1
00:00:15,068 --> 00:00:15,986
.נכון מאוד

2
00:00:41,013 --> 00:00:43,682
"שומרי האוצרות"

3
00:00:43,891 --> 00:00:47,102
עונה 2: פרק 4
"שומרי האוצרות ועלות ההשכלה"
+

4
00:00:52,234 --> 00:00:53,860
אין לאכול שום דבר
.בתחומי הקמפוס

5
00:00:54,027 --> 00:00:55,946
אין לחזור על שום דבר
שלוש פעמים

6
00:00:56,113 --> 00:00:59,450
ובשום פנים ואופן
.אין ליצור קשר עין עם הגרגוילים

7
00:00:59,699 --> 00:01:02,118
זה כל ציוד ניטור הקסמים
.שיכולתי למצוא

8
00:01:02,245 --> 00:01:03,995
לא רק שחדרי הספרייה
,משנים את מקומם

9
00:01:04,122 --> 00:01:04,956
.כך גם הציוד שלנו

10
00:01:05,165 --> 00:01:07,625
זה נראה לי קצת מוגזם
.בשביל קמע נעדר

11
00:01:07,958 --> 00:01:10,962
לעולם אי אפשר להיות זהירים מדי
.באוניברסיטת וקסלר

12
00:01:11,337 --> 00:01:12,755
,היא נוסדה על ידי ג'וזיה וקסלר

13
00:01:13,966 --> 00:01:15,132
.הידוע בעיסוק שלו בנסתר

14
00:01:16,467 --> 00:01:18,721
מישהו מצא
?את האגף הנסתר בספרייה

15
00:01:18,845 --> 00:01:20,013
.כן, אני מצאתי אותם

16
00:01:20,346 --> 00:01:21,849
הם היו מעורבבים
.עם ספרי הבישול הצרפתיים

17
00:01:21,974 --> 00:01:23,850
!ואגב, המקום שורץ עכבישים

18
00:01:24,518 --> 00:01:26,687
,טוב, עכבישים הם ידידינו
.מר סטון

19
00:01:27,147 --> 00:01:30,024
.ג'נקינס, הם באורך מטר
.אה, אני מבין-

20
00:01:30,401 --> 00:01:31,526
.אזמין קוטל מזיקים

21
00:01:35,405 --> 00:01:36,406
.במזרח מסצ'וסטס"

22
00:01:36,573 --> 00:01:38,827
תוך כדי התיימרות להיות"
מכללה קטנה ללימודי מדעי הרוח

23
00:01:38,951 --> 00:01:41,119
הוא השתמש באוניברסיטה כדי"
,לאסוף בסודיות פריטים מסתוריים

24
00:01:41,370 --> 00:01:42,579
לחקור שבועות"
,שאין לשאת על דל שפתיים

25
00:01:42,746 --> 00:01:44,248
."לקיים טקסים מוזרים ופרוורטיים"

26
00:01:45,208 --> 00:01:47,002
?טקסים מוזרים ופרוורטיים

27
00:01:47,794 --> 00:01:50,963
זה אדם עם ראש עז
?או כבשה עם גוף אדם

28
00:01:51,088 --> 00:01:52,174
אני לא בטוחה
.שאני רוצה לדעת

29
00:01:52,298 --> 00:01:54,426
,בלה, בלה, בלה
.דברים סופר מפחידים

30
00:01:54,885 --> 00:01:57,178
...כן, ולאחר פיצוץ ומות וקסלר

31
00:01:57,387 --> 00:02:00,015
רגע, המכללה התפוצצה
?או שווקסלר התפוצץ

32
00:02:10,735 --> 00:02:14,029
בכל אופן, עברה המסתורי
,של המכללה טויח

33
00:02:14,155 --> 00:02:16,492
אך זה עדיין משולש ברמודה
.של הפרעות קסם

34
00:02:16,616 --> 00:02:17,910
,כל דבר
.כל דבר יכול לקרות

35
00:02:18,035 --> 00:02:20,370
וזה גרוע יותר
.ממשולש ברמודה האמיתי

36
00:02:20,579 --> 00:02:23,290
,כשפים שהשתבשו, מפלצות
,היעלמויות בלתי פתורות

37
00:02:23,749 --> 00:02:25,250
.ריק שחור מדי פעם

38
00:02:25,417 --> 00:02:26,919
!יש, יש, יש

39
00:02:28,087 --> 00:02:30,881
למדתי על המתמטיקה התיאורטית
,שמאחורי חללים חוץ ממדיים

40
00:02:31,006 --> 00:02:32,883
כך שריק שחור
.יכול להיות סופר מעניין

41
00:02:35,470 --> 00:02:36,388
.מבחינתי

42
00:02:36,805 --> 00:02:38,767
רק את יכולה להתרגש
,מהליכה למוסד לימודים

43
00:02:38,932 --> 00:02:40,434
.אפילו להוגוורטס המטורף

44
00:02:40,601 --> 00:02:42,770
,הלוואי שיכולתי ללמוד במכללה
.אבל לא יכולתי

45
00:02:43,436 --> 00:02:44,939
.ג'נקינס, כבר עשינו את זה בעבר

46
00:02:45,105 --> 00:02:46,399
אם נניח בצד
,את מוסד הלימודים המוזר

47
00:02:46,524 --> 00:02:47,733
.מדובר בחקירת אדם נעדר

48
00:02:47,859 --> 00:02:50,028
כמה רחוק כבר יכול היה ללכת
?אדם מחופש לבונה

49
00:02:52,154 --> 00:02:55,076
.אני מקווה שהוא מת באיזה ביב
.וואו, זה קיצוני-

50
00:02:55,659 --> 00:02:57,744
?כן, אבל את יודעת מה
.זה התירוץ היחיד שאני מוכנה לקבל

51
00:02:58,453 --> 00:03:00,581
אני לא מאמינה שפיטר
...יכול היה להסתלק ככה בלי

52
00:03:01,499 --> 00:03:02,458
!קייטי

53
00:03:03,168 --> 00:03:04,167
!ידיים למעלה

54
00:03:05,210 --> 00:03:06,879
?ועוד לפני המשחק הגדול

55
00:03:07,505 --> 00:03:11,176
,אז פיטר, הקמע שלכם
?פשוט עזב את המכללה

56
00:03:11,594 --> 00:03:13,761
.כן, בטח
.זה קורה כל הזמן

57
00:03:14,429 --> 00:03:15,638
,בדיוק כמו בכל מכללה אחרת

58
00:03:15,763 --> 00:03:17,891
אחד מכל חמישה סטודנטים
בווקסלר פשוט נעלם

59
00:03:18,016 --> 00:03:20,227
ועובר למקום אחר
.באמצע הלילה. רגיל

60
00:03:21,604 --> 00:03:23,772
,למען האמת
.ממש לא רגיל

61
00:03:24,690 --> 00:03:26,651
אבל אני עדיין לא מבינה
.למה פיטר עזב

62
00:03:28,319 --> 00:03:31,280
אולי הוא גילה לאן נעלמה נבחרת
.הכדורעף אחרי המשחק ההוא בחוץ

63
00:03:31,989 --> 00:03:33,993
אנחנו רק מצאנו אוטובוס
.מלא בבגדים ריקים

64
00:03:34,909 --> 00:03:35,995
?תעלול מוצלח, אה

65
00:03:36,579 --> 00:03:38,830
.תעלול, חידה מבעיתה

66
00:03:39,122 --> 00:03:41,751
ואתן יודעות, השנה אפילו לא הייתה
.התפרצות מוזרה של יבלות

67
00:03:42,793 --> 00:03:44,796
אתן יודעות, היבלות האלה
.שגורמות לסיוטים איומים

68
00:03:45,714 --> 00:03:47,256
.גם זה לא משהו נפוץ

69
00:03:49,009 --> 00:03:50,593
.טוב, ועכשיו העידוד

70
00:03:51,344 --> 00:03:54,431
5, 6, 7, 8.

71
00:03:54,888 --> 00:03:58,310
!"אפארייט דיאבולוס איגניס"

72
00:03:58,435 --> 00:03:59,436
?מה

73
00:04:00,771 --> 00:04:02,022
?מה העידוד שלכם

74
00:04:02,566 --> 00:04:04,942
.זו סיסמת המכללה שלנו
.זה העידוד שלנו כבר מלא זמן

75
00:04:05,484 --> 00:04:08,237
ונחשו מה, זה ממש יבהיל
.את מישיגן בסוף השבוע

76
00:04:09,656 --> 00:04:13,075
?וקסלר משחקים נגד מישיגן
?במה, קרוקט

77
00:04:14,077 --> 00:04:16,246
.לא, פוטבול, דה

78
00:04:16,997 --> 00:04:18,833
!ואנחנו נמחץ אותם

79
00:04:20,376 --> 00:04:21,335
.סלחו לי

80
00:04:21,960 --> 00:04:24,547
.ג'נקינס צדק
.וקסלר שווה מוזרות

81
00:04:24,714 --> 00:04:26,966
אני תוהה אם המחשבה
שהמכללה הקטנה שלך למדעי הרוח

82
00:04:27,092 --> 00:04:30,011
יכולה לנצח את מישיגן
.היא הזיית קסם או סתם הזיה רגילה

83
00:04:32,554 --> 00:04:34,350
אני רוצה בכלל לדעת
?מה הפירוש של העידוד שלהם

84
00:04:34,640 --> 00:04:36,726
.לא, את לא

85
00:04:42,108 --> 00:04:44,318
- ג'וזיה וקסלר -

86
00:04:46,028 --> 00:04:48,072
.כן, הוא ממש משוגע על וקסלר

87
00:04:48,364 --> 00:04:51,326
תחפושת הקמע הזאת
.יכולה להסריח מאוד

88
00:04:51,492 --> 00:04:54,411
כן. יש לך מושג לאן
?השותף שלך לחדר הלך באותו לילה

89
00:04:54,870 --> 00:04:57,248
בגלל המשחק הגדול בסוף השבוע
.פיטר הסתובב בין המסיבות

90
00:04:57,499 --> 00:05:00,420
אחוות שוכרות אותו להיות הקמע
.במסיבות שלהן, לשלהב את כולם

91
00:05:00,962 --> 00:05:05,257
בלילה שבו נעלם
.הוא אמור היה ללכת לאומגה תטא

92
00:05:05,633 --> 00:05:08,594
בחיי, לבית ההוא
.יש היסטוריה מוזרה

93
00:05:08,719 --> 00:05:13,016
,"כן. -"היסטוריה מוזרה
?כלומר במסיבות שלהם אין בירה

94
00:05:13,433 --> 00:05:17,397
לא. לדוגמה, כדי להיכנס לבית
.צריך הזמנה בכתב

95
00:05:17,814 --> 00:05:20,232
ויש כל מיני שמועות על טקסים
,שמתנהלים במרתף

96
00:05:20,357 --> 00:05:22,026
.העלאת חיות לקורבן ודברים כאלה

97
00:05:22,193 --> 00:05:24,779
פיטר שמע את כל זה מפרופסור
.בנקרופט בקורס שלו באדריכלות

98
00:05:25,196 --> 00:05:26,239
?פרופסור בנקרופט

99
00:05:27,364 --> 00:05:31,035
פרופסור רוג'ר בנקרופט
?מלמד כאן? אתה רציני

100
00:05:31,160 --> 00:05:32,996
פרופסור בנקרופט
הוא בר הסמכות

101
00:05:33,164 --> 00:05:36,583
בנושא אדריכלות קולוניאלית
.אמריקאית. אתם בני מזל

102
00:05:36,708 --> 00:05:40,337
הייתי מוכן להרוג
...כדי להשתתף בשיעורים מ... מ

103
00:05:40,713 --> 00:05:43,548
.ולא אכפת לך בכלל
.לאף אחד לא אכפת, חבר-

104
00:05:44,341 --> 00:05:47,510
אבל אשמח לדעת איפה נמצא
.הבית הזה של אומגה תטא

105
00:05:50,807 --> 00:05:53,018
הניסיון שלי עם בתי אחוות
,הוא מוגבל

106
00:05:53,143 --> 00:05:54,269
אבל אני לא חושבת
שטקסים מרושעים

107
00:05:54,435 --> 00:05:56,063
אמורים להישמע
.כמו מסיבה עם המון בירה

108
00:05:56,396 --> 00:05:57,397
.אני לא בטוח כל כך

109
00:05:57,689 --> 00:05:59,274
תראו את הסמלים
.בתומכים האלה

110
00:05:59,775 --> 00:06:01,819
עיגולים מתחברים
.של קסם וזימון רוחות

111
00:06:01,944 --> 00:06:03,653
זה ספיריטואליזם מיסטי
.מהמאה ה-18

112
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
.זה ללא ספק קשור לקסם

113
00:06:04,988 --> 00:06:06,366
אנחנו חייבים לגלות
.את מקור הבית הזה

114
00:06:06,657 --> 00:06:08,785
אני מוכן להתערב על כל דבר
שלפרופסור בנקרופט

115
00:06:08,909 --> 00:06:10,286
יש מה להגיד
.על הסמלים האלה

116
00:06:10,829 --> 00:06:12,497
?טוב, אז הפרד ומשול

117
00:06:12,664 --> 00:06:13,832
,אזיקיאל, קסנדרה
.תבדקו את הבית

118
00:06:14,082 --> 00:06:15,541
סטון ואני נלך לדבר
.עם הפרופסור

119
00:06:15,875 --> 00:06:18,170
תודי בזה. את פשוט לא רוצה
.ללכת למסיבה של אחווה

120
00:06:19,129 --> 00:06:21,382
.אני ממש לא רוצה
.בוא, סטון

121
00:06:23,634 --> 00:06:26,554
טוב, אז השותף לחדר אמר
.שאנחנו צריכים הזמנה כדי להיכנס

122
00:06:26,720 --> 00:06:29,640
,אז מה אתה רוצה לעשות
...להתגנב דרך הדלת האחורית או

123
00:06:30,685 --> 00:06:32,727
אפשר להעמיד פנים
.שבאנו לעשות משלוח של פיצה

124
00:06:33,270 --> 00:06:35,729
או... ההזמנה שגנבתי
.משולחן העבודה של הקמע

125
00:06:36,273 --> 00:06:37,440
.הוא לא השתמש בה

126
00:06:39,318 --> 00:06:41,655
הייתי רוצה מאוד
להטיף לך על המוסריות

127
00:06:41,778 --> 00:06:44,574
,שבגניבה מאדם נעדר
...אבל אני יודעת שלא תקשיב, אז

128
00:06:45,116 --> 00:06:46,200
.אני לא מקשיב עכשיו

129
00:06:47,911 --> 00:06:48,870
.חכה

130
00:06:48,994 --> 00:06:50,080
.שיח דפוק

131
00:06:51,414 --> 00:06:53,041
.אה, שלום לכם

132
00:06:54,084 --> 00:06:55,711
?מה את עושה בתוך השיחים

133
00:06:56,962 --> 00:07:00,382
.מכאן מגיע האות הכי טוב
?מי אתם

134
00:07:02,718 --> 00:07:05,513
?רגע, גם אתם צדים קסמים
+

135
00:07:12,027 --> 00:07:13,570
.זה ממש מדהים

136
00:07:13,820 --> 00:07:15,656
,הפצתי את זה ברשת
אבל לא חשבתי

137
00:07:15,781 --> 00:07:16,990
.שמישהו באמת יגיע

138
00:07:18,075 --> 00:07:18,951
.אני לוסי

139
00:07:19,284 --> 00:07:20,661
?"‏"לאקילוסי713

140
00:07:21,203 --> 00:07:24,748
טוב, תחזרי אחורה
.למה שאמרת על ציד קסמים

141
00:07:25,832 --> 00:07:27,334
?בשביל זה אתם כאן, נכון

142
00:07:28,210 --> 00:07:29,461
?אתם לא סטודנטים, נכון

143
00:07:30,712 --> 00:07:33,006
.ובכן, אני יכולתי להיות
.גם אני-

144
00:07:33,423 --> 00:07:34,883
.סטודנטית לתואר שני אולי

145
00:07:35,342 --> 00:07:36,843
כולם יודעים
.שווקסלר היא מקום מוזר

146
00:07:37,344 --> 00:07:38,553
.התחלתי לבחון את הנושא

147
00:07:39,012 --> 00:07:41,890
אחרי שהקמע נעלם אמרתי
לפורום אגם הקסמים שלי ברשת

148
00:07:42,015 --> 00:07:42,891
.שאני מתכוונת לחקור

149
00:07:43,183 --> 00:07:45,185
.הן ממש מגניבות בפורום הזה

150
00:07:45,435 --> 00:07:48,313
אלה פשוט נשים שבאמת רוצות
.להבין קסמים, לא חובבניות

151
00:07:51,733 --> 00:07:54,486
,אבל אם אתם לא מהפורום שלי
?מי אתם

152
00:07:54,695 --> 00:07:58,156
אנחנו... מחברת האבטחה
.של הקמפוס

153
00:07:58,532 --> 00:08:00,367
.רק באנו לבדוק את המקום

154
00:08:00,659 --> 00:08:02,411
אז צר לי שבזבזת
,את הזמן שלך

155
00:08:02,577 --> 00:08:04,830
אבל את יודעת, לפחות יש לך
.סיפור טוב לפורום שלך

156
00:08:04,997 --> 00:08:09,126
אבל רק מסקרנות, למה צדת
?קסמים דווקא בבית האחווה הזה

157
00:08:10,252 --> 00:08:11,378
.בגלל זה

158
00:08:11,962 --> 00:08:13,880
אלה קריאות נתונים
מהציוד שלי במעבדה

159
00:08:14,047 --> 00:08:15,424
שבה אני בונה
.את מאיץ החלקיקים שלי

160
00:08:15,841 --> 00:08:19,386
ביומיים האחרונים
.מתקבלות קריאות אנרגיה חריגות

161
00:08:19,720 --> 00:08:22,848
את האחרונה איתרתי כאן
.בסביבות הזמן שבו הקמע נעלם

162
00:08:22,973 --> 00:08:26,143
טוב, חריגה ברמת אנרגיה לבדה
...לא בהכרח מרמזת על קסם, אז

163
00:08:26,476 --> 00:08:29,104
אבל עם קריאות נתונים כאלה
,הבניין אמור היה להתמוטט

164
00:08:30,480 --> 00:08:31,732
.אבל הוא עוד ניצב כאן

165
00:08:32,482 --> 00:08:35,569
.טוב, עם זה קשה יותר להתווכח

166
00:08:36,445 --> 00:08:39,031
.אולי תשאירי את זה למקצוענים
...תני לנו לעשות את

167
00:08:40,032 --> 00:08:43,452
עבודת אבטחת הקמפוס ואת
.תלכי לעשות דברים של מכללה

168
00:08:45,037 --> 00:08:46,872
?יש היום ציידי קסמים

169
00:08:46,997 --> 00:08:48,206
ועוד כאלה
.שיודעים מה הם עושים

170
00:08:54,296 --> 00:08:55,130
?הזמנות

171
00:08:59,509 --> 00:09:00,927
הזמנות לא ניתנות
.להעברה לאחרים, אחי

172
00:09:01,511 --> 00:09:03,346
אני חייב למנוע
.מהאספסוף להיכנס

173
00:09:03,555 --> 00:09:04,765
?אספסוף
?אספסוף-

174
00:09:04,848 --> 00:09:06,892
...אספסוף? חבר, שתדע שאני
.איתי-

175
00:09:08,018 --> 00:09:10,270
.היי, ג'סטין
.אה, היי, לוסי-

176
00:09:11,146 --> 00:09:12,189
?באמת, הם איתך

177
00:09:12,522 --> 00:09:17,444
בטח. הוא סטודנט מחו"ל
.והיא סטודנטית לתואר שני. -כן

178
00:09:17,611 --> 00:09:18,445
.בואו, חבר'ה

179
00:09:23,283 --> 00:09:24,326
.טוב, הנה הוא

180
00:09:24,618 --> 00:09:25,494
.טוב, עכשיו תקשיבי

181
00:09:25,952 --> 00:09:29,039
האנליזה של פרופסור בנקרופט
.היא אגרסיבית בצורה קיצונית

182
00:09:29,164 --> 00:09:31,374
.טוב? הוא אקדמאי ברוטלי

183
00:09:31,500 --> 00:09:33,794
.אז אני אשמר לי
.כן-

184
00:09:35,629 --> 00:09:37,839
?סליחה, אדוני
.פרופסור בנקרופט

185
00:09:38,298 --> 00:09:40,217
.כן? -כן

186
00:09:40,801 --> 00:09:41,760
...אנחנו

187
00:09:42,928 --> 00:09:45,722
תרשה לי להתחיל ולומר
.שאני מעריץ גדול

188
00:09:48,558 --> 00:09:49,601
.ברצינות

189
00:09:49,726 --> 00:09:52,521
האנליזה שלך על האופן
שבו בתי מגורים אמריקאיים

190
00:09:52,646 --> 00:09:56,191
...השתנו במהלך המאה ה-18 פשוט
.זה מדהים

191
00:09:58,151 --> 00:10:00,278
.זה היה לפני זמן רב כל כך
.אני מופתע שמצאת את זה

192
00:10:00,612 --> 00:10:04,199
,למען האמת
.כתבתי עליה ביקורת קצרה

193
00:10:04,783 --> 00:10:05,951
.אוליבר תומפסון

194
00:10:07,410 --> 00:10:09,621
?זה אתה
.זה אני-

195
00:10:10,288 --> 00:10:11,456
.אני חושב שקראתי אותה

196
00:10:11,957 --> 00:10:15,210
זה היה ספין מענג
.על המחקר פורץ הדרך שלי

197
00:10:15,377 --> 00:10:18,797
,תודה, אני... אתה יודע
,המשכתי את מה שאתה עשית

198
00:10:18,964 --> 00:10:19,923
...אז זה היה מאוד

199
00:10:20,090 --> 00:10:23,510
שמענו שאתה מרצה
.על האדריכלות כאן בקמפוס. -נכון

200
00:10:24,261 --> 00:10:27,097
הצלחתי לאתר את השרטוטים
.המקוריים של הבניינים

201
00:10:28,348 --> 00:10:30,892
רואים בהם
.עיצוב וחומרים מרתקים

202
00:10:31,017 --> 00:10:34,688
ספציפית, תהינו
לגבי בית אחוות אומגה תטא

203
00:10:34,896 --> 00:10:36,273
.והיסטוריית הנסתר

204
00:10:37,148 --> 00:10:41,778
.אה, אתם מאלה
?מאילו-

205
00:10:41,987 --> 00:10:46,658
מהאנשים האלה
.שמאמינים לכל השטויות על וקסלר

206
00:10:47,242 --> 00:10:49,953
תקשיב, צר לי לפוצץ
,את בועת האשליה שלכם

207
00:10:50,871 --> 00:10:52,914
.אבל קסם אינו קיים

208
00:10:53,415 --> 00:10:56,418
,הוא לא קיים באדריכלות
.הוא ודאי שלא קיים כאן

209
00:10:58,128 --> 00:11:00,589
.אין דבר כזה קסם

210
00:11:06,970 --> 00:11:08,179
.דיברתי עם אחד האחים

211
00:11:08,263 --> 00:11:10,724
,הוא אמר שהם שכרו קמע
.אבל הוא מעולם לא הגיע

212
00:11:11,224 --> 00:11:13,184
ואז הוא שאל אותי
.לגבי החזרת הפיקדון שלו

213
00:11:13,935 --> 00:11:16,187
.זה קר
,כן, זה גם מה שאני חשבתי-

214
00:11:16,396 --> 00:11:17,731
.אז גנבתי את השעון שלו

215
00:11:18,356 --> 00:11:20,567
לו ידעתי שעושר רב כל כך
,יופגן במכללה

216
00:11:20,734 --> 00:11:22,611
הייתי פונה להשכלה גבוהה
.הרבה יותר מוקדם

217
00:11:22,736 --> 00:11:23,778
טוב, אז בזמן
שעשית את כל זה

218
00:11:23,903 --> 00:11:26,573
מצאת במקרה ראיות כלשהן
?לאנרגיה חריגה או לקמע נעדר

219
00:11:27,282 --> 00:11:28,950
.ובכן, לא בדקתי למעלה

220
00:11:29,701 --> 00:11:31,369
אני אנחש שחברי האחווה
העשירים האלה

221
00:11:31,578 --> 00:11:33,163
לא מסתירים
.את מכשירי החשמל שלהם

222
00:11:38,168 --> 00:11:39,252
את יודעת
?מה אנחנו מחפשים

223
00:11:39,461 --> 00:11:41,171
."אין שום "אנחנו", יש רק "אני

224
00:11:41,838 --> 00:11:45,717
והחבר שלי. ואני בשום אופן
.לא טוענת שקסם קיים

225
00:11:46,176 --> 00:11:48,970
זה נהדר שיש לך חבורה לעבוד
.איתה. זה היה משמח אותי מאוד

226
00:11:49,095 --> 00:11:51,973
?או שאתם מכנים את עצמכם צוות
.לא, אנחנו לא-

227
00:11:52,515 --> 00:11:54,726
את לא אמורה ללמוד או משהו

228
00:11:54,893 --> 00:11:57,437
במקום לבזבז את הזמן שלך
?על ציד קסמים

229
00:11:57,562 --> 00:11:58,688
.הלימודים שלי בסדר

230
00:11:58,855 --> 00:12:00,398
קראתי את כל ספרי הלימוד
מהתחלה עד הסוף

231
00:12:00,482 --> 00:12:01,358
.עוד לפני שהסמסטר החל

232
00:12:02,233 --> 00:12:04,694
.יש בקולג' הרבה יותר מזה

233
00:12:04,819 --> 00:12:07,864
יש מפגשי עידוד לנבחרת ומסיבות

234
00:12:08,448 --> 00:12:10,533
.ודברים של מכללה

235
00:12:11,660 --> 00:12:13,995
.אל תמעיטי בערך של זה
.לא כולם זוכים בחוויה הזאת

236
00:12:14,371 --> 00:12:17,248
,זה מהנה
.אבל תמיד שמתי לב לדברים

237
00:12:17,457 --> 00:12:20,377
לדוגמה, לעלייה בנתוני האנרגיה
בציוד מאיץ החלקיקים

238
00:12:20,627 --> 00:12:22,962
או איך שתיאוריית אם של ויטן
מראה שייתכנו

239
00:12:23,129 --> 00:12:25,256
יותר מ-11 הממדים הסטנדרטיים
.כפתרון לסופר כבידה

240
00:12:25,423 --> 00:12:27,592
רגע, קראת
?את תיאוריית אם של ויטן

241
00:12:27,717 --> 00:12:30,845
יש אולי עשרה אנשים בעולם
.שמבינים את זה

242
00:12:31,596 --> 00:12:32,597
.‏11 עכשיו

243
00:12:33,348 --> 00:12:36,184
אבל ברגע ששמתי לב למשהו
.אני לא יכולה להתעלם מזה יותר

244
00:12:36,309 --> 00:12:37,894
אני חייבת לדעת על זה
.כל מה שאני יכולה

245
00:12:38,436 --> 00:12:40,105
?כמו... כמו במקרה של קסמים

246
00:12:41,106 --> 00:12:44,192
?אז את טוענת שקסמים קיימים
...לא, ובכן-

247
00:12:44,401 --> 00:12:45,902
.סליחה. -היי
.טעות שלי-

248
00:12:47,320 --> 00:12:48,571
.זה דביק

249
00:12:49,072 --> 00:12:50,323
.כן, באחד החדרים האלה, בטוח

250
00:12:51,199 --> 00:12:52,283
.תראי

251
00:12:54,953 --> 00:12:56,246
.זה בטח המרתף

252
00:12:59,124 --> 00:13:00,917
.כן, עכשיו הכול דביק

253
00:13:01,167 --> 00:13:03,002
לא היו שמועות
?על טקסים במרתף

254
00:13:03,878 --> 00:13:08,550
.את צודקת. קדימה, בואי

255
00:13:08,883 --> 00:13:10,051
.אנחנו? -כן

256
00:13:10,301 --> 00:13:12,220
?רגע, לא כדאי להזעיק תגבורת

257
00:13:13,138 --> 00:13:14,764
.לא, אני יכולה לטפל בזה

258
00:13:15,348 --> 00:13:17,934
.אני ספרנית
?את מה-

259
00:13:19,602 --> 00:13:20,687
.זה פשוט לא נכון

260
00:13:20,979 --> 00:13:23,189
.אני... לא ייאמן

261
00:13:23,356 --> 00:13:26,651
אתה מתכחש
?'לקיומו של סטונהנג

262
00:13:26,776 --> 00:13:29,362
לא, אני מתכחש
לכל המסתורין המטופש

263
00:13:29,529 --> 00:13:32,240
שאנשים מייחסים
,למה שהוא למעשה לוח שנה ענקי

264
00:13:32,407 --> 00:13:34,367
חובבן תיאוריות קונספירציה
...שכמותך. -אני

265
00:13:34,784 --> 00:13:36,369
?חובבן? חובבן

266
00:13:36,703 --> 00:13:37,787
?חובבן

267
00:13:37,996 --> 00:13:39,622
זה לא השלב
?שבו אתה סוטר לו עם כפפה

268
00:13:48,840 --> 00:13:51,467
ידעתן שלחברי האחווה יש יהלומים
?אמיתיים על הטבעות שלהם

269
00:13:51,843 --> 00:13:52,886
...זה כאילו

270
00:13:54,554 --> 00:13:56,764
.אנו מזמנים את העתיקים

271
00:14:00,560 --> 00:14:02,103
.אנו מזמנים את יוצרינו

272
00:14:04,022 --> 00:14:08,193
זה מוזר כל כך. זה כאילו
.שהקירות עשויים אבן שוהם

273
00:14:10,195 --> 00:14:11,905
.המרתף כולו מצופה בזה

274
00:14:12,906 --> 00:14:14,407
,אנו מזמנים את האלים שלנו

275
00:14:15,325 --> 00:14:17,952
!"את אלי ה"בירה פונג

276
00:14:21,206 --> 00:14:22,040
.קדימה

277
00:14:27,587 --> 00:14:28,546
?תרשה לי להסביר לך משהו, טוב

278
00:14:28,671 --> 00:14:32,759
זה שיש לך 12 תארים
.לא אומר שאתה יודע משהו

279
00:14:32,926 --> 00:14:35,303
‏12 התארים האלה אומרים
שאני למדתי דברים

280
00:14:35,428 --> 00:14:37,013
שעליהם מעולם לא חלמת
.בחווה שלך

281
00:14:37,180 --> 00:14:40,350
,חבר'ה. -אני הוא רוג'ר בנקרופט
.פרופסור מכובד

282
00:14:40,516 --> 00:14:42,769
,תואר ראשון, תואר שני
.טרום דוקטורט, דוקטורט

283
00:14:42,936 --> 00:14:45,063
,גם אם היית חי מאה פעמים
המוח הזעיר שלך

284
00:14:45,188 --> 00:14:47,023
לעולם לא היה מצליח לספוג
.את מה שאני יודע. -חבר'ה

285
00:14:47,357 --> 00:14:50,276
ואני יודע שהשאלה בנושא קסם

286
00:14:50,860 --> 00:14:52,987
היא הדבר הכי מטומטם
!ששמעתי מעולם

287
00:14:59,244 --> 00:15:01,537
?מה זה היה
.מפלצת בעלת זרועות-

288
00:15:02,747 --> 00:15:04,207
.אחת גדולה
+

289
00:15:05,741 --> 00:15:08,953
,אז יש לנו מפלצת בעלת זרועות
,אין קמע

290
00:15:09,871 --> 00:15:12,124
סטודנטית במכללה
שחוקרת את מסתורי הקסם

291
00:15:13,626 --> 00:15:16,463
ומה אמרתי לכם
?לגבי הסתכלות בעיניים של גרגויל

292
00:15:16,713 --> 00:15:18,632
.זה כמו להאכיל כלב רחוב
.לעולם לא תיפטר ממנו עכשיו

293
00:15:18,925 --> 00:15:20,969
.אל תדבר ככה ליד גוץ, ג'נקינס

294
00:15:21,094 --> 00:15:23,430
אפשר בבקשה להתמקד
במפלצת הזרועות

295
00:15:23,555 --> 00:15:24,932
שאכלה את הקמע
?ואת הפרופסור

296
00:15:25,308 --> 00:15:26,559
.אנחנו לא יודעים שהם נאכלו

297
00:15:26,726 --> 00:15:29,104
טכנית, הם פשוט נלקחו
דרך שבר בחלל

298
00:15:29,229 --> 00:15:31,315
שהופיע בפתאומיות
.כפי שתמיד זה קורה

299
00:15:31,524 --> 00:15:33,777
זה, עם העלייה ברמות האנרגיה

300
00:15:33,860 --> 00:15:37,323
,שאמרתם שהעלמה ליון איתרה
מרמז על מקרה קלאסי

301
00:15:37,448 --> 00:15:40,828
,של זימון מפלצת מממד אחר
.ייתכן שלאבקרפטייני

302
00:15:41,036 --> 00:15:43,164
?לאבקרפט? ה' פ' לאבקרפט

303
00:15:43,456 --> 00:15:46,710
שם לירי יפהפה, נכון? לאדם בעל
.מחשבות טורדניות כל כך

304
00:15:50,381 --> 00:15:53,093
היה נחמד לדעת את זה
.לפני שמפלצת זרועות הופיעה מולנו

305
00:15:53,844 --> 00:15:58,183
אז נגלה באיזה ממד הם ונחזיר
.אותם. קלי קלות

306
00:15:58,517 --> 00:16:00,060
,לא, מצטער
.לא קלי קלות

307
00:16:00,227 --> 00:16:04,441
ברגע שעוברים לממד אחר
.סיכויי החזרה הם מזעריים

308
00:16:04,733 --> 00:16:06,193
.ובנוסף, סביר להניח שהם נאכלו

309
00:16:06,318 --> 00:16:07,195
.מה? -מצטער

310
00:16:07,612 --> 00:16:10,198
אז נסגור את השבר הממדי
.לפני שעוד מישהו ייתפס

311
00:16:10,490 --> 00:16:12,994
,טוב, אבל אם היצור זומן
.זה אומר שמישהו זימן אותו

312
00:16:13,828 --> 00:16:16,665
כן, נכון, ויצורים מזומנים
.לא תוקפים באופן שרירותי

313
00:16:16,790 --> 00:16:18,376
.יש להם מטרות מוגדרות

314
00:16:18,542 --> 00:16:20,754
אז נגלה למה הפרופסור והקמע
.היו מטרות

315
00:16:21,129 --> 00:16:22,297
?מה היה להם במשותף

316
00:16:22,422 --> 00:16:23,799
.פיטר למד בקורס של בנקרופט

317
00:16:24,133 --> 00:16:26,803
הם למדו על ההיסטוריה של
.המכללה. ייתכן ששם יש קשר

318
00:16:26,970 --> 00:16:29,181
ובנוסף, ייתכן שתלמידים נוספים
.נמצאים בסכנה

319
00:16:29,890 --> 00:16:32,310
,ובית האחווה הזה
?בסיס הבית היה מוזר, נכון

320
00:16:32,435 --> 00:16:34,021
.זו הייתה מעין אבן שחורה

321
00:16:35,147 --> 00:16:36,941
זה בטוח קיים
.במחקר של בנקרופט

322
00:16:37,275 --> 00:16:38,276
.אני הולך למכללה

323
00:16:39,027 --> 00:16:40,571
.ואני אלך לחטט במשרד שלו

324
00:16:41,739 --> 00:16:44,200
.גוץ, שב

325
00:16:44,993 --> 00:16:46,036
.יופי

326
00:16:49,624 --> 00:16:51,585
לא יכול להיות שהוא חושב
.שזה בסגנון הולנדי קולוניאלי

327
00:16:51,960 --> 00:16:53,003
.נאד נפוח

328
00:16:53,545 --> 00:16:55,214
.היי. -היי. היי

329
00:16:56,216 --> 00:16:57,467
?איפה פרופסור בנקרופט

330
00:16:59,803 --> 00:17:01,264
.פרופסור בנקרופט לא כאן

331
00:17:01,889 --> 00:17:04,935
.והוא לא יהיה בזמן הקרוב

332
00:17:05,686 --> 00:17:06,687
.זה לא מפתיע

333
00:17:07,063 --> 00:17:09,316
,כמו בכל מכללה אחרת
אחד מכל חמישה מרצים שלנו

334
00:17:09,483 --> 00:17:11,694
פשוט עוזב או עובר למקום אחר
באמצע הלילה

335
00:17:11,944 --> 00:17:13,112
.ולא נראה שוב לעולם

336
00:17:13,738 --> 00:17:16,033
?אז אתה מרצה אורח
...אה-

337
00:17:19,120 --> 00:17:20,205
.נכון

338
00:17:20,580 --> 00:17:22,374
...אני פשוט
,זה מה שעשיתי כאן

339
00:17:22,666 --> 00:17:23,709
ניסיתי להבין
.באיזה מקום הוא הפסיק

340
00:17:23,876 --> 00:17:26,546
את יודעת במקרה
?מה הוא לימד

341
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
כן, את ההיסטוריה האדריכלית
.של וקסלר

342
00:17:29,425 --> 00:17:31,177
כן, הוא גם מצא את השרטוטים
.המקוריים של המכללה

343
00:17:31,469 --> 00:17:32,345
.הנה הם

344
00:17:35,099 --> 00:17:36,142
.חומרי בניין

345
00:17:36,434 --> 00:17:40,105
בית אומגה תטא בנוי
על יסוד של אבן שחורה נדירה

346
00:17:40,230 --> 00:17:43,276
.מהאוקיינוס השקט
.בנקרופט אמר שזה צירוף מקרים-

347
00:17:43,735 --> 00:17:46,905
כן, טוב, עוד הוכחה לכך
?שבנקרופט לא יודע כלום. -מה

348
00:17:47,239 --> 00:17:50,452
.חומרי הבניין ביסודות

349
00:17:50,577 --> 00:17:52,704
צריך לשנות בשביל זה
.את כל העיצוב האדריכלי

350
00:17:56,251 --> 00:17:57,335
.פרויקט לכיתה

351
00:17:58,754 --> 00:18:01,758
,חוזק בסיסים. סליחה
.איך קוראים לך? -מינדי

352
00:18:01,883 --> 00:18:04,011
מינדי, את יכולה לעזור לי
.לחלק את אלה בין כולם? -כן

353
00:18:04,678 --> 00:18:05,596
.תודה רבה לך

354
00:18:06,472 --> 00:18:08,266
.קחו אחד ותעבירו הלאה
.תנו לחברים שלכם

355
00:18:08,892 --> 00:18:09,810
.בשבילכם

356
00:18:10,227 --> 00:18:12,188
אני יוצא מנקודת הנחה
.שאתם יודעים לבצע את החישוב

357
00:18:12,647 --> 00:18:17,194
טוב, אז אנחנו מחפשים
.ערכים לא סטנדרטיים

358
00:18:18,237 --> 00:18:23,160
בעיקר מקדם פואסון נמוך
.וחוזק דחיסה חד צירית

359
00:18:23,828 --> 00:18:26,372
.צריך לחפש דברים כאלה בבסיס
.חייבים להיכנס לעומק

360
00:18:26,539 --> 00:18:27,457
.מצאתי

361
00:18:27,749 --> 00:18:29,418
.טוב, בוא נתחיל איתך
?מה מצאת

362
00:18:29,627 --> 00:18:31,337
.הבניין הזה
.הבניין הזה ממש? -כן-

363
00:18:31,462 --> 00:18:32,756
.בניין האדריכלות
.כן, בניין האדריכלות-

364
00:18:33,131 --> 00:18:36,010
.זה נכון
.ואנחנו יודעים על אומגה תטא

365
00:18:37,136 --> 00:18:39,055
.בניין מדעי הרוח
.בניין מדעי הרוח. תראה לי-

366
00:18:39,890 --> 00:18:41,600
.הנה
.יפה, חבר. זה עובד-

367
00:18:41,767 --> 00:18:43,269
.בניין מדעי הרוח. בסדר

368
00:18:46,398 --> 00:18:47,858
.זה כיום בניין המדעים

369
00:18:53,157 --> 00:18:54,200
.ואולם הספורט

370
00:18:58,914 --> 00:19:01,209
.מעגל? -לא

371
00:19:02,961 --> 00:19:04,254
.מעגל זימונים

372
00:19:05,548 --> 00:19:08,677
סמליות קסם שהוכנסה ישירות
.לתוך תכנון המכללה עצמה

373
00:19:10,387 --> 00:19:11,430
.התפרצויות האנרגיה

374
00:19:11,555 --> 00:19:13,433
נרשמה אצלי התפרצות אנרגיה
,בזמן שהקמע נעלם

375
00:19:13,558 --> 00:19:15,602
אבל נרשמו
גם התפרצויות הרבה יותר קטנות

376
00:19:15,727 --> 00:19:17,104
.במעבדה ובאולם הספורט

377
00:19:17,480 --> 00:19:18,648
אני מוכנה להמר
שהיו התפרצויות

378
00:19:18,815 --> 00:19:20,316
גם בבניינים של מדעי הרוח
.והאדריכלות

379
00:19:20,525 --> 00:19:22,027
.המעגל הוא כמו זירה

380
00:19:22,194 --> 00:19:25,281
כדי להפעיל אותה
.צריך להזין קסם באחת מהנקודות

381
00:19:25,490 --> 00:19:26,825
.אז נתפצל ונחקור את הבניינים

382
00:19:26,950 --> 00:19:28,911
כבר ראינו את בניין האדריכלות
.ואת בית האחווה

383
00:19:29,036 --> 00:19:30,580
.טוב, לוסי ואני נלך למעבדה
.רק רגע-

384
00:19:30,997 --> 00:19:32,666
,לוסי, עזרת לנו מאוד

385
00:19:32,791 --> 00:19:34,209
אבל אני חושבת שהגיע הזמן
.שתיתני לנו לטפל בזה

386
00:19:35,002 --> 00:19:38,423
חכי. היא עקבה בעצמה
אחר הרמזים אל בית האחווה

387
00:19:38,548 --> 00:19:41,093
ויש לה ציוד ממש מגניב
.שיכול לעזור לנו

388
00:19:41,260 --> 00:19:42,595
?אז איך זה יכול להזיק

389
00:19:44,931 --> 00:19:46,934
בסדר. אני אלך לבניין מדעי הרוח

390
00:19:47,101 --> 00:19:48,603
ואני מסמסת לאזיקיאל
.שיבדוק את אולם הספורט

391
00:19:48,728 --> 00:19:50,105
.בסדר. וסטון יצטרף אחרי השיעור

392
00:19:51,189 --> 00:19:54,318
קייפביליטי בראון
.שינה את חוקי המשחק

393
00:19:54,652 --> 00:19:55,695
...כי

394
00:19:57,364 --> 00:20:01,077
כי הוא היה הראשון
.ששם דגש על נטורליזם

395
00:20:01,619 --> 00:20:03,830
טוב? הראשון ששם דגש
.על נטורליזם

396
00:20:04,122 --> 00:20:06,417
הוא הפך את הבניינים
.לחלק מהנוף

397
00:20:06,793 --> 00:20:08,461
.במקום משהו שסתם יושב בו

398
00:20:09,087 --> 00:20:10,047
,כי בסופו של דבר

399
00:20:11,549 --> 00:20:13,968
אדריכלות היא אמנות

400
00:20:15,512 --> 00:20:16,555
.שבה אנחנו גרים

401
00:20:19,642 --> 00:20:21,311
,טוב, תכתבו את זה, חבר'ה
.תכתבו את זה

402
00:20:21,979 --> 00:20:22,855
...טוב

403
00:20:24,524 --> 00:20:25,692
.מופיע על זה הסמל

404
00:20:27,319 --> 00:20:30,197
כן, ויש התפרצות מתמדת
.שמקורה בבניין

405
00:20:30,490 --> 00:20:31,908
.אבל אין ראיות לפעילות קסם

406
00:20:32,200 --> 00:20:34,286
למען האמת, יכול להיות
שזה בגלל מערכת חסימת הרוחות

407
00:20:34,411 --> 00:20:35,371
.שיש לנו במרתף

408
00:20:36,873 --> 00:20:38,834
,אני יודעת שאת צוחקת
.אבל רק תגידי לי שאת צוחקת

409
00:20:39,459 --> 00:20:42,171
.אני צוחקת
.אבל חבל שאין

410
00:20:42,588 --> 00:20:44,257
.לפחות זה היה מסביר הכול

411
00:20:44,591 --> 00:20:47,052
טוב, אולי ההגעה לכאן
.הייתה לגמרי לחינם

412
00:20:47,720 --> 00:20:49,138
רוצה לראות
?את מאיץ החלקיקים שלי

413
00:20:51,016 --> 00:20:52,017
.על הכיפאק

414
00:20:52,810 --> 00:20:54,812
?עוד אומרים את זה
.בטח לא אומרים את זה כבר

415
00:20:56,106 --> 00:20:58,275
לכל אחד מאיתנו
,יש חלל לעבוד, לחשוב

416
00:20:58,525 --> 00:20:59,777
ובימי שישי
.אנחנו מזמינים סושי

417
00:21:01,237 --> 00:21:02,197
.וואו

418
00:21:03,615 --> 00:21:04,992
...לו היה לי את זה, הייתי

419
00:21:05,910 --> 00:21:06,786
.לעולם לא הייתי עוזבת

420
00:21:07,537 --> 00:21:10,416
.את יודעת איך קסם עובד
.כן, בסדר-

421
00:21:11,000 --> 00:21:12,627
.בואי. עכשיו תראי

422
00:21:13,753 --> 00:21:15,088
.מאיץ החלקיקים

423
00:21:18,384 --> 00:21:20,554
הוא לא אמור להיות
?איזה קילומטר גדול יותר

424
00:21:20,929 --> 00:21:23,140
,האמיתי יהיה גדול יותר
.אבל לא בהרבה

425
00:21:23,349 --> 00:21:26,686
אני עובדת על עיצוב מדרג חלופי
.בעל יחידת מדידה ושדה קבועים

426
00:21:27,145 --> 00:21:28,522
.אבל זה מודל מחקרי. תראי

427
00:21:37,742 --> 00:21:39,328
- קרן לייק -

428
00:21:42,206 --> 00:21:44,668
אלקטרומגנטים, הם לא יכולים
להניע חלקיקים מספיק מהר

429
00:21:44,751 --> 00:21:46,629
.בגודל הזה
.זה מה שמוזר-

430
00:21:47,046 --> 00:21:49,841
בניתי אותו באמצעות משוואות
תיאורטיות חדשות שעליהן עבדתי

431
00:21:50,175 --> 00:21:52,261
...ואני לא יודעת בדיוק איך, אבל

432
00:21:53,179 --> 00:21:56,391
החלקיקים מאיצים מהר יותר
.משהעליתי על הדעת

433
00:21:57,017 --> 00:21:58,435
.זה לא ייתכן

434
00:21:59,228 --> 00:22:02,190
.אני אביא לך את כל הנתונים
.זה מדהים

435
00:22:03,275 --> 00:22:04,276
.בסדר

436
00:22:11,994 --> 00:22:14,289
תוצאות כאלה צריכות מרחב תנועה
...של 90 מטרים וזה אומר

437
00:22:16,250 --> 00:22:17,793
.שהמעגל גדול יותר משהוא נראה

438
00:22:19,337 --> 00:22:20,881
?אוי, לוסי, מה עשית
+

439
00:22:24,612 --> 00:22:27,613
,לא התכוונתי. אני נשבעת
.לא ידעתי שזה קסם

440
00:22:27,780 --> 00:22:28,614
.זה בסדר

441
00:22:28,697 --> 00:22:31,865
,אני לא מסכים בנחרצות
.אך בלי לפגוע בכבודך, שזה בסדר

442
00:22:32,157 --> 00:22:33,366
,בשביל זה יש לנו את הספרייה

443
00:22:33,491 --> 00:22:34,992
כדי למנוע קסם
.מידיים בלתי מנוסות

444
00:22:35,159 --> 00:22:36,493
.טוב, בואו נישאר ממוקדים

445
00:22:36,618 --> 00:22:38,744
?לוסי, מה בדיוק עשית

446
00:22:39,161 --> 00:22:42,746
.אני... אני לא יודעת
.המשוואות פשוט צצו לי

447
00:22:43,454 --> 00:22:45,163
.זו וריאציה של כישוף כיווץ

448
00:22:45,288 --> 00:22:48,665
היא למעשה בנתה את מאיץ
.החלקיקים בכיס חלל מכווץ

449
00:22:48,832 --> 00:22:52,125
ובכך שהשתמשה כאן בקסם
.היא הפעילה את מעגל הזימון

450
00:22:52,500 --> 00:22:55,251
.אוי, אלוהים
.הרגתי שני אנשים

451
00:22:55,376 --> 00:22:57,628
,אנחנו לא יודעים שהם מתים
...הם פשוט

452
00:22:58,545 --> 00:22:59,378
.נלקחו

453
00:22:59,712 --> 00:23:02,588
אני מקווה שזה ישמש לך כלקח
,לרסן את הסקרנות שלך

454
00:23:02,713 --> 00:23:03,964
.גברתי הצעירה
.ג'נקינס-

455
00:23:04,131 --> 00:23:06,673
,קולונל, לולא השתעשעה בקסמים

456
00:23:06,757 --> 00:23:10,050
לא היה לה הדמיון להיתקל
אפילו במקרה במשוואות החדשות

457
00:23:10,217 --> 00:23:11,384
.למאיץ החלקיקים

458
00:23:11,509 --> 00:23:13,051
.טוב, אז כנראה זאת גם אשמתנו

459
00:23:13,468 --> 00:23:15,594
כי כל מה שהספרייה עושה
זה לכלוא קסם

460
00:23:15,719 --> 00:23:17,262
ולנסות להגיד לאנשים
,שזה לא דבר שקיים

461
00:23:17,387 --> 00:23:19,013
אפילו שיכולנו להיות מקום
שאליו אנשים כמו לוסי

462
00:23:19,138 --> 00:23:22,097
יכולים לפנות לקבלת תשובות
.וידע ו... והכשרה

463
00:23:22,222 --> 00:23:24,932
.זה לא מה שהספרייה עושה
.נכון. תודה, קולונל-

464
00:23:25,266 --> 00:23:27,725
.גם אתה לא צודק
.הקסם נמצא בעולם

465
00:23:28,058 --> 00:23:30,560
.עוד ועוד אנשים רגילים נתקלים בו

466
00:23:30,685 --> 00:23:33,644
אנחנו לא יכולים להמשיך לאסוף
.אותו ולהעמיד פנים שזה לא קיים

467
00:23:34,436 --> 00:23:36,396
אנחנו חייבים לחשוב על אסטרטגיה
.להתמודדות עם זה

468
00:23:37,271 --> 00:23:38,522
?אז איך אנחנו מתמודדים עם זה

469
00:23:38,647 --> 00:23:40,439
.אנחנו נתמודד עם זה
.זה באחריות שלנו

470
00:23:41,190 --> 00:23:42,273
.אבל זו אשמתי

471
00:23:42,982 --> 00:23:44,566
אז אני צריכה לדעת
.איך אוכל לתקן את זה

472
00:23:45,192 --> 00:23:47,443
מישהו מכם חוץ מקסנדרה
?מבין בפיזיקת חלקיקים

473
00:23:47,734 --> 00:23:50,611
ומה בדיוק את מבינה
?במעגלי זימון

474
00:23:50,736 --> 00:23:53,029
.ולכן אנחנו חייבים לשתף פעולה

475
00:23:53,154 --> 00:23:55,530
.כרגע אנחנו צריכים את לוסי
.היא בנתה את המתקן

476
00:23:55,696 --> 00:23:58,823
,טוב, תראו
,אם נוציא את הקסם מהמאיץ

477
00:23:59,073 --> 00:24:00,615
?זה יפסיק את פעולת המעגל

478
00:24:00,824 --> 00:24:02,950
,הוא יקטין את עוצמתו
.אבל לא יסגור אותו

479
00:24:03,492 --> 00:24:04,867
בשביל זה
אנחנו צריכים לבצע טקס

480
00:24:05,076 --> 00:24:08,661
והטקס דורש
.שנדע בדיוק איזה יצור זומן

481
00:24:09,119 --> 00:24:10,203
.טוב, אתה תעבוד על זה

482
00:24:14,580 --> 00:24:17,707
.זהירות, קולונל
.קסם בידיים בלתי מנוסות

483
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
."הם חזרו"

484
00:24:23,043 --> 00:24:24,252
.אין לי כלום, בן אדם

485
00:24:24,627 --> 00:24:26,252
.או שיש לי יותר מדי

486
00:24:26,378 --> 00:24:28,545
יש יותר מדי מעגלים
.בטקסט הסמליות הזה

487
00:24:28,920 --> 00:24:30,213
גם הכתבים המקוריים
של לאבקרפט

488
00:24:30,296 --> 00:24:31,422
.לא מטילים על זה הרבה אור

489
00:24:32,047 --> 00:24:35,423
לא יכול להיות שיש כל כך הרבה
.ממדים חלופיים לחקור

490
00:24:35,632 --> 00:24:39,259
תכפיל מיליון במיליון
.ולא תהיה אפילו קרוב

491
00:24:39,342 --> 00:24:41,051
?ומה אתה עושה
,מחקר-

492
00:24:41,468 --> 00:24:42,969
.רק לא בסגנון של זקנים

493
00:24:43,594 --> 00:24:45,303
.אני מריץ חיפוש תמונות של הסמל

494
00:24:45,720 --> 00:24:48,221
.זה דווקא די מחוכם
?נכון, גוץ

495
00:24:49,055 --> 00:24:50,806
.כן, אזיקיאל, מחוכם מאוד"

496
00:24:51,056 --> 00:24:53,307
חכם יותר משג'נקינס או סטון"
."יהיו אי פעם

497
00:24:53,890 --> 00:24:55,558
.כן, תמשיך לדבר, בן אדם

498
00:24:56,058 --> 00:24:59,393
בנקרופט אמר משהו די דומה לזה
!בדיוק כשהוא נאכל

499
00:25:01,227 --> 00:25:04,520
.מה אמרת? -גוץ אמר את זה
.לא אתה. מר סטון-

500
00:25:05,187 --> 00:25:09,731
מה? -אמרת שבנקרופט אמר
...שהוא טוב יותר ממך לפני שהוא

501
00:25:10,023 --> 00:25:14,525
,כן. -היית אומר שהוא שחצן
?מתרברב, אגואיסט

502
00:25:15,067 --> 00:25:16,318
.הייתי קורא לו חמור

503
00:25:16,526 --> 00:25:20,653
,והקמע, האוהד הכי גדול של וקסלר
?מלא בגאווה

504
00:25:21,654 --> 00:25:24,196
.שקוע מזה באשליות לכאורה
.כן-

505
00:25:27,573 --> 00:25:29,240
.המפלצת היא הייבריסטיק

506
00:25:29,574 --> 00:25:31,366
...לא, לא, בן אדם, זה לא
.לא ראיתי את זה

507
00:25:31,575 --> 00:25:33,492
.ראיתי זרוע אחת יוצאת
,זה דבר טוב-

508
00:25:33,617 --> 00:25:36,952
כי ידוע שמי שראה
.את המפלצת כולה איבד את דעתו

509
00:25:37,411 --> 00:25:39,162
ההייבריסטיק זומן בימי קדם

510
00:25:39,329 --> 00:25:41,830
כדי להכניע את מי שחשבו
.להפיל את אדוניהם

511
00:25:41,996 --> 00:25:46,415
הוא נמשך להפגנות מוקצנות
.של גאווה, היבריס, אגו

512
00:25:46,540 --> 00:25:49,625
,נדמה שכאשר מופגן אגו מסוג זה

513
00:25:49,833 --> 00:25:51,668
.הוא בולע אותו

514
00:25:52,460 --> 00:25:54,252
קודם כול, כדאי
.לנתק את זה מהחשמל

515
00:25:54,877 --> 00:25:56,587
קולונל, תלחצי בבקשה
,על שלושת המפסקים האלה

516
00:25:56,712 --> 00:25:57,587
.האדום, הכחול והאדום

517
00:25:58,879 --> 00:26:01,672
.אנחנו נמצא את הפתרון
.אני יודעת. כי אני אפתור את זה-

518
00:26:01,964 --> 00:26:04,215
אני לוסי ליון
.ואני אפתור את זה

519
00:26:05,257 --> 00:26:06,341
.זה אמור לעבוד

520
00:26:07,342 --> 00:26:08,759
.אבל זה לא, זה עדיין פועל

521
00:26:10,760 --> 00:26:13,011
זה כאילו שהוא מופעל
.על ידי משהו שאי אפשר לראות

522
00:26:15,095 --> 00:26:16,513
.זה השבר הממדי

523
00:26:17,263 --> 00:26:20,306
.עכשיו כשהוא נפתח הוא חזק יותר
.זה מעגל היזון חוזר

524
00:26:20,598 --> 00:26:23,016
המאיץ שומר את השבר פתוח

525
00:26:23,182 --> 00:26:25,392
והשבר מספק אנרגיה
.לפיזיקה המוזרה של המאיץ

526
00:26:26,434 --> 00:26:28,560
.נגביר את זה
?נגביר את זה-

527
00:26:29,144 --> 00:26:31,186
.אני מצביעה נגד
.בואו נקרא לג'נקינס

528
00:26:31,353 --> 00:26:33,562
לא, נאיץ את זה עד כדי כך
.שלא יהיה יותר מפל הטענה

529
00:26:33,771 --> 00:26:36,105
זה יהיה כמו להפוך
.זרם חלופי לזרם ישיר

530
00:26:36,230 --> 00:26:39,232
בסדר, אבל ללא מפל הטענה
,המגנטים יפסיקו לקבל כוח

531
00:26:40,065 --> 00:26:42,358
אבל בשאיבת
יותר אנרגיה מהשבר

532
00:26:42,483 --> 00:26:45,610
ישנו סיכון שנפער חור קבוע
.בין שני עולמות

533
00:26:45,776 --> 00:26:48,194
וואו, זה המון רוע
.בתוך משפט אחד קצר

534
00:26:48,278 --> 00:26:50,112
.לא, זה יעבוד וזה יהיה אדיר

535
00:26:50,320 --> 00:26:52,821
לוסי, אנחנו חייבות
.לחשוב על זה

536
00:26:53,238 --> 00:26:56,490
,גם אם לא נפער חור
,נשחרר כל כך הרבה קרינה

537
00:26:56,657 --> 00:26:58,491
שנצטרך לנדף את זה
.לאטמוספרה

538
00:26:58,657 --> 00:26:59,866
?למה את מנסה לעצור אותי

539
00:27:00,158 --> 00:27:04,494
כי את עושה קסמים ואולי
.את לא מבינה עד כמה זה מסוכן

540
00:27:04,619 --> 00:27:07,703
.אולי אני כן מבינה את זה
.אני הרי עשיתי קסם

541
00:27:07,828 --> 00:27:12,622
,אולי כדאי שנירגע, נצא החוצה
.נשב במעגל מתופפים

542
00:27:12,789 --> 00:27:15,540
.מעגל מתופפים? -אני לא יודעת
.אני למדתי באקדמיה צבאית

543
00:27:15,665 --> 00:27:19,000
.לא. אני אפתור את זה
.אציל את המכללה כולה

544
00:27:19,125 --> 00:27:21,835
,יש לי את המתמטיקה, את המדע
.יש לי אפילו את הקסם

545
00:27:22,002 --> 00:27:24,628
,אני אזכה בבוא היום בפרס נובל
.אז אני יכולה לעשות את זה

546
00:27:27,046 --> 00:27:28,130
!לוסי

547
00:27:29,088 --> 00:27:30,172
!לא

548
00:27:30,339 --> 00:27:31,506
!ברד
+

549
00:27:46,664 --> 00:27:47,582
.אנחנו חייבים להחזיר אותה

550
00:27:48,333 --> 00:27:49,334
?להחזיר את מי

551
00:27:49,668 --> 00:27:52,462
.לוסי. המפלצת לקחה אותה
?לוסי נלקחה-

552
00:27:54,340 --> 00:27:56,968
נפעיל את השבר
.ואז ניכנס וניקח אותה

553
00:27:57,093 --> 00:28:00,430
.אף אחד לא נכנס לשבר ממדי

554
00:28:01,390 --> 00:28:03,475
?אתה משתמש בזה
.לא. -בסדר-

555
00:28:04,059 --> 00:28:05,978
יש בעיה אחת
.עם פתיחת השבר עכשיו

556
00:28:06,104 --> 00:28:08,106
,מסיבת עידוד הנבחרת
.היא נערכת עכשיו באולם הספורט

557
00:28:08,273 --> 00:28:10,692
.זו אחת הנקודות במפה
?מה זה אומר-

558
00:28:10,859 --> 00:28:12,111
.ובכן, זיהינו את המפלצת

559
00:28:12,277 --> 00:28:14,447
היא נמשכת
.להפגנות מוקצנות של אגו

560
00:28:15,656 --> 00:28:17,659
כל תלמידי המכללה האלה
שחושבים שהנבחרת שלהם

561
00:28:17,784 --> 00:28:19,703
?יכולה לנצח את מישיגן
.זאת תהיה סעודה ענקית

562
00:28:19,828 --> 00:28:22,331
זה יהיה שיגעון מוחלט
.לפתוח עכשיו את השבר

563
00:28:22,456 --> 00:28:24,500
אנחנו צריכים לסגור אותו
.ולסגור אותו לתמיד

564
00:28:24,834 --> 00:28:25,960
?אפשר לסגור אותו

565
00:28:26,127 --> 00:28:28,213
.מצאנו טקס. הוא כולל מרווה
.לא-

566
00:28:29,840 --> 00:28:32,092
.זה הדבר האחראי לעשות
.לא אכפת לי-

567
00:28:34,178 --> 00:28:36,347
.המרחק הזה שונה מכל האחרים

568
00:28:38,517 --> 00:28:41,645
,קסנדרה, אם נפתח את השבר
.נסכן את המכללה כולה

569
00:28:41,771 --> 00:28:44,232
תראי, אני יודעת
,שאת רוצה למצוא את לוסי

570
00:28:44,399 --> 00:28:46,651
אבל אנחנו לא יכולים לסכן את
.ביטחונם של כל הסטודנטים האלה

571
00:28:46,818 --> 00:28:48,153
."ואני אמרתי "לא

572
00:28:49,279 --> 00:28:51,157
,אני מצטערת
.אבל ההחלטה הזאת היא לא שלך

573
00:28:53,493 --> 00:28:56,037
רוצה לדעת מה הדבר הכי חשוב
?שלמדתי כספרנית

574
00:28:56,955 --> 00:28:58,916
שיש הבדל בין לעשות
את מה שהכי טוב

575
00:28:59,083 --> 00:29:00,125
.ובין לעשות את מה שצודק

576
00:29:01,752 --> 00:29:06,216
עשיתי פעם
.את מה שהכי טוב וטעיתי

577
00:29:07,426 --> 00:29:10,721
אז הפעם אני רוצה לעשות
.את מה שאני יודעת שהוא צודק

578
00:29:12,056 --> 00:29:15,894
איב, אני ספרנית
.ואנחנו נצא להציל את לוסי

579
00:29:19,398 --> 00:29:20,608
.אני איתך

580
00:29:22,026 --> 00:29:24,446
.כן, כאילו שתסתבכו בצרות בלעדיי

581
00:29:27,282 --> 00:29:31,746
.ובכן, צריך תוכנית
.בסדר-

582
00:29:33,456 --> 00:29:35,918
לוסי אמרה שהיא זיהתה
התפרצויות אנרגיה

583
00:29:36,001 --> 00:29:37,461
.בכל פעם שהמפלצת הופיעה

584
00:29:37,753 --> 00:29:42,133
,חמשת המקומות האלה
.אלה כולם נקודות גישה אפשריות

585
00:29:43,260 --> 00:29:45,304
,אז נזמן את המפלצת
,ובתיאוריה

586
00:29:45,429 --> 00:29:48,808
אני אמורה להצליח להשתמש
.במאיץ כדי לפעור חור לממד שלה

587
00:29:49,684 --> 00:29:50,727
.ואז נלך להציל אותה

588
00:29:51,019 --> 00:29:54,815
טוב, אז איך מזמנים
...מפלצת שניזונה מ

589
00:29:56,484 --> 00:29:57,610
?אגו

590
00:30:01,448 --> 00:30:02,532
?מה

591
00:30:04,201 --> 00:30:07,580
,אם אני אמור לשמש כפיתיון
למה אנחנו בעגלת גולף

592
00:30:07,705 --> 00:30:09,457
?ולא נאמר בפרארי

593
00:30:09,624 --> 00:30:11,042
?כי אנחנו צריכים להתקרב, טוב

594
00:30:11,835 --> 00:30:12,878
?ברד, התמקמת

595
00:30:13,295 --> 00:30:14,672
.כן, חכו לאות שלי

596
00:30:16,382 --> 00:30:18,384
.טוב, זה האחרון

597
00:30:18,509 --> 00:30:20,762
בכך שסידרתי אותם במעגל
יצרתי שדה מגנטי

598
00:30:20,846 --> 00:30:23,015
בנקודה החלשה ביותר
.של המחסום בין הממדים

599
00:30:23,307 --> 00:30:26,143
סטון ישתמש בספקטרומטר
לאיתור חתימת האנרגיה מהמפלצת

600
00:30:26,310 --> 00:30:29,439
כשהיא תופיע ואני אשתמש בזה
.כדי לכוון לממד המתאים

601
00:30:30,148 --> 00:30:31,817
כל עוד הם יוכלו לגרום למפלצת
להמשיך להופיע

602
00:30:32,317 --> 00:30:33,360
השבר אמור להישאר פתוח

603
00:30:33,485 --> 00:30:35,029
והם יסיחו את דעתה
.של המפלצת מספיק זמן

604
00:30:35,154 --> 00:30:36,531
.ואני אוכל לחזור עם לוסי

605
00:30:37,490 --> 00:30:39,701
.לא, אני אוכל

606
00:30:39,826 --> 00:30:41,787
מה? לא. אני צריכה
.להיות זו שעוברת

607
00:30:42,913 --> 00:30:44,582
ברד, אני צריכה אותך כאן
שתעשי את מה שסטון ואזיקיאל

608
00:30:44,707 --> 00:30:46,793
,לא יכולים לעשות
.את מה שאני לא יכולה לעשות

609
00:30:47,335 --> 00:30:50,005
אם לא אחזור, אני צריכה
.שתדחפי את המאיץ אל תוך השבר

610
00:30:50,172 --> 00:30:51,173
.זה יעצור את מעגל ההיזון החוזר

611
00:30:51,340 --> 00:30:53,968
,אם אזרוק אותו פנימה
.לא תוכלי לחזור

612
00:30:54,218 --> 00:30:55,261
איב, את השומרת

613
00:30:56,179 --> 00:30:58,056
ואת היחידה שעליה אני סומכת
.לקבל את ההחלטה הנכונה

614
00:31:00,976 --> 00:31:02,561
.את באמת ספרנית

615
00:31:03,980 --> 00:31:05,023
.כן

616
00:31:07,651 --> 00:31:08,610
.אנחנו ממוקמים

617
00:31:09,236 --> 00:31:14,325
,בסדר. קדימה
,תעשה את הקטע שלך

618
00:31:15,159 --> 00:31:17,662
,תעשה את הדבר הזה
.תדבר על עצמך, בן אדם

619
00:31:17,829 --> 00:31:19,581
...אזיקיאל ג'ונס. תדבר על

620
00:31:20,332 --> 00:31:21,542
!תדבר על עצמך

621
00:31:21,667 --> 00:31:24,838
!זה לא שאני מנסה להיות אגואיסט
.נכון, נכון-

622
00:31:26,673 --> 00:31:30,177
בדיוק כמו שאתה לא מנסה
.להיות הגנב הכי טוב

623
00:31:30,511 --> 00:31:32,597
.בדיוק. -נכון
.אני פשוט כזה-

624
00:31:32,972 --> 00:31:35,058
אתה יודע מה דרוש
?כדי לפרוץ לפורט נוקס

625
00:31:35,225 --> 00:31:36,560
.אני לא ועשיתי את זה

626
00:31:36,768 --> 00:31:39,063
.הכול כישרון טבעי
.אני פשוט כזה מדהים

627
00:31:40,272 --> 00:31:41,107
.זה מתחיל

628
00:31:43,443 --> 00:31:45,070
.סע, סע, סע

629
00:31:46,279 --> 00:31:47,197
.תודה, סטון

630
00:31:47,781 --> 00:31:48,741
!את יכולה להודות גם לי

631
00:31:50,618 --> 00:31:52,871
,מה שלא תעשו
.תרחיקו אותה מאולם הספורט

632
00:31:56,166 --> 00:31:57,084
?את בטוחה לגבי זה

633
00:31:58,377 --> 00:32:01,798
לא. רק תוודאי שהמפלצת
לא תופסת את הצעירים

634
00:32:01,923 --> 00:32:03,049
.או את אזיקיאל או את סטון

635
00:32:03,633 --> 00:32:04,885
.ותעשי מה שאת חייבת לעשות

636
00:32:06,261 --> 00:32:07,179
.תבטיחי לי

637
00:32:08,264 --> 00:32:09,223
.אני מבטיחה

638
00:32:09,974 --> 00:32:10,808
.תמצאי את לוסי
+

639
00:32:29,882 --> 00:32:31,050
?לוסי

640
00:32:32,761 --> 00:32:34,054
?שלום

641
00:32:44,319 --> 00:32:45,404
!ברד

642
00:32:46,071 --> 00:32:47,073
.היא עברה

643
00:32:47,198 --> 00:32:48,575
.אני פשוט כזה מדהים

644
00:32:51,162 --> 00:32:53,206
.טוב, יופי
,תגידי לה שכדאי שתמהר

645
00:32:53,331 --> 00:32:54,917
כי ברגע שתתחיל
מסיבת עידוד הנבחרת

646
00:32:55,042 --> 00:32:58,046
אפילו האגו של ג'ונס לא יצליח
.לשמור על העולם המלא בצעירים

647
00:32:58,547 --> 00:33:00,133
.אני מתלבש מדהים

648
00:33:00,258 --> 00:33:01,802
.אני מתלבש טוב יותר מכולכם

649
00:33:02,469 --> 00:33:03,763
.אני רקדן מעולה
,והשיער הזה

650
00:33:03,888 --> 00:33:05,306
,אני אפילו לא עושה איתו שום דבר
...הוא פשוט

651
00:33:06,725 --> 00:33:08,728
!תעזוב! תעזוב

652
00:33:11,565 --> 00:33:12,942
?מה היא עושה
?מה קורה פה, מה קורה פה

653
00:33:13,067 --> 00:33:14,695
.היא עוזבת
...אני לא יודע, אני-

654
00:33:14,861 --> 00:33:16,697
,תמשיך. אתה מדהים
.אתה מדהים, אתה מדהים

655
00:33:16,822 --> 00:33:18,325
אפילו לי נגמרים הדברים המדהימים
.להגיד על עצמי

656
00:33:18,450 --> 00:33:20,411
גנב, גנב. -הצניעות שלי
.היא אחת מנקודות החוזקה שלי

657
00:33:20,578 --> 00:33:23,916
אלוהים, יכול להיות שאתה הגדול
.בכל הזמנים, אזיקיאל ג'ונס

658
00:33:24,083 --> 00:33:27,379
כן, אי פעם. -יכול להיות שאתה
.מסוגל אפילו לגבור עליי בקטטה

659
00:33:27,504 --> 00:33:30,383
,כן, מעולם לא חשבתי על זה
?אבל אין ספק שהייתי יכול, נכון

660
00:33:30,675 --> 00:33:31,510
.כן. -כן

661
00:33:31,760 --> 00:33:34,055
יש לי סנוקרת ימנית די חזקה
.והיא די אכזרית

662
00:33:34,222 --> 00:33:35,390
...טוב, בוא נגלה איך זה קרה

663
00:33:38,394 --> 00:33:40,188
.אני יודע שאני חמוד
.אני ממש חמוד

664
00:33:40,314 --> 00:33:42,942
,חמוד. כן, תקשיב
.אתה בכיוון הנכון

665
00:33:43,109 --> 00:33:46,030
אני חושב שאפילו ברד
.אולי נדלקה עליך

666
00:33:46,155 --> 00:33:47,782
...אתה יודע, תמיד חשבתי

667
00:34:01,385 --> 00:34:04,431
?לוסי, זו את

668
00:34:15,947 --> 00:34:16,990
?לוסי

669
00:34:22,831 --> 00:34:23,833
.לוסי

670
00:34:24,292 --> 00:34:27,379
הקטנה יותר מביאה אוכל
.לבן הזוג שלה, מנחה

671
00:34:27,630 --> 00:34:28,881
.אנחנו באזור הציד שלה

672
00:34:32,595 --> 00:34:34,055
?אין קמע, אין פרופסור

673
00:34:34,890 --> 00:34:36,100
.כבר לא

674
00:34:44,403 --> 00:34:47,783
טוב, לא עברתי במרחב ובזמן
.כדי להיאכל היום

675
00:34:48,367 --> 00:34:50,078
.בואי נלך. בואי

676
00:34:53,833 --> 00:34:56,336
סביר להניח שאני זמר
?טוב יותר ממך. -מה

677
00:34:57,129 --> 00:34:58,047
!זהירות

678
00:35:03,847 --> 00:35:05,307
?גוץ, מה אתה עושה

679
00:35:06,434 --> 00:35:07,602
.גוץ

680
00:35:08,687 --> 00:35:09,688
!לא

681
00:35:18,325 --> 00:35:19,452
!גוץ

682
00:35:32,220 --> 00:35:33,889
.אל תדאגי, אני איתך

683
00:35:51,038 --> 00:35:54,125
.בין המרחב לזמן

684
00:35:55,961 --> 00:35:57,380
?מי את

685
00:35:58,214 --> 00:36:02,387
,סתם אנשים, נשים
.שנבחרו, בדומה לך

686
00:36:03,430 --> 00:36:06,017
.אנחנו מחכים לך זמן רב מאוד

687
00:36:06,643 --> 00:36:08,687
כשלמדת להלך בין עולמות

688
00:36:08,938 --> 00:36:11,316
הוכחת שאת מוכנה לתפוס את
.מקומך בתוך המעגל שלנו

689
00:36:12,067 --> 00:36:13,194
?המעגל שלכם

690
00:36:16,073 --> 00:36:17,408
.מדע וקסם

691
00:36:18,451 --> 00:36:21,288
לפני זמן רב אנו מן האגם
הבנו ששתי הפרקטיקות

692
00:36:21,455 --> 00:36:23,082
.יתאחד בסופו של דבר

693
00:36:24,042 --> 00:36:25,210
.האגם

694
00:36:26,003 --> 00:36:27,922
.פורום האגם ברשת

695
00:36:28,966 --> 00:36:32,345
אתם מחפשים אנשים שבאמת
.מבינים קסמים

696
00:36:33,221 --> 00:36:36,059
וכעת אנחנו מזמינים אותך
,ללמוד איתנו

697
00:36:36,351 --> 00:36:37,477
,לחקור

698
00:36:38,854 --> 00:36:40,106
.לצמוח

699
00:36:48,493 --> 00:36:51,664
.תודה, אבל כבר יש לי תפקיד

700
00:36:54,126 --> 00:36:56,337
,אם זהו רצונך
.קסנדרה קיליאן

701
00:36:57,756 --> 00:37:01,803
,אך אם יחול שינוי
.ימתין לך מקומך בינינו

702
00:37:08,062 --> 00:37:11,483
?לוסי. איפה קסנדרה
.היא הייתה מאחוריי-

703
00:37:14,863 --> 00:37:16,407
!תזרקי אותו לתוך השבר
!תעשי את זה, מיד

704
00:37:29,926 --> 00:37:32,095
.היא נעלמה. הן הצליחו

705
00:37:42,443 --> 00:37:43,736
.גוץ

706
00:37:51,956 --> 00:37:54,126
רוב האנשים לאחר שכמעט נאכלו
על ידי מפלצת זרועות

707
00:37:54,251 --> 00:37:56,170
.היו נוטשים את הקסם לתמיד

708
00:37:56,463 --> 00:37:59,008
.אבל לא לוסי ליון

709
00:37:59,884 --> 00:38:01,845
.את מכירה אותי
ברגע שאני יודעת משהו

710
00:38:01,970 --> 00:38:02,930
.אני לא יכולה להתעלם ממנו

711
00:38:03,305 --> 00:38:05,809
אז אני אלמד
.כל מה שאני יכולה על קסם

712
00:38:06,101 --> 00:38:07,436
בכך שתוותרי
?על הלימודים במכללה

713
00:38:07,979 --> 00:38:09,898
כן, אני חושבת שאולי עדיף
שאהיה באיזה מקום

714
00:38:10,023 --> 00:38:12,276
שבו לא אוכל לפתוח בטעות
.שברים בין ממדים

715
00:38:12,694 --> 00:38:14,738
את יודעת, את לא מוותרת
.רק על המכללה

716
00:38:16,657 --> 00:38:18,827
שום דבר לעולם
.לא יחזור להיות שוב נורמלי

717
00:38:19,203 --> 00:38:21,205
את ויתרת על הנורמליות
כשהפכת לספרנית

718
00:38:21,664 --> 00:38:23,417
.ואת נאכלת כמעט מדי שבוע

719
00:38:23,625 --> 00:38:25,712
כן, אבל מעולם
.לא הייתה לי נורמליות מלכתחילה

720
00:38:26,713 --> 00:38:27,965
.זה לא ממש מתאים לך

721
00:38:28,299 --> 00:38:30,427
,ההרפתקה המגניבה הזאת
,קסנדרה

722
00:38:30,719 --> 00:38:31,762
.זה מי שאת באמת

723
00:38:32,221 --> 00:38:35,225
.לפעמים צריך פשוט לקפוץ
.את לימדת אותי את זה

724
00:38:37,144 --> 00:38:38,146
.תודה

725
00:38:41,651 --> 00:38:42,610
.אבל אל תדאגי

726
00:38:42,777 --> 00:38:44,905
אם אי פעם
,אזמן שוב עוד מפלצת

727
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
.אני יודעת למי להתקשר

728
00:38:49,578 --> 00:38:50,413
.ביי

729
00:38:57,548 --> 00:38:58,507
.היי

730
00:39:07,854 --> 00:39:09,231
?סיימת את הטקס שלך

731
00:39:10,858 --> 00:39:12,318
...שרפת את המרווה ו

732
00:39:13,820 --> 00:39:16,992
?סגרת את מעגל הזימון לתמיד
.אכן-

733
00:39:18,452 --> 00:39:20,163
אבל מה שאת עשית

734
00:39:21,665 --> 00:39:22,833
.הרבה יותר מסוכן

735
00:39:23,459 --> 00:39:25,712
אני לא יכולה לשכנע את לוסי
.להתרחק מקסמים

736
00:39:26,421 --> 00:39:29,926
,אני יודעת שאתה לא מסכים איתי
.אבל אני חושבת שהיא אמיצה

737
00:39:30,427 --> 00:39:31,554
.לא מדובר בלוסי

738
00:39:36,227 --> 00:39:41,192
היו שלוש נשים
.והן לקחו אותך לאגם

739
00:39:42,026 --> 00:39:43,320
.זה מורכב

740
00:39:44,822 --> 00:39:48,243
אני מניח שאת הבנת
,שהן עצרו את הזמן מלכת

741
00:39:48,953 --> 00:39:50,413
.כמו מורגן לה פיי

742
00:39:51,206 --> 00:39:53,459
ושעכשיו משכת
.את תשומת הלב שלהן

743
00:39:56,046 --> 00:39:57,381
,אני חייבת להודות

744
00:39:58,550 --> 00:40:00,177
.ההצעה שלהן הייתה מפתה

745
00:40:00,844 --> 00:40:02,221
.הן לא מפחדות כמונו

746
00:40:04,141 --> 00:40:07,812
.הספרייה תמיד הייתה זהירה
.זהירות אינה פחד

747
00:40:08,563 --> 00:40:10,566
,אבל הזהירות לא עובדת
.מר ג'נקינס

748
00:40:12,235 --> 00:40:14,697
,הקסם הולך ומתרחב
.הספרייה לא יכולה לעצור את זה

749
00:40:14,822 --> 00:40:17,159
אנחנו לא יכולים
.להסתיר את זה יותר

750
00:40:19,120 --> 00:40:21,915
,האגם, אפילו לוסי

751
00:40:23,125 --> 00:40:25,546
.הן לא מפחדות משינויי הזמן
,גברת קיליאן-

752
00:40:27,381 --> 00:40:28,383
.קסנדרה

753
00:40:30,052 --> 00:40:31,220
.את לא טועה

754
00:40:32,055 --> 00:40:33,598
.העולם אכן משתנה

755
00:40:34,183 --> 00:40:38,230
וישנו ויכוח מקדמת דנא
על הדרך הטובה ביותר

756
00:40:38,313 --> 00:40:39,857
.להתמודד עם קסם

757
00:40:40,149 --> 00:40:41,151
...האגם

758
00:40:43,362 --> 00:40:45,281
.הן תמיד היו שאפתניות

759
00:40:48,745 --> 00:40:51,665
עכשיו את חייבת להישמר
.ממה שיקרה בהמשך

760
00:40:53,251 --> 00:40:54,920
?מה שיקרה בהמשך

761
00:40:58,341 --> 00:41:03,098
,מה שיקרה בהמשך
.בבקשה תזכור שבחרתי להישאר

762
00:41:07,729 --> 00:41:08,689
,אתה יודע

763
00:41:09,899 --> 00:41:12,361
בפעם הראשונה אני מרגישה
שאני בוחרת את החיים שלי

764
00:41:13,738 --> 00:41:16,158
במקום לרדוף אחרי הבחירות
.של מישהו אחר

765
00:41:18,703 --> 00:41:20,289
.אני מעדיפה את זה