כן, אני שומע אותך
.אני כאן

141
00:08:22,046 --> 00:08:23,128
.תודה לאל

142
00:08:23,253 --> 00:08:25,334
,תקשיב, פלין
.חלפו שעתיים מאז שלקחו אותך

143
00:08:25,458 --> 00:08:27,914
?אתה יודע מי הם
?אתה יודע איפה אתה

144
00:08:28,080 --> 00:08:29,453
?יש מבנים בולטים כלשהם
?אתה פצוע

145
00:08:29,578 --> 00:08:30,993
.לא, לא, לא ולא

146
00:08:32,075 --> 00:08:34,821
.אני באיזשהו חדר מתכתי
.אין חלונות

147
00:08:34,905 --> 00:08:36,070
.אני חושב שאני שומע מים

148
00:08:38,400 --> 00:08:44,975
ויש כמות מפתיעה של פרטים
.על ספרנים על הקירות הללו

149
00:08:46,348 --> 00:08:50,135
.בנוסף, הפריטים כאן
.אלה מהספרייה

150
00:08:50,301 --> 00:08:51,882
,לוח השחמט מארץ המראות

151
00:08:53,339 --> 00:08:54,837
...מטה הרמס הראשון ו

152
00:08:56,502 --> 00:08:57,833
,כן

153
00:09:00,663 --> 00:09:02,577
.עין זרתוסטרה

154
00:09:03,992 --> 00:09:08,361
!לא! לא, לא, לא

155
00:09:08,486 --> 00:09:10,067
!תחזיר לי את זה! שב

156
00:09:11,108 --> 00:09:12,231
!שב

157
00:09:13,563 --> 00:09:15,893
.שמש ויגון. שניים משישה

158
00:09:16,101 --> 00:09:17,599
.שמש ויגון. שניים משישה

159
00:09:18,681 --> 00:09:20,512
אני חושב
.שהתחלנו ברגל שמאל

160
00:09:20,678 --> 00:09:23,342
.לי קוראים פלין קרסון
.זה לא הזמן לשמות-

161
00:09:23,550 --> 00:09:26,255
,עכשיו, כרגע
!אני מקטלג ואתה תשב

162
00:09:27,253 --> 00:09:29,209
?מי האיש הזה
.מישהו בעל כוח רב מאוד-

163
00:09:29,584 --> 00:09:31,290
אולי דרקון שפועל לבד
.או חצי אל

164
00:09:31,456 --> 00:09:33,329
אפשר להשתמש בתליון
?כדי לאתר את פלין

165
00:09:33,537 --> 00:09:36,075
אני חושב שיש יותר מדי הפרעות
.קסם מהפריטים ששם. -רגע

166
00:09:36,824 --> 00:09:37,906
.תקשיבו

167
00:09:38,905 --> 00:09:39,945
.זה קוד מורס

168
00:09:47,435 --> 00:09:48,725
.המספרים לא הגיוניים

169
00:09:50,931 --> 00:09:53,969
.רגע, זה קוד טלגרף סיני

170
00:09:56,424 --> 00:09:57,506
!פלין

171
00:09:57,631 --> 00:09:59,794
השפה הסינית
.היא שפה פיקטוגרפית

172
00:09:59,919 --> 00:10:05,662
מכל קוד מקבלים יותר מידע
.באמצעות פחות נקודות וקווים

173
00:10:10,447 --> 00:10:11,363
.בסדר

174
00:10:13,360 --> 00:10:14,484
.בסדר

175
00:10:15,066 --> 00:10:17,147
.זה הזמן לשמות

176
00:10:17,272 --> 00:10:19,186
...אני ריי, ריי גלסני, ואתה

177
00:10:20,809 --> 00:10:22,973
.אתה פלין, פלין קרסון

178
00:10:23,347 --> 00:10:26,302
?מי אתה
.כן. תגיד לי אתה-

179
00:10:26,427 --> 00:10:29,423
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.לא, אתה מוכרח לדעת-

180
00:10:29,797 --> 00:10:32,918
!אתה מוכרח לדעת
.אתה פלין, אתה זה שאני צריך

181
00:10:33,209 --> 00:10:34,791
.שניים משישה והשמש והיגון

182
00:10:35,040 --> 00:10:36,372
...זה פשוט

183
00:10:36,788 --> 00:10:38,494
,הכדור הוא העין
.העין מוצאת את המטה

184
00:10:38,577 --> 00:10:41,532
?אתה מחפש את מטה זרתוסטרה

185
00:10:41,657 --> 00:10:42,614
.טוב, יופי

186
00:10:42,739 --> 00:10:44,070
...אף אחד לא הצליח למצוא אותו

187
00:10:49,105 --> 00:10:51,519
!לא, לא

188
00:10:52,102 --> 00:10:53,849
ג'נקינס, אני צריך שתפתח שוב
.את הדלת האחורית

189
00:10:53,974 --> 00:10:55,139
!לא

190
00:10:55,389 --> 00:10:57,719
סטון, אני צריכה מפה של קווי הליי
.בצפון אמריקה, גדולה

191
00:10:57,844 --> 00:10:59,883
קסנדרה, וושינגטון הבירה
.היא נקודת ההתחלה

192
00:11:00,050 --> 00:11:02,047
לאיזה מרחק הם יכולים היו להגיע
?בתוך פחות משעתיים

193
00:11:02,172 --> 00:11:04,377
בהנחה שבמכונית ושרוב האנשים
,נוהגים קצת יותר מהר מהמותר

194
00:11:04,502 --> 00:11:05,334
.‏160 ק"מ

195
00:11:05,459 --> 00:11:06,292
!לא

196
00:11:06,416 --> 00:11:08,372
כמה עיירות ברדיוס הזה
?נמצאות בקרבת נהר

197
00:11:08,497 --> 00:11:09,412
.‏37 בקרבת נהר

198
00:11:10,578 --> 00:11:13,699
מצוין. בזו מופיעים
.נקודות הקסם החמות וגם קווי הליי

199
00:11:13,823 --> 00:11:16,736
פלין אמר שלגלסני יש המון חפצים
.רבי עוצמה ללא כל הגנה

200
00:11:16,861 --> 00:11:17,901
.אתה דיברת עם מישהו

201
00:11:18,068 --> 00:11:19,608
.כן, הקשת טלגרפיה סינית

202
00:11:20,357 --> 00:11:21,938
?למה דיברת עם הסינים

203
00:11:22,520 --> 00:11:24,851
,בום, איסטון, מרילנד
.ממש ליד המים

204
00:11:25,017 --> 00:11:26,182
אני יכול לכוון
את הדלת האחורית

205
00:11:26,515 --> 00:11:28,554
למקור הקסם המקומי
.בעל העוצמה הרבה ביותר

206
00:11:28,679 --> 00:11:29,595
אני יכול לשלוח אותך
,ישירות לשם

207
00:11:29,719 --> 00:11:31,218
אבל אם את הולכת
,את צריכה לעשות את זה מהר

208
00:11:31,301 --> 00:11:33,839
...כי הכול קשור לספרייה, שכרגע

209
00:11:33,964 --> 00:11:35,171
תעשה כמיטב יכולתך
.לשמור אותה פתוחה

210
00:11:35,296 --> 00:11:36,835
,בעדיפות הראשונה
.למצוא את פלין

211
00:11:37,085 --> 00:11:39,748
אני חושב שיש לך
בעיות קוגניטיביות כלשהן

212
00:11:39,873 --> 00:11:41,038
,ואני חושב שאוכל לעזור לך
.למען האמת

213
00:11:41,163 --> 00:11:42,744
.לא, לא, לא, אתה תברח

214
00:11:43,493 --> 00:11:45,532
.אתה ברחן
.אתה כמו איש לחם הזנגביל

215
00:11:45,907 --> 00:11:46,739
.אבל לא הפעם

216
00:11:48,820 --> 00:11:49,694
.לא הפעם

217
00:11:56,934 --> 00:11:57,808
!לזוז

218
00:12:41,501 --> 00:12:44,747
.וואו, השתחררת מהם במהירות

219
00:12:45,413 --> 00:12:48,492
פשוט מכניסים טריז
.לתוך לשון המתכת ו... פוף

220
00:13:08,966 --> 00:13:09,923
.זו הרפתקה

221
00:13:18,953 --> 00:13:20,035
.יהיה נהדר

222
00:13:20,118 --> 00:13:21,408
.רק אתה ואני, פלין
+

223
00:13:31,359 --> 00:13:33,194
המקום הזה לא יכול היה
.להיות מבהיל יותר

224
00:13:33,987 --> 00:13:36,197
,לא, לא, יש כאן תבנית
...אני רק

225
00:13:36,823 --> 00:13:38,241
,אני לא מצליחה לראות אותה

226
00:13:38,324 --> 00:13:40,201
אבל אין ספק
.שמדובר במחשבה מסודרת

227
00:13:40,326 --> 00:13:42,286
.ג'נקינס, זה המקום של גלסני

228
00:13:42,703 --> 00:13:44,705
,שום פלין
.אבל הרבה פריטים

229
00:13:44,872 --> 00:13:48,083
,לכן הדלת שלחה אתכם לשם
.אות הקסם החזק ביותר

230
00:13:48,208 --> 00:13:49,710
.תאספו כל פריט שאתם יכולים

231
00:13:49,877 --> 00:13:53,380
אסור שנשאיר אותם במקום
.שבו פרוספרו יכול למצוא אותם

232
00:13:53,630 --> 00:13:55,549
,קחו מה שאתם יכולים
.כל דבר קסום

233
00:13:56,049 --> 00:13:58,051
יש לך מושג כלשהו
?איך גלסני עושה את זה

234
00:13:58,301 --> 00:13:59,970
.לא, כלל לא, כלל לא

235
00:14:00,178 --> 00:14:03,098
מובן שמה שהוא עשה
.דורש כוח אדיר

236
00:14:03,348 --> 00:14:05,892
יש לנו כאן עסק
.עם ישות מסוכנת ביותר

237
00:14:08,603 --> 00:14:12,482
אתה רוצה להגיד לי למה
לקחת אותי ואת עין זרתוסטרה

238
00:14:12,607 --> 00:14:14,066
?לבית קפה באמצע שום מקום

239
00:14:15,401 --> 00:14:17,153
?רואה את המלצרית שלנו שם

240
00:14:17,278 --> 00:14:20,030
הסתכלתי עליה ואני יכול לומר לך
בביטחון של מאה אחוזים

241
00:14:20,197 --> 00:14:23,367
שהיא נשואה ואם לשלושה
.שגדלה בדלתא של מיסיסיפי

242
00:14:23,701 --> 00:14:26,370
היא עובדת וגרה כאן כבר חמש
.שנים והיא מנגנת בצ'לו

243
00:14:26,620 --> 00:14:30,207
,אני מסתכל עליך ואני מקבל כלום
.אפס, שום דבר

244
00:14:30,457 --> 00:14:33,919
לכן אני צריך שאתה והמטה
,תעזרו לי להבין מי אני

245
00:14:34,878 --> 00:14:36,171
.להחזיר לי את הזיכרונות שלי

246
00:14:36,630 --> 00:14:39,466
אני רק יודע שקסם פרוע
.מסתובב חופשי בעולם

247
00:14:40,342 --> 00:14:43,428
,הוא ביערות, בתעלות הביוב
בעריסות, בחדרי המתים

248
00:14:43,553 --> 00:14:45,638
.והוא... הוא חופשי, הוא חופשי

249
00:14:46,347 --> 00:14:49,100
.הוא צריך להיות כלוא
,בסדר, עכשיו אנחנו מתקדמים-

250
00:14:49,225 --> 00:14:50,351
.כי אני מסכים איתך לגמרי

251
00:14:51,811 --> 00:14:53,396
.הוא צריך לחזור לספרייה

252
00:14:53,646 --> 00:14:57,566
אני רק יודע שהרגשתי לא טוב
לפני שהיינו יחד

253
00:14:57,983 --> 00:14:59,235
.ועכשיו אני מרגיש טוב

254
00:15:00,236 --> 00:15:01,278
.אני מרגיש טוב

255
00:15:01,445 --> 00:15:02,321
.שיטת דיואי

256
00:15:03,364 --> 00:15:04,615
.ככה גלסני ארגן את זה

257
00:15:04,698 --> 00:15:06,283
?מי חושב בשיטת דיואי

258
00:15:06,450 --> 00:15:07,910
?אכן, מי, גברתי היקרה

259
00:15:10,912 --> 00:15:11,997
.מוריאריטי

260
00:15:13,248 --> 00:15:14,583
.אתה אכן עומד מאחורי זה

261
00:15:14,708 --> 00:15:16,918
הוטל עליי למצוא קסם
.לטובת פרוספרו

262
00:15:17,252 --> 00:15:19,754
אבל בינינו, אני חושב שהקסם הזה
הוא רק מילה מהודרת

263
00:15:19,879 --> 00:15:22,215
לאיזו השפעה בלתי ידועה
שמארגנת באופן אקראי

264
00:15:22,340 --> 00:15:24,300
.את התכונות הקוונטיות של החומר
.זה מה שאני חושבת-

265
00:15:24,926 --> 00:15:27,720
...אולי התערבות חוץ ממדית, ריבוי

266
00:15:27,887 --> 00:15:31,766
קסנדרה, בבקשה אל תפתחי
.אובססיביות לארכי-נבל

267
00:15:31,932 --> 00:15:34,769
,סליחה. -דוכסית
?בואי לא נהיה מלאים, טוב

268
00:15:36,103 --> 00:15:37,855
.אני רואה שמר קרסון אינו כאן

269
00:15:38,397 --> 00:15:40,983
מכיוון שהוא אינו בידינו

270
00:15:41,066 --> 00:15:43,277
.מידי צד שלישי

271
00:15:43,569 --> 00:15:45,070
.טוב, אתה די חכם

272
00:15:45,237 --> 00:15:46,989
אבל האם אתם די חכמים
?לקבל את ההצעה שלי

273
00:15:47,489 --> 00:15:49,866
,העבירו לידיי את הקסם
,אל תפריעו לי

274
00:15:50,242 --> 00:15:52,619
ואולי אקח את הדוכסית
.לנשף ריקודים מתישהו

275
00:15:53,536 --> 00:15:56,122
,אני... אני בסך הכול נער כפר

276
00:15:56,289 --> 00:15:59,918
אבל אני מספיק חכם לדעת
...שלמכולות האלה

277
00:16:00,084 --> 00:16:00,919
!יש שתי דלתות

278
00:16:35,368 --> 00:16:36,786
...נו, נו, נו

279
00:16:43,042 --> 00:16:46,962
.אריאל, יש צורך בשירותך

280
00:16:49,423 --> 00:16:51,717
,מצאנו כאן דבר מה
?הלוא כן, שדון

281
00:16:57,055 --> 00:16:58,348
!קדימה, קדימה, קדימה

282
00:17:06,398 --> 00:17:07,232
!ברד, תזדרזי

283
00:17:07,399 --> 00:17:09,317
!ברד, תזדרזי
!הדלת נסגרת-

284
00:17:34,716 --> 00:17:36,593
?ככה זה טוב יותר
?ככה זה טוב יותר

285
00:17:37,219 --> 00:17:38,512
?מי אתה, לעזאזל, ריי

286
00:17:40,430 --> 00:17:42,098
?למה אתה נראה מוכר כל כך

287
00:17:44,351 --> 00:17:45,602
.שומרי

288
00:17:46,644 --> 00:17:48,063
?זה בדולח אכדי

289
00:17:48,897 --> 00:17:50,315
...הליטוש הוא

290
00:17:52,150 --> 00:17:53,818
.תמצית תמר יהודה

291
00:17:54,152 --> 00:17:55,862
.זן נכחד מאז 500 לספירה

292
00:17:56,946 --> 00:18:01,867
,כאשר השמש והיגון נפגשים"
."אז ייחשף מקדש זרתוסטרה

293
00:18:01,992 --> 00:18:04,787
.הי, אדון, אתה חייב לבוא מהר
.קרה משהו לחבר שלך

294
00:18:11,710 --> 00:18:13,128
?ריי, מה קרה

295
00:18:13,921 --> 00:18:17,257
אני לא יודע. דיברתי ופתאום
.מצאתי את עצמי על הרצפה

296
00:18:17,424 --> 00:18:18,592
.זה קורה לפעמים

297
00:18:19,801 --> 00:18:23,138
.אוי, הראש שלי
.זה כאילו שהוא עומד להתפוצץ

298
00:18:23,346 --> 00:18:24,681
.זה קורה לעתים קרובות יותר ויותר

299
00:18:25,265 --> 00:18:27,183
?מתי הייתה הפעם הראשונה
.לפני ארבעה חודשים-

300
00:18:27,809 --> 00:18:29,769
.זה הולך ומחמיר
?ולפני כן-

301
00:18:30,395 --> 00:18:31,813
.אני לא זוכר לפני כן

302
00:18:31,938 --> 00:18:34,440
אתה טוען שיש לך זיכרון
?רק מארבעת החודשים האחרונים

303
00:18:35,358 --> 00:18:37,818
,ריי, ריי, ריי
.תתמקד, תתמקד, תתמקד

304
00:18:37,943 --> 00:18:42,615
אתה אומר שהזיכרון שלך מגיע
?רק ארבעה חודשים אחורה

305
00:18:42,990 --> 00:18:46,243
ואז אתה מכניס ידיים לכיסים
?ושולף פריטים מהספרייה

306
00:18:46,452 --> 00:18:47,578
.אני לא יודע מאין הם באים

307
00:18:47,703 --> 00:18:49,705
,אתה קשור לספרייה באיזשהו אופן

308
00:18:49,872 --> 00:18:52,416
ספרייה שכל הזמן מסדרת את
עצמה בסדר חדש באופן אקראי

309
00:18:52,541 --> 00:18:53,583
...כאילו שאין בה שום

310
00:18:54,751 --> 00:18:55,961
.היגיון

311
00:18:59,839 --> 00:19:01,091
.אתה הספרייה

312
00:19:01,966 --> 00:19:03,843
?מה אני
.אתה הספרייה-

313
00:19:03,968 --> 00:19:06,971
ג'דסון תמיד אמר
.שהספרייה פועלת מתוך כוונה

314
00:19:07,096 --> 00:19:08,556
.כוונה, פירושה אינטליגנציה
.זה אתה

315
00:19:08,681 --> 00:19:10,433
,אתה האינטליגנציה
.רק שבנפרד

316
00:19:10,558 --> 00:19:12,059
.הפכת לבשר ודם, הפכת לאדם

317
00:19:12,852 --> 00:19:14,520
,אם אני יכול לדבר איתך
.הם יכולים לדבר איתי

318
00:19:14,729 --> 00:19:15,563
.אתה יכול לענות לשאלות

319
00:19:15,688 --> 00:19:17,231
יש כל כך הרבה
.שאני רוצה לדעת

320
00:19:17,606 --> 00:19:19,191
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

321
00:19:19,316 --> 00:19:21,944
,אלפי שנות היסטוריה
...כל התעלומות האלה שמעולם ל

322
00:19:22,861 --> 00:19:24,988
?ג'דסון
.אני לא זוכר שום דבר מכל זה-

323
00:19:25,114 --> 00:19:28,075
.בסדר, בסדר. אותי
.כל השנים שבילינו יחד

324
00:19:28,158 --> 00:19:29,618
,‏11 שנים
.עבר עלינו הרבה יחד

325
00:19:30,911 --> 00:19:34,414
,תראה, אני לא זוכר את ג'דסון
.אני לא זוכר אותנו

326
00:19:35,332 --> 00:19:38,585
?זה פשוט כואב, הראש שלי, טוב

327
00:19:40,879 --> 00:19:44,757
,בגלל זה אתה צריך את מטה הידע
.כדי שיחזור אליך הזיכרון

328
00:19:44,882 --> 00:19:47,593
,וככל שאנחנו מחכים יותר
,ככל שאנחנו מופרדים זמן רב יותר

329
00:19:47,760 --> 00:19:50,763
...כך זה חמור

330
00:19:50,888 --> 00:19:52,056
.לא, לא, לא, אני אעזור לך

331
00:19:52,181 --> 00:19:53,808
.אנחנו נמצא את המטה
?באמת-

332
00:19:53,933 --> 00:19:56,268
.כן, יחד. ניקח חשבון

333
00:19:57,561 --> 00:19:59,229
.ומילקשייק לקחת
.לא, לא, שתית מספיק-

334
00:19:59,396 --> 00:20:01,273
.חשבון וזהו
.בחייך-

335
00:20:03,275 --> 00:20:04,359
.עוד מילקשייק אחד
+

336
00:20:04,870 --> 00:20:06,163
מה לעזאזל
?אתה עושה, ג'נקינס

337
00:20:06,580 --> 00:20:08,124
אנחנו חייבים לחזור לשם
.להציל את ברד

338
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
,איפה שהיא לא תהיה
.אין ספק שבטוח שם יותר מכאן

339
00:20:09,918 --> 00:20:11,253
.יש לנו בעיה גדולה יותר

340
00:20:11,837 --> 00:20:13,047
.הספרייה גוססת

341
00:20:13,506 --> 00:20:15,633
.הספרייה לא יכולה לגסוס
.בניינים לא חיים

342
00:20:15,800 --> 00:20:17,219
?באמת, מר ג'ונס

343
00:20:17,553 --> 00:20:21,474
אחרי כל הזמן ששהית בה
?לא למדת שום דבר על הספרייה

344
00:20:21,975 --> 00:20:23,226
.היא אוריגמי

345
00:20:23,727 --> 00:20:26,397
קפלים בתוך קפלים בתוך קפלים

346
00:20:26,731 --> 00:20:29,317
.וכל זה מסתכם בשני חלקים

347
00:20:29,693 --> 00:20:33,114
,המרחב המתקפל האין סופי
...הגוף של הספרייה

348
00:20:33,197 --> 00:20:35,074
,ומהו החלק השני
?מערכת ההפעלה שלה

349
00:20:35,450 --> 00:20:38,787
אינטליגנציה, כן, שמארגנת
,את המרחב, שמגנה עליה

350
00:20:38,871 --> 00:20:41,958
,הרוח של הספרייה
.מכיוון שאין לי הגדרה טובה יותר

351
00:20:42,792 --> 00:20:45,838
רגע, אז אתה אומר
שכשהספרייה חזרה

352
00:20:46,047 --> 00:20:48,216
?גלסני נטל ממנה את הרוח

353
00:20:48,341 --> 00:20:51,220
או זה או שהטראומה
מהחזרה שלך מהריק

354
00:20:51,387 --> 00:20:54,140
הותירה אותה פגיעה
.לטורף בעל עוצמה רבה

355
00:20:54,265 --> 00:20:58,896
,מי שלא יהיה ריי גלסני
.הוא הותיר את הספרייה ללא הזנה

356
00:20:59,355 --> 00:21:00,815
?עכשיו הספרייה אוכלת

357
00:21:01,775 --> 00:21:05,613
,כן, מר ג'ונס
.והיא אוכלת את עצמה

358
00:21:06,405 --> 00:21:08,700
,זה מה שכל הצללים האלה
,זה מה שהם

359
00:21:08,825 --> 00:21:12,163
,וכשיהיה כאן חשוך לחלוטין
.הספרייה תמות

360
00:21:12,913 --> 00:21:14,207
...וזה מוביל אותנו אל

361
00:21:17,628 --> 00:21:19,130
.נורות הרוחות

362
00:21:24,261 --> 00:21:26,055
.גם יפה וגם בעלת נטייה מכאנית

363
00:21:27,390 --> 00:21:29,059
,אני אכן מעדיף אתכן
.הנשים המודרניות

364
00:21:29,351 --> 00:21:30,936
.דוכסית, כבר עברנו על זה

365
00:21:31,061 --> 00:21:32,563
.את לא יכולה להרוג אותי עם זה

366
00:21:32,688 --> 00:21:35,191
חמש שניות. תבהיר את הנקודה
.שלך או ביי ביי, ברכיים

367
00:21:35,316 --> 00:21:38,028
חשבון פשוט. את מעוניינת למצוא
את מר קרסון שלך

368
00:21:38,153 --> 00:21:40,865
ואני מעוניין למצוא את המטה
.בשביל המעסיק שלי

369
00:21:41,783 --> 00:21:43,869
.שנינו מתקדמים באותו הכיוון
.מש"ל

370
00:21:44,453 --> 00:21:45,997
.שוב, מש"ל

371
00:21:46,497 --> 00:21:47,790
.אני יכולה למצוא אותו לבד

372
00:21:47,957 --> 00:21:51,921
כן, אבל אני מוכן להתערב
.שאריאל יכול למצוא אותו מהר יותר

373
00:21:53,548 --> 00:21:55,550
את צריכה מישהו
,שידריך אותך, דוכסית

374
00:21:55,800 --> 00:21:58,387
.ואני צריך אמצעי תחבורה

375
00:21:59,597 --> 00:22:01,641
.לצערי, טרם למדתי לנהוג

376
00:22:01,808 --> 00:22:05,062
?למה שאבטח בך
.משום שאני נתון ללחץ-

377
00:22:06,105 --> 00:22:09,067
את יודעת שזומנתי ושאני משרת
.את פרוספרו בניגוד לרצוני

378
00:22:09,484 --> 00:22:12,029
נמצא את מר קרסון שלך
,ואת מטה הידע

379
00:22:12,196 --> 00:22:13,448
נשתמש בחלק מהידע הזה

380
00:22:13,531 --> 00:22:15,617
כדי לבטל את הכישוף
שפרוספרו הטיל עליי

381
00:22:16,535 --> 00:22:17,745
.ואהפוך לאדם חופשי

382
00:22:19,330 --> 00:22:20,456
?היית בוגד בו

383
00:22:20,707 --> 00:22:24,420
,אם אינך בוטחת ביושרה שלי
.תבטחי באינטרס האישי שלי

384
00:22:28,800 --> 00:22:29,801
.נפלא

385
00:22:30,260 --> 00:22:33,139
.ונזכה לבלות יחד מעט זמן

386
00:22:35,225 --> 00:22:36,977
אתה לא מקסים
.כמו שאתה חושב שאתה

387
00:22:39,814 --> 00:22:42,234
אני מקסים בדיוק במידה
,שאני חושב שאני

388
00:22:43,110 --> 00:22:44,445
.ברמה המדויקת ביותר

389
00:22:55,709 --> 00:22:58,128
.נראה שמצבך השתפר
...כלומר, אתה נראה

390
00:22:59,547 --> 00:23:00,673
.זה טוב

391
00:23:00,882 --> 00:23:03,343
,אבל אני חייב לומר לך
.יש לי כל כך הרבה שאלות אליך

392
00:23:04,386 --> 00:23:06,556
אתה יודע מה קרה
?לעשרת הספרנים הנעדרים

393
00:23:06,681 --> 00:23:09,726
ואתה מכיר את החדר הזה
?בתת-תת-המרתף

394
00:23:09,935 --> 00:23:10,811
?מה יש שם בפנים

395
00:23:10,936 --> 00:23:12,355
אני חשבתי
,שאולי זו המפלצת קראקן

396
00:23:12,480 --> 00:23:13,314
ג'נקינס אומר
.שזאת המפלצת גרנדל

397
00:23:13,481 --> 00:23:15,567
.אני לא זוכר שום דבר מכל זה
.אני לא זוכר שום דבר

398
00:23:16,151 --> 00:23:17,194
.בגלל זה אנחנו כאן

399
00:23:17,486 --> 00:23:20,114
,טוב, לא כאן
.אבל במקום קרוב

400
00:23:20,824 --> 00:23:21,866
.הנה

401
00:23:22,492 --> 00:23:23,911
.לא, לשם

402
00:23:25,162 --> 00:23:26,414
!כאן למטה
!ריי-

403
00:23:27,248 --> 00:23:28,458
?שם למטה

404
00:23:30,377 --> 00:23:31,295
.כמעט הגענו

405
00:23:31,420 --> 00:23:32,588
.אני עדיין מתקשה להאמין

406
00:23:33,381 --> 00:23:37,094
.כלומר, הספרייה בצורת אדם

407
00:23:37,761 --> 00:23:40,014
אני מאמין
שאני הספרן היחיד בהיסטוריה

408
00:23:40,264 --> 00:23:42,684
שזכה לדבר באופן אישי
.עם הספרייה

409
00:23:42,893 --> 00:23:47,649
ריי, תסתכל עליי ותגיד לי
.שאתה לא זוכר שום דבר

410
00:23:48,066 --> 00:23:49,359
?אפילו לא דבר אחד קטן

411
00:23:50,945 --> 00:23:52,196
.אני לא זוכר שום דבר

412
00:23:52,780 --> 00:23:54,783
.בסדר, זה... כן, טוב

413
00:23:55,158 --> 00:23:58,454
?אבל תגיד לי, למה עצרנו כאן
.אני לא יודע-

414
00:23:59,497 --> 00:24:01,166
,מה שאני כן יודע זה שכאן

415
00:24:01,374 --> 00:24:04,086
כאן בדיוק המקום שבו אנחנו אמורים
.להיות. מה? לא

416
00:24:06,506 --> 00:24:07,340
!מכאן

417
00:24:13,681 --> 00:24:16,310
נורות רוחות נמצאות
.בכל אולם תיאטרון בעולם המערבי

418
00:24:19,814 --> 00:24:23,068
,הן סופגות את כל הרגשות
.את כל החיים שבאים שם לידי ביטוי

419
00:24:24,486 --> 00:24:26,155
,כשהן מלאות חיים
.הן באות לכאן

420
00:24:28,074 --> 00:24:32,997
נדליק את הנורות הללו והספרייה
.תיזון מאנרגיית החיים שלהן

421
00:24:33,373 --> 00:24:34,457
היא תישאר בחיים מספיק זמן

422
00:24:34,874 --> 00:24:38,713
כדי שמר קרסון וקולונל ברד
.יוכלו למצוא ולעצור את גלסני

423
00:24:40,757 --> 00:24:42,259
,מה אתה מסתיר מאיתנו
?מר ג'נקינס

424
00:24:45,972 --> 00:24:47,474
.די הרבה, אני מאמין

425
00:24:48,016 --> 00:24:49,810
.מעבר לרכס הבא לפחות

426
00:24:55,650 --> 00:24:58,613
,די, דוכסית
.אין צורך להיות נוקשה כל כך

427
00:25:00,615 --> 00:25:01,908
אני מוכן להתערב שאת די דומה לי

428
00:25:01,992 --> 00:25:03,202
ברגע שמגרדים
.מעט את פני השטח

429
00:25:04,078 --> 00:25:06,706
,ובכן, קודם כול

430
00:25:07,791 --> 00:25:11,420
.יש לי בערך מישהו
?"בערך"-

431
00:25:11,921 --> 00:25:14,591
.ומישהו שאינו בדיוני

432
00:25:14,841 --> 00:25:18,429
שנית, אני לא ממש בעניין
.של הרעים

433
00:25:18,971 --> 00:25:20,724
.רעים", זה מושג יחסי"

434
00:25:21,433 --> 00:25:23,394
,הולמס ואני היינו כמעט שותפים
?את יודעת

435
00:25:24,645 --> 00:25:26,397
?הוא סירב לך
.לא-

436
00:25:27,440 --> 00:25:28,942
.לא, אני לא רציתי לעבוד איתו

437
00:25:29,276 --> 00:25:30,402
.קראת את הסיפורים

438
00:25:30,736 --> 00:25:32,822
,לא יושב אף פעם
,מדלג מחקירה לחקירה

439
00:25:33,114 --> 00:25:37,036
,תמיד בורח, בורח מעצמו
.בורח משעמום

440
00:25:37,578 --> 00:25:41,458
.לא, אני רציתי לבנות משהו
.בנית אימפריית פשע-

441
00:25:42,542 --> 00:25:44,462
כי זה כל מה
.שהם אפשרו לי לבנות

442
00:25:45,129 --> 00:25:49,218
אשאל אותך, מה היית עושה
?לו לא היו נותנים לך לנשום

443
00:25:50,302 --> 00:25:52,722
לו לא היו מאפשרים לך
?לפתוח שום דלת

444
00:25:56,435 --> 00:25:58,646
.עושה את זה בעצמי
.בדיוק-

445
00:26:02,025 --> 00:26:05,738
הן בעולם שלך והן בשלי
.יש אלה שבורחים ואלה שבונים

446
00:26:06,447 --> 00:26:10,536
,את ואני? אנחנו מתכננים
.אסטרטגים

447
00:26:11,579 --> 00:26:14,666
,אנחנו בונים
.מעוניינים בטווח הארוך

448
00:26:15,667 --> 00:26:18,296
,איזה טיפוס הוא מר קרסון שלך
?אם אפשר לשאול

449
00:26:34,608 --> 00:26:35,525
.זהו זה

450
00:26:36,902 --> 00:26:37,903
.הוא אמור להיות כאן

451
00:26:38,279 --> 00:26:39,530
.המקדש אמור להיות כאן
?איפה הוא

452
00:26:39,697 --> 00:26:44,120
כן, אני מתחיל לחשוב
שאולי ההליכה ביערות פנסילבניה

453
00:26:44,495 --> 00:26:46,998
אינה הדרך הטובה ביותר
.למצוא מקדש שומרי עתיק

454
00:26:47,123 --> 00:26:49,376
?למה הוא לא כאן
.הוא חייב להיות כאן באיזשהו מקום

455
00:26:49,752 --> 00:26:52,296
...יש רק עצים, סלעים, אזוב ו

456
00:26:52,547 --> 00:26:54,800
.אני לא צריך יער, אני צריך מטה
?איפה המטה

457
00:26:55,008 --> 00:26:57,344
טוב, תירגע. אני חושב
.שאולי אתה צריך להתמקד

458
00:26:57,511 --> 00:26:59,973
.אני לא יודע איפה אני
.אני תמיד יודע את זה

459
00:27:00,515 --> 00:27:01,767
.זה מה שאני צריך לדעת

460
00:27:05,980 --> 00:27:08,817
.ריי. בחייך, ריי

461
00:27:09,485 --> 00:27:10,569
.בוא הנה

462
00:27:11,863 --> 00:27:14,574
.אני אפתור את זה
.אני אפתור את זה מיד

463
00:27:15,075 --> 00:27:16,326
.אני אפתור את זה לבד

464
00:27:16,952 --> 00:27:18,246
.אני מתחיל

465
00:27:18,412 --> 00:27:21,416
.יגון ושמש. הנה זה בא

466
00:27:22,918 --> 00:27:24,211
.ריי, תראה, זה עובד

467
00:27:25,546 --> 00:27:27,382
.ריי, תראה. כן

468
00:27:27,632 --> 00:27:29,009
.הנה באה השמש

469
00:27:29,635 --> 00:27:32,180
...כן, כן, כן, זה

470
00:27:34,891 --> 00:27:36,310
.לא עובד

471
00:27:39,314 --> 00:27:41,358
?למה זה לא עובד

472
00:27:41,858 --> 00:27:43,193
.שמש ויגון

473
00:27:48,992 --> 00:27:51,370
.יגון, עצב

474
00:27:51,495 --> 00:27:52,664
?צער, עצב

475
00:27:52,789 --> 00:27:54,040
יכול להיות
?שזה עד כדי כך פשוט

476
00:27:54,624 --> 00:27:57,044
השומרים החכמים
.הממזרים האלה

477
00:27:57,169 --> 00:27:58,463
.קדימה, בוא הנה

478
00:27:59,047 --> 00:28:01,675
.זה לא משנה, כבר הובסנו
.זו מטאפורה-

479
00:28:02,009 --> 00:28:04,679
.השומרים היו משוררים
.בשבילם השמש הייתה תקווה

480
00:28:04,846 --> 00:28:06,848
אני מרגיש שיש בי תקווה רבה
.ולכן זה זוהר

481
00:28:07,098 --> 00:28:09,268
יגון הוא צער
.וזה מה שאתה מרגיש כרגע

482
00:28:09,560 --> 00:28:12,188
.זו עין
?כיצד עין מפגינה צער

483
00:28:31,170 --> 00:28:32,547
.מקדש זרתוסטרה

484
00:28:35,884 --> 00:28:37,386
.מטה הידע נמצא בפנים

485
00:28:39,055 --> 00:28:40,432
.ידעתי כל הזמן שתמצא אותו
+

486
00:28:48,321 --> 00:28:49,447
.חידת יסוד

487
00:28:49,906 --> 00:28:53,450
.אדמה מעל, מים מתחת
?לא כדאי שנתקדם מהר יותר-

488
00:28:53,909 --> 00:28:56,745
.החיפזון הוא מהשטן

489
00:28:57,162 --> 00:28:58,246
.ג'דסון נהג לומר את זה

490
00:28:58,622 --> 00:28:59,581
...טוב

491
00:29:00,790 --> 00:29:01,791
.אלוהים

492
00:29:01,916 --> 00:29:03,876
.טוב, אז יש רק דרך אחת

493
00:29:04,085 --> 00:29:05,252
.חלקן בטוחות

494
00:29:07,880 --> 00:29:08,964
.או שלא

495
00:29:09,631 --> 00:29:11,091
.דדלוס בנה משהו כזה

496
00:29:11,633 --> 00:29:13,217
?שמעת את זה
.מרווח הטענה מחדש

497
00:29:13,801 --> 00:29:16,095
מלכודת שומרית
.שנבנתה ברשלנות

498
00:29:16,303 --> 00:29:17,471
:טוב, ככה זה הולך לעבוד

499
00:29:17,638 --> 00:29:19,932
אני אקפוץ קדימה ואז אקפוץ
אחורה כדי לחמוק מהחצים

500
00:29:20,057 --> 00:29:21,975
ואז אקפוץ שוב קדימה
.בזמן ההטענה מחדש

501
00:29:22,142 --> 00:29:24,519
אתה תעשה בדיוק את אותו הדבר
והוא לא יספיק לטעון מחדש

502
00:29:25,103 --> 00:29:26,687
.אחרי שנעבור את הראשון
?מוכן

503
00:29:26,813 --> 00:29:28,439
.לא. -טוב, קדימה

504
00:29:30,607 --> 00:29:32,776
.עכשיו אתה
.בסדר-

505
00:29:33,026 --> 00:29:33,985
.עכשיו אני

506
00:29:34,236 --> 00:29:35,403
.עכשיו אתה

507
00:29:40,241 --> 00:29:41,283
?אתה רואה

508
00:29:43,327 --> 00:29:44,703
?נכון שזה כיף
!לא-

509
00:29:45,746 --> 00:29:46,913
.זה מבעית

510
00:29:51,042 --> 00:29:53,544
.עדיין חם
.הם לא מקדימים אותנו בהרבה

511
00:29:54,128 --> 00:29:55,796
אני מעריך
.את הלהיטות שלך, דוכסית

512
00:29:56,088 --> 00:29:57,714
...ניתן לאריאל הקטן לאתר את

513
00:29:57,839 --> 00:30:00,091
.אין צורך שתשלוף אותו, אנגלי
.הם הלכו בכיוון הזה

514
00:30:00,633 --> 00:30:01,843
.תישאר קרוב אליי

515
00:30:02,593 --> 00:30:04,136
.זו כוונתי, דוכסית

516
00:30:05,304 --> 00:30:08,432
הלב שלי פועם במהירות
.והעור שלי כולו רטוב

517
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
?מה קורה

518
00:30:09,808 --> 00:30:12,018
.אתה מפחד, ריי
.תשתדל לשאוף עמוק

519
00:30:12,519 --> 00:30:15,438
,בסדר, יסודות, יסודות
?מה היסוד הבא

520
00:30:15,563 --> 00:30:17,523
,תסתכל על עצמך
.נראה שאתה נהנה מזה

521
00:30:17,982 --> 00:30:20,734
באמת? ובכן, אני משוגע
.על מקדשים עתיקים

522
00:30:21,068 --> 00:30:23,570
כל העניין במקדשים עתיקים
...הוא שצריך פשוט

523
00:30:23,820 --> 00:30:25,738
צריך להיכנס
.לרוח המהנה של כל זה

524
00:30:25,905 --> 00:30:29,366
.פשוט להירגע, ליהנות
.בסדר-

525
00:30:31,368 --> 00:30:32,703
.אתה היית ראשון בפעם הקודמת
.עכשיו תורי

526
00:30:33,120 --> 00:30:34,121
!רגע, ריי, ריי

527
00:30:37,624 --> 00:30:39,542
.זו האחרונה שלי
?מה עכשיו

528
00:30:41,502 --> 00:30:42,753
.עכשיו כלום

529
00:30:43,754 --> 00:30:45,005
.מר סטון

530
00:30:48,341 --> 00:30:50,259
.גם שלי, היא גמורה

531
00:30:51,302 --> 00:30:53,304
,בקצב שבו הן נשרפות
.נותרו לנו רק כמה דקות

532
00:30:53,637 --> 00:30:54,763
?ואז מה

533
00:30:55,389 --> 00:30:58,141
ג'נקינס, תגיד לי
.שיש לך תוכנית חלופית

534
00:31:00,101 --> 00:31:01,978
.כן, מר סטון

535
00:31:03,187 --> 00:31:04,230
.יש לי

536
00:31:05,940 --> 00:31:07,983
.אש. מובן שזה היסוד הבא

537
00:31:09,067 --> 00:31:10,027
!ריי

538
00:31:10,277 --> 00:31:11,236
.ריי

539
00:31:11,611 --> 00:31:13,113
.ריי

540
00:31:13,780 --> 00:31:15,990
אתה יכול להפסיק לצעוק
?כדי שאוכל לפענח את זה

541
00:31:18,200 --> 00:31:19,451
.טוב, אני אפענח את זה

542
00:31:30,961 --> 00:31:32,546
.מלכודות הן התחום של פלין

543
00:31:32,921 --> 00:31:34,798
.יש ודאי מרווח הטענה

544
00:31:38,509 --> 00:31:40,428
טוב, אני אשאל אותך
!כמה שאלות. -לא

545
00:31:41,137 --> 00:31:43,722
.אין לי תשובות. אני חלול

546
00:31:43,847 --> 00:31:45,682
,בגלל זה אני צריך את המטה
!בגלל זה אני צריך אותך

547
00:31:45,807 --> 00:31:48,059
.כן, ואני צריך אותך
אנחנו צריכים זה את זה

548
00:31:48,226 --> 00:31:49,185
.כדי לעבור את זה

549
00:31:50,311 --> 00:31:53,397
ריי, אתה רואה עיגולים בולטים
?על הקיר שלך

550
00:31:54,523 --> 00:31:56,442
.כן, שניים. לא, ארבעה

551
00:31:57,276 --> 00:31:58,735
.טוב, אלה חוגות

552
00:31:59,069 --> 00:32:03,448
כשאגיד לך, תסובב את שתי
,התחתונות שני קליקים שמאלה

553
00:32:03,698 --> 00:32:05,199
.בסדר? -כן

554
00:32:05,491 --> 00:32:07,368
.מוכן? קדימה

555
00:32:12,789 --> 00:32:14,624
.יופי. עכשיו את שתי העליונות

556
00:32:14,791 --> 00:32:16,042
.מוכן? קדימה

557
00:32:23,423 --> 00:32:25,008
?הצלחנו! -הצלחנו

558
00:32:27,427 --> 00:32:29,095
.היי, אנחנו צוות

559
00:32:29,970 --> 00:32:32,556
.ספרייה, ספרן, ככה זה עובד

560
00:32:33,390 --> 00:32:35,100
.בוא נלך לקחת את המטה
.בסדר-

561
00:32:35,767 --> 00:32:37,102
.אלוהים, זה היה מפחיד

562
00:32:43,399 --> 00:32:45,984
...רגע, זהו זה? חשבתי שהוא יהיה
.גדול יותר-

563
00:32:47,319 --> 00:32:50,822
.אולי צריך לגעת בו
.כן, אולי זה-

564
00:32:50,947 --> 00:32:51,864
.רגע, רגע, רגע

565
00:32:52,657 --> 00:32:56,201
רק אוודא
.שאין עוד מלכודות בחדר הזה

566
00:32:57,161 --> 00:33:00,455
.אני לא חושב שיש
.ואתה צודק לגמרי-

567
00:33:00,789 --> 00:33:03,458
.כל המלכודות אכן מאחורינו
.מוריאריטי-

568
00:33:04,042 --> 00:33:05,167
!איב, תיזהרי, מוריאריטי

569
00:33:05,334 --> 00:33:07,128
.אני יודעת, הוא איתי
?רגע, מה-

570
00:33:07,294 --> 00:33:08,921
...רגע, איך אתם
?רגע, מה

571
00:33:09,338 --> 00:33:10,589
?הצטרפת אליו

572
00:33:10,797 --> 00:33:14,175
הייתי חייבת למצוא אותך
ולהזהיר אותך

573
00:33:14,467 --> 00:33:17,386
שריי לא רק לוקח דברים
...מהספרייה, הוא

574
00:33:17,511 --> 00:33:18,637
.הספרייה

575
00:33:19,180 --> 00:33:21,014
אני די בטוחה שהתכוונתי להגיד
.שהוא הורס אותה

576
00:33:21,265 --> 00:33:23,767
?הוא הספרייה
.הרוח שלה-

577
00:33:26,769 --> 00:33:29,397
אני חושב שהוא התנתק ממנה
,כשהחזרנו אותה מהריק

578
00:33:29,564 --> 00:33:32,107
אבל כן, הבחור החביב והנחמד הזה
.הוא הספרייה

579
00:33:32,274 --> 00:33:35,235
?רגע, את הצטרפת אליו
?אז אתה לא נתון לשום סכנה-

580
00:33:35,360 --> 00:33:38,029
לא, כבר לא. רק באנו לסדר
...את הזיכרון שלו ואז

581
00:33:38,279 --> 00:33:39,447
?"אתה קורא לזה "לסדר

582
00:33:39,614 --> 00:33:40,782
.זה נראה חמור יותר

583
00:33:43,242 --> 00:33:45,327
.לא יכול היה להיות חמור יותר
+

584
00:33:51,499 --> 00:33:52,709
!פלין, זה חוזר אליי

585
00:33:54,961 --> 00:33:57,673
.כל כלל, כל תיאורמה

586
00:33:59,133 --> 00:34:03,096
כל השפות האבודות
,ושירי שומר

587
00:34:04,181 --> 00:34:07,810
כל שיר וסיפור ורומן בכל שפה
!שנכתבו אי פעם

588
00:34:09,437 --> 00:34:12,274
!אבל זה יותר מדי
!זה כואב

589
00:34:12,524 --> 00:34:15,945
?מה קורה לו
.עומס יתר. יש יותר מדי זרם-

590
00:34:16,112 --> 00:34:17,447
.יותר מדי זיכרונות חוזרים

591
00:34:17,697 --> 00:34:19,658
אני חושב שאחד מאיתנו
.ייאלץ ללכת לשם

592
00:34:27,375 --> 00:34:29,127
.אחד מכם יצטרך ללכת לשם

593
00:34:31,130 --> 00:34:32,965
.אתה צריך לחזור לספרייה, ריי

594
00:34:33,174 --> 00:34:37,054
.פשוט תעזוב את המטה
.לא, הוא עוצמתי מדי-

595
00:34:37,596 --> 00:34:39,974
.זה יפגע בקווי הליי
!מישהו צריך לקחת אותו

596
00:34:42,477 --> 00:34:43,853
.זה מאיץ

597
00:34:44,062 --> 00:34:46,315
,גברת קיליאן, כולכם
.הגיע הזמן שתלכו

598
00:34:46,815 --> 00:34:48,234
,כשנורת הרוח האחרונה תיכבה

599
00:34:48,401 --> 00:34:51,279
הספרייה תאחז במקור החיים
הכי גדול שהיא יכולה למצוא

600
00:34:51,905 --> 00:34:52,781
.וזה אני

601
00:34:52,906 --> 00:34:55,492
,זו התוכנית החלופית שלך
?לתת למקום הזה לאכול אותך

602
00:34:55,784 --> 00:34:57,954
אם אתה חושב שנעזוב אותך כאן
...לבד בחושך, אתה

603
00:34:59,122 --> 00:35:01,667
,אני לא יודעת מה אתה
.אבל לא נעשה את זה

604
00:35:01,833 --> 00:35:03,794
.קסנדרה, זה חישוב פשוט

605
00:35:04,003 --> 00:35:06,089
,אני בן אלמוות למחצה

606
00:35:06,297 --> 00:35:09,176
אתם לא. החיים שלי יכולים
.לקיים את זה במשך זמן רב יותר

607
00:35:09,301 --> 00:35:10,344
.אחי, אנחנו לא עושים את זה

608
00:35:10,510 --> 00:35:11,762
,למען האמת
.ייתכן שאני אשקול את זה

609
00:35:13,222 --> 00:35:14,056
.נהיה די חשוך כאן

610
00:35:20,481 --> 00:35:21,941
.תן לי אותו, אני אקח אותו

611
00:35:23,818 --> 00:35:25,487
!לא, זה יהרוג אותך

612
00:35:26,613 --> 00:35:29,533
.הספרייה לא יכולה להרוג ספרן
.אז אני-

613
00:35:30,993 --> 00:35:32,328
.זה התפקיד שלי, פלין

614
00:35:32,954 --> 00:35:34,623
.הקרבה נעלה, דוכסית

615
00:35:34,915 --> 00:35:37,084
.שוב, קרנך עולה בעיניי

616
00:35:37,293 --> 00:35:38,753
.אתה עדיין כאן? אתה הנבל

617
00:35:38,878 --> 00:35:40,672
אתה לא אמור לברוח
?לאיזה מקום

618
00:35:40,839 --> 00:35:42,758
,כל המידע הזה
כל הכוח הזה

619
00:35:43,091 --> 00:35:45,594
ישרוף ודאי
.כל בן תמותה שיאחז בו

620
00:35:45,761 --> 00:35:48,806
?עדיין לא הבנת מה הפתרון
...מוריאריטי, אתה מוכן לש-

621
00:35:50,892 --> 00:35:53,103
בחיי, אני חושב
.שהוא סוף סוף הבין

622
00:35:55,231 --> 00:35:56,691
.זו הדרך היחידה

623
00:35:57,609 --> 00:36:01,363
.ריי, תן את המטה למוריאריטי

624
00:36:02,281 --> 00:36:04,325
!לא, זה מה שהוא רוצה

625
00:36:04,408 --> 00:36:05,827
.הוא בן אלמוות, הוא בדיוני

626
00:36:06,119 --> 00:36:08,455
.זו הדרך היחידה
.הוא תכנן את זה, אתה יודע את זה-

627
00:36:08,580 --> 00:36:09,414
.זה לא משנה

628
00:36:09,581 --> 00:36:11,751
.ריי, אני הספרן
.תן למוריאריטי את המטה

629
00:36:28,646 --> 00:36:30,064
אני לא יכול למות
,כמו שאר בני האדם

630
00:36:30,857 --> 00:36:32,400
אבל זה לא אומר
.שזה לא כואב

631
00:36:41,495 --> 00:36:45,291
.התכוונתי לכל מילה שלי, דוכסית
.תזכרי זאת

632
00:36:52,466 --> 00:36:53,634
.ריי, תגיד משהו

633
00:36:56,262 --> 00:36:57,514
.אני זוכר

634
00:36:58,306 --> 00:37:02,019
?אתה זוכר את הספרייה
.אני זוכר את ג'דסון-

635
00:37:04,439 --> 00:37:06,692
.ג'דסון החכם והאמיץ וטוב הלב

636
00:37:07,067 --> 00:37:08,319
.אביך האמיתי

637
00:37:08,736 --> 00:37:10,154
.ואני זוכר את שרלין

638
00:37:11,489 --> 00:37:13,700
,שרלין המצחיקה
.הקשוחה והאוהבת

639
00:37:14,493 --> 00:37:15,744
...אתה

640
00:37:18,164 --> 00:37:19,457
?אתה זוכר אותי

641
00:37:23,420 --> 00:37:24,880
.ודאי שאני זוכר, פלין

642
00:37:27,216 --> 00:37:28,801
.אתה החבר הכי טוב שלי

643
00:37:37,020 --> 00:37:38,480
טוב, אנחנו חייבים
.להחזיר אותך לספרייה

644
00:37:38,939 --> 00:37:39,773
.קדימה

645
00:37:42,485 --> 00:37:45,280
.זו האחרונה
.כן, אבל... זה מטומטם-

646
00:37:45,405 --> 00:37:47,699
.אתם לא יכולים להישאר כולכם
.אני הצעתי ללכת-

647
00:37:47,866 --> 00:37:48,700
...הבעיה שלכם היא

648
00:37:50,327 --> 00:37:51,328
?ג'נקינס, מה קורה

649
00:37:51,454 --> 00:37:54,415
...אין לי מושג, כולנו אמורים להיות
...אבל

650
00:37:56,376 --> 00:37:58,671
?מי חשב על נורות הרוחות
...זה

651
00:37:58,837 --> 00:38:00,089
.פלין. -קולונל ברד

652
00:38:00,548 --> 00:38:01,799
.שלום לכולם. -חבר'ה

653
00:38:02,342 --> 00:38:03,385
.שלום, ג'נקינס

654
00:38:03,510 --> 00:38:05,178
אני שמח מאוד לראות
.ששניכם עדיין חיים

655
00:38:05,345 --> 00:38:07,723
.ובכן, הייתה לנו מעט עזרה

656
00:38:09,642 --> 00:38:10,727
.ריי

657
00:38:11,436 --> 00:38:14,064
,אני רוצה שכולכם תכירו את ריי

658
00:38:14,982 --> 00:38:16,484
.רוח הספרייה

659
00:38:16,692 --> 00:38:20,071
.ריי, אלו הם הספרנים
.שלום-

660
00:38:20,488 --> 00:38:21,657
...סליחה, איך

661
00:38:22,866 --> 00:38:25,703
?איך זה ייתכן
.זה סיפור קצת ארוך-

662
00:38:25,828 --> 00:38:27,413
.שאין לנו זמן בשבילו

663
00:38:28,081 --> 00:38:30,250
היא צודקת. אנחנו חייבים
.לעשות את זה מיד

664
00:38:31,377 --> 00:38:32,336
.בסדר

665
00:38:45,393 --> 00:38:46,687
.טוב שהצוות שוב יחד

666
00:38:49,815 --> 00:38:50,858
.אתה נראה נסער

667
00:38:52,735 --> 00:38:55,280
אני פשוט מרגיש שלא הייתה לנו
.ממש הזדמנות לדבר

668
00:38:55,530 --> 00:38:56,782
.כלומר, באמת לדבר

669
00:38:57,867 --> 00:39:00,620
אתה היחיד שיש לו
מערכת ייחוס כלשהי לחיים שלי

670
00:39:01,997 --> 00:39:03,999
ואני רק רוצה שתדע
.איזו משמעות הייתה לך מבחינתי

671
00:39:04,333 --> 00:39:05,417
.אני כבר יודע

672
00:39:06,210 --> 00:39:08,796
.אתה חייב לעצור את פרוספרו
.הוא מסוכן עכשיו יותר מאי פעם

673
00:39:09,255 --> 00:39:11,425
כן, אבל יש לי
.שאלות רבות כל כך

674
00:39:13,552 --> 00:39:15,054
.לא אוכל לענות לך על הכול

675
00:39:15,972 --> 00:39:19,684
,חוץ מזה
.הדרך חשובה יותר מהיעד

676
00:39:21,145 --> 00:39:24,065
,ואתה, ידידי
.עומד לצאת להרפתקה מדהימה

677
00:39:27,569 --> 00:39:28,612
.בסדר

678
00:39:29,488 --> 00:39:30,656
.בלי שאלות

679
00:39:33,409 --> 00:39:34,953
?אזכה לדבר איתך שוב

680
00:39:35,996 --> 00:39:37,498
.אתה מדבר איתי כל הזמן

681
00:39:38,749 --> 00:39:40,877
,ואתה לא צריך לצעוק
.אני שומע אותך

682
00:39:47,802 --> 00:39:49,262
.אני לא יודע איך להגיד שלום

683
00:39:51,765 --> 00:39:54,727
,אין צורך. אהיה כאן

684
00:39:56,604 --> 00:39:57,980
,במקום שבו תמיד הייתי

685
00:39:59,065 --> 00:40:00,358
.במקום שבו תמיד אהיה

686
00:40:17,128 --> 00:40:19,965
?אתה בסדר
.כן, כן, אני פשוט... כן-

687
00:40:23,136 --> 00:40:28,767
ובכן, יש לנו מאות דונמים
.של ספרייה לסדר, אז קדימה

688
00:40:28,851 --> 00:40:30,728
.אז כדאי שתלך למצוא מטאטא
.אתה יודע איפה המטאטאים-

689
00:40:30,895 --> 00:40:32,313
.אני לא יודע איפה המטאטאים

690
00:40:35,484 --> 00:40:37,111
?שוב רץ לאיזה מקום

691
00:40:37,570 --> 00:40:39,447
הספרייה רוצה שארדוף
,את פרוספרו

692
00:40:39,989 --> 00:40:42,284
שאוודא שהוא לא מניח את ידיו
.על הפריטים האלה

693
00:40:43,118 --> 00:40:45,913
.הוא אמר לך לעצור את פרוספרו
.הריצה היא הבחירה שלך

694
00:40:45,996 --> 00:40:49,292
אני הספרן
וזו הדרך היחידה שאני מכיר

695
00:40:50,752 --> 00:40:51,962
.להיות מי שאני

696
00:40:56,801 --> 00:41:00,013
,בלי נשיקה הפעם
.אני חושבת