1
00:00:12,982 --> 00:00:14,359
.הפיצוצים תמיד משלהבים אותם

2
00:00:14,484 --> 00:00:16,319
.כן. תגיד להם שזה קול הקדמה

3
00:00:23,160 --> 00:00:25,371
.בוקר טוב, בוס
?מה לעזאזל טוב בו כל כך-

4
00:00:26,038 --> 00:00:28,541
בקצב הזה בחיים לא נסיים לנקז
.את האגם הארור הזה

5
00:00:28,709 --> 00:00:30,461
אנחנו עדיין מחכים
.לאישור האחרון, אייזק

6
00:00:30,711 --> 00:00:31,670
.המפגינים מאטים הכול

7
00:00:31,837 --> 00:00:34,089
קיבלנו את העבודה הזאת
.על סמך המוניטין שלנו כמהירים

8
00:00:34,215 --> 00:00:36,049
.מהירים מאוד
.זו אוקלהומה-

9
00:00:36,300 --> 00:00:37,760
אתה יודע טוב יותר מכל אחד אחר
איך המקומיים מרגישים

10
00:00:37,885 --> 00:00:40,804
בנוגע לאדמות השבטים שלהם
.וכל זה. -כן, אני יודע

11
00:00:41,180 --> 00:00:42,725
מעולם לא היינו צריכים לתת
.לאנשים האלה שום דבר ממילא

12
00:00:43,600 --> 00:00:45,186
תראה, אני רוצה שתניחו
,את המקטע האחרון הזה

13
00:00:45,352 --> 00:00:46,854
תנקזו את האגם הארור הזה
,ותסיימו את העבודה

14
00:00:46,979 --> 00:00:49,232
אחרת קודחי הגז האלה
.יחפשו צוות חדש לגמרי

15
00:00:49,482 --> 00:00:51,776
...ברגע שיגיע האישור האחרון אנחנו
.האישור אצלי-

16
00:00:52,277 --> 00:00:53,362
,על פי הרישומים
.הוא עוד לא בתיק

17
00:00:53,528 --> 00:00:55,154
,אם אמרתי שהוא אצלי, אנדי
.אז הוא אצלי

18
00:00:57,074 --> 00:00:58,743
?לך תעשה את העבודה שלך, טוב

19
00:00:59,619 --> 00:01:00,620
.אתה הבוס

20
00:01:20,768 --> 00:01:23,313
,אנדי! תחזיק מעמד
!אנחנו באים

21
00:01:23,646 --> 00:01:25,147
,חבל וסולם
!לכו להביא חבל וסולם

22
00:01:45,588 --> 00:01:46,465
!תחזיק מעמד, אנדי

23
00:01:54,139 --> 00:01:55,098
!תתפוס את זה, אנדי

24
00:01:55,599 --> 00:01:56,517
.קדימה, תעלו אותו

25
00:02:03,650 --> 00:02:04,985
.אתה בסדר? -כן

26
00:02:05,486 --> 00:02:06,904
כן, אני חושב
.שרק נחבלתי בראש

27
00:02:07,446 --> 00:02:08,948
.טוב, תושיבו אותו שם
.תביאו לו מים

28
00:02:22,505 --> 00:02:24,382
"שומרי האוצרות"

29
00:02:24,507 --> 00:02:28,095
עונה 2, פרק 3: "שומרי האוצרות
"ומה שתחת הסלעים
+

30
00:02:38,649 --> 00:02:39,608
.העמוד הבא

31
00:02:42,070 --> 00:02:43,195
.הבאתי לך עוד דלק

32
00:02:44,072 --> 00:02:45,239
.תודה

33
00:02:45,824 --> 00:02:48,076
אתה עובד כבר הרבה זמן
על הפרויקט הסודי הזה

34
00:02:48,994 --> 00:02:49,995
...והוא

35
00:02:51,289 --> 00:02:53,667
לא יהיה סודי כל כך
.אם תחלוק אותו עם מישהו

36
00:02:56,502 --> 00:02:59,464
אני כותב מאמר אקדמי
.על אדריכלות בסגנון הקולוניאליסטי

37
00:03:00,256 --> 00:03:03,510
קחי כל מה שידוע לך
על השפעה הולנדית בעמק ההדסון

38
00:03:04,137 --> 00:03:05,263
.ותשליכי את זה מהחלון

39
00:03:05,555 --> 00:03:06,932
.אעשה כמיטב יכולתי

40
00:03:09,309 --> 00:03:10,143
הוגנוטים בעמק ההדסון -
- מאת ד"ר אוליבר תומפסון

41
00:03:10,227 --> 00:03:11,102
."ד"ר אוליבר תומפסון"

42
00:03:11,895 --> 00:03:13,731
אתה עדיין מפרסם
.בשמות בדויים

43
00:03:14,564 --> 00:03:15,857
,אתה יודע
.אתה יכול להיות אתה עכשיו

44
00:03:16,608 --> 00:03:18,360
עבדתי קשה מאוד
.על הזהויות הללו

45
00:03:19,111 --> 00:03:22,241
את יודעת, יש להן מוניטין משלהן
.וזה עוזר לפרסם את המאמרים

46
00:03:22,575 --> 00:03:24,994
,ובנוסף, את יודעת
.ספרייה סודית

47
00:03:26,621 --> 00:03:30,834
כן, אבל פלין עסק המון במחקר
.ובסמינרים כשהיה הספרן היחיד

48
00:03:31,250 --> 00:03:32,293
.זה מה שטוב לי

49
00:03:34,379 --> 00:03:35,296
?למי בא לראות סרטים

50
00:03:35,422 --> 00:03:38,968
,"יש לי את "ליל", "יום", "שחר
."ארץ" ו"עיר המתים המהלכים"

51
00:03:39,135 --> 00:03:41,012
לא ייאמן. סוף סוף אנחנו מקבלים
את הספרייה בחזרה

52
00:03:41,137 --> 00:03:42,847
.ואתה רק רוצה לנצל את האולם
.כן-

53
00:03:43,432 --> 00:03:45,183
סרטים הם בסך הכול ספרים
עם תמונות מוצלחות יותר

54
00:03:45,308 --> 00:03:46,643
ופחות מילים
.וכל הדברים האלה

55
00:03:50,189 --> 00:03:52,066
...אצל עוד מישהו הספרון האישי
.לא-

56
00:03:52,609 --> 00:03:53,735
?אז למי זה נועד

57
00:03:56,112 --> 00:03:58,657
?קדימה, עד כמה זה נורא
.אני מוטרד-

58
00:03:59,033 --> 00:04:02,871
.עברת את המוטרד מזמן
.רואים עליך כשאתה נסער מאוד

59
00:04:02,995 --> 00:04:03,872
.הנה זה

60
00:04:04,330 --> 00:04:06,290
ובכן, אני מודה שמעולם לא שמעתי
שקרה דבר דומה לזה

61
00:04:06,415 --> 00:04:07,501
.בכל ההיסטוריה של הספרייה

62
00:04:07,627 --> 00:04:09,503
,כלומר, חדרים משנים את מיקומם

63
00:04:09,629 --> 00:04:12,632
,אבל תמיד על פי סדר מסוים
.לא בערבוביה אקראית כזאת

64
00:04:12,757 --> 00:04:15,635
הייתי מעז לומר שייתכן
.שחדרים מסוימים אפילו חסרים

65
00:04:16,052 --> 00:04:18,596
...ואולי מר קרסון
.הבהיר שהוא לא יצטרף אלינו-

66
00:04:18,722 --> 00:04:20,056
.הוא יצא לצוד פריטים

67
00:04:21,558 --> 00:04:22,559
.ספר הגזירים התחיל להשתולל

68
00:04:22,684 --> 00:04:24,479
יש בקע ענקי באדמה
.ליד ואגנר שבאוקלהומה

69
00:04:24,604 --> 00:04:26,273
זה במרחק כמה מאות ק"מ בלבד
.מהמקום שבו גדלתי

70
00:04:26,564 --> 00:04:28,441
.בקע מסתורי באדמה
."אני אומר שזה כמו ב"פולטרגייסט

71
00:04:28,608 --> 00:04:29,484
.אני אטפל בזה

72
00:04:31,445 --> 00:04:33,280
מר ג'ונס לבדו באוקלהומה

73
00:04:33,405 --> 00:04:35,866
הוא גרסה לסרט קלאסי
,של רוג'רס והמרשטיין

74
00:04:35,991 --> 00:04:37,201
.אסור שאיש יראה זאת לעולם

75
00:04:37,326 --> 00:04:39,913
אני לא יודע, הלך לנו לא רע לבדנו
.בחודשיים האחרונים

76
00:04:40,038 --> 00:04:41,790
...אולי אם ארבעתנו נלך יחד

77
00:04:41,915 --> 00:04:43,000
.לא, שלושתכם הולכים

78
00:04:43,376 --> 00:04:45,086
יש לי ספרייה מקולקלת
.לתקן עם ג'נקינס

79
00:04:45,378 --> 00:04:47,088
.כולכם ספרנים מנוסים עכשיו

80
00:04:47,380 --> 00:04:50,091
מאז שחזרתם היו לכם בעיות
.לחזור לעבוד שוב כצוות

81
00:04:50,216 --> 00:04:52,594
,אתם חייבים לפתור את זה
.אבל ביניכם

82
00:04:52,718 --> 00:04:54,095
אתם לא יכולים להסתמך עליי
.שאחלק לכם פקודות

83
00:04:54,262 --> 00:04:56,349
טכנית, את מחלקת לנו עכשיו
!פקודות. -לכו

84
00:05:05,192 --> 00:05:06,235
?זה היה לא בסדר

85
00:05:06,527 --> 00:05:08,069
.זה היה לא בסדר
?אני צריכה ללכת, נכון

86
00:05:08,319 --> 00:05:10,865
.לא, אני לא
.אני צריכה לשבת ולשתוק

87
00:05:11,073 --> 00:05:12,200
.תודה על שיחת העידוד, ג'נקינס

88
00:05:13,618 --> 00:05:16,038
!רדו מהאדמה שלנו
!רדו מהאדמה שלנו

89
00:05:16,458 --> 00:05:19,333
!רדו מהאדמה שלנו
!רדו מהאדמה שלנו

90
00:05:19,624 --> 00:05:21,919
השוטרים עומדים מן הצד
וצופים בנו

91
00:05:22,044 --> 00:05:24,297
.בזמן שהזוועות הללו ממשיכות

92
00:05:24,505 --> 00:05:27,551
כמה עלה להם להכניס אתכם
?לכיס שלהם, שריף מקרידי

93
00:05:27,718 --> 00:05:30,638
אתה יודע, לייל, לו ידעת חצי
,ממה שאתה חושב שאתה יודע

94
00:05:30,805 --> 00:05:31,847
.היית גאון

95
00:05:32,932 --> 00:05:36,394
,אה, ומי זה עכשיו
?מתרפסים בפני אנשי הנפט והגז

96
00:05:36,644 --> 00:05:38,480
.לא, אנחנו הספרנים

97
00:05:39,814 --> 00:05:42,694
אתם החבר'ה שהמדינה שלחה
.מהאגודה הארכיאולוגית

98
00:05:42,818 --> 00:05:43,987
.אלה אנחנו
.כן. -אנחנו כאן-

99
00:05:44,111 --> 00:05:45,447
.כן, באנו לבדוק את ההתמוטטות

100
00:05:45,739 --> 00:05:48,324
.זה אתר קבורה של שבט צ'וקטה
.הוא מקודש

101
00:05:48,533 --> 00:05:50,326
יש מתחת לפני האדמה
אמנות שבטית עתיקה

102
00:05:50,452 --> 00:05:51,953
.והם מחללים אותה

103
00:05:52,329 --> 00:05:53,247
.אתם יכולים להיכנס

104
00:05:53,663 --> 00:05:54,957
אתם תראו שמדובר
.בסך הכול בבור גדול

105
00:05:55,373 --> 00:05:56,959
אתר קבורה
.של אמריקאים ילידים

106
00:05:57,125 --> 00:05:59,212
:שלוש מילים
."פול", "טר", "גייסט"

107
00:06:03,050 --> 00:06:04,343
.צ'וקטה בכלל אינם מקומיים

108
00:06:04,968 --> 00:06:06,303
.שטויות
?באמת-

109
00:06:06,762 --> 00:06:08,264
.כי הם כאן מאז המאה ה-19

110
00:06:08,848 --> 00:06:10,349
.כלומר, עוד קודם

111
00:06:10,558 --> 00:06:13,061
תראו, היו לנו כשלים בציוד
.על ימין ועל שמאל

112
00:06:13,812 --> 00:06:15,314
אני מאשים
.את המפגינים האלה

113
00:06:16,441 --> 00:06:17,775
.תמשיכו ללכת בכיוון ההוא

114
00:06:19,527 --> 00:06:21,028
?המקומיים זייפו אתר קבורה

115
00:06:21,196 --> 00:06:23,865
למה להם להאט את החפירה
?שלהם? -אז אתה מאמין לאיש הזה

116
00:06:24,115 --> 00:06:25,575
?את מאמינה אוטומטית למפגינים

117
00:06:25,742 --> 00:06:27,410
?למה להאמין למישהו מהם
.כולם משקרים

118
00:06:27,661 --> 00:06:29,872
.חוץ ממני
?רגע, פולטרגייסט משקרים

119
00:06:42,595 --> 00:06:46,725
?היי, איפה מנהל העבודה שלכם
.לא ראיתי אותו מאז הבוקר-

120
00:06:47,143 --> 00:06:48,268
?איפה הבר הקרוב ביותר

121
00:06:49,311 --> 00:06:51,730
מה גורם לך לחשוב
?שנמצא כאן את מנהל העבודה

122
00:06:52,523 --> 00:06:54,024
.סתם תחושה
.טוב, נהדר-

123
00:06:54,150 --> 00:06:55,485
תגיד לו
,שאתה המומחה לארכיאולוגיה

124
00:06:55,735 --> 00:06:56,903
שאנחנו צריכים לעצור את החפירות
ואז ניכנס לשם

125
00:06:57,069 --> 00:06:58,279
.ונראה איך זה קשור לקסם

126
00:06:58,404 --> 00:06:59,990
.אני לא חושב שזה יעבוד
?למה לא-

127
00:07:04,746 --> 00:07:05,872
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

128
00:07:08,458 --> 00:07:09,501
.היי, אבא
+

129
00:07:18,326 --> 00:07:20,950
אני מקווה שלא באת לכאן
,כדי לחפש עבודה, ג'ייק

130
00:07:21,117 --> 00:07:22,991
.כי אם כן, אין לך מזל
.הצוותים שלי מלאים

131
00:07:24,741 --> 00:07:26,782
האמת היא שחשבתי שכל הקטע
.על האבא הרע הוא רק סיפור כיסוי

132
00:07:26,907 --> 00:07:27,990
.אני רוצה לשמוע כל מילה

133
00:07:29,281 --> 00:07:30,781
מה הבעיות האלה
?ששמעתי עליהן

134
00:07:31,489 --> 00:07:33,446
המפגינים האלה
צועקים עלינו כבר שבועות

135
00:07:33,571 --> 00:07:35,571
ועכשיו הם מנסים לעצור
.את העבודות שלנו בגלל החור הזה

136
00:07:36,279 --> 00:07:37,529
המדינה אמרה
שאני צריך לעצור

137
00:07:37,695 --> 00:07:41,319
ולחכות לאיזה חנונים של שימור
.כדי שיאשרו לי להמשיך

138
00:07:42,277 --> 00:07:44,193
.אנחנו החנונים

139
00:07:52,399 --> 00:07:55,357
אלא אם כן מחלקים תארים
,בחפירת בורות וברדיפת נשים

140
00:07:55,482 --> 00:07:57,356
אתה לא מומחה גדול
.בשום דבר, בני

141
00:07:58,231 --> 00:08:01,230
,זה הריאליטי הכי טוב אי פעם
."עוד סטון"

142
00:08:01,480 --> 00:08:03,104
.(עידן הסטון" (האבן"
."משפחת סטון"-

143
00:08:08,894 --> 00:08:11,935
.הנה המומחה שלך, אבא
...זה

144
00:08:14,476 --> 00:08:15,934
.ד"ר אוליבר תומפסון

145
00:08:16,350 --> 00:08:18,891
,דוק, זה אבא שלי
.אייזק סטון

146
00:08:19,141 --> 00:08:22,099
הבעלים היחיד
."של "סטון קידוחים והנחת צינורות

147
00:08:22,390 --> 00:08:24,765
.נכון
.נעים מאוד להכיר, אדוני-

148
00:08:25,181 --> 00:08:26,764
.ג'ייקוב הוא העוזר שלנו בשטח

149
00:08:27,180 --> 00:08:29,513
,אדם טוב
.אפילו אם הוא קצת קשה

150
00:08:31,013 --> 00:08:33,054
,מי הגברת הקטנה והיפה
?המזכירה שלך

151
00:08:33,137 --> 00:08:36,178
למען האמת, אני המומחית שלו
בהדמיית גלי פי על-קוליים

152
00:08:36,303 --> 00:08:39,010
.לטומוגרפיה גיאוגרפית
?כן-

153
00:08:40,676 --> 00:08:43,592
אז אתם מוצאים את הדברים
.ובודקים אותם

154
00:08:44,175 --> 00:08:45,675
,מה אתה עושה, ג'ייק
?נוהג במסחרית

155
00:08:50,757 --> 00:08:53,923
דוק, החברה שלי אבא שלי
מניחה את היסודות

156
00:08:54,047 --> 00:08:56,422
להסתעפות של צינור גז טבעי
...שיעבור דרך

157
00:08:56,547 --> 00:08:58,463
התחלנו לחפור מקטע חדש

158
00:09:02,503 --> 00:09:04,294
.קסום? סליחה

159
00:09:05,336 --> 00:09:08,252
.יש לנו כאן שכבת חרס אדום
.זו אמורה להיות אדמה מוצקה

160
00:09:08,418 --> 00:09:10,709
ממה שנראה לי, המפגינים האלה
הצליחו להיכנס לשם

161
00:09:10,876 --> 00:09:13,125
.ולהתעסק עם הציוד שלנו
...הזווית-

162
00:09:15,000 --> 00:09:16,083
?מה אתה עושה

163
00:09:17,874 --> 00:09:20,331
אמרת שהוא המומחה. הייתי רוצה
.לשמוע את מה שיש לו להגיד

164
00:09:21,331 --> 00:09:22,164
.כן

165
00:09:22,664 --> 00:09:26,163
?יש משהו בבור
.שרידים של מכרה ישן-

166
00:09:26,538 --> 00:09:28,371
ילדים מקומיים יורדים לשם
וחופרים מנהרות

167
00:09:28,829 --> 00:09:30,703
וכותבים גרפיטי
.על הקירות וכל זה

168
00:09:30,828 --> 00:09:33,202
?איזה מין גרפיטי
.לא יודע. כל מיני שטויות-

169
00:09:33,411 --> 00:09:34,285
.שטויות של ילדים

170
00:09:34,410 --> 00:09:36,743
תרשה לי להתייעץ רגע אחד
.עם עמיתיי

171
00:09:40,575 --> 00:09:43,324
אתר קבורה מוזר, סימונים
.מפחידים, תאונות מסתוריות

172
00:09:43,491 --> 00:09:45,241
איך זה לא לגמרי
?"כמו "פולטרגייסט

173
00:09:45,366 --> 00:09:47,198
טוב, אנחנו צריכים לרדת לשם
.ולראות את זה במו עינינו

174
00:09:48,281 --> 00:09:49,947
הוא לא יהיה
.מרוצה מזה כל כך

175
00:09:52,613 --> 00:09:54,155
אבא, אנחנו צריכים
.לרדת לשם להעיף מבט

176
00:09:54,446 --> 00:09:55,446
?"להעיף מבט"

177
00:09:56,404 --> 00:09:57,362
?מה אתה מנסה לעשות

178
00:09:57,945 --> 00:10:00,194
.אני מנסה לעשות את העבודה שלי
?העבודה שלך-

179
00:10:03,485 --> 00:10:05,859
זו שבשבילה הפנית את הגב
?למשפחה שלך

180
00:10:14,274 --> 00:10:16,273
!רדו מהאדמה שלנו
!רדו מהאדמה שלנו

181
00:10:16,648 --> 00:10:19,772
!רדו מהאדמה שלנו
!רדו מהאדמה שלנו

182
00:10:20,730 --> 00:10:21,688
?אתה לוקח אותם לשם

183
00:10:21,813 --> 00:10:24,812
לא תוכלו לקבוע את טיב האתר
.ללא נוכחות של אחד מאיתנו

184
00:10:24,937 --> 00:10:26,687
.אני לא מכניס לשם פרחח כמוך

185
00:10:26,770 --> 00:10:29,644
בהיתר כתוב שמשקיף מהשבט
.חייב להיות נוכח בעת ההערכה

186
00:10:29,852 --> 00:10:30,685
?באמת

187
00:10:30,769 --> 00:10:33,101
אז אולי תחזור
.כשאתה כבר לא עם חיתולים

188
00:10:34,143 --> 00:10:35,601
.תפסיק, אבא
.אתה יכול לדבר איתו

189
00:10:35,934 --> 00:10:37,767
אתה זוכר שאמרת לי
,שאם רוצים להביס מישהו

190
00:10:38,058 --> 00:10:39,724
צריך לדאוג שיתקרב אליך מאוד
?ולתפוס אותו קודם

191
00:10:40,099 --> 00:10:40,932
.אולי כדאי לך לנסות את זה

192
00:10:41,099 --> 00:10:42,807
אתה יודע שאני לא מתיר לאזרחים
.להיכנס לאתרי עבודה

193
00:10:42,932 --> 00:10:45,598
,אם לא תעשה את זה
הוא פשוט יתקשר למשרד השימור

194
00:10:45,723 --> 00:10:47,264
.וידרוש לבטל את ההיתר

195
00:10:49,388 --> 00:10:51,096
.תעלה. לעזאזל

196
00:11:01,260 --> 00:11:03,467
?אתם אוטמים את הבור
?בגלל זה לא רציתם שאראה אותו

197
00:11:03,592 --> 00:11:06,050
חכו! מי אישר לכם
?לעשות את זה, ג'רי

198
00:11:06,216 --> 00:11:08,049
אתה. אנדי אמר
.שהורית לסגור אותו

199
00:11:08,216 --> 00:11:09,632
!אנדי? אנדי

200
00:11:09,840 --> 00:11:11,756
מה פתאום אתה מחלק הוראות
?ללא רשות שלי

201
00:11:12,131 --> 00:11:14,631
.הרגע הגעתי לכאן, בוס
.הלכתי לבדוק את הראש שלי

202
00:11:15,005 --> 00:11:16,880
.חשבתי שאתה נתת את ההוראה

203
00:11:17,296 --> 00:11:18,546
?לבדוק את הראש שלך

204
00:11:18,921 --> 00:11:20,462
.תעצרו את כלי העבודה
.אני נכנס לשם

205
00:11:23,086 --> 00:11:25,711
.תחבוש את זה, מונסי
?מה אתה עושה

206
00:11:26,127 --> 00:11:28,710
.הוא המומחה
.נכון. -בוא, דוק-

207
00:11:30,917 --> 00:11:32,292
...ג'ונס, ג'ונס, תסובב את ה

208
00:11:32,417 --> 00:11:36,916
דוק. תרשה לי... אני יודע
,שאתה רגיל לציוד מתקדם יותר

209
00:11:37,082 --> 00:11:39,373
.אז אני אעבור איתך על זה בזריזות
.אני אסביר לך

210
00:11:39,623 --> 00:11:40,498
.יש כאן מצלמה

211
00:11:40,581 --> 00:11:44,372
כל מה שתראה שם למטה יוקלט
?וזה ישודר אלינו לכאן, טוב

212
00:11:44,455 --> 00:11:46,913
אם אתה צריך לדבר איתי, תעשה
?את זה באמצעות האוזנייה, טוב

213
00:11:47,079 --> 00:11:49,662
.למקרה שאתה רוצה שארשום משהו
.כן, כן. -היי. היי-

214
00:11:51,495 --> 00:11:54,202
למקרה שאתה רוצה
?שארשום משהו. טוב

215
00:11:59,242 --> 00:12:00,825
.טוב, חבר. -לך

216
00:12:04,824 --> 00:12:06,282
אתה באמת חושב
?שלא בטוח שם למטה

217
00:12:07,865 --> 00:12:09,573
אני חושב שכל מקום בקרבתו
.של האיש הזה אינו בטוח

218
00:12:11,280 --> 00:12:14,613
העובדים שלי הציבו כאן תומכים
בגלל חוסר היציבות

219
00:12:14,696 --> 00:12:15,946
.והעיקר אצלנו הוא הבטיחות

220
00:12:16,904 --> 00:12:18,487
.זה ללא ספק של הצ'וקטה

221
00:12:18,695 --> 00:12:21,194
צ'וקטה? לעזאזל, זה נראה
.כמו משהו שילד היה מצייר

222
00:12:21,402 --> 00:12:24,193
,מה שאתה יודע על הצ'וקטה
.איש זקן, זהה לראש של סיכה

223
00:12:24,651 --> 00:12:27,484
כמה ציורי מערות
.לא מעניקים סמכות שיפוטית

224
00:12:27,609 --> 00:12:29,108
.צריך חשיבות היסטורית

225
00:12:29,733 --> 00:12:31,066
.תחפש סמלים של השמש

226
00:12:32,191 --> 00:12:36,981
אז כל העניין הזה עם אבא שלך
?נמצא בערך ב-9 בסולם המבוכה

227
00:12:38,231 --> 00:12:40,772
.משפחה זה לא קל
.אני יודעת-

228
00:12:42,229 --> 00:12:44,687
רק חשבתי שלשקר
על מי שאתה באמת

229
00:12:45,562 --> 00:12:47,270
.כל השנים היה מסובך יותר

230
00:12:48,061 --> 00:12:50,352
,תאמיני לי
,שבע זהויות בדויות

231
00:12:51,268 --> 00:12:53,518
זה קל יותר
.משיחה גלויה אחת איתו

232
00:12:57,891 --> 00:12:59,724
הוא רצה להעביר לידיי
.את העסק המשפחתי

233
00:13:00,349 --> 00:13:03,640
,הוא אמר שנעשה דברים גדולים
."סטון ובנו"

234
00:13:03,806 --> 00:13:07,097
,אבל הוא מעולם לא קרא לו כך
.הוא לא שינה את השם

235
00:13:08,013 --> 00:13:11,138
,בכל פעם... לא משנה מה היה השם
.הוא ניהל אותו בצורה כושלת

236
00:13:11,429 --> 00:13:14,428
,חלקית בגלל השתייה
.חלקית בגלל העקשנות

237
00:13:14,720 --> 00:13:15,553
.הוא הרס אותו

238
00:13:17,219 --> 00:13:21,301
?מה קרה
...סליחה, אבל פשוט-

239
00:13:22,384 --> 00:13:24,717
.יש משהו מוזר במנהרות האלה

240
00:13:25,508 --> 00:13:27,049
.זה מעניין מאוד

241
00:13:27,466 --> 00:13:30,423
לו רק היה לי עוד משהו להגיד
."חוץ מ"מעניין מאוד

242
00:13:31,881 --> 00:13:32,756
.צ'וקטה

243
00:13:33,922 --> 00:13:36,755
.זה מרתק

244
00:13:37,171 --> 00:13:40,212
הסמלים האלה
.אינם של הצ'וקטה, מר מונסי

245
00:13:40,379 --> 00:13:42,253
.ייתכן שהם עוד קודמים לצ'וקטה

246
00:13:42,753 --> 00:13:45,377
.דרום אובסקן

247
00:13:45,502 --> 00:13:46,835
.דרום אתבסקה

248
00:13:47,210 --> 00:13:49,876
הלוואי שלג'ייק היה חלקיק
.מהשכל שלך יש, דוק

249
00:13:50,417 --> 00:13:53,083
הדבר היחיד שהוא מסוגל להבין
.הוא שרטוט לשחקני פוטבול

250
00:13:53,583 --> 00:13:55,833
כן, את זה ואת הטקסטים היווניים
.שלימדתי את עצמי לקרוא בלילות

251
00:13:56,249 --> 00:13:58,415
,ניסיתי לשכנע אותו להישאר
.להיות חלק מהעסק המשפחתי

252
00:13:59,665 --> 00:14:02,747
."התכוונתי לקרוא לו "סטון ובנו
.הוא משקר-

253
00:14:03,913 --> 00:14:05,830
.אבל הוא לא רצה שום חלק בזה

254
00:14:06,371 --> 00:14:08,246
אני מאמין
.שזה היה מתוך עקשנות

255
00:14:08,537 --> 00:14:09,870
.רגע, ג'ונס, תחזור אחורה

256
00:14:13,536 --> 00:14:14,452
?מה זה

257
00:14:14,994 --> 00:14:17,784
.זה נחש ענקי

258
00:14:18,159 --> 00:14:22,825
,במונחים ארכיאולוגיים טכניים
."נחשוס ענקוס"

259
00:14:23,116 --> 00:14:24,532
.ככה היינו קוראים לזה

260
00:14:25,157 --> 00:14:26,907
נחשים אינם חלק
.מהמסורת של הצ'וקטה

261
00:14:27,115 --> 00:14:28,656
לא ב-10,000
.השנים האחרונות לפחות

262
00:14:29,323 --> 00:14:32,197
האמת היא שהסמלים האלה
.אינם שייכים למסורת הצ'וקטה

263
00:14:33,446 --> 00:14:34,779
?אז זה לא אתר קבורה

264
00:14:35,487 --> 00:14:36,529
?שמעת את זה, מונסי

265
00:14:42,235 --> 00:14:45,776
אין ספק שיש משהו מוזר
.במנהרות האלה

266
00:14:46,692 --> 00:14:48,359
,אני לא יודעת
.זה קשור איכשהו לממדים

267
00:14:52,149 --> 00:14:53,440
!הם כאן

268
00:14:53,607 --> 00:14:55,440
!אמרתי לכם שהמקום הזה לא בטוח
!בואו נסתלק מכאן
+

269
00:15:09,407 --> 00:15:11,786
!רדו מהאדמה שלנו
!רדו מהאדמה שלנו

270
00:15:12,036 --> 00:15:14,791
!רדו מהאדמה שלנו
!רדו מהאדמה שלנו

271
00:15:14,874 --> 00:15:15,834
?מי עשה לך את זה

272
00:15:17,169 --> 00:15:18,046
.הוא משקר

273
00:15:18,338 --> 00:15:19,298
.עוד לא אמרתי שום דבר

274
00:15:19,381 --> 00:15:20,967
אני בטוח שהממזר הקטן
.אמר שזה אני

275
00:15:21,092 --> 00:15:22,887
שריף, אני הייתי הראשון
.שירד לשם

276
00:15:23,054 --> 00:15:24,306
.האדון הזה כבר שכב על הרצפה

277
00:15:24,473 --> 00:15:26,643
,אז, כמה שניות לאחר מכן
.אבא שלי הגיע

278
00:15:26,852 --> 00:15:28,187
.אבא שלי". כמה נוח"

279
00:15:28,438 --> 00:15:30,357
?מה זה אמור להביע
?זה נשמע לך הגיוני-

280
00:15:33,153 --> 00:15:34,739
אז מבחינתנו
?הוא הכה את עצמו

281
00:15:35,073 --> 00:15:36,951
הוא חייב היה להגיד משהו
ברגע ששמע את הדוקטור אומר

282
00:15:37,076 --> 00:15:38,829
.שזה לא אתר קבורה
.אל תיסע רחוק-

283
00:15:43,754 --> 00:15:45,173
.לא הייתי צריך שתשקר בשבילי

284
00:15:45,423 --> 00:15:47,719
אני מנסה להרוויח לנו זמן
.כדי שנוכל להבין מה קרה

285
00:15:47,844 --> 00:15:49,555
מה שקרה זה שהוא
,הכה את עצמו בראש או משהו

286
00:15:49,680 --> 00:15:51,683
נתקל בסלע שנפל, כדי שייראה
.כאילו שאני עשיתי את זה

287
00:15:55,564 --> 00:15:56,733
אתה חושב
.שאני עשיתי את זה

288
00:15:58,235 --> 00:16:00,781
לא. -אז החברים המתוחכמים שלך
.חושבים שכן

289
00:16:01,032 --> 00:16:02,033
אתה לא מבין
.מה אני מנסה לעשות

290
00:16:02,158 --> 00:16:03,744
אני מבין
.מה אתה מנסה לעשות

291
00:16:04,078 --> 00:16:06,916
.ועשית את זה
.גרמת לי להיראות כמו אוויל

292
00:16:07,667 --> 00:16:10,380
אז אולי תחזור עכשיו
לתפקיד עוזר המומחים

293
00:16:10,839 --> 00:16:12,258
?ותביא לבוסים שלך כוס קפה

294
00:16:17,767 --> 00:16:18,852
.אין בעד מה

295
00:16:24,027 --> 00:16:25,905
.הוא לא עשה את זה
.ראינו מה שראינו-

296
00:16:26,072 --> 00:16:27,115
.אתה לא יודע מה ראית

297
00:16:27,324 --> 00:16:28,951
.טוב, תראו
.מישהו כאן משתמש בקסם

298
00:16:29,077 --> 00:16:30,537
.אנשים נפגעים ומאשימים אחרים

299
00:16:31,372 --> 00:16:33,333
...ולאבא שלך
,לאבא שלי מה-

300
00:16:33,667 --> 00:16:34,752
?יש הכי הרבה מה להרוויח מזה

301
00:16:34,919 --> 00:16:37,048
הוא זה שיש לו
.הכי הרבה מה להפסיד כאן

302
00:16:37,173 --> 00:16:38,008
.קוראים לזה מניע

303
00:16:38,425 --> 00:16:41,054
הוא הרבה דברים, אבל הוא לא היה
.מרחיק לכת עד כדי כך

304
00:16:41,263 --> 00:16:42,682
אמרת בעצמך
.שהוא אדם מסוכן

305
00:16:43,057 --> 00:16:44,268
...זה לא מה... אני לא

306
00:16:44,351 --> 00:16:47,523
את מוציאה את מה שאמרתי
...מן ההקשר. אל... את

307
00:16:51,446 --> 00:16:53,282
עדיין שום דבר
.על החדר הנעול ההוא במרתף

308
00:16:54,242 --> 00:16:57,289
כן, חשבתי לרגע
...שחדר החיות הגדולות זז, אבל

309
00:16:57,414 --> 00:16:59,125
?רגע, מה
?חדר החיות הגדולות

310
00:16:59,459 --> 00:17:00,919
?על איזה גודל אנחנו מדברים

311
00:17:01,086 --> 00:17:04,300
אני מניח שנסי היא החיה
.הכי גדולה שם למטה

312
00:17:04,467 --> 00:17:07,972
"כשאתה אומר "נסי
?אתה מתכוון למפלצת מלוך-נס

313
00:17:08,348 --> 00:17:10,727
,קולונל ברד
.מפלצת" זו תווית איומה"

314
00:17:11,812 --> 00:17:12,813
?אפשר לצאת להפסקה קצרה

315
00:17:13,064 --> 00:17:14,316
ההפסקה הקצרה
הקודמת שלך הפכה

316
00:17:14,441 --> 00:17:15,568
.לארוחת צהריים בת 95 דקות

317
00:17:16,444 --> 00:17:18,406
,השרימפס הזה, אגב
.היה טעים כל כך

318
00:17:20,576 --> 00:17:22,078
.המתכון של נפטון

319
00:17:22,245 --> 00:17:23,581
הוא שנא
.את המעצבנים הקטנים האלה

320
00:17:25,918 --> 00:17:27,295
.היי, חבר'ה
?אתם בסדר

321
00:17:27,754 --> 00:17:29,590
,קולונל ברד
.יש לנו כאן בעיה קלה

322
00:17:29,883 --> 00:17:32,554
ובכן, קסנדרה, אתם לא יכולים
.לרוץ אליי מיד עם כל מהמורה

323
00:17:32,679 --> 00:17:33,764
אתם צריכים ללמוד
.להסתדר לבד

324
00:17:34,181 --> 00:17:36,435
למען האמת, זו למעשה
.שאלה קצרה למר ג'נקינס

325
00:17:36,685 --> 00:17:38,062
?אה, ג'נקינס

326
00:17:38,647 --> 00:17:39,565
.שאלה קצרה

327
00:17:41,067 --> 00:17:44,030
,כן, גברת קיליאן
?מה התהייה שלך

328
00:17:44,197 --> 00:17:48,412
שלום. נתקלנו בעוד תאונות
שבהן הצד האשם לכאורה

329
00:17:48,538 --> 00:17:50,457
לא נמצא בכלל
.באזור התאונה עצמה

330
00:17:52,460 --> 00:17:53,963
?רגע, מה
?חברת הנחת הצנרת-

331
00:17:54,213 --> 00:17:56,676
,כן. אבא של סטון
.אייזק סטון

332
00:17:57,928 --> 00:17:59,597
.זה מסבך את העלילה

333
00:17:59,847 --> 00:18:02,769
?עקבתם אחרי צעדי החקירה, נכון
.להגיע, לחקור? -כן

334
00:18:02,894 --> 00:18:05,607
,אז אני מציע שתחזור למקור
,ובמקרה הזה

335
00:18:05,774 --> 00:18:07,610
.לאתר התאונה המקורית, לבולען

336
00:18:07,818 --> 00:18:10,448
תעשו כמיטב יכולתכם
,לא לגרום לפציעות נוספות

337
00:18:10,573 --> 00:18:11,992
אבל אתם מוכרחים
.לחזור אל המקור

338
00:18:12,117 --> 00:18:13,619
.ייתכן שבקרוב תהיה לי תיאוריה

339
00:18:13,786 --> 00:18:15,623
.ואגב, לא הייתה לך כל שאלה

340
00:18:17,209 --> 00:18:18,627
כנראה כל השאלות
.נמצאות שם למטה

341
00:18:19,420 --> 00:18:20,297
?חוזרים למערה

342
00:18:30,814 --> 00:18:31,857
.קדימה

343
00:18:38,785 --> 00:18:39,912
?שוב נתקע

344
00:18:40,788 --> 00:18:42,374
צריך פשוט לדעת
.איך לדבר עם הבובה הזאת

345
00:18:46,506 --> 00:18:47,507
.תן לי את מפתח הברגים

346
00:18:57,565 --> 00:19:01,071
כמה זמן ומאמצים אתה עוד חושב
?להשקיע במפלצת הזקנה הזאת

347
00:19:02,615 --> 00:19:03,992
,כשמוצאים משהו טוב
.נשארים איתו

348
00:19:06,454 --> 00:19:08,791
אבא, לפעמים דברים אינם טובים
.כמו שאתה חושב שהם

349
00:19:09,417 --> 00:19:11,254
,לפעמים צריך להמשיך הלאה

350
00:19:12,172 --> 00:19:15,260
להפסיק לנסות לתקן דברים
.שהם תמיד שבורים

351
00:19:16,846 --> 00:19:17,931
.זה יסדר אותך

352
00:19:21,145 --> 00:19:22,104
.לא, תודה

353
00:19:28,824 --> 00:19:30,576
תקשיב, אני יודע
.שלא פגעת במונסי

354
00:19:31,411 --> 00:19:33,706
כן, אבל נראה שאין לך בעיה עם זה
.שהחברים שלך חושבים שכן

355
00:19:37,629 --> 00:19:39,257
.המשנק. -לא נכון
.כן נכון-

356
00:19:39,382 --> 00:19:40,342
.לא נכון
...כן נכון. -לא-

357
00:19:40,467 --> 00:19:42,220
בגלל זה אי אפשר לתקן פה
.שום דבר אף פעם

358
00:19:42,846 --> 00:19:46,101
,הטנדר מקולל. בדיוק כמוני
.בדיוק כמו העסק. הכול מקולל

359
00:19:46,226 --> 00:19:48,355
אבא, זו לא קללה
.כשאתה משקר בנוגע להיתרים

360
00:19:48,480 --> 00:19:51,276
אין לי זמן לשבת ולחכות
.להיתרים ארורים

361
00:19:51,485 --> 00:19:53,572
,אם אפסיד את החוזה הזה
.אפסיד את העסק המשפחתי

362
00:19:53,780 --> 00:19:55,992
,אנחנו מרוששים
.פשטנו רגל, בגללך

363
00:19:56,159 --> 00:19:57,495
?בגללי
.כן, בגללך. -לא-

364
00:19:57,620 --> 00:19:59,748
,כשאני הייתי כאן
.כל החשבונות היו מאוזנים

365
00:19:59,915 --> 00:20:02,503
המקום יכול היה להחזיק מעמד
.חמישה, שישה חודשים ללא חוזה

366
00:20:02,628 --> 00:20:05,090
אז בטח עשית משהו שדפק
.את החשבונות

367
00:20:05,507 --> 00:20:08,387
הייתי צריך לדעת לא לבטוח בך
.עם חשבונות החברה

368
00:20:08,554 --> 00:20:10,432
.טמבל שכמוך
?לאן הלך הכסף, אבא-

369
00:20:11,475 --> 00:20:13,353
,לאן הלך הכסף
?קצוץ קנה חדש

370
00:20:14,397 --> 00:20:16,942
?במשחקי קלפים במועדון
.תיזהר-

371
00:20:22,869 --> 00:20:24,329
או שהכול זרם
?לתוך בקבוק השתייה

372
00:20:24,455 --> 00:20:26,166
תמשיך לדבר ותראה
.לאן זה יוביל אותך

373
00:20:26,291 --> 00:20:28,169
אני לא זקן מכדי להעיף אותך
.דרך הקיר הזה

374
00:20:32,384 --> 00:20:33,344
.בן זונה

375
00:20:38,727 --> 00:20:40,647
חשבתי שהלכת להביא
.את הדבר הסיסמי הזה

376
00:20:40,898 --> 00:20:42,609
החלטתי במקום זאת
.שאנחנו צריכים למצוא את סטון

377
00:20:43,276 --> 00:20:44,779
ג'נקינס אמר שאנחנו צריכים
.לחזור אל המקור

378
00:20:45,238 --> 00:20:47,283
כן, אבל אנחנו צריכים
?בשביל זה את סטון, נכון

379
00:20:48,034 --> 00:20:49,996
,לך תבדוק בשטח
.אני אראה אם הוא ליד הסככה

380
00:20:51,915 --> 00:20:53,418
.מה שתגידי

381
00:21:01,055 --> 00:21:03,058
המסמכים הסיסמיים האלה
.לא היו הגיוניים בכלל

382
00:21:03,183 --> 00:21:05,020
?טוב, את מנסה לעבוד עליי, נכון
?על מה אתה מדבר-

383
00:21:05,145 --> 00:21:06,898
הרגע אמרת לי שם
...שאנחנו צריכים

384
00:21:08,525 --> 00:21:09,610
.אנחנו צריכים את ג'נקינס

385
00:21:12,490 --> 00:21:15,829
.היי, איפה ג'ונס? -לא יודעת
.אולי הוא הסתלק, בדיוק כמוך

386
00:21:16,413 --> 00:21:19,167
.אני חיפשתי את אבא שלי
?אני מתמודד עכשיו עם הרבה, טוב

387
00:21:19,293 --> 00:21:22,256
לא, אתה מתמודד עם עולם
.של שקרים שאתה יצרת

388
00:21:23,216 --> 00:21:26,220
אפשר פשוט למצוא את ג'ונס
כדי שנוכל לגלות מה גורם לזה

389
00:21:26,387 --> 00:21:28,683
ולחזור לצוד קוסמים
במדריד או בבאלי

390
00:21:28,850 --> 00:21:30,435
?ופשוט לעוף מכאן כבר

391
00:21:30,644 --> 00:21:32,480
יש משהו בחיים שלך שהוא אמיתי
?או שהכול שקרים

392
00:21:32,856 --> 00:21:34,943
קסנדרה, זה ממש
.לא הזמן המתאים

393
00:21:35,110 --> 00:21:36,362
.בואי נלך למצוא את ג'ונס
.אני הולך למצוא את ג'ונס

394
00:21:36,445 --> 00:21:37,530
?את באה איתי
.לא-

395
00:21:38,657 --> 00:21:41,453
.אתה לבדך
.בדיוק כמו תמיד

396
00:21:58,257 --> 00:22:01,257
,חומר נפיץ -
- עובדים בעלי אישור בלבד
+

397
00:22:14,969 --> 00:22:16,929
אז אתה טוען
?שזה לא פולטרגייסט

398
00:22:17,180 --> 00:22:19,140
,מר ג'ונס
אני טוען שכל משני הצורות

399
00:22:19,265 --> 00:22:21,309
,שייכים למשפחת הפולטרגייסט

400
00:22:21,642 --> 00:22:26,397
אך הסוג הבסיסי המוכר לך
,מהטעם הילדותי שלך בקולנוע היגר

401
00:22:26,522 --> 00:22:28,316
,בעיקר לפינלנד
.בראשית שנות ה-90

402
00:22:28,566 --> 00:22:29,650
הם אוהדים גדולים
.של ענף הקרלינג

403
00:22:29,776 --> 00:22:31,069
..."כשאתה אומר "משני צורה

404
00:22:31,235 --> 00:22:33,404
אנחנו לא מתמודדים
עם הנבל הקלאסי

405
00:22:33,529 --> 00:22:35,239
בעל המטרה הסופית הברורה
של שליטה בעולם

406
00:22:35,365 --> 00:22:37,200
...או דיבוק בנשמה או

407
00:22:37,867 --> 00:22:39,953
"הוצאת האות "אר
.מהשפה האנגלית

408
00:22:40,119 --> 00:22:42,330
?איזה נבל עשה את זה
.בבקשה, בואו נתמקד בנושא-

409
00:22:42,497 --> 00:22:45,375
ברבות השנים היה מספר רב
,של וריאציות של משני צורה

410
00:22:45,500 --> 00:22:48,545
,כה מעודנים בשיטותיהם
עד כדי כך שהעין הבלתי מיומנת

411
00:22:48,670 --> 00:22:50,463
...אינה יכולה לזהות אותם

412
00:22:54,926 --> 00:22:55,844
?מה קרה

413
00:22:56,803 --> 00:23:00,473
תקשיבו, לעולם אל תאמינו לשטות
.הזאת שלפיה העט חזק מן החרב

414
00:23:02,058 --> 00:23:04,060
..."זוחלי עור", "רקדני פנים"

415
00:23:04,644 --> 00:23:06,020
,הם ממש צרה

416
00:23:06,604 --> 00:23:08,732
"טווי קורי עיניים"
,וכן הלאה וכן הלאה

417
00:23:08,857 --> 00:23:11,735
ועד לסוגים הנדירים יותר
"כ"קופצי גרונות

418
00:23:11,860 --> 00:23:13,987
."ו"גנבי אפים
.איכס-

419
00:23:14,112 --> 00:23:16,156
.ברצינות, באמת
כלומר, חסרי התועלת ביותר

420
00:23:16,281 --> 00:23:17,532
.מבין כל משני הצורה

421
00:23:17,699 --> 00:23:20,410
הדבר האחד המשותף
הוא שכולם ניזונים משקרים

422
00:23:20,577 --> 00:23:23,204
ומהתוהו ובוהו
.שמולידים שקרים

423
00:23:23,288 --> 00:23:25,498
ככל שיש יותר שקרים
.כך הם יכולים ליצור יותר תוהו ובוהו

424
00:23:25,707 --> 00:23:27,375
אז למה להסתובב
?בעיירה הקטנה הזאת

425
00:23:27,584 --> 00:23:30,795
,למה לא ללכת לוושינגטון
?בירת השקרים

426
00:23:30,962 --> 00:23:35,217
משני צורה זקוקים
.לכמות עצומה של מזון כדי לשרוד

427
00:23:35,300 --> 00:23:37,344
ניתן להניח שמכיוון שאנחנו
,שומעים על זה רק עכשיו

428
00:23:37,469 --> 00:23:39,679
המפלצת הזאת
.הגיעה רק לאחרונה

429
00:23:39,805 --> 00:23:41,890
אולי עוד לא היה לה
מספיק זמן להיזון

430
00:23:42,098 --> 00:23:43,016
,כדי לעזוב את האזור

431
00:23:43,141 --> 00:23:47,229
ועליכם לעצור אותה
.לפני שתספיק לצבור עוד כוח

432
00:23:47,354 --> 00:23:50,148
,אם לא, אני מבטיח לכם
.ההשלכות יהיו הרסניות

433
00:23:50,315 --> 00:23:51,191
?עד כמה הרסניות

434
00:23:51,274 --> 00:23:52,609
.היסטורית? ללא גבול

435
00:23:52,818 --> 00:23:57,364
בואו רק נאמר שלמהפכה הצרפתית
היה פחות קשר לאי צדק כלכלי

436
00:23:57,489 --> 00:24:00,993
ויותר קשר להזמנת
רקדן פנים" למסיבה"

437
00:24:01,243 --> 00:24:02,744
.בביתו של המרקיז דה סאד

438
00:24:04,579 --> 00:24:06,415
יש תמונות שאדם
.לא יכול למחוק מהזיכרון

439
00:24:06,623 --> 00:24:09,251
,אם זה לא נבל קלאסי
,אז מה המטרה הסופית שלו

440
00:24:09,376 --> 00:24:10,460
?להמשיך לצרוך

441
00:24:10,586 --> 00:24:12,087
.זה הכוח שמניע אותו

442
00:24:12,713 --> 00:24:14,381
משני צורה
,הם מעין אלים רמאים

443
00:24:14,673 --> 00:24:16,842
נפוצים מאוד באמונה
.של האמריקאים הילידים

444
00:24:16,967 --> 00:24:18,510
סביר להניח
,שזה מה שניצב מולכם שם

445
00:24:18,802 --> 00:24:20,929
במקום שבו הרוח נושבת
.על המישורים

446
00:24:21,054 --> 00:24:22,556
המטרה הסופית שלהם
.היא פשוטה: הנאה

447
00:24:22,681 --> 00:24:25,142
הם נהנים
.מתוהו ובוהו ומהרס

448
00:24:25,350 --> 00:24:26,935
זה כמו לקרוא קומיקס בשבת
.בבוקר בשבילם

449
00:24:27,019 --> 00:24:27,895
.זה משהו שכבר אין

450
00:24:28,187 --> 00:24:29,354
?רגע, איך עוצרים אותו

451
00:24:29,521 --> 00:24:33,108
,קשה מאוד להרוג
.אבל קל מאוד ללכוד

452
00:24:33,233 --> 00:24:35,652
הייתי אומר שזה היה לכוד
במשך זמן רב מאוד

453
00:24:35,819 --> 00:24:39,323
עד ששילוב של פיצוצים
ואולי אבולוציה

454
00:24:39,615 --> 00:24:42,952
העניקו לו נקודת פתיחה מספקת
.כדי ללבוש צורה של מישהו

455
00:24:43,202 --> 00:24:45,412
.סטון לבד שם. אנחנו צריכים לחזור
.אני באה-

456
00:24:45,704 --> 00:24:47,873
,לא, אנחנו נכנסנו לבלגן הזה
.אנחנו נוציא את עצמנו ממנו

457
00:24:48,249 --> 00:24:49,583
,חוץ מזה, משנה צורה

458
00:24:50,000 --> 00:24:52,044
ככל שנהיה יותר כך יש סיכויים
.טובים יותר שיערים עלינו

459
00:24:52,294 --> 00:24:53,337
.אנחנו נטפל בזה

460
00:24:57,299 --> 00:24:58,300
?גאה או עצובה

461
00:25:01,095 --> 00:25:02,096
.קצת משניהם

462
00:25:11,439 --> 00:25:15,776
?היי. -באת לסיבוב נוסף

463
00:25:17,611 --> 00:25:19,447
סליחה? -איך שאמרת לי
,שאני אדם נורא

464
00:25:19,822 --> 00:25:20,906
?שאני צריך להיות לבד

465
00:25:22,408 --> 00:25:23,284
.מעולם לא אמרתי את זה

466
00:25:24,285 --> 00:25:25,369
.אמרת לי את זה בפנים

467
00:25:26,245 --> 00:25:27,914
חשבת אולי לרגע
?שזו לא הייתה היא

468
00:25:28,581 --> 00:25:29,415
?אתה טוען שאני שקרן

469
00:25:30,583 --> 00:25:32,001
?שמעת פעם על משני צורה

470
00:25:40,384 --> 00:25:42,345
.פספסתי את זה
?מה פספסת, חבר-

471
00:25:42,762 --> 00:25:45,223
לא ניהלנו שיחה
.ליד סככת חומרי הנפץ? -לא

472
00:25:45,473 --> 00:25:46,766
.אמרתי לך, משנה צורה

473
00:25:47,016 --> 00:25:48,101
.הוקלנוטה

474
00:25:48,851 --> 00:25:50,228
אתה שותה
?איזו בירה גרמנית חדשה

475
00:25:50,436 --> 00:25:51,270
.הייתי צריך לראות את זה

476
00:25:51,396 --> 00:25:54,190
,אני יושב כאן, שקוע בבעיות שלי
.מתמודד עם אבא שלי

477
00:25:54,607 --> 00:25:56,275
.זה היה מול העיניים שלי
?מה זה-

478
00:25:56,526 --> 00:25:59,153
.הוקלנוטה הוא משנה צורה

479
00:25:59,696 --> 00:26:01,114
.זה אל רמאי אמריקאי ילידי

480
00:26:01,239 --> 00:26:04,033
,הוא ניזון משקרים
.מלספר אותם ומלשמוע אותם

481
00:26:04,158 --> 00:26:06,327
,זה מה שג'נקינס אמר
.מינוס כל שאר השטויות

482
00:26:06,577 --> 00:26:07,620
.שקרים, כל שקר ושקר

483
00:26:07,745 --> 00:26:09,747
השקרים של אבא שלי
.על ההיתרים

484
00:26:10,081 --> 00:26:11,916
מר ג'נקינס אמר
,שאם לא נעצור אותו

485
00:26:12,166 --> 00:26:14,210
.הוא ימשיך להיזון ולהתחזק

486
00:26:14,460 --> 00:26:17,046
.והתוהו ובוהו יחמיר
...כמה נורא אתה חושב-

487
00:26:24,137 --> 00:26:26,556
!עצור שם, מונסי! אתה עצור
?על מה-

488
00:26:26,806 --> 00:26:29,309
השמדת רכוש משטרה
.וניסיון לרצח

489
00:26:29,601 --> 00:26:30,852
את חושבת
?שאני עשיתי את זה

490
00:26:31,144 --> 00:26:33,104
תקשיבי... -את אמרת לי
...לפגוש אותך כאן. -אתה אמרת לי

491
00:26:33,229 --> 00:26:36,232
.חכו. אני יכול להסביר את זה
.אוי ואבוי-

492
00:26:40,070 --> 00:26:41,821
.אולי לא

493
00:26:41,988 --> 00:26:44,074
איך את יודעת שזה לא היה הוא
?או אבא שלו שעשו את זה

494
00:26:44,199 --> 00:26:46,493
,כי היינו מפוצצים את האוטו שלך
.לא את האוטו של השריף

495
00:27:02,968 --> 00:27:04,427
אנחנו חייבים להחזיר
.את הדבר הזה לחור שלו

496
00:27:04,594 --> 00:27:06,555
אבל אם "הוקלו" הזה
,יכול להציג את עצמו ככל אחד

497
00:27:06,721 --> 00:27:07,597
איך אפשר לדעת
?אחרי מי לעקוב

498
00:27:07,722 --> 00:27:09,266
,במיתולוגיה השבטית
.הוא זולל שקרים

499
00:27:09,433 --> 00:27:10,475
.זה מה שמעניק לו כוח

500
00:27:10,892 --> 00:27:12,060
לימדו ילדים
,שאם הם אומרים את האמת

501
00:27:12,227 --> 00:27:13,562
.להוקלנוטה אין יכולת לפגוע בהם

502
00:27:13,687 --> 00:27:15,188
אז פשוט נגרום לאנשים
?להתחיל לומר את האמת

503
00:27:15,313 --> 00:27:16,148
.שיהיה לך בהצלחה עם זה

504
00:27:16,273 --> 00:27:18,442
אנחנו צריכים לזהות אותו קודם
.ואז צריך לקחת אותו לבור

505
00:27:18,567 --> 00:27:19,651
הוא ירצה להשמיד
.את הבור הזה

506
00:27:19,776 --> 00:27:21,194
.כדאי שנזדרז, חבר'ה. קדימה

507
00:27:24,614 --> 00:27:27,034
!זה הראש שלי
.זה לא יכול להיות הראש שלי

508
00:27:34,541 --> 00:27:35,667
כשצפיתי בצילומים שלך קודם

509
00:27:35,792 --> 00:27:37,211
יכולתי להבחין בכך
,שמשהו לא בסדר במקום הזה

510
00:27:37,336 --> 00:27:41,757
אבל זה כאילו שהקירות
.אינם באמת היכן שהם

511
00:27:42,257 --> 00:27:43,509
איך יכולת להבחין בזה
?מהצילומים

512
00:27:43,842 --> 00:27:45,719
אתה מכיר את הקטע הזה
כשאתה צופה בטלוויזיה

513
00:27:45,844 --> 00:27:48,096
ואתה מחשב בתת-המודע
את גודל התפאורה

514
00:27:48,180 --> 00:27:50,140
על סמך מספר השחקנים
ומספר הצעדים הדרושים להם

515
00:27:50,265 --> 00:27:51,225
?כדי לעבור את רוחבה

516
00:27:51,600 --> 00:27:53,644
לדוגמה, גובהו של נייתן פיליון
.'הוא 1.88 מ

517
00:27:54,394 --> 00:27:56,063
דרושים לו 43 צעדים
,"כדי לחצות את ה"סרניטי

518
00:27:56,188 --> 00:27:58,440
אז אתה יודע שאורך החללית
.הוא 62 מטרים

519
00:27:59,775 --> 00:28:01,610
.לא. אף אחד לא יודע את זה

520
00:28:02,486 --> 00:28:04,571
.אז אני כן
,וכשצפיתי בצילומים שלך

521
00:28:04,697 --> 00:28:07,366
על סמך הגובה שלך
...ומפת הסקר

522
00:28:08,033 --> 00:28:09,535
.וי שווה 15

523
00:28:10,661 --> 00:28:15,916
‏15 כפול 7 פלוס שורש 5

524
00:28:16,667 --> 00:28:18,544
.חלקי ארבעה איי בחזקה שלישית

525
00:28:19,628 --> 00:28:23,090
.ואז השטח
...שורש שתיים

526
00:28:24,008 --> 00:28:27,720
.שתיים. אז זהו זה. זהו זה

527
00:28:27,845 --> 00:28:30,848
הקיר הזה אמור להיות
.‏5 מטרים אחורה יותר ממה שהוא

528
00:28:33,976 --> 00:28:35,144
.נחשים

529
00:28:35,936 --> 00:28:38,731
.סמל האלימות, והנקמה

530
00:28:39,106 --> 00:28:42,151
,הסמל בסליל המרכזי
.הוא לא במרכז

531
00:29:08,761 --> 00:29:11,889
?מה המקום הזה, קבר

532
00:29:13,808 --> 00:29:18,062
הציורים האלה. החיות האלה
.מוחזקות בניגוד לרצונן

533
00:29:19,605 --> 00:29:25,403
?למה אני שונא את החדר הזה
.כי הוא כלוב-

534
00:29:26,863 --> 00:29:30,783
.זהו זה
.כאן הוא היה לכוד

535
00:29:31,576 --> 00:29:32,535
.היי

536
00:29:34,454 --> 00:29:36,789
הייתי בכלא הזה
,במשך אלף שנים

537
00:29:36,998 --> 00:29:39,208
לכודה הרחק מפיותיהם
,של בני האדם

538
00:29:39,417 --> 00:29:41,628
גוועת ברעב
.ללא אף שקר להיזון ממנו

539
00:29:42,712 --> 00:29:46,299
אבל אז אבא שלך חפר במקום
שבו אסור היה לו

540
00:29:46,716 --> 00:29:49,344
ושחרר אותי לחופשי
.עם השקר הראשון ההוא

541
00:29:50,512 --> 00:29:52,889
טוב, זה יום שישי
.הכי מוזר אי פעם

542
00:29:53,389 --> 00:29:54,849
.היו לי כל השקרים שיכולתי לצרוך

543
00:29:55,642 --> 00:29:57,393
.רבים כל כך מאדם אחד

544
00:29:58,353 --> 00:30:00,814
עכשיו יש לי הכוח לעזוב
את העיירה הזעירה הזאת

545
00:30:01,272 --> 00:30:02,732
.ולגרום לנזק של ממש

546
00:30:03,191 --> 00:30:04,526
.שלום, שקרנים קטנים שלי
+

547
00:30:14,325 --> 00:30:16,076
.הסלעים האלה עתיקים

548
00:30:16,577 --> 00:30:19,704
טרום מתיישבים ילידים
.לכדו את הוקלנוטה

549
00:30:20,580 --> 00:30:22,707
שבט צ'וקטה
.אימץ את הסיפור

550
00:30:23,040 --> 00:30:24,875
הוא נכבל בדרך כלשהי
.לקירות האלה

551
00:30:25,667 --> 00:30:26,835
.אל רמאי

552
00:30:27,002 --> 00:30:29,379
.קסם הוא כוח, מיקוד והשפעה

553
00:30:29,504 --> 00:30:31,005
ככל שיש יותר שקרים
.יש יותר כוח

554
00:30:31,297 --> 00:30:33,549
הוא המיקוד
.וההשפעה היא תוהו ובוהו

555
00:30:33,799 --> 00:30:35,884
עם מספיק שקרים הוא יכול
.לדרדר את העולם למלחמה

556
00:30:36,509 --> 00:30:38,511
,אם לדלת יש מנעול
.אז יש לה מפתח

557
00:30:38,636 --> 00:30:40,262
אני רק לא מצליח לפענח
.מהו המפתח הזה

558
00:30:40,929 --> 00:30:44,099
,רגע, על פי תיאוריית הקסם
כוח הוא זרם דואלי

559
00:30:44,474 --> 00:30:46,851
וזה אומר שאפשר גם להפוך
.את מה שמחזיק בנו כאן

560
00:30:47,309 --> 00:30:49,311
,זרם דואלי
.זהו זה, זה מה שזה

561
00:30:49,436 --> 00:30:52,105
.זה מה שהם אמרו לילדים, האמת

562
00:30:52,272 --> 00:30:54,982
אתה לא מתכוון להגיד
.שהאמת משחררת את האדם

563
00:30:55,107 --> 00:30:56,150
...אני מתכוון להגיד

564
00:30:59,444 --> 00:31:05,365
,תראו, אני... לא רציתי להודות
.אפילו בפני עצמי, שאני מודאג

565
00:31:07,075 --> 00:31:10,536
,שאולי אבא שלי כן עשה את זה
.תקף את מונסי

566
00:31:12,913 --> 00:31:15,415
.תעשה את זה שוב
.תמשיך, תגיד משהו

567
00:31:15,582 --> 00:31:19,293
שיקרתי לאבא שלי
כי לא רציתי שהוא ידע

568
00:31:20,044 --> 00:31:22,879
שאני חושב שהוא כישלון
.ושאני ממורמר עליו

569
00:31:24,714 --> 00:31:27,049
יש מעט קולות בעולם הזה
שאני אוהב יותר

570
00:31:27,174 --> 00:31:30,927
מאשר זה של מנעול דלת נפתח
.וזה, ידידיי, מנעול דלת נפתח

571
00:31:31,011 --> 00:31:32,554
.אלה היו שלושה
.נשארו לנו עוד שניים

572
00:31:32,720 --> 00:31:34,388
.לקסנדרה יש שיער ג'ינג'י

573
00:31:34,597 --> 00:31:36,682
.אמת, אבל זו לא אמת

574
00:31:36,807 --> 00:31:39,893
.לאמת צריך להיות משקל רגשי
.חייבים להגיד משהו חשוב

575
00:31:40,185 --> 00:31:42,603
.אין לי שקרים
?מה לגבי העניין עם הצוות-

576
00:31:42,728 --> 00:31:46,189
קולונל ברד אמרה פעם
.שיש לך עוד תיק באף-בי-איי

577
00:31:46,398 --> 00:31:49,067
?היית באף-בי-איי
?אני נשמע לך אמריקאי-

578
00:31:49,150 --> 00:31:52,444
גויסתי לאם-איי-6
.לאחר השוד הגדול הראשון שלי

579
00:31:52,611 --> 00:31:54,655
?עכשיו אתם מרוצים
אזיקיאל ג'ונס גנב

580
00:31:54,780 --> 00:31:56,031
לטובת השירות החשאי
.של הוד מעלתה

581
00:31:56,156 --> 00:31:57,990
,אני לא גאה בכך
.אבל זו האמת

582
00:32:00,451 --> 00:32:02,703
,כשסיפרו לי על הגידול שלי
.אמרו לי שאמות

583
00:32:03,745 --> 00:32:05,079
.אבל אני החלטתי מתי

584
00:32:05,955 --> 00:32:07,707
,רציתי למות כשאני אקבע זאת
,אז בחרתי ביום

585
00:32:07,832 --> 00:32:09,375
.יום שבו אני בוחרת למות

586
00:32:18,131 --> 00:32:19,299
.אני מצטער

587
00:32:20,550 --> 00:32:23,594
.אין טעם
.זה לא היום. בואו נלך

588
00:32:26,471 --> 00:32:28,515
רגע, רגע, רגע. אנחנו צריכים
.להשאיר את הדלת פתוחה

589
00:32:28,640 --> 00:32:30,433
הדלת חייבת להיות פתוחה
.כדי להחזיר אליה את הרמאי

590
00:32:30,641 --> 00:32:32,851
אז אחד מאיתנו צריך להישאר כאן
.ולהמשיך לומר את האמת

591
00:32:33,018 --> 00:32:35,145
.תיהני, קסנדרה
.לא, לא, זה לא עובד ככה-

592
00:32:35,312 --> 00:32:37,981
.האמת עובדת רק אם חולקים אותה
?משקל רגשי, זוכר

593
00:32:38,106 --> 00:32:39,899
.טוב, ג'ייק, לך אתה
.אנחנו נשאיר את הדלת פתוחה

594
00:32:40,941 --> 00:32:43,401
.קח. אני אחזיר אותו

595
00:32:44,527 --> 00:32:45,695
.קדימה, תתחילי לספר את האמת

596
00:32:46,195 --> 00:32:49,239
"גנבתי את התווים של "אלאדין
.לשיעור המוזיקה בביה"ס היסודי

597
00:32:52,367 --> 00:32:54,368
,לא בדיוק מוח-על קרימינלי

598
00:32:54,535 --> 00:32:55,786
אבל כל אחד חייב להתחיל
.באיזשהו מקום

599
00:33:00,623 --> 00:33:02,333
?היי, מה אתה עושה

600
00:33:02,458 --> 00:33:05,002
.אבא שלך אמר שנפוצץ את הבור
.זה כל מה שידוע לי

601
00:33:06,336 --> 00:33:07,712
?מי החליט על המועד הזה

602
00:33:08,046 --> 00:33:10,339
אבא, אתה הורית
?להרוס את הבור הזה

603
00:33:10,673 --> 00:33:12,925
.ועוד איך
.יש לי אנשים שם למטה-

604
00:33:13,092 --> 00:33:15,093
.אז תוציא אותם משם, לעזאזל
?מה לעזאזל קרה לך-

605
00:33:15,260 --> 00:33:17,178
אתה תשמיד את העבודה שעשית
?כדי לטייח את השקרים שלך

606
00:33:17,345 --> 00:33:18,971
אני עושה מה שאני חייב לעשות
.כדי להציל את החברה שלי

607
00:33:19,430 --> 00:33:20,598
!אנדי, תתכונן לפיצוץ

608
00:33:20,764 --> 00:33:22,808
אתה מוכן להקשיב לי פעם אחת
?בכל החיים האומללים שלך

609
00:33:22,974 --> 00:33:24,642
?למה לעזאזל שאקשיב לך

610
00:33:29,146 --> 00:33:30,731
.כי אני גאון, אבא

611
00:33:32,565 --> 00:33:33,816
.אני גאון

612
00:33:34,025 --> 00:33:37,194
אני דובר תשע שפות שונות
.ויודע לקרוא עוד תריסר אחרות

613
00:33:37,528 --> 00:33:40,947
יש לי תוארי כבוד באוניברסיטאות
.בארבע יבשות שונות

614
00:33:41,281 --> 00:33:44,325
אני הראשון שמתקשרים אליו
כשמתגלה יצירת אמנות חדשה

615
00:33:44,617 --> 00:33:45,951
ואני זה שמפחדים להתקשר אליו

616
00:33:46,076 --> 00:33:48,745
כי אני הכי טוב בעולם
.בגילוי זיופים

617
00:33:50,830 --> 00:33:55,834
ולא סיפרתי לך כי ידעתי שכל דבר
פרט להשקעה בעסק המשפחתי

618
00:33:56,001 --> 00:33:57,418
.ייחשב בעיניך לבגידה

619
00:33:57,585 --> 00:33:59,128
ואפילו שאני לא רוצה
,את החיים האלה

620
00:33:59,378 --> 00:34:01,088
לא יכולתי לחיות עם העובדה
.שככה אתה מרגיש

621
00:34:03,590 --> 00:34:05,175
אני מצטער ששיקרתי לך
.כל השנים האלה

622
00:34:15,391 --> 00:34:17,059
.אלה הרבה שקרים, בני

623
00:34:20,270 --> 00:34:21,813
?איך אני אמור להגיב לזה

624
00:34:23,481 --> 00:34:24,648
.תגיד לי אתה

625
00:34:31,904 --> 00:34:33,072
.אתה הבן שלי

626
00:34:40,286 --> 00:34:41,287
.ואני אוהב אותך

627
00:35:00,218 --> 00:35:01,219
.עוד דבר אחד

628
00:35:02,303 --> 00:35:03,262
?מה, בני

629
00:35:03,721 --> 00:35:05,764
אבא שלי היה מעדיף למות
.ולא להגיד לי את זה
+

630
00:35:19,233 --> 00:35:20,317
.יש לך חולשה

631
00:35:24,029 --> 00:35:25,531
.אתה לא יכול לפגוע בחברים שלך
.טעות-

632
00:35:29,994 --> 00:35:31,245
,אני יודע שהם כולם אתה

633
00:35:31,787 --> 00:35:33,664
,אז קדימה
.תהיה מי שאתה רוצה

634
00:35:40,796 --> 00:35:43,132
וכל אישה שאומרת שהיא לא
.משקרת

635
00:35:43,591 --> 00:35:45,259
יש לי פחד חסר היגיון
.מפני רביולי

636
00:35:45,468 --> 00:35:47,052
.תמיד רציתי להיות וייטנאמית

637
00:35:47,344 --> 00:35:50,347
.אה, ואני שונאת תינוקות
.כאילו, אני שונאת אותם

638
00:35:51,807 --> 00:35:53,058
.אני הרבה יותר חזק ממך

639
00:35:58,189 --> 00:36:00,232
,אני עדיין ניזון מהשקרים שלך
.ג'ייקוב סטון

640
00:36:00,483 --> 00:36:02,193
?או שאתה ד"ר אוליבר תומפסון

641
00:36:03,486 --> 00:36:04,737
?או ג'יימס מקליווי

642
00:36:07,656 --> 00:36:11,243
,או המומחה להיסטוריה קלטית
?גריפין גריפאולד

643
00:36:11,368 --> 00:36:13,204
...אתה בטח לא יכול אפילו להגות
!אני מפחד-

644
00:36:17,082 --> 00:36:18,501
אני מפחד להשתמש
.בשם האמיתי שלי

645
00:36:19,502 --> 00:36:22,713
כי אז לא אוכל להעמיד יותר פנים
.שזאת אשמת אבא שלי

646
00:36:27,301 --> 00:36:30,554
יכולתי לחיות עם זה שאני כישלון
.בחיים הקודמים שלי

647
00:36:31,514 --> 00:36:33,682
אבל פחדתי מדי להיות כישלון
.בחיים החדשים שלי

648
00:36:36,894 --> 00:36:39,313
אבא שלי תמיד אמר לי
,שאם אתה רוצה להילחם בשטן

649
00:36:39,772 --> 00:36:41,148
.עליך לתת לו להתקרב אליך

650
00:36:46,320 --> 00:36:50,491
כי אי אפשר להפיל אותו לאדמה
.אם לא תופסים אותו קודם

651
00:36:55,663 --> 00:36:56,956
.האמת כואבת

652
00:36:58,582 --> 00:37:00,668
בזמן שראיתי את האור
.כבה בעיניו

653
00:37:01,252 --> 00:37:02,294
.תודה לאל

654
00:37:09,301 --> 00:37:11,178
.הוא מת? -לא

655
00:37:11,971 --> 00:37:13,180
.אבל הוא יצטער שהוא לא

656
00:37:13,347 --> 00:37:14,515
איך אנחנו יודעים
?שאתה אתה האמיתי

657
00:37:18,519 --> 00:37:20,354
לא נשארתי איתכם אחרי פרו

658
00:37:22,731 --> 00:37:24,608
כי לא ידעתי אם אוכל
לבצע את המשימה

659
00:37:25,818 --> 00:37:27,695
.ולא רציתי שתראו אותי נכשל

660
00:37:45,796 --> 00:37:47,089
.האמת כובלת אותו

661
00:37:47,798 --> 00:37:49,591
אני לא נשארתי איתכם אחרי פרו
כי רציתי להוכיח

662
00:37:49,717 --> 00:37:50,718
.שאני יכולה לעשות את זה לבד

663
00:37:52,511 --> 00:37:53,679
,אהבתי את זה שהיית שם

664
00:37:54,555 --> 00:37:55,973
אבל ידעתי
.שאתה חושב שאני חולה

665
00:38:01,103 --> 00:38:02,938
.בואו נלך
?אתה חושב שזה יחזיק אותו-

666
00:38:03,439 --> 00:38:05,941
ברגע שהוא נעול בפנים
ללא גוף שאליו הוא יכול להפוך

667
00:38:06,775 --> 00:38:08,068
.הוא לעולם לא יהיה חופשי

668
00:38:12,197 --> 00:38:14,825
?איפה אייזק
?מישהו ראה את אייזק

669
00:38:15,409 --> 00:38:17,036
?אנדי, מה לעזאזל קרה לך

670
00:38:17,619 --> 00:38:19,330
.אמרת לנו לפוצץ את הבור

671
00:38:19,455 --> 00:38:21,623
.הלכתי לדבר עם השריף
.היא הגיעה לכאן

672
00:38:21,957 --> 00:38:24,835
ושכנעתי את הפועלים לא להתחיל
.במהומה שאתה כמעט גרמת

673
00:38:24,960 --> 00:38:25,961
?מה קרה לך

674
00:38:28,255 --> 00:38:30,674
ממש מתחיל
.להימאס לי מכל זה

675
00:38:32,468 --> 00:38:33,427
?מה קרה לך

676
00:38:38,891 --> 00:38:40,100
.האמת

677
00:38:44,563 --> 00:38:48,359
האמת היא שכבר לא אכפת לי
.אם אתה יודע את האמת

678
00:38:49,902 --> 00:38:51,528
אני לא צריך
.לקבל ממך אישור

679
00:38:53,447 --> 00:38:54,615
.ביי, אבא

680
00:39:10,297 --> 00:39:12,674
.‏1, 2, 3, ספרנים

681
00:39:16,261 --> 00:39:17,763
.תודה, חברה
.תודה על האמון שלך בנו

682
00:39:18,013 --> 00:39:19,848
...רק מתוך סקרנות
.הוקלנוטה-

683
00:39:20,599 --> 00:39:22,267
.אויב רב-עוצמה. כל הכבוד

684
00:39:23,227 --> 00:39:24,686
אני מניח שכלאתם אותו
?אחת ולתמיד

685
00:39:26,355 --> 00:39:29,358
ובכן, אז כולם חזרו למקום
.שאליו הם שייכים

686
00:39:29,566 --> 00:39:32,194
?הצוות חזר שוב לתפקד יחד
?פתרתם את כל הבעיות שלכם

687
00:39:33,904 --> 00:39:35,864
.אני חושבת שכן. כן
.יופי-

688
00:39:37,157 --> 00:39:38,283
ידעתי שאתם יכולים
.לעשות את זה לבד

689
00:39:49,336 --> 00:39:54,675
?הכול הסתיים לשביעות רצונך
.כן. חשבתי שכבר סיכמנו את זה-

690
00:39:54,883 --> 00:39:59,138
לא, התייחסתי לחלק
.שמחוץ לתוכנית של המשימה

691
00:40:01,014 --> 00:40:03,892
.כן. הכול בסדר

692
00:40:06,562 --> 00:40:10,607
,אבות ובנים
.דינמיקה מורכבת

693
00:40:11,400 --> 00:40:13,861
זו דרך אחת
.להגדיר את זה, ג'נקינס

694
00:40:20,784 --> 00:40:21,827
,מר סטון

695
00:40:23,162 --> 00:40:25,038
אני התהלכתי במקומות שאליהם
.מעולם לא הייתי צריך ללכת

696
00:40:25,289 --> 00:40:26,623
...ראיתי דברים ועשיתי דברים

697
00:40:28,041 --> 00:40:32,629
העניין הוא שאיננו יכולים לעשות דבר
,לגבי המקום שממנו באנו

698
00:40:33,672 --> 00:40:36,592
אבל אנחנו כן יכולים לבחור
.כיצד זה יבוא לידי ביטוי

699
00:40:36,884 --> 00:40:41,805
אתה אומר שמה שמרכיב אותנו
.הוא שונה ממה שעושה אותנו

700
00:40:42,222 --> 00:40:44,057
אני אומר שמשפחה
.היא לא דבר קל

701
00:40:45,642 --> 00:40:48,520
,אבל מצד שני
.גם שום דבר אחר לא

702
00:40:50,689 --> 00:40:51,690
.תה

703
00:41:19,157 --> 00:41:23,157
- מאת ד"ר ג'ייקוב סטון -