1
00:00:00,132 --> 00:00:02,132
- לפני תשעה חודשים, לונדון -

2
00:00:02,824 --> 00:00:05,742
,שוב אלינו
.הו עולם פלאים עתיק

3
00:00:16,082 --> 00:00:17,458
החרב התאחדה מחדש
.עם האבן

4
00:00:18,875 --> 00:00:20,042
.הקסם חוזר

5
00:00:21,377 --> 00:00:22,752
.קווי הליי נפתחו מחדש

6
00:00:36,427 --> 00:00:38,762
,בין שתי ערים -
- כל סיפורי שרלוק הולמס

7
00:01:26,081 --> 00:01:29,292
.נחוצה לי חוכמתך, אדוני

8
00:01:33,931 --> 00:01:35,629
- כיום -

9
00:01:51,305 --> 00:01:53,514
.לא, לא, זה לא ייתכן

10
00:01:58,934 --> 00:02:00,602
?באמת, עוד אחד

11
00:02:18,279 --> 00:02:21,281
"שומרי האוצרות"

12
00:02:21,447 --> 00:02:25,575
עונה 2: פרק 1
"שומרי האוצרות והספר שהוטבע"
+

13
00:02:43,460 --> 00:02:45,545
מקדש ארגמנזו אמור להיות
.מיד אחרי הכפר

14
00:02:45,837 --> 00:02:47,671
.כפר? לא הזכרת שום כפר

15
00:02:48,088 --> 00:02:50,881
אני יודע, כי המקדש
.הוא החלק הכי טוב

16
00:02:52,049 --> 00:02:53,841
,מלכודות קטלניות
.אולי אפילו מומיות

17
00:02:54,675 --> 00:02:56,760
.את יודעת כמה אני אוהב מומיות
.כמעט יותר מדי-

18
00:02:57,844 --> 00:02:58,969
אי אפשר
.לאהוב מומיות יותר מדי

19
00:02:59,094 --> 00:03:00,220
בסדר, אבל אנחנו צריכים
.לאסוף מודיעין

20
00:03:00,470 --> 00:03:02,763
תושבי הכפר האלה יודעים
?על המקדש? הם סוגדים לו

21
00:03:02,930 --> 00:03:04,806
מה הם חושבים על זה שזרים
?מתעסקים עם המומיות שלהם

22
00:03:04,931 --> 00:03:07,725
,איב, תאמיני לי
.הם לא ידעו שהיינו כאן

23
00:03:09,225 --> 00:03:10,184
!הם יודעים שאנחנו כאן

24
00:03:10,393 --> 00:03:13,269
הם בטח שמו לב כשגרמת להר
!הגעש להתפרץ

25
00:03:14,270 --> 00:03:15,562
.זה היה הר געש קטן מאוד

26
00:03:23,942 --> 00:03:26,110
.ברוכים השבים
?האם השליחות הייתה מוצלחת

27
00:03:26,444 --> 00:03:28,112
!כן. -בשום פנים ואופן לא
.כן-

28
00:03:28,362 --> 00:03:29,863
.כי הבאנו את האליל מארגמנזו
.לא-

29
00:03:29,988 --> 00:03:31,739
אנחנו לא אמורים
סתם לפתוח מעברים סודיים

30
00:03:31,864 --> 00:03:34,657
ולהפעיל אזעקות שמובילות
.לאתה יודע, הרי געש

31
00:03:34,782 --> 00:03:37,867
מעברים סודיים
.שהובילו לאליל מארגמנזו, איב

32
00:03:37,992 --> 00:03:39,785
.וזה היה כיף
.זה תמיד כיף-

33
00:03:39,910 --> 00:03:40,827
?אבל האם זה נכון לעשות

34
00:03:40,952 --> 00:03:42,453
הספרייה יצרה
יותר ספרנים מאי פעם

35
00:03:42,537 --> 00:03:43,954
ולא ראינו אותם
.מאז שהם עזבו

36
00:03:44,079 --> 00:03:45,330
.אולי כדאי שנבדוק מה שלומם
!איב-

37
00:03:45,955 --> 00:03:47,748
,אל תדאגי, הם שם בחוץ
,בכיוון ההוא

38
00:03:47,915 --> 00:03:50,541
,עושים מה שספרנים עושים
...אוספים את הפריטים ו

39
00:03:50,792 --> 00:03:51,959
.זה לא רק זה

40
00:03:52,126 --> 00:03:55,044
אנחנו נמלטנו מהיום
שבו אחוות הנחש פלשה לספרייה

41
00:03:55,169 --> 00:03:56,962
ועד לרגע
.שהחזרת אותה מהריק

42
00:03:57,087 --> 00:03:59,755
אולי אנחנו במצב חירום
.ורק מגיבים במקום לפעול

43
00:04:00,464 --> 00:04:02,715
.אתה נמנע מהדיון
.אני קורא-

44
00:04:03,966 --> 00:04:06,593
תערוכת הספינה הטבועה
.במוזיאון ההיסטוריה בניו יורק

45
00:04:06,926 --> 00:04:08,552
מסיבה גדולה
.לכבוד חנוכת התערוכה

46
00:04:08,802 --> 00:04:10,178
עבדתי שם
.על התואר המתקדם שלי

47
00:04:10,303 --> 00:04:12,263
.למען האמת, זה סיפור מצחיק
במשימה הראשונה שלי כספרן

48
00:04:12,388 --> 00:04:13,555
...מצאתי את עצמי בדיוק ב

49
00:04:13,680 --> 00:04:16,473
?צירוף מקרים או איחוד זדוני
.בואי נגלה-

50
00:04:17,265 --> 00:04:19,142
תלבשי את סרבל האירועים
.הכי טוב שלך

51
00:04:19,433 --> 00:04:20,392
.אנחנו יוצאים לדייט

52
00:04:26,229 --> 00:04:28,522
.לא, הם ספרנים
.הם בסדר גמור

53
00:04:53,078 --> 00:04:54,746
אני רק טוענת
שחתימת אנרגיה מסוג זה

54
00:04:54,871 --> 00:04:55,913
היא לא סטנדרטית
.בצורה קיצונית

55
00:04:56,038 --> 00:04:56,914
עברנו מזמן את האנטי חומר

56
00:04:56,997 --> 00:04:59,123
אל עבר
.חתימת תהודה על מיתר כלשהי

57
00:05:00,666 --> 00:05:01,917
אם מרסנים את תגובת ההתכה

58
00:05:02,042 --> 00:05:03,793
באמצעות סליל מגנטי
,בעל מוליכות-על

59
00:05:04,251 --> 00:05:07,712
יוצרים אינוורסיית ממדים שמשנה
את חוקי הפיזיקה המקומיים

60
00:05:07,837 --> 00:05:09,296
.בדרכים בלתי צפויות ואקראיות

61
00:05:10,213 --> 00:05:13,424
,תראי, גברת קיליאן
עברתי על החישובים שלך

62
00:05:13,549 --> 00:05:14,758
,ונראה שהם הגיוניים

63
00:05:14,883 --> 00:05:17,759
אבל לצערי, אני לא יכולה
.לתמוך במסקנות שלך

64
00:05:18,176 --> 00:05:21,053
,ההשפעות שאת מתארת, כלומר

65
00:05:21,261 --> 00:05:23,012
...הן נשמעות יותר כמו

66
00:05:25,597 --> 00:05:27,974
.קסם. -כן

67
00:05:30,725 --> 00:05:33,185
מכ"ם מזג אוויר הותקן -
- על גג מוזיאון ההיסטוריה

68
00:05:47,860 --> 00:05:49,570
.אני נשבע ששמעתי משהו

69
00:05:49,778 --> 00:05:51,613
,בחייך, שומרים מסיירים בכל קומה

70
00:05:51,821 --> 00:05:54,740
,אינפרה-אדום במעלית
,גלאי תנועה במסדרון הזה

71
00:05:55,156 --> 00:05:58,742
.הצפנת 128 ביט בדלת הראשית
.אף אחד לא נכנס

72
00:06:01,702 --> 00:06:04,203
,ומה עם לצאת
?אני יכול לצאת

73
00:06:13,501 --> 00:06:15,001
.תביא לי את זה, בבקשה

74
00:06:18,003 --> 00:06:19,087
?"ספר גזירים"

75
00:06:19,254 --> 00:06:22,422
,כן, משהו שחבר שלי המציא
.אבל הלכתי עם זה לכיוון דיגיטלי

76
00:06:24,549 --> 00:06:25,508
.תודה, חבר'ה

77
00:06:29,093 --> 00:06:29,927
.פרצת אבטחה

78
00:06:31,511 --> 00:06:32,470
.אזור 5, דווחו

79
00:06:35,180 --> 00:06:36,389
שכחת להביא משהו
?בשביל ניו יורק

80
00:06:37,181 --> 00:06:38,307
?איך ידעת שאני הולך לניו יורק

81
00:06:38,682 --> 00:06:41,017
.אה, מר סטון, לא שמתי לב
.ברוך שובך

82
00:06:41,267 --> 00:06:43,477
.תודה. בובה זדונית
.טוב, חייב להתנקות

83
00:06:43,768 --> 00:06:46,103
.אני הולך למוזיאון
...למוזיאון? איזה צירו-

84
00:06:48,354 --> 00:06:50,689
.מר ג'נקינס
.גברת קיליאן, נעים מאוד-

85
00:06:50,814 --> 00:06:52,607
...כדאי שתדעי
?אנחנו יכולים לדבר אחרי שאחזור-

86
00:06:52,774 --> 00:06:54,525
זו משימה בהתראה קצרה
ואני צריכה לבדוק בטלפון שלי

87
00:06:54,608 --> 00:06:56,401
כדי לעבור על חומרים
.שקשורים בזה. -כמובן

88
00:06:59,403 --> 00:07:01,737
ג'נקינס, כמה נפלא
.לראות גם אותך, ידידי

89
00:07:01,862 --> 00:07:03,447
מוצא חן בעיניי
.איך שעיצבת כאן

90
00:07:03,655 --> 00:07:08,116
.אני מניח שמחייגים לניו יורק
.ניחוש יפה, אבל אני אטפל בזה-

91
00:07:09,117 --> 00:07:13,202
.אני הבאתי אותך אל המאה ה-21
.יעד נקבע: ניו יורק-

92
00:07:13,327 --> 00:07:14,161
.אין בעד מה

93
00:07:21,249 --> 00:07:22,791
הייתי צריכה לעשות את זה
.כשנכנסתי. סליחה

94
00:07:23,167 --> 00:07:24,376
.כמה טוב לראות אותך
.זה מובן-

95
00:07:25,001 --> 00:07:26,502
.אה, כבר חייגת לי לניו יורק

96
00:07:27,211 --> 00:07:28,211
.אין כמוך

97
00:07:31,171 --> 00:07:34,423
...ג'נקינס. אתה יכול לחייג ל
.לניו יורק, אדוני? כבר בוצע-

98
00:07:34,673 --> 00:07:35,591
.תודה רבה

99
00:07:35,716 --> 00:07:37,758
.תקשיב, כשאחזור נקפוץ לבירה

100
00:07:38,676 --> 00:07:41,511
.או אני או מה... טוב

101
00:07:47,764 --> 00:07:51,767
,"איסולה פרדוטה"
,אבדה לחופי איטליה במאה ה-17

102
00:07:51,975 --> 00:07:54,769
נמצאה עם כמות מפתיעה של מטען
.עדיין בשלמותו

103
00:07:55,269 --> 00:07:58,229
אתה יודע, היה יכול להיות נחמד
להגיע רק פעם אחת לעיר גדולה

104
00:07:58,396 --> 00:08:00,814
כשאנחנו לא מנסים להביס
.רוע קסום אקזיסטנציאליסטי

105
00:08:01,106 --> 00:08:02,773
,לעשות דברים של תיירים
,ללכת למופע

106
00:08:03,107 --> 00:08:04,441
.לבקר בפסל החירות

107
00:08:05,233 --> 00:08:07,359
את יודעת, היינו מארגנים
.מסיבות כאלה כל הזמן

108
00:08:08,318 --> 00:08:09,986
.תערוכה חדשה מביאה תורמים

109
00:08:10,153 --> 00:08:12,195
זה מספק הזדמנות
לכל המי ומי להתחכך

110
00:08:12,362 --> 00:08:13,905
.בארכיונאים ובספרנים הכוכבים

111
00:08:14,197 --> 00:08:16,114
.חלומה של כל נערה
.הארנק שלך

112
00:08:18,366 --> 00:08:21,367
.אזיקיאל ג'ונס
.עדיין מתגרה במזל

113
00:08:21,576 --> 00:08:24,328
קולונל. עדיין לפיתה חזקה
.באופן מפחיד

114
00:08:24,786 --> 00:08:26,120
?איזו מזימה אתה זומם כאן

115
00:08:26,329 --> 00:08:28,497
.עסקי ספרנים
.ספר הגזירים שלח אותי

116
00:08:28,914 --> 00:08:29,998
!באמת? -גם אותי

117
00:08:32,457 --> 00:08:33,333
.היי, ג'ינג'ית

118
00:08:34,875 --> 00:08:37,710
.תראו מה זה
.חשבתי שאתם יחד-

119
00:08:37,877 --> 00:08:41,213
כן, היינו, אבל כל אחד
.הלך לדרכו אחרי פרו

120
00:08:41,546 --> 00:08:42,713
.פלין. -ג'ייקוב

121
00:08:44,381 --> 00:08:45,215
.בום

122
00:08:45,632 --> 00:08:47,299
?אז מוזיאון, אה

123
00:08:48,842 --> 00:08:52,094
מה הדבר הגדול כל כך
?שמצריך את כל הספרנים בעולם
+

124
00:09:03,307 --> 00:09:06,351
הצלחתם לחמוק ממזג האוויר
.ברגע האחרון

125
00:09:06,434 --> 00:09:07,935
.בדיוק עמדתי לנעול
?אתם בסדר

126
00:09:08,060 --> 00:09:10,479
?כן, תודה, טרי. לנעול

127
00:09:10,687 --> 00:09:13,231
כן, התחילו להגיע ידיעות
.על רוחות במהירות 80 קמ"ש

128
00:09:13,606 --> 00:09:15,691
זה מספיק כדי לקרוע
.את הדלתות מהמקום

129
00:09:17,525 --> 00:09:19,694
בואו נגלה מה הקשר
.בין הספינה הטבועה לסופה

130
00:09:20,402 --> 00:09:21,403
...ספינה טבועה? אני לא

131
00:09:21,570 --> 00:09:24,447
ספר הגזירים שלי דיבר
.על לוח שחמט שנתרם למוזיאון

132
00:09:24,780 --> 00:09:25,739
.לוח ממילאנו

133
00:09:25,865 --> 00:09:28,700
כן, ושלי דיבר על ציוד סונר מזג
האוויר בתדרים גבוהים החדש

134
00:09:28,783 --> 00:09:31,410
בתחנת שירות מזג האוויר הלאומי
.של המוזיאון על הגג

135
00:09:31,910 --> 00:09:33,662
יש כאן חבורה
,של דיפלומטים איטלקים

136
00:09:33,912 --> 00:09:35,997
לרבות המשפחה שבבעלותה הייתה
חברת הספנות של הספינה הטבועה

137
00:09:36,122 --> 00:09:38,415
.עוד בימים ההם
,הבת עונדת עגילים, פנינה

138
00:09:38,582 --> 00:09:39,457
.תכשיטים שעוברים במשפחה

139
00:09:40,291 --> 00:09:42,001
אז בואו נחלוק
...את המשאבים שלנו ו

140
00:09:42,126 --> 00:09:43,585
או שכל אחד מאיתנו
.יכול לעשות את העבודה שלו

141
00:09:43,794 --> 00:09:45,545
?טוב, מה זה

142
00:09:46,629 --> 00:09:50,382
אל תיעלבי, אבל אני מתעסק
.בקטע הספרני לבד כבר כמה זמן

143
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
.יש לי הסגנון שלי
.סליחה, תחזור על זה-

144
00:09:53,384 --> 00:09:54,968
.יש לי הסגנון שלי

145
00:09:55,093 --> 00:09:57,845
...כן, ואני פשוט ממוקדת מאוד ב

146
00:10:00,014 --> 00:10:01,890
,הם ספרנים
.זה מה שהם עושים

147
00:10:02,265 --> 00:10:04,058
.לכו, כולם
.הפרד ומשול

148
00:10:05,309 --> 00:10:08,061
.טוב, זה מטריד אותי
...ככה, את ואני-

149
00:10:08,895 --> 00:10:11,980
,גבירותיי ורבותיי
התבקשתי ליידע אתכם

150
00:10:12,189 --> 00:10:15,066
שלאור הצפות בזק קיצוניות

151
00:10:15,233 --> 00:10:19,861
הכבישים מפונים לטובת
.פינוי האזורים הנמוכים במנהטן

152
00:10:20,111 --> 00:10:22,905
מכוניות לא יורשו
,לנוע בכבישים

153
00:10:23,030 --> 00:10:25,948
,כך שלמרבה הצער
.לא נאפשר לאף אחד לצאת

154
00:10:26,324 --> 00:10:30,368
אני בטוח שזה זמני
ושאין כל סיבה לדאגה

155
00:10:30,493 --> 00:10:32,578
.מכיוון שהמוזיאון בטוח לגמרי

156
00:10:35,080 --> 00:10:37,248
.אם כי מעט דרמטי

157
00:10:37,957 --> 00:10:39,666
.תודה. תודה רבה לכם

158
00:10:42,085 --> 00:10:44,253
סליחה, אתה יודע
?איפה האמנות היפנית

159
00:10:44,378 --> 00:10:47,380
כן. צאי מהדלת הזאת
.ופני שמאלה

160
00:10:50,424 --> 00:10:51,383
?שנלך

161
00:10:54,302 --> 00:10:55,344
...טוב, איפה

162
00:11:06,894 --> 00:11:08,478
אני ספרנית, אני כאן
...בשביל דפוסי מזג אוויר

163
00:11:08,895 --> 00:11:10,563
היי, אני ספרנית. באתי לאסוף
נתונים על דפוסי מזג אוויר

164
00:11:10,688 --> 00:11:11,564
.באזורים עירוניים

165
00:11:11,689 --> 00:11:12,648
- תחנת שירות מזג האוויר הלאומי -

166
00:11:21,029 --> 00:11:23,322
.שלום לך
?מהמשלחת האיטלקית, נכון

167
00:11:23,697 --> 00:11:25,740
.בת אצולה אמיתית
.זה לא ייאמן

168
00:11:26,783 --> 00:11:28,576
.יש לך 30 שניות להיות מעניין

169
00:11:29,034 --> 00:11:31,745
.העגילים שלך מוצאים חן בעיניי
?הם פריטים ישנים

170
00:11:32,912 --> 00:11:34,163
.פתחת בשאלה

171
00:11:34,830 --> 00:11:37,123
,זה נדיר מאוד בקרב גברים
.לעורר בי סקרנות

172
00:11:37,791 --> 00:11:39,125
.כן, תודה

173
00:11:39,417 --> 00:11:41,460
הם עוברים במשפחה שלי
.כבר דורות רבים

174
00:11:41,668 --> 00:11:44,670
.בלה, בלה, בלה, עגילים

175
00:11:45,087 --> 00:11:47,631
,יש להם שם
."לי אוקי שינטילנטי"

176
00:11:48,298 --> 00:11:52,593
?אה, ולך יש שם
.אתה נהיה פחות מעניין-

177
00:11:56,387 --> 00:11:59,723
,היי, אני ספרנית
...באתי בשביל

178
00:12:01,599 --> 00:12:04,184
.היי, אני ספרנית
באתי לאסוף נתונים

179
00:12:04,309 --> 00:12:06,144
על דפוסי מזג אוויר
.באזורים עירוניים

180
00:12:07,562 --> 00:12:08,604
...היי, אני ספרני

181
00:12:09,021 --> 00:12:10,856
.היי. היי, אני ספרנית

182
00:12:11,189 --> 00:12:12,440
תלכו מכאן
!כל עוד אתם יכולים

183
00:12:12,899 --> 00:12:14,775
זה לא קצת מוזר
לעזוב תחנת מזג אוויר

184
00:12:14,900 --> 00:12:16,151
בזמן שמתרחשת
?סופה ממש מגניבה

185
00:12:16,401 --> 00:12:19,945
אם ב"סופה מגניבה" את מתכוונת
לציקלון יוצא דופן ואיום ונורא

186
00:12:20,070 --> 00:12:23,072
שיקרע את הצלחת
,מתקרת הבניין, אז לא

187
00:12:23,531 --> 00:12:26,408
.לא מוזר בכלל
...טוב, אני... אני-

188
00:12:26,533 --> 00:12:27,867
!תצילי את עצמך
.בסדר-

189
00:12:30,744 --> 00:12:33,288
אני מניח שאף אחד לא רוצה
.להראות לי איפה הסונר החדש

190
00:12:37,041 --> 00:12:38,792
.ו... מושלם

191
00:12:39,292 --> 00:12:41,919
ייקח לנו זמן לבדוק את הפריטים
.האלה. אולי כדאי לבקש עזרה

192
00:12:42,086 --> 00:12:43,045
.אני לא צריך שום עזרה

193
00:12:43,212 --> 00:12:46,923
,מידע על הרקע, מחקר, תכנון
...דברים קטנים ומועילים על

194
00:12:47,048 --> 00:12:49,800
סליחה, אתה יודע מי ארגן
?את התצוגה הזאת

195
00:12:50,050 --> 00:12:52,343
.אין צורך. זהו האדון

196
00:12:52,802 --> 00:12:53,886
,מר ג'יימס וורת

197
00:12:54,011 --> 00:12:56,471
פרופסור אורח מומחה בעתיקות
.מאוניברסיטת אוקספורד

198
00:12:57,472 --> 00:12:59,556
.כל הכבוד. טכסיס נפלא

199
00:13:00,015 --> 00:13:01,099
,ספר לי
?איך עשית את זה

200
00:13:01,558 --> 00:13:02,850
.ובכן, זה בסיסי, למעשה

201
00:13:03,434 --> 00:13:05,853
שמתי לב למבטא הלונדוני שלך
במהלך ההצהרה שלך

202
00:13:05,978 --> 00:13:07,228
בנוגע למזג האוויר
ולא יכולתי שלא להבחין

203
00:13:07,354 --> 00:13:08,938
שיש לך קצת טלק
.על הידיים ועל השרוול

204
00:13:09,021 --> 00:13:12,566
הטלק מקל
על הסרת כפפות לטקס צמודות

205
00:13:12,732 --> 00:13:14,567
שעוטים לעתים קרובות
.אלו שמטפלים בפריטים עתיקים

206
00:13:14,734 --> 00:13:17,944
,ייתכן שאתה חבר בצוות המחקר
,אבל אתה מסתובב בין האורחים

207
00:13:18,069 --> 00:13:19,946
מה שמרמז
.כי אתה בעל סמכות

208
00:13:20,029 --> 00:13:21,238
כשהעפתי מבט על הכרזה

209
00:13:21,363 --> 00:13:22,990
שבה רשומים שמות
,כל העובדים בפרויקט

210
00:13:23,115 --> 00:13:25,491
רק מדען אחד
.היה בוגר אוניברסיטה בריטית

211
00:13:25,700 --> 00:13:26,784
.מאוקספורד, למעשה

212
00:13:27,201 --> 00:13:30,036
.מר ג'יימס וורת
.מדהים. מדהים-

213
00:13:32,163 --> 00:13:35,957
.פלין קרסן, ספרן
?סליחה, מה זה מי-

214
00:13:36,165 --> 00:13:40,168
כשנכנסת חלפת במבט חטוף
על פני האגרטל האלכסנדרי הצעקני

215
00:13:40,293 --> 00:13:43,838
כדי להתבונן בסיכה המסופוטמית
,הצנועה אך הנדירה בהרבה

216
00:13:44,213 --> 00:13:45,839
מה שחשף את העובדה
שאתה אדם בעל

217
00:13:45,964 --> 00:13:46,965
.השכלה נרחבת

218
00:13:47,715 --> 00:13:49,717
.משכיל פשוט? לא

219
00:13:49,967 --> 00:13:52,719
המטפחת שלך אינה אופנתית
.ונתפרה בעבודת יד בטריפולי

220
00:13:53,177 --> 00:13:56,763
יש לך כוויות שמש אופייניות
,לאדם שבילה זמן בהרי ההימלאיה

221
00:13:56,972 --> 00:14:00,975
אך אני מאמין שזו אדמה אוסטרלית
.אדומה על הנעליים שלך

222
00:14:01,141 --> 00:14:03,101
?כוויות שמש
.אני מורח קרם

223
00:14:03,560 --> 00:14:05,228
.אז אתה מרבה לנסוע

224
00:14:05,561 --> 00:14:08,230
אבל יש לך מספר רב
,של כוויות קטנות בכף יד שמאל

225
00:14:08,688 --> 00:14:10,773
מהסוג שאני רואה לרוב
אצל מדענים

226
00:14:10,898 --> 00:14:13,692
שתופסים במבחנות מוקדם מדי
.לאחר שהיו על מבערים

227
00:14:14,151 --> 00:14:15,235
.ראיתי אותך עושה את זה

228
00:14:16,277 --> 00:14:20,238
והסיכה שלך היא סמל
.של שילוב אינפיניטסימלי

229
00:14:20,572 --> 00:14:23,782
אני מניח שהיא נבחרה בעקבות
.חיבתך לפיזיקה ולמתמטיקה

230
00:14:25,117 --> 00:14:28,911
אדם בעל טווח מומחיות נרחב
כל כך שנוסע ברחבי העולם

231
00:14:29,828 --> 00:14:31,037
.יכול להיות כל אחד

232
00:14:32,080 --> 00:14:33,539
קראתי את שפתיה
.של האישה הזאת

233
00:14:33,956 --> 00:14:34,790
?הוא יודע לקרוא שפתיים

234
00:14:34,957 --> 00:14:35,916
.כן, אני יודע

235
00:14:36,124 --> 00:14:37,959
האישה הזאת שאלה אותך
איפה נמצא

236
00:14:38,084 --> 00:14:39,627
.חדר האמנות היפנית

237
00:14:39,960 --> 00:14:41,795
,אתה הפנית אותה לאגף המזרחי

238
00:14:42,212 --> 00:14:45,631
אבל הוא הועבר לאגף המערבי
זמן קצר לאחר שתצוגת הפירמידות

239
00:14:45,756 --> 00:14:47,341
,הושלמה לפני עשר שנים

240
00:14:47,716 --> 00:14:50,635
,מה שמרמז, כמובן
שהכרת את המוזיאון

241
00:14:50,760 --> 00:14:54,179
כשעבדת על התצוגה הזאת אבל
.שמעולם לא חזרת לאחר שהושלמה

242
00:14:54,471 --> 00:14:57,848
ידוע כי היה איש אשכולות אחד
מבריק שעבד על התצוגה הזאת

243
00:14:58,056 --> 00:15:00,308
.ונעלם זמן קצר לאחר מכן

244
00:15:00,767 --> 00:15:02,726
.אדם ששמו פלין קרסן

245
00:15:03,644 --> 00:15:04,811
?החלק של הספרן

246
00:15:05,520 --> 00:15:08,230
דונג שמשמש
.בשחזור ספרים נדירים

247
00:15:08,439 --> 00:15:09,690
.דש הבגד השמאלי

248
00:15:09,773 --> 00:15:11,816
הוא מניח שם את האצבעות
.בהיסח הדעת במהלך העבודה

249
00:15:12,733 --> 00:15:14,401
.בסיסי, קרסן ידידי

250
00:15:15,944 --> 00:15:19,905
.ואת, אני מסיק, היא דוכסית

251
00:15:20,947 --> 00:15:23,366
?באמת
,או שהצטרפת למשפחת המלוכה-

252
00:15:24,241 --> 00:15:26,493
.אך את זוהרת יותר מכולם

253
00:15:28,369 --> 00:15:29,704
?אתה קורא לזה הסקה

254
00:15:31,121 --> 00:15:33,790
,היא לא דוכסית
.היא אישה רגילה

255
00:15:34,332 --> 00:15:36,125
המבטא שלה אמור היה
.להסגיר אותה בקלות

256
00:15:36,333 --> 00:15:39,919
.ובכן, טעות שלי
.גברת עליי, אדוני

257
00:15:40,962 --> 00:15:45,256
שאלת על הרקע של כמה
.מהפריטים. -כן, בבקשה. תודה

258
00:15:49,676 --> 00:15:52,053
.לא כל כך קשה לקרוא שפתיים
.אני יכול לעשות את זה

259
00:15:53,137 --> 00:15:54,429
.שתי הנשים האלה שם

260
00:15:55,347 --> 00:15:56,973
"?איפה הפונפונים הריחניים"

261
00:15:57,140 --> 00:16:00,559
מעולם לא עיגול ריבוע באיידהו"
."בעוגת אוכמניות

262
00:16:01,309 --> 00:16:02,310
.קלי קלות

263
00:16:07,939 --> 00:16:09,065
!יש

264
00:16:10,941 --> 00:16:12,525
.מגה סופה, זה לא צחוק

265
00:16:15,194 --> 00:16:16,778
.הנה הסונר החדש

266
00:16:37,543 --> 00:16:40,629
.זה בתוך הסופה
+

267
00:16:49,059 --> 00:16:50,186
,מר ג'נקינס
?אתה שומע את זה

268
00:16:54,108 --> 00:16:56,110
.כן, אכן. מוזר מאוד

269
00:16:57,237 --> 00:16:59,657
אין שום קבוע מתמטי
שאני יכולה להסיק מצורת הגל

270
00:16:59,824 --> 00:17:00,992
שיכול לתת לנו רמז
.למה שגורם לזה

271
00:17:01,535 --> 00:17:02,995
,גברת קיליאן
.תעשי לי טובה

272
00:17:03,788 --> 00:17:07,251
תניחי בצד לרגע את ההיגיון
.ואת המתמטיקה שלך

273
00:17:08,294 --> 00:17:09,295
.מה? לא

274
00:17:09,712 --> 00:17:11,089
אני אוהבת את המתמטיקה
.ואת ההיגיון שלי

275
00:17:11,423 --> 00:17:13,259
.זה עוזר לי לישון בלילה
.זה כמו דובון

276
00:17:14,052 --> 00:17:15,846
כלומר, כמו דובון שמורכב
ממשולשים שווי שוקיים

277
00:17:15,971 --> 00:17:17,974
.ומאלקטרונים
.כן, כן, כן, אני יודע-

278
00:17:18,224 --> 00:17:20,644
.אבל פשוט תקשיבי

279
00:17:21,061 --> 00:17:22,730
?כמו מה זה נשמע לך

280
00:17:23,565 --> 00:17:24,733
...זה נשמע

281
00:17:27,237 --> 00:17:28,238
.עצוב

282
00:17:29,949 --> 00:17:30,950
.בדיוק

283
00:17:31,075 --> 00:17:32,285
.אה, יופי. היי

284
00:17:32,869 --> 00:17:35,248
?מצאת את מה שחיפשת
.אולי. אני לא יודעת-

285
00:17:35,373 --> 00:17:36,249
?תקשיבי, תעשי לי טובה, בסדר

286
00:17:36,374 --> 00:17:40,839
את יכולה לרשום לי את הצפיפות
?היחסית של שנהב, שוהם, גבס

287
00:17:40,964 --> 00:17:44,177
של כל אבן שממנה את חושבת
.שמישהו היה מכין כלי שחמט

288
00:17:44,302 --> 00:17:46,054
.אתה יכול לחפש את זה לבד

289
00:17:47,807 --> 00:17:51,228
כן, אבל את מהירה יותר
.מהאינטרנט. את יודעת את זה

290
00:17:56,026 --> 00:18:00,783
היי, אתה יכול לכתוב
?דברים תרבותיים איטלקיים

291
00:18:00,908 --> 00:18:02,035
אתה יודע, ציורים, שירים

292
00:18:02,118 --> 00:18:03,453
של הבחורים המגונדרים האלה
.שאתה מחבב

293
00:18:03,662 --> 00:18:05,539
אני מנסה להתקדם
,עם הבחורה האיטלקייה

294
00:18:05,748 --> 00:18:08,126
,לנסות להגיע לעגילים שלה
.אבל אני לא מתקדם לשום מקום

295
00:18:13,968 --> 00:18:15,178
?למה הפסקנו לעשות את זה

296
00:18:16,596 --> 00:18:17,723
.לעבוד יחד

297
00:18:18,224 --> 00:18:20,518
.כי לא הפסקת לחלק לי פקודות

298
00:18:22,187 --> 00:18:24,482
...אני לא
.לא חילקתי לך פקודות

299
00:18:24,649 --> 00:18:26,986
ניסיתי לגרום לך
.לדבוק בתוכנית, ג'ונס

300
00:18:27,111 --> 00:18:30,157
.כן, באמצעות חלוקת פקודות
.ואז קסנדרה כל הזמן צידדה בך

301
00:18:30,407 --> 00:18:33,119
מה? לא, לא. רק ניסיתי
.לגרום לשניכם להפסיק להתווכח

302
00:18:33,244 --> 00:18:34,788
.אתה שוב מאשים אותה בזה
...זה כל העניין

303
00:18:34,913 --> 00:18:35,998
.לא, אני לא מאשים אותה
...אני מאשים את שניכם

304
00:18:36,123 --> 00:18:37,834
.חבר'ה, חבר'ה
.אנחנו שוב עושים את זה

305
00:18:39,211 --> 00:18:40,922
.עבדנו יחד טוב כל כך בספרייה

306
00:18:41,506 --> 00:18:42,924
למה לא הצלחנו לעשות את זה
?כשהיינו לבד

307
00:18:44,468 --> 00:18:45,720
.כאילו שמשהו היה חסר

308
00:18:48,807 --> 00:18:53,397
ה"איסולה פרדוטה" טבעה לאחר
,ביקור בחמישה נמלים בים התיכון

309
00:18:53,689 --> 00:18:55,901
כך שהמטען שלה
הוא תערובת נפלאה

310
00:18:56,026 --> 00:18:58,446
של מוצרים אירופיים
.מהמאה ה-17

311
00:18:58,613 --> 00:19:02,243
מה שנראה קצת מוזר בהתחשב
בעובדה שספינה בגודל כזה

312
00:19:02,326 --> 00:19:04,162
הסתובבה לה סתם כך
.בים התיכון

313
00:19:04,287 --> 00:19:05,122
.סלחו לי

314
00:19:05,330 --> 00:19:08,710
לא ראיתי שום דבר יוצא דופן
.או משהו שיכול לגרום לסופה

315
00:19:08,835 --> 00:19:11,505
.אולי כדאי לך לשאול את ג'יימס
.נראה שיש לו ידע רב

316
00:19:12,507 --> 00:19:15,803
.פרופסור וורת, זהו בקבוק רום
.אכן-

317
00:19:16,012 --> 00:19:17,055
.רום אנגלי

318
00:19:17,222 --> 00:19:19,308
"ה"איסולה פרדוטה
,לא שייטה רק בים התיכון

319
00:19:19,475 --> 00:19:22,729
.היא הפליגה לאנגליה, כפי שחשדתי
.היה עליה מטען אנגלי

320
00:19:22,938 --> 00:19:26,151
זה יכול להסביר מדוע
.התקשינו לזהות כמה מהפריטים

321
00:19:26,317 --> 00:19:27,986
אה, התקשיתם לזהות
?כמה מהפריטים

322
00:19:28,112 --> 00:19:29,655
טוב, אל תיקח את זה
.קשה כל כך

323
00:19:30,615 --> 00:19:31,783
.הייתי שמח לעזור

324
00:19:31,992 --> 00:19:33,285
איפה רשימת התכולה
?של הספינה

325
00:19:33,494 --> 00:19:36,248
,בחדר הארכיון
.לצד שאר הפריטים

326
00:19:39,210 --> 00:19:41,088
סליחה, לא התכוונתי
.להסיח את דעתו

327
00:19:41,213 --> 00:19:43,049
.דעתו מוסחת באופן די קבוע

328
00:19:43,299 --> 00:19:46,387
בכל אופן, ידוע לך משהו על אודות
?לוח השחמט המפורסם ממילאנו

329
00:19:46,721 --> 00:19:50,100
מעט. אולי אעזור לך להחכים
?תוך כדי כמה משקאות

330
00:19:52,729 --> 00:19:54,982
.תודה, בן אדם
.תודה לך, טרי-

331
00:19:56,109 --> 00:19:58,153
?אז אתה עובד במהלך מסיבה

332
00:19:58,904 --> 00:20:00,448
.אתה בחור חרוץ מאוד

333
00:20:02,701 --> 00:20:04,912
.נפל לך ספר
.לא, הוא לא שלי-

334
00:20:05,038 --> 00:20:06,498
.מצאתי אותו למעלה, בחוץ

335
00:20:06,707 --> 00:20:08,459
תשאיר את זה
."ב"אבידות ומציאות

336
00:20:19,432 --> 00:20:20,726
.שלום

337
00:20:24,982 --> 00:20:26,818
.זה סגנון האמנות האהוב עליי

338
00:20:26,943 --> 00:20:28,361
.רוקוקו עושה אותי קוקו

339
00:20:29,196 --> 00:20:32,367
הוכחת שאתה
.משעשע בהרבה משחשבתי

340
00:20:33,327 --> 00:20:34,662
?אז נצא לטיול

341
00:20:35,621 --> 00:20:36,831
.ואתה שוב צפוי

342
00:20:37,040 --> 00:20:40,253
לשם שינוי, אני רוצה גבר
.שיפתיע אותי באמת

343
00:20:40,503 --> 00:20:43,591
האמת היא שחברים שלי ואני
.עומדים לשדוד את המוזיאון

344
00:20:44,133 --> 00:20:46,637
את מעוניינת לצפות
?בפשע אמריקאי

345
00:20:51,894 --> 00:20:55,232
,ובכן, דוכסית
?את עובדת עם ד"ר קרסן

346
00:20:55,649 --> 00:20:58,403
.עכשיו כן
.לפני כן עבדתי עם צוות

347
00:20:58,778 --> 00:21:00,030
?ולמה את כבר לא איתם

348
00:21:00,614 --> 00:21:02,116
אני לא בטוחה
.שהם צריכים אותי יותר

349
00:21:02,617 --> 00:21:05,287
איב, אסור לך לתת לאחרים
.להגדיר אותך

350
00:21:05,663 --> 00:21:08,125
,את יודעת מי את
.את יודעת מה את מסוגלת לעשות

351
00:21:08,542 --> 00:21:10,211
תעשי את זה
.ולעזאזל ההשלכות

352
00:21:10,461 --> 00:21:11,755
.עצה מצוינת, ג'יימס

353
00:21:15,343 --> 00:21:17,387
אפרופו, אני חושב
שמוטב שאלך לראות

354
00:21:17,512 --> 00:21:19,015
.אם ד"ר קרסן שלך זקוק לעזרה

355
00:21:19,724 --> 00:21:20,767
.אני אשוב

356
00:21:27,860 --> 00:21:29,863
לוח שחמט נדיר -
- נתרם למוזיאון

357
00:21:30,280 --> 00:21:34,286
אני מקווה שלא ניאלץ להמתין
...יותר מדי. -אולי בעוד חמש

358
00:21:34,453 --> 00:21:37,582
סלחו לי, אפשר לשאול
.אתכם משהו? -בבקשה

359
00:21:40,419 --> 00:21:41,921
ובכן, מצאתי את הפריט
.שאינו שייך

360
00:21:42,171 --> 00:21:45,009
התיבה הזאת
נאספה בלונדון ב-1611

361
00:21:45,134 --> 00:21:46,594
.ואז נשלחה למנזר ברומא

362
00:21:46,928 --> 00:21:49,139
.כן, הדבר הזה. אתגר ארור

363
00:21:49,473 --> 00:21:50,975
קרני רנטגן לא חודרות את זה

364
00:21:51,100 --> 00:21:52,519
ולא הצלחתי לפתוח
.את הדבר הארור

365
00:21:52,686 --> 00:21:55,106
.כן, מפני שיש עליו חותם

366
00:21:56,900 --> 00:21:58,152
.על המנעול, סמל קסום

367
00:21:58,736 --> 00:22:00,155
.אתה ודאי לא מאמין בקסם

368
00:22:01,239 --> 00:22:02,241
...ובכן

369
00:22:03,117 --> 00:22:06,622
?איך הגעת לספר הזה
.השרת מצא את זה-

370
00:22:06,872 --> 00:22:08,207
.הוא שלי. תן לי אותו

371
00:22:08,499 --> 00:22:11,003
זה בסך הכול עותק
."של "שרלוק הולמס

372
00:22:11,462 --> 00:22:14,090
.איפה כל האותיות? -את הספר
.בבקשה, אדוני, את הספר

373
00:22:17,095 --> 00:22:18,179
.אני יודע מה אתה

374
00:22:19,807 --> 00:22:21,684
.אני יודע מה הלחש שזימן אותך

375
00:22:22,519 --> 00:22:24,271
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אתה דמות בדיונית-

376
00:22:24,772 --> 00:22:27,025
.לא, לא, יותר מזה
.אתה על-בדיוני

377
00:22:27,150 --> 00:22:28,485
אתה דמות בדיונית
שהפיחו בה חיים

378
00:22:28,652 --> 00:22:30,613
,מהעולם הזה, העולם שלך
.אל העולם הזה

379
00:22:30,738 --> 00:22:32,866
...ד"ר קרסן, זה מגוחך. אני

380
00:22:33,868 --> 00:22:34,911
.אתה שרלוק הולמס

381
00:22:36,288 --> 00:22:38,124
.ניחשת נכון, אדוני
.כל הכבוד לך

382
00:22:41,378 --> 00:22:44,048
.שרלוק הולמס
.אני אוהב אותך

383
00:22:45,133 --> 00:22:48,012
כלומר, אני אוהב
.את ההרפתקאות שלך

384
00:22:48,137 --> 00:22:49,556
.אני אוהב את איב ברד

385
00:22:50,516 --> 00:22:53,895
.אני חושב שאני אוהב את איב ברד
.עוברת עלינו תקופה

386
00:22:54,062 --> 00:22:55,773
.היא אישה מורכבת מאוד

387
00:22:55,898 --> 00:22:58,485
ובכן, היא אמרה שדעתך מוסחת
.בקלות רבה

388
00:22:59,361 --> 00:23:01,155
מצרפים כוחות
.עם שרלוק הולמס

389
00:23:02,491 --> 00:23:03,534
?למה אתה כאן

390
00:23:05,161 --> 00:23:07,831
כדי לפתור את תעלומת
.הקופסה הקסומה הזאת, כמובן

391
00:23:08,123 --> 00:23:09,458
.אז בוא נפצח אותה

392
00:23:10,043 --> 00:23:11,211
כל אדם שמסוגל לפתור

393
00:23:11,294 --> 00:23:14,173
את תעלומת חמשת
.גלעיני התפוז, נכון? -כן

394
00:23:14,632 --> 00:23:15,967
.שרלוק הולמס

395
00:23:16,260 --> 00:23:18,972
אני מופתע שלא זיהית
.כי מדובר בחותמת

396
00:23:22,685 --> 00:23:24,938
הוא מהטובים. -בעלי לוח השחמט
?שסטון מחפש

397
00:23:25,355 --> 00:23:27,609
מעט לפני שמת
בנסיבות מסתוריות

398
00:23:27,775 --> 00:23:30,738
שכנע אותו פרופסור וורת
.לתרום את האוסף שלו למוזיאון

399
00:23:30,946 --> 00:23:32,741
,המשלחת האיטלקית
,המטרה של אזיקיאל

400
00:23:32,866 --> 00:23:34,410
הוזמנה לכאן
.על ידי פרופסור וורת

401
00:23:34,576 --> 00:23:35,786
.דיברתי עם שאר החוקרים

402
00:23:35,912 --> 00:23:37,205
הם רצו להציג
את הפריטים הבריטיים

403
00:23:37,372 --> 00:23:39,083
אבל פרופסור וורת
.שכנע אותם אחרת

404
00:23:39,250 --> 00:23:42,379
הוא סידר את כל הרמזים הנפרדים
.שהספרנים מחפשים

405
00:23:42,504 --> 00:23:44,966
.הוא המוח שמאחורי הכול
?המוח שמאחורי הכול-

406
00:23:47,052 --> 00:23:50,473
,פרופסור ג'יימס מוריאריטי
.לשירותכם
+

407
00:23:53,564 --> 00:23:56,692
אתה הגאון, אבל היא הבלשית
.שחשפה את המזימה

408
00:23:57,109 --> 00:23:58,360
.כל הכבוד לך, דוכסית

409
00:23:58,485 --> 00:24:00,070
.אל תקרא לי דוכסית, בחור

410
00:24:00,236 --> 00:24:02,363
,פרופסור מוריאריטי
.הוא בדיוני

411
00:24:02,488 --> 00:24:05,407
.דמות בדיונית שהפיחו בה חיים
.יצורים קסומים מאוד

412
00:24:05,533 --> 00:24:06,659
.הוא יצא מהספר הזה

413
00:24:07,159 --> 00:24:10,412
אם הוא האיום, מדוע ספר הגזירים
שלח את הספרנים

414
00:24:10,495 --> 00:24:14,499
?לארבע משימות נפרדות
.מה הוא זומם? -אני לא יודע

415
00:24:14,624 --> 00:24:16,709
קראתי הרבה על בדיונאים
.אבל מעולם לא פגשתי אחד

416
00:24:17,459 --> 00:24:19,127
אני מניח שלא תרצה
.להאיר את עינינו

417
00:24:20,796 --> 00:24:23,923
לשאת מונולוג על המזימה שלי
?כמו נבל עלוב

418
00:24:25,049 --> 00:24:26,259
.אל תמעיטו כך בערכי

419
00:24:26,509 --> 00:24:27,885
אני חייב להביא
.את הספר הזה לג'נקינס

420
00:24:28,010 --> 00:24:28,969
.אני אאסוף את כל האחרים

421
00:24:29,094 --> 00:24:30,512
הם בטח כבר סיימו לשחק
."חפש את המטמון"

422
00:24:30,888 --> 00:24:32,430
?אנחנו יכולים להשאיר אותו

423
00:24:35,850 --> 00:24:38,019
לא הייתי הולך לשום מקום
.ללא רשות ממך, דוכסית

424
00:24:42,898 --> 00:24:44,733
,פשע בין לאומי
,מרדפי מכוניות

425
00:24:44,858 --> 00:24:46,151
לפעמים אנחנו אפילו
.קופצים ממטוסים

426
00:24:46,651 --> 00:24:49,945
כן, זה ממש כמו בסרט
."השוד המושלם"

427
00:24:50,654 --> 00:24:51,780
.מרגש כל כך

428
00:24:54,074 --> 00:24:57,869
אחד מכם ירקוד
?בין הלייזרים עכשיו

429
00:24:59,370 --> 00:25:00,871
.רק שנייה

430
00:25:01,997 --> 00:25:03,165
?מה אתה עושה

431
00:25:05,334 --> 00:25:09,045
,כלי השחמט ממילאנו
.הם עשויים מתערובת שנהב ופנינים

432
00:25:09,170 --> 00:25:11,881
אני לא מצליח להבחין בין הגימור
...של חמישה כלים שונים, אז

433
00:25:14,425 --> 00:25:17,677
בינגו. בדקתי
.את כל השוואות הצפיפות

434
00:25:24,391 --> 00:25:27,603
.טוב, זה מסביר הכול
?מסביר מה-

435
00:25:28,645 --> 00:25:30,272
.היא לגמרי לא בליגה שלך, אחי

436
00:25:30,480 --> 00:25:31,856
אתה אפילו לא יודע
.מה הליגה שלי

437
00:25:32,023 --> 00:25:34,317
,היא מהליגה הבכירה, בחור
.של הגדולים

438
00:25:34,483 --> 00:25:36,277
,שם משחקים הגברים
,אתה כאן למטה

439
00:25:36,443 --> 00:25:37,695
.בליגה לנוער, עם כדור רך

440
00:25:37,820 --> 00:25:39,029
אתה לא מצליח אפילו למצוא
.לוח כלי שחמט

441
00:25:40,989 --> 00:25:43,366
.אני מצאתי את שלי
?איפה עגילי הפנינה שלך

442
00:25:47,786 --> 00:25:48,621
.אל תעשה את זה

443
00:25:48,746 --> 00:25:51,832
?אני רק... אתה יודע מה
.אני לא... אני אחכה עם זה קצת

444
00:25:56,711 --> 00:25:59,088
בדיונאים, הם לא מתחברים
.עם אחרים

445
00:25:59,588 --> 00:26:01,757
הם נשלפים מהספרים
.לתוך עולם שהם לא מבינים

446
00:26:01,882 --> 00:26:03,467
יש להם נטייה
.לא להסתגל היטב

447
00:26:03,884 --> 00:26:05,343
.ובכן, מוריאריטי מסתדר מצוין

448
00:26:05,468 --> 00:26:08,471
,הוא השיג זהות בדויה
.הצליח לארגן את איסוף כל החלקים

449
00:26:08,596 --> 00:26:09,555
?חלקים למה
.אני לא יודע

450
00:26:09,847 --> 00:26:12,015
,ובכן, הייתי מניח, אדוני
.שמוריאריטי קיבל עזרה

451
00:26:12,474 --> 00:26:13,600
.יש שני סוגים של בדיונאים

452
00:26:13,725 --> 00:26:17,395
,מישהו זימן אותו מהספר הזה
.קרא לו אל תוך העולם הזה

453
00:26:18,563 --> 00:26:21,649
,והסוג השני? -הרבה יותר ישן
.בעל עוצמה גדולה בהרבה

454
00:26:21,774 --> 00:26:24,568
דמויות ידועות שסיפוריהן
.מסופרים טוב כל כך

455
00:26:24,693 --> 00:26:26,069
,הן מפורסמות כל כך
,כתובות טוב כל כך

456
00:26:26,194 --> 00:26:28,571
שהן נכנסות למציאות הזאת
.בכוחות עצמן

457
00:26:28,696 --> 00:26:29,530
.הן מתהלכות בינינו

458
00:26:29,614 --> 00:26:32,116
.הן לרוב נסתרות
.אין הרבה מהן

459
00:26:32,241 --> 00:26:36,244
.אז היה עוד בדיונאי במסיבה
.אני רק צריך לגלות מי

460
00:26:36,661 --> 00:26:37,704
.אדוני, היזהר

461
00:26:37,996 --> 00:26:41,457
בדיונאים מוגבלים
.אך גם שואבים כוחות מסיפוריהם

462
00:26:41,582 --> 00:26:43,751
אפשר ללכוד אותם
,באמצעות כללי הסיפור שלהם

463
00:26:43,876 --> 00:26:45,794
אבל הם יכולים להיות
בעלי עוצמה רבה

464
00:26:45,919 --> 00:26:48,713
אם הנרטיב שלהם
.תואם לעולם האמיתי

465
00:26:48,880 --> 00:26:51,424
ייתכן שהנבל המסתורי שלך
מנסה לאסוף חלקים מהסיפור שלו

466
00:26:51,591 --> 00:26:53,217
.כדי לצבור כוח
?לאיזו מטרה-

467
00:26:54,218 --> 00:26:56,428
תלוי עם איזו דמות
.אתה מתמודד

468
00:26:58,388 --> 00:26:59,765
...קסנדרה, איבדתי את האיטל

469
00:27:10,357 --> 00:27:14,027
.את צודקת
.זה באמת מדהים

470
00:27:16,946 --> 00:27:20,365
תמיד רציתי ללמוד מדע. -אל תיתני
.לאף אחד למנוע את זה ממך

471
00:27:20,949 --> 00:27:23,577
.צריך ללכת עם החלומות
?את באמת חושבת-

472
00:27:24,828 --> 00:27:27,413
,כן. אם את מאמינה בזה
.את יכולה לעשות כל דבר

473
00:27:28,372 --> 00:27:29,665
.תודה רבה לך

474
00:27:30,165 --> 00:27:32,918
זה המספר שלי
,ואם את מגיעה מתישהו למילאנו

475
00:27:33,168 --> 00:27:34,211
?תתקשרי אליי, טוב

476
00:27:37,714 --> 00:27:38,631
.תודה

477
00:27:42,259 --> 00:27:43,177
.ביי, יפה

478
00:27:46,763 --> 00:27:50,099
.היא נראית נחמדה
.וואו-

479
00:27:51,976 --> 00:27:53,227
.פלין וברד חייבים לשמוע את זה

480
00:28:03,235 --> 00:28:05,362
?מצאת אותם
.הנה הם-

481
00:28:05,529 --> 00:28:07,614
.זה קול בתוך הסופה
,חשבתי שזה סתם רעש

482
00:28:07,739 --> 00:28:09,407
.אבל ניקיתי את זה
.זה קול

483
00:28:09,616 --> 00:28:11,200
.אדון, עשיתי כמצוותך

484
00:28:11,367 --> 00:28:13,119
.אדון, הבאתי את הסופה

485
00:28:13,369 --> 00:28:16,205
אז הסופה נשלטת
?על ידי רוח רוחות כלשהי

486
00:28:18,040 --> 00:28:20,166
אנשי אצולה איטלקים
,לכודים בעקבות סופה

487
00:28:20,333 --> 00:28:21,960
,סופה שזימנה רוח

488
00:28:22,210 --> 00:28:24,462
."ה"איסולה פרדוטה", ה"אי האבוד
?ממה היו עשויים העגילים

489
00:28:25,004 --> 00:28:28,173
,מפנינים. יש להם אפילו שם
."אוקי שינ..." -"עיניים"

490
00:28:28,882 --> 00:28:30,550
."הפנינים הללו שהיו עיני אביך"

491
00:28:30,675 --> 00:28:32,677
וישנו מוריאריטי שאוסף
את כל הפריטים האלה

492
00:28:32,844 --> 00:28:33,678
.כדי לחזק אותו עוד יותר

493
00:28:33,803 --> 00:28:35,221
?הבאת את כלי השחמט ממילאנו
.כן-

494
00:28:37,681 --> 00:28:41,059
.כן, הכול כאן חוץ מהמלך הלבן

495
00:28:41,893 --> 00:28:44,354
,המלך ממילאנו
,הספינה הטבועה, העגילים

496
00:28:44,479 --> 00:28:45,855
.הסופה שזומנה על ידי רוח

497
00:28:47,440 --> 00:28:48,733
.פרוספרו

498
00:28:50,859 --> 00:28:53,361
פרוספרו, הקוסם של שקספיר
."מ"הסערה

499
00:29:48,784 --> 00:29:50,785
.הקוסם הבדיוני של שקספיר

500
00:29:50,869 --> 00:29:52,912
.סיפור ארוך. אין זמן לדבר
.בואו נזוז

501
00:29:53,037 --> 00:29:53,955
.בחזרה לאגף
.נספר לג'נקינס

502
00:29:54,080 --> 00:29:55,498
הספרייה לא אמרה לנו לאסוף
,את הדברים האלה

503
00:29:55,581 --> 00:29:57,249
הספרייה אמרה לנו
.להרחיק אותם מפרוספרו

504
00:29:57,750 --> 00:30:01,253
ונכשלנו. הוא שולט בסופה
.והוא מתחזק מדי רגע

505
00:30:01,378 --> 00:30:02,629
אני אנסה להוציא מידע
?ממוריאריטי. אתה

506
00:30:02,754 --> 00:30:04,047
.הגג. הוא יעלה לגג
+

507
00:30:13,276 --> 00:30:14,611
פרוספרו, אתה לא חייב
.לעשות את זה

508
00:30:14,778 --> 00:30:17,030
,אתה ויתרת על הקסם שלך
,אתה הטבעת את הספר שלך

509
00:30:17,197 --> 00:30:18,073
.שברת את המטה שלך

510
00:30:18,323 --> 00:30:21,493
עשיתי את המעשים הללו
.משום שכך כתב סופרי

511
00:30:21,618 --> 00:30:24,413
הוא העניק לי חיים
ואז גזל ממני את כוחי

512
00:30:24,496 --> 00:30:26,457
.כדי לסיים את סיפורו המתועב

513
00:30:26,665 --> 00:30:30,086
,שקספיר שבר את המטה שלי
.הוא הטביע את הספר שלי

514
00:30:30,294 --> 00:30:35,091
הוא השאיר אותי מקולל לנדוד
.במשך מאות שנים בודד וחלש

515
00:30:35,216 --> 00:30:37,135
אתה עדיין חייב לפעול
.על פי כללי הסיפור שלך

516
00:30:37,344 --> 00:30:40,305
ספר שנכתב בזמן שקסם גסס
.כמעט נעלם

517
00:30:41,515 --> 00:30:43,058
.אבל אז הקסם חזר

518
00:30:44,601 --> 00:30:48,105
הקסם חזר אל קווי הליי
.שהקיפו את העולם

519
00:30:50,316 --> 00:30:53,694
נדדתי במשך מאות שנים
,כאדם פשוט

520
00:30:54,237 --> 00:30:57,907
אבל באותו לילה
.חזרו אליי כוחותיי

521
00:31:02,537 --> 00:31:06,166
מעט כוח, אבל מספיק
כדי לזמן בעל מוח מבריק

522
00:31:06,333 --> 00:31:07,376
.שיסייע לי במזימה

523
00:31:10,337 --> 00:31:13,633
.נחוצה לי חוכמתך, אדוני

524
00:31:13,841 --> 00:31:16,010
הוא ביצע את המהלכים שעזרו לי
למצוא את הספר שלי

525
00:31:16,135 --> 00:31:18,721
.ולפתוח את החותם שלו
.מוריאריטי-

526
00:31:19,013 --> 00:31:22,058
מספיק כוח כדי למצוא
,ולכרוך את השדון הזה

527
00:31:22,267 --> 00:31:25,520
,העבד שלי, אריאל
כדי שאוכל ליצור את הסערה הזאת

528
00:31:25,771 --> 00:31:29,566
.שתהווה במה ללידתי מחדש

529
00:31:29,733 --> 00:31:31,652
אתה עדיין חייב לפעול
על פי כללי הסיפור שלך

530
00:31:32,361 --> 00:31:34,447
.והסיפור שלך לא מסתיים ככה

531
00:31:34,739 --> 00:31:37,325
.הסופר שלי מת והקסם חזר

532
00:31:37,450 --> 00:31:40,828
,דע זאת
!אני אכתוב את הסוף שלי בעצמי

533
00:31:59,765 --> 00:32:00,725
.איזו אישה

534
00:32:06,564 --> 00:32:09,443
לעזאזל. למה אילצת אותי
?לעשות את זה

535
00:32:10,277 --> 00:32:11,361
.דוכסית

536
00:32:13,530 --> 00:32:15,783
...זכרי דבר אחד

537
00:32:22,582 --> 00:32:24,083
.לא כך מסתיים הסיפור שלי

538
00:32:35,596 --> 00:32:37,973
,עם השבת הספר שלי
.בידיי כוח עצום

539
00:32:38,224 --> 00:32:42,186
,וכשאמצא את המטה שלי
.העולם הזה יהיה שלי

540
00:32:43,688 --> 00:32:45,940
.הו, שדון שלי

541
00:32:47,066 --> 00:32:50,320
,רד ושרת שוב את אדונך

542
00:32:50,570 --> 00:32:52,364
.קשור עד שאשחרר אותך

543
00:32:52,656 --> 00:32:56,034
!גש הלום, אריאל

544
00:33:00,414 --> 00:33:03,292
,מילתי מחייבת
,פיית אי יפה

545
00:33:03,626 --> 00:33:05,503
.צייתי והרחק מכאן נצא

546
00:33:08,214 --> 00:33:10,842
!איתי, נבל
?נבל-

547
00:33:12,177 --> 00:33:13,678
."תמיד העדפתי "אנטגוניסט

548
00:33:20,936 --> 00:33:22,813
מה את עושה? אני חייב
!לרדוף אחריהם לפני שזה נסגר

549
00:33:22,980 --> 00:33:24,690
.אתה לא תרדוף אחריהם לבד
!אז תקפצי איתי-

550
00:33:27,235 --> 00:33:29,779
נהדר. עכשיו הם יכולים להיות
.בכל מקום בעולם

551
00:33:29,946 --> 00:33:30,780
.יש לנו בעיה גדולה יותר

552
00:33:30,863 --> 00:33:31,698
מה יכולה להיות
...בעיה גדולה יותר

553
00:33:41,375 --> 00:33:42,835
.יופי, הצלחתם לצאת מהעיר

554
00:33:43,127 --> 00:33:44,044
,אנחנו יכולים לעבור דרך הדלת

555
00:33:44,169 --> 00:33:46,547
אבל זה מותיר שבעה מיליון בני אדם
.תקועים בהוריקן אריאל

556
00:33:46,756 --> 00:33:49,258
,למה הסופה הזאת לא פסקה עכשיו
?כשהרוח שמניעה אותה הלכה

557
00:33:49,383 --> 00:33:51,469
כי סופה בסדר גודל כזה
.מקיימת את עצמה

558
00:33:51,594 --> 00:33:53,179
,אריאל הביא אותה לניו יורק
,שלט בה

559
00:33:53,388 --> 00:33:55,348
,אבל היא הרבה יותר מסוכנת עכשיו
.כשהוא נעלם

560
00:33:55,473 --> 00:33:56,683
?הוא נעלם, היא נעלמה

561
00:33:56,891 --> 00:33:58,935
...לאריאל יש ייצוג זכרי ונקבי, אני

562
00:33:59,102 --> 00:34:00,228
.להתמקד, להתמקד

563
00:34:00,479 --> 00:34:04,316
היא שואבת אוויר חם ומפזרת
.אוויר קר, כאילו שהיא נושמת

564
00:34:04,441 --> 00:34:07,444
היא תתפזר, אבל אז יצאו ממנה
סופות טורנדו

565
00:34:07,653 --> 00:34:08,988
.כדי להיפטר מהאנרגיה הקינטית

566
00:34:09,321 --> 00:34:12,408
אז מה שלא יוצף
.ייקרע לגזרים. נפלא

567
00:34:12,825 --> 00:34:15,119
.פרוספרו? -הוא נמלט
.זו לא אשמת אף אחד

568
00:34:15,536 --> 00:34:16,913
,זו אשמת איב
.אבל בואו נמשיך הלאה

569
00:34:17,038 --> 00:34:19,082
מה שחשוב עכשיו זה לגלות
.איך עוצרים את הסופה הזאת

570
00:34:19,499 --> 00:34:20,417
?איך עושים את זה

571
00:34:20,584 --> 00:34:23,211
לא רשומות הצלחות רבות
.בתחום עצירת הוריקנים

572
00:34:23,420 --> 00:34:25,589
להם לא היו המשאבים
.שיש בידי הספרייה

573
00:34:26,799 --> 00:34:27,883
.הברק של זאוס

574
00:34:27,966 --> 00:34:29,677
הרסני, אבל לא בקנה מידה
.מספיק גדול

575
00:34:29,885 --> 00:34:32,596
אפשר להעיף אותו עם רוח
?שלא יהיה מעל לאי

576
00:34:32,763 --> 00:34:33,973
.הפטיש של תור, בתיאוריה

577
00:34:34,098 --> 00:34:37,018
לא, זה ימחק חצי מניו יורק
.אל תוך הים

578
00:34:37,352 --> 00:34:39,270
,רגע, אם היא נושמת
?אפשר להרוג אותה

579
00:34:39,938 --> 00:34:41,856
,החם והקר מאוזנים

580
00:34:41,982 --> 00:34:45,110
אבל אם נחדיר מספיק חום
.אל תוך הסערה, היא תתפרק

581
00:34:45,610 --> 00:34:47,529
זה ידרוש כמות עצומה
.של אוויר חם

582
00:34:47,654 --> 00:34:49,323
אני לא יודע בכלל
.איך לחמם דבר כזה

583
00:34:49,490 --> 00:34:50,532
.דרושה לכך עוד שמש

584
00:34:51,492 --> 00:34:53,411
?זוכר שיש לנו כזאת
.שכחתי לגמרי שיש לנו כזאת-

585
00:34:53,577 --> 00:34:55,580
?יש לנו שמש
.כן, בחדר השמש-

586
00:34:57,790 --> 00:34:59,334
מה עוד אפשר לאחסן
?בחדר שמש

587
00:34:59,876 --> 00:35:01,920
.מגזינים, כיסאות נוח, קוקטילים

588
00:35:02,504 --> 00:35:04,214
אנחנו חייבים לחשוב
.איך למקד אותה

589
00:35:04,547 --> 00:35:06,466
קסנדרה, את יכולה לחשב
?מה תהיה האנרגיה התרמית

590
00:35:06,591 --> 00:35:07,467
.ג'נקינס, בוא איתי

591
00:35:07,592 --> 00:35:09,094
ג'ונס, תתחיל לתכנת מחדש
.את הדלתות האחוריות

592
00:35:09,219 --> 00:35:10,929
.סטון, קדימה
.יש לי תוכנית מחוכמת

593
00:35:12,681 --> 00:35:14,433
!ארץ הענקים הקפואה

594
00:35:16,477 --> 00:35:17,687
.ממלכת הג'ונגל האבודה

595
00:35:19,480 --> 00:35:20,773
!כוורת דבורי ענק

596
00:35:21,399 --> 00:35:22,525
למה יש לנו בכלל
?את הדלת הזאת

597
00:35:23,985 --> 00:35:24,944
.חדר השמש

598
00:35:25,362 --> 00:35:27,030
.מצאתי אותו
טוב, כוכב נמסיס

599
00:35:27,197 --> 00:35:29,241
שנלכד ע"י אינשטיין ופיינמן ב-1952

600
00:35:29,366 --> 00:35:31,743
לפני שהשמיד את כדור הארץ
.בעזרת טכנולוגיה מפרויקט רוזוול

601
00:35:31,952 --> 00:35:34,913
.חשבתי שברוזוול עסקו בחייזרים
.מעולם לא בחייזרים-

602
00:35:35,039 --> 00:35:36,040
.תן לי את הטלפון שלך

603
00:35:36,415 --> 00:35:38,000
מר ג'נקינס, תכנת בבקשה

604
00:35:38,084 --> 00:35:41,587
את טכנולוגיית בקרת הדלתות
.האחוריות שלך לדלת הזאת שם

605
00:35:41,712 --> 00:35:43,673
.איזה מיקוד
.יש לך כישרון, אדוני

606
00:35:43,923 --> 00:35:47,260
מר ג'ונס, אתה יכול להשמיע
את השיחות בין קסנדרה לברד

607
00:35:47,427 --> 00:35:48,720
?במערכת האינטרקום הראשית

608
00:35:49,554 --> 00:35:50,931
?סטון. -כן
.רד על הברך-

609
00:35:52,474 --> 00:35:54,309
אני צריך שתביא
את המראה של ג'דסון לכאן

610
00:35:54,434 --> 00:35:55,269
.עם הכוס של נרקיסוס

611
00:35:55,394 --> 00:35:56,520
צריך למקם אותם
בצורה מדויקת

612
00:35:56,645 --> 00:35:58,355
אם אנחנו רוצים לנסות להעביר
את האנרגיה מהחדר ההוא

613
00:35:58,564 --> 00:36:00,941
בהמשך המסדרון
.עד לחדר ההוא שם, הבנת? -כן

614
00:36:02,026 --> 00:36:02,860
.אז זו התוכנית

615
00:36:02,985 --> 00:36:05,196
ניקח את הפרץ התרמי
,ממכת שמש ישירה

616
00:36:05,697 --> 00:36:07,240
נחזיר אותה באמצעות
כמה מראות דרך דלת

617
00:36:07,365 --> 00:36:08,950
ונמקד אותה מעלה
,אל תוך הסערה

618
00:36:09,075 --> 00:36:10,744
שם היא אמורה לשרוף
.את האוויר הקר ולשבור את המעגל

619
00:36:11,036 --> 00:36:13,497
,נקווה שאם הכול ילך כמתוכנן
.הסופה תתפרק

620
00:36:13,663 --> 00:36:14,498
?ואם הכול ישתבש

621
00:36:15,832 --> 00:36:18,001
.את ואני נישרף וניו יורק תטבע

622
00:36:19,336 --> 00:36:20,379
.שיחת עידוד נוראה

623
00:36:23,299 --> 00:36:24,258
?לאן את הולכת

624
00:36:24,550 --> 00:36:25,760
אני צריכה לעקוב
אחר השינויים במקום

625
00:36:25,885 --> 00:36:26,886
.לקבלת הנתונים האמינים ביותר

626
00:36:27,387 --> 00:36:28,388
?בשביל מה החליפה

627
00:36:31,307 --> 00:36:32,350
.זה כל מה שיש לנו

628
00:36:33,268 --> 00:36:38,398
ג'נקינס ואני צריכים לפתוח את
,הדלת ולהכניס את קרני השמש

629
00:36:38,857 --> 00:36:40,943
.אז יהיה שם קצת חם

630
00:36:41,276 --> 00:36:44,655
.היי, היינו בסדר

631
00:36:45,197 --> 00:36:48,826
היינו בסדר גמור במהלך
?שלושת החודשים שהיינו לבד, אה

632
00:36:48,993 --> 00:36:51,371
...כלומר, זה
.זה לא יהרוג אותי

633
00:36:51,955 --> 00:36:55,709
.לא, אבל לא היינו בסדר גמור
...לא היינו בסדר. אני

634
00:36:56,084 --> 00:36:57,836
אני לא יודעת אפילו
.למה הלכנו כל אחד לדרכו

635
00:36:58,795 --> 00:37:01,965
.זה פשוט קורה לאנשים
.לא, זה לא-

636
00:37:02,674 --> 00:37:05,886
.לא לנו
.זה לא יקרה

637
00:37:15,271 --> 00:37:18,275
.נתראה בצד השני, קסי
.חסר לך שלא-

638
00:37:19,651 --> 00:37:21,570
.ג'ונס. -קאובוי

639
00:37:25,157 --> 00:37:28,702
.טוב, בואו נלך להציל את כולם
+

640
00:37:37,079 --> 00:37:38,499
.אנחנו צריכים חשמל. קדימה

641
00:37:40,127 --> 00:37:41,338
.קדימה, קדימה

642
00:37:44,428 --> 00:37:45,388
.תודיע לי כשיש

643
00:37:47,267 --> 00:37:48,395
.טוב

644
00:37:50,399 --> 00:37:52,654
טוב, היא בקטגוריה 5
.והיא לא מאטה

645
00:37:53,113 --> 00:37:54,115
יש לנו כחמש דקות

646
00:37:54,241 --> 00:37:55,660
לפני שתהיה גדולה
.מכדי שהחישובים שלנו יצליחו

647
00:37:55,911 --> 00:37:57,163
.קיבלתי. אנחנו בדרך

648
00:37:59,126 --> 00:38:02,383
אתם אמורים להגיע
.בדיוק למרכז. בהצלחה

649
00:38:06,558 --> 00:38:08,980
.חישוק טסלה
זה יפחית את האנרגיה

650
00:38:09,857 --> 00:38:11,444
.וימנע מאיתנו להימס
?איפה אנחנו-

651
00:38:11,694 --> 00:38:13,532
היינו צריכים משהו מתכתי
להעברת האנרגיה

652
00:38:13,824 --> 00:38:16,204
.וזה היה צריך להיות מכוון מעלה

653
00:38:42,427 --> 00:38:43,554
.זכרת

654
00:38:44,514 --> 00:38:45,976
.אמרת שאת רוצה לבקר

655
00:38:50,694 --> 00:38:51,738
!קדימה

656
00:39:17,000 --> 00:39:18,796
.זהו זה
.תסגרו את זה

657
00:39:33,828 --> 00:39:35,331
.כן. -תראה את זה

658
00:39:35,623 --> 00:39:37,210
.בסדר

659
00:39:37,878 --> 00:39:38,755
.סליחה. חכה

660
00:39:38,838 --> 00:39:39,674
.לא, לא

661
00:39:41,427 --> 00:39:42,722
.אתה ידעת
.אני לא-

662
00:39:47,649 --> 00:39:49,653
מכיוון שזאת קשת בענן
,מסערת קסם

663
00:39:49,820 --> 00:39:51,824
את לא חושבת שאולי באמת
?יש סיר מלא זהב בקצה שלה

664
00:39:52,618 --> 00:39:54,914
.אל תשתנה לעולם, ג'ונס
?מדוע שאשתנה-

665
00:39:55,666 --> 00:39:59,674
.חבר'ה, אני חושבת שפישלנו
.כן, אפשרנו לפרוספרו לברוח-

666
00:40:00,134 --> 00:40:02,848
.לא. לא עבדנו יחד
.זה היה טיפשי וקטנוני

667
00:40:03,098 --> 00:40:06,230
את צודקת. פספסנו את כל הרמזים
שהספרייה נתנה לנו

668
00:40:06,397 --> 00:40:09,821
,שהיו בידינו לו היינו חולקים מידע
.עובדים יחד

669
00:40:10,447 --> 00:40:11,867
,אז אנחנו לומדים מזה
.זה הכול

670
00:40:12,368 --> 00:40:13,621
?את לא כועסת

671
00:40:14,080 --> 00:40:17,963
,אני תמיד קצת כועסת
אבל כולנו בריאים ושלמים

672
00:40:18,089 --> 00:40:20,343
.והחפים מפשע ניצלו
.אסתפק בזה

673
00:40:21,220 --> 00:40:22,139
.היינו צריכים להקשיב לך

674
00:40:22,640 --> 00:40:23,893
.כן, הייתי צריך לרדוף אחריו

675
00:40:27,609 --> 00:40:28,778
.הצלנו את ניו יורק

676
00:40:28,903 --> 00:40:29,739
.יכולתם לעשות את זה בלעדיי

677
00:40:30,114 --> 00:40:31,826
.לא רצינו לעשות את זה בלעדיך

678
00:40:32,411 --> 00:40:34,165
.היינו זקוקים לך
.החברים שלך היו זקוקים לך

679
00:40:34,457 --> 00:40:35,877
...אני לא
.אני הייתי זקוקה לך-

680
00:40:42,056 --> 00:40:45,856
ובכן, כבר זמן רב מאוד
.שאנשים לא היו זקוקים לי

681
00:40:46,065 --> 00:40:48,027
,אני יודעת
.לוקח זמן להתרגל לזה

682
00:40:48,737 --> 00:40:50,658
.עכשיו, הערכה טקטית

683
00:40:51,201 --> 00:40:53,122
קוסם בן אלמוות
ממחזה של שקספיר

684
00:40:53,247 --> 00:40:55,836
התחבר עם נבל-על גאון
ששלף מתוך ספר

685
00:40:55,961 --> 00:40:58,174
כדי לנצל את העובדה
שקסם חזר אל העולם

686
00:40:58,299 --> 00:40:59,260
בשביל להשיב לעצמו את כוחותיו

687
00:40:59,510 --> 00:41:02,558
ולהצליח לבצע מזימה כלשהי
בלתי ידועה אך מזעזעת

688
00:41:02,684 --> 00:41:05,022
.לשליטה בעולם
?אז יום שלישי היום-

689
00:41:05,523 --> 00:41:06,650
.יום שלישי ממוצע

690
00:41:06,985 --> 00:41:09,365
?מה נעשה בנידון
.ננסה לעצור בעדו-

691
00:41:09,532 --> 00:41:11,244
טוב, בוא נלך הביתה
.לעשות תוכניות

692
00:41:11,369 --> 00:41:13,749
.כבר יש לי כמה רעיונות
.תשמור אותם לישיבה-

693
00:41:15,294 --> 00:41:17,507
.ישיבה? אני לא כל כך אוהב ישיבות

694
00:41:18,008 --> 00:41:20,889
,אף אחד לא אוהב, פלין
.אף אחד לא אוהב