1
00:00:07,235 --> 00:00:13,235
<i>:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:13,386 --> 00:00:18,386
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:27,736 --> 00:00:29,529
עכשיו שאני נותן לך
,לרדת ולשחק

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,197
נחש למי עוד מותר
?לרדת ולשחק

5
00:00:31,657 --> 00:00:32,865
?למי

6
00:00:38,247 --> 00:00:46,212
.לאחותך

7
00:00:46,630 --> 00:00:47,588
?מה

8
00:00:47,798 --> 00:00:49,674
.טוב, נראה שהכול מסתדר יפה

9
00:00:49,842 --> 00:00:50,800
?אני צודק, חברים

10
00:00:51,009 --> 00:00:52,760
?מה

11
00:00:57,641 --> 00:00:59,976
...אנחנו מכוכב דופלו

12
00:01:00,144 --> 00:01:03,688
.ובאנו להשמיד אתכם

13
00:01:04,189 --> 00:01:05,356
!אוי ואבוי

14
00:01:05,524 --> 00:01:07,233
.תצטרכו לעבור אותנו

15
00:01:07,401 --> 00:01:09,110
.ובמיוחד אותי
!מתחילים-

16
00:01:09,278 --> 00:01:10,361
!יאר

17
00:01:11,071 --> 00:01:14,240
.רגע, חבר'ה
.כבר אין צורך להילחם

18
00:01:14,742 --> 00:01:15,783
.אני אטפל בזה

19
00:01:15,951 --> 00:01:18,870
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,664
.קדימה

21
00:01:21,874 --> 00:01:22,999
אדם לא שפוי -
- מתקרב למפלצות

22
00:01:23,167 --> 00:01:26,043
,שלום לכם
.מבקרים מכוכב אחר

23
00:01:26,795 --> 00:01:29,464
אתם מיוחדים

24
00:01:29,673 --> 00:01:31,758
.בדיוק כמונו

25
00:01:35,763 --> 00:01:38,014
.אתם רואים? חברים

26
00:01:39,975 --> 00:01:41,476
.כן

27
00:01:41,685 --> 00:01:43,060
.מה תגידו? זה עבד

28
00:01:43,228 --> 00:01:44,645
,אף שאנחנו שונים

29
00:01:44,813 --> 00:01:47,565
,נראה שאם נפתח את הלב
...הכול יכול להיות

30
00:01:55,282 --> 00:01:56,699
!עוד
!עוד-

31
00:01:56,867 --> 00:02:01,871
!עוד

32
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
!אוי, לא

33
00:02:03,290 --> 00:02:04,832
!תקוף

34
00:02:24,645 --> 00:02:25,686
!תברחו

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,526
.רוצים לשחק איתכם, חתלתולים

36
00:02:31,985 --> 00:02:33,903
<i>החיים סבבה

37
00:02:34,112 --> 00:02:35,863
!הפעל תותחי לייזר

38
00:02:38,575 --> 00:02:40,159
!אני אוכל לייזרים

39
00:02:40,369 --> 00:02:41,327
!זה בלתי אפשרי

40
00:02:41,537 --> 00:02:46,958
<i>לה, לה, לה

41
00:02:47,334 --> 00:02:48,292
!פספסת אותי

42
00:02:48,502 --> 00:02:49,919
!לא נכון

43
00:02:50,587 --> 00:02:52,713
!הם הרסניים להקסים

44
00:02:52,923 --> 00:02:54,340
.חבר'ה, תקשיבו רגע

45
00:02:54,550 --> 00:02:56,217
.כולם, תהיו חברים

46
00:02:56,385 --> 00:02:58,094
!זהו! סודר
.אני הולך לשחק גולף

47
00:02:58,262 --> 00:03:00,388
,הנשיא ביזנס
!תישאר לעזור לנו

48
00:03:00,556 --> 00:03:02,431
.אני בטוח שתצליחו לפתור את זה

49
00:03:02,599 --> 00:03:04,183
.אתם מעולים בזה. ביי, זזתי

50
00:03:05,435 --> 00:03:06,727
!אל תדאגי, לוסי

51
00:03:06,937 --> 00:03:09,230
!הכול עדיין יכול להיות סבבה

52
00:03:10,858 --> 00:03:15,361
סרט לגו 2

53
00:03:16,989 --> 00:03:18,990
.זה לא היה סבבה

54
00:03:20,659 --> 00:03:22,118
הדפנו אותם

55
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
.אבל הם כל הזמן חזרו

56
00:03:23,871 --> 00:03:25,079
!בואו נרקוד

57
00:03:25,289 --> 00:03:26,581
,כל פעם שבנינו מחדש

58
00:03:26,748 --> 00:03:31,085
הם חזרו לתפוס כל דבר נוצץ
.שלכד את מבטם

59
00:03:31,253 --> 00:03:34,505
.ותמיד בליווי מוסיקת פופ קליטה

60
00:03:35,090 --> 00:03:36,799
ליגת גיבורים אמיצים

61
00:03:37,009 --> 00:03:39,635
התנדבה לגרש אותם
.למקום שממנו באו

62
00:03:39,803 --> 00:03:41,137
!אח שלי

63
00:03:41,847 --> 00:03:42,805
?איפה באטמן

64
00:03:43,015 --> 00:03:45,057
.הלך להשתתף בסרט נפרד משלו

65
00:03:45,267 --> 00:03:46,642
.כמעט שכחתם אותי, חבר'ה

66
00:03:46,810 --> 00:03:47,852
?באמת

67
00:03:48,020 --> 00:03:49,812
.אני ממש פנס
?איך פספסתם אותי

68
00:03:49,980 --> 00:03:50,897
.זה הפספוס שלי

69
00:03:51,064 --> 00:03:52,982
...אל חשש, אזרחים, אשיל את

70
00:03:53,150 --> 00:03:54,317
?אתם מוכנים לפתוח

71
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
...חבר'ה, תפתחו את ה

72
00:03:56,028 --> 00:03:57,445
?לא תפתחו

73
00:03:57,654 --> 00:03:59,780
.לא אכפת לי, זה רק רגשות
.תדחיק אותם

74
00:04:02,951 --> 00:04:07,038
אולי לעולם לא נדע
אם הם הגיעו לחייזרים או אבדו

75
00:04:07,205 --> 00:04:09,123
.בסטרגייט הנורא

76
00:04:12,502 --> 00:04:15,671
- כעבור 5 שנים -

77
00:04:20,260 --> 00:04:24,138
.חיים שלמים חלפו מאז. התבגרנו

78
00:04:24,306 --> 00:04:26,682
,נטשנו את כל הדברים החמודים

79
00:04:26,850 --> 00:04:28,893
.הנוצצים, הפופיים או הצעירים

80
00:04:28,977 --> 00:04:30,436
- יקסבורג -

81
00:04:30,646 --> 00:04:33,147
...ומן ההריסות בנינו

82
00:04:33,315 --> 00:04:35,816
,חברה קשוחה
.מגניבה ובוגרת יותר

83
00:04:35,984 --> 00:04:38,945
.קראנו לה אפוקליפסבורג

84
00:04:39,112 --> 00:04:42,365
.וזה מקום מבאס לחיות בו

85
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
- קפה בלי רשת -

86
00:04:43,909 --> 00:04:45,159
!אין לנו נטול קפאין

87
00:04:45,327 --> 00:04:47,912
,מי שמראה חולשה
.ייאכל בעודו חי

88
00:04:50,040 --> 00:04:53,626
החיים החדשים
.הקשיחו וחישלו את כולנו

89
00:04:53,794 --> 00:04:54,919
!פעמיים קפה, בבקשה

90
00:04:55,128 --> 00:04:58,339
אחד שחור, אחד עם טיפת חלב
.ו-25 כפיות סוכר

91
00:04:58,548 --> 00:04:59,840
- לארי -

92
00:05:00,676 --> 00:05:02,176
.טוב, הקשיחו את רובנו

93
00:05:02,386 --> 00:05:05,346
!בוקר טוב, אפוקליפסבורג

94
00:05:06,223 --> 00:05:08,057
!הוא כמעט דרס אותי! קלאסי

95
00:05:09,601 --> 00:05:10,518
החיים סבבה -
- טווין דרים רימיקס

96
00:05:11,311 --> 00:05:13,604
.בוקר טוב! שלום, סייבורגים

97
00:05:13,772 --> 00:05:15,690
<i>אני קמה בבוקר

98
00:05:16,692 --> 00:05:18,401
!לדעתי, שון קונרי
!דניאל קרייג-

99
00:05:18,568 --> 00:05:19,652
!לדעתי, רוג'ר מור

100
00:05:19,861 --> 00:05:22,238
!אתה לא נורמלי! פירס ברוסנן

101
00:05:22,656 --> 00:05:24,156
.ג'ורג' לייזנבי
?מי-

102
00:05:24,324 --> 00:05:25,533
<i>החיים סבבה

103
00:05:25,701 --> 00:05:26,659
!דניאל קרייג מלך

104
00:05:26,868 --> 00:05:27,618
!היי! דייב הגולש

105
00:05:28,203 --> 00:05:30,246
!עכשיו שמי דייב המנסר

106
00:05:31,748 --> 00:05:33,165
!בוקר טוב, שוטר משורבט

107
00:05:35,210 --> 00:05:36,711
<i>אנחנו חיים את החלום

108
00:05:36,878 --> 00:05:38,254
!בוקר טוב, תינוקות ביוב

109
00:05:40,507 --> 00:05:42,049
<i>סבבה

110
00:05:44,136 --> 00:05:47,888
<i>החיים סבבה

111
00:05:48,432 --> 00:05:49,557
- !אתם סבבה -

112
00:05:49,725 --> 00:05:51,308
.השיר הזה אף פעם לא נמאס

113
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
!האיברים שלי
!אוי, סליחה-

114
00:05:55,063 --> 00:05:56,272
...בוקר טוב, שרי

115
00:05:56,440 --> 00:05:57,356
,סקארפילד

116
00:05:57,524 --> 00:05:58,524
,המחסל, ציפורני ברזל

117
00:05:58,692 --> 00:05:59,900
,תער, קרן לייזר

118
00:06:00,068 --> 00:06:01,485
...ציפורן, בהונות רעילים

119
00:06:01,653 --> 00:06:02,945
.ג'ף

120
00:06:03,613 --> 00:06:05,906
!היי, באטמן
?איך היתה ההרפתקה האחרונה

121
00:06:06,116 --> 00:06:08,868
.טובה, ממש טובה
.הצלתי את העולם. שוב

122
00:06:09,077 --> 00:06:10,911
.למדתי להעריך את הידידות

123
00:06:11,121 --> 00:06:13,539
...אהבתי. איבדתי ואני בסדר עם זה

124
00:06:13,707 --> 00:06:16,333
ומתאים למותג שלי
.להיות זאב בודד עם לב שבור

125
00:06:16,626 --> 00:06:18,794
.זה מה שרוצים המעריצים

126
00:06:18,962 --> 00:06:21,964
.אז כן, לא, אני בסדר עם זה
.רק אני ואלפרד

127
00:06:24,593 --> 00:06:25,676
.זה לא צחוק מעושה

128
00:06:25,844 --> 00:06:27,928
?ומה איתך

129
00:06:29,014 --> 00:06:30,598
!סבבה

130
00:06:30,766 --> 00:06:35,770
<i>החיים סבבה

131
00:06:39,816 --> 00:06:43,527
,פעם הייתי מורדת
.נלחמתי למען מטרה צודקת

132
00:06:43,862 --> 00:06:46,530
.עכשיו אני נלחמת רק כדי לשרוד

133
00:06:46,990 --> 00:06:49,492
.הכול היה סבבה

134
00:06:50,285 --> 00:06:52,453
.עכשיו הכול קודר

135
00:06:52,621 --> 00:06:53,704
!היי, לוסי
.היי-

136
00:06:54,039 --> 00:06:55,247
!הבאתי לך קפה

137
00:06:55,415 --> 00:06:56,415
!קפה

138
00:06:56,666 --> 00:06:59,210
הנוזל המר שמספק את
מראית-עין התענוג היחידה

139
00:06:59,377 --> 00:07:00,961
.שנותרה בזמנים אפלים אלה

140
00:07:01,129 --> 00:07:03,631
אוי ואבוי! הפרעתי לך
?בהרהורייך הקודרים

141
00:07:03,840 --> 00:07:06,300
ההרהורים האלה
.לא ממש מובילים לשום מקום

142
00:07:06,510 --> 00:07:08,010
.הלוואי שיכולתי להרהר כמוך

143
00:07:08,220 --> 00:07:10,137
תשמע, צריך רק
לבהות אל האופק

144
00:07:10,305 --> 00:07:13,641
ואז לספר את כל המחשבות
.הקודרות שעולות לך בראש

145
00:07:14,101 --> 00:07:17,770
?מה אם יום אחד לא יהיה קפה

146
00:07:17,938 --> 00:07:20,648
יותר כמו
."המלחמה מקשה את הלב"

147
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
."המלחמה מקשה את לבנו"

148
00:07:22,734 --> 00:07:24,443
..."נראה לי שזה יותר, "המלחמה

149
00:07:24,653 --> 00:07:25,861
"!המלחמה"
.רגע-

150
00:07:26,071 --> 00:07:26,904
."המלחמה"

151
00:07:27,072 --> 00:07:28,697
"!המלחמה"
."לא. "המלחמה-

152
00:07:28,907 --> 00:07:29,824
"!המלחמה"
."המלחמה"-

153
00:07:30,033 --> 00:07:31,742
!המלחמה". אני לא יכול"

154
00:07:31,910 --> 00:07:33,828
.אני שמח מדי לראות אותך
?מה מפחיד אותך-

155
00:07:34,037 --> 00:07:36,330
,רגע, בעצם
.היה לי סיוט אתמול בלילה

156
00:07:36,540 --> 00:07:38,207
.סיוטים הם כר פורה להרהורים
?על מה

157
00:07:38,416 --> 00:07:41,335
הוא התחיל עם דולפין
.בכובע צילינדר

158
00:07:41,753 --> 00:07:43,295
...והדולפין אמר, בקול מוזר

159
00:07:43,797 --> 00:07:45,965
.השעה 5:15 אחר-הצהריים

160
00:07:46,133 --> 00:07:47,925
שכחתי להגיד
.שהחזה שלו היה שעון

161
00:07:48,093 --> 00:07:50,678
,טוב, עדיף משהו יותר אפל
.מהורהר, ופחות דגי

162
00:07:50,846 --> 00:07:52,972
,ובאטמן היה שם
.כולו מכוסה בנצנצים

163
00:07:53,140 --> 00:07:54,348
.היה גביע גלידה מדבר

164
00:07:54,516 --> 00:07:56,016
.זה לא הכי מהורהר

165
00:07:56,184 --> 00:07:59,061
ואז נפערו באדמה
.בורות שחורים ומפחידים

166
00:07:59,229 --> 00:08:04,441
והתחילו לבלוע לתוכם
!כל מי שהיה יקר לי בחיי

167
00:08:04,651 --> 00:08:06,569
...וגנדלף היה שם. והוא צעק

168
00:08:06,778 --> 00:08:09,780
!זה ארממגדון

169
00:08:09,990 --> 00:08:10,948
!אמט

170
00:08:11,116 --> 00:08:12,116
!לא

171
00:08:12,284 --> 00:08:15,286
,ואת נעלמת אל תוך הריק

172
00:08:15,453 --> 00:08:17,454
.לעולמי-עד

173
00:08:17,873 --> 00:08:19,456
.לא רע בתור הרהור קודר

174
00:08:19,833 --> 00:08:20,749
!תודה

175
00:08:20,959 --> 00:08:22,251
?בטוח שזה היה רק חלום

176
00:08:22,419 --> 00:08:24,837
?ולא איזה חיזיון של העתיד

177
00:08:25,046 --> 00:08:28,215
.לא. זה חיזיון העתיד שלי

178
00:08:28,383 --> 00:08:29,758
.קצת למטה, שמאלה

179
00:08:31,928 --> 00:08:33,387
!טה-דה

180
00:08:33,889 --> 00:08:34,889
?בית

181
00:08:35,056 --> 00:08:36,056
.בואי! אערוך לך סיור

182
00:08:36,266 --> 00:08:38,601
.הבית הראשון בדרך ללא מוצא

183
00:08:40,562 --> 00:08:42,813
.זה הסלון, שבו אפשר להתרווח

184
00:08:43,732 --> 00:08:44,982
,חדר טלוויזיה, חדר אוכל

185
00:08:45,150 --> 00:08:47,151
,החדר של צמחי
...החדר של חתולי

186
00:08:47,360 --> 00:08:48,319
,וכמובן, המטבח

187
00:08:48,528 --> 00:08:51,697
,עם פינת ארוחת בוקר
.פינת ארוחת צהריים ועמוד כבאים

188
00:08:51,907 --> 00:08:54,116
...שמוביל למגלשת מים

189
00:08:54,284 --> 00:08:56,160
...חדר טרמפולינה

190
00:08:56,369 --> 00:08:59,622
...וסולמות קופים כל הדרך ל

191
00:08:59,789 --> 00:09:01,540
!חדר הטוסטרים

192
00:09:01,750 --> 00:09:04,668
ככה נוכל לאכול טוסט
!או ואפל מתי שנרצה

193
00:09:06,504 --> 00:09:09,715
,ובחצר האחורית, נדנדת-קומתיים
!כדי שתמיד נוכל לבלות ביחד

194
00:09:09,966 --> 00:09:10,966
אמט ולוסי -
- לנצח

195
00:09:11,051 --> 00:09:12,092
?מה דעתך

196
00:09:15,013 --> 00:09:16,096
.זה חמוד

197
00:09:16,264 --> 00:09:17,640
...באמת. פשוט

198
00:09:18,225 --> 00:09:21,685
.הוא ימשוך חייזרים שיהרסו אותו

199
00:09:21,937 --> 00:09:23,437
.אבל אולי לא

200
00:09:23,605 --> 00:09:25,898
רק חשבתי שנוכל
.לבנות מחדש את העתיד

201
00:09:26,066 --> 00:09:27,983
.לגרום שהכול שוב יהיה סבבה

202
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
...אמט

203
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
אתה חייב להפסיק
.להעמיד פנים שהכול סבבה

204
00:09:31,947 --> 00:09:32,905
.זה לא ככה

205
00:09:33,114 --> 00:09:34,657
,כל בוקר אתה עובר בעיירה

206
00:09:34,783 --> 00:09:37,701
,שר את שיר הפופ האיום
!המעצבן והמופרך ההוא

207
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
.נראה שהשיר באמת מרגיז אותך

208
00:09:40,288 --> 00:09:41,247
.לא נכון

209
00:09:41,456 --> 00:09:42,248
.טעות שלי

210
00:09:42,457 --> 00:09:45,167
השיר היה בסדר גמור
,כשהיינו צעירים יותר

211
00:09:45,335 --> 00:09:48,087
.אבל גם חייבים להתבגר מתישהו

212
00:09:48,838 --> 00:09:50,172
?תוכל לעשות את זה למעני

213
00:09:51,216 --> 00:09:53,467
.כן. אני יכול לנסות

214
00:09:55,053 --> 00:09:58,847
.אבל לך זה קל
.את תמיד היית מורדת גותית ואפלה

215
00:09:59,057 --> 00:10:00,307
.כן, ברור

216
00:10:00,475 --> 00:10:02,017
.בוא נחליף נושא
.בסדר-

217
00:10:02,227 --> 00:10:05,145
חייבים להיות קשוחים
.ונכונים לקרב. שנינו

218
00:10:05,313 --> 00:10:06,772
.כן. לא, הבנתי

219
00:10:06,940 --> 00:10:09,400
ולכן פיתחתי לי
פן קשה מושחז לגמרי

220
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
!שהוא סופר-קשוח ו... תראי

221
00:10:11,695 --> 00:10:13,654
!כוכב נופל. תביעי משאלה

222
00:10:15,699 --> 00:10:16,699
!אוי, לא

223
00:10:16,866 --> 00:10:18,367
מה? לא עולה בדעתך
?שום משאלה

224
00:10:18,576 --> 00:10:21,161
,אני תמיד מבקש עוד משאלות
.כי אף פעם אין מספיק

225
00:10:21,329 --> 00:10:22,288
.אמט
?מה זה-

226
00:10:26,876 --> 00:10:28,669
.משהו חדש

227
00:10:28,878 --> 00:10:29,837
!חד קרתולה

228
00:10:31,006 --> 00:10:32,006
.משימת סיור

229
00:10:32,215 --> 00:10:33,966
מפעילה זעם

230
00:10:34,134 --> 00:10:35,509
!פנימי

231
00:10:36,720 --> 00:10:38,262
!יוצאים למשימה

232
00:10:47,397 --> 00:10:49,064
!היי

233
00:10:50,317 --> 00:10:56,530
.ביפ, בופ. סרוק

234
00:10:56,698 --> 00:10:58,490
.להתגנב

235
00:11:01,369 --> 00:11:03,537
.בחיים לא ראינו דבר כזה

236
00:11:04,039 --> 00:11:05,497
.הם מתפתחים

237
00:11:05,665 --> 00:11:06,749
?מה הוא זומם

238
00:11:06,916 --> 00:11:09,543
,לא יודע
.אבל הקצב הזה די סוחף

239
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
!חסל אותו

240
00:11:27,604 --> 00:11:29,313
!שלום

241
00:11:30,106 --> 00:11:30,981
!רוץ

242
00:11:46,373 --> 00:11:47,539
!מנועי טורבו סופר-התקפיים

243
00:11:47,707 --> 00:11:48,874
.פנס אחורי ופנס איתות

244
00:11:49,084 --> 00:11:50,918
!טילים מונחי חום
!מגבים-

245
00:11:51,127 --> 00:11:52,294
!תותח זיזים מפוצץ

246
00:11:52,504 --> 00:11:54,338
!פסי מירוצים מגניבים

247
00:11:54,881 --> 00:11:56,298
!קדימה

248
00:11:59,469 --> 00:12:01,261
!אמרתי לך שהבית ימשוך חייזרים

249
00:12:01,429 --> 00:12:03,222
.אפשר לתקן את זה
.אוציא אותנו מכאן

250
00:12:09,270 --> 00:12:10,229
!זהירות

251
00:12:16,486 --> 00:12:18,320
רופא השיניים שלי
.עבד במשרד הזה

252
00:12:18,530 --> 00:12:19,863
!תתמקד

253
00:12:20,073 --> 00:12:21,573
- ?ציחצחת -

254
00:12:23,493 --> 00:12:24,868
נדמה שהוא יודע
!כל תנועה שלנו

255
00:12:25,078 --> 00:12:26,495
?מוזר, נכון

256
00:12:28,248 --> 00:12:29,581
?אמט
?מה-

257
00:12:29,791 --> 00:12:31,542
!זהירות
!לא-

258
00:12:46,307 --> 00:12:47,683
!עוצמתולה, זיקוק

259
00:12:50,812 --> 00:12:52,146
- !שנה טובה -

260
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
.אני לא מאמין שחלפה עוד שנה

261
00:12:55,358 --> 00:12:56,233
!זיקוק לא-נכון

262
00:12:57,068 --> 00:12:58,485
...בזמנים עברו

263
00:12:58,653 --> 00:12:59,987
- !הצילו -

264
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
.אלפרד, רכבי קרב

265
00:13:02,449 --> 00:13:04,867
.שגרו את רכבי הקרב

266
00:13:05,702 --> 00:13:08,704
שאו עיניים אל רכבינו המשודרגים
!ותיפול רוחכם

267
00:13:08,872 --> 00:13:13,417
!רכבים משודרגים

268
00:13:20,592 --> 00:13:21,758
!אנחנו חיים

269
00:13:27,640 --> 00:13:29,766
את לא חייבת
.להצליף בי כל הזמן, דבורה

270
00:13:29,893 --> 00:13:31,810
!"ברוכים הבאים ל"שבוע הכרישים

271
00:13:41,779 --> 00:13:43,530
!תפסתי אותך
!זה הזמן לפניקה-

272
00:13:43,740 --> 00:13:48,035
!זמן לפניקה

273
00:13:48,578 --> 00:13:50,245
!תפתח את הדלת! תן להיכנס

274
00:13:50,455 --> 00:13:52,498
.אני בא

275
00:13:54,709 --> 00:13:55,709
.נא לחלוץ נעליים

276
00:13:55,877 --> 00:13:57,294
!אמרתי לחלוץ נעליים

277
00:13:57,504 --> 00:13:59,505
!הביתה הכי מהר שאפשר! קדימה

278
00:13:59,672 --> 00:14:02,007
!אני צריכה מחשבות נזעמות

279
00:14:02,217 --> 00:14:05,302
,זיהום, עוני
.אנשים שמכניסים צימוקים לדברים

280
00:14:05,470 --> 00:14:08,639
!זה היה מצוין בלי צימוקים

281
00:14:16,689 --> 00:14:17,648
!אוהב אותך

282
00:14:17,857 --> 00:14:18,941
!אני אוהב אותך יותר

283
00:14:19,108 --> 00:14:20,067
.טוב, זה חמוד ברמות

284
00:14:22,987 --> 00:14:25,197
!מהר! הדלת הולכת ונסגרת

285
00:14:26,199 --> 00:14:28,408
מזל שהדלת נסגרת
.באיטיות ובדרמטיות כזו

286
00:14:29,827 --> 00:14:30,702
!שלום

287
00:14:31,246 --> 00:14:32,120
!הידד

288
00:14:46,761 --> 00:14:48,136
.תאכלי את זה ותבכי

289
00:14:51,849 --> 00:14:53,433
!תאכלי עוד ותבכי יותר

290
00:14:56,354 --> 00:14:58,063
.תמשיכי לאכול ולבכות

291
00:14:58,273 --> 00:15:00,315
!תבכי, תאכלי

292
00:15:01,943 --> 00:15:02,818
!תאכלי חירות

293
00:15:14,497 --> 00:15:16,582
- על לא דבר -

294
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
.על לא דבר

295
00:15:28,845 --> 00:15:30,345
?מה לעזאזל

296
00:15:42,317 --> 00:15:45,235
!אוי, כואב

297
00:15:48,239 --> 00:15:50,991
.נעשה נורא קר

298
00:15:56,247 --> 00:15:57,414
.עזרו לי

299
00:15:59,000 --> 00:16:00,542
.אני גנרל סוכרטסטרופה

300
00:16:00,710 --> 00:16:03,712
מפקד הצי האינטר גלקטי
.של מער-אחות הכוכבים

301
00:16:03,921 --> 00:16:05,631
.פתחו את השער

302
00:16:05,840 --> 00:16:06,882
!אין מצב

303
00:16:07,091 --> 00:16:10,052
...השער הזה בחיים לא

304
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
?אמט, מה אתה עושה

305
00:16:12,347 --> 00:16:13,680
!הידד

306
00:16:14,349 --> 00:16:16,642
.את רואה? זה בסדר
.שום דבר לא נכנס

307
00:16:17,060 --> 00:16:18,060
.משהו נכנס

308
00:16:18,227 --> 00:16:20,896
הביאו אליי את
.המנהיג הכי נועז שלכם

309
00:16:21,105 --> 00:16:23,023
.כן, זה אני. אני עובר

310
00:16:23,733 --> 00:16:25,359
.אני המנהיג, כמובן

311
00:16:25,526 --> 00:16:27,277
.אתה? לא נראה לי

312
00:16:27,487 --> 00:16:29,237
?כמה סרטים עשו עלייך

313
00:16:29,447 --> 00:16:30,781
,כי יש איזה תשעה עליי

314
00:16:30,948 --> 00:16:32,741
.ועוד שלושה בשלבי פיתוח שונים

315
00:16:33,618 --> 00:16:35,869
אם אתה נחשב למנהיג

316
00:16:36,037 --> 00:16:37,412
?אז למה לא אנחנו

317
00:16:37,622 --> 00:16:39,247
.כן, אני נסיכה
.ואני מפקד חללית-

318
00:16:39,499 --> 00:16:42,084
!ואני קפטן של אוניית פיראטים

319
00:16:48,049 --> 00:16:50,008
!הקסדה שלי כחולה מאוד
.רק רגע-

320
00:16:50,343 --> 00:16:54,304
,"כשכולם נעשו "המיוחד
?לא הפכנו כולנו למנהיגים

321
00:16:54,514 --> 00:16:57,766
אל תיעלב, אבל איני רואה בך
.שום תכונות מנהיגות

322
00:16:57,934 --> 00:17:01,520
,לפי היצג הנתונים אתה רכרוכי
.שברירי ויריב לא ראוי

323
00:17:02,021 --> 00:17:03,063
- אישיות: חלש - נאיבי -
- רפה שכל - חסר כוח

324
00:17:03,147 --> 00:17:05,023
.אל תדבר ככה על אמט

325
00:17:05,233 --> 00:17:07,192
לפני כמה שנים
.הוא הציל את היקום

326
00:17:07,402 --> 00:17:09,486
?הוא היה לוחם נועז

327
00:17:09,696 --> 00:17:12,322
טוב, טכנית, אני טיפלתי
...בקטע הלחימה, אבל

328
00:17:12,532 --> 00:17:14,950
,אז את לחמת, בנית וכיסחת

329
00:17:15,118 --> 00:17:17,327
והזכר האומלל הזה
?היה המנהיג

330
00:17:18,496 --> 00:17:21,957
,טוב, אתה יודע
...הוא היה סמל

331
00:17:22,125 --> 00:17:24,543
.לכך שלכולנו יש רעיונות

332
00:17:24,752 --> 00:17:26,837
.אבל את עשית את כל העבודה
!היי-

333
00:17:27,046 --> 00:17:29,089
אמט הוא הבחור הכי מתוק

334
00:17:29,340 --> 00:17:31,258
.והכי אופטימי שתפגוש בחיים

335
00:17:31,467 --> 00:17:33,468
וברור לי שהתכונות האלה
כבר לא מועילות

336
00:17:33,636 --> 00:17:35,262
ושאמט לא משתנה
בהתאם לתקופה

337
00:17:35,430 --> 00:17:38,098
ושחסר לו אינסטינקט הרוצח
.ושבכלל הוא לא מספיק קשוח

338
00:17:38,307 --> 00:17:39,433
?לא קשוח מספיק

339
00:17:39,600 --> 00:17:43,270
.אבל הבחור הזה הוא המיוחד
.טוב, לפחות, הוא היה

340
00:17:43,438 --> 00:17:44,396
.שקט

341
00:17:47,066 --> 00:17:49,276
אין לי מקום בחללית
.בשביל לקחת את כולם

342
00:17:49,444 --> 00:17:51,111
.אני יכול להכניס אולי חמישה

343
00:17:51,487 --> 00:17:54,239
?לקחת
.אסביר בעזרת ג'ינגל בלתי נשכח-

344
00:17:56,075 --> 00:17:59,786
<i>מנהיגיכם הדגולים
בלבביות מוזמנים

345
00:17:59,996 --> 00:18:05,917
<i>לטקס כלולות
הערב בשעה חמש ורבע

346
00:18:06,919 --> 00:18:07,627
?חמש ורבע

347
00:18:07,837 --> 00:18:10,589
,טוב, אם תגיד חמש
.אנשים ממילא יגיעו בחמש ורבע

348
00:18:10,757 --> 00:18:13,967
ואם תגיד שש, אנשים יתחילו
.לצפות לארוחת ערב, וזה סיפור שלם

349
00:18:14,719 --> 00:18:16,511
!השעה חמש ורבע

350
00:18:16,679 --> 00:18:18,722
!זה ארממגדון

351
00:18:18,890 --> 00:18:20,390
!אמט

352
00:18:20,558 --> 00:18:21,892
!לא

353
00:18:22,351 --> 00:18:24,060
.ארממגדון זה אמיתי

354
00:18:24,437 --> 00:18:25,896
.אני אטפל בזה

355
00:18:29,150 --> 00:18:31,151
.אתה כל כך חתיך

356
00:18:31,319 --> 00:18:33,403
.ואת כל כך חדת-הבחנה

357
00:18:52,548 --> 00:18:53,548
!שומו שמים

358
00:18:53,758 --> 00:18:55,258
!לוסי

359
00:18:57,595 --> 00:19:00,055
"!אני משיבה "לא

360
00:19:00,264 --> 00:19:02,682
"!את חייבת להשיב "כן

361
00:19:04,852 --> 00:19:09,606
אני אציל אותך בעזרת
!הספה התלת-קומתית שלי

362
00:19:12,151 --> 00:19:13,985
?יודע מה
.אולי תיתן לנו לטפל בזה

363
00:19:17,156 --> 00:19:19,491
!חתיכת גולם חלל בטלן

364
00:19:20,576 --> 00:19:23,328
...אני לא צריך גוף. אלחם בך ב

365
00:19:24,455 --> 00:19:25,539
!חללית

366
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
.באמת? הספה הזו ניתנת להסבה

367
00:19:30,044 --> 00:19:31,086
!אמט

368
00:19:31,295 --> 00:19:33,421
!הספה תכסח אותך

369
00:19:37,218 --> 00:19:38,426
!אמט

370
00:19:40,471 --> 00:19:41,847
.תודה ששיחקת

371
00:19:43,599 --> 00:19:46,601
!לא

372
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
!לוסי

373
00:19:48,896 --> 00:19:50,313
!אמט

374
00:19:50,523 --> 00:19:52,190
!לא

375
00:19:52,400 --> 00:19:54,276
.היו שלום, ג'רקסבורגרים

376
00:19:59,323 --> 00:20:00,532
הוא יעלה למעלה

377
00:20:00,700 --> 00:20:02,701
לא! לא אבוא
.למסיבת הריקודים שלך

378
00:20:02,869 --> 00:20:04,411
אני באמצע סיפור

379
00:20:04,495 --> 00:20:06,204
...שיש בו נסיעה בזמן
?בבקשה-

380
00:20:06,414 --> 00:20:07,873
.ותפניות מדהימות בעלילה

381
00:20:08,082 --> 00:20:09,708
.אלה באים איתי

382
00:20:09,917 --> 00:20:10,834
.לא, רגע. לא

383
00:20:11,919 --> 00:20:13,003
!עצרי

384
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
?לוסי? מה

385
00:20:18,676 --> 00:20:20,260
?אמט, מה עשית

386
00:20:20,469 --> 00:20:21,428
.רגע

387
00:20:21,637 --> 00:20:23,638
?אתם חושבים שזו אשמתי

388
00:20:24,056 --> 00:20:26,057
.אולי לא לגמרי באשמתך

389
00:20:26,267 --> 00:20:27,475
.זה לגמרי באשמתך

390
00:20:27,560 --> 00:20:30,645
,נכון מאוד
.אגדת הכדורסל-נשים שריל סוופס

391
00:20:30,855 --> 00:20:32,606
.כולם, תקשיבו
לוסי והאחרים נחטפו

392
00:20:32,773 --> 00:20:35,066
במסגרת איזו מזימה
.להתחיל את ארממגדון

393
00:20:35,276 --> 00:20:39,529
ארממגדון? כשאנחנו מוגלים לנצח
?בפח האיכס-סון

394
00:20:39,780 --> 00:20:41,656
.זו רק אגדה
!לא, זה אמיתי-

395
00:20:41,824 --> 00:20:43,950
וזה יקרה לכולנו
.אם לא נציל אותם

396
00:20:44,201 --> 00:20:46,244
!אוי ואבוי
?מי יוביל את המשימה

397
00:20:46,454 --> 00:20:48,288
לא תצליח אפילו
,לעבור את סטרגייט

398
00:20:48,456 --> 00:20:50,498
שלא לדבר על
.מער-אחות הכוכבים

399
00:20:50,708 --> 00:20:52,167
.זו משימת התאבדות

400
00:20:52,376 --> 00:20:55,003
ויילדסטייל אמרה שאתה
.לא מספיק קשוח בשביל זה

401
00:20:55,171 --> 00:20:57,422
.לא השתנית בהתאם לתקופה

402
00:20:57,632 --> 00:20:59,925
.אתה תקוע בעבר, בחצי עשור

403
00:21:00,301 --> 00:21:01,676
.כולנו התבגרנו חוץ ממך

404
00:21:01,886 --> 00:21:04,179
.בטח, אתה ממש האפלפף

405
00:21:04,388 --> 00:21:05,889
!נכון
...אבל אני לא-

406
00:21:06,098 --> 00:21:07,974
אתה זוכר מה קרה
.עם ליגת הצדק

407
00:21:08,142 --> 00:21:11,269
,עכשיו שבאטמן איננו
,ו"מארוול" לא מחזירים טלפונים

408
00:21:11,437 --> 00:21:13,897
.לא נשארו עוד גיבורים אמיתיים

409
00:21:14,106 --> 00:21:15,273
רק אקוומן המקורי

410
00:21:15,441 --> 00:21:18,401
.ולארי פופינס, חיקוי לא-מורשה

411
00:21:18,569 --> 00:21:22,280
אני אומר שקמצוץ מלח
.עוזר לבלוע את התרופה

412
00:21:22,448 --> 00:21:23,698
?מישהו רוצה? לא

413
00:21:23,908 --> 00:21:25,992
!לארי
!כן, הוא צדק במה שהוא אמר-

414
00:21:26,160 --> 00:21:27,494
!בחייכם, כולם

415
00:21:27,703 --> 00:21:31,414
.כבר עשינו את זה
כולנו נלחמנו בלורד ביזנס

416
00:21:31,582 --> 00:21:33,625
.ושינינו את העולם

417
00:21:35,169 --> 00:21:36,711
.עכשיו כולנו מיוחדים

418
00:21:36,879 --> 00:21:38,672
!אין דבר שלא נוכל לעשות

419
00:21:39,799 --> 00:21:42,133
עלינו לטוס
לפלנטה החייזרית ההיא

420
00:21:42,343 --> 00:21:45,845
ולהראות לחייזרים האלה
.מאיזה חומר קורצנו

421
00:21:47,264 --> 00:21:49,391
?מי בא איתי

422
00:22:12,373 --> 00:22:15,083
.אני אראה לכולם כמה אני קשוח

423
00:22:29,056 --> 00:22:30,598
.תחזיק חזק בעלים שלך, צמחי

424
00:22:30,766 --> 00:22:34,185
...אנחנו נציל את לוסי

425
00:22:34,812 --> 00:22:37,147
.ואת כל האחרים שנחטפו

426
00:22:45,072 --> 00:22:47,699
.חללית

427
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
אז לטענתך
?יש פה מקום לחמישה

428
00:22:53,873 --> 00:22:55,206
.תראו את כל הכפתורים

429
00:22:55,374 --> 00:22:57,709
?מה זה עושה? ומה עם זה

430
00:23:00,254 --> 00:23:02,088
.זה היה כפתור ההפעלה

431
00:23:03,174 --> 00:23:04,507
?מה זה

432
00:23:05,634 --> 00:23:08,970
.ראו, מער-אחות הכוכבים

433
00:23:10,890 --> 00:23:13,933
.אל תביעו התלהבות
.אל תיתנו לה את הסיפוק הזה

434
00:23:14,518 --> 00:23:15,769
!זה אפילו יותר גרוע

435
00:23:16,145 --> 00:23:17,103
!די

436
00:23:32,953 --> 00:23:34,496
!רגע, זו העבודה של באטמן

437
00:23:34,663 --> 00:23:36,039
!הרגליים שלך בפרצוף שלי

438
00:23:36,624 --> 00:23:40,418
.נא להיות בשקט
.אני מנסה לנחות במלכותיות

439
00:23:41,295 --> 00:23:46,216
<i>ברוכים הבאים
למער-אחות הכוכבים

440
00:23:46,383 --> 00:23:47,467
.שיחקתי אותה

441
00:23:47,676 --> 00:23:49,219
.המלכה ממתינה

442
00:23:49,428 --> 00:23:52,138
<i>למער-אחות הכוכבים

443
00:23:52,223 --> 00:23:54,099
?אני היחידה שזה מקריפ אותה

444
00:23:54,266 --> 00:23:55,100
.לא

445
00:24:01,315 --> 00:24:02,232
?מה

446
00:24:04,735 --> 00:24:06,277
!גביע גלידה

447
00:24:06,487 --> 00:24:10,615
מציג את הוד מלכותה
,לומשנלה לוממשי

448
00:24:11,325 --> 00:24:14,285
.קיסרית מער-אחות הכוכבים

449
00:24:26,257 --> 00:24:29,175
סוזן, אנא הביאי לאורחינו
.משהו מרענן לשתות

450
00:24:29,343 --> 00:24:31,344
.כן, הוד מלכותך

451
00:24:34,431 --> 00:24:35,557
.תודה, סוזן

452
00:24:36,392 --> 00:24:39,144
אורחים, ברוכים הבאים
.למער-אחות הכוכבים

453
00:24:39,812 --> 00:24:41,563
.תעזרו לי רגע
?מה זה? סוסה מדברת

454
00:24:41,772 --> 00:24:43,106
.סליחה על המראה שלי

455
00:24:43,274 --> 00:24:46,109
הייתי בפגישה עם
,פלנטת החיות אנתרופומורפיה

456
00:24:46,277 --> 00:24:47,819
.אז אני נראית כמו סוסה

457
00:24:48,028 --> 00:24:48,987
.תודה

458
00:24:50,114 --> 00:24:52,448
.אני המלכה לומשנלה לוממשי

459
00:24:52,616 --> 00:24:55,910
,אוכל לשנות את צורתי למשהו אחר
.אם זה גורם לכם אי-נוחות

460
00:24:57,413 --> 00:24:58,788
.היי, חבר'ה

461
00:24:58,873 --> 00:25:01,082
.לא, תחזרי
.הסוסה כבר היתה עדיפה

462
00:25:01,292 --> 00:25:04,377
מי שלא תהיי, שחררי אותנו
!ותפסיקי לתקוף אותנו

463
00:25:04,587 --> 00:25:05,336
.אתם התחלתם

464
00:25:05,546 --> 00:25:07,297
.אתם התחלתם
?מה אתם רוצים מאיתנו

465
00:25:07,506 --> 00:25:10,925
תסמכו עליי, התוכניות שלי
.לגמרי מבשרות-רעות

466
00:25:13,429 --> 00:25:15,096
.מבשרות-טובות
.מבשרות-טובות-

467
00:25:15,306 --> 00:25:17,056
.אני רק רוצה לעזור לכם

468
00:25:17,224 --> 00:25:20,310
אני זקוקה רק להשתתפותכם
.בטקס כלולות

469
00:25:20,519 --> 00:25:21,477
.אין מצב

470
00:25:21,687 --> 00:25:24,647
.תסמכו עליי, זה יהיה ממש נורא

471
00:25:25,024 --> 00:25:26,858
.נורא כיף. לזה התכוונתי

472
00:25:27,067 --> 00:25:28,526
?למה אנחנו אמורים לבטוח בך

473
00:25:28,736 --> 00:25:31,029
.אגיד לכם בשפה אוניברסלית

474
00:25:31,238 --> 00:25:31,988
?מתמטיקה

475
00:25:32,239 --> 00:25:35,158
השפה המאחדת את כל
.הפלנטות במערכת שלנו

476
00:25:35,367 --> 00:25:37,285
?אוי, לא. אנחנו במחזמר

477
00:25:37,494 --> 00:25:38,494
.כן, תתכוננו

478
00:25:38,662 --> 00:25:41,956
<i>שלום, חברים
שמי המלכה לומשנלה לוממשי

479
00:25:42,124 --> 00:25:45,877
<i>אל דאגה
אני ממש לא כזו מלכה רעה

480
00:25:46,086 --> 00:25:49,005
<i>שקראתם עליה בסיפורי אגדה
או שראיתם בסרטי אימה

481
00:25:49,173 --> 00:25:53,676
<i>וממש אין לכם סיבה
לחשוד בי

482
00:25:53,886 --> 00:25:56,346
<i>לא רעה, לא רעה
אני האדם הכי פחות רע שאני מכירה

483
00:25:57,514 --> 00:26:00,225
,בכל הכנות, זה חשוד מאוד
.שאת פותחת דווקא בזה

484
00:26:00,434 --> 00:26:03,519
<i>אני הכי לא נבלה
אין לי שום תוכניות איבה

485
00:26:03,687 --> 00:26:07,482
<i>וגם לא מניעים נסתרים
אני רק רוצה לעזור לאנשים

486
00:26:07,691 --> 00:26:11,069
<i>רוצה להרעיף עליכם מתנות
כי אני נדיבה ומתוקה

487
00:26:11,237 --> 00:26:15,323
<i>אז אין בכלל סיבה
לחשוד

488
00:26:15,532 --> 00:26:18,201
<i>בלומשנלה לוממשי המלכה

489
00:26:19,370 --> 00:26:22,664
<i>המלכה הכי פחות רעה בהיסטוריה

490
00:26:22,831 --> 00:26:26,334
<i>ואם לא תאמינו לי

491
00:26:26,543 --> 00:26:29,295
<i>בחיי שלא אכלא לכם
את המשפחה

492
00:26:29,463 --> 00:26:31,214
<i>כי זה יהיה ממש רע

493
00:26:31,382 --> 00:26:34,300
<i>וזה ממש לא אני

494
00:26:34,510 --> 00:26:37,095
<i>אני לא רעה
אני האדם הכי פחות רע שאני מכירה

495
00:26:37,304 --> 00:26:40,348
באמת? כי אני קולטת
.ויברציות מה-זה רעות

496
00:26:41,308 --> 00:26:44,978
?בני, אתה אוהב חלליות
כי בעיניי הן מגניבות

497
00:26:45,187 --> 00:26:48,481
איך ידעת? אהבת חלליות
.היא התכונה המאפיינת אותי

498
00:26:48,649 --> 00:26:51,818
<i>טוב, ידידי היקר
תוכל לבנות את חללית החלומות שלך

499
00:26:51,986 --> 00:26:55,947
<i>בפלנטה לגמרי משלך
עם צוות בניית חלליות שכולו לרשותך

500
00:26:56,740 --> 00:26:58,408
.בחייך, אל תיפול בפח הזה

501
00:26:58,575 --> 00:27:00,285
?ויילדסטייל, לא שמעת

502
00:27:00,452 --> 00:27:05,498
<i>אין שום סיבה לחשוד בה

503
00:27:05,708 --> 00:27:09,127
,אני יודעת שזה מה שהיא אומרת
.אבל ברור שבעצם היא מלכה רעה

504
00:27:09,295 --> 00:27:11,546
.טוב, אני לא קונה את זה

505
00:27:11,714 --> 00:27:14,841
<i>זקן מתכת, פיראט בלי ספינה
זה אכזרי ורע

506
00:27:15,009 --> 00:27:18,386
<i>כמו עכביש בלי קורים
או מלכה בלי שוטים

507
00:27:18,470 --> 00:27:19,137
!היי

508
00:27:19,221 --> 00:27:21,222
.אפילו המשלים שלה חשודים

509
00:27:21,432 --> 00:27:22,849
<i>יש לי הפתעה בשבילך

510
00:27:23,058 --> 00:27:26,060
<i>פלנטה בדמות ספינת פיראטים
שמאוכלסת כולה באנשי צוותך

511
00:27:26,228 --> 00:27:28,229
.הסיפור שלה מאומת
.היא בסדר. לא רעה

512
00:27:28,314 --> 00:27:29,272
?מה איתי

513
00:27:29,440 --> 00:27:30,273
,חד קרתולה

514
00:27:30,357 --> 00:27:32,025
?כמה נצנצים את יכולה לדמיין
!הרבה-

515
00:27:32,192 --> 00:27:33,401
<i>הכפילי באינסוף

516
00:27:33,569 --> 00:27:34,527
<i>ובאטמן

517
00:27:34,737 --> 00:27:37,280
."אפילו אל תנסי, "גברת
.אני לא צריך כלום

518
00:27:37,489 --> 00:27:40,908
<i>,אני יודעת
לכן אתן לך מחצית מכל דבר

519
00:27:41,076 --> 00:27:42,285
?מה, "כל דבר" כל דבר

520
00:27:42,453 --> 00:27:43,411
<i>כל דבר" כל דבר"

521
00:27:43,620 --> 00:27:44,912
.היא בסדר. היא קלטה אותי

522
00:27:45,122 --> 00:27:48,583
<i>הנה עוד כמה תארים
שבהם אנשים תיארו אותי

523
00:27:48,751 --> 00:27:52,337
<i>לא-דו-פרצופית, לא-זדונית
לא-מגעילה, לא-תככנית

524
00:27:52,504 --> 00:27:54,672
"ברור שאת מוסיפה "לא
.למילים שמתארות אותך

525
00:27:54,882 --> 00:27:55,840
?מי, אני

526
00:27:56,008 --> 00:27:59,010
<i>אני המלכה לומשנלה לוממשי

527
00:27:59,178 --> 00:28:03,222
<i>אני האדם הכי פחות רע
שבחיים שלך תפגשי

528
00:28:03,432 --> 00:28:06,559
<i>ואם תיצרי קשר-עין איתי

529
00:28:06,769 --> 00:28:10,021
<i>בשום אופן לא אצווה
שמיד יוציאו אותך להורג

530
00:28:10,230 --> 00:28:11,898
<i>כי זה יהיה רע

531
00:28:12,107 --> 00:28:13,566
<i>רע
רע-

532
00:28:13,734 --> 00:28:15,818
<i>רע

533
00:28:15,903 --> 00:28:21,783
<i>וזה כל כך לא אני

534
00:28:25,871 --> 00:28:28,498
סליחה, לא נהיה מושפעים
.מקטע שירה וריקודים

535
00:28:28,665 --> 00:28:30,666
.אני אהבתי את השיר
.במיוחד את החלליות

536
00:28:30,834 --> 00:28:32,710
.בעצם, רק את קטע החלליות

537
00:28:32,878 --> 00:28:35,296
,מאמן לאמן
.יכולתי לראות שזה בא מהלב

538
00:28:35,506 --> 00:28:37,173
.ידעתי שתמצא חן בעיניי

539
00:28:37,383 --> 00:28:39,717
.מצא מין את מינו

540
00:28:39,885 --> 00:28:42,053
.הוא יהיה מושלם בשביל הטקס

541
00:28:42,221 --> 00:28:43,346
.אני באמת מושלם

542
00:28:43,514 --> 00:28:45,848
?מה טקס הכלולות הזה, חבובתי

543
00:28:46,016 --> 00:28:47,225
.יהיה נורא כיף

544
00:28:47,393 --> 00:28:50,686
בניתי מקדש סובלנות
.ממש במרכז היקום שלנו

545
00:28:50,813 --> 00:28:53,189
ובחמש ורבע
,כל הכוכבים יהיו במערך ישר

546
00:28:53,357 --> 00:28:56,025
ונערוך חתונה
.ביני לבין איש העטלפים

547
00:28:56,735 --> 00:28:58,736
.וכל האחרים יהיו המלווים

548
00:28:58,904 --> 00:29:00,363
..."וכשנגיד "כן

549
00:29:03,117 --> 00:29:06,119
תקבלו את כל המתנות
.שהבטחתי לכם

550
00:29:06,328 --> 00:29:08,371
.את משקרת
,זה יזמן את ארממגדון

551
00:29:08,539 --> 00:29:10,957
ואנחנו ניזרק
.אל פח האיכס-סון לנצח

552
00:29:11,125 --> 00:29:12,542
.לא

553
00:29:12,709 --> 00:29:15,169
"?תחזרי אחורה. אמרת "חתונה

554
00:29:15,295 --> 00:29:17,255
.תשמע, הסכמת למחצית מכל דבר

555
00:29:17,464 --> 00:29:19,465
.לא. בשום אופן לא

556
00:29:19,675 --> 00:29:21,342
.חשבתי שאתה המנהיג

557
00:29:21,468 --> 00:29:25,221
.כן, כלומר, ברור שאני המנהיג

558
00:29:25,389 --> 00:29:26,389
...אבל אני לא

559
00:29:26,557 --> 00:29:28,516
...זה לא אומר שאני מוכן להתמסד

560
00:29:28,642 --> 00:29:33,104
...אני לא האיש שיעשה קפיצה כזו

561
00:29:33,605 --> 00:29:37,066
איש מאיתנו לא יהיה חלק
.מטקס הכלולות שלך. בחיים לא

562
00:29:37,276 --> 00:29:39,861
,כולכם כאלה מאובקים
.קשוחים וקוטרים

563
00:29:40,028 --> 00:29:42,363
קחי אותם להחליף בגדים
.לקראת הטקס

564
00:29:42,531 --> 00:29:46,367
.וזה צריך החלפה יותר מכולם

565
00:29:57,004 --> 00:30:00,214
.זה השער לממדים לא-נודעים

566
00:30:01,258 --> 00:30:03,718
.הסטרגייט

567
00:30:05,095 --> 00:30:06,637
.אני פשוט אפרוץ את סטרגייט

568
00:30:06,805 --> 00:30:08,473
.זה נראה פשוט בתכלית

569
00:30:22,488 --> 00:30:23,446
!זכוכיורידים

570
00:30:26,283 --> 00:30:27,116
.אני יכול

571
00:30:27,326 --> 00:30:28,493
!פרוס טורפדות

572
00:30:32,206 --> 00:30:34,248
...אני יכול

573
00:30:34,458 --> 00:30:35,750
.אני לא יכול לעשות את זה

574
00:30:41,590 --> 00:30:43,549
!זה הסוף

575
00:30:51,725 --> 00:30:52,642
?מי זה היה

576
00:30:54,811 --> 00:30:56,395
?לאן הוא נעלם
!היי-

577
00:30:56,605 --> 00:30:58,356
?אכפת לך אם אציל את חייך

578
00:30:58,524 --> 00:31:00,316
.בכלל לא
.מגניב-

579
00:31:32,099 --> 00:31:35,226
...וככה פורצים אל הצד השני

580
00:31:35,394 --> 00:31:37,311
.של סטרגייט

581
00:31:37,521 --> 00:31:39,105
?מי אתה

582
00:31:42,526 --> 00:31:45,486
.שמי רקס. רקס אפוד מזהיר

583
00:31:45,696 --> 00:31:47,905
,ארכיאולוג מגן-הגלקסיה, קאובוי

584
00:31:48,031 --> 00:31:50,575
,מאלף רפטורים שאוהב לבנות ריהוט
,לפוצץ ראשים

585
00:31:50,784 --> 00:31:53,744
,ובעל תווי פנים מסותתים
.שהוסתרו בעבר בשמנמנות ילדותית

586
00:31:54,913 --> 00:31:55,913
!חללית אויב

587
00:31:56,123 --> 00:31:57,081
.שלילי

588
00:31:57,249 --> 00:31:59,458
הדבר המרשים הזה
.הוא החללית שלי

589
00:31:59,668 --> 00:32:02,378
.בניתי אותה בעצמי מחלקי חילוף

590
00:32:04,631 --> 00:32:06,299
.בוא ואערוך לך סיור

591
00:32:07,884 --> 00:32:09,010
.שברת את החללית שלי

592
00:32:09,219 --> 00:32:13,472
,תקשיב, ילדון, אפשר לבנות כל דבר
.אבל אין דבר שאי אפשר לשבור

593
00:32:15,350 --> 00:32:16,392
.לא הבנתי

594
00:32:16,602 --> 00:32:18,060
?מה דעתך על סיור

595
00:32:18,520 --> 00:32:21,022
.הבט, הרקסלסיור

596
00:32:23,817 --> 00:32:25,568
?מה, אלה דינוזאורים

597
00:32:25,652 --> 00:32:26,736
. -דה -

598
00:32:26,862 --> 00:32:28,154
- ?מה קורה, אחי -

599
00:32:28,655 --> 00:32:29,572
- ?מה הסיסמה לווייפיי -

600
00:32:29,656 --> 00:32:30,740
- .לא יודע, תשאל את שרון -

601
00:32:30,949 --> 00:32:33,576
- ...אני שונא ימי שני -

602
00:32:35,871 --> 00:32:37,330
תגיד לי, למה אפס כמוך

603
00:32:37,539 --> 00:32:40,916
?מנסה לעבור את סטרגייט

604
00:32:41,084 --> 00:32:43,544
חייזרים ממער-אחות הכוכבים
.חטפו את חבריי

605
00:32:43,712 --> 00:32:45,630
.אני מתכוון להחזיר אותם

606
00:32:46,006 --> 00:32:49,467
לא כדאי לך להתקרב
.למער-אחות הכוכבים, תאמין לי

607
00:32:49,635 --> 00:32:53,304
,מלכה חייזרית מושלת בה
והיא תנסה לשטוף להם את המוח

608
00:32:53,472 --> 00:32:57,308
כדי שהיא תוכל להשתמש בהם
...בטקס כלולות שיביא את

609
00:32:57,392 --> 00:32:59,310
?ארממגדון
.בינגו-

610
00:32:59,519 --> 00:33:02,146
?היית במער-אחות הכוכבים
.אתה יכול לעזור לי

611
00:33:02,356 --> 00:33:03,814
.תשכח מזה, ילדון

612
00:33:03,982 --> 00:33:05,733
.המקום ההוא איום מדי

613
00:33:05,901 --> 00:33:09,445
אבל אני מעדיף שלא לדבר על
.סיפור הרקע שלי, אז אפילו אל תשאל

614
00:33:09,613 --> 00:33:10,946
.בסדר
...הייתי אי-שם-

615
00:33:11,531 --> 00:33:13,324
.במשימה גלקטית

616
00:33:13,492 --> 00:33:15,993
והתברר שהיא היתה
.קשה משציפיתי

617
00:33:20,582 --> 00:33:22,917
נחתתי במישורים השוממים

618
00:33:23,126 --> 00:33:26,629
של כוכב האבק התחתי
.במערכת המייבש

619
00:33:27,547 --> 00:33:30,216
.הרוחות היו אכזריות

620
00:33:30,676 --> 00:33:33,302
.הבדידות, אינטנסיבית

621
00:33:34,763 --> 00:33:36,389
.חיכיתי לחברים שלי

622
00:33:39,976 --> 00:33:42,186
.היה נדמה שזה נמשך לנצח

623
00:33:48,193 --> 00:33:49,985
...ואז למדתי

624
00:33:52,364 --> 00:33:54,740
שלא אוכל לסמוך על איש
.מלבד על עצמי

625
00:33:55,450 --> 00:33:56,992
.אני נורא מצטער, רקס

626
00:33:57,452 --> 00:34:00,788
אל תצטער. תקופת הבדידות שלי
.היוותה התעוררות

627
00:34:00,956 --> 00:34:03,541
.למדתי כיצד היקום פועל באמת

628
00:34:03,709 --> 00:34:05,084
.כן, אני מבין את ההרגשה

629
00:34:05,794 --> 00:34:08,129
.אין מצב שאתה מבין את ההרגשה

630
00:34:08,296 --> 00:34:09,380
.אני מבין

631
00:34:09,548 --> 00:34:12,425
כאילו לעולם לא תוכל לחזור
.להיות האדם שהיית פעם

632
00:34:12,634 --> 00:34:14,093
.אף שזה היה הרבה יותר פשוט

633
00:34:14,261 --> 00:34:16,887
.עליך למצוא את הדרך שלך

634
00:34:17,597 --> 00:34:19,306
.אבל אתה פשוט לא יודע איך

635
00:34:19,474 --> 00:34:20,558
.רק רגע אחד

636
00:34:20,767 --> 00:34:22,184
.אתה כן היית שם

637
00:34:22,394 --> 00:34:23,310
.כן

638
00:34:23,520 --> 00:34:25,688
?מה שם המשפחה שלך, אמט

639
00:34:25,981 --> 00:34:26,939
.בריקובסקי

640
00:34:27,149 --> 00:34:28,315
.אין מצב

641
00:34:28,483 --> 00:34:31,193
,הגיבור בעל-החזון
בונה ספת-הקומתיים

642
00:34:31,361 --> 00:34:33,362
שהתנגד ללורד ביזנס
והיה לו האומץ

643
00:34:33,488 --> 00:34:34,655
?להתמודד עם האיש שלמעלה

644
00:34:34,865 --> 00:34:37,158
?אמט בריקובסקי הזה

645
00:34:37,367 --> 00:34:38,284
.כן

646
00:34:38,368 --> 00:34:39,660
!גבר! אני מעריץ גדול

647
00:34:39,828 --> 00:34:41,662
?רגע, אתה מעריץ שלי

648
00:34:41,830 --> 00:34:44,248
.לעזאזל, כן
.בגללך התחלתי ללבוש אפודים

649
00:34:44,416 --> 00:34:45,875
?שלי מוצא-חן בעיניך

650
00:34:46,001 --> 00:34:46,917
!כן, בהחלט

651
00:34:48,128 --> 00:34:49,295
- !אחים לאפוד -

652
00:34:49,504 --> 00:34:50,838
,וגם ללבוש מגיני מכנסיים

653
00:34:51,047 --> 00:34:52,923
.שהם, בעיקרון, אפודים לרגליים

654
00:34:53,133 --> 00:34:56,469
.אתה הרבה יותר מגניב ובוגר ממני

655
00:34:57,345 --> 00:34:58,679
!אתה יכול ללמד אותי

656
00:34:58,889 --> 00:35:01,724
,רקס, תעזור לי להציל את החברים שלי
לעצור את ארממגדון

657
00:35:01,933 --> 00:35:04,018
.ותלמד אותי להיות כמוך

658
00:35:04,186 --> 00:35:05,811
.מישהו שלוסי תתגאה בו

659
00:35:05,979 --> 00:35:09,315
ואני אהיה
.האח שמעולם לא היה לך

660
00:35:10,692 --> 00:35:13,319
.אלא אם יש לך אח
.אני לא מכיר אותך מספיק טוב

661
00:35:17,407 --> 00:35:18,657
.טוב, ילדון, תקשיב טוב

662
00:35:18,825 --> 00:35:20,868
.אם תהיה חלש, תשחק לידיהם

663
00:35:21,077 --> 00:35:24,455
.תצטרך להתבגר, ולהתבגר מהר

664
00:35:24,623 --> 00:35:25,998
?אתה מוכן לעשות את זה

665
00:35:26,208 --> 00:35:28,000
.כן, אני מוכן

666
00:35:28,210 --> 00:35:30,002
.אני לא שומע אותך

667
00:35:30,212 --> 00:35:32,046
.באמת? דיברתי בעוצמה רגילה

668
00:35:32,172 --> 00:35:33,839
סליחה, אני פשוט קצת חירש

669
00:35:34,007 --> 00:35:37,176
,מרוב האזנה לשירים בעוצמה
מבלי להתחשב בעתיד השמיעה שלי

670
00:35:37,344 --> 00:35:38,636
.כי אני חי בהווה

671
00:35:38,804 --> 00:35:40,805
.רפטורים, חשבו כיוון מחדש

672
00:35:41,932 --> 00:35:42,681
?באמת

673
00:35:42,891 --> 00:35:45,392
חשבו מסלול
.למער-אחות הכוכבים

674
00:35:45,602 --> 00:35:48,229
רקס, אני מבטיח
.שלא תתחרט על זה

675
00:35:48,396 --> 00:35:51,899
ילדון, אני המצאתי את הביטוי
."בלי חרטות"

676
00:35:52,067 --> 00:35:54,693
אבל אני מתחרט
.שלא הוצאתי עליו סימן מסחר

677
00:35:54,903 --> 00:35:55,945
.תותחי חלל

678
00:35:57,280 --> 00:35:58,531
.מבער-על על אורי

679
00:36:00,283 --> 00:36:01,659
.כפתור מילוט סופר-מגניב

680
00:36:01,827 --> 00:36:03,160
?אין מקום יותר טוב לזה

681
00:36:03,370 --> 00:36:04,495
.רפטורים, הפעל מנועים

682
00:36:04,621 --> 00:36:07,248
.הגבר מנוע עיוות ל-11
.כפול שתיים

683
00:36:10,293 --> 00:36:11,126
!יש

684
00:36:16,758 --> 00:36:18,926
.אל מער-אחות הכוכבים

685
00:36:26,393 --> 00:36:27,977
.המלכה הזו לא תשבור אותנו

686
00:36:28,061 --> 00:36:29,728
.היא רק רוצה לארגן מסיבה

687
00:36:29,896 --> 00:36:32,398
ברור שזה כיסוי
.לאיזה אירוע קטסטרופלי

688
00:36:32,566 --> 00:36:33,774
?כן. נישואים, נכון

689
00:36:33,942 --> 00:36:35,818
אף אשה לא תכבול
.את באטמן לנצח

690
00:36:36,278 --> 00:36:37,403
!אזכור למשהו

691
00:36:37,654 --> 00:36:39,238
,"לא. ברגע שתגיד "כן
...זה יפתח איזה

692
00:36:39,322 --> 00:36:41,407
הערכת אישיות -
- זהירה רגשית - בעלת רפלקס מתגונן-

693
00:36:41,491 --> 00:36:42,491
משתדלת מדי להיות מגניבה -
- לא מראה פגיעות

694
00:36:42,617 --> 00:36:43,742
?מה את מסתכלת
?מה את מסתירה-

695
00:36:44,160 --> 00:36:45,244
?מה את מסתירה

696
00:36:45,453 --> 00:36:47,621
.את זו עם מסיכת המראה

697
00:36:47,789 --> 00:36:50,124
.אני שאלתי קודם
.ואני שאלתי אחרייך-

698
00:36:50,417 --> 00:36:51,375
.איזו בגרות

699
00:36:52,294 --> 00:36:53,460
?אז לאן טסים

700
00:36:53,670 --> 00:36:55,504
.לכוכב הנוצצים

701
00:36:55,714 --> 00:36:57,882
.נוצצים

702
00:36:58,091 --> 00:37:01,635
.שם תשונו ביותר מאופן אחד

703
00:37:01,803 --> 00:37:02,678
!שלום

704
00:37:03,388 --> 00:37:04,930
?מה זה היה

705
00:37:05,098 --> 00:37:07,266
"!אמרתי, "הלו

706
00:37:07,851 --> 00:37:09,602
.טוב, אנחנו משוחחים כבר זמן-מה

707
00:37:09,769 --> 00:37:11,353
.לא ברור למה אמרת שלום עכשיו

708
00:37:11,521 --> 00:37:13,606
.אבל שיהיה. שלום גם לך

709
00:37:23,700 --> 00:37:26,160
.תישארו ביחד. יש לי תוכנית

710
00:37:26,369 --> 00:37:28,370
.ברכות, בריקסבורגים

711
00:37:28,538 --> 00:37:30,998
ברוכים הבאים
.לארמון ההשתקפות האינסופית

712
00:37:31,207 --> 00:37:34,084
.מרכז סלבס לחינוך עצמי מחדש

713
00:37:34,294 --> 00:37:35,669
.נמסטה

714
00:37:36,338 --> 00:37:38,130
.נשמע רוחני

715
00:37:38,340 --> 00:37:39,506
.זה כל כך רוחני

716
00:37:39,716 --> 00:37:41,634
.נשמע כמו מלכודת. הוא ערפד

717
00:37:41,843 --> 00:37:44,219
.ערפד בן-עשרה יפיוף ולא מאיים

718
00:37:44,387 --> 00:37:45,971
,אני אוהב לדבר על רגשות

719
00:37:46,139 --> 00:37:48,807
,ועל איך שאנחנו מאוהבים
.אבל לא יכולים להיות ביחד

720
00:37:48,975 --> 00:37:50,142
?זה לא מקסים

721
00:37:50,310 --> 00:37:52,394
.אני אענה. זה מקסים מאוד

722
00:37:52,604 --> 00:37:54,730
.הלב רוצה מה שהוא רוצה

723
00:37:54,940 --> 00:37:58,776
אני גם די-ג'יי מהצד
.ולובש ג'ינסים של נשים

724
00:38:00,403 --> 00:38:04,365
.חבר'ה, עלינו להישאר קשוחים ומחוספסים
...אל תיתנו להם לעבוד עליכם

725
00:38:04,908 --> 00:38:08,786
יש. איך אני אוהב שמקרצפים
.לי את הזיפרגליים מהירכתיים

726
00:38:08,995 --> 00:38:09,870
.בלי לחשוב פעמיים

727
00:38:10,580 --> 00:38:11,538
.זה מדגדג

728
00:38:14,376 --> 00:38:17,711
אני נושא את עברי המיוסר
.בשרירי הישבן המסותתים שלי

729
00:38:18,004 --> 00:38:19,046
?אפילו אתה

730
00:38:19,255 --> 00:38:21,465
.מה? לא אסרב לעיסוי חינם

731
00:38:21,675 --> 00:38:23,175
.היא זקוקה לטיפול מיוחד

732
00:38:23,259 --> 00:38:24,385
!לא
.כן-

733
00:38:24,552 --> 00:38:26,553
ראשית, תקבלי עיסוי
.באבני-חן חמות

734
00:38:26,721 --> 00:38:29,264
.ואז כיסוח בפרחים מטהרים

735
00:38:29,474 --> 00:38:32,059
.מסיכת שלגון לקילוף הפנים

736
00:38:32,268 --> 00:38:33,852
.חבלת אבנים בטמפרטורת החדר

737
00:38:34,062 --> 00:38:35,521
...סקירת ירקות

738
00:38:35,647 --> 00:38:37,940
וניקוי בתרחיץ נצנצים
.ושטיפת ניצוצות

739
00:38:38,733 --> 00:38:39,817
...ואז

740
00:38:40,235 --> 00:38:41,402
!השיער שלך
...הוא-

741
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
.הוא יפהפה
?רגע, מה-

742
00:38:45,407 --> 00:38:46,448
.לא

743
00:38:46,658 --> 00:38:48,200
!מה? אוי

744
00:38:48,410 --> 00:38:50,035
.זה לא מה שאתם חושבים

745
00:38:50,120 --> 00:38:52,329
!זה כל כך מתוק וחמוד

746
00:38:52,539 --> 00:38:55,499
?את מסתירה איזה עבר לא-אפל

747
00:38:55,625 --> 00:38:58,502
.לא. זו לא אני. זה סתם שיער

748
00:38:58,670 --> 00:39:00,963
,אם אני אוריד אותו
?פתאום אהיה ברוס ויליס

749
00:39:01,756 --> 00:39:02,798
.לא נראה לי

750
00:39:02,924 --> 00:39:05,843
.נו, חשבתי שאת קשוחה

751
00:39:06,052 --> 00:39:07,886
.נראה שהתהפכו היוצרות

752
00:39:08,054 --> 00:39:09,596
...אני לא
?היא חמודה בארון-

753
00:39:09,764 --> 00:39:11,682
!הם עשו את זה, בסדר? לא אני

754
00:39:11,850 --> 00:39:14,601
כלומר, מה? לפני שנים
ישבתי מבוישת מול הראי

755
00:39:14,769 --> 00:39:16,145
,לקחתי טוש קבוע

756
00:39:16,312 --> 00:39:18,772
,ופשוט צבעתי מחדש את השיער
?שערה-שערה, כן

757
00:39:18,940 --> 00:39:21,692
כלומר, איזה מין מטורפת
?היתה עושה דבר כזה

758
00:39:22,277 --> 00:39:25,362
,סליחה על המילה
.אבל היא ממש קוטרילוטה

759
00:39:26,406 --> 00:39:28,323
.קחו אותה לטיפול במוזיקה

760
00:39:28,491 --> 00:39:31,535
אז היא תסכים להצטרף
.לטקס שלנו

761
00:39:42,255 --> 00:39:45,424
?לוסי, איפה את

762
00:39:45,592 --> 00:39:47,342
.אני כל כך מצטער

763
00:39:47,886 --> 00:39:50,471
לא תמצא אותה
.אם תלחש אל החלון

764
00:39:50,680 --> 00:39:51,680
.הגיע הזמן לפעול

765
00:39:51,848 --> 00:39:53,223
?באיזו פלנטה נתחיל

766
00:39:54,017 --> 00:39:55,017
?מה אתה חושב

767
00:39:55,185 --> 00:39:57,269
בחור קשוח
.לא שואל לאן הולכים

768
00:39:57,520 --> 00:39:59,313
פשוט תבחר אחת
.ותתנהג בנחרצות

769
00:39:59,481 --> 00:40:01,231
.זה נקרא מנהיגות

770
00:40:01,399 --> 00:40:02,858
.בסדר. זו

771
00:40:03,068 --> 00:40:03,859
!עכשיו אתה קולט

772
00:40:06,154 --> 00:40:06,862
!וו

773
00:40:07,030 --> 00:40:07,946
!הו

774
00:40:08,156 --> 00:40:09,573
!כן! עכשיו אני מרגיש את זה

775
00:40:09,783 --> 00:40:11,909
!אני מרגיש את זה ואוהב את זה

776
00:40:12,077 --> 00:40:14,828
!כולם, להתלבש

777
00:40:21,795 --> 00:40:24,463
.רק הכי קשוחים יצאו משם בחיים

778
00:40:24,631 --> 00:40:26,507
?מי בחור טוב

779
00:40:27,342 --> 00:40:29,134
.כן, זה אתה

780
00:40:42,482 --> 00:40:45,526
.השעה ארבע וחצי
.השעון המתקתק, מתקתק

781
00:40:45,693 --> 00:40:47,444
.בוא נלך למצוא את החברים שלך

782
00:40:49,030 --> 00:40:52,074
סתם שני קשוחים
.שמתנהגים בקשיחות

783
00:40:53,993 --> 00:40:54,952
.זה היה מתוכנן

784
00:40:55,620 --> 00:40:57,496
לא נראה לי -
- .שהוא באמת תכנן את זה

785
00:40:57,789 --> 00:41:00,791
.כאן נמצא כמה תשובות

786
00:41:03,253 --> 00:41:04,586
?איפה קוברה

787
00:41:04,754 --> 00:41:06,130
!רוקי? קוויד

788
00:41:06,339 --> 00:41:07,131
!ריפלי

789
00:41:07,590 --> 00:41:08,382
!קונור

790
00:41:09,217 --> 00:41:10,467
!השני

791
00:41:11,845 --> 00:41:13,303
.שאף אחד לא יזוז

792
00:41:13,471 --> 00:41:15,139
אני רואה פעילות יוצאת-דופן

793
00:41:15,265 --> 00:41:18,225
במתקן המעקב שלי לפעילות
.יוצאת-דופן. לא יודע מה זה

794
00:41:18,393 --> 00:41:19,351
!תברח -
- !עכשיו

795
00:41:27,068 --> 00:41:28,485
.אמט, אל תסתכל להם בעיניים

796
00:41:28,695 --> 00:41:30,320
.הם ייכנסו לך לראש

797
00:41:33,283 --> 00:41:34,366
!חייבים להסתלק מפה

798
00:41:34,492 --> 00:41:35,409
!זוז

799
00:41:35,493 --> 00:41:36,869
!אני זז

800
00:41:49,549 --> 00:41:50,924
!אנחנו מוקפים

801
00:41:51,134 --> 00:41:53,802
אל תיתן להם לנצל
.את הלב הרחב והיפה שלך

802
00:41:55,180 --> 00:41:56,555
.תפרוץ דרכם, אמט

803
00:41:56,764 --> 00:41:58,223
!אתה יכול

804
00:42:01,769 --> 00:42:02,895
!עשיתי את זה

805
00:42:03,104 --> 00:42:05,397
!כל הכבוד
!כן, אבל הם ממשיכים לבוא-

806
00:42:06,316 --> 00:42:08,066
.אין בעיה. שים לב

807
00:42:21,206 --> 00:42:22,539
.היית לא רע, ילדון

808
00:42:22,707 --> 00:42:25,751
אתה יודע, אתה ואני
.דומים יותר משאתה חושב

809
00:42:25,960 --> 00:42:28,420
.באמת? כלומר, ממש מגניב
.שיהיה. לא מזיז לי

810
00:42:28,588 --> 00:42:29,630
?איך עשית את החבטה

811
00:42:29,797 --> 00:42:32,174
חייבים לפרק דברים
.כדי לבנות אותם מחדש

812
00:42:32,592 --> 00:42:33,592
!רקס

813
00:42:34,344 --> 00:42:36,345
.אין דבר קבוע בחיים
.הכול תמיד משתנה

814
00:42:36,512 --> 00:42:38,055
.אי אפשר להיאחז בעבר

815
00:42:38,223 --> 00:42:40,224
אחרת כבר עדיף
.שנישמד בידי קראגל

816
00:42:40,433 --> 00:42:41,600
.זה כל כך עמוק

817
00:42:41,809 --> 00:42:43,685
.כן, תודה
.אני עושה הרבה מדיטציה

818
00:42:43,853 --> 00:42:45,646
.אז זה הגיוני

819
00:42:45,855 --> 00:42:48,065
אמט, תקשיב, אם נרצה
להציל את החברים שלך

820
00:42:48,149 --> 00:42:50,192
...תצטרך להיות

821
00:42:50,360 --> 00:42:52,027
.אשף שבירה

822
00:42:52,237 --> 00:42:53,987
?תוכל ללמד אותי
?איך עושים את זה

823
00:42:54,197 --> 00:42:56,448
טוב, עליך להתחבר
.לרגשות בוגרים מאוד

824
00:42:56,616 --> 00:42:59,201
...נטישה. חרטה. כעס כלפי

825
00:42:59,369 --> 00:43:00,327
?פנס רחוב

826
00:43:00,536 --> 00:43:03,497
...כן, פנסי רחוב הם הכי גרועים, כי

827
00:43:17,553 --> 00:43:18,553
!היי
!שלום-

828
00:43:18,888 --> 00:43:20,472
!בוקר טוב

829
00:43:20,682 --> 00:43:22,099
?מה המקום הזה

830
00:43:22,267 --> 00:43:25,060
.אמט, ברוך הבא לעזאזל

831
00:43:27,480 --> 00:43:29,022
!מיוחדי

832
00:43:29,190 --> 00:43:30,899
!טקס כלולות היום -
- הכול ישתנה

833
00:43:32,110 --> 00:43:33,986
?סופרמן
.היי, אמט-

834
00:43:34,195 --> 00:43:35,904
?סופרמן, מה אתה עושה

835
00:43:36,114 --> 00:43:37,281
.מכסח את הדשא שלי

836
00:43:37,448 --> 00:43:39,074
.שיהיה מושלם לטקס הכלולות

837
00:43:39,200 --> 00:43:40,367
?איפה זה? איפה לוסי? וחברינו

838
00:43:40,493 --> 00:43:42,077
.במקדש הסובלנות, טומטום

839
00:43:42,245 --> 00:43:44,329
.שתי שאלות
?אחת, איפה מקדש הסובלנות

840
00:43:44,497 --> 00:43:46,123
?שתיים, למה אתה כאן

841
00:43:46,332 --> 00:43:47,874
.על מה אתה מדבר? נהדר כאן

842
00:43:48,042 --> 00:43:49,584
.אני לא רוצה לעזוב לעולם

843
00:43:49,752 --> 00:43:52,587
."מסמל "סילימן ,"S"אגב, עכשיו ה
אני סילימן.

844
00:43:52,755 --> 00:43:54,089
?למה לא חזרת לאסוף אותנו

845
00:43:54,299 --> 00:43:57,259
,אנחנו כל כך נהנים פה
.וכולנו חברים

846
00:43:57,760 --> 00:44:00,095
.אני יודע
.מה קורה, גריני? ראיתי אותך

847
00:44:00,263 --> 00:44:02,347
.הנה מגיע לקס עם השייקים

848
00:44:02,515 --> 00:44:05,642
מי רוצה מנגו-גרגרים
?עם קשית לשימוש חוזר

849
00:44:05,768 --> 00:44:06,935
?לקס לות'ור

850
00:44:07,103 --> 00:44:09,563
אתה חבר של האויב
?המושבע שלך, לקס לות'ור

851
00:44:09,897 --> 00:44:12,274
חבר'ה, גנרל זוד
.הכין גואקמולה תוצרת בית

852
00:44:12,442 --> 00:44:14,443
.הוא ממש מתנה משמים

853
00:44:15,486 --> 00:44:16,945
!אני מנצנץ

854
00:44:17,155 --> 00:44:19,239
?למה כולכם מתנהגים שונה

855
00:44:19,407 --> 00:44:23,035
,כולנו האזנו למוזיקה
.וזה ממש שינה את הגישה שלנו

856
00:44:23,202 --> 00:44:25,871
.אתה חייב להאזין למוזיקה

857
00:44:26,039 --> 00:44:30,208
האזן למוזיקה
.ושחרר את מחשבותיך

858
00:44:30,460 --> 00:44:32,878
.בואו נשיר לו את השיר
.רעיון אדיר, לקסי-

859
00:44:33,046 --> 00:44:34,421
.יש לי קול מצוין

860
00:44:34,589 --> 00:44:36,923
אני סופרן

861
00:44:39,010 --> 00:44:40,177
.אנחנו נהנים ביחד

862
00:44:44,057 --> 00:44:45,515
.אני רוצה למצוא את חבריי

863
00:44:45,725 --> 00:44:47,476
.אני לא רוצה להאזין לשיר

864
00:44:48,394 --> 00:44:51,063
פשוט האזיני למוזיקה
.ושחררי את מחשבותייך

865
00:44:51,230 --> 00:44:52,397
.היי! זוז ממני

866
00:44:56,903 --> 00:44:59,154
.תחשוף אותה למוזיקת פופ קליטה

867
00:44:59,280 --> 00:45:01,156
.זה ישנה לה את המנגינה

868
00:45:01,574 --> 00:45:04,826
אתחיל בשיר
.שבטוח ייתקע לה בראש

869
00:45:06,954 --> 00:45:10,749
<i>...השיר הזה ייתקע לך ב

870
00:45:10,958 --> 00:45:14,753
<i>...השיר הזה ייתקע לך ב</i>
.אתם צוחקים עליי-

871
00:45:15,004 --> 00:45:16,880
<i>...השיר הזה ייתקע לך ב

872
00:45:17,048 --> 00:45:18,465
!לא בסראונד

873
00:45:18,674 --> 00:45:22,010
<i>השיר הזה ייתקע לך בראש

874
00:45:22,929 --> 00:45:24,679
<i>הוא כל כך קליט

875
00:45:24,847 --> 00:45:26,264
<i>זה שיר כל כך קליט, קליט

876
00:45:26,432 --> 00:45:28,683
<i>הוא יגרום לך כזו שמחה, שמחה

877
00:45:28,851 --> 00:45:30,852
<i>אל תנסי להילחם בו, תשירי איתו

878
00:45:31,229 --> 00:45:32,562
!חד קרתולה

879
00:45:33,106 --> 00:45:36,900
<i>השיר הזה ייתקע לך בראש

880
00:45:37,068 --> 00:45:39,111
<i>השיר הזה ייתקע בתוכך

881
00:45:39,237 --> 00:45:41,029
<i>אין סיכוי שתוכלי להתחמק
השמש זורחת

882
00:45:41,531 --> 00:45:42,823
!חד קרתולה, נסתלק מפה

883
00:45:42,990 --> 00:45:43,990
!ויילדסטייל

884
00:45:44,200 --> 00:45:45,909
!זה כיף! תשירי גם את

885
00:45:47,286 --> 00:45:49,538
!נצנצים זה כמו כוכבים על הגוף

886
00:45:49,747 --> 00:45:52,082
!הרגל שלי היא פסנתר

887
00:45:52,250 --> 00:45:55,502
,השיר הזה תקוע לי בראש
.והראש שלי מת על זה

888
00:45:56,129 --> 00:45:57,421
!תצטרפי למסיבה
!לא-

889
00:45:57,630 --> 00:45:58,463
!בום

890
00:45:58,673 --> 00:46:00,674
?מה קרה לכם
.אתם לא מתנהגים כמוכם

891
00:46:00,883 --> 00:46:04,344
זה הדבר הכי מטריד
!שראיתי מימיי

892
00:46:04,971 --> 00:46:06,596
<i>...השיר הזה ייתקע לך ב

893
00:46:06,806 --> 00:46:07,722
!רוץ

894
00:46:08,766 --> 00:46:10,308
...אל תאזין למוזיקה, אמט

895
00:46:10,518 --> 00:46:12,602
אם אתה רוצה שהראש שלך
!לא יהפוך לדייסה

896
00:46:12,770 --> 00:46:13,728
?אמט

897
00:46:13,938 --> 00:46:15,313
.הגוף שלי רוקד כמו תולעת

898
00:46:15,481 --> 00:46:17,524
לא ידעתי שאני יודע
!לעשות את זה

899
00:46:17,692 --> 00:46:19,359
.קח את עצמך בידיים

900
00:46:19,902 --> 00:46:21,027
...נהיה בטוחים בפנים

901
00:46:22,447 --> 00:46:23,405
!היי, חבר'ה

902
00:46:23,614 --> 00:46:24,656
!הם בכל מקום

903
00:46:32,457 --> 00:46:35,000
?קונור? ריפלי? השני

904
00:46:36,335 --> 00:46:37,878
!אל תהיי קוטרילוטה

905
00:46:38,045 --> 00:46:40,672
?אתם לא קולטים
.הם מנסים לשנות אותנו

906
00:46:40,882 --> 00:46:43,175
אל תדאגי, לשיר הזה
.אין שום השפעה עליי

907
00:46:43,384 --> 00:46:44,217
.אתה רוקד

908
00:46:44,427 --> 00:46:45,552
.אל תסתכלי עליי

909
00:46:46,179 --> 00:46:48,013
!רקס! תעזור לי

910
00:46:48,181 --> 00:46:50,724
.תחשוב מחשבות קשות, אמט
...תחשוב מחשבות קשות

911
00:46:50,892 --> 00:46:52,893
!אחרת הקצב ישתלט עליך

912
00:46:55,730 --> 00:46:57,314
!כתף, אל תזוזי

913
00:46:57,523 --> 00:46:58,273
!תפסיקו

914
00:46:58,649 --> 00:47:01,318
!לא

915
00:47:04,405 --> 00:47:05,363
!כן

916
00:47:11,746 --> 00:47:13,288
?ברוס
.ויליס. כן-

917
00:47:13,456 --> 00:47:15,290
.אני מבלה הרבה בתעלות אוורור

918
00:47:16,459 --> 00:47:18,627
.אני בהחלט לא גר פה למעלה

919
00:47:18,836 --> 00:47:20,212
.יש לי בית

920
00:47:20,379 --> 00:47:21,379
.פשוט תעברי, וזהו

921
00:47:34,644 --> 00:47:36,311
<i>...השיר הזה ייתקע לך ב

922
00:47:38,564 --> 00:47:40,065
!זו דרך ללא מוצא

923
00:47:40,233 --> 00:47:43,652
,המע"ן, מתקן העלילה הנוח שלי
.מורה שיש מתחתינו פלנטה

924
00:47:43,819 --> 00:47:44,861
.זו דרכנו החוצה

925
00:47:45,071 --> 00:47:47,447
,אני אעכב אותם
.אתה תחלץ אותנו

926
00:47:47,657 --> 00:47:48,657
!אני לא יודע איך

927
00:47:48,866 --> 00:47:49,950
.אני יודע שאתה יכול

928
00:47:50,576 --> 00:47:51,993
?מה מרגיז אותך

929
00:47:52,203 --> 00:47:53,078
?פנס רחוב

930
00:47:53,287 --> 00:47:54,079
!קדימה

931
00:47:54,288 --> 00:47:55,956
.הם לקחו את לוסי והאחרים

932
00:47:56,165 --> 00:47:57,415
?ומה זה גורם לך להרגיש

933
00:47:58,709 --> 00:48:00,043
.לא טוב
.יותר בכנות-

934
00:48:00,253 --> 00:48:01,253
!ממש לא טוב

935
00:48:01,462 --> 00:48:02,921
!עכשיו אתה מתקרב, אחי

936
00:48:03,130 --> 00:48:05,924
תפצח את עצם הכאב
!ותמצוץ ממנה את המוח

937
00:48:06,133 --> 00:48:07,884
?מה אתה מרגיש

938
00:48:08,094 --> 00:48:12,097
אני מרגיש פחד גדול שאאבד
,את לוסי לעד ושזה יהיה באשמתי

939
00:48:12,265 --> 00:48:15,392
!כי לא הייתי מסוגל להשתנות

940
00:48:21,315 --> 00:48:22,566
!עשיתי את זה

941
00:48:24,819 --> 00:48:25,944
.כל הכבוד, ילדון

942
00:48:26,237 --> 00:48:28,071
איך יש חלל חיצון
?מתחת למדרכה הזו

943
00:48:28,239 --> 00:48:30,323
,אמרתי לך
.שום דבר לא הגיוני במקום הזה

944
00:48:31,826 --> 00:48:32,909
!יש

945
00:48:35,621 --> 00:48:38,331
?מתי נפסיק ליפול

946
00:48:39,750 --> 00:48:41,084
.עכשיו

947
00:48:41,877 --> 00:48:43,795
?רקס, אתה שומע קול רעם

948
00:48:46,924 --> 00:48:48,592
!כוכב דופלו

949
00:48:54,515 --> 00:48:56,516
.זה ממש רע

950
00:48:58,269 --> 00:49:01,271
אוטובוסים יוצאים כעת
.אל טקס הכלולות

951
00:49:01,480 --> 00:49:03,064
.תמצאי אותה

952
00:49:03,190 --> 00:49:05,108
אני צריכה להביא
.את איש העטלפים למלכה

953
00:49:05,276 --> 00:49:06,526
.אני לא הולך לשום מקום

954
00:49:06,694 --> 00:49:08,403
.בסדר, תיקון
.אני הולך לאיזה מקום

955
00:49:15,077 --> 00:49:16,328
!עוד פתיתי נייר

956
00:49:16,495 --> 00:49:17,370
!עוד נצנצים

957
00:49:17,538 --> 00:49:18,830
!עוד זיגוג

958
00:49:19,790 --> 00:49:22,417
.מתה על מזרקת פונדו השוקולד

959
00:49:22,627 --> 00:49:24,794
.החיים כה שבריריים

960
00:49:24,962 --> 00:49:26,004
.שיחה מגנרל סוכרטסטרופה

961
00:49:26,172 --> 00:49:28,131
בסדר, כולם להפסקה
.של חמש דקות

962
00:49:28,299 --> 00:49:29,716
.בננה, תתקלפי מפה

963
00:49:32,845 --> 00:49:35,847
היי! את מביאה את איש העטלפים
?למקדש הסובלנות

964
00:49:36,057 --> 00:49:37,223
.אני בדרך

965
00:49:37,391 --> 00:49:39,267
רק רציתי להגיד
...שאני לא מסכים

966
00:49:40,144 --> 00:49:43,688
אבל מי שנקראת אצלם
.ויילדסטייל, נמלטה

967
00:49:43,898 --> 00:49:45,982
.אל דאגה. היא תבוא אלינו

968
00:49:46,567 --> 00:49:48,318
.ואנחנו נהיה מוכנים לקראתה

969
00:49:52,365 --> 00:49:55,867
סליחה. בננה כל הזמן מחליק
.על הקליפה שלו בדרך החוצה

970
00:49:57,370 --> 00:49:58,662
.אתה תחטוף פצע בתחת

971
00:50:12,385 --> 00:50:13,385
.בסדר, חברים

972
00:50:13,636 --> 00:50:15,261
המלכה אמרה למיין את הלבנים

973
00:50:15,429 --> 00:50:18,056
ולהביא אותם למקדש הסובלנות
.לפני תחילת הטקס

974
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
!אז קדימה! זוזו

975
00:50:22,103 --> 00:50:24,062
רקס! אני חושב
.שאני יודע מה לעשות

976
00:50:24,271 --> 00:50:25,271
?מה התוכנית שלך

977
00:50:25,481 --> 00:50:27,440
.נצטרך להיות תלויים, אחי

978
00:50:27,650 --> 00:50:30,235
!קלטתי אותך. תפוס וזוז, אמיגו

979
00:50:39,412 --> 00:50:40,495
.כל הכבוד

980
00:50:40,663 --> 00:50:44,541
.התלמיד הפך לעוזר הוראה

981
00:50:44,709 --> 00:50:45,709
.תודה

982
00:50:45,876 --> 00:50:48,086
אני מקווה שזה יוביל
.לחברים שלנו

983
00:50:50,715 --> 00:50:51,423
- הפסקה -

984
00:50:51,590 --> 00:50:56,302
כולנו נצא לאולם הכניסה

985
00:50:59,348 --> 00:51:02,308
כן, אני מקווה
.שזה יוביל לחברים שלנו

986
00:51:06,188 --> 00:51:07,397
!אני מה-זה נהנה

987
00:51:07,565 --> 00:51:09,023
!גם אני

988
00:51:10,943 --> 00:51:13,111
!את רואה, ויילדסטייל, כיף כאן

989
00:51:13,279 --> 00:51:15,071
!רק רגע

990
00:51:15,239 --> 00:51:16,239
?איפה ויילדסטייל

991
00:51:16,407 --> 00:51:18,116
?איפה ויילדסטייל
?ואיפה באטמן-

992
00:51:18,325 --> 00:51:19,784
.מה? אני לא שומע אתכם

993
00:51:20,536 --> 00:51:22,120
!אני עסוק מדי בלחגוג

994
00:51:24,623 --> 00:51:28,918
!מזל שוויילדסטייל לא פה
!היא היתה שונאת את זה

995
00:51:32,923 --> 00:51:40,180
.ביפ, בופ. סרוק

996
00:51:46,604 --> 00:51:47,729
?אמט

997
00:51:52,526 --> 00:51:53,735
.סרוק. סרוק

998
00:51:53,903 --> 00:51:54,944
!תתכופף

999
00:51:56,989 --> 00:51:57,822
!אמט

1000
00:51:57,948 --> 00:51:59,532
?לוסי! מה את עושה פה

1001
00:51:59,700 --> 00:52:01,910
!באתי להציל אותך

1002
00:52:02,077 --> 00:52:03,328
!אנחנו מצילים זה את זה

1003
00:52:03,537 --> 00:52:05,955
בחיי. הצלחת להגיע
.כל הדרך לכאן

1004
00:52:06,123 --> 00:52:07,624
!אני לא מאמינה

1005
00:52:08,042 --> 00:52:10,126
.כדאי שתאמיני, אחותי

1006
00:52:10,336 --> 00:52:11,461
?מי זה

1007
00:52:11,670 --> 00:52:13,046
?אז את יכולה לראות אותו

1008
00:52:13,214 --> 00:52:15,548
חששתי שהוא השלכה
,של מה שהאגו שלי צריך

1009
00:52:15,716 --> 00:52:17,008
!אבל לא, הוא אמיתי. מגניב

1010
00:52:17,218 --> 00:52:19,093
.אני רקס אפוד מזהיר

1011
00:52:19,261 --> 00:52:22,889
!משפיע ברשתות החברתיות! בסיס ראשון
!איש האדמה! משפץ תסריטים

1012
00:52:23,182 --> 00:52:26,100
,ושמי האמצעי הוא מצ'טה נינג'סטאר
.אז אני מבין בקשיחות

1013
00:52:27,061 --> 00:52:28,937
.ואמט הוא חתיכת קשוח

1014
00:52:29,146 --> 00:52:31,439
,הוא כל כך קשוח ונוקשה

1015
00:52:31,607 --> 00:52:33,566
,שבכלל אי אפשר ללעוס אותו
כי מתברר

1016
00:52:33,692 --> 00:52:36,069
,שהוא לא חתיכה
.אלא מסור שרשרת

1017
00:52:36,278 --> 00:52:37,028
?באמת

1018
00:52:37,238 --> 00:52:39,322
.כן. התבגרתי

1019
00:52:39,490 --> 00:52:40,573
.בדיוק כמו שרצית

1020
00:52:41,325 --> 00:52:44,786
.כן. לא, זה מעולה

1021
00:52:45,538 --> 00:52:46,663
.חשבתי שתשמחי יותר

1022
00:52:46,872 --> 00:52:48,248
.גם אני

1023
00:52:48,415 --> 00:52:50,750
,אבל זה טוב
.כי זה מה שאנחנו זקוקים לו

1024
00:52:50,918 --> 00:52:52,252
.הם תפסו את כל החברים

1025
00:52:52,461 --> 00:52:54,379
.הסיוט שלך, ארממגדון, מגיע

1026
00:52:54,588 --> 00:52:56,422
.זה עלול להיות הסוף של כולנו

1027
00:52:56,590 --> 00:52:57,799
והכול מתרחש

1028
00:52:58,008 --> 00:53:00,343
...ממש שם, ב
.מקדש הסובלנות-

1029
00:53:02,596 --> 00:53:04,347
.והשעון מהחלום שלי

1030
00:53:04,890 --> 00:53:06,224
.הכול מתגשם

1031
00:53:07,935 --> 00:53:09,227
.איש העטלפים

1032
00:53:09,728 --> 00:53:10,979
.ברוך הבא

1033
00:53:11,981 --> 00:53:13,815
.היי, אחותי, היי

1034
00:53:14,024 --> 00:53:15,567
.גיליתי בו ריקנות עמוקה

1035
00:53:15,734 --> 00:53:19,320
לפי החישובים שלי
.הוא סובל מבדידות

1036
00:53:19,446 --> 00:53:20,405
:הערכת אישיות -
:( -בודד

1037
00:53:20,489 --> 00:53:21,906
.בין השאר

1038
00:53:22,074 --> 00:53:24,117
נרקיסיסט חסר ביטחון -
- מסיכה מכסה על מסיכה מטפורית

1039
00:53:24,618 --> 00:53:26,411
.אני מכירה את ההרגשה

1040
00:53:26,996 --> 00:53:30,415
.כלומר, איזה וירדו
.אני ממש לא מזדהה

1041
00:53:30,666 --> 00:53:32,959
.הזמן לארממגדון קרב ובא

1042
00:53:33,335 --> 00:53:34,669
.אנו חייבים למצוא חולשה

1043
00:53:34,879 --> 00:53:36,212
"...אם הוא לא יגיד "כן

1044
00:53:36,380 --> 00:53:37,130
.תירגעי, אחותי

1045
00:53:37,339 --> 00:53:38,798
.זה בטיפול

1046
00:53:39,383 --> 00:53:41,551
.פשוט אשאיר אתכם לבד

1047
00:53:42,469 --> 00:53:44,721
בוא נתייחס לבעיה
.שכולם מתעלמים ממנה

1048
00:53:46,599 --> 00:53:49,225
.תקשיבי, אל תנסי לתמרן אותי

1049
00:53:49,393 --> 00:53:53,104
.באטמן הוא רווק מושבע

1050
00:53:54,440 --> 00:53:57,775
תארי לעצמך שהקמת משפחה
עם מישהי שאוהב

1051
00:53:57,943 --> 00:54:00,737
תרפא חלק מן הטראומה
?האפלה ביותר שלי

1052
00:54:00,905 --> 00:54:01,946
.איכס

1053
00:54:02,114 --> 00:54:04,073
.אין מצב שאני אתחתן איתך

1054
00:54:04,283 --> 00:54:05,575
.נו, ברור שלא

1055
00:54:06,535 --> 00:54:07,493
...כן, אבל אמרת ש

1056
00:54:07,703 --> 00:54:08,953
?שאני ארצה להתחתן איתך

1057
00:54:09,121 --> 00:54:10,747
.לא, חמוד

1058
00:54:10,915 --> 00:54:15,293
אמרתי את זה רק כדי לעורר קנאה
.במי שאני באמת רוצה להינשא לו

1059
00:54:15,502 --> 00:54:17,795
...יופי. אז אני מניח שסיימנו פה, או

1060
00:54:18,005 --> 00:54:20,048
.להתחתן עם באטמן

1061
00:54:20,215 --> 00:54:22,175
.איזו בדיחה. אתה מצחיק

1062
00:54:22,384 --> 00:54:23,968
.כן

1063
00:54:24,136 --> 00:54:27,722
,ומתוך סקרנות
?למה לא היית מתחתנת איתי

1064
00:54:27,890 --> 00:54:31,184
.שוב, מתוך סקרנות בלבד

1065
00:54:31,393 --> 00:54:33,061
.בחורים כמוך לא מושכים אותי

1066
00:54:33,270 --> 00:54:35,146
?מה פירוש, בחורים כמוני

1067
00:54:35,314 --> 00:54:37,273
.יופי. עוד שירה. ממש בזמן

1068
00:54:37,483 --> 00:54:38,441
.תקשיב, ברוס

1069
00:54:38,651 --> 00:54:40,526
?מי זה ברוס
.זה לא אישי-

1070
00:54:40,694 --> 00:54:41,653
...פשוט

1071
00:54:41,820 --> 00:54:43,529
<i>כבר יצאתי עם גברים כמוך

1072
00:54:43,697 --> 00:54:45,782
<i>ואתה פשוט לא הטיפוס שלי</i>
הטיפוס שלי-

1073
00:54:45,991 --> 00:54:48,618
<i>ביום הם אף פעם לא בסביבה
הם יוצאים רק בלילה

1074
00:54:48,786 --> 00:54:50,578
כבר מאוחר
<i>רגשותיהם פצועים-

1075
00:54:50,746 --> 00:54:52,246
<i>כל הזמן קודרים ומהורהרים

1076
00:54:53,415 --> 00:54:54,374
<i>מסתובבים עם ליצנים

1077
00:54:54,541 --> 00:54:56,417
<i>אני לא צריכה את זה בחיי

1078
00:54:56,627 --> 00:54:58,252
<i>אני לא סלינה קייל

1079
00:54:58,462 --> 00:55:00,046
<i>אני לא ויקי וייל

1080
00:55:00,255 --> 00:55:01,798
<i>אף פעם לא משכת אותי

1081
00:55:02,007 --> 00:55:03,967
<i>גם לא כשהיית כריסטיאן בייל

1082
00:55:04,176 --> 00:55:05,677
.אישית, אני מעדיף את קיטון

1083
00:55:05,844 --> 00:55:07,553
.מתתי עליו בתפקיד ביטלג'וס

1084
00:55:07,763 --> 00:55:12,308
<i>אני פשוט לא בקטע של
הבחורים מגות'אם סיטי

1085
00:55:12,518 --> 00:55:14,435
בגלל הפגמים
.קל להזדהות איתנו

1086
00:55:14,645 --> 00:55:19,273
<i>פשוט לא בקטע של
בחורים שלא עפים

1087
00:55:19,441 --> 00:55:20,400
.אני יכול לעוף

1088
00:55:20,609 --> 00:55:22,068
.הבאטווינג יכול לעוף

1089
00:55:22,277 --> 00:55:24,570
<i>בחורים עשירים עם גאדג'טים
הם לא בשבילי

1090
00:55:24,738 --> 00:55:25,989
?מה כן בשבילך

1091
00:55:26,115 --> 00:55:30,284
<i>גברים קריפטוניים
הם הקריפטונייט שלי

1092
00:55:30,577 --> 00:55:31,911
!איכס

1093
00:55:32,371 --> 00:55:35,248
<i>אני פשוט לא בקטע של
הבחורים מגות'אם סיטי

1094
00:55:35,457 --> 00:55:38,418
.אז מה? את דלוקה על סופרמן
.לא אכפת לי. אבל תקשיבי

1095
00:55:39,044 --> 00:55:40,545
<i>ברור שפשוט התבלבלת

1096
00:55:40,713 --> 00:55:42,463
<i>הבחורים מגות'אם הם הכי טובים

1097
00:55:42,631 --> 00:55:44,382
<i>יש לנו קולות גבריים ועמוקים

1098
00:55:44,550 --> 00:55:46,384
<i>ושרירי חזה מפותחים

1099
00:55:46,552 --> 00:55:48,011
<i>אנחנו לוהטים ברמת אפלק

1100
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
<i>עשירים ברמת אופרה

1101
00:55:50,222 --> 00:55:52,181
<i>מקסימים ברמת ג'ורג' קלוני

1102
00:55:52,307 --> 00:55:53,516
<i>ובעלי שפתי ואל קילמר

1103
00:55:53,726 --> 00:55:56,477
<i>עבדנו למען כוחותינו
כי הגענו להצלחה בכוחות עצמנו

1104
00:55:56,687 --> 00:55:58,396
<i>לא סתם קיבלנו אותם מהשמש

1105
00:55:58,564 --> 00:56:01,107
<i>כמו איזה חייזר שהכול מגיע לו

1106
00:56:02,776 --> 00:56:05,236
,צאי איתי לדייט אחד
.ותשני את דעתך

1107
00:56:05,446 --> 00:56:06,863
.לא מעוניינת

1108
00:56:07,614 --> 00:56:10,783
<i>אני פשוט לא בקטע של
הבחורים מגות'אם סיטי

1109
00:56:10,909 --> 00:56:12,243
!תני לי הזדמנות

1110
00:56:12,494 --> 00:56:14,454
.לא, תודה. אני מוותרת

1111
00:56:14,621 --> 00:56:19,333
<i>אני פשוט לא בקטע של
בחורים שלא גורבים גרבונים

1112
00:56:19,793 --> 00:56:22,128
.פעם גרבתי גרבונים
!תשאלי את אדם וסט

1113
00:56:22,337 --> 00:56:25,423
<i>אני מחפשת לי בעל
שיחלוק איתי את המלוכה

1114
00:56:25,674 --> 00:56:29,302
<i>ובחורי גות'אם הם פלייבויים
שלא יתמסדו לעולם

1115
00:56:29,511 --> 00:56:32,930
<i>להבדיל מגיבורי-על אחרים
שהם חזקים ולא פוחדים

1116
00:56:33,140 --> 00:56:35,308
<i>ממחויבות וממערכות יחסים

1117
00:56:35,517 --> 00:56:36,601
<i>לא אזכיר פה שמות

1118
00:56:36,727 --> 00:56:37,727
!היי, באטמן

1119
00:56:37,895 --> 00:56:39,604
<i>אבל אתן לך רמז

1120
00:56:39,688 --> 00:56:41,230
<i>הוא עשוי מפלדה

1121
00:56:41,398 --> 00:56:44,358
<i>והוא לובש גלימה אדומה

1122
00:56:46,862 --> 00:56:50,782
!חכי

1123
00:56:50,949 --> 00:56:52,325
.בבקשה, תינשאי לי

1124
00:56:52,534 --> 00:56:54,327
בטוח שזה מה שאתה
?באמת רוצה

1125
00:56:54,536 --> 00:56:56,037
.כן, הינשאי לי

1126
00:56:56,205 --> 00:56:58,623
.ואז תראי שאני הכי טוב בכול

1127
00:56:58,791 --> 00:57:00,917
.כולל במחויבות

1128
00:57:01,376 --> 00:57:03,336
אתה מוכן לעשות את זה
?בעוד 15 דקות

1129
00:57:03,545 --> 00:57:05,004
.בואי נגיד, בעוד רבע שעה

1130
00:57:05,756 --> 00:57:06,756
?איפה אנחנו

1131
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
!זהירות

1132
00:57:15,641 --> 00:57:16,808
.אמט, טפל בזה, אחי

1133
00:57:17,893 --> 00:57:19,727
!מהר! בואו נבנה טוסטר

1134
00:57:19,895 --> 00:57:21,270
?טוסטר
.פשוט תסמכו עליי-

1135
00:57:30,447 --> 00:57:31,531
.בחיי, זה היה מגניב

1136
00:57:31,698 --> 00:57:33,116
?כן. כן

1137
00:57:33,283 --> 00:57:34,450
.נכון. זה היה מגניב

1138
00:57:34,618 --> 00:57:38,287
?איזה סיוט חדש הם בונים כאן

1139
00:57:46,588 --> 00:57:49,173
!זו עוגת חתונה של אבדון

1140
00:57:49,383 --> 00:57:50,758
!מגעיל

1141
00:57:50,926 --> 00:57:53,594
איך טקס כלולות
?יזמן את ארממגדון

1142
00:57:53,762 --> 00:57:55,680
,אני לא יודעת
.אבל לא נחכה עד שנגלה

1143
00:57:55,889 --> 00:57:58,015
נוכל לעצור את הטקס
אם נמצא חולשה

1144
00:57:58,183 --> 00:57:59,642
.במקדש, ונפוצץ אותו

1145
00:57:59,810 --> 00:58:01,602
סרקתי את המתווה כשנכנסנו

1146
00:58:01,770 --> 00:58:05,815
,באמצעות המופרכטרון שלי
.אחד הגאדג'טים המגניבים בטירוף שלי

1147
00:58:05,983 --> 00:58:09,861
ברור שהמקדש הזה
.בנוי כמשואה לסוף העולם

1148
00:58:10,070 --> 00:58:12,697
?אמט, אתה פועל בניין. מה דעתך

1149
00:58:12,865 --> 00:58:15,032
.שאלה מצוינת, רקס
.אני אטפל בזה מכאן

1150
00:58:15,242 --> 00:58:16,617
.סגנון בנייה ייחודי

1151
00:58:16,827 --> 00:58:19,453
נראה שהוא בנוי סביב
.מערכת הבידור הזו, במרכז

1152
00:58:19,663 --> 00:58:21,622
זה נראה כמו שריד קסום

1153
00:58:21,832 --> 00:58:24,709
.שמנגן מוסיקה בתור מגן מגונן

1154
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
.בסדר, יש לי תוכנית. נתפצל

1155
00:58:26,753 --> 00:58:31,632
רקס יחלץ את הרקסלסיור
.וייכנס לעמדת רקס-חילוץ

1156
00:58:31,800 --> 00:58:33,176
.לא אוהב משחקי מילים? בסדר

1157
00:58:33,343 --> 00:58:35,094
,לוסי תכבה את מערכת הבידור

1158
00:58:35,262 --> 00:58:37,054
...וזה אמור לנתק את המגן המגונן

1159
00:58:37,222 --> 00:58:41,309
ואז אני אבצע את חבטת אשף השבירה
,כאן, בקצה המקדש

1160
00:58:41,560 --> 00:58:44,979
וזה ייצור תגובת שרשרת
.שתגרום לכל המקום להתפוצץ

1161
00:58:45,147 --> 00:58:47,815
,ואז רקס ייכנס לתמונה
,יאסוף אותנו ואת חברינו

1162
00:58:47,941 --> 00:58:49,650
.וכולנו נחזור הביתה

1163
00:58:49,860 --> 00:58:51,652
.זו באמת תוכנית מרשימה

1164
00:58:51,862 --> 00:58:54,947
.תודה. עכשיו קחי אוזניות
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב

1165
00:58:58,035 --> 00:58:59,368
?מה קרה לשיער שלך

1166
00:58:59,494 --> 00:59:01,537
.זה שום דבר
.סתם משהו מהספא

1167
00:59:01,705 --> 00:59:05,333
.אל תדאג. זה לא השיער האמיתי שלי
.השיער הטבעי שלי שחור

1168
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
.היא משקרת

1169
00:59:06,668 --> 00:59:08,836
היא לא תשקר לי
.על משהו חשוב כמו צבע השיער

1170
00:59:09,046 --> 00:59:10,463
.אני לא משקרת
היא תשקר-

1171
00:59:10,672 --> 00:59:12,506
.אם שטפו לה את המוח

1172
00:59:12,716 --> 00:59:16,636
ואי אפשר לשטוף מוח
.מבלי לשטוף את השיער שמעליו

1173
00:59:16,803 --> 00:59:17,803
.זה מדע בסיסי

1174
00:59:17,971 --> 00:59:19,805
...לוסי, את לא

1175
00:59:20,057 --> 00:59:21,057
.לא

1176
00:59:21,433 --> 00:59:22,683
?או שכן

1177
00:59:22,893 --> 00:59:24,560
!אני לא! אני לא שטופת-מוח

1178
00:59:24,770 --> 00:59:26,062
?מה בנוגע לשאר החברים

1179
00:59:26,271 --> 00:59:27,939
.הם שטופי-מוח. אבל לא אני

1180
00:59:29,191 --> 00:59:31,400
?אתה בטוח שאפשר לבטוח בה

1181
00:59:32,361 --> 00:59:33,611
?אמט

1182
00:59:33,779 --> 00:59:35,279
.זו אני

1183
00:59:37,199 --> 00:59:38,449
?אמט

1184
00:59:39,993 --> 00:59:41,244
.תמיד אוכל לבטוח בך

1185
00:59:43,872 --> 00:59:45,790
,את נתקי את המגן
.ואני אפוצץ את המקדש

1186
00:59:45,958 --> 00:59:47,291
.ואני אביא את החללית שלי

1187
00:59:47,459 --> 00:59:50,086
...אין לנו זמן לבזבז, כי

1188
00:59:50,420 --> 00:59:52,713
!השעה חמש אחר-הצהריים

1189
00:59:52,923 --> 00:59:53,965
- !הנכם מוזמנים -

1190
00:59:54,132 --> 00:59:56,759
נישואיי המלכה לומשנלה לוממשי"

1191
00:59:56,969 --> 00:59:59,011
."לברוס מרגוליס באטמן"

1192
00:59:59,179 --> 01:00:01,138
,נחמד שיש אופציה לטבעונים

1193
01:00:01,306 --> 01:00:02,974
.אבל צריך להדפיס מחדש בשחור

1194
01:00:05,227 --> 01:00:06,185
.מוצא חן בעיניי

1195
01:00:06,395 --> 01:00:09,689
,ובמקום לשחרר יונים
?מה דעתך על עטלפים

1196
01:00:11,400 --> 01:00:12,692
.חמוד! יש לי רעיון

1197
01:00:12,859 --> 01:00:15,778
אולי במקום לזרוק זר
אזרוק בומר-באט

1198
01:00:15,946 --> 01:00:19,865
ומי שהוא יינעץ בחזהו
.יהיה הבא שיתחתן

1199
01:00:20,075 --> 01:00:21,117
.מתה על זה, מותק

1200
01:00:21,285 --> 01:00:23,577
.לא ציפיתי שזה יהיה כזה כיף

1201
01:00:24,162 --> 01:00:27,999
מי היה מאמין שחסר המנוחה
?חסר התקנה הזה יתחתן אי-פעם

1202
01:00:28,166 --> 01:00:31,127
.אנשים משתנים
.אני משתנה כל חמש שניות בערך

1203
01:00:31,336 --> 01:00:32,295
.ככה, בום

1204
01:00:33,880 --> 01:00:35,881
.כלומר, הבוקר הייתי לבד לגמרי

1205
01:00:36,049 --> 01:00:39,093
חייתי בארמון ענקי
,עם משרת בריטי טרחני בלבד

1206
01:00:39,303 --> 01:00:41,053
.ואף אחד שיכול להבין אותי

1207
01:00:41,221 --> 01:00:43,014
.אני ממש מבין את זה

1208
01:00:43,223 --> 01:00:45,391
אבל במהלך הדרך
.זה נעשה אמיתי

1209
01:00:45,600 --> 01:00:47,018
.כל כך, כל כך אמיתי

1210
01:00:47,227 --> 01:00:49,020
,תראה אותנו, שני עולמות שונים

1211
01:00:49,187 --> 01:00:51,897
שני אנשים שפשוט זקוקים למישהו
...שמבין אותנו

1212
01:00:52,107 --> 01:00:53,899
.כדי למצוא אושר אמיתי
.כדי למצוא אושר אמיתי-

1213
01:00:54,109 --> 01:00:55,401
.צ'יפס עלייך
!צ'יפס עליך-

1214
01:00:55,527 --> 01:00:56,527
.צ'יפס עלייך ועליך

1215
01:00:56,778 --> 01:00:59,447
.וצ'יפס עליכם אחרון
?שניכם עם צ'יפס עליכם, מה

1216
01:00:59,614 --> 01:01:01,866
.אז בואו נפסיק את זה לנצח

1217
01:01:02,034 --> 01:01:03,534
?היית פה כל הזמן

1218
01:01:03,702 --> 01:01:06,329
.כן. וזה מצער אותי מאוד

1219
01:01:09,875 --> 01:01:13,169
,ואז הקנטאור אומר
."זה לא החצי שעליו אני מדבר"

1220
01:01:14,504 --> 01:01:17,048
.בסדר, המטרה אותרה
.אני מתקרבת

1221
01:01:17,257 --> 01:01:18,883
.קיבלתי, חביבי
.קיבלתי אותך, חביבי-

1222
01:01:19,051 --> 01:01:20,217
.אתה החביבי, חביבי

1223
01:01:20,427 --> 01:01:22,219
?זה ברוס ויליס
.היי, חבר'ה-

1224
01:01:22,721 --> 01:01:24,263
!אחלה בדיחה, ברוס ויליס

1225
01:01:26,266 --> 01:01:27,600
להגיע לדירת הכלולות
.בלי שטיפת מוח

1226
01:01:27,768 --> 01:01:29,143
.לחשוב מחשבות קשות

1227
01:01:29,353 --> 01:01:32,271
!להרהר

1228
01:01:32,481 --> 01:01:33,481
"?אמרת "להרהר

1229
01:01:33,690 --> 01:01:36,067
"!לא, אמרתי "הרי הכלה
.עליי לראות את הכלה

1230
01:01:36,276 --> 01:01:38,944
?מצטער, אין כניסה. מי את

1231
01:01:39,154 --> 01:01:40,112
?מי, אני

1232
01:01:41,823 --> 01:01:43,282
.אני הסיוט הכי נורא שלך

1233
01:01:43,492 --> 01:01:45,743
,את אני כשאני מאחר לביה"ס

1234
01:01:45,911 --> 01:01:48,412
ושכחתי את שיעורי-הבית
?ואני לובש מכנסי פודינג

1235
01:01:48,622 --> 01:01:49,705
...לא, אני לא

1236
01:01:56,421 --> 01:01:58,923
!סוכרטסטרופה
?הכול מוכן לקראת הטקס

1237
01:01:59,007 --> 01:02:01,384
,כן, אני אפעיל את הכול מפה

1238
01:02:01,593 --> 01:02:03,928
:ממערכת הבידור הביתית הזו

1239
01:02:04,137 --> 01:02:04,970
.הנה היא

1240
01:02:05,389 --> 01:02:06,639
.את מה-זה מבינה אותי

1241
01:02:06,807 --> 01:02:08,849
.לא, אתה מה-זה מבין אותי

1242
01:02:09,059 --> 01:02:10,059
.לא. את מה-זה מבינה אותי

1243
01:02:10,268 --> 01:02:11,477
.שטפו לבאטמן את המוח

1244
01:02:11,645 --> 01:02:13,145
.בחיי שהם טובים, כי הוא סתום

1245
01:02:13,313 --> 01:02:15,147
,שנינו נגיד מה שעולה בדעתנו

1246
01:02:15,315 --> 01:02:16,399
.ונראה אם זה זהה

1247
01:02:16,566 --> 01:02:18,150
.בסדר
.אחת, שתיים, שלוש-

1248
01:02:18,318 --> 01:02:19,151
!לחגוג
!באטמן-

1249
01:02:19,319 --> 01:02:21,362
זה טירוף, כי באטמן
.תמיד בעד לחגוג

1250
01:02:21,571 --> 01:02:23,322
.אז בעיקרון, זו אותה המילה
.לגמרי-

1251
01:02:23,532 --> 01:02:24,365
.לגמרי

1252
01:02:24,574 --> 01:02:25,616
.לגמרי
.לגמרי-

1253
01:02:25,784 --> 01:02:27,535
.לגמרי אחרון. ועד כאן

1254
01:02:27,702 --> 01:02:29,036
.חייבים לעלות. ההצגה מתחילה

1255
01:02:29,204 --> 01:02:30,913
,סוכרטסטרופה
.תעשי בופיטי-בופ-בופ

1256
01:02:31,123 --> 01:02:32,456
.בופיטי-בופ-בופ

1257
01:02:36,545 --> 01:02:38,003
.תפילי אותם לקרשים, מלכתי

1258
01:02:38,505 --> 01:02:40,548
.כל הבית ייפול לקרשים

1259
01:02:51,643 --> 01:02:52,977
.ציפינו לך

1260
01:02:53,186 --> 01:02:56,647
!אז צפו ללא-צפוי

1261
01:02:56,982 --> 01:02:58,399
?ציפית לזה

1262
01:02:58,608 --> 01:02:59,400
!כן

1263
01:03:00,652 --> 01:03:03,946
טוב, ציפיתי לכך
.שתצפי לכך שנצפה

1264
01:03:04,156 --> 01:03:07,366
ואני ציפיתי שתצפי
...שאני אצפה ל

1265
01:03:07,868 --> 01:03:09,160
.רגע, הלכתי לאיבוד

1266
01:03:18,378 --> 01:03:20,004
.יש לי סחרחורת

1267
01:03:30,223 --> 01:03:33,809
אזרחי 11 הפלנטות
!של מער-אחות הכוכבים

1268
01:03:34,352 --> 01:03:36,770
,אבקשכם להצמיד ידיים

1269
01:03:36,938 --> 01:03:38,647
,להרחיקן זו מזו ושוב להצמידן

1270
01:03:38,857 --> 01:03:40,858
.וחזור שוב ושוב

1271
01:03:48,366 --> 01:03:49,825
.ג'ודי גלמודי, כאן זקן בלגן

1272
01:03:50,035 --> 01:03:51,410
?מה מצבך

1273
01:03:51,578 --> 01:03:53,412
?הלו? לוסי

1274
01:03:53,914 --> 01:03:55,206
.היא לא עונה
.אוי-

1275
01:03:55,749 --> 01:03:56,790
?זה רע

1276
01:03:56,958 --> 01:03:58,584
.אוי"? זה אף פעם לא טוב"

1277
01:03:58,752 --> 01:04:02,046
באמת חשבתי שאולי
.היא שטופת-מוח יותר משהיא אמרה

1278
01:04:02,255 --> 01:04:05,466
.לא, לא לוסי
.היא הכי קשוחה שאפשר

1279
01:04:05,842 --> 01:04:08,093
אלא אם השיר ההוא
.נתקע לה בראש

1280
01:04:08,803 --> 01:04:10,221
?לוסי

1281
01:04:10,430 --> 01:04:13,724
?נו, לוסי, איפה את

1282
01:04:14,184 --> 01:04:16,352
...הרשו לי להציג

1283
01:04:16,561 --> 01:04:17,728
.את מלווי החתן והכלה

1284
01:04:17,979 --> 01:04:20,231
...מצד הכלה, מארי קיורי

1285
01:04:20,398 --> 01:04:21,774
...חטיף שוקולד

1286
01:04:21,858 --> 01:04:22,942
...איש הפח

1287
01:04:23,109 --> 01:04:25,277
.ורות ביידר גינסבורג

1288
01:04:25,445 --> 01:04:27,988
.נושא הטבעות, בננה

1289
01:04:28,156 --> 01:04:30,199
.בסדר, אתה יכול לעשות את זה

1290
01:04:30,367 --> 01:04:31,575
...אל תפשל

1291
01:04:31,785 --> 01:04:33,953
!פישלתי

1292
01:04:34,287 --> 01:04:35,287
!לא

1293
01:04:35,830 --> 01:04:37,164
!אני מחליק! אל תסתכלו

1294
01:04:37,374 --> 01:04:38,332
!לא

1295
01:04:40,210 --> 01:04:42,002
!זה הסיוט שלי

1296
01:04:42,170 --> 01:04:43,963
!חלמתי על זה
!אל תסתכלו עליי

1297
01:04:46,007 --> 01:04:48,884
...ומצד החתן, זקן מתכת

1298
01:04:51,137 --> 01:04:52,596
...חד קרתולה
!היי-

1299
01:04:52,764 --> 01:04:54,306
.ואיש-החלל ההוא, בני

1300
01:04:54,474 --> 01:04:55,474
!חללית

1301
01:04:55,725 --> 01:04:57,017
.אוי, לא, החברים שלי

1302
01:04:57,185 --> 01:04:58,561
.אני בקושי מזהה אותם

1303
01:04:58,770 --> 01:05:01,730
.אל תדאג לחברים שלך
.אל תדאג ללוסי

1304
01:05:01,898 --> 01:05:04,400
.תתמקד במה שעליך לעשות

1305
01:05:04,568 --> 01:05:07,319
.דמיין את ההצלחה שלך

1306
01:05:14,119 --> 01:05:15,744
!הוא עשה את זה

1307
01:05:15,912 --> 01:05:17,580
!הוא כל כך קשוח

1308
01:05:17,664 --> 01:05:19,206
.כמה טעינו לגביו

1309
01:05:19,416 --> 01:05:20,749
.כל הכבוד, אמט

1310
01:05:22,168 --> 01:05:24,670
.השתנית באופן מושלם

1311
01:05:26,131 --> 01:05:27,881
.העתיד שלך מזהיר

1312
01:05:28,049 --> 01:05:31,010
.כרגע עלינו להתמודד עם ההווה

1313
01:05:31,845 --> 01:05:34,346
?בחיי. אפוד רקס משלי

1314
01:05:36,099 --> 01:05:38,392
תודה שעזרת לי
.להשתנות בכיוון הקשוח

1315
01:05:38,602 --> 01:05:40,644
.אל תודה לי, אלא לעצמך

1316
01:05:41,813 --> 01:05:44,106
.נתראה בצד השני

1317
01:05:48,903 --> 01:05:50,613
!אוי, שכחתי שם את הלאסו

1318
01:05:50,822 --> 01:05:53,907
וכעת אציג את המלכה
...לומשנלה לוממשי

1319
01:05:55,577 --> 01:05:57,161
!היי

1320
01:05:57,370 --> 01:05:58,704
.וגם את באטמן

1321
01:05:59,664 --> 01:06:01,206
!מחויבות

1322
01:06:08,131 --> 01:06:09,840
.את יפהפייה

1323
01:06:10,300 --> 01:06:11,550
.אתה מהמם

1324
01:06:11,760 --> 01:06:13,260
.את כל כך צודקת

1325
01:06:13,470 --> 01:06:16,513
אני יודעת שמוזר להגיד את זה
,לאיש שאני עומדת להינשא לו

1326
01:06:16,681 --> 01:06:19,892
אבל אני חושבת
.שאני באמת מחבבת אותך

1327
01:06:20,101 --> 01:06:20,893
.כנ"ל

1328
01:06:21,186 --> 01:06:22,686
.לגמרי
.לגמרי-

1329
01:06:22,812 --> 01:06:25,314
?אולי מספיק כבר
?אפשר להתחיל עכשיו

1330
01:06:25,857 --> 01:06:27,191
!סופ

1331
01:06:27,400 --> 01:06:29,276
?אני מתחתן! אתה מקנא

1332
01:06:29,486 --> 01:06:30,319
!בכלל לא

1333
01:06:30,445 --> 01:06:32,905
.זה אוכל אותך מבפנים

1334
01:06:33,365 --> 01:06:35,407
את לא מבינה מיהי המלכה

1335
01:06:35,575 --> 01:06:37,618
.ומה אנחנו מנסים לעשות

1336
01:06:38,328 --> 01:06:40,329
.ברור שהיא מנסה לתקוף אותנו

1337
01:06:41,164 --> 01:06:42,998
!אתם תקפתם אותנו

1338
01:06:43,917 --> 01:06:47,795
.לא, אתם התחלתם

1339
01:06:52,133 --> 01:06:53,217
.ועכשיו אסיים את זה

1340
01:06:53,385 --> 01:06:54,259
!שלום

1341
01:06:54,469 --> 01:06:55,219
!לא

1342
01:07:10,402 --> 01:07:12,695
.תעזרי לי, בבקשה

1343
01:07:14,781 --> 01:07:16,323
.אני לא אפול בפח הזה. לא

1344
01:07:16,491 --> 01:07:17,658
.אין מצב

1345
01:07:22,455 --> 01:07:25,124
.לא. תפסיקי

1346
01:07:26,126 --> 01:07:27,334
.לא

1347
01:07:27,711 --> 01:07:29,461
...לא, לא יהיה לי אכפת מ

1348
01:07:50,483 --> 01:07:51,942
.כן אכפת לך

1349
01:07:52,110 --> 01:07:54,695
ידעתי שיש מתיקות
.מתחת לקדרות הזו

1350
01:07:54,904 --> 01:07:57,114
?על מה את מדברת
?אתם הרעים, בסדר

1351
01:07:57,323 --> 01:07:59,783
.אולי בעולם שלך
.אבל כאן לא רואים את זה כך

1352
01:07:59,951 --> 01:08:00,909
.בסדר, לא

1353
01:08:01,619 --> 01:08:03,537
כל התלבושת שלך, והמסיכה

1354
01:08:03,705 --> 01:08:06,623
והרקיעות ברגליים
...כאילו את הבוסית שלנו

1355
01:08:06,708 --> 01:08:07,791
!כי רק ככה אתם מקשיבים

1356
01:08:08,877 --> 01:08:10,627
ניסיתי לחבוש מסיכה
,ולדבר קשוח

1357
01:08:10,795 --> 01:08:13,255
,בשפה שחשבתי שתביני
.וזה ממש לא עבד

1358
01:08:14,549 --> 01:08:16,717
אנחנו רק רוצים לאחד בשלום
.את העולמות שלנו

1359
01:08:16,926 --> 01:08:18,093
?אז למה לא אמרתם

1360
01:08:18,303 --> 01:08:19,219
.ניסינו

1361
01:08:19,387 --> 01:08:21,972
המלכה שרה שיר שלם
.על כמה שהיא לא רעה

1362
01:08:22,182 --> 01:08:23,474
?זו היתה האמת

1363
01:08:23,641 --> 01:08:25,601
.התקשורת שלכם על-הפנים

1364
01:08:25,810 --> 01:08:27,060
.אני יודעת

1365
01:08:27,645 --> 01:08:28,562
.בואי איתי

1366
01:08:28,688 --> 01:08:30,939
,שנים ניסינו להצטרף אליכם
.לשחק איתכם

1367
01:08:31,483 --> 01:08:33,609
.אבל אתם תמיד דחיתם אותנו

1368
01:08:34,736 --> 01:08:38,113
עכשיו כל המלחמות הביאו אותנו
.עד לסף הארממגדון

1369
01:08:39,157 --> 01:08:40,991
אבל החתונה יכולה
.לשנות את הכול

1370
01:08:41,159 --> 01:08:44,119
היא תוכל לאחד אותנו
.ולעצור את ארממגדון

1371
01:08:44,329 --> 01:08:46,205
.הכול שוב יהיה סבבה

1372
01:08:46,414 --> 01:08:50,125
...אבל הכול לא סבבה, הכול

1373
01:08:51,461 --> 01:08:53,170
...וכעת

1374
01:08:53,379 --> 01:08:56,381
המלכה תשתנה
.לצורתה המקורית

1375
01:09:08,144 --> 01:09:10,229
.אתם רואים? חברים

1376
01:09:15,026 --> 01:09:17,402
.המלכה היתה מאמט

1377
01:09:17,821 --> 01:09:19,696
הלבנים האלה
.הביאו השראה לעולמנו

1378
01:09:19,906 --> 01:09:22,032
.אנחנו קיימים בגללכם

1379
01:09:22,200 --> 01:09:23,617
.אתם התחלתם

1380
01:09:23,827 --> 01:09:25,410
?אנחנו התחלנו

1381
01:09:25,620 --> 01:09:27,329
.אתם התחלתם את הכול

1382
01:09:27,497 --> 01:09:30,165
.אנחנו מעריצים אתכם
.תמיד הערצנו

1383
01:09:31,626 --> 01:09:32,543
!ויילדסטייל

1384
01:09:32,710 --> 01:09:33,710
?איפה היית

1385
01:09:33,920 --> 01:09:35,879
?אתם לא שטופי-מוח

1386
01:09:36,089 --> 01:09:37,798
!שטופי-מוח? לא

1387
01:09:37,966 --> 01:09:40,342
.אנחנו פשוט מאושרים
.כל כך יותר כיף פה

1388
01:09:40,510 --> 01:09:42,845
יש הרבה יותר חלליות
!בהרפתקה הזו

1389
01:09:43,054 --> 01:09:44,972
.ובכל זאת, ממש לא מספיק

1390
01:09:45,181 --> 01:09:48,100
,רגע, אם אתם הטובים
?אז מי הרע

1391
01:09:50,770 --> 01:09:53,355
,זקן בלגן
.כאן כלב זאב אלפא גבר

1392
01:09:53,565 --> 01:09:55,524
.אני כמעט בעמדת רקס-חילוץ

1393
01:09:55,692 --> 01:09:57,109
?מה הצבע הזה על הארץ

1394
01:09:57,277 --> 01:09:58,026
.פוקסיה

1395
01:09:58,486 --> 01:09:59,653
.רקס, אני רואה את לוסי

1396
01:09:59,863 --> 01:10:01,822
אבל היא לא מחסלת
.את המגינים

1397
01:10:02,031 --> 01:10:04,241
.אתה לא צריך את לוסי
.אתה לא צריך אף אחד

1398
01:10:04,450 --> 01:10:07,411
אם תתמקד, תוכל ליצור
חבטה חזקה כל כך

1399
01:10:07,579 --> 01:10:09,788
,שאתה תחסל את הכול
.כולל המגינים

1400
01:10:09,998 --> 01:10:12,040
.העוצמה נמצאת בתוכך

1401
01:10:12,208 --> 01:10:14,459
.אני יכול לעשות את זה. אני יכול

1402
01:10:14,627 --> 01:10:17,921
.אני לא יכול שלא לעשות את זה

1403
01:10:18,131 --> 01:10:20,132
אני כל כך שמחה
.שלא תהרסי את הטקס הזה

1404
01:10:20,300 --> 01:10:22,759
,אם יקרה משהו רע
.גורל כולנו ייחרץ

1405
01:10:22,927 --> 01:10:25,262
,אבל למרבה המזל
.כבר אין מה לדאוג

1406
01:10:26,055 --> 01:10:27,139
.אוי, לא

1407
01:10:27,640 --> 01:10:28,682
.אמט

1408
01:10:37,108 --> 01:10:37,941
!אמט

1409
01:10:38,401 --> 01:10:41,194
?לוסי, מה את עושה
?ציירת זיפים על הפנים שלך-

1410
01:10:41,321 --> 01:10:42,946
.מה? לא

1411
01:10:43,114 --> 01:10:45,157
.תקשיב לי. טעיתי בנוגע למלכה

1412
01:10:45,325 --> 01:10:46,658
.אוי, לא. לא

1413
01:10:46,826 --> 01:10:48,994
.רקס צדק בקשר אלייך
.אל תעשה את זה-

1414
01:10:49,120 --> 01:10:50,704
.שטפו לך את המוח

1415
01:10:50,872 --> 01:10:51,914
!לא שטפו לי את המוח

1416
01:10:52,081 --> 01:10:53,707
.זה מה שהיה אומר כל שטוף-מוח

1417
01:10:53,875 --> 01:10:55,250
.אהוי, אמט

1418
01:10:55,418 --> 01:10:56,501
?מה קרה לך

1419
01:10:56,669 --> 01:10:59,004
.התקשחות, כנראה

1420
01:10:59,172 --> 01:11:00,589
,האם את
,המלכה לומשנלה לוממשי

1421
01:11:00,840 --> 01:11:03,759
תקחי את באטמן להיות לך
?לבן-זוגך הכי מיוחד

1422
01:11:03,927 --> 01:11:05,010
.כן

1423
01:11:05,386 --> 01:11:07,179
.תזדרז, ילדון, הזמן שלנו אוזל

1424
01:11:07,764 --> 01:11:09,264
.חבר'ה, זוזו מדרכי

1425
01:11:09,432 --> 01:11:11,767
,אם אתה רוצה לפגוע בחתונה הזו

1426
01:11:11,935 --> 01:11:14,061
.תצטרך לעבור אותנו קודם

1427
01:11:14,395 --> 01:11:17,022
.אני מצטער, אבל זה לטובתכם

1428
01:11:22,862 --> 01:11:24,279
!אמט! תחזור

1429
01:11:26,991 --> 01:11:27,991
.אל תעשה את זה

1430
01:11:28,409 --> 01:11:29,868
!אל תקשיב לה

1431
01:11:30,036 --> 01:11:31,036
...כמעט

1432
01:11:31,204 --> 01:11:33,330
!נו, כבר! לא! לא עד למטה

1433
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
.עצור, אמט

1434
01:11:35,875 --> 01:11:36,917
!אתה לא יודע מה אתה עושה

1435
01:11:38,211 --> 01:11:39,670
.זו לא את האמיתית

1436
01:11:39,837 --> 01:11:41,254
.זו כן אני האמיתית

1437
01:11:42,632 --> 01:11:44,841
האמת היא שזה
.השיער האמיתי שלי

1438
01:11:46,010 --> 01:11:48,679
פעם שרתי ורקדתי
.והיה לי שיער צבעוני

1439
01:11:48,846 --> 01:11:51,515
."ואפילו אהבתי את "הכול סבבה

1440
01:11:51,683 --> 01:11:53,141
.לא. היית אומרת לי

1441
01:11:53,309 --> 01:11:55,310
.את שונאת את המוסיקה הזו
.זו לא את

1442
01:11:55,561 --> 01:11:57,562
נכון, הכהיתי את השיער שלי
עם טוש

1443
01:11:57,730 --> 01:12:00,357
כי רציתי שיחשבו
.שאני מגניבה ובוגרת

1444
01:12:00,525 --> 01:12:02,693
ואז ניסיתי לשנות גם אותך
.למישהו קשוח

1445
01:12:02,860 --> 01:12:06,530
.וטעיתי
.אני אוהבת אותך כמו שהיית

1446
01:12:06,948 --> 01:12:09,741
.מתוק, תמים וטוב-לב

1447
01:12:11,327 --> 01:12:14,079
לוסי האמיתית
.לעולם לא היתה אומרת את זה

1448
01:12:16,916 --> 01:12:18,125
...האם אתה, באטמן

1449
01:12:18,376 --> 01:12:21,712
תיקח את המלכה לומשנלה לוממשי
?להיות בת-זוגך הכי מיוחדת

1450
01:12:22,046 --> 01:12:23,672
...כן

1451
01:12:24,007 --> 01:12:25,132
!אמט

1452
01:12:46,487 --> 01:12:49,281
?מה קורה? מה עשיתי כרגע

1453
01:12:51,159 --> 01:12:52,242
!לוסי

1454
01:12:54,120 --> 01:12:55,996
.בואי איתי
.תפסתי אותך, אחי-

1455
01:12:56,164 --> 01:12:57,289
!חכה

1456
01:12:58,666 --> 01:12:59,499
.אמט

1457
01:12:59,667 --> 01:13:00,917
!לוסי

1458
01:13:14,474 --> 01:13:16,933
?מה קורה

1459
01:13:18,019 --> 01:13:19,102
...איפה אני? מה

1460
01:13:24,233 --> 01:13:25,776
!אז אל תקחי את הדברים שלי

1461
01:13:26,694 --> 01:13:29,696
אתה מחצת את
!עוגת לייזר החלל שלי

1462
01:13:30,281 --> 01:13:31,865
?אמט

1463
01:13:34,952 --> 01:13:36,536
?רקס, למה אנחנו עוזבים

1464
01:13:36,704 --> 01:13:38,246
.חייבים להציל את החברים שלי

1465
01:13:38,414 --> 01:13:41,124
באמת? הם לא באו להציל אותנו
.כשהיינו לבד לגמרי

1466
01:13:41,292 --> 01:13:44,002
?על מה אתה מדבר? מי אתה

1467
01:13:44,170 --> 01:13:45,962
.תביט מקרוב
.אנחנו לא כל כך שונים

1468
01:13:46,130 --> 01:13:47,130
?מה, אתה ואני

1469
01:13:47,298 --> 01:13:48,173
.אנחנו ואנחנו

1470
01:13:48,966 --> 01:13:51,093
.אמט, אני אתה

1471
01:13:51,260 --> 01:13:52,302
.אבל אני אני

1472
01:13:52,929 --> 01:13:56,389
.אני אתה מהעתיד, מבוגר ובוגר

1473
01:13:56,557 --> 01:13:58,683
,רגע, אם אתה אני

1474
01:13:58,851 --> 01:14:01,770
?למה אנחנו נשמעים שונים

1475
01:14:03,606 --> 01:14:04,856
.זה מחרפן, אני יודע

1476
01:14:05,024 --> 01:14:07,776
בגלל זה התחמקתי
.ולא סיפרתי לך את סיפור הרקע שלי

1477
01:14:08,027 --> 01:14:09,319
.למעשה, סיפרת בלי סוף

1478
01:14:09,487 --> 01:14:11,530
.הייתי אתה

1479
01:14:11,697 --> 01:14:15,033
,באותה חללית-בית קטנה
.מנסה לעבור את סטרגייט

1480
01:14:15,910 --> 01:14:18,036
!זה הסוף

1481
01:14:19,330 --> 01:14:23,542
לא היתה שם גרסה נאה
.ומבוגרת יותר שלי שתציל אותי

1482
01:14:23,835 --> 01:14:24,709
?איפה אמט

1483
01:14:24,877 --> 01:14:25,794
,אני בדרך החוצה

1484
01:14:25,878 --> 01:14:27,587
!אבל הילדים רבים. ביי

1485
01:14:28,172 --> 01:14:30,715
,ילדים! בבקשה
,תמצאו דרך לשחק ביחד

1486
01:14:30,883 --> 01:14:32,968
אחרת איאלץ לבקש מכם
.לאחסן את הכול

1487
01:14:33,094 --> 01:14:34,427
...אבל אמא
.בלי אבל-

1488
01:14:34,595 --> 01:14:36,805
.זו הפעם האחרונה

1489
01:14:36,973 --> 01:14:38,890
?הצילו! מישהו

1490
01:14:39,642 --> 01:14:40,475
?הלו

1491
01:14:40,643 --> 01:14:42,853
.איש לא שמע אותי
.איש לא בא לקחת אותי

1492
01:14:43,938 --> 01:14:46,189
.השאירו אותי מאחור. שכחו אותי

1493
01:14:46,357 --> 01:14:49,276
בעוד שאר חבריי כביכול
...רקדו ושרו

1494
01:14:49,443 --> 01:14:51,695
.בין ידיה של מפלצת

1495
01:14:54,949 --> 01:14:58,410
מה הייתי יכול לעשות
?כדי לחמוק מגורל כזה

1496
01:14:58,619 --> 01:15:01,246
.צריך גם להתבגר מתישהו

1497
01:15:01,414 --> 01:15:04,374
ויילדסטייל אמרה
.שאתה לא מספיק קשוח בשביל זה

1498
01:15:04,542 --> 01:15:07,043
?הטיפוס הזה היה לוחם נועז

1499
01:15:07,211 --> 01:15:09,713
.בטח, אתה ממש האפלפף

1500
01:15:12,049 --> 01:15:15,302
הייתי לבד, בלי כלום

1501
01:15:15,678 --> 01:15:16,970
.חוץ מכעס

1502
01:15:17,138 --> 01:15:19,973
אבל הכעס היה
.המפתח שלי לחירות

1503
01:15:26,480 --> 01:15:31,943
.הגיע זמני לעמוד על שתי רגליי

1504
01:15:36,699 --> 01:15:37,782
.הייתי אמיתי

1505
01:15:38,534 --> 01:15:41,369
כבר לא הייתי אמט הנאיבי
.שהייתי פעם

1506
01:15:44,165 --> 01:15:47,459
,השגתי לי אפוד חדש
,שיער חדש

1507
01:15:47,585 --> 01:15:50,337
וגישה רגזנית
.כלפי כל מה שעלוב

1508
01:15:51,631 --> 01:15:54,049
עשיתי לעצמי מייקאובר
.והפכתי לרקס

1509
01:15:54,217 --> 01:15:56,593
.אמט-אקסטרים רדיקלי

1510
01:15:57,136 --> 01:16:01,431
,הייתי מבוגר
.אבל עדיין לא הייתי חופשי

1511
01:16:04,101 --> 01:16:06,394
ידעתי שהדרך היחידה
לעבור הלאה

1512
01:16:06,562 --> 01:16:09,314
היתה לוודא
.שזה לא יקרה מלכתחילה

1513
01:16:09,482 --> 01:16:10,732
!זו מסיבת ריקודים

1514
01:16:10,900 --> 01:16:16,071
ואז ראיתי דרך לבטל
את כל הסבל הבלתי-נסבל שחוויתי

1515
01:16:16,239 --> 01:16:18,740
...בצעד אחד נפתל

1516
01:16:18,991 --> 01:16:20,325
.שנקרא מסע בזמן

1517
01:16:21,410 --> 01:16:23,411
,סליחה, דוק
.אני צריך את הדלוריאן שלך

1518
01:16:23,621 --> 01:16:25,789
,וביל וטד
.את תא הטלפון שלכם

1519
01:16:25,957 --> 01:16:28,124
.הטארדיס של ד"ר הו
.האופניים של ה' ג' ולס

1520
01:16:28,209 --> 01:16:29,209
.מה שמשמש את סקיינט

1521
01:16:29,377 --> 01:16:30,919
.ואת הג'קוזי הזה

1522
01:16:31,087 --> 01:16:34,631
בניתי חללית שנוסעת בזמן
.וטסתי אל העבר

1523
01:16:34,799 --> 01:16:36,716
- ‏65,000,000 שנה לפנה"ס -

1524
01:16:38,719 --> 01:16:39,594
.קיבצתי צוות

1525
01:16:39,720 --> 01:16:40,804
- !אני מת על טניס -

1526
01:16:40,888 --> 01:16:42,639
- !טניס -

1527
01:16:43,766 --> 01:16:46,142
ואז נסעתי אל הרגע ממש לפני

1528
01:16:46,310 --> 01:16:50,897
שנזרקתי אל האמת הקרה
.והאפלה של העולם

1529
01:16:56,779 --> 01:16:59,364
ומצאתי את האדם היחיד
.שעליו רציתי להגן

1530
01:17:02,076 --> 01:17:03,159
.אני

1531
01:17:05,746 --> 01:17:07,706
...הבנתי כל מה שאמרת, חוץ מ

1532
01:17:07,873 --> 01:17:10,917
,כל מה שבא אחרי שאמרת
."אני אתה"

1533
01:17:12,253 --> 01:17:14,546
.כלומר, הדבר הראשון שאמרתי

1534
01:17:16,090 --> 01:17:18,008
קטע המסע בזמן
.תמיד קצת מבלבל

1535
01:17:18,175 --> 01:17:19,384
.הכי טוב לזרום עם זה

1536
01:17:19,552 --> 01:17:21,303
רימית אותי
?כדי שאפגע בחברים שלי

1537
01:17:21,429 --> 01:17:25,098
.לא רימיתי אותך
,לימדתי אותך להקשות את לבך

1538
01:17:25,266 --> 01:17:26,808
.בדיוק כמו שביקשת

1539
01:17:26,934 --> 01:17:28,643
?מה גרמת לי לעשות

1540
01:17:28,811 --> 01:17:31,688
?מה זה, בדיוק, ארממגדון

1541
01:17:32,106 --> 01:17:34,399
- ביאנקה -

1542
01:17:35,109 --> 01:17:36,901
.גנבת את הדמויות שלי
.כל זה באשמתך

1543
01:17:37,069 --> 01:17:38,111
?מה קורה פה

1544
01:17:38,279 --> 01:17:40,572
היא לקחה את הדמויות שלי
.והרסה אותן

1545
01:17:40,698 --> 01:17:42,115
!בסדר

1546
01:17:42,700 --> 01:17:44,617
.ארממגדון

1547
01:17:45,077 --> 01:17:47,704
?אמא-יוצאת-מגדרה

1548
01:17:47,872 --> 01:17:49,622
?בסדר. רציני

1549
01:17:50,833 --> 01:17:51,708
.חבר'ה

1550
01:17:51,876 --> 01:17:54,586
נכון, אמרתי שזו הפעם האחרונה
,בפעם האחרונה

1551
01:17:54,712 --> 01:17:56,504
.וגם בפעם שלפניה

1552
01:17:56,672 --> 01:17:58,715
אבל זו הפעם האחרונה

1553
01:17:58,883 --> 01:17:59,966
.האחרונה

1554
01:18:00,801 --> 01:18:01,676
...אני צריכה

1555
01:18:02,970 --> 01:18:03,887
.דרכתי על לבנה

1556
01:18:05,473 --> 01:18:06,473
...אני פשוט

1557
01:18:06,640 --> 01:18:10,477
אני עושה תרגילי נשימה
.כדי להפיג את הכאב

1558
01:18:10,978 --> 01:18:11,603
...אני צריכה

1559
01:18:15,608 --> 01:18:17,359
.מתקרב ללידה

1560
01:18:18,110 --> 01:18:20,570
,מתקרב מאוד ללידה
.מבחינת הכאב

1561
01:18:21,447 --> 01:18:23,031
.אתם מודעים להשלכות

1562
01:18:23,199 --> 01:18:24,741
.עכשיו תאחסנו את כל הלבנים

1563
01:18:25,034 --> 01:18:26,910
.פח האיכס-סון

1564
01:18:27,036 --> 01:18:28,119
.לא, אמא, בבקשה

1565
01:18:28,245 --> 01:18:29,079
.עוד הזדמנות אחת

1566
01:18:29,205 --> 01:18:30,955
פין, אני רוצה שתרד למטה

1567
01:18:31,123 --> 01:18:34,292
ותפנה משם את
.המה-שמו הדיסטופי שלך

1568
01:18:34,418 --> 01:18:35,335
.זה אפוקליפסבורג

1569
01:18:35,503 --> 01:18:36,461
.לא אכפת לי מה שמו

1570
01:18:36,587 --> 01:18:38,880
.ביאנקה, אני רוצה שתסדרי פה

1571
01:18:39,048 --> 01:18:39,714
.זה לא הוגן

1572
01:18:39,840 --> 01:18:42,050
.אני לא הרעה בסיפור הזה

1573
01:18:42,176 --> 01:18:43,510
.אלא דמות משנית משעשעת

1574
01:18:43,677 --> 01:18:44,886
...ואת לקחת
?וזו אשמתי-

1575
01:18:45,054 --> 01:18:47,138
.חמוד, אני צריכה עזרה פה

1576
01:18:47,264 --> 01:18:51,142
...ילדים, תעשו את
.מה שאמא שלכם אמרה

1577
01:18:51,310 --> 01:18:53,478
שמעתם את תרומתו
.המועילה כל כך של אביכם

1578
01:18:56,732 --> 01:18:57,899
.הרסת את הכול

1579
01:18:58,859 --> 01:19:00,944
.רק רציתי שתשחק איתי

1580
01:19:07,660 --> 01:19:11,913
?אמט, מה עשית

1581
01:19:13,707 --> 01:19:15,041
?מה עשינו

1582
01:19:15,209 --> 01:19:16,584
.זה נקרא להתבגר

1583
01:19:16,752 --> 01:19:17,919
?זה מה שרצית, לא

1584
01:19:18,045 --> 01:19:19,963
לא. אני רוצה להציל
.את החברים שלי

1585
01:19:20,131 --> 01:19:23,049
.אין לך חברים
.הם סתם פיסות פלסטיק

1586
01:19:23,217 --> 01:19:25,468
אתה רוצה לחזור למטריקס
?אף שהאמת ידועה לך

1587
01:19:25,636 --> 01:19:26,553
?מה זה המטריקס

1588
01:19:26,679 --> 01:19:30,014
זה סרט שצפו בו רק בחורים
.מגניבים, גדולים ובוגרים כמונו

1589
01:19:30,182 --> 01:19:32,642
הגיע הזמן
.להסיר מעליך דברי ילדות

1590
01:19:32,768 --> 01:19:33,726
.לא

1591
01:19:33,894 --> 01:19:36,229
,אולי חבריי לא אמיתיים בשבילך
.אבל בשבילי, כן

1592
01:19:36,397 --> 01:19:37,814
.והם המשפחה שלי

1593
01:19:37,982 --> 01:19:39,190
.אני לא אוותר עליהם

1594
01:19:43,404 --> 01:19:46,823
.אני כל כך מאוכזב מעצמי

1595
01:19:47,283 --> 01:19:50,034
נראה שתצטרך להפוך לאני
.בדרך הקשה

1596
01:19:50,286 --> 01:19:51,953
אין שום דבר שלא יתוקן

1597
01:19:52,079 --> 01:19:55,123
אחרי כמה שנים
.מתחת למערכת המייבש

1598
01:19:55,624 --> 01:19:56,791
.לא. רקס

1599
01:19:56,959 --> 01:19:58,251
...או אני, או אתה

1600
01:19:58,878 --> 01:20:02,046
!בבקשה, לא

1601
01:20:02,214 --> 01:20:03,756
.אהבה אחת

1602
01:20:05,342 --> 01:20:06,843
?רגע, מה אתה עושה

1603
01:20:19,315 --> 01:20:21,441
לא יתכן שהמצב
.חסר תקווה עד כדי כך

1604
01:20:23,360 --> 01:20:25,361
.יתכן

1605
01:20:41,754 --> 01:20:44,923
!זה ארממגדון

1606
01:20:45,090 --> 01:20:46,382
!זהירות, זה דייב המנסר

1607
01:20:46,550 --> 01:20:48,968
!עכשיו שמי דייב מהשאול

1608
01:20:52,306 --> 01:20:55,266
היו לי כרטיסים
!לתיאטרון להערב! לא

1609
01:20:58,270 --> 01:21:01,105
!לא! סוף סוף העריכו אותי

1610
01:21:02,233 --> 01:21:03,691
!כדור תותח

1611
01:21:05,861 --> 01:21:08,696
!הפעם אני לא אחליק

1612
01:21:09,281 --> 01:21:11,783
!עשיתי את זה! לא

1613
01:21:13,035 --> 01:21:14,619
!לא! מלכתי

1614
01:21:15,162 --> 01:21:15,995
!לא

1615
01:21:16,121 --> 01:21:20,208
!לא! מלכתי! לא
!אל תעזבי אותי

1616
01:21:21,377 --> 01:21:22,544
!מלכתי

1617
01:21:28,050 --> 01:21:28,716
...לא! אבל

1618
01:21:29,635 --> 01:21:31,719
!תפסיקי! אמרתי להפסיק

1619
01:21:41,146 --> 01:21:43,022
?את מוכנה לעזור לנו, בבקשה

1620
01:22:19,101 --> 01:22:23,021
.המלחמה מקשה את הלב

1621
01:22:30,487 --> 01:22:34,991
- הסוף -

1622
01:22:35,326 --> 01:22:36,784
!רגע. מה? לא

1623
01:22:37,077 --> 01:22:38,661
.זה לא הסוף. לא יכול להיות

1624
01:22:38,829 --> 01:22:41,247
,זה לא דבר כזה עם סיום מעצבן
.מותח ולא פתור

1625
01:22:41,415 --> 01:22:43,708
.לא. חייב להיות פה סוף טוב

1626
01:22:43,876 --> 01:22:45,710
.לי זה נראה כמו סיום מעצבן

1627
01:22:45,878 --> 01:22:48,963
,וכך מגיע סופו של באטמן
.ממש כמו ההתחלה שלו

1628
01:22:49,131 --> 01:22:50,214
.באפלה

1629
01:22:50,466 --> 01:22:51,549
.היי, סופ

1630
01:22:51,717 --> 01:22:54,260
.אתה מועך אותי
.זה לא דחוף, או משהו

1631
01:22:54,428 --> 01:22:56,888
.לא! זה נגמר רק אם נרים ידיים

1632
01:22:57,056 --> 01:22:58,640
.זה נגמר, ואנחנו מרימים ידיים

1633
01:22:58,807 --> 01:23:00,600
נוכל לצאת מפה
.אם נפעל כולנו יחד

1634
01:23:00,768 --> 01:23:02,143
.לא. מאוחר מדי

1635
01:23:02,603 --> 01:23:06,856
לא נשאר מה לעשות מלבד לשיר
.שיר בוגר ועצוב כרקע לפייד לשחור

1636
01:23:07,775 --> 01:23:09,901
<i>הכול לא סבבה</i>

1637
01:23:10,069 --> 01:23:10,902
?רגע, מה

1638
01:23:11,362 --> 01:23:12,111
.ויילדסטייל צדקה

1639
01:23:12,237 --> 01:23:13,780
<i>הכול לא מגניב</i>

1640
01:23:13,906 --> 01:23:16,574
<i>אני כל כך מדוכאת</i>

1641
01:23:16,700 --> 01:23:18,743
<i>הכול לא סבבה</i>

1642
01:23:18,911 --> 01:23:20,453
.בהחלט, אחי

1643
01:23:20,621 --> 01:23:24,707
<i>נראה לי שסוף סוף
"אני מבין את "רדיוהד</i>

1644
01:23:24,833 --> 01:23:26,542
.כדאי לך להאזין לאליוט סמית

1645
01:23:26,669 --> 01:23:28,836
<i>?מה הטעם
אין תקווה</i>

1646
01:23:29,004 --> 01:23:31,381
<i>הסבבה היה חלום באספמיה</i>

1647
01:23:31,507 --> 01:23:32,799
!חבר'ה! בחייכם

1648
01:23:32,925 --> 01:23:35,301
<i>מצב-הרוח שלי במעמקי הים</i>

1649
01:23:35,427 --> 01:23:38,513
<i>האהבה לא אמיתית
אני רק רוצה לאכול פחמימות</i>

1650
01:23:38,681 --> 01:23:41,140
<i>תעבירו את הגלידה</i>

1651
01:23:41,266 --> 01:23:44,227
אני לא סתם דבר
.שאפשר למלא בו ריק רגשי

1652
01:23:44,353 --> 01:23:46,938
.תפסיקו! כולם, פשוט תקשיבו

1653
01:23:47,106 --> 01:23:49,107
<i>הכול לא סבבה</i>

1654
01:23:49,274 --> 01:23:51,275
נכון. בגלל זה
.אנחנו שרים על זה

1655
01:23:51,402 --> 01:23:54,445
<i>אבל זה לא אומר
שהמצב חסר-תקווה וקודר</i>

1656
01:23:54,571 --> 01:23:55,446
?איך זה

1657
01:23:55,572 --> 01:23:58,199
<i>הכול לא סבבה</i>

1658
01:23:58,534 --> 01:24:01,911
<i>אבל בלבי אני מאמינה</i>

1659
01:24:02,079 --> 01:24:04,122
<i>אני מאמינה</i>

1660
01:24:04,248 --> 01:24:06,749
<i>שנוכל לשפר את העניינים</i>

1661
01:24:06,917 --> 01:24:12,296
<i>אם נדבוק ביחד</i>

1662
01:24:12,464 --> 01:24:17,135
<i>זה לצד זה, אתה ואני
יכולים לבנות את זה ביחד</i>

1663
01:24:17,302 --> 01:24:19,053
<i>כן, לבנות את זה ביחד</i>

1664
01:24:19,221 --> 01:24:21,180
<i>לבנות את זה ביחד</i>

1665
01:24:21,306 --> 01:24:22,515
<i>לנצח ביחד</i>

1666
01:24:22,683 --> 01:24:24,058
<i>עכשיו כולם ביחד</i>

1667
01:24:24,184 --> 01:24:29,105
<i>...השיר הזה ייתקע לך ב</i>

1668
01:24:30,733 --> 01:24:32,567
!לוסי! אני כאן

1669
01:24:32,693 --> 01:24:40,616
<i>...השיר הזה ייתקע לך ב</i>

1670
01:24:41,326 --> 01:24:43,411
<i>לב</i>

1671
01:25:03,640 --> 01:25:06,100
!אני כאן

1672
01:25:08,604 --> 01:25:09,604
?לוסי

1673
01:25:11,565 --> 01:25:13,649
.לא

1674
01:25:13,817 --> 01:25:15,526
,ניסיתי לשבור את רוחך

1675
01:25:15,652 --> 01:25:17,779
.אבל עכשיו איאלץ לשבור אותך

1676
01:25:18,363 --> 01:25:19,238
!לא

1677
01:25:19,948 --> 01:25:22,742
.זה הולך להיות קל. אתה חלש

1678
01:25:22,910 --> 01:25:23,785
.לא

1679
01:25:23,911 --> 01:25:25,912
.אתה החלש

1680
01:25:36,256 --> 01:25:39,675
.אני לעולם לא אגדל להיות כמוך

1681
01:25:40,469 --> 01:25:43,387
.קל להקשות את הלב

1682
01:25:44,556 --> 01:25:46,432
...אבל לפתוח אותו

1683
01:25:47,017 --> 01:25:49,101
הוא הדבר הכי קשה
.שתוכל לעשות

1684
01:25:50,979 --> 01:25:52,438
.אני אתבגר

1685
01:25:52,564 --> 01:25:55,691
אבל לא יפסיק להיות לי
.אכפת מהאנשים בחיי

1686
01:25:55,818 --> 01:25:58,861
אולי הם רואים את העולם
.באופן שונה, אבל זה לא דבר רע

1687
01:26:00,447 --> 01:26:02,365
.אני חושב שזה מעורר השראה

1688
01:26:12,042 --> 01:26:15,378
.זה יכול להיות כל דבר שתרצי

1689
01:26:20,175 --> 01:26:22,093
...כי הכול

1690
01:26:22,261 --> 01:26:23,761
.לא סבבה

1691
01:26:27,391 --> 01:26:31,561
אבל אפשר להפוך את זה
...לקצת יותר סבבה אם נזכור

1692
01:26:31,728 --> 01:26:35,273
.שאנחנו לא לבד בעולם הזה

1693
01:26:36,108 --> 01:26:38,401
.אנחנו חיים בו ביחד

1694
01:26:52,165 --> 01:26:53,457
?מה קורה

1695
01:27:00,465 --> 01:27:02,758
!חזרתי, כולם

1696
01:27:02,926 --> 01:27:07,013
!מלכתי

1697
01:27:07,139 --> 01:27:08,848
,לומשנלה
!חשבתי שאיבדתי אותך

1698
01:27:09,057 --> 01:27:11,183
!מותק, חשבתי שאיבדתי אותך

1699
01:27:11,310 --> 01:27:13,603
.בסדר, כולם
?רוצים להחזיר את העולמות שלנו

1700
01:27:13,729 --> 01:27:17,315
אז חייבים להציל את אמט
.ולעצור את רקס אפוד מזהיר

1701
01:27:17,441 --> 01:27:18,900
<i>הכול לא סבבה</i>

1702
01:27:20,235 --> 01:27:23,070
<i>הכול לא יכול להיות
סבבה כל הזמן</i>

1703
01:27:23,196 --> 01:27:26,282
<i>זו ציפייה לא מציאותית</i>

1704
01:27:26,450 --> 01:27:30,286
<i>אבל אין זה אומר
שאסור לנו לנסות</i>

1705
01:27:31,705 --> 01:27:33,539
<i>לגרום שהכול יהיה סבבה</i>

1706
01:27:34,791 --> 01:27:37,668
<i>באופן פחות אידיאליסטי</i>

1707
01:27:37,794 --> 01:27:41,130
<i>אולי כדאי לכוון ללא רע</i>

1708
01:27:41,298 --> 01:27:43,883
<i>כי כרגע לא רע
היה ממש מעולה</i>

1709
01:27:44,051 --> 01:27:45,927
<i>אני מטיס את החללית
חזרתי לפיקוד</i>

1710
01:27:46,094 --> 01:27:47,303
<i>...מסובב את המתג, ו</i>

1711
01:27:47,471 --> 01:27:49,096
.תירגע
!אל תיגע בי כשאני מטיס-

1712
01:27:50,766 --> 01:27:52,099
.אני בעד לעצור את רקס

1713
01:27:52,267 --> 01:27:54,852
?שאלה אחת קטנה, מי זה רקס

1714
01:27:54,978 --> 01:27:55,978
,זה יישמע מטורף

1715
01:27:56,146 --> 01:27:59,106
אבל נראה שהוא גרסה של אמט
,מהעתיד שרציתי שהוא יהיה

1716
01:27:59,274 --> 01:28:00,775
.אבל התברר שהוא ממש אידיוט

1717
01:28:01,318 --> 01:28:03,527
,נאום חמוד מאוד, אמט

1718
01:28:03,654 --> 01:28:05,905
אבל מעשים
.מדברים חזק יותר ממילים

1719
01:28:07,074 --> 01:28:08,824
.נכון מאוד

1720
01:28:17,376 --> 01:28:19,043
,החברים שלי באים להציל אותי

1721
01:28:19,211 --> 01:28:20,962
.ואתה לא תוכל לעצור בעדם

1722
01:28:22,506 --> 01:28:27,259
.רפטורים, אל רכבי הקרב רקס-וינג
.שלא יתקרבו למערכת המייבש
.קיבלתם? עבור

1723
01:28:29,930 --> 01:28:30,888
! -פוף -

1724
01:28:31,014 --> 01:28:32,014
!עכשיו, חד קרתולה

1725
01:28:32,140 --> 01:28:35,393
!טילי כדורי פרווה עם נצנצים, שגר

1726
01:28:45,320 --> 01:28:46,904
!חלליות

1727
01:28:48,532 --> 01:28:49,865
!חללית

1728
01:28:50,784 --> 01:28:54,161
!הפעל תותח פצפוצי סוכר
!לטאות בטלניות שכמוכם

1729
01:28:56,873 --> 01:28:58,874
!לא! לא אאבד אותך שוב

1730
01:28:59,042 --> 01:29:00,084
.אני מצילה אותך

1731
01:29:00,252 --> 01:29:01,502
.אני מציל אותך

1732
01:29:01,670 --> 01:29:03,045
!אני מקריבה את עצמי למענך

1733
01:29:03,213 --> 01:29:04,880
.אני מקריב את עצמי

1734
01:29:05,007 --> 01:29:07,425
.אני
.אני-

1735
01:29:07,592 --> 01:29:09,343
?יודעים מה
.עכשיו אני אוהב את זה

1736
01:29:10,345 --> 01:29:11,887
.זה בכלל לא קורה

1737
01:29:12,014 --> 01:29:13,639
כל זה רק ביטוי

1738
01:29:13,807 --> 01:29:17,727
של מות הדמיון
!בתת-מודע של מתבגר

1739
01:29:18,770 --> 01:29:21,439
אני בכלל לא מבין
!מה אתה אומר

1740
01:29:21,606 --> 01:29:23,691
.אל דאגה. אין צורך שתבין

1741
01:29:26,278 --> 01:29:27,319
!אנחנו מוקפים

1742
01:29:27,446 --> 01:29:29,947
!אי אפשר להמשיך
!אני לא מרימה ידיים-

1743
01:29:30,073 --> 01:29:31,240
!לא תצליחי! לא

1744
01:29:39,041 --> 01:29:43,294
נראה שהחברים שלך כביכול
.לא הצילו אותך אחרי הכול

1745
01:29:47,632 --> 01:29:48,799
?באמת

1746
01:29:49,760 --> 01:29:51,927
"?למי קראת "כביכול

1747
01:29:59,811 --> 01:30:01,729
!לוסי! הצלת אותי

1748
01:30:03,440 --> 01:30:04,815
.חזרת לקחת אותו

1749
01:30:08,278 --> 01:30:09,737
.טוב, איחרת

1750
01:30:09,905 --> 01:30:13,741
אני אמשיך לחזור בזמן
.עד שאצליח במשימה שלי

1751
01:30:14,576 --> 01:30:15,701
!התקף לב

1752
01:30:24,294 --> 01:30:25,169
!הייה שלום

1753
01:30:36,848 --> 01:30:37,932
.זה נגמר, רקס

1754
01:30:38,266 --> 01:30:39,725
.אמט לעולם לא יהיה אתה

1755
01:30:42,312 --> 01:30:44,438
.אבל אתה יכול להיות כמוהו

1756
01:30:44,606 --> 01:30:46,774
.אתה לא חייב להיות הרע

1757
01:30:46,942 --> 01:30:48,234
.אתה יכול להצטרף אלינו

1758
01:30:50,028 --> 01:30:51,320
.אני לא יכול

1759
01:30:51,571 --> 01:30:53,197
?למה אתה מתכוון

1760
01:30:53,573 --> 01:30:55,407
.היא חזרה לקחת אותך

1761
01:30:55,992 --> 01:30:59,328
,לעולם לא תהיה כמוני
...וזה אומר

1762
01:31:00,372 --> 01:31:02,706
.שאני לעולם לא אהיה קיים

1763
01:31:02,874 --> 01:31:03,958
.רגע. חכה, לא

1764
01:31:04,084 --> 01:31:06,710
הבט! ידעתי! הבט, אני
!משחק אותה בחזרה לעתיד

1765
01:31:06,878 --> 01:31:07,878
.לגמרי חזיתי את זה

1766
01:31:08,046 --> 01:31:09,171
?מה זה בחזרה לעתיד

1767
01:31:09,297 --> 01:31:12,133
זה סרט קלאסי שמותר
לילדים גדולים יותר לצפות בו

1768
01:31:12,300 --> 01:31:14,593
.ועכשיו זה קורה לי

1769
01:31:14,719 --> 01:31:17,471
קדימה! אחוז בידינו
!כל עוד יש לך יד

1770
01:31:19,182 --> 01:31:20,975
.זה לא עובד ככה, ילדון

1771
01:31:21,101 --> 01:31:21,976
...רקס

1772
01:31:22,811 --> 01:31:23,686
.זה בסדר

1773
01:31:23,854 --> 01:31:25,271
.אני גאה בך

1774
01:31:25,438 --> 01:31:27,815
ואתה תגדל
.להיות יותר טוב ממני

1775
01:31:28,817 --> 01:31:32,403
,אבל איכשהו זה הודות לי
.אז גם אני אדיר

1776
01:31:33,488 --> 01:31:37,032
.ולוסי, תודה שחזרת לקחת אותנו

1777
01:31:37,742 --> 01:31:40,161
,חוץ מזה
!זו דרך די מגניבה למות

1778
01:31:40,328 --> 01:31:41,328
!אין חרטות

1779
01:31:41,496 --> 01:31:44,748
חוץ משלא הוצאתי סימן מסחר
.על "אין חרטות". טעות. אהבה אחת

1780
01:31:48,086 --> 01:31:50,880
.רק שיהיה ברור, זה קרה באמת
?ראית אותו, נכון

1781
01:31:51,047 --> 01:31:53,507
?כן. שנזוז
.כן-

1782
01:31:54,801 --> 01:31:56,051
...היי

1783
01:31:56,219 --> 01:31:58,679
אני ממש מצטערת
.שניסיתי לשנות אותך

1784
01:31:58,847 --> 01:32:00,890
ואני, שפוצצתי את החתונה
וכמעט דנתי את כולם

1785
01:32:01,057 --> 01:32:03,267
לנצח של חוסר חיים
.בפח אחסון קוסמי

1786
01:32:03,435 --> 01:32:04,435
.זה בסדר

1787
01:32:04,603 --> 01:32:06,228
?עדיין חברים הכי מיוחדים

1788
01:32:06,396 --> 01:32:07,438
.לנצח

1789
01:32:19,492 --> 01:32:20,910
!היי

1790
01:32:21,119 --> 01:32:24,121
.פוני במסיבת הריקודים
"?איזו מין מסיבת ריקודים זו"

1791
01:32:24,247 --> 01:32:25,998
!שם בפנים! לא

1792
01:32:26,791 --> 01:32:27,958
!אנחנו נופלים

1793
01:32:28,126 --> 01:32:29,251
!זה בולע את המלכה

1794
01:32:29,377 --> 01:32:31,670
?מותק, איפה המכנסיים שלי

1795
01:32:32,964 --> 01:32:33,881
!המראה

1796
01:32:48,855 --> 01:32:51,565
,בוקר טוב
.מערכת אחות-קלפיסבורג

1797
01:32:55,195 --> 01:32:56,779
!בוקר טוב, תינוקות נוצצים

1798
01:32:56,947 --> 01:32:58,530
!שלום

1799
01:32:58,698 --> 01:32:59,949
.בוא נחליף קסדות

1800
01:33:00,408 --> 01:33:02,910
זה גורם לקול שלי
.להישמע סבבה

1801
01:33:04,246 --> 01:33:05,412
,סקארפילד, המחסל

1802
01:33:05,580 --> 01:33:06,413
,ציפורני ברזל

1803
01:33:06,581 --> 01:33:07,498
,ריפלי, קונור

1804
01:33:07,666 --> 01:33:09,833
?השני. רגע אחד. איפה ג'ף

1805
01:33:10,335 --> 01:33:11,252
.מיאו

1806
01:33:15,382 --> 01:33:18,050
!חבר'ה, רגע! בשורות איומות

1807
01:33:18,510 --> 01:33:21,512
פספסתי חבטת גימי
.לבירדי בגומה שבע

1808
01:33:22,180 --> 01:33:24,598
טוב, תיקנתם את
?כל הבלגן שהיה

1809
01:33:24,766 --> 01:33:25,683
?כל הטירוף ההוא

1810
01:33:25,850 --> 01:33:27,184
!חללית

1811
01:33:27,352 --> 01:33:28,602
!זה חם

1812
01:33:28,687 --> 01:33:29,895
- זיקוקים -

1813
01:33:34,317 --> 01:33:36,318
!יש
!יש-

1814
01:33:37,153 --> 01:33:39,071
.יש לי הפתעה בשבילך

1815
01:33:42,325 --> 01:33:43,492
!הבית שלנו

1816
01:33:49,207 --> 01:33:50,457
!צמחי

1817
01:33:50,583 --> 01:33:52,459
"?אלבום מקורי של "הכול סבבה

1818
01:33:52,585 --> 01:33:53,627
הכול סבבה -
- להקה פופולרית

1819
01:33:53,795 --> 01:33:55,296
...?רק רגע. זו

1820
01:34:02,220 --> 01:34:05,097
- הסוף -

1821
01:34:10,812 --> 01:34:15,065
<i>לא ייאמן, סופר-מגניב
מהמם ומדהים

1822
01:34:15,233 --> 01:34:18,527
<i>אדיר, נפלא
פשוט לא להאמין

1823
01:34:20,071 --> 01:34:24,033
<i>לא ייאמן, סופר-מגניב
מהמם ומדהים

1824
01:34:24,284 --> 01:34:27,995
<i>אדיר, נפלא
פשוט לא להאמין

1825
01:34:29,289 --> 01:34:30,289
<i>!אלה הקרדיטים

1826
01:34:30,457 --> 01:34:31,498
<i>כן, זה החלק הכי טוב

1827
01:34:31,666 --> 01:34:32,624
<i>כשהסרט נגמר

1828
01:34:32,792 --> 01:34:33,792
<i>!והקריאה מתחילה

1829
01:34:33,960 --> 01:34:35,002
<i>תשמרו לכם את ההרפתקה

1830
01:34:35,170 --> 01:34:36,086
<i>ואת כל קטעי הפעולה

1831
01:34:36,254 --> 01:34:38,172
<i>כי הקרדיטים בסרט
הם האטרקציה

1832
01:34:38,298 --> 01:34:40,466
<i>ואפילו אל תחשבו לקום וללכת

1833
01:34:40,633 --> 01:34:41,633
<i>כי אולי תפספסו איזה שם

1834
01:34:41,801 --> 01:34:42,801
<i>!כמו פאם או סטיב

1835
01:34:42,969 --> 01:34:47,681
<i>שני שמות מדהימים, אז נישאר ישובים
ונקרא רשימה מדהימה של כל המעללים

1836
01:34:47,849 --> 01:34:49,016
<i>כי כולנו פה כמו צוות

1837
01:34:49,142 --> 01:34:50,142
.קדימה

1838
01:34:50,310 --> 01:34:52,519
<i>את חיינו חולמים

1839
01:34:52,771 --> 01:34:55,397
<i>את שלנו עושים
וביחד נוסקים

1840
01:34:57,359 --> 01:35:01,820
<i>לא ייאמן, סופר-מגניב
מהמם ומדהים

1841
01:35:01,946 --> 01:35:04,782
<i>אדיר, נפלא
פשוט לא להאמין

1842
01:35:06,326 --> 01:35:10,579
<i>לא ייאמן, סופר-מגניב
מהמם ומדהים

1843
01:35:10,747 --> 01:35:13,832
<i>אדיר, נפלא
פשוט לא להאמין

1844
01:35:15,251 --> 01:35:19,630
<i>צריך לצרף את שני הצדדים
כמו עור ויין נתזים

1845
01:35:19,964 --> 01:35:23,675
<i>מצא מין את מינו
וביחד נוסקים

1846
01:35:24,469 --> 01:35:28,972
<i>כמו גשם ביום שמש בהיר
כמו מיליון שתורמים

1847
01:35:29,140 --> 01:35:33,727
<i>כמו כלב שוטה בכביש המהיר
ביחד נוסקים

1848
01:35:33,895 --> 01:35:35,521
<i>כי כולנו צוות

1849
01:35:36,231 --> 01:35:38,357
<i>את חיינו חולמים

1850
01:35:38,525 --> 01:35:40,150
<i>את שלנו עושים

1851
01:35:40,318 --> 01:35:41,568
<i>וביחד נוסקים

1852
01:35:43,279 --> 01:35:47,157
<i>לא ייאמן, סופר-מגניב
מהמם ומדהים

1853
01:35:47,283 --> 01:35:50,702
<i>אדיר, נפלא
פשוט לא להאמין

1854
01:35:52,330 --> 01:35:56,417
<i>לא ייאמן, סופר-מגניב
מהמם ומדהים

1855
01:35:57,335 --> 01:36:00,003
<i>אדיר, נפלא
פשוט לא להאמין

1856
01:36:01,548 --> 01:36:02,714
<i>וחזרנו

1857
01:36:02,841 --> 01:36:03,882
<i>ועדיין מתים על הקרדיטים

1858
01:36:04,050 --> 01:36:05,801
<i>מתים לראות את מי שעורכים

1859
01:36:05,969 --> 01:36:08,387
<i>ועוד יותר
את מי שעורכים את הקרדיטים

1860
01:36:08,555 --> 01:36:10,639
<i>בחיים לא אשכח אותו
כי כשקראתי, קראתי

1861
01:36:10,807 --> 01:36:13,016
<i>אני נכנס לסרט
באיחור של תשעים דקות

1862
01:36:13,143 --> 01:36:15,269
<i>מפספס את כולו
רק לא את הקרדיטים

1863
01:36:15,812 --> 01:36:17,646
<i>אם אתה מופיע בשיר בסרט

1864
01:36:17,814 --> 01:36:20,899
<i>אתה בעיקר רוצה
להופיע בקרדיטים

1865
01:36:21,067 --> 01:36:23,277
<i>אני אוהב לצפות בקרדיטים

1866
01:36:23,403 --> 01:36:24,653
<i>סופר מגניב

1867
01:36:25,113 --> 01:36:29,408
<i>מי היה מאמין שכריס קאנינגטון

1868
01:36:29,534 --> 01:36:33,954
<i>הוא המפקח הסטראוסקופי

1869
01:36:34,122 --> 01:36:37,708
<i>טימותי סמית
הוא המפיק המועדף שלי

1870
01:36:38,293 --> 01:36:42,087
באתי לסרט
.רק בשביל המפיקים השותפים

1871
01:36:44,549 --> 01:36:46,425
!יש

1872
01:36:46,593 --> 01:36:47,926
!סופר מגניב

1873
01:36:48,094 --> 01:36:51,555
<i>לא ייאמן, סופר-מגניב
מהמם ומדהים

1874
01:36:51,639 --> 01:36:52,556
!יש

1875
01:36:52,682 --> 01:36:55,517
<i>אדיר, נפלא
פשוט לא להאמין

1876
01:36:56,978 --> 01:36:59,313
<i>בחיי
הגיע זמן השחקנים

1877
01:36:59,481 --> 01:37:01,565
<i>מי שמעוררים
את השמחה והצחוקים

1878
01:37:01,733 --> 01:37:03,692
<i>באולפן הדיבוב
עובדים כמו חמורים

1879
01:37:03,860 --> 01:37:05,944
<i>עבדו כל כך קשה
כל יום ארבע שעות

1880
01:37:06,070 --> 01:37:07,237
<i>ממש חלום בלהות

1881
01:37:07,363 --> 01:37:08,363
<i>איזה מאמץ במחשבה

1882
01:37:08,531 --> 01:37:10,741
<i>והפיצוי היחיד
הוא הכסף והתהילה

1883
01:37:10,867 --> 01:37:13,160
<i>בלי המרכיב האנושי
הכול רק אחדים ואפסים

1884
01:37:13,369 --> 01:37:15,704
<i>לכן אנחנו משלמים להם
כאלה סכומים

1885
01:37:16,122 --> 01:37:17,456
<i>ועדיין אנחנו בשיר

1886
01:37:17,582 --> 01:37:19,875
<i>?מה אורך הקרדיטים
הם נראים לי ארוכים

1887
01:37:20,043 --> 01:37:21,001
<i>וזה אדיר

1888
01:37:21,127 --> 01:37:22,628
<i>כי ככה אנחנו אוהבים

1889
01:37:22,754 --> 01:37:24,880
<i>רוצה לאמץ אותם אליי
ולחבק אותם

1890
01:37:24,964 --> 01:37:26,840
<i>אילו היו בן-אדם
הייתי מתחתן איתם

1891
01:37:27,050 --> 01:37:29,259
<i>ואת ירח הדבש
נבלה במשחק טניס בווניס

1892
01:37:29,427 --> 01:37:31,637
<i>אזדקן עם הקרדיטים
ונחלוק בזכויות היוצרים

1893
01:37:31,763 --> 01:37:34,181
<i>ואז נעבור לחוצות פריס
ונגדל שם חמוסים

1894
01:37:34,349 --> 01:37:37,768
<i>לא ייאמן, סופר-מגניב
מהמם ומדהים

1895
01:37:37,852 --> 01:37:38,685
<i>!סופר מגניב

1896
01:37:38,811 --> 01:37:41,730
<i>אדיר, נפלא
פשוט לא להאמין

1897
01:37:41,898 --> 01:37:43,106
<i>!יו-הו

1898
01:37:43,274 --> 01:37:47,069
<i>לא ייאמן, סופר-מגניב
מהמם ומדהים

1899
01:37:47,237 --> 01:37:48,070
<i>!סופר מגניב

1900
01:37:48,154 --> 01:37:51,031
<i>אדיר, נפלא
פשוט לא להאמין

1901
01:37:52,534 --> 01:37:55,244
<i>הכול סופר מגניב עכשיו

1902
01:37:57,121 --> 01:37:59,706
<i>החיים סבבה כאן עכשיו

1903
01:38:01,668 --> 01:38:05,837
<i>הכול סופר מגניב עכשיו
היי, היי, הכול

1904
01:38:06,464 --> 01:38:10,092
<i>החיים סבבה כאן עכשיו
היי, היי

1905
01:38:10,218 --> 01:38:11,176
<i>!יש

1906
01:38:11,344 --> 01:38:15,222
<i>הכול סופר מגניב עכשיו
היי, היי

1907
01:38:15,598 --> 01:38:17,266
סרט לגו 2

1908
01:38:17,350 --> 01:38:18,642
<i>החיים סבבה כאן עכשיו

1909
01:38:20,311 --> 01:38:22,980
<i>הכול סופר מגניב עכשיו

1910
01:38:30,981 --> 01:38:36,981
<i>:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1911
01:46:45,733 --> 01:46:52,030
סרט לגו 2

1912
01:46:52,615 --> 01:46:56,201
- לזכר שארי מילר -