1
00:00:02,518 --> 00:00:06,063
.היי, הצלה יפה עם הסופה
.כל הכבוד. -תודה

2
00:00:06,271 --> 00:00:08,732
זה פשוט דרש הבנה
של מפל הטמפרטורות באטמוספרה

3
00:00:08,857 --> 00:00:09,774
ביחס לתנודות
מדד מאדן-ג'וליאן

4
00:00:09,899 --> 00:00:12,276
בלי לאבד את הסירקולציה
.המונעת תרמית

5
00:00:12,485 --> 00:00:13,861
.והמון קסם

6
00:00:14,070 --> 00:00:16,071
אנחנו חייבים להוציא אותם לדרך
.בהקדם האפשרי

7
00:00:16,197 --> 00:00:17,031
.הם עשו עבודה טובה

8
00:00:17,114 --> 00:00:18,282
לא היינו מביסים
.את פרוספרו בלעדיהם

9
00:00:18,407 --> 00:00:21,368
.לא הבסנו את פרוספרו
.הוא נמלט והוא לקח את הספר שלו

10
00:00:21,535 --> 00:00:23,119
,אני הייתי רודף אחריו
...אבל במקום

11
00:00:23,286 --> 00:00:25,371
חשבנו על תוכנית
וביצענו אותה יחד

12
00:00:25,538 --> 00:00:27,873
במקום להסתער סתם
.אל תוך הערפל

13
00:00:27,998 --> 00:00:29,708
.ערפל הוא החלק הכי טוב

14
00:00:29,833 --> 00:00:31,877
.אתה זועף? -לא

15
00:00:33,170 --> 00:00:35,672
.אולי. אני לא יודע
.אני כן

16
00:00:35,755 --> 00:00:38,716
.כי הלך לנו שם טוב, לך ולי

17
00:00:38,883 --> 00:00:41,802
...רצנו, יצאנו להרפתקאות
.לבד-

18
00:00:41,969 --> 00:00:43,804
כן, החלקים של הלבד
.הם הכי טובים

19
00:00:43,971 --> 00:00:47,057
כן, אבל עכשיו כשפרוספרו
,מסתובב חופשי ומוריאריטי לצדו

20
00:00:47,182 --> 00:00:48,516
אנחנו צריכים לעבוד
.עם צוות מלא

21
00:00:48,725 --> 00:00:51,144
.היי, שלושה ספרנים נוספים
,אם נעשה הכול כמו שצריך

22
00:00:51,310 --> 00:00:53,562
.יוכל להיות לנו יתרון על הרעים
.בסדר, אפשר לנסות-

23
00:00:53,729 --> 00:00:56,023
יתרון על הרעים יהיה נחמד
.לשם שינוי

24
00:01:00,568 --> 00:01:02,111
.זמן לעבוד, לעבוד, לעבוד

25
00:01:06,073 --> 00:01:08,742
- הסערה -

26
00:01:25,674 --> 00:01:27,800
"שומרי האוצרות"

27
00:01:27,967 --> 00:01:30,386
עונה 2: פרק 2
"שומרי האוצרות והמטה השבור"
+

28
00:01:35,182 --> 00:01:37,267
במקום לפנות איש איש לדרכו

29
00:01:37,601 --> 00:01:40,937
השומרת שלנו שכנעה אותי
שזאת תהיה הזדמנות אידיאלית

30
00:01:41,062 --> 00:01:45,274
לאחד כוחות
,בניסיון לחסל את האויב שלנו

31
00:01:46,066 --> 00:01:47,651
.האיש הזה, פרוספרו

32
00:01:48,610 --> 00:01:49,903
.אנחנו יודעים. היינו שם

33
00:01:51,071 --> 00:01:52,697
.פרוספרו הוא דמות בדיונית

34
00:01:53,198 --> 00:01:55,867
במקרים נדירים מאוד
,דמות היא מפורסמת כל כך

35
00:01:56,158 --> 00:01:59,828
כתובה טוב כל כך, מחזה או סיפור
,נקראים לעתים קרובות כל כך

36
00:01:59,995 --> 00:02:03,123
שהאנרגיה המחשבתית
משתלבת עם הקסם הסביבתי

37
00:02:03,248 --> 00:02:06,668
,ומאפשרת להן, פשוטו כמשמעו
.לצאת מהסיפור שלהן

38
00:02:06,918 --> 00:02:09,628
,פרוספרו הקוסם, בתיאוריה
.יכול להיות מסוכן מאוד

39
00:02:09,754 --> 00:02:12,673
"אבל בטקסט של "הסערה

40
00:02:13,966 --> 00:02:16,843
,פרוספרו מוותר על הקסם שלו
,הוא מטביע את הספר שלו

41
00:02:17,052 --> 00:02:18,470
.הוא שובר את המטה שלו

42
00:02:18,678 --> 00:02:20,179
אך האירועים האחרונים מראים

43
00:02:20,346 --> 00:02:22,223
שייתכן שהוא מנסה
.להשיב לעצמו את כוחותיו

44
00:02:22,306 --> 00:02:24,391
דבר יוצא דופן מאוד
.לדמות בדיונית

45
00:02:24,475 --> 00:02:25,601
לרוב הן מחויבות
,לחוקי הסיפורים שלהן

46
00:02:25,726 --> 00:02:28,520
...ללא כל רצון לבחור את גורלן
.סליחה

47
00:02:29,271 --> 00:02:30,939
.לא, אני רק... בסדר

48
00:02:31,189 --> 00:02:34,650
,בכל אופן, כפי שאמרתי
פרוספרו הצליח למצוא דרך

49
00:02:34,775 --> 00:02:37,653
למרוד בנרטיב שלו
.ולדרוש חזרה את כוחותיו

50
00:02:37,778 --> 00:02:39,363
...הוא מצא את הספר שלו
...אנחנו-

51
00:02:39,571 --> 00:02:41,364
.ואנחנו כבר יודעים את זה
.כן, אני יודע

52
00:02:41,990 --> 00:02:45,702
מה שאומר שהצעד הבא שלו
,יהיה למצוא ולתקן את המטה שלו

53
00:02:45,827 --> 00:02:47,119
אלא אם כן
.אנחנו נגיע אליו קודם

54
00:02:47,286 --> 00:02:49,580
.טוב, זה מוצא חן בעיניי
.להתחיל במתקפה

55
00:02:49,747 --> 00:02:51,248
?מה עושים
...טוב, המטה נשבר-

56
00:02:51,457 --> 00:02:54,334
אני מצטער כל כך, פשוט לרוב
.אני מעביר את התדריכים

57
00:02:54,501 --> 00:02:56,503
אתה לרוב אחראי לשליפת
המסקנות, לחשיפות הדרמטיות

58
00:02:56,628 --> 00:03:00,298
.ולכל ההתרוצצויות
.אתה צודק. תמשיך. -תודה, אדוני-

59
00:03:00,423 --> 00:03:02,216
אם כן, המטה המקורי
,נשבר ב-1611

60
00:03:02,383 --> 00:03:04,384
מיד לאחר הצגת הבכורה
,"של "הסערה

61
00:03:04,510 --> 00:03:07,429
הפעם הראשונה שבה
.פרוספרו הופיע כדמות בדיונית

62
00:03:07,554 --> 00:03:11,224
?ומה קרה לחתיכות
.את זה אנחנו לא יודעים-

63
00:03:11,391 --> 00:03:12,391
?"יש לנו עותק של "הסערה

64
00:03:12,892 --> 00:03:14,643
המחזה יצא לאור
.עשר שנים אחרי ההצגה

65
00:03:14,768 --> 00:03:15,686
.יכול להיות שיש שם רמזים

66
00:03:16,145 --> 00:03:18,021
אני חושב שיש עותק מקורי
.בחדר הקריאה

67
00:03:18,188 --> 00:03:19,689
.אני אעשה את זה
.עותק, חדר קריאה

68
00:03:20,649 --> 00:03:21,941
?איפר חדר הקריאה
...אה, צריך ללכת-

69
00:03:22,150 --> 00:03:24,152
.לא, תישאר. אני אעשה את זה
.זה יהיה מהיר יותר

70
00:03:25,152 --> 00:03:27,446
,סטון, אזיקיאל
תבדקו בקטלוג הכרטיסיות

71
00:03:27,613 --> 00:03:29,865
ותחפשו כל התייחסות
.למטה שהלך לאיבוד

72
00:03:30,032 --> 00:03:31,908
מגניב. נבדוק גם ברשומות הספרייה
כדי לראות

73
00:03:32,033 --> 00:03:35,078
אם לספרנים קודמים היה
.ניסיון כלשהו עם הפרוספריטי הזה

74
00:03:35,203 --> 00:03:36,162
.פרוספרו
.מה שתגיד-

75
00:03:36,913 --> 00:03:39,040
כדאי שמישהו יבדוק
.גם את ספרי הקסמים

76
00:03:39,165 --> 00:03:41,166
גם אם הוא יקדים אותנו
,בהגעה לחתיכות

77
00:03:41,250 --> 00:03:42,334
.הוא עדיין צריך לחבר אותו מחדש

78
00:03:42,501 --> 00:03:43,669
זו יכולה להיות
נקודת כשל פוטנציאלית

79
00:03:43,835 --> 00:03:44,836
.ונוכל לתפוס אותו שם
.יפה מאוד-

80
00:03:46,046 --> 00:03:47,005
.אני אעשה את זה

81
00:03:47,547 --> 00:03:50,133
?איך זה היה
.תוכנית ראשית טובה-

82
00:03:50,258 --> 00:03:51,425
עכשיו אנחנו צריכים
תוכנית חלופית

83
00:03:51,550 --> 00:03:53,802
.למקרה שהוא ישיג את המטה לפנינו
?יש לך רעיונות

84
00:03:54,219 --> 00:03:57,597
היה לי רעיון די טוב
שלא כלל שחרור קרן שמש בניו יורק

85
00:03:57,722 --> 00:04:00,892
ולא השחתה של מה שניתן לתאר
...רק כמונומנט אדיר לחירות, אבל

86
00:04:01,017 --> 00:04:02,810
.בסדר, זה שייך לעבר
...מה שחשוב עכשיו זה

87
00:04:03,728 --> 00:04:07,272
.עבר. איב, אני יודע איפה המטה

88
00:04:08,023 --> 00:04:10,817
,אלא אם כן פספסתי בניחוש
,ואני אף פעם לא מפספס בניחוש

89
00:04:11,151 --> 00:04:12,610
אוכל להשיג את המטה הזה
ולחזור לכאן

90
00:04:12,777 --> 00:04:15,655
.בתוך שני כשכושי זנב טלה
?אומרים את זה, נכון

91
00:04:15,780 --> 00:04:17,740
.טוב, אז כולנו באים איתך
.לא-

92
00:04:18,115 --> 00:04:21,076
את צריכה לשלוח אותם
,לתוכנית החלופית

93
00:04:21,285 --> 00:04:23,036
.למקרה שאני טועה, ואני לא

94
00:04:23,495 --> 00:04:24,537
.אבל כדאי שאת תבואי איתי

95
00:04:24,704 --> 00:04:27,332
זה לא סתם תירוץ מחוכם
?כדי להוציא אותנו להרפתקה, נכון

96
00:04:27,457 --> 00:04:29,375
קצת, אבל אני גם חושב
,שזה יותר תכנון אסטרטגי

97
00:04:29,500 --> 00:04:31,502
כי אני מבטיח לך
,שאיפה שהמטה הזה לא יהיה

98
00:04:31,669 --> 00:04:32,711
.שם יהיה גם פרוספרו

99
00:04:35,881 --> 00:04:39,008
מהטקסט שלי
.אני קורא לך לשרת אותי

100
00:04:43,220 --> 00:04:45,848
בשם האמנות המסתורית
,והרוחות הרעות

101
00:04:46,098 --> 00:04:48,975
.עמוד לצדי, מוריאריטי

102
00:04:52,020 --> 00:04:56,899
?אז, על זה הייתה כל המהומה

103
00:04:58,358 --> 00:05:00,902
אוסף וולאס
.הוא הרבה יותר מרשים

104
00:05:02,904 --> 00:05:06,908
.ומקורו במשפחת ורנה הקודרת

105
00:05:07,325 --> 00:05:10,994
דברי התנשאות מפי אדם
.שנולד למעמד כה נחות

106
00:05:15,415 --> 00:05:17,417
.אני הוא ראשון הבדויים

107
00:05:17,584 --> 00:05:20,253
,אני זימנתי אותך
.אני שולט בך

108
00:05:20,461 --> 00:05:21,670
.זכור זאת

109
00:05:22,713 --> 00:05:28,551
,כעת, רוח קטנה
.עזרי לנו למצוא את הלב

110
00:05:34,473 --> 00:05:36,517
.נראה שהשעון שלך מקולקל

111
00:05:39,603 --> 00:05:41,354
.המקום הזה מבלבל את חושיו

112
00:05:41,813 --> 00:05:45,316
קסם כלשהו גדול בהרבה משלו
מסתיר את הדרך

113
00:05:45,441 --> 00:05:47,026
.המובילה אל האוצר שאנו מחפשים

114
00:05:47,902 --> 00:05:51,363
נזדקק לדרך אחרת
.כדי להגיע אל יעדנו

115
00:05:55,909 --> 00:05:58,786
.והנה היא לפנינו

116
00:06:00,371 --> 00:06:03,790
.גל שטף את השרטון שלנו

117
00:06:06,876 --> 00:06:08,670
.אנחנו הולכים למקומות הכי יפים

118
00:06:08,753 --> 00:06:09,962
- אנגליה -

119
00:06:10,129 --> 00:06:11,672
?נכון שזה נהדר

120
00:06:13,132 --> 00:06:18,345
,זו הייתה אחוזתו של ג'ון די
,מתמטיקאי, אסטרונום

121
00:06:18,511 --> 00:06:20,221
יועץ למלכה אליזבת הראשונה

122
00:06:20,388 --> 00:06:22,849
...וגם איש אמונו ובן זמנו של

123
00:06:23,307 --> 00:06:24,558
.ויליאם שקספיר

124
00:06:25,059 --> 00:06:28,979
.וגם, הוא היה קוסם
?לשקספיר היה חבר קוסם-

125
00:06:29,855 --> 00:06:31,064
זה פרט שאפשר היה
.להזכיר בהתחלה

126
00:06:31,398 --> 00:06:33,108
,אם המטה של פרוספרו נשבר

127
00:06:33,733 --> 00:06:35,443
שקספיר היה רוצה
.להחביא את החתיכות

128
00:06:35,568 --> 00:06:37,111
אין מקום טוב יותר
להסתיר את החתיכות מקוסם

129
00:06:37,236 --> 00:06:38,988
.מאשר בביתו של קוסם אחר

130
00:06:39,196 --> 00:06:42,616
חתיכות המטה
?היו במזבלה הזאת 400 שנים

131
00:06:43,241 --> 00:06:47,120
כוחו של שקספיר היה בנרטיב
.שהוא הציג בפני הקהל

132
00:06:47,203 --> 00:06:51,999
הוא היה מסתיר את החתיכות
.הכי קרוב שאפשר ללב הכוח ה... זה

133
00:06:52,541 --> 00:06:54,126
.הבמה. איב

134
00:06:55,919 --> 00:06:58,505
שקספיר ושחקניו נהגו
להעלות יצירות עדיין לא גמורות

135
00:06:58,630 --> 00:06:59,547
.בפני ג'ון די וחבריו

136
00:06:59,922 --> 00:07:01,549
.זו הייתה הבמה שלהם

137
00:07:01,674 --> 00:07:03,342
היי, אתה נראה טוב
.על הבמה הזאת

138
00:07:03,509 --> 00:07:05,135
,טוב, את יודעת
הייתה תקופה

139
00:07:05,969 --> 00:07:08,889
שבה חשבתי להיות שחקן בעל
.הכשרה קלאסית

140
00:07:09,431 --> 00:07:12,058
"למעשה, הלכתי לאודישן ל"המלט
.בתיכון והייתי מעולה

141
00:07:12,350 --> 00:07:14,977
?קיבלת את התפקיד
.אני... לא-

142
00:07:15,144 --> 00:07:18,147
.הייתי מנהל הבמה
.אבל יכולתי להיות מדהים

143
00:07:18,814 --> 00:07:22,734
בכל אופן, שקספיר לא היה נותן להן
.ליפול לידיים הלא נכונות

144
00:07:22,901 --> 00:07:29,281
הוא היה צריך קוד כניסה כלשהו
...כדי לוודא שהן לא יתגלו

145
00:07:30,866 --> 00:07:35,161
מילים שלא היו נאמרות לעולם
.מעל במה זו

146
00:07:37,747 --> 00:07:39,916
.איב, את גאון

147
00:07:41,250 --> 00:07:44,002
,ישנה מילה, מילה שאף שחקן
,שאף אדם תיאטרלי

148
00:07:44,128 --> 00:07:46,630
שאף אדם השקוע במסורות
,התיאטרון כגון פרוספרו

149
00:07:46,755 --> 00:07:48,006
לא היה מעלה על דל שפתיו
אלא אם כן

150
00:07:48,632 --> 00:07:49,799
.הוא היה חלק מההפקה

151
00:07:50,925 --> 00:07:52,343
."מקבת"

152
00:07:56,680 --> 00:07:58,473
."להישבע בחרבו"

153
00:07:58,932 --> 00:08:01,059
?אנחנו נמצא חרבות קסם
.כי לא הבאתי בשביל זה שום דבר

154
00:08:01,351 --> 00:08:03,019
,לא, זאת מערכה ראשונה
.סצנה חמישית

155
00:08:03,478 --> 00:08:06,939
אלה המילים שאומרת
הרוח של אביו של המלט

156
00:08:07,106 --> 00:08:08,607
.ולרוב נאמרות מתחת לבמה

157
00:08:11,276 --> 00:08:12,736
.המטה מתחתינו

158
00:08:16,447 --> 00:08:19,075
יש לי כאן התייחסויות
.לכל מיני מטות קסם אבודים

159
00:08:19,658 --> 00:08:23,579
,הרויו ג'ינגו באנג
.מטה זרתוסטרה, המטה של רע

160
00:08:24,121 --> 00:08:27,374
תחפש סימוכין
."ל"מטה" ו"שבור

161
00:08:29,709 --> 00:08:32,586
.איך? זה הרי לא מנוע חיפוש
...מה זאת אומרת-

162
00:08:32,711 --> 00:08:34,755
אתה לא יודע איך משתמשים
?בקטלוג כרטיסיות

163
00:08:35,130 --> 00:08:38,175
אנחנו במאה ה-21, אני גם לא יודע
.איך לשים פרסה לסוס

164
00:08:38,341 --> 00:08:41,177
טוב. אני הולך לראות איך ג'נקינס
.מתקדם עם העותק

165
00:08:51,603 --> 00:08:54,606
?מה קורה
.הדלתות נעולות-

166
00:08:54,772 --> 00:08:56,440
.זה מערך האבטחה של הספרייה

167
00:08:56,607 --> 00:08:58,859
,אזעקה ברמה אלפא
.פולשים, נעילה כללית

168
00:08:59,777 --> 00:09:02,070
.אין טעם למשוך את הדלתות, חבר
.זה לא יועיל לך

169
00:09:02,321 --> 00:09:04,030
?איך אתה יודע את זה
?איך אתה יודע את זה, אה

170
00:09:04,364 --> 00:09:05,824
אתה אף פעם
.לא שם לב לשום דבר

171
00:09:05,990 --> 00:09:07,575
.כי קראתי את מדריך האבטחה

172
00:09:07,700 --> 00:09:08,910
זה הדבר הראשון
.שאני עושה בכל בניין

173
00:09:09,243 --> 00:09:10,745
?כן, אבל למה היא הופעלה

174
00:09:10,911 --> 00:09:13,747
.זו הכניסה היחידה לספרייה
.אין כאן אף פולש

175
00:09:13,956 --> 00:09:17,459
אלא אם כן הם כבר בפנים
.והם מנסים למנוע מאיתנו לצאת

176
00:09:17,584 --> 00:09:19,419
האדם היחיד בפנים
.הוא מר ג'נקינס

177
00:09:19,502 --> 00:09:20,586
?למה שירצה לנעול אותנו בחוץ

178
00:09:21,045 --> 00:09:24,340
.כי מישהו שם בפנים איתו
.פרוספרו

179
00:09:25,841 --> 00:09:27,217
.הוא בא להילחם בנו כאן
+

180
00:09:29,519 --> 00:09:31,104
?איך אתה יודע על הספרייה

181
00:09:31,854 --> 00:09:35,399
שומרי כל האוצרות
.הקסומים והמוזרים

182
00:09:35,899 --> 00:09:37,984
אני נע ונד ברחבי העולם
.כבר מאות שנים

183
00:09:38,193 --> 00:09:40,278
יהיה זה בלתי אפשרי
.לא לשמוע על אודותיה

184
00:09:41,487 --> 00:09:45,866
,וכעת נצעד בדרך העוצמה
.שלושתנו

185
00:09:47,450 --> 00:09:48,827
.לא אסייע לך

186
00:09:50,495 --> 00:09:52,830
,כאדון בעל חוכמה בדומה לנו
.הייתי מציע שתשתף פעולה

187
00:09:53,080 --> 00:09:54,081
.כך יהיה לך קל יותר

188
00:09:55,165 --> 00:09:55,999
.אוי, בבקשה

189
00:09:56,500 --> 00:09:59,085
אני בדרך כלל מתאפק
,לא לשלוף את הקלף הזה

190
00:09:59,252 --> 00:10:01,087
.לפחות לא בחברה על-טבעית

191
00:10:01,212 --> 00:10:03,505
?אתם יודעים מי אני

192
00:10:04,173 --> 00:10:06,925
יש לך שביב מבטא שאתה
.מסתיר היטב, אבל לא לחלוטין

193
00:10:07,133 --> 00:10:09,427
,משהו בין גרמאני לקלטי

194
00:10:09,635 --> 00:10:11,178
.מה שמרמז על בריטי קדום

195
00:10:11,804 --> 00:10:16,308
על סמך מבנה גופך
,ורעד האצבעות ביד החרב שלך

196
00:10:16,474 --> 00:10:18,101
מהאופן שבו אתה עומד כאן
,ללא חשש

197
00:10:18,476 --> 00:10:22,479
הייתי מעז לומר שהיית
.איש פעולה. אחד ידוע

198
00:10:23,272 --> 00:10:27,692
ההסקה הלוגית היא שאתה אחד
.מאבירי השולחן העגול

199
00:10:29,402 --> 00:10:32,154
.או שהיית
?אביר לשעבר, כן

200
00:10:32,821 --> 00:10:39,368
,ובכן, העניין הוא שאיימו עליי
,עינו אותי

201
00:10:39,869 --> 00:10:42,663
,התייחסו בבריונות
הטרידו, צלו, איימו

202
00:10:42,788 --> 00:10:47,709
עוד הרבה לפני ששניכם הייתם
.אפילו נצנוץ בדיו הסופרים שלכם

203
00:10:48,000 --> 00:10:51,795
לעולם לא אוביל אותך
.אל המטה שלך

204
00:10:52,087 --> 00:10:56,674
.המטה שלי? הוא שבור
.אתה ודאי יודע זאת

205
00:10:56,966 --> 00:10:59,510
באתי לכאן לחפש
.דבר מה גדול יותר

206
00:11:02,095 --> 00:11:06,599
המטה הראשון שלי
.נוצר מענף מעץ הדעת

207
00:11:08,017 --> 00:11:09,435
אני מבקש מטה אחר

208
00:11:10,769 --> 00:11:15,190
ולכן אני נושא את עיניי
.אל לבה של הספרייה

209
00:11:17,692 --> 00:11:18,776
.קסנדרה, זוזי

210
00:11:20,444 --> 00:11:21,987
.תשכח מזה, חבר

211
00:11:22,154 --> 00:11:24,239
אם אני לא יכול לפתוח את הדלתות
.האלה, אף אחד לא יכול

212
00:11:24,489 --> 00:11:25,615
.אנחנו חייבים לעשות משהו

213
00:11:25,782 --> 00:11:28,159
.פרוספרו תפס את ג'נקינס

214
00:11:28,325 --> 00:11:29,743
אף אחד אחר לא מכיר
.את הספרייה כמוהו

215
00:11:29,868 --> 00:11:31,453
.ג'נקינס לעולם לא יעזור לו

216
00:11:31,536 --> 00:11:33,038
הוא גרם לג'נקינס
.לנעול אותנו בחוץ

217
00:11:33,163 --> 00:11:35,540
אולי הוא יכול לשלוט בו
.באיזו דרך

218
00:11:35,665 --> 00:11:37,041
.יש לי ספק רב

219
00:11:37,249 --> 00:11:40,419
,זו אזעקת אלפא
.רמת האבטחה הנמוכה ביותר

220
00:11:40,586 --> 00:11:42,671
אם פרוספרו
,באמת היה שולט בג'נקינס

221
00:11:42,796 --> 00:11:44,339
הוא היה מפעיל אזעקת אומגה

222
00:11:44,464 --> 00:11:46,549
וזה אומר שלא היית יכול לנסות
לשבור את הדלת הזאת

223
00:11:46,882 --> 00:11:49,301
כי היית ערימת אפר
.בנעלי עבודה יפות

224
00:11:49,676 --> 00:11:50,886
?ג'נקינס משתף פעולה

225
00:11:51,511 --> 00:11:54,305
הוא הפעיל רמת אבטחה נמוכה
.כדי שיחשבו שהוא משתף פעולה

226
00:11:54,430 --> 00:11:58,225
בדיוק. לאזעקת אלפא
?יש דלת אחורית. -רגע, יש לה

227
00:11:58,434 --> 00:12:01,144
אני היחיד שקורא
?את מדריכי האבטחה

228
00:12:02,645 --> 00:12:06,857
יש קוד כניסה סודי למקרה
.שספרן או שומר צריך להיכנס חזרה

229
00:12:07,483 --> 00:12:08,442
?אז מהו

230
00:12:08,609 --> 00:12:11,528
תפסיק לשחק עם הטלפון שלך
.ותמצא אותו

231
00:12:12,487 --> 00:12:13,571
.זה פשוט

232
00:12:14,155 --> 00:12:16,532
.הולכים לספרייה, המקומית

233
00:12:21,369 --> 00:12:22,495
.הברכיים שלי

234
00:12:28,583 --> 00:12:29,584
.זה נעול

235
00:12:30,794 --> 00:12:32,003
.עם קוד כלשהו

236
00:12:33,921 --> 00:12:36,131
."אקדחים כורכים דיבור"

237
00:12:36,465 --> 00:12:37,925
."כורכים", "דיבור"

238
00:12:38,091 --> 00:12:39,593
.מילים שאנחנו לא אומרים

239
00:12:39,759 --> 00:12:41,344
?"לא, שוב "מקבת

240
00:12:41,469 --> 00:12:43,429
"לא, אין ב"מקבת
.שום דבר שקשור באקדחים

241
00:12:43,554 --> 00:12:46,390
אם זה קוד, צריך צופן כלשהו
.כדי לפתור אותו

242
00:12:46,765 --> 00:12:49,392
אלא אם כן זו אנגראמה
.שעומדת בזכות עצמה

243
00:12:49,809 --> 00:12:50,852
.אני אוהב אנגראמות

244
00:12:51,477 --> 00:12:52,979
,אקדחים כורכים דיבור
.אקדחים כורכים דיבור

245
00:12:54,522 --> 00:12:56,148
.כוחים בוראכקדי"? לא"

246
00:12:58,817 --> 00:13:02,737
."אמבטיות סתומות"
.אני מקווה שזה לא זה. -לא-

247
00:13:04,655 --> 00:13:06,948
"...רוע מתחיל"

248
00:13:08,325 --> 00:13:11,994
דברים שרוע החל"
."מחזקים עצמם בזדון

249
00:13:12,286 --> 00:13:14,121
,מקבת", מערכה שלישית"
.סצנה שנייה

250
00:13:14,705 --> 00:13:16,623
.אתה היית מנהל הבמה בתיכון

251
00:13:16,748 --> 00:13:20,001
אני הייתי ליידי מקבת
.ואני הייתי מדהימה

252
00:13:20,251 --> 00:13:21,669
.מערכה שלישית, סצנה שנייה

253
00:13:22,253 --> 00:13:25,881
.שלוש... סצנה... שתיים

254
00:13:29,425 --> 00:13:30,718
.היכוני, איב. -בסדר

255
00:13:30,968 --> 00:13:33,637
את עומדת להביט בחלקים
.מהמטה של פרוספרו

256
00:13:39,600 --> 00:13:40,810
.קטן יותר משחשבתי

257
00:13:45,397 --> 00:13:48,775
טרם, אך בקרוב"
.ולפני שנים רבות

258
00:13:49,108 --> 00:13:53,112
,שהמסע לא יסתיים בצער"
."אלו הן התקוות

259
00:13:56,239 --> 00:13:57,323
?"הספרן"

260
00:13:57,574 --> 00:14:00,993
ספרן אחר מלפני 400 שנה
.הגיע לכאן לפנינו

261
00:14:01,285 --> 00:14:04,037
הוא לקח את חלקי המטה
.והשאיר פתק מעצבן

262
00:14:04,246 --> 00:14:07,415
,אם ספרן השאיר את הפתק הזה
.המטה לא נמצא כאן

263
00:14:08,249 --> 00:14:09,625
.הוא בספרייה

264
00:14:12,127 --> 00:14:13,337
.הנה. -אני אטפל בזה

265
00:14:16,965 --> 00:14:19,383
.סליחה, גברתי
?כן, אפשר לעזור לך-

266
00:14:19,508 --> 00:14:22,302
.כן. אני צריך לשאול ספר
.זה מקרה חירום

267
00:14:22,553 --> 00:14:24,304
אפשר לראות בבקשה
?את מינוי הספרייה שלך

268
00:14:24,554 --> 00:14:29,016
...אין לי מינוי, אבל
.אני הספרן

269
00:14:29,350 --> 00:14:32,811
?אתה ג'יין סטיבנס
...לא, לא, לא, אני... אני-

270
00:14:34,062 --> 00:14:35,313
.הספרן

271
00:14:36,939 --> 00:14:40,234
,מספרייה אחרת
.אבל אני צריך לשאול ספר

272
00:14:40,651 --> 00:14:44,070
כל ספר? -לא, את הספר היחיד
.שנמצא בכל ספרייה

273
00:14:44,362 --> 00:14:47,281
,כל יצירותיו של ויליאם שקספיר"
."האוסף המלא

274
00:14:47,782 --> 00:14:51,368
אני מצטער, העותק היחיד שלנו
.בדיוק הושאל

275
00:14:52,869 --> 00:14:55,705
,היי, היי, סליחה, סליחה
.ילדה קטנה

276
00:14:55,872 --> 00:14:58,457
?היי. היי, מה שלומך

277
00:14:58,582 --> 00:15:01,293
תקשיבי, אנחנו צריכים
.את הספר הזה

278
00:15:01,752 --> 00:15:03,003
.בדיוק שאלתי אותו

279
00:15:03,169 --> 00:15:05,630
,כן, אני יודעת, מותק
.אבל אנחנו צריכים אותו לעניין רשמי

280
00:15:06,005 --> 00:15:07,757
.תביני, אנחנו הספרנים

281
00:15:08,007 --> 00:15:10,342
.אתם לא גברת סטיבנס
.לא, לא-

282
00:15:10,509 --> 00:15:13,261
אבל אנחנו מעריכים את האופן שבו
.את מקדישה את עצמך ללימודים

283
00:15:13,386 --> 00:15:14,804
.נכון, זה מעורר השראה

284
00:15:14,929 --> 00:15:17,431
ומרשים אותנו מאוד שאת קוראת
.כזה ספר למבוגרים

285
00:15:17,723 --> 00:15:18,807
תראי, אנחנו צריכים את הספר הזה

286
00:15:18,932 --> 00:15:21,518
או שמשהו רע מאוד
,יקרה להרבה אנשים

287
00:15:21,685 --> 00:15:22,852
?ואת לא רוצה שזה יקרה, נכון

288
00:15:23,478 --> 00:15:24,520
.תנו לי 50 דולר

289
00:15:24,896 --> 00:15:25,771
?מה? -מה

290
00:15:25,938 --> 00:15:28,440
לא, אנחנו לא רוצים לקנות אותו
.ממך, אנחנו רק רוצים... -50 דולר

291
00:15:30,692 --> 00:15:32,610
,תקשיבי לי
...גברתי הצעירה, אנחנו

292
00:15:33,069 --> 00:15:34,153
75.

293
00:15:34,946 --> 00:15:37,031
.אני מחבב אותה
.תיק-תיק-

294
00:15:38,907 --> 00:15:41,117
אתה רוצה שאוביל אתכם
?אל לב הספרייה

295
00:15:41,326 --> 00:15:43,036
.אין ספק שיצאת מדעתך

296
00:15:43,661 --> 00:15:46,497
,לא מדעתי
.אלא יצאתי רק מספרי

297
00:15:46,622 --> 00:15:48,207
אני לא יכול להוביל אתכם
.אל לב הספרייה

298
00:15:48,332 --> 00:15:50,333
,אביר לשעבר או לא
...אני בטוח שתמריץ הולם

299
00:15:50,458 --> 00:15:51,459
,לא, לא, אני מצטער
.אתה לא מבין

300
00:15:51,668 --> 00:15:55,379
אני פשוטו כמשמעו
.לא יכול לעשות זאת כרגע

301
00:15:56,130 --> 00:15:58,757
.הוא לא מפגין סימני שקר
.ניאלץ לחפש אותו בעצמנו

302
00:15:58,924 --> 00:16:01,009
ובזריזות. אין ספק
.שהוא מנסה לעכב אותנו

303
00:16:01,217 --> 00:16:03,386
.אתם יכולים לחפש כמה שתרצו
.לא תמצאו אותו

304
00:16:04,303 --> 00:16:06,513
לב הספרייה לא קיים אפילו

305
00:16:06,638 --> 00:16:09,891
באותו המישור החוץ ממדי
.של הספרייה עצמה

306
00:16:10,600 --> 00:16:11,726
.אולי תשכחו מזה

307
00:16:12,268 --> 00:16:14,311
ותרו על זה. אני בטוח
.שנצליח למצוא פתרון כלשהו

308
00:16:14,437 --> 00:16:17,773
?הלב מסתתר במרחב נפרד

309
00:16:18,815 --> 00:16:21,651
לא פלא שידידנו היקר
.היה מבולבל כל כך

310
00:16:22,443 --> 00:16:23,569
...אני

311
00:16:25,070 --> 00:16:28,698
אריאל, קח אותנו אל השער המוביל
.אל לב הספרייה

312
00:16:34,495 --> 00:16:35,913
?אה, חזרתם. -מה

313
00:16:36,288 --> 00:16:38,832
?חזרתם! -מה
.חזרתם! -רגע-

314
00:16:40,667 --> 00:16:42,835
מה? -רגע, איך חזרתם בטלפורטציה
?בלי להשתמש בדלת הזאת

315
00:16:43,085 --> 00:16:44,420
.אני יכול להשתמש בכל דלת
?אתה יכול-

316
00:16:44,670 --> 00:16:46,129
?אתם לא יכולים
.יש לנו בעיה. -אני יודעת-

317
00:16:46,505 --> 00:16:47,464
.המטה כאן
.פרוספרו כאן-

318
00:16:47,714 --> 00:16:49,215
?רגע, מה
?רגע, מה-

319
00:16:49,340 --> 00:16:51,008
קיבלנו את הפתק הזה
מספרן קודם וכתוב בו

320
00:16:51,134 --> 00:16:53,260
שהמטה נלקח מהמקום
שבו חשבנו שהוא מוסתר

321
00:16:53,385 --> 00:16:54,761
והוא מוסתר במקום כלשהו
.בספרייה הזאת

322
00:16:54,928 --> 00:16:57,514
פרוספרו פרץ לכאן
?בזמן שלא הייתם. -ברצינות

323
00:16:57,847 --> 00:17:00,224
זו הפעם השלישית שפורצים למקום
.הזה מאז שהתחלתי לעבוד כאן

324
00:17:00,349 --> 00:17:02,810
נצטרך לנהל שיחה רצינית
.על מערכת האבטחה הזאת כביכול

325
00:17:02,977 --> 00:17:05,645
הוא הכריח את ג'נקינס
.לנעול את המקום. ננעלנו בחוץ

326
00:17:05,771 --> 00:17:06,771
טוב, שאף אחד
!לא ייכנס לפאניקה

327
00:17:07,564 --> 00:17:10,107
.זו אזעקה ברמת אלפא
.קל לתקן את זה

328
00:17:10,608 --> 00:17:12,443
מה שאנחנו צריכים כדי לפתוח
...את הדלתות האלה זה

329
00:17:12,610 --> 00:17:14,361
...כן, בדיוק עמדנו ל
.כן, זה-

330
00:17:14,570 --> 00:17:16,738
אבל כדי למצוא את קוד הכניסה
...מה שנצטרך לגלות זה

331
00:17:16,863 --> 00:17:19,240
שנה, תאריך, יום, שעה, דקה
חלקי המקדם המתאים

332
00:17:19,407 --> 00:17:22,201
.של מחזה, מערכה, סצנה, מילה

333
00:17:22,743 --> 00:17:24,328
...יהיה לי את זה בעוד 3, 2, 1

334
00:17:24,619 --> 00:17:25,495
."סימן לבאות"

335
00:17:26,579 --> 00:17:27,580
.יפה מאוד

336
00:17:28,039 --> 00:17:30,082
אני רואה שכולכם עברתם
.את המבחן שלי

337
00:17:32,793 --> 00:17:35,337
ואם אויבינו
?יצליחו להיכנס לספרייה

338
00:17:35,503 --> 00:17:37,338
אין בידיהם את אריאל
.למציאת הלב

339
00:17:37,505 --> 00:17:40,216
,אם מה שהאביר אומר הוא נכון
.הם לא יצליחו לעקוב אחרינו

340
00:17:40,549 --> 00:17:42,176
.אך אולי אנו זקוקים לעזרה

341
00:17:42,426 --> 00:17:44,594
...המוח הוא שלך, כעת

342
00:17:45,428 --> 00:17:48,139
.הבה ניצור את הכוח

343
00:18:19,373 --> 00:18:21,083
.ברוכים הבאים לצוות הבדויים
+

344
00:18:28,967 --> 00:18:29,884
!ג'נקינס

345
00:18:30,301 --> 00:18:32,052
,מה עושים
?משחררים אותו בהפשרה

346
00:18:32,177 --> 00:18:36,138
אם זה קסם תיאורי, אפשר להפשיר
?אותו באיזושהי דרך סימבולית

347
00:18:36,305 --> 00:18:37,347
.לא אם הקסם מחייב

348
00:18:37,514 --> 00:18:39,265
,פעם בשנגלו
,העיר שמתחת לשנגחאי

349
00:18:39,390 --> 00:18:42,601
הייתי נתון להשפעת קסם מחייב
...חזק כל כך, שעצם המחשבה

350
00:18:44,852 --> 00:18:45,978
?מה

351
00:18:46,186 --> 00:18:48,229
העבודה לא כרוכה
.רק בידע נסתר, חבר'ה

352
00:18:49,105 --> 00:18:51,690
אדוני, פרוספרו כאן
ומוריאריטי איתו

353
00:18:51,856 --> 00:18:54,441
עם יצור שמימי
.שכלוא בתוך שעון כיס

354
00:18:54,566 --> 00:18:56,609
.אריאל. -אריאל
?איפה המטה שלו-

355
00:18:56,734 --> 00:18:57,652
הוא לא מחפש
,את המטה שלו, אדוני

356
00:18:57,735 --> 00:18:58,569
,הוא מחפש משהו גרוע יותר

357
00:18:58,736 --> 00:19:01,696
וייתכן שהקלתי עליו
.באמצעות טעות טקטית

358
00:19:01,821 --> 00:19:02,863
.זה היה מין יום כזה

359
00:19:02,988 --> 00:19:06,616
הוא מחפש מטה חדש והוא עובר
.דרך לב הספרייה כדי להשיג אותו

360
00:19:08,909 --> 00:19:10,660
?יש מטה בלב הספרייה

361
00:19:10,952 --> 00:19:14,954
.לא... -עץ, עץ הדעת

362
00:19:15,246 --> 00:19:17,122
?עץ הדעת הוא לב הספרייה

363
00:19:17,289 --> 00:19:19,874
,אם הוא יכין מטה חדש מהעץ הזה

364
00:19:20,041 --> 00:19:21,416
.נהיה חסרי כוחות מולו

365
00:19:21,583 --> 00:19:22,834
אז אנחנו צריכים
.להגיע לשם קודם

366
00:19:22,917 --> 00:19:24,001
?ג'נקינס, איך מגיעים ללב

367
00:19:24,126 --> 00:19:26,503
יש מעלית. אני מעולם
...לא הייתי שם. אני לא

368
00:19:26,670 --> 00:19:27,754
.אין לי מושג, אדוני

369
00:19:28,087 --> 00:19:31,214
זה המקום שבו נכנסת לתמונה
.הטעות הטקטית

370
00:19:31,339 --> 00:19:35,967
.הספרייה אינה תקינה
.אינה תקינה-

371
00:19:36,759 --> 00:19:38,761
?אתם יכולים לסלוח לנו לשנייה

372
00:19:40,595 --> 00:19:43,263
...מאז שהספרייה חזרה היא

373
00:19:44,389 --> 00:19:47,933
.איך להגיד את זה? מזייפת
?מזייפת. באיזה מובן-

374
00:19:48,600 --> 00:19:51,602
,חדרים חסרים
.מסדרונות בלתי מוסברים

375
00:19:51,685 --> 00:19:53,311
,ניסיתי למפות אותה
.אבל היא לא יציבה

376
00:19:53,436 --> 00:19:55,521
היא משתנה
...ללא כל התראה. ו

377
00:19:57,189 --> 00:19:58,648
.ואז ישנם הפריטים החסרים

378
00:20:01,066 --> 00:20:04,735
?פריטי ספרייה חסרים
.‏-16, על פי הספירה האחרונה

379
00:20:05,152 --> 00:20:06,820
?מתי התכוונת להגיד משהו

380
00:20:06,987 --> 00:20:10,155
אדוני, חשבתי שאצליח להבין
.מה הבעיה לפני שמישהו יגלה

381
00:20:10,280 --> 00:20:13,074
.טעות טקטית מצדי
.שעליה נדבר מאוחר יותר-

382
00:20:13,366 --> 00:20:14,408
.לעומק. -כן, אדוני

383
00:20:14,533 --> 00:20:17,368
,אולם כרגע אם זה נכון
.אנחנו לא יודעים איך להגיע ללב

384
00:20:17,577 --> 00:20:20,036
לא, אבל בעזרת אריאל
.פרוספרו כן יודע

385
00:20:20,162 --> 00:20:21,537
.הוא יוביל אותו לשם

386
00:20:22,330 --> 00:20:24,039
טוב, בהנחה
,שאני קוראת את זה נכון

387
00:20:24,164 --> 00:20:26,290
,והיי, מפות קסם
,שום דבר לא מובטח

388
00:20:26,415 --> 00:20:28,583
.החדרים האלה לא השתנו

389
00:20:28,750 --> 00:20:30,543
.הם זהים בכל המפות
.את צודקת-

390
00:20:30,668 --> 00:20:32,961
זה האגף, נקודת החיבור
הממשית היחידה

391
00:20:33,086 --> 00:20:35,463
,בין העולם שבחוץ ובין הספרייה
.כך שהוא נשאר יציב

392
00:20:36,130 --> 00:20:40,299
וגם חדר העתיקות. זה החדר הכי ישן
,בגלגול הזה של הספרייה

393
00:20:40,424 --> 00:20:41,842
שכבת הבסיס
.שעליה כל השאר נבנה

394
00:20:42,050 --> 00:20:44,677
אה, וחדר הקריאה. האוסף
,הגדול ביותר של ספרים אמיתיים

395
00:20:44,760 --> 00:20:46,261
.הדימוי האיקוני של ספרייה

396
00:20:46,428 --> 00:20:48,471
ובכן, שלוש נקודות
.זה כל מה שמודיעין צריך לקבל

397
00:20:48,596 --> 00:20:49,597
...אם נבצע טריאנגולציה
.טריאנגולציה-

398
00:20:49,763 --> 00:20:51,848
,טריאנגולציה של הספרייה
כמו קובייה הונגרית

399
00:20:52,015 --> 00:20:54,766
שמסובבים לכל הכיוונים
.והמרכז תמיד נשאר אותו הדבר

400
00:20:54,892 --> 00:20:56,017
אם אפשר לארגן אותם
,בצורה הנכונה

401
00:20:56,101 --> 00:20:57,060
.אפשר לפתור את זה בתוך שניות

402
00:20:57,143 --> 00:20:58,644
,שש שניות
.לא שאני רוצה להשוויץ

403
00:20:58,811 --> 00:21:01,646
,אם מבצעים טריאנגולציה
.צריך אמצעי איתור כלשהו

404
00:21:01,771 --> 00:21:02,938
...ג'נקינס, אני מניחה שיש לך

405
00:21:03,147 --> 00:21:05,398
יש לי ציוד מיפוי קסום
.לאיתור קווי ליי

406
00:21:05,523 --> 00:21:07,066
יופי. נבצע טריאנגולציה
.של הספרייה

407
00:21:07,233 --> 00:21:08,608
כדי למצוא את הלב
.אני מציע שנתפצל

408
00:21:08,775 --> 00:21:09,609
.שני אנשים בכל חדר

409
00:21:09,692 --> 00:21:11,777
ג'נקינס, אתה וקסנדרה
.תעגנו את האגף. -כן, אדוני

410
00:21:11,902 --> 00:21:13,570
,איב, אולי... -אני אקח את סטון
.נלך לחדר הקריאה

411
00:21:13,862 --> 00:21:15,488
.אתה ואזיקיאל תלכו לעתיקות
...כי חשבתי שאנחנו-

412
00:21:15,613 --> 00:21:16,864
...שאת ואני
.נהדר. -בסדר-

413
00:21:20,032 --> 00:21:24,869
הרוח מצאה את המעבר הסופי
.אל לב הספרייה

414
00:21:36,084 --> 00:21:37,251
.הם הגיעו למעלית

415
00:21:37,418 --> 00:21:38,752
היא תיקח אותם
.ישירות אל הלב

416
00:21:39,878 --> 00:21:41,963
אם לא סיפרת לנו
,שהספרייה מזייפת

417
00:21:42,088 --> 00:21:42,963
אני בטוחה
.שהייתה לכך סיבה טובה

418
00:21:43,213 --> 00:21:45,548
.סיבה, כן

419
00:21:45,965 --> 00:21:46,924
?טובה

420
00:21:50,093 --> 00:21:51,177
.חשבתי שזה בגללי

421
00:21:53,845 --> 00:21:56,430
ג'דסון תמיד שמר על הספרייה
...במצב מצוין. אני

422
00:21:57,389 --> 00:21:58,973
לא רציתי שמישהו ידע
.שאני לא יכול

423
00:21:59,140 --> 00:22:00,849
,חשבתי, את יודעת
,שאשמור על זה בסוד

424
00:22:01,016 --> 00:22:02,225
שיהיה לי מספיק זמן
,למצוא פתרון

425
00:22:02,350 --> 00:22:05,144
לגרום לספרייה לבטוח בי
.כמו שהיא בטחה בג'דסון

426
00:22:06,353 --> 00:22:09,938
,אגו, גברת קיליאן
.אגו ופחד היו הסיבות שלי

427
00:22:15,775 --> 00:22:18,069
...מה ל
.אל תזוז-

428
00:22:19,278 --> 00:22:21,112
אולם העתיקות
,נמצא במקום הנכון

429
00:22:21,196 --> 00:22:23,822
אבל נראה שהכנפיים היווניות
.והרומאיות התערבבו

430
00:22:23,947 --> 00:22:27,574
החנית של ארס והחנית של מרס
.במרחק כמה מטרים זו מזו

431
00:22:29,492 --> 00:22:31,243
הקסדות של מרקוריוס והרמס
כמעט נוגעות

432
00:22:32,369 --> 00:22:34,245
והברק של זאוס
.יצא מתא האחסון שלו

433
00:22:34,370 --> 00:22:36,413
טוב, אתה יודע איזה מזל
יש לנו שהמקום הזה

434
00:22:36,538 --> 00:22:37,998
?לא התפוצץ כבר עד השמים

435
00:22:38,581 --> 00:22:40,207
.המון, המון מזל

436
00:22:41,000 --> 00:22:42,500
הרומאים העתיקו
את המיתולוגיה היוונית

437
00:22:42,626 --> 00:22:44,627
ושינו את כל השמות
כך שיש שני פריטים של כל דבר

438
00:22:44,752 --> 00:22:47,879
,ואם הם באים במגע
.זה כמו חומר ואנטי-חומר

439
00:22:48,337 --> 00:22:51,173
או כמו לפגוש העתק של עצמך
?בארץ המראות. אתה מבין את זה

440
00:22:52,715 --> 00:22:55,717
.אם לא מפרידים ביניהם... בום

441
00:22:55,967 --> 00:23:00,053
כל החדר הזה הוא למעשה
.פצצת קסם מתקתקת אחת גדולה

442
00:23:03,013 --> 00:23:04,014
.כן

443
00:23:04,764 --> 00:23:07,391
חבל שאין לנו
?חליפת חבלנים גדולה כזאת, אה

444
00:23:10,643 --> 00:23:13,853
?מה זה
?למה הגבה שלך זזה

445
00:23:15,938 --> 00:23:20,149
.טוב, זה בטח המקום
.אני אתמקם במרכז החדר

446
00:23:27,987 --> 00:23:29,030
.דפים ריקים

447
00:23:30,947 --> 00:23:32,073
."אליס בארץ הפלאות"

448
00:23:33,532 --> 00:23:35,909
."משוגע על "אליס
.אחד האהובים עליי

449
00:23:36,743 --> 00:23:37,868
."פרנקנשטיין"

450
00:23:43,330 --> 00:23:44,581
!לערוף את ראשיכם

451
00:23:48,375 --> 00:23:49,376
.לזה לא ציפיתי
+

452
00:23:52,184 --> 00:23:55,896
.לערוף את ראשיהם

453
00:23:57,147 --> 00:23:58,273
.היא עוד בדויה

454
00:23:58,732 --> 00:24:00,692
הוא זימן את המלכה האדומה
."מ"אליס בארץ הפלאות

455
00:24:00,900 --> 00:24:03,194
.לא, זו מלכת הלבבות

456
00:24:03,819 --> 00:24:06,697
המלכה האדומה
?היא מ"מבעד למראה". -יש הבדל

457
00:24:07,448 --> 00:24:09,366
.לערוף את ראשיהם
.לערוף את ראשיהם

458
00:24:22,336 --> 00:24:23,670
.ברד! משהו פה לא בסדר

459
00:24:24,296 --> 00:24:25,714
בספרים היא הורתה
,על עריפת ראשים

460
00:24:25,839 --> 00:24:27,424
אבל כתוב בבירור
.שהיא חננה אותם

461
00:24:28,883 --> 00:24:30,260
אל תיתפס לקטנות
.עם אשת הגרזנים המשוגעת

462
00:24:34,847 --> 00:24:36,682
?אתה משוכנע שזה בטוח

463
00:24:36,891 --> 00:24:39,518
,מגן הזרוע של אגממנון
,כפפות המתכת של אתנה

464
00:24:39,643 --> 00:24:41,853
.הקסדה של פוסידון
.אתה מכוסה בהגנה יוונית

465
00:24:42,145 --> 00:24:45,899
.אין סיכוי שהברק של זאוס יכה בך

466
00:24:50,027 --> 00:24:52,029
?ראיתי את זה. -מה
.אני רק רוצה להרגיש כאן בנוח

467
00:24:52,113 --> 00:24:53,405
אני צופה
.במופע המומחיות שלך

468
00:24:53,614 --> 00:24:54,907
.מעולם לא חיבבת אותי

469
00:24:56,450 --> 00:24:57,951
.עכשיו לא הזמן לזה

470
00:25:15,634 --> 00:25:16,968
.לא ידעתי שזה עושה את זה

471
00:25:18,177 --> 00:25:20,513
,ובכן, אם זה בסדר מבחינתך

472
00:25:20,805 --> 00:25:25,309
אפשר סוף סוף להציב
...את הציוד של מיפוי קווי הל

473
00:25:30,188 --> 00:25:31,523
.המפלצת של פרנקנשטיין

474
00:25:32,107 --> 00:25:34,317
למה זה לוקח להם
?כל כך הרבה זמן

475
00:25:34,734 --> 00:25:36,402
.פרוספרו ירד מפלס נוסף

476
00:25:36,986 --> 00:25:40,030
כשזה קורה בסרטים, הם לא מנסים
לעקוף את מנגנון המעלית

477
00:25:40,197 --> 00:25:41,240
?או משהו כזה
.אכן, נכון-

478
00:25:41,365 --> 00:25:44,493
אבל בסרטים בדרך כלל
.המעליות יוצרו לאחר הרפורמציה

479
00:25:51,707 --> 00:25:54,126
.לערוף את ראשיכם

480
00:25:58,046 --> 00:25:58,964
?יש לך איזשהו רעיון

481
00:25:59,589 --> 00:26:01,466
פלין אמר שלבדויים
.אין רצון חופשי

482
00:26:01,925 --> 00:26:05,136
.הם כבולים לאופי הסיפור
.אולי נוכל להשתמש בזה נגדה

483
00:26:05,261 --> 00:26:08,014
.טוב, טוב, טוב
?איך אליס גוברת עליה בספר

484
00:26:08,347 --> 00:26:12,017
.היא לא. היא פשוט מתעוררת
.הכול חלום

485
00:26:17,856 --> 00:26:18,857
.היה שווה לנסות

486
00:26:21,192 --> 00:26:22,735
טוב, אם אנחנו לא יכולים
,להביס אותה

487
00:26:22,944 --> 00:26:24,945
אנחנו יכולים לגרש אותה, לשלוח
?אותה בחזרה לארץ הפלאות

488
00:26:26,488 --> 00:26:28,532
הדרך היחידה אל ארץ הפלאות
.היא דרך מאורת הארנב

489
00:26:29,283 --> 00:26:31,284
.או... -דרך המראה
.דרך המראה-

490
00:26:31,576 --> 00:26:34,537
טוב, אתה תסיח את דעתה
.בעזרת דברים של ארץ הפלאות

491
00:26:34,788 --> 00:26:35,872
.אני אחפש אורות

492
00:26:41,710 --> 00:26:44,463
.לערוף את ראשיכם

493
00:26:49,634 --> 00:26:50,844
!אחורה! אחורה, אתה

494
00:26:51,302 --> 00:26:52,553
!אחורה

495
00:26:52,762 --> 00:26:55,514
,המפלצת של פרנקנשטיין
?היא שונאת אש, נכון

496
00:26:59,143 --> 00:27:04,481
אין בי שנאה כלפי אש. השנאה שלי
,שמורה למי שמתעבים אותי

497
00:27:04,606 --> 00:27:05,815
,יען אתה, אדם

498
00:27:05,940 --> 00:27:10,695
שרואה עצמו כבן דמותו של הנעלה
!אך משמיץ אותי כמפלצת

499
00:27:12,071 --> 00:27:13,614
.בסדר, יש הבדל

500
00:27:13,864 --> 00:27:15,365
.הטקסט המקורי מייגע מאוד

501
00:27:15,824 --> 00:27:20,328
,אם אינך מוצא תכלית במילותיי
.יהיו כן מעשיי

502
00:27:20,495 --> 00:27:22,664
.אני זומנתי להורגך

503
00:27:22,789 --> 00:27:24,499
,למען האמת
.לא זומנת להרוג

504
00:27:24,916 --> 00:27:26,917
.הוא נראה לי מאוד הורג
.תשתוק-

505
00:27:27,376 --> 00:27:31,588
,אתה הרגת רק מתוך ייאוש
,לאחר שהיוצר שלך נטש אותך

506
00:27:31,797 --> 00:27:34,299
אחרי שהרגשת
,שהעולם הפנה לך עורף

507
00:27:34,382 --> 00:27:36,176
.שנא אותך, פחד ממך

508
00:27:36,468 --> 00:27:40,054
,אם איני יכול לעורר אהבה"
,"אזי אגרום פחד

509
00:27:40,221 --> 00:27:41,722
.אלה היו מילותיך

510
00:27:45,309 --> 00:27:48,395
,מעולם לא רצית להרוג
רק רצית להיות שייך

511
00:27:48,812 --> 00:27:53,566
ואני מסרב לפחד מפניך
.ואני מסרב לשנוא אותך

512
00:27:54,484 --> 00:27:55,735
.בוא הנה

513
00:27:56,152 --> 00:27:57,236
.קדימה

514
00:27:58,529 --> 00:27:59,738
.תביא חיבוק

515
00:28:00,698 --> 00:28:04,910
.חיבוק לטובת האנושות. כן

516
00:28:07,037 --> 00:28:08,830
.אין שום צורך באלימות

517
00:28:10,415 --> 00:28:13,376
.ככה ספרנים פותרים בעיות

518
00:28:13,876 --> 00:28:18,505
.עם המוח ועם הלב שלנו

519
00:28:24,594 --> 00:28:26,304
!חלומו של אוויל
.היה שווה לנסות, שווה לנסות-

520
00:28:27,096 --> 00:28:29,014
.אל תקניטני במשאלות לבי

521
00:28:29,348 --> 00:28:31,433
איזו הערכה יכול
אדם יחיד להפגין

522
00:28:31,558 --> 00:28:33,894
לנוכח פנים
?מעוררות חלחלה כשלי

523
00:28:34,811 --> 00:28:38,690
איזו תרופה יכולה לעמוד
?לדוחה שכמותי

524
00:28:39,315 --> 00:28:42,110
?כמה ניתוחים פלסטיים, אולי
?מה-

525
00:28:43,194 --> 00:28:44,653
.למען האמת, הוא צודק

526
00:28:44,779 --> 00:28:46,196
.זו כבר לא המאה ה-19

527
00:28:46,322 --> 00:28:49,241
הרפואה המודרנית
.יכולה לתקן את המראה שלך

528
00:28:49,491 --> 00:28:52,244
ועם הגודל הזה
,והרפלקסים האלה

529
00:28:52,535 --> 00:28:54,329
שקלת פעם
?להיות ספורטאי מקצועני

530
00:28:56,247 --> 00:28:58,749
,לא יעריץ אותך אדם בודד

531
00:28:59,208 --> 00:29:00,584
.יעריצו אותך מיליונים

532
00:29:03,379 --> 00:29:04,546
.כן, כן

533
00:29:11,719 --> 00:29:13,054
!לערוף את ראשך
!היי, מלכה-

534
00:29:14,263 --> 00:29:18,058
,את. בנות כמוך מארץ הפלאות
?אתן אוהבות משחקי מילים, נכון

535
00:29:19,143 --> 00:29:20,310
.אז הנה לך אחד

536
00:29:20,477 --> 00:29:24,481
?מדוע עורב הוא כמו שולחן

537
00:29:25,065 --> 00:29:26,691
.כי האות ב' מופיעה בשניהם

538
00:29:27,108 --> 00:29:28,693
...מה? אין שום
!לערוף את ראשך-

539
00:29:29,110 --> 00:29:30,027
.הייתי צריך פשוט לברוח

540
00:29:30,611 --> 00:29:32,613
אני מקווה שלפלין ולאזיקיאל
.הולך קל יותר

541
00:29:33,572 --> 00:29:36,950
?אז אני צריך פשוט להחליק ימינה
.בדיוק-

542
00:29:37,576 --> 00:29:39,119
.היי, כבר מצאת שידוך

543
00:29:39,744 --> 00:29:40,870
.היא חמודה

544
00:29:43,831 --> 00:29:44,832
.עכשיו

545
00:29:48,919 --> 00:29:49,962
.היי, מלכה

546
00:29:52,130 --> 00:29:53,173
...לערוף את

547
00:29:55,967 --> 00:29:56,843
!ראשך

548
00:30:07,102 --> 00:30:08,478
.נשארה רק חפיסת קלפים

549
00:30:18,529 --> 00:30:19,655
.זהו, הם הצליחו

550
00:30:20,072 --> 00:30:21,198
?מה קורה עכשיו

551
00:30:27,996 --> 00:30:29,205
.יש לנו טריאנגולציה של המרכז

552
00:30:29,789 --> 00:30:33,084
טוב, האנרגיה מקווי הליי
.אמורה להוביל אותנו אליו ישירות

553
00:30:35,044 --> 00:30:36,336
.אני אשאר כאן ואייצב את זה

554
00:30:40,257 --> 00:30:42,050
.אני צריך להחזיק את זה

555
00:30:42,717 --> 00:30:44,177
.את תלכי

556
00:30:49,223 --> 00:30:51,225
.אזל לנו הזמן
.הם הגיעו אל הלב
+

557
00:31:08,803 --> 00:31:09,721
!פלין

558
00:31:10,180 --> 00:31:12,808
.יופי. זו את, הצלחת להגיע

559
00:31:13,100 --> 00:31:16,020
?כן. איפה אנחנו
.בלב הספרייה-

560
00:31:17,522 --> 00:31:19,816
...עץ הדעת אמור להיות

561
00:31:21,110 --> 00:31:24,197
אתה יודע איזה עץ מסוים
?זה אמור להיות

562
00:31:24,405 --> 00:31:25,699
.אני לא

563
00:31:28,118 --> 00:31:31,456
.גאוני. מנגנון הגנה אחד אחרון

564
00:31:31,831 --> 00:31:34,125
.להחביא עץ בודד בין אלפים

565
00:31:34,835 --> 00:31:36,754
,אכן גאוני
.אבל אין זה מגן מפנינו

566
00:31:37,880 --> 00:31:40,884
,כעת, קחי אותנו אליו
.רוח קטנה שלי

567
00:31:44,513 --> 00:31:47,183
?זה העץ
.זה עץ הצער-

568
00:31:47,433 --> 00:31:49,019
?בסדר. מה עם ההוא

569
00:31:49,936 --> 00:31:51,897
.זה עץ ההתמרמרות הצדקנית

570
00:31:52,147 --> 00:31:54,025
?בסדר. מה עם זה

571
00:31:54,233 --> 00:31:56,778
.זה עץ היצירתיות המופשטת

572
00:31:56,945 --> 00:31:58,697
.איב, אני אדע כשאראה אותו
.פשוט עוד לא ראיתי אותו

573
00:31:58,864 --> 00:32:02,869
כל היער הזה נועד להגן
.על עץ הדעת

574
00:32:03,036 --> 00:32:03,995
.אנחנו לא רוצים שזה יהיה קל

575
00:32:04,120 --> 00:32:05,539
טוב, אבל אנחנו רוצים
,שזה יהיה קל לנו

576
00:32:05,664 --> 00:32:08,793
כי לרעים יש רוח קטנה וזוהרת
.שתוביל אותם ישירות אליו

577
00:32:08,918 --> 00:32:11,713
אנחנו במרוץ למציאת מחט
.בערימה של שחת ולהם יש מגנט

578
00:32:11,838 --> 00:32:12,839
אז מה את רוצה
?שאני אעשה בנידון

579
00:32:12,964 --> 00:32:14,883
.אני רוצה שתעצור ותחשוב

580
00:32:16,636 --> 00:32:18,137
.אלוהים, ככה זה תמיד איתך

581
00:32:18,596 --> 00:32:21,725
כן, ככה זה תמיד איתי
.כבר 11 שנים

582
00:32:21,850 --> 00:32:24,478
.יותר מכל ספרן אחר
.זו הייתה הדרך שלי

583
00:32:25,229 --> 00:32:26,439
.לא מתעסקים עם מה שעובד

584
00:32:26,648 --> 00:32:29,109
.אבל זה לא עובד, לא מבחינתי

585
00:32:29,443 --> 00:32:32,947
סליחה, המיומנויות החברתיות שלי
.קצת חלודות

586
00:32:33,531 --> 00:32:37,286
את מדברת על זה
?או שאת מדברת על זה

587
00:32:37,411 --> 00:32:39,497
,כי אם את מדברת על זה
.אולי זה לא הזמן הכי טוב

588
00:32:39,622 --> 00:32:41,291
.אני מדברת על כל זה

589
00:32:41,416 --> 00:32:44,253
אני לא יכולה לחיות או לעבוד
.רק באמצעות אינטואיציה

590
00:32:44,419 --> 00:32:47,757
אתה לא תמיד יכול לנצח
.רק באמצעות אינטואיציה

591
00:32:47,924 --> 00:32:49,509
.אני עדיין לא הפסדתי

592
00:32:49,968 --> 00:32:51,678
כל אחד יכול להגיד את זה
.עד שהוא לא יכול

593
00:32:52,262 --> 00:32:54,849
‏11 שנים זה מזל של מתחילים
.בשביל פרוספרו

594
00:32:55,057 --> 00:32:58,979
היו לו 500 שנים
.לתכנן את מה שהוא זומם

595
00:32:59,146 --> 00:33:00,022
את חושבת שאפשר להביס את זה

596
00:33:00,105 --> 00:33:01,023
באמצעות תוכנית
?בתוך חמש דקות

597
00:33:01,190 --> 00:33:02,692
תוכנית בתוך חמש דקות
.עדיפה על שום דבר

598
00:33:02,859 --> 00:33:04,110
.או שאנחנו יחד או שלא

599
00:33:04,277 --> 00:33:05,445
.או שאנחנו צוות או שלא

600
00:33:05,528 --> 00:33:07,281
זו כבר לא יכולה להיות יותר
.רק הדרך שלך

601
00:33:10,701 --> 00:33:12,078
,לא חשוב
.עכשיו אין בכלל זמן

602
00:33:19,045 --> 00:33:21,631
את זוכרת שאמרתי שאדע
.כשאראה אותו? -כן

603
00:33:21,965 --> 00:33:23,383
?אני רואה אותו. -מה

604
00:33:23,550 --> 00:33:24,927
."ויש לי "תוכנית

605
00:33:25,469 --> 00:33:26,804
.תוכנית? -כן

606
00:33:26,929 --> 00:33:28,181
.אנחנו ודאי קרובים למדי לעץ

607
00:33:30,142 --> 00:33:33,521
,שורשיו תחת רגלינו
.אלא אם כן עיניי מתעתעות בי

608
00:33:33,688 --> 00:33:35,857
?איך אתה יודע
.הספרן-

609
00:33:37,859 --> 00:33:38,902
.והשומרת

610
00:33:39,904 --> 00:33:42,490
,דוכסית. -רדוף אחריה, מהר
.בטרם תיעלם מן העין

611
00:33:44,075 --> 00:33:47,246
בזמן שאני אדרוש התחשבנות
.שזמן פירעונה חלף זה מכבר

612
00:33:53,670 --> 00:33:56,549
.כל הכבוד, דוכסית
.אני מעריך את היוזמה שלך

613
00:33:56,716 --> 00:34:00,178
אם כן, תאהב מאוד
.את התושייה והנועזות שלי

614
00:34:00,971 --> 00:34:03,474
לצערי, אני חושש שהן עולות
.על החוש הטקטי שלך

615
00:34:03,975 --> 00:34:05,935
.אני בדיוני, בן אלמוות

616
00:34:06,144 --> 00:34:08,188
,אם תפילי את השעון
.פשוט אקפוץ אחריו

617
00:34:08,355 --> 00:34:10,649
?באמת, אתה תקפוץ מצוק

618
00:34:10,733 --> 00:34:11,651
,כזכור לי מהספר שלך

619
00:34:11,776 --> 00:34:13,444
זה לא היה מוצלח כל כך מבחינתך
.בפעם הקודמת

620
00:34:13,778 --> 00:34:16,365
אני יודעת
.איך נגמר הסיפור שלך

621
00:34:17,199 --> 00:34:20,244
.זה נגמר, פרוספרו
.אתה יודע שלא אוכל לתת לך לנצח

622
00:34:20,495 --> 00:34:23,123
,אם אנצח או אפסיד
הסוף אינו כתוב

623
00:34:23,957 --> 00:34:26,127
כל עוד העט על הנייר
.והדיו עודנו רטוב

624
00:34:26,460 --> 00:34:29,380
?חרוזים פשוטים
.ציפיתי ליותר

625
00:34:29,798 --> 00:34:32,384
על חיי נכפה בעבר סוף

626
00:34:33,177 --> 00:34:36,890
,באמצעות כוח רצונו של שקספיר
.לא שלי

627
00:34:38,934 --> 00:34:42,146
הוא כתב שאוותר
,על עוצמת כוחותיי

628
00:34:42,396 --> 00:34:44,524
החלטה שלולא הוא
.לא הייתי מכיר

629
00:34:44,774 --> 00:34:47,027
.מונולוג, לזה ציפיתי

630
00:34:47,152 --> 00:34:48,696
אני מקווה שזה לא יהפוך
.לסונטה שלמה

631
00:34:49,280 --> 00:34:52,158
אבל כעת, כשכוחי הושב
,באמצעות הספר והמטה

632
00:34:52,701 --> 00:34:55,662
אדרוש מחדש
,את הסוף הראוי לי

633
00:34:56,080 --> 00:34:59,417
.סוף שמח לי ולעולם כולו

634
00:34:59,584 --> 00:35:04,632
באמצעות קסם
.אביא לסוף המיוחל

635
00:35:05,091 --> 00:35:07,427
,לא בלי מטה
.לא בלי אריאל

636
00:35:08,136 --> 00:35:11,599
הבט סביבך. יש פשוטו כמשמעו
.אלפי אפשרויות

637
00:35:13,434 --> 00:35:15,270
לעולם לא תמצא
.את עץ הדעת

638
00:35:15,729 --> 00:35:17,022
.לא? -לא

639
00:35:19,859 --> 00:35:20,776
.לעזאזל

640
00:35:20,902 --> 00:35:24,281
,עץ הדעת
.נחשף כך בפניי

641
00:35:27,576 --> 00:35:29,954
.אני מבקש, דוכסית, היי הגיונית

642
00:35:30,246 --> 00:35:31,331
,אם קראת את הספר שלי

643
00:35:31,623 --> 00:35:34,168
את יודעת שהולמס
.משלם בחייו על הבסתי

644
00:35:34,335 --> 00:35:35,378
.הוא חזר

645
00:35:35,544 --> 00:35:37,297
עשר שנים לאחר מכן, והוא מעולם
.לא חזר להיות אותו הדבר

646
00:35:37,589 --> 00:35:39,257
הוא השתנה
,עד כדי כך למעשה

647
00:35:39,424 --> 00:35:41,176
שיש מלומדים המאמינים
שזה מעולם לא באמת היה הוא

648
00:35:41,343 --> 00:35:42,386
.כי אם אני בתחפושת

649
00:35:43,054 --> 00:35:44,722
?האם את מוכנה להסתכן בכך

650
00:35:49,478 --> 00:35:50,688
.אכן, תושייה ונועזות

651
00:35:51,147 --> 00:35:53,775
אם כן, אני מציע לך
.את ההסכם הבא

652
00:35:54,150 --> 00:35:56,111
השיבי לי את השעון
ואתן לך את מילתי

653
00:35:56,236 --> 00:35:57,738
.שאפרוש משדה הקרב הזה

654
00:35:57,863 --> 00:35:59,991
.אתה מוריאריטי
?מדוע שאבטח במילה שלך

655
00:36:00,325 --> 00:36:03,203
,אם אינך בוטחת במילתי, דוכסית
.בטחי באינטרס האישי שלי

656
00:36:03,787 --> 00:36:06,123
איני מעז לשוב אל פרוספרו
.ללא אריאל

657
00:36:06,707 --> 00:36:08,626
.זעמו מעורר פחד, אפילו בי

658
00:36:09,085 --> 00:36:11,964
הוא מחזיק בספרי
.ויכול להשמידני על פי רצונו

659
00:36:12,798 --> 00:36:14,759
תני לי את השעון
.ואוכל לשוב אליו בחופשיות

660
00:36:14,884 --> 00:36:16,803
,אם תמנעי אותו ממני
.איאלץ להיאבק בך עליו

661
00:36:17,220 --> 00:36:20,391
ואיני יכול לחזות בוודאות כלשהי
.מי מאיתנו יצא מזה

662
00:36:21,559 --> 00:36:24,688
הפסקת אש
.תשרת אותי טוב יותר וגם אותך

663
00:36:25,897 --> 00:36:26,940
.מש"ל

664
00:36:35,659 --> 00:36:37,745
.עד לפעם הבאה, דוכסית

665
00:36:40,832 --> 00:36:42,793
.פרוספרו, אל תעשה את זה
...בבקשה, חייבת להיות דרך אחרת

666
00:36:45,797 --> 00:36:47,674
,וכעת, כשהמטה בידי

667
00:36:48,174 --> 00:36:51,971
!איוולד מחדש

668
00:36:57,060 --> 00:36:58,228
!לא, לא, לא

669
00:36:58,854 --> 00:37:00,398
!לא

670
00:37:01,441 --> 00:37:03,151
?מה עשית

671
00:37:04,569 --> 00:37:07,239
השמדת את עץ הדעת
?רק כדי לעצור בעדי

672
00:37:07,698 --> 00:37:09,534
?איזה מין ספרן אתה

673
00:37:11,411 --> 00:37:14,456
הסוג שיודע שלפעמים
.צריך להפנות עורף לכוח

674
00:37:15,166 --> 00:37:17,627
סוף זה לא ימלא
את דפי הסיפור

675
00:37:17,752 --> 00:37:19,629
.אלא רק יהווה פרק על הבמה

676
00:37:19,838 --> 00:37:26,513
אמצא חפץ אחר
.שעמו אשתמש בזעמי
+

677
00:37:39,924 --> 00:37:42,012
?שרפת אותו
.כן-

678
00:37:43,932 --> 00:37:46,813
?כדי למנוע אותו מפרוספרו
.כן-

679
00:37:50,069 --> 00:37:54,161
.עץ הדעת, איננו

680
00:37:55,414 --> 00:37:56,666
?מה

681
00:37:57,501 --> 00:37:59,422
.אל תהיי משוגעת
.זה לא עץ הדעת

682
00:37:59,505 --> 00:38:00,507
.זה עץ הדעת

683
00:38:02,595 --> 00:38:05,058
,דעת אינה זקנה
.מיובלת או סבוכה

684
00:38:05,267 --> 00:38:07,104
.היא צעירה, כל הזמן גדלה
.זה כל העניין בידע

685
00:38:07,229 --> 00:38:10,861
,לא משנה כמה אתה חושב שיש לך
.תמיד יש מקום לצמוח

686
00:38:12,197 --> 00:38:14,995
גרמת לפרוספרו לחשוב שהעץ
...הושמד כדי

687
00:38:15,120 --> 00:38:16,080
.כדי שהוא יוותר

688
00:38:17,416 --> 00:38:19,796
.הבסתי בדוי באמצעות בדיה

689
00:38:23,220 --> 00:38:24,597
.תוכנית טובה, ספרן

690
00:38:27,687 --> 00:38:29,858
אני רק לא זוכר
.איזה עץ זה היה

691
00:38:30,985 --> 00:38:32,822
.אני חושב שהוא היה חשוב
.כן, הוא נראה חשוב-

692
00:38:33,574 --> 00:38:34,743
.בואי לא נספר לג'נקינס

693
00:38:34,868 --> 00:38:36,622
.אנחנו לא
.הסוד שלך בטוח איתי

694
00:38:40,838 --> 00:38:43,511
אז הרשיתי לעצמי לנעול
.את חדר הקריאה

695
00:38:43,636 --> 00:38:45,348
אף בדוי לא יצליח
.להיכנס שוב משם

696
00:38:45,640 --> 00:38:47,435
כלאתם את מלכת הלבבות
בתוך הספר שלה

697
00:38:47,602 --> 00:38:50,441
,והמפלצת של פרנקנשטיין
,על פי ההסכמה שאליה הגעתם

698
00:38:50,608 --> 00:38:52,654
.מסתובבת חופשית בעולם
.נראה מה יקרה עם זה

699
00:38:53,197 --> 00:38:55,117
הייתי שמח להגיד
,"סוף טוב הכול טוב"

700
00:38:55,284 --> 00:38:57,247
.אבל זה בהחלט לא הסוף
.והסוף גם אינו טוב-

701
00:38:57,372 --> 00:38:58,833
הספרייה עדיין
.אינה מתפקדת כראוי

702
00:38:59,000 --> 00:39:00,879
אתה מכיר את החדר שמעולם
?לא מצאנו את המפתח שלו

703
00:39:01,004 --> 00:39:03,676
?כן, מה יש שם בפנים
.הוא צץ בכל מסדרון-

704
00:39:03,843 --> 00:39:05,680
וכמובן, עדיין נותרו
.הפריטים הנעדרים

705
00:39:05,931 --> 00:39:08,644
ואז ישנו הפתק המסתורי
.מספרן מן העבר

706
00:39:08,811 --> 00:39:11,358
אנחנו בטוחים שהמטה
?לא נמצא כבר כאן בספרייה

707
00:39:11,525 --> 00:39:12,820
.אולי זה אחד הפריטים הנעדרים

708
00:39:12,903 --> 00:39:14,991
,בדקתי בכל הרישומים
.בספרי המעקב

709
00:39:15,158 --> 00:39:17,412
אין כל ראיה לכך
שספרן כלשהו בשום מקום

710
00:39:17,537 --> 00:39:19,959
מצא אי פעם חלקים
של המטה של פרוספרו

711
00:39:20,042 --> 00:39:21,086
.או כתב את הפתק הזה

712
00:39:21,253 --> 00:39:23,633
תעלומה שתישאר בלתי פתורה
.לעת עתה

713
00:39:23,925 --> 00:39:25,846
.סדר העדיפויות שלנו ברור
.אנחנו צריכים למצוא את הפריטים

714
00:39:26,055 --> 00:39:27,391
העדיפות העליונה שלנו
.היא הספרייה

715
00:39:27,558 --> 00:39:28,977
,היא מקולקלת
.מערכות ההגנה לא פועלות

716
00:39:29,102 --> 00:39:30,146
אנחנו צריכים לדאוג
.לחזית הביתית

717
00:39:30,271 --> 00:39:32,609
?ראית את הרשימה הזאת
.מופיעים בה איזה 16 פריטים

718
00:39:32,735 --> 00:39:34,572
.וזה רק אלה שידועים לנו

719
00:39:34,822 --> 00:39:36,200
.הם אי שם, הם מסוכנים

720
00:39:36,367 --> 00:39:37,954
:פרוספרו הסתכל לי בעיניים ואמר

721
00:39:38,037 --> 00:39:39,457
אני יוצא לחפש
.עוד חפצים בעלי עוצמה

722
00:39:39,582 --> 00:39:40,542
.נצא למצוא את הפריטים

723
00:39:40,667 --> 00:39:43,757
ללא ספרייה בטוחה לשים בה אותם
?מה הטעם למצוא אותם

724
00:39:43,924 --> 00:39:45,636
ללא הפריטים
?מה הטעם בספרייה

725
00:39:49,853 --> 00:39:51,063
...ובכן, אני... אני

726
00:39:51,314 --> 00:39:54,320
סלחו לי, אני הולך לטפל
.ברצון הנואש שלי לא להיות כאן

727
00:39:54,612 --> 00:39:55,614
ג'נקינס, תביא
.את תיק ההרפתקאות שלי

728
00:39:55,781 --> 00:39:57,201
אני יוצא לחפש
.את הגמל המוזהב ממרקש

729
00:39:57,326 --> 00:39:59,664
תישאר איתנו. בוא נתכונן יחד
.לקראת מה שיבוא

730
00:39:59,789 --> 00:40:01,209
,אם אני נשאר במקום
אני נכנס לתוך הראש שלי

731
00:40:01,376 --> 00:40:02,461
,ואם אני נכנס לתוך הראש שלי
.אני הולך לאיבוד

732
00:40:02,587 --> 00:40:04,173
אז תן לנו לעזור לך
.למצוא את הדרך שלך

733
00:40:04,340 --> 00:40:05,175
.אני יודע מה הדרך שלי

734
00:40:05,384 --> 00:40:07,680
כבר 11 שנים שאני הולך
.בדרך שלי. יותר מדי זמן

735
00:40:08,265 --> 00:40:09,392
.אני חושב שככה עדיף

736
00:40:09,559 --> 00:40:11,354
,את תישארי
.תתכונני לקראת פרוספרו

737
00:40:11,479 --> 00:40:14,319
,אני אצא, אמצא את הפריטים
.אנקה את הבלגן הזה

738
00:40:15,404 --> 00:40:16,490
.נכסה שטח נרחב יותר

739
00:40:16,824 --> 00:40:17,867
.בסדר

740
00:40:18,368 --> 00:40:20,957
.אני... אראה אותך, איב

741
00:40:22,084 --> 00:40:23,128
.להתראות, פלין

742
00:40:28,389 --> 00:40:29,808
.תוודא שהיא דואגת לעצמה

743
00:40:29,933 --> 00:40:32,104
מה גורם לך לחשוב שיש לי שליטה
?כלשהי על מה שהיא עושה, אדוני

744
00:40:32,397 --> 00:40:34,609
.אבל אעשה כמיטב יכולתי
.בהצלחה

745
00:40:43,628 --> 00:40:44,504
?איפה פלין

746
00:40:45,840 --> 00:40:47,552
?הוא עזב. -שוב

747
00:40:49,222 --> 00:40:51,560
.כלומר, איזה הלם
.אני בהלם

748
00:40:52,604 --> 00:40:56,111
אז לספרייה לא יזיק
.שיפוץ כללי של מערכת האבטחה

749
00:40:57,364 --> 00:40:58,449
.תודה

750
00:40:59,368 --> 00:41:02,332
וכדאי שמישהו יעשה ספירת מלאי
.של הספרייה כולה

751
00:41:02,624 --> 00:41:04,921
כלומר, רק כדי לוודא
.שלא חסרים פריטים נוספים

752
00:41:06,298 --> 00:41:09,972
הרי ספר הגזירים לא יצא לחופשה
...בזמן שאנחנו עושים את זה, אז

753
00:41:10,974 --> 00:41:15,024
,אז מה את אומרת, קולונל
?תשמחי למעט חברה

754
00:41:15,901 --> 00:41:17,404
.נשמע לי כמו תוכנית