1
00:00:25,400 --> 00:00:27,819
.נהרס, המסדר הראשון היה

2
00:00:27,903 --> 00:00:30,948
.'חוסלו, היו הסית

3
00:00:31,031 --> 00:00:34,243
.ברחבי הגלקסיה התפשט השלום

4
00:00:34,785 --> 00:00:39,706
,עם החופש הוחזר
.יום החיים אפשר שוב לחגוג את

5
00:00:39,790 --> 00:00:41,917
?מהו יום החיים, אתם שואלים

6
00:00:42,000 --> 00:00:46,588
,חג של חברות
.של משפחה, של חיבור

7
00:00:51,552 --> 00:00:53,971
,לקאשיק, ריי וחבריה הלכו

8
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
.לחגוג עם צ'ובקה ומשפחתו

9
00:00:57,349 --> 00:01:00,602
.למרות שלרי ופין, החגיגה תחכה

10
00:01:03,939 --> 00:01:04,940
!או

11
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
!או, או, או, או

12
00:01:08,402 --> 00:01:11,947
,זה בסדר, פין
.אני מאמינה בך. רק תתרכז

13
00:01:12,030 --> 00:01:15,117
,ובכן, זה די קשה איתם
.את יודעת, שהם מסתכלים עלי

14
00:01:17,244 --> 00:01:18,579
.הנה, אין יותר פורגים

15
00:01:18,662 --> 00:01:21,874
,עכשיו זכור
,תהיה מודע לסביבה שלך

16
00:01:21,957 --> 00:01:23,458
.הרגיש את המרוחק

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,377
?אתה יכול להרגיש את זה

18
00:01:27,331 --> 00:01:29,464
.לא, אבל הרגשתי את זה

19
00:01:29,548 --> 00:01:32,509
.פין, אני יודעת שהכוח חזק איתך

20
00:01:32,593 --> 00:01:35,304
...אני חשה את זה. זכור, ג'דיי

21
00:01:35,387 --> 00:01:36,722
.חייב להרפות

22
00:01:42,603 --> 00:01:46,231
!פין! לא! לא! זה לא להרפות. וואו

23
00:01:52,946 --> 00:01:54,279
!הו, כן

24
00:01:55,866 --> 00:01:56,909
!או

25
00:01:57,868 --> 00:01:59,703
!הו, בחייך

26
00:02:00,329 --> 00:02:01,538
.אני לא מבינה

27
00:02:01,622 --> 00:02:03,790
.זה כל מה שאני אמורה לעשות

28
00:02:05,083 --> 00:02:07,419
?את בטוחה שאני מוכן להפוך לג'דיי

29
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
.תן לי את חרב האור

30
00:02:09,546 --> 00:02:10,881
.כנראה שלא

31
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
הכתבים של הג'דיי אומרים
,שכאשר אנו נוסעים בדרך לא נכונה

32
00:02:14,426 --> 00:02:16,094
.עלינו לחפש דרך אחרת

33
00:02:16,178 --> 00:02:18,096
?חרב אור מעץ? ברצינות

34
00:02:18,180 --> 00:02:19,890
.לא, דרך חדשה

35
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
.או! הדרך החדשה נתנה לי קוץ

36
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
?מה אני עושה לא נכון

37
00:02:31,568 --> 00:02:33,253
,תורידו את חרבות האור, שניכם

38
00:02:33,277 --> 00:02:35,489
אנחנו צריכים להתכונן
.למסיבה של יום החיים

39
00:02:35,572 --> 00:02:37,324
.כל המשפחה של צ'ואי מגיעה

40
00:02:37,407 --> 00:02:39,535
ואם יש דבר אחד
..שווקיים אוהבים, זה

41
00:02:39,618 --> 00:02:43,038
,ובכן, זה לתלוש ידיים מאנשים
,אבל אם יש שני דברים שהם אוהבים

42
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
!זה תלישת זרועות ומסיבות

43
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
פין, אני יכול לרשום
?אותך על עבודות קישוט

44
00:02:47,918 --> 00:02:49,753
.בטח. אני צריך הפסקה

45
00:02:50,921 --> 00:02:54,842
?וריי, גם את בפנים, נכון
.התנדבת לצלות את הטיפ-יאפ

46
00:02:54,925 --> 00:02:57,094


47
00:02:56,015 --> 00:02:57,094
.טיפ-יאפ

48
00:02:57,928 --> 00:02:59,012
?אתה חושב שהיא בפנים

49
00:02:59,680 --> 00:03:01,014
.אה, כן, היא בפנים

50
00:03:01,098 --> 00:03:04,059
.שבעת רצון מלימודיה, ריי לא היתה

51
00:03:04,142 --> 00:03:06,937
.לכתבים של הג'דיי היא הלכה לתשובות

52
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
.עשיתי את זה. עשיתי את זה

53
00:03:10,357 --> 00:03:11,441
.עשיתי את זה

54
00:03:12,050 --> 00:03:13,068
.גם את זה

55
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
.עקבתי אחרי כל הוראה

56
00:03:15,924 --> 00:03:18,782
?מה אני מפספסת
?למה אני לא יכולה לאמן אותו

57
00:03:43,765 --> 00:03:46,143
.בסדר, אנשים
.המשפחה של צ'ואי בדרך

58
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
.יש לנו הרבה עבודה ולא הרבה זמן

59
00:03:49,605 --> 00:03:51,231
!חבר'ה, תראו מה מצאתי

60
00:03:51,648 --> 00:03:52,774
?מתכון לטיפ-יאפ

61
00:03:53,483 --> 00:03:56,570
,במקדש בקורדוקו, רק ביום החיים"

62
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
,אך פעם בשנה"

63
00:03:58,030 --> 00:04:02,034
,עם מפתח לעבר הגלקסיה"
."עתידו של ג'דיי נהיה ברור

64
00:04:03,702 --> 00:04:07,456
.אז, לא מתכון לטיפ-יאפ

65
00:04:07,539 --> 00:04:09,041
?כן, מה זה אומר

66
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
אני חושבת שזה אומר
.שאני צריכה ללכת לקורדוקו

67
00:04:11,710 --> 00:04:15,047
.לעזור לי. לך. לנו
.עם האימונים שלך

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,132
.תניחי את הספר, ריי

69
00:04:17,216 --> 00:04:21,094
.נוכל להבין הכל מחר
.אפילו למאסטר ג'דיי מגיע יום חופש

70
00:04:21,178 --> 00:04:24,556
.יום החיים הוא היום
.אני חוששת שאני צריכה ללכת עכשיו

71
00:04:24,640 --> 00:04:25,891
?עכשיו -
?מה -

72
00:04:27,059 --> 00:04:28,560
.צ'ואי צודק. את לא יכולה לעזוב

73
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
.אני מצטערת

74
00:04:29,853 --> 00:04:31,813
אבל אני בטוחה שאחד מכם
.יכול להכין את הטיפ-יאפ

75
00:04:32,314 --> 00:04:35,442
.יום החיים עוסק במשפחה
.זה לא עוסק בטיפ-יאפ

76
00:04:35,526 --> 00:04:38,362
.הו, הכל עוסק הטיפ-יאפ

77
00:04:38,445 --> 00:04:39,947
.אבל כן, משפחה

78
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
.אני לא אחמיץ את המסיבה
.אני מבטיחה

79
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
?אוי, לא. גם אתה עוזב, חבר

80
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
.אל תעזוב

81
00:04:53,710 --> 00:04:56,046
.הוא עזב. אני מתגעגע לחבר שלי

82
00:04:56,129 --> 00:04:58,382
.כן, גם אני כבר מתגעגע אליו

83
00:04:59,132 --> 00:05:00,509
?אתה בוכה

84
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
.לא. זה אלרגיות

85
00:05:02,845 --> 00:05:05,889
.כוכב לכת ווקי טיפש
.מלא בפרווה ואבקנים

86
00:05:05,973 --> 00:05:08,350
.חוץ מזה, גנרלים לא בוכים

87
00:05:10,978 --> 00:05:12,938
.בדיוק. הם מובילים

88
00:05:13,856 --> 00:05:14,857
.אוי לא

89
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
.הוא עושה את המבט

90
00:05:17,234 --> 00:05:19,319
,אנחנו בצרות רק אם הוא אומר
."יש לי תוכנית"

91
00:05:19,403 --> 00:05:20,696
!יש לי תוכנית

92
00:05:21,405 --> 00:05:23,365
אנחנו לא הולכים
.לערוך סתם מסיבה

93
00:05:23,448 --> 00:05:25,617
אנו הולכים לערוך את
מסיבת יום החיים הכי גדולה

94
00:05:25,701 --> 00:05:27,619
!בהיסטוריה של הגלקסיה

95
00:05:27,703 --> 00:05:30,163
.אתם, תקשטו. אני אטפל בטיפ-יאפ

96
00:05:31,164 --> 00:05:32,416
?בכלל עשית פעם טיפ-יאפ

97
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
.לא, אני לא

98
00:05:37,754 --> 00:05:40,924
!ריי! חכי
?את לא עוזבת בגללי, נכון

99
00:05:41,008 --> 00:05:43,218
.לא, פין, בגללי

100
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
.אני יודע שאני יכול להפוך לג'דיי

101
00:05:45,387 --> 00:05:46,722
.וזו הסיבה שאני חייבת ללכת

102
00:05:47,723 --> 00:05:49,892
.אז את כן עוזבת בגללי

103
00:05:49,975 --> 00:05:52,227
...ריי, שהכח יהיה

104
00:05:55,480 --> 00:05:56,648
.את יודעת את ההמשך

105
00:05:58,692 --> 00:06:01,028
.לקורדוקו, ריי מגיעה

106
00:06:01,528 --> 00:06:04,239
.אבל קשה למצוא את המקדש היה

107
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
.הוא חייב להיות כאן איפשהו

108
00:06:18,212 --> 00:06:19,254
!למעלה! למעלה

109
00:06:19,338 --> 00:06:22,174
!למעלה, למעלה, למעלה, למעלה

110
00:06:25,552 --> 00:06:26,678
!וואו

111
00:06:30,390 --> 00:06:31,934
.אני חושבת שמצאנו את זה

112
00:06:41,610 --> 00:06:43,237
.אתה יכול לומר את זה שוב

113
00:06:53,080 --> 00:06:54,122
.וואו

114
00:06:54,456 --> 00:06:55,958
.זה יפהפה

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,995
."עם מפתח לעבר הגלקסיה"

116
00:07:33,078 --> 00:07:36,707
.זה חייב להיות המפתח
?אבל מה זה פותח

117
00:07:38,292 --> 00:07:40,669
..."עם מפתח לעבר הגלקסיה"
?מה העניין

118
00:07:44,131 --> 00:07:46,383


119
00:07:56,602 --> 00:07:59,938
אני חושבת שזה פתח
...סוג של שער כוח ל

120
00:08:00,022 --> 00:08:01,648
!וואו

121
00:08:10,616 --> 00:08:11,700
?איפה אנחנו

122
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
.עכשיו את הסלע. תתרכז

123
00:08:20,375 --> 00:08:21,877
.זה מאסטר לוק

124
00:08:21,960 --> 00:08:24,379
!והוא חייב להיות... יודה

125
00:08:24,463 --> 00:08:28,258
איכשהו, אנחנו בדאגובה
.כשלוק סקייווקר קיבל את האימונים שלו

126
00:08:28,342 --> 00:08:31,345
אתה יכול לדמיין את חוכמת
?הג'דיי העמוקה שהם חולקים

127
00:08:31,428 --> 00:08:36,642
מאסטר יודה? הדם ממש
.מתחיל לזרום לי לראש

128
00:08:36,725 --> 00:08:39,728
.תתרכז, סקייווקר הצעיר

129
00:08:40,062 --> 00:08:41,939
!תתרכז

130
00:08:43,690 --> 00:08:47,861
.מאסטר וחניך
.אולי אוכל ללמוד מזה משהו

131
00:08:47,945 --> 00:08:51,031
אתה רוצה שאני ארים את
?האקס-ווינג שלי מהביצה

132
00:08:51,114 --> 00:08:54,034
.רק עם הכוח? בסדר, אני אנסה

133
00:08:54,117 --> 00:08:58,247
.לא. לעשות או לא לעשות
.אין דבר כזה לנסות

134
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
?לנסות זה לא דבר טוב

135
00:09:04,336 --> 00:09:07,673
.גביעי השתתפות לג'דיי, אין

136
00:09:29,903 --> 00:09:32,072
.תהיה בשקט! אני מנסה ללמוד כאן

137
00:09:32,447 --> 00:09:34,199
!הו

138
00:09:34,908 --> 00:09:35,951
!למידה יכולה לחכות

139
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
זה בדיוק כמו שהכתבים
.של הג'דיי אמרו

140
00:09:43,083 --> 00:09:47,546
,עם מפתח לעבר הגלקסיה"
."עתידו של ג'די נהיה ברור

141
00:09:48,589 --> 00:09:50,632
,כך אני אלמד לאמן את פין

142
00:09:50,716 --> 00:09:54,261
על ידי צפייה בג'דיי מאסטרים אחרים
!מאמנים את תלמידיהם. קדימה

143
00:09:54,970 --> 00:09:58,932
,זה כמו שמאסטר יודה אמר
.לעשות או לא לעשות. ואני הולכת לעשות

144
00:10:02,144 --> 00:10:06,023
אוף! משועמם. משועמם. משועמם,
.משועמם, משועמם, משועמם, משועמם

145
00:10:06,106 --> 00:10:09,484
?למי אכפת מסכסוך סחר

146
00:10:09,568 --> 00:10:11,278
.ג'דיי לא מחפשים הרפתקאות

147
00:10:11,361 --> 00:10:13,197
...אני מבין. פשוט שזה לא מאוד

148
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
!גז

149
00:10:17,201 --> 00:10:18,952
!הרבה יותר טוב

150
00:10:20,495 --> 00:10:21,914
.תתרכז, אובי-וואן

151
00:10:24,541 --> 00:10:25,876
.תמהר, בי בי-8

152
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
.תתמקד, אנאקין

153
00:10:30,005 --> 00:10:33,550
אני יודע שאתה להוט לראות את
.פאדמה שוב, אבל אנחנו במשימה

154
00:10:33,634 --> 00:10:35,469
.אני מרוכז, מאסטר

155
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
עקוב אחר הדוגמה שלי
.ותהיה מודע, אנאקין

156
00:10:38,222 --> 00:10:41,391
ג'דיי חייב להיות בעל
.מודעות מלאה לסביבתו

157
00:10:41,475 --> 00:10:44,353
זהו אובי-וואן קנובי
!מאמן את אנאקין סקייווקר

158
00:10:45,179 --> 00:10:46,438
.לא, הם לא ראו אותי

159
00:10:46,522 --> 00:10:47,523
.שלום לך

160
00:10:50,400 --> 00:10:51,902
.היי

161
00:11:14,341 --> 00:11:15,717
...ארטו, נסה להינעל

162
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
!סליחה. סליחה. הו, מאסטר לוק

163
00:11:18,345 --> 00:11:20,722
?מה את עושה
.אני מנסה לכוון כאן

164
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
.השתמש בכוח, לוק

165
00:11:22,391 --> 00:11:23,725
!אובי-וואן קנובי

166
00:11:23,809 --> 00:11:26,186
את חוסמת את
.המחשב המכוון שלי

167
00:11:26,770 --> 00:11:28,313
!תפסיק -
!או! תרדי -

168
00:11:32,818 --> 00:11:34,128
.אתה מזיז אותו -
!תזיזי את הראש שלך -

169
00:11:35,320 --> 00:11:37,281
.השתמש בכוח, לוק

170
00:11:39,313 --> 00:11:42,160
?הא -
!תקשיב למאסטר שלך, תשתמש בכוח -

171
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
.תפסתי אותך עכשיו

172
00:11:46,582 --> 00:11:47,282
?מה

173
00:11:50,002 --> 00:11:51,170
!תזהר

174
00:11:55,215 --> 00:11:58,260
השטח נקי, ילד. עכשיו בוא
.נפוצץ את הדבר הזה ונחזור הביתה

175
00:12:06,254 --> 00:12:07,728
?תו.. דה

176
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
.על לא דבר

177
00:12:13,650 --> 00:12:16,320
הרגע ראינו את לוק סקייווקר
.מפוצץ את כוכב המוות

178
00:12:16,403 --> 00:12:20,365
לא, רגע, טכנית עזרנו ללוק
!סקייווקר לפוצץ את כוכב המוות

179
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
!מאסטר וחניכה! כל כך מגניב

180
00:12:23,757 --> 00:12:26,371
!יום החיים הטוב ביותר אי פעם

181
00:12:26,455 --> 00:12:29,333
!הו-הו! כן

182
00:12:29,416 --> 00:12:33,754
,במילניום פאלקון
.להרגיש כמו יום החיים התחיל

183
00:12:33,837 --> 00:12:36,673
.קישוטים, יש. אורות, יש

184
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
...פסל קרח

185
00:12:39,760 --> 00:12:40,802
.בתהליך

186
00:12:40,886 --> 00:12:44,556
.הו, צ'ואי, אנחנו עדיין צריכים עץ
.פין ואני ננקה את הבלגן הזה

187
00:12:46,808 --> 00:12:49,019
את יודעת איך ריי אמרה
?שלא נבחין שהיא איננה

188
00:12:50,938 --> 00:12:52,189
.כן, אני שם לב

189
00:12:54,274 --> 00:12:55,734
!מדחפים על עוצמה מלאה, טריפיו

190
00:12:59,613 --> 00:13:00,906
?מה אתה עושה

191
00:13:00,989 --> 00:13:04,535
.צליית מדחפי מנוע. מבשל סופר מהר

192
00:13:14,655 --> 00:13:15,796
.האסון נמנע

193
00:13:22,344 --> 00:13:25,889
!מדהים! ראינו את המאסטר שלי
!המאסטר של המאסטר שלי

194
00:13:25,973 --> 00:13:28,517
.אבא של המאסטר שלי
.המאסטר של האבא של המאסטר שלי

195
00:13:28,600 --> 00:13:29,768
?לאן אתה הולך

196
00:13:31,311 --> 00:13:33,981
..אבל יש עוד הרבה מה לראות
.להעביר לפין

197
00:13:35,732 --> 00:13:38,443
.נחזור בזמן למסיבה
.אני מבטיחה

198
00:13:39,945 --> 00:13:44,324
.בסדר, בסדר
?רק עוד מאסטר וחניך אחד

199
00:13:44,408 --> 00:13:46,118
?בשבילי? בשביל פין

200
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
.יש לי הרגשה טובה לגבי זה

201
00:13:52,124 --> 00:13:56,795
,למרות שהיא לא ידעה זאת
.כרוכה בסכנה, החיפוש של ריי היה

202
00:13:57,296 --> 00:14:00,757
בקרוב המורדים
.יגיעו וייפלו במלכודת שלי

203
00:14:00,841 --> 00:14:06,847
עד שהם יגלו כי כוכב המוות השני
.פועל במלואו, יהיה מאוחר מדי

204
00:14:06,930 --> 00:14:12,519
הם יושמדו, ואני אשלוט
.על הגלקסיה לנצח נצחים

205
00:14:13,604 --> 00:14:16,690
,אני חש שאתה לא מסכים
.לורד ויידר

206
00:14:16,773 --> 00:14:18,817
...לא, זה פשוט

207
00:14:19,234 --> 00:14:23,363
"כוכב המוות השני"
.מרגיש סוג של מועתק

208
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
אז אני מניח
?שיש לך שם טוב יותר

209
00:14:25,908 --> 00:14:28,994
?"מה עם "בסיס סטארקילר

210
00:14:30,243 --> 00:14:32,164
.זה השם הכי טיפשי ששמעתי

211
00:14:32,581 --> 00:14:36,418
,בכל מקרה, אני לא בטוח שזכרת
.אבל זה יום החיים

212
00:14:36,502 --> 00:14:38,587
.הבאתי לך משהו שאתה באמת תאהב

213
00:14:38,670 --> 00:14:39,922
!הו

214
00:14:40,005 --> 00:14:41,072
!תן לי! תן לי! תן לי

215
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
?"הקיסר הטוב ביותר של הגלקסיה"

216
00:14:46,553 --> 00:14:51,767
!כמובן, שאני הקיסר הטוב ביותר של הגלקסיה
!אני הקיסר היחיד של הגלקסיה

217
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
.זה כל כך לא מה שחשבתי עליו

218
00:14:55,145 --> 00:14:56,188
!שמעתי משהו

219
00:14:56,271 --> 00:14:57,648
.בוא נצא מכאן

220
00:15:02,486 --> 00:15:06,865
היי! הייתי צריך לחפש בכל חנות
.מתנות בבאטו כדי למצוא לך את זה

221
00:15:06,949 --> 00:15:08,200
.שכח את הספל

222
00:15:08,283 --> 00:15:11,620
.מה שעשה את זה חייב להיות חזק מאוד

223
00:15:11,703 --> 00:15:13,914
.אני רוצה את זה! אתה משיג את זה -
!וואו -

224
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
.צדקת. כדאי שנלך הביתה

225
00:15:23,006 --> 00:15:25,342
אתה יכול לדמיין
?אם השניים האלה היו רואים אותנו

226
00:15:25,425 --> 00:15:26,839
...זה היה יכול להיות

227
00:15:28,470 --> 00:15:29,763
.לא טוב

228
00:15:31,181 --> 00:15:34,518
,מיהרו לסיים את הקמת המסיבה
.גיבורינו היו

229
00:15:34,601 --> 00:15:37,563
בקרוב תגיע משפחתה של
.צ'ובקה היתה

230
00:15:37,980 --> 00:15:41,400
.נראה טוב. עץ
.מזון. קישוטים

231
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
.הו! כמעט שכחתי מוזיקה

232
00:15:49,074 --> 00:15:50,367
.זה קורה

233
00:15:54,454 --> 00:15:59,459
!ברוכים הבאים כולם
.מתנות למתחת לעץ ויש אוכל שם

234
00:16:09,261 --> 00:16:10,888
.זה לא הולך טוב

235
00:16:10,971 --> 00:16:13,682
,אם המסיבה הזו תחמיר
.פו יתחיל לאבד ידיים

236
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
?מי מוכן למשחקי מסיבות

237
00:16:18,478 --> 00:16:19,855
?את חושבת מה שאני חושב

238
00:16:21,273 --> 00:16:22,691
!אות מצוקה

239
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
.יותר מדי קל

240
00:16:30,324 --> 00:16:32,162
...עכשיו יש לי את ה

241
00:16:33,160 --> 00:16:34,555
?מה זה הדבר הזה

242
00:16:35,537 --> 00:16:36,788
!תחזיר את זה

243
00:16:47,132 --> 00:16:48,550
?את ג'דיי

244
00:16:48,634 --> 00:16:49,801
.זה נכון

245
00:16:57,109 --> 00:16:58,143
?הא

246
00:17:16,453 --> 00:17:20,541
מרשימים. אני כמעט מרגיש רע
.שאני צריך להרוס אותך

247
00:17:20,624 --> 00:17:21,917
.כמעט

248
00:17:31,927 --> 00:17:33,720
.מה אתם עושים? תעקבו אחריי

249
00:17:33,804 --> 00:17:35,514
.אבל אתה ממש שם

250
00:17:35,889 --> 00:17:37,015
!זה לא אני

251
00:17:37,099 --> 00:17:41,270
.זה כן נראה כמוך
.קסדה, כפתורי חזה, נשימה כבדה

252
00:17:43,355 --> 00:17:45,315
.אנחנו פולשים לבסיס המורדים

253
00:17:45,399 --> 00:17:47,276
.שכח מהבסיס. תעצרו את הילדה

254
00:17:47,359 --> 00:17:50,445
?אתה מעז לסתור אותי
.אני האחראי כאן

255
00:17:50,529 --> 00:17:51,613
!לא, אני האחראי

256
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
?מי אתה חושב שאתה

257
00:17:55,909 --> 00:17:57,953
!אני אתה -
.לא, אתה אני -

258
00:17:58,453 --> 00:18:00,122
?יש לכם מושג מה הנוהלים כאן

259
00:18:04,042 --> 00:18:05,502
.מרשימים

260
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
.מרשים ביותר

261
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
.אתה כן אני

262
00:18:15,220 --> 00:18:17,264
.תשמידו אותה

263
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
!לורד ויידר

264
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
.זה היה מוזר. קדימה

265
00:18:35,032 --> 00:18:36,366
!אני שונא אותך, אובי-וואן

266
00:18:36,450 --> 00:18:39,536
,תיזהר, אנאקין. כעס מוביל לשנאה
...ושנאה מובילה ל

267
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
!אני יודע למה זה מוביל

268
00:18:50,881 --> 00:18:53,217
!זה אצלי! לורד ויידר, זה אצלי

269
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
...מה

270
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
!אוו -
.כל כך חמוד -

271
00:19:20,786 --> 00:19:24,206
,תחילת ההקפה השלישית והאחרונה
,סבולבה מוביל

272
00:19:24,289 --> 00:19:26,375
!וממש בעקבותיו סקייווקר

273
00:19:27,459 --> 00:19:29,253
.הם זה לצד זה

274
00:19:33,549 --> 00:19:34,633
!וואו

275
00:19:34,716 --> 00:19:38,095
,לא אכפת לי מאיזה יקום אתה
!זה חייב לכאוב

276
00:19:41,515 --> 00:19:45,185
.אוף! תורנות תנועה. הכי גרוע

277
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
היי! פשוט חשבתי
.בדיוק על אותו דבר

278
00:19:47,729 --> 00:19:50,357
לפעמים זה מרגיש
.שאנחנו אותו אדם

279
00:19:51,650 --> 00:19:54,820
,מרוץ פודים
.לא רואים אותם כל יום

280
00:19:54,903 --> 00:19:57,573
!צ'יפס! הו! צ'יפס כפול

281
00:20:04,746 --> 00:20:08,500
!תעצרו בצד! תעצרו בצד
!תעצרו בצד

282
00:20:25,726 --> 00:20:27,019
!וואו

283
00:21:05,140 --> 00:21:06,308
.שלום לך

284
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
?אונטה גוטה, סולואים

285
00:21:16,693 --> 00:21:18,004
?אתה רוצה לירות קודם

286
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
.אחריך

287
00:21:32,084 --> 00:21:34,211
.מישהו אימן אותך היטב

288
00:21:34,795 --> 00:21:37,548
.אין לך מושג

289
00:21:37,631 --> 00:21:38,882
?מי אתם חבר'ה

290
00:21:39,633 --> 00:21:41,093
.מאסטר סקייווקר

291
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
!הבן שלי

292
00:21:42,511 --> 00:21:46,807
...אני מתכוון
...השמשות הכפולות שלי

293
00:21:47,266 --> 00:21:48,642
.בטח חמים

294
00:21:48,725 --> 00:21:49,768
?מה זה

295
00:21:50,686 --> 00:21:51,728
!המפתח

296
00:21:52,980 --> 00:21:55,440
!חווה פרטית! חווה פרטית
!בלי מסיגי גבול

297
00:21:56,733 --> 00:21:57,901
!או

298
00:21:58,610 --> 00:21:59,903
!וואו

299
00:22:08,245 --> 00:22:09,621
?המפתח, איפה המפתח

300
00:22:15,252 --> 00:22:16,753
.אני אקח את זה

301
00:22:18,088 --> 00:22:19,214
!בי בי-8

302
00:22:20,883 --> 00:22:22,009
.ואת זה

303
00:22:29,558 --> 00:22:32,269
.יום החיים הגרוע ביותר אי פעם

304
00:22:41,445 --> 00:22:43,030
!יום חיים שמח

305
00:22:43,113 --> 00:22:45,032
!לקח לך הרבה זמן. עכשיו, תן לי

306
00:22:45,532 --> 00:22:47,868
?אה... מה זה

307
00:22:47,951 --> 00:22:51,747
מפתח המאפשר לנו
.לנסוע על פני המרחב והזמן

308
00:22:51,830 --> 00:22:55,834
.הייתי עד לכוחו המדהים
.בעזרתו, אנחנו יכולים לשלוט בגלקסיה

309
00:22:55,918 --> 00:22:57,794
!כן, כן, בלה-בלה. הו

310
00:22:57,878 --> 00:23:00,422
.יש לי רעיון! בוא נלך לעתיד

311
00:23:00,506 --> 00:23:04,801
הג'דיי נהרס, המרד נמחץ
.ובאמת השולט עליון שלך

312
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
...בואו נראה איפה אני נמצא

313
00:23:07,179 --> 00:23:09,473
.הו, בחר מספר... 30 שנה

314
00:23:19,733 --> 00:23:22,653
?מי המנהיג העליון
.אני המנהיג העליון

315
00:23:22,736 --> 00:23:26,031
.תרקוד קצת עכשיו
.המנהיג העליון, המנהיג העליון

316
00:23:26,114 --> 00:23:28,325
...המנהיג העליון, הכנו את

317
00:23:31,660 --> 00:23:35,082
חולצות. אני מתכוון, חלליות
.שיגיעו למקומות החזה

318
00:23:35,499 --> 00:23:38,710
!יחידות
.מיקומי היחידות ברחבי הבטן המרכזית

319
00:23:38,794 --> 00:23:40,212
...טבעת, טבעת! למען ה

320
00:23:41,463 --> 00:23:45,926
....הפופיק... צי! צי
.יודע מה? אני אחזור מאוחר יותר

321
00:23:47,219 --> 00:23:50,013
מי זה הילד הזה? למה הוא
?"מתכוון "המנהיג העליון

322
00:23:50,097 --> 00:23:52,516
.זה מעל קיסר? די נשמע ככה

323
00:23:52,599 --> 00:23:56,395
אני יכול לשמוע אותך
...מדבר ואותו נושם ו

324
00:23:57,479 --> 00:24:00,607
!סבא! סבא! סבא! סבא

325
00:24:00,691 --> 00:24:03,652
?"כן. זה אני. רגע. "סבא

326
00:24:03,735 --> 00:24:08,240
!והקיסר פלפטין? אני לא מאמין לזה
?איך אתה בכלל כאן

327
00:24:08,323 --> 00:24:10,617
?אה... נס יום החיים

328
00:24:10,701 --> 00:24:13,745
.זה כל כך מגניב! אתה ההשראה שלי

329
00:24:15,205 --> 00:24:16,331


330
00:24:16,415 --> 00:24:19,209
למעשה, אני עומד לסיים
,את מה שהתחלת

331
00:24:19,293 --> 00:24:21,920
 הרגע הפכתי את עצמי
...למנהיג העליון ואני

332
00:24:22,004 --> 00:24:25,048
כן כן כן. נדבר על על
.המנהיג העליון" הזה מאוחר יותר"

333
00:24:25,132 --> 00:24:26,717
.בוא... בוא ניגש אליי

334
00:24:26,800 --> 00:24:31,096
אז, אני מניח שאני שולט כעת
?בכל הגלקסיה לנצח, נכון

335
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
...ובכן

336
00:24:33,515 --> 00:24:35,898
?בסדר, רוב הגלקסיה

337
00:24:36,517 --> 00:24:37,557
?חלק מהגלקסיה

338
00:24:38,770 --> 00:24:41,815
?מכרה גז טיבאנה גרוע? כל דבר

339
00:24:42,191 --> 00:24:44,651
.איזה סיפור יש לי לספר לך

340
00:24:44,735 --> 00:24:48,530
אתה חושב שאולי תוכל
?ללבוש חולצה לפני שתספר

341
00:24:51,408 --> 00:24:54,036
?איפה אנחנו? ומי את

342
00:24:54,703 --> 00:24:58,790
אני? הו, רק מאסטר הג'דיי
שנתנה לדארת' ויידר להסתובב בחופשיות

343
00:24:58,874 --> 00:25:00,626
.למי יודע איפה ומתי

344
00:25:02,377 --> 00:25:07,299
כן... אני רק חקלאי לחות.
."אין לי מושג מה זה "דארת' ויידר

345
00:25:07,382 --> 00:25:10,344
עכשיו, אם יש לך שאלות
.בנוגע לאדים, אני הבחור שלך

346
00:25:10,844 --> 00:25:12,930
.הו, מסכן בי בי-8

347
00:25:15,339 --> 00:25:17,518
.אולי אני יכול לעזור
.תנין לי את צלחת הראש הזאת

348
00:25:24,274 --> 00:25:26,235
.תסתכל על זה! תודה, לוק

349
00:25:26,318 --> 00:25:28,904
!אוו, זה היה כלום. וואו

350
00:25:28,987 --> 00:25:31,156
!מעולם לא ראיתי דרואיד זז ככה

351
00:25:33,408 --> 00:25:35,911
!תחזור לכאן, בחור קטן

352
00:25:35,994 --> 00:25:38,539
!הוא כל כך חמוד! תראי אותו הולך

353
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
.אז, תן לי להבין את זה

354
00:25:40,916 --> 00:25:44,086
,הוא בוגד בי
,זורק אותי במורד כור

355
00:25:44,169 --> 00:25:47,089
?ואני לא שולט בגלקסיה לנצח

356
00:25:47,172 --> 00:25:49,508
.כן, זה פחות או יותר הסיפור

357
00:25:49,800 --> 00:25:51,009


358
00:25:51,635 --> 00:25:54,054
?אתה, אה... יש לך חרב אור, ילד

359
00:25:56,139 --> 00:25:59,977
?הו! צלב. אם יורשה לי

360
00:26:00,602 --> 00:26:02,771


361
00:26:03,981 --> 00:26:06,108
.הרבה יותר מרשים משלו

362
00:26:06,191 --> 00:26:07,234
.שמעתי את זה

363
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
.אני יודע

364
00:26:09,653 --> 00:26:13,115
?מה עם מסכה, יש לך מסכה

365
00:26:13,532 --> 00:26:15,951
.ובכן, היה לי. אבל שברתי אותה

366
00:26:16,577 --> 00:26:18,704
.אה, אז תרשה לי

367
00:26:27,421 --> 00:26:29,756
.הו, זה מקורי

368
00:26:29,840 --> 00:26:31,091
.אף אחד לא שאל אותך

369
00:26:31,175 --> 00:26:34,469
,שאלה אחרונה
,האם אתה אי פעם, בשום מצב

370
00:26:34,553 --> 00:26:36,346
?תבגוד באדון שלך

371
00:26:36,430 --> 00:26:39,892
,לדוגמא, הו
?לזרוק אותו במורד כור

372
00:26:49,776 --> 00:26:52,154
.במורד כור? לא

373
00:26:52,237 --> 00:26:53,989
.אז בוא איתי

374
00:26:54,531 --> 00:26:55,616
?לאן אנחנו הולכים

375
00:26:57,826 --> 00:27:00,954
.לשנות את גורלנו

376
00:27:05,167 --> 00:27:09,963
,בנתיים, במילניום פלקון
.רעבה ומשועממת משפחתו של צ'וובקה הייתה

377
00:27:15,551 --> 00:27:16,803
?למה אתם מחייכים

378
00:27:16,887 --> 00:27:18,931
אתם נהנים מהאסון הבין
גלקטי הגדול ביותר

379
00:27:19,014 --> 00:27:21,225
 ?מאז הנאום בסנאט של ג'אר ג'אר בינקס

380
00:27:21,308 --> 00:27:22,601
.לא. בגלל זה

381
00:27:24,770 --> 00:27:26,231
.אתה יכול להקים שם, מקס

382
00:27:27,364 --> 00:27:28,941
?מה מקס ריבו עושה כאן

383
00:27:29,024 --> 00:27:30,859
.אף אחד לא מקשיב לו כבר 30 שנה

384
00:27:30,943 --> 00:27:32,528
.שכרנו אותו לחמם את המסיבה הזאת

385
00:27:32,611 --> 00:27:37,199
?וזה לא מקס ריבו שבע
?כלומר, איפה, אתם יודעים, השישה האחרים

386
00:27:38,659 --> 00:27:39,993


387
00:27:40,077 --> 00:27:41,119
.תנחומיי

388
00:27:41,203 --> 00:27:44,665
,חבר'ה, זו מחשבה נחמדה
...אבל אף אחד לא מקשיב ל

389
00:27:44,748 --> 00:27:49,336
?מקס ריבו
!עכשיו זו מסיבת יום החיים

390
00:27:49,628 --> 00:27:51,547
?איפה החבר שלי

391
00:27:52,965 --> 00:27:54,383
!הנה הוא

392
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
?מה קורה כאן

393
00:27:57,219 --> 00:28:00,556
יום החיים עוסק בלהיות
?עם חברים ובני משפחה, נכון

394
00:28:00,639 --> 00:28:03,225
!אז, הנחנו שכמה שיותר, יותר טוב

395
00:28:03,308 --> 00:28:04,628


396
00:28:04,685 --> 00:28:06,436


397
00:28:06,520 --> 00:28:08,939
.ג'אווה מחוץ לעולם. נחמד

398
00:28:09,022 --> 00:28:12,860
וכשהחלטתם להזמין מערכת
,כוכבים שלמה לארוחת ערב

399
00:28:12,943 --> 00:28:14,486
?הייתה לכם תוכנית להאכיל את כולם

400
00:28:14,570 --> 00:28:16,572
.כמובן, שכן

401
00:28:16,655 --> 00:28:22,035
הו, זורי! ידעתי שתחזרי
.עם מלא טיפ-יאפ

402
00:28:22,119 --> 00:28:23,829
.ישר אל המטבח עם אלה, זורי

403
00:28:24,246 --> 00:28:26,748
,בבקשה שזה יהיה גלימה
.בבקשה שזה יהיה גלימה

404
00:28:27,757 --> 00:28:28,925
.זה גלימה

405
00:28:30,127 --> 00:28:32,713
.זה אחד האהובים עלי
.מקווה שזה גם שלכם

406
00:28:44,558 --> 00:28:47,311
.בהאטית המקורי. מגניב

407
00:28:55,161 --> 00:28:57,669
?עוד פרווה של ווקי ואבקנים

408
00:28:57,786 --> 00:28:59,239
.שמחה

409
00:28:59,907 --> 00:29:04,203
!נחמד, נכון? כוכב המוות השני
.בנינו שני כאלה

410
00:29:04,286 --> 00:29:08,040
אני יודע! וכך קיבלנו את
!הרעיון לבסיס סטארקילר

411
00:29:08,123 --> 00:29:11,793
!"הו! "סטארקילר

412
00:29:11,877 --> 00:29:13,086
!שם טוב

413
00:29:13,170 --> 00:29:14,171
!היי

414
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
.הו. אתה

415
00:29:16,340 --> 00:29:17,633
.שכחתי שאתה עדיין כאן

416
00:29:17,716 --> 00:29:20,010
סקייווקר נמצא על
.ירח היער של אנדור

417
00:29:20,093 --> 00:29:21,386
.לך. להביא

418
00:29:22,452 --> 00:29:23,972
!בסדר

419
00:29:26,600 --> 00:29:31,021
.נחמד, נכון? מסתובב לשני הכיוונים

420
00:29:31,104 --> 00:29:33,023
,לא כדי להצביע על המובן מאליו

421
00:29:33,106 --> 00:29:36,777
אבל לשלוח את ויידר לירח היער
שמעל אנדור כדי להביא את סקייווקר

422
00:29:36,860 --> 00:29:40,072
יוצר את השתלשלות
האירועים המדויקת שמסתיימת עם ויידר

423
00:29:40,155 --> 00:29:43,116
.אוסף אותך וזורק אותך במורד הכור

424
00:29:43,200 --> 00:29:45,702
.ואי אפשר לחזור מזה

425
00:29:46,119 --> 00:29:47,371
?כן, אז

426
00:29:47,454 --> 00:29:50,415
אז, אתה לא מודאג מכך
?שהחניך שלך יבגוד בך

427
00:29:51,775 --> 00:29:55,295
?אתה מתכוון לחניך לשעבר שלי

428
00:29:57,089 --> 00:29:58,423
.כל הכבוד, ריי

429
00:29:58,507 --> 00:30:01,134
אם רק היית מקשיבה לחברים
,שלך ונשארת בפאלקון

430
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
.שום דבר מזה לא היה קורה

431
00:30:03,136 --> 00:30:05,862
...אבל במקום זאת, התעלמת מהם ו

432
00:30:05,940 --> 00:30:07,620
.ועכשיו את מדברת לעצמך

433
00:30:08,267 --> 00:30:11,478
.כועסת, ריי הצעירה היתה. ובודדה

434
00:30:12,104 --> 00:30:13,480
.ושומעת דברים

435
00:30:13,564 --> 00:30:14,815
.את לא

436
00:30:16,942 --> 00:30:19,778
...מאסטר יודה? אני
!אני לא מאמינה לזה

437
00:30:19,862 --> 00:30:23,782
עם כל מה שראית היום, כל כך
?בלתי אפשרי להאמין, זה

438
00:30:23,866 --> 00:30:27,369
.מאסטר יודה. נכשלתי לגמרי

439
00:30:27,452 --> 00:30:28,745
?כל כך בטוחה, את

440
00:30:28,829 --> 00:30:31,665
.נכשלתי ללמד את פין
.נכשלתי לעצור את דארת' ויידר

441
00:30:31,748 --> 00:30:34,585
.נכשלתי למצוא דרך לצאת מכאן
.די בטוחה, כן

442
00:30:34,668 --> 00:30:36,086
.כל המורים נכשלים

443
00:30:36,170 --> 00:30:38,672
את הכישלון שלי
.עם לוק בדאגובה, את ראית

444
00:30:38,755 --> 00:30:41,300
.זה שונה -
.לא, לא שונה -

445
00:30:41,383 --> 00:30:43,635
.מכישלון נוכל ללמוד

446
00:30:43,719 --> 00:30:46,263
.ללמוד להיות תלמיד טוב יותר
.או מורה טוב יותר

447
00:30:48,348 --> 00:30:51,810
בואי. תני לי להראות
.לך מה נכשלת לראות

448
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
?אני בבית

449
00:31:01,111 --> 00:31:03,906
.לא. כאן, אבל לא כאן, את. כדי ללמוד

450
00:31:03,989 --> 00:31:04,990
!תזהרו

451
00:31:10,996 --> 00:31:12,748
?וואו! מאיפה למדת את זה

452
00:31:12,831 --> 00:31:15,042
ריי לימד אותי
.להיות מודע לסביבה שלי

453
00:31:15,125 --> 00:31:16,126
.ריי היא מורה טובה

454
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
.הכי טובה

455
00:31:18,045 --> 00:31:19,421
.חכם, פין הוא

456
00:31:19,505 --> 00:31:21,924
.לא. טועה, פין הוא

457
00:31:22,007 --> 00:31:23,383
.אני לא מבינה

458
00:31:23,467 --> 00:31:27,554
.עברתי על הכתבים של הג'דיי
.שיננתי כל מה שיש לדעת

459
00:31:27,638 --> 00:31:30,349
הקדשתי את עצמי
.להעביר את הידע הזה

460
00:31:31,517 --> 00:31:33,852
?את בטוחה שאני מוכן להפוך לג'דיי

461
00:31:34,770 --> 00:31:36,063
.תן לי את חרב האור

462
00:31:36,772 --> 00:31:38,190
.כנראה שלא

463
00:31:38,273 --> 00:31:42,194
,אוי לא. במקום לעזור לפין
.פגעתי ברגשותיו

464
00:31:42,277 --> 00:31:46,406
,כל כך התמקדת בספרים היית
.הדבר החשוב ביותר שכחת

465
00:31:47,199 --> 00:31:50,452
.ידע והכשרה, ג'דיי צריך. כן

466
00:31:50,536 --> 00:31:54,206
.אבל חסרי תועלת הם, ללא חיבור

467
00:31:55,916 --> 00:31:57,084
?מה את רואה

468
00:31:57,876 --> 00:32:00,212
.מאסטר ג'דיי ותלמידיהם

469
00:32:00,754 --> 00:32:03,215
...תלמידיהם, כן. אבל גם

470
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
.חברים

471
00:32:07,436 --> 00:32:09,596
.מבינה עכשיו, את

472
00:32:09,680 --> 00:32:12,182
.יום חיים שמח, אני מאחל לך, ריי הצעיר

473
00:32:13,392 --> 00:32:15,519
.יום חיים שמח, מאסטר יודה

474
00:32:17,938 --> 00:32:19,982
?הו, רגע! איך נצא מכאן

475
00:32:20,065 --> 00:32:22,359
?מה עם ויידר? והקיסר

476
00:32:22,442 --> 00:32:24,820
הראיתי לך את כל מה
.שאת צריכה לדעת, אני

477
00:32:24,903 --> 00:32:27,614
.הכוח לאורך כל הדרך, היה לך

478
00:32:28,866 --> 00:32:31,118
!וואו

479
00:32:31,201 --> 00:32:32,786
.לא התכוונתי להבהיל אותך

480
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
?מצאת את המפתח הזה שאת מחפשת

481
00:32:35,622 --> 00:32:37,040
.לא

482
00:32:37,124 --> 00:32:39,293
חשבתי שאולי לזה
התכוון הבחור הירוק

483
00:32:39,376 --> 00:32:42,045
."כשאמר, "היה לך את הכוח לאורך כל הדרך

484
00:32:42,129 --> 00:32:43,422
?אתה ראית את זה

485
00:32:43,505 --> 00:32:45,215
.לפחות אני חושב שזה מה שהוא אמר

486
00:32:45,757 --> 00:32:46,967
.הכל היה די הפוף

487
00:32:47,551 --> 00:32:49,595
."היה לך את הכוח לאורך כל הדרך"

488
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
.לוק! תודה

489
00:32:51,388 --> 00:32:53,348
?על מה -
.על שלימדת אותי משהו -

490
00:33:11,408 --> 00:33:14,703
.בין כל היצורים החיים, הכוח מתחבר

491
00:33:15,621 --> 00:33:16,747
.תושיטי יד

492
00:33:18,457 --> 00:33:22,544
.בחיבור, כוח אנו מוצאים

493
00:33:23,545 --> 00:33:27,174
.ולקרות, דברים גדולים יכולים

494
00:33:34,139 --> 00:33:36,600
!עשית את זה -
!לא, אנחנו עשינו את זה -

495
00:33:36,683 --> 00:33:38,602
!קדימה -
?לאן אנחנו הולכים -

496
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
.לתקן את הדברים

497
00:33:46,109 --> 00:33:49,071
?אז אתה מבין את התוכנית

498
00:33:49,154 --> 00:33:50,864


499
00:33:50,948 --> 00:33:54,535
!הו! לשני הכיוונים

500
00:33:54,618 --> 00:33:55,786
...התוכנית. האם אתה

501
00:33:57,871 --> 00:33:59,414
?אתה מבין אותה

502
00:33:59,498 --> 00:34:01,208
,כאשר ויידר חוזר עם סקייווקר

503
00:34:01,291 --> 00:34:04,211
אני תופס אותם
.וזורק את שניהם במורד הכור

504
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
זה נכון! נראה איך
.הם אוהבים את זה

505
00:34:06,797 --> 00:34:11,009
אז אתה ואני שולטים
.בגלקסיה לנצח נצחים

506
00:34:11,093 --> 00:34:16,974
,הקיסר וסגנו הנאמן
.המנהיג העליון

507
00:34:17,675 --> 00:34:19,351
.מאסטר, אני לא בטוח

508
00:34:19,434 --> 00:34:21,812
,הו, לא, לא, לא. כפי שאתה יכול לראות

509
00:34:21,895 --> 00:34:25,148
הקיסר" נמצא"
."בבירור מעל "המנהיג העליון

510
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
,אם כבר מדברים על זה
!רד מפה

511
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
לא, טוב לי לזרוק
.את הדוד שלי לוק במורד הכור

512
00:34:32,573 --> 00:34:34,449
?אבל גם את סבא ויידר

513
00:34:34,533 --> 00:34:37,202
היי, אל תקבל
.רגליים קרות עכשיו, ילד

514
00:34:41,373 --> 00:34:42,666
?מה זה

515
00:34:46,336 --> 00:34:47,337
?בן

516
00:34:47,421 --> 00:34:48,797
?בן? מי זה בן

517
00:34:48,881 --> 00:34:52,301
.זה "המנהיג העליון" קיילו רן עבורך

518
00:34:53,127 --> 00:34:54,428
!תראי את המקום הזה

519
00:34:54,511 --> 00:34:57,514
אתה! אתה הולך
!לשלם על מה שעשית לי

520
00:34:57,598 --> 00:34:58,849
?מה שעשיתי לו

521
00:34:58,932 --> 00:35:00,559
.אני... אני אפילו לא יודע מי הוא

522
00:35:00,642 --> 00:35:03,812
!פחות דיבורים, יותר להילחם
!תהרוס אותם

523
00:35:18,160 --> 00:35:20,120
.כן! הו-הו! הצד אפל

524
00:35:20,954 --> 00:35:22,539
!אף אחד לא פוגע בחברה שלי

525
00:35:27,961 --> 00:35:29,630


526
00:35:31,089 --> 00:35:34,218
.עבודה מצוינת, החניך החדש שלי

527
00:35:34,301 --> 00:35:36,970
.עכשיו תהרוס את סקייווקר

528
00:35:37,249 --> 00:35:38,263
.בשמחה

529
00:35:47,481 --> 00:35:50,984
.בסדר, תהרוס את הילדה קודם
.ואז את סקייווקר

530
00:35:51,068 --> 00:35:54,112
,אה, ואם ויידר יחליט להופיע
.תהרוס גם אותו

531
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
?רגע. מה

532
00:35:56,156 --> 00:35:58,033
?דוד לוק -
?"דוד" -

533
00:35:59,618 --> 00:36:01,078
.זה נהיה מעניין

534
00:36:01,161 --> 00:36:04,122
?"למה התכוונת, ב-"תשמיד גם את ויידר

535
00:36:04,206 --> 00:36:06,959


536
00:36:11,964 --> 00:36:13,799
...אין זמן להסביר. אנחנו צריכים

537
00:36:13,882 --> 00:36:16,802
.לעצור את כולם בגלימה שחורה
.אני מכיר את הנוהל

538
00:36:18,178 --> 00:36:20,055
.בסדר, הם רוצים להשמיד אותי

539
00:36:20,681 --> 00:36:22,432
.כמוך. וגם כמוך

540
00:36:22,516 --> 00:36:25,686
אני ממש לא בטוח
.באיזה צד אני כאן

541
00:36:25,769 --> 00:36:27,938
!שלי -
?מה איתי -

542
00:36:28,021 --> 00:36:32,234
?בסדר! גם אתה! בסדר
!כולנו! תילחמו כבר

543
00:36:49,501 --> 00:36:51,170
!תמיד שנאתי אותך

544
00:36:51,253 --> 00:36:53,714
.ילד, בחיים שלי לא ראיתי אותך

545
00:36:55,412 --> 00:36:57,509
!אופסי! חישמול, חישמול, חישמול

546
00:37:13,233 --> 00:37:16,987
תתצרפי אלי וביחד
!נוכל לשלוט בגלקסיה

547
00:37:17,070 --> 00:37:18,530
.טוב

548
00:37:18,614 --> 00:37:19,698
!רגע, מה עכשיו

549
00:37:30,709 --> 00:37:32,625
.באמת היתי צריך לראות את זה מגיע

550
00:37:33,879 --> 00:37:34,880
.להתראות, בן

551
00:37:43,446 --> 00:37:44,181
!לא

552
00:37:45,516 --> 00:37:49,853
!לא! לא! לא, לא, לא, לא ,לא, לא!

553
00:37:54,733 --> 00:37:56,235
!מספיק, לורד ויידר

554
00:37:56,318 --> 00:37:58,612
.אני אסיים את זה

555
00:38:02,824 --> 00:38:03,992
!לא

556
00:38:04,076 --> 00:38:09,081
ועכשיו, תרגיש את מלוא
.העוצמה של הצד האפל

557
00:38:15,045 --> 00:38:17,673
!או -
!זה בגלל שזרקת אותי לכור -

558
00:38:17,756 --> 00:38:19,675
!לא זרקתי -
.ובכן, עדיין לא -

559
00:38:19,758 --> 00:38:21,134
!חישמול, חישמול, חישמול

560
00:38:21,218 --> 00:38:23,178


561
00:38:25,931 --> 00:38:27,766
.את מרשימה ביותר

562
00:38:27,850 --> 00:38:32,521
אולי תרצי להצטרף אלי
.כחניכה החדשה, החדשה שלי

563
00:38:32,604 --> 00:38:34,898
.את, אני והמפתח הזה

564
00:38:35,524 --> 00:38:37,067
?אני, להצטרף אליך

565
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
!לעולם לא

566
00:38:38,235 --> 00:38:40,571
.נכשלת בעבר. אתה תיכשל שוב

567
00:38:40,654 --> 00:38:43,574
.הטוב תמיד ינצח את הרוע

568
00:38:43,657 --> 00:38:45,450
.כן, טוב, טוב, נראה לגבי על זה

569
00:38:50,873 --> 00:38:55,794
,אם לא תצטרפי אלי
!אני אחזור ואשמיד את סקייווקר

570
00:38:56,370 --> 00:38:59,790
!שניהם. ואת קיילו רן! ואת ויידר

571
00:38:59,882 --> 00:39:05,012
,אני אשלוט בגלקסיה לנצח
.בעצמי כמו שתמיד הייתי צריך

572
00:39:05,095 --> 00:39:07,222
.זה הייעוד שלי

573
00:39:07,306 --> 00:39:08,390
!לא

574
00:39:11,393 --> 00:39:13,187
.ילדה פתטית

575
00:39:13,270 --> 00:39:16,148
באמת חשבת
?שתוכלי לנצח אותי לבד

576
00:39:16,231 --> 00:39:18,567
.אני לא לבד

577
00:39:25,532 --> 00:39:27,451
.אני בא, מאסטר

578
00:39:29,369 --> 00:39:32,789
לוק? אתה זוכר את שיעור
?הג'דיי הראשון שלמדת אי פעם

579
00:39:33,832 --> 00:39:35,292
...לה -
!רפות -

580
00:39:37,753 --> 00:39:39,046
?מה

581
00:39:39,129 --> 00:39:41,465
!רד ממני, גולם

582
00:39:43,342 --> 00:39:45,719
?אתה בסדר -
.הייתי יותר גרוע -

583
00:39:46,762 --> 00:39:48,013
.תן לי יד, בי בי-8

584
00:39:51,725 --> 00:39:53,018
?לאן את הולכת

585
00:39:53,101 --> 00:39:54,895
.להחזיר "אותך" לאן שאתה שייך

586
00:39:54,978 --> 00:39:57,439
.טוב, לא "אותך" אותך. האותך הזה

587
00:39:57,523 --> 00:39:59,191
?את לא רוצה לראות מה קורה

588
00:39:59,274 --> 00:40:01,401
.אני מצטער -
!פישול אחד קטן -

589
00:40:01,485 --> 00:40:03,463
!רק זוז -
?אתה לא יכול לעשות משהו כמו שצריך -

590
00:40:03,487 --> 00:40:04,613
.אני כבר יודעת

591
00:40:05,322 --> 00:40:06,657
.שהכוח יהיה איתך

592
00:40:08,534 --> 00:40:09,743
.ילדה נחמדה

593
00:40:09,826 --> 00:40:11,286
.הו, מושלם

594
00:40:11,370 --> 00:40:12,788
.עכשיו הם בורחים

595
00:40:12,871 --> 00:40:14,331
...והכל אש

596
00:40:14,414 --> 00:40:16,500
!הא? היי! תוריד אותי

597
00:40:17,251 --> 00:40:20,462
.סיימתי לקבל פקודות ממך

598
00:40:24,466 --> 00:40:27,594
?היי, מה הקטע עם הסוודר

599
00:40:27,678 --> 00:40:30,138
!יום "חיים" שמח

600
00:40:34,268 --> 00:40:37,563
."הקיסר הטוב ביותר של הגלקסיה"

601
00:40:38,522 --> 00:40:40,899
 .הא. זה בעצם די מתחשב

602
00:40:41,525 --> 00:40:42,818
?למה היתי כל כך מרושע בקשר לזה

603
00:40:42,901 --> 00:40:46,154
.למעשה, למה אני תמיד כל כך מרושע

604
00:40:48,115 --> 00:40:50,617
!זה נס יום החיים

605
00:40:50,701 --> 00:40:51,702
.הו, זהו זה

606
00:40:51,785 --> 00:40:54,329
!זהו זה! מעכשיו, לא עוד הצד אפל יותר

607
00:40:54,413 --> 00:40:56,707
!לא עוד לשלוט בגלקסיה

608
00:40:56,790 --> 00:41:01,378
שייבי פלפטין הזקן
.הולך לשנות את דרכו

609
00:41:10,053 --> 00:41:12,514
.הוא יהיה בסדר. הוא ג'דיי אחד קשוח

610
00:41:14,183 --> 00:41:15,350
.הוא פשוט עדיין לא יודע את זה

611
00:41:16,518 --> 00:41:18,854
קדימה. עדיין יש עוד דבר
.אחד שעלינו לתקן

612
00:42:07,861 --> 00:42:09,988
?מי רעב

613
00:42:11,490 --> 00:42:12,533
!אני! אני! אני

614
00:42:13,768 --> 00:42:15,327
?אני מריחה טיפ-יאפ

615
00:42:15,744 --> 00:42:16,995
!ריי

616
00:42:17,079 --> 00:42:18,330
!תראו את כל זה

617
00:42:18,914 --> 00:42:20,624
!אני שמחה שחזרנו בזמן

618
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
.גם אנחנו

619
00:42:22,209 --> 00:42:25,587
הו, אללי! זו בטח הייתה
.הרפתקה לא קטנה

620
00:42:26,463 --> 00:42:29,299
?כמה מאסטר סקייווקרים

621
00:42:29,383 --> 00:42:30,592
.זה נשמע די בלתי אפשרי

622
00:42:30,676 --> 00:42:32,970
?מצאת את מה שחיפשת במקדש

623
00:42:33,053 --> 00:42:34,933
...מסתבר שמה שחיפשתי

624
00:42:35,590 --> 00:42:36,630
.נמצא ממש כאן

625
00:42:37,224 --> 00:42:38,384


626
00:42:38,433 --> 00:42:41,061
,הו, בסדר, שניכם
.מספיק עם החיבוקים

627
00:42:41,144 --> 00:42:42,688
.קדימה. בואו נאכל

628
00:42:42,771 --> 00:42:44,314
?אתה שוב בוכה

629
00:42:44,398 --> 00:42:46,275
!לא, אבקנים

630
00:42:48,443 --> 00:42:51,780
,אכפת לך לעשות את הכבוד
?מאסטר ג'דיי מסיבות

631
00:42:52,281 --> 00:42:53,574
אני חושבת שפין צריך
.לעשות את זה

632
00:42:54,116 --> 00:42:55,784
.אבל אתה תצטרך את זה

633
00:42:56,493 --> 00:42:57,703
!וואו

634
00:42:58,620 --> 00:43:00,914
.אז, אני כן מוכן להפוך לג'דיי

635
00:43:00,998 --> 00:43:03,208
.ועכשיו, אני מוכנה לאמן אותך

636
00:43:06,211 --> 00:43:08,589
,בסדר. להרפות

637
00:43:08,672 --> 00:43:11,592
.להרפות, להרפות

638
00:43:15,053 --> 00:43:16,054
.הו

639
00:43:17,297 --> 00:43:18,599
!הו, פין

640
00:43:19,308 --> 00:43:20,976
.נעבוד על זה. ביחד

641
00:43:23,896 --> 00:43:26,023
!הו, אללי -
.אין סיכוי -

642
00:43:26,106 --> 00:43:29,902
.שלג על קאשיק
...הסיכויים שזה יקרה הם

643
00:43:30,777 --> 00:43:33,322
!אה, איפה כולם? חכו לי

644
00:43:34,406 --> 00:43:36,366
!וואו! וואו

645
00:43:40,954 --> 00:43:43,165
,היי, זהירות, זה לא כדור שלג
!זה בי בי-8

646
00:43:50,088 --> 00:43:51,381
!וואו

647
00:43:51,465 --> 00:43:52,841


648
00:43:56,929 --> 00:43:57,930
!היי -
!תזהרו -

649
00:44:03,143 --> 00:44:04,520
.תקופה של שמחה

650
00:44:05,521 --> 00:44:06,813
.של חברות

651
00:44:07,481 --> 00:44:08,649
.של משפחה

652
00:44:09,608 --> 00:44:12,778
.כל זה, יום החיים הוא

653
00:44:19,368 --> 00:44:22,162
.ואחד שמח, אני מאחל לכם

654
00:44:29,534 --> 00:44:34,354
erez058 תורגם על ידי