extremesubs.org
Extreme קבוצת :גאה להציג
Bobiko תורגם על-ידי Extreme מקבוצת
!הירגו אותן
!קיילין
!קלע בה
.החזיקי מעמד, דאני .השארי איתי
.כמעט הגענו
!דאני
.דאני
?דאני
.קחי את זה
.קחי את הספר
.מצאי אותו
.זה יותר חשוב ממני .את יודעת זאת
.בבקשה, קיילין
,מי ייתן והרוחות יגנו עלייך .אחות קטנה
!קיילין
.לכי
.הגעת לגבול, מוודה
.כעת אין לך לאן לברוח
!יש בידה קסם
.'רכב לחיל-המשמר בקלדרית :ומסור ללורד ראל
.שהמוודה פרצה דרך בגבול
.כן, אדוני
.שלושתכם הולכים איתי ...אך, אדוני-
- אגדת המחפש -
Bobiko :עברית
.היי, ריצ'ארד
.ג'ארד
.באת בדיוק בזמן ?למה-
.תוכל להיות הראשון שיחצה
או שתוכל ללכת את כל ,הדרך לגשר הצפוני
אבל זה יחסוך לך .שעתיים של הליכה
.אל תדאג. זה בטוח
.לא אני זה שמפחד
.זו לני
.כמובן
.פרה נבונה
לעולם אל תחצה גשר .שלא נבדק
.קדימה, חבר
איני חושב שיש ללני ממה .לחשוש. -תודה, ריצ'ארד
.מסור את ברכתי לאביך
.פלין, בוא ?רעב, חבר-
.כן, גם אני .קדימה
:בוים על-ידי מארק ביסליי
.תתרחקו .תירה בה-
.הניחו לה
.אתה עושה טעות, נער
.הנערה הזו מסוכנת
?ארבעה גברים נגד אישה אחת .לדעתי היא זו שבסכנה
אינך יודע על מה .אתה מדבר
.וזה לא הקרב שלך
אז פעל בחוכמה
.ולך הביתה
.איני הולך לשום מקום
.בזהירות
.אל תיתן לה לאחוז בך
,זה נגמר עבורך
.מוודה
,האנשים הללו
?למה הם ניסו להרוג אותך
.היד שלך מדממת
.תני לי לקחת אותך לאבי .נוכל לחבוש את הפצע
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא
...פשוט אני
לא רגילה שאנשים .נוגעים בי
.אני מצטער
.זה בסדר
.אני צריכה ללכת
?לאן
.יש מישהו שאני צריכה למצוא
?מי .אולי אוכל לעזור לך
.אל תדאג לי .אני מסוגלת להסתדר בעצמי
למה האנשים האלה ?רדפו אחריך
?אתה תמיד שואל הרבה שאלות .בדיוק הצלתי את חייך-
המעט שתוכלי לעשות .זה לספר לי מה קרה פה
למעשה, אני הצלתי .את שלך
...כשנגעת באיש הזה
?מה עשית לו
רוצה לדעת מה ?עשיתי לאיש הזה
נסה לעקוב אחריי .וכבר תגלה
.השלך את הנשקים
.אמרתי השלך אותם
?בסמכותו של מי
,משמר חבר-המועצה ,אשר הוא אני
.והם
.עכשיו, ספר לי מה קרה פה
,חבר-המועצה עליו אתה מגן ?הוא השולט במושבה הזו
.אכן
אם-כך אספר לו .את סיפורי
,שמי הוא ראנסין פיין .מפקד צבא-דהארן
?מדהארה
...אבל זה
.הגעתי מהארץ התיכונה
אלו עוד מעשיות ?בפיך לספר לנו
,סלח על ספקנותינו
אך איש לא חצה את הגבול
.במשך מאות שנים
.לא מאז שהתרומם
.זה לא יתכן
האישה אחריה רדפתי .מצאה דרך
.עקבתי אחריה
.היא הרגה שניים מאנשיי
.אישה אחת
?כיצד
.היא מכשפה
.קדימה, שאר
.קדימה
.יפה
.הנה מתחילים
.הנה
.אתה מחוסל, ריצ'ארד
.הבסתי אותך בשני מהלכים
...אבא ,קדימה-
בוא נסיים עם מרחץ הדמים .הזה כדי שנוכל לאכול
.אבא
.בן
?במה מדובר
?מה קרה
קסמה כה עצום
.משתוכלו בכלל לדמיין
היא השתמשה בו כדי .לחצות לחבל הארץ שלכם
.והיא קבלה עזרה
ממישהו מהצד הזה .של הגבול
.הוא ענד את זה
.אתה מזהה את זה
.זה שייך לאחי
גפן רעיל שמעולם ,לא ראיתי לפני
,הדבר הזוהר ההוא שבידה
מה שהיא עשתה לאותו ,אדם שתקף אותה
?זה היה קסם, נכון
?איך זה אפשרי
לא קיים קסם בצד .הזה של הגבול
מכיוון, בן, שהיא ,ואותם אנשים
.מהארץ התיכונה
.זה לא יתכן
הייתי שוטה כשחשבתי .שהיום הזה לא יגיע לעולם
?איזה יום
ריצ'ארד, אתה יודע .שאני אוהב אותך
.אבא, כמובן
.אבא, זה הוא
.זה האדם שנפל מהצוק
.אתה חייב לעזוב .עכשיו
...אבל אבא .מאחור, לפני שיגיעו-
.מייקל וצ'ייס איתו
.הם יוכלו לעזור .לך-
?לאיפה .גבעת בלקת'ורן. חפש את זד-
?הזקן המשוגע הזה
.זד יסביר כבר הכול
?הוא מדבר לתרנגולות שלו. למה .אמור לו ששלחתי אותך-
.הוא ידע למה .פשוט לך
אפגוש אותך שם .מיד כשאוכל
...אבא
.ריצ'ארד, אתה חייב ללכת
!עכשיו
לא ראיתי אותו מאז .ארוחת הבוקר
יש לך מושג לאן ?הוא יכול היה ללכת
.לא
הבוקר, הוא אמר שילך .לעבוד על הגשר החדש
אתה בטוח שהוא לא הגיע ,הביתה במשך היום
אולי בזמן שאספת ?בחוץ עצי-הסקה
.לא יצאתי מהבית
קח את המפקד פיין .ומצא אותו
,אם ריצ'ארד בצרות .אני רוצה לעזור
אם כולנו נחפש ...בכיוונים שונים
.מוטב שתשאר פה
,הוא עדיין עשוי לחזור .ואולי יהיה מפוחד
.או גרוע מכך
?למה אתה מתכוון
למכשפה יש את היכולת ,לשלוט בו, ובמידה ותעשה זאת
הוא יזדקק לאביו, שינסה .להכניס בו מעט היגיון
,כדאי שתשאיר כמה מאנשיך .במידה והמצב יחמיר
.צ'ייס, הצב שני אנשים בחוץ
.קח את היתר לגשר הדרומי
?מה קרה
מייקל, מדוע אתה מאמין ?בכזו קלות לזר מהארץ התיכונה
כי ריצ'ארד עושה .דברים מבלי לחשוב
,הוא תמיד היה כך
.מאז שהיה ילד קטן
.ואתה תמיד הגנת עליו
.הוא בני
.הוא אחיך
,בבקשה, מייקל
.תוודא שהוא לא יפגע
.כמובן שאעשה זאת
אבל באחריותי להגן על .אנשי העירה הזו
,אנשים נהרג
.וריצ'ארד היה מעורב
,הישאר כאן, במידה ויחזור .הבא אותו אליי
.נברר מה באמת קרה
.זהו סימן רע, קלרה
ענן בדמות קרן .מהמזרח הרחוק
אתערב על חודש של ארוחות .שרעות יביא, לפני שהשמש תעלה
...לא, לא
אל תדאגי, קלרה. את לעולם .לא תהיי ארוחת הערב
.אני זקוקה לעזרתך, קוסם
,מצטער, הנני חירש כאפרסק .ועירום כגוזל הציפור
?מה אמרת
,בקשתי מהקוסם הגדול .זדיקוס זול זורנדר את עזרתו
.לא
נדמה לי שבלבלת .אותי עם מישהו אחר
.אין פה שום בלבול
.קבלתי עזרה במציאתך
?מה אמרתי לך, קלרה
.לפני שהשמש תעלה
ובכן, זה היה טוב .כל עוד זה נמשך
כמה עשרות שנים .נחמדות ושקטות
.וכעת תם הזמן
.קח אותי למחפש
.את
הסרנו ממנו את .קדחת החום
.כעת קח אותי למחפש
.הוא כאן
?הוא
...אבל הוא ?מה-
?לא מספיק טוב
,רצית את המחפש .הנה הוא
אם הוא אינו עומד בסטנדרטים .שלך, זה בסדר מבחינתי
.מצאי לך אחר
?מחפש
?על מה אתם מדברים
?מעולם לא אמרת לו
.היית אמור לאמן אותו
.להכינו
מה עשית במשך 20 ?השנים האחרונות
.נתתי לו ללכוד תולעים
.לגנוב תפוחים .לשפשף את ברכיו
לברר מה גורם לליבו .לפעום מהר יותר
אחותי הקריבה את חייה ,כדי לוודא שאגיע לפה
להבטיח שאניח את הספר בידיו ?של המחפש, והוא לוכד תולעים
מעולם לא הכרתי אדם גדול .שלא לכלך קצת את ציפורניו
ובזמן שהוא לכלך ,את ציפורניו
עלה פעם בדעתך לתת לו רמז קלוש
שהוא המחפש האמיתי הראשון ?באלף השנים האחרונות
.יש לו גורל
מי את שתחליטי ?על גורלו של אדם
.זו לא אני .זאת הנבואה
!ארורה היא הנבואה
שיניתי את הנבואה .כשהבאתי אותו לפה
עד שפתחת לך דלת :קטנטנה בגבול ואמרת
,זוהי הדרך למחפש" ".גבירותי ורבותי
אז זה לא משנה שדארקן ,ראל מתחזק יותר בכל יום
שאנשים בארץ התיכונה מאבדים ?את חירותם ומתים באלפיהם
.תפסיקו
?על מה אתם מדברים
?ומה זה מחפש
מחפש הוא גיבור
שמתעורר בעיתות של ,קושי וסבל
ומחפש אחר הרוע ונלחם .בו בכל מקום שיוכל
?איך זה קשור אליי
אם אתה כה בטוח ,ששינית את הנבואה
שהוא הולך לחיות חיים ,טובים, נחמדים ושקטים
מדוע נשארת לצידו ?במשך כל השנים
.אמור לו את האמת
.אמור לו מי הוא
ראשית, עליך לדעת על .אדם בשם דארקן ראל
אם הוא אכן אדם, ולא ,רוח-רעה מניפתולי הרשע
,שנשלחה מהעולם התחתון .כדי לנפץ את חלומות בני האדם
לפני 23 שנה, נביא גדול דיבר .בגסיסתו על לידת המחפש האמיתי
ילד שיעודו יהיה לחפש ולהרוג :את הרוע הגדול ביותר מכולם
.דארקן ראל
ובנשימתו האחרונה הנביא .קרא בשם העירה בה הילד נולד
.ראל שלח את המתנקשים שלו
,ובלילה אחד
הם רצחו כל תינוק בכור .שנולד בברנינדון
.אחד ניצל
בחסד הרוחות, אותה ,הנבואה מצאה את דרכה אליי
עם דבר נוסף שנעלם .מדארקן ראל: השם שלך
אימך ילדה בלב .טירוף הטבח
.היא היתה צעירה .חלשה
המיילדת לא חשבה .שהיא תשרוד את הלילה
היא היתה עדיין בחיים .כשלקחתי אותך מבין זרועותיה
.היא נשקה לך, בירכה אותך
אימי מתה כשהייתי .בן 10
.כאן. בהארטלנד
האישה שהכרת כאימך
גידלה ואהבה אותך ,כאילו היית בנה
אך היא לא .ילדה אותך
חציתי את הגבול
,בלילה, בחשאי
.כשאתה בזרועותיי
במשך שבועות ,צפיתי, האזנתי
,קראתי בעננים
ולמדתי שבכל העולם אין יותר .טובי-לב מג'ורג' ומרי סייפר
סיפרתי להם את סיפורך, והם .הכניסו אותך לביתם ולליבם
ואם אזכה להגיע ,לחיי אלף שנה
לעולם לא אעשה בחירה יותר נבונה
מאשר לבחור בהם .לאותה מלאכה
...אז
,לפי אותה פנטזיה
?מיהו אבי האמיתי
.איני יודע
ואם הכרת את ,הוריי כל-כך טוב
מדוע מעולם לא ראיתי ?אותך בחברתם
?מדוע לא דברת איתי .הרחקתי את עצמי-
מספיק קרוב כדי להשגיח ,עליך, אך מספיק רחוק
כך שבמידה ודארקן ראל ,ימצא את דרכו אליי
לא אהיה כחץ בוער .שיסגיר את מיקומך
ככל הנראה, בשביל .זה יש את המוודות
?מוודות
מסדר קדמון של נשים ,שנשבע למצוא את האמת
ולא משנה עד כמה .אנשים יתאמצו להסתיר זאת
,ובמידה ומחפש יקום
.להגן עליו בחייהן
.שמי הוא קיילין
אני מתנצלת על .שאיימתי עליך היום
.באמת הצלת את חיי
באתי לפה כדי להביא .לך את זה
?ספר
.לא סתם ספר
.זהו ספר שמות-הצללים
הוא נכתב לפני .ההיסטוריה הידועה
במשך אלף שנים, הוא נשמר .בידי הקוסם באיידינדרל
אך לפני חודש צבאותיו של דארקן ראל
פרצו את מערך ההגנה האחרון .שלנו בניסיון לגנוב אותו
?למה
כי הספר מכיל את .סודות הכוח
,ואם דארקן ראל ישיג אותו
הוא ישתמש בו כדי .לשלוט בכל פינה בעולם
.וכולנו נהפוך לעבדיו
הנבואה אומרת שהמחפש ישתמש .בספר במסעו להבסת ראל
.קרא אותו
אולי המחפש אותו אתם ,מחפשים מכיר את השפה הזו
...אבל
.אני לא .נסה-
אמת מילותיו"
של ספר שמות-הצללים
יחשפו אך ורק על ."ידי מוודה
?...איך
מכיוון שאתה הוא .המחפש האמיתי
.יש לך שם חרב טובה
.אוכל להעזר בכלי כזה
?היכן השגת אותו
.סוחרת מהדרום הרחוק
גרמה לי להאמין ,שהוא יחיד מסוגו
.אך אתה מכיר סוחרים
?במה מדובר
עקבותיו של ריצ'ארד .מסתיימות פה
?איך זה יתכן
הוא יודע כיצד .לטשטש את עקבותיו
.נתפצל
.נכסה יותר שטח
.תן לו את החרב
.קרא בשמו
?איזו חרב
.זוהי חרב-האמת
,בידיו של כל אדם אחר ,זו רק פיסת ברזל
,אך בידיו של המחפש
היא תעניק את הכוח .להלחם ברוע
ובעזרתה תהרוג את .דארקן ראל
.איני הורג אף-אחד
אני אפילו לא מכיר .אף-אחד ממכם
,ככל הידוע לי .זו תחבולה כלשהי
.אני לא מחפש
איני רוצה שום .ספר או חרב
.הרגע, ילדי
.איני הילד שלך
,אבי הוא ג'ורג' סייפר
ואם דבר מכל זה היה .נכון הוא היה אומר לי
.עכשיו, סורו מדרכי .ריצ'ארד, חכה-
.תני לו ללכת ?מה-
הוא זקוק למצוא את .האמת של עצמו
ועד אז, הוא לא .יוכל להקרא בשם
חבר-המועצה הראשי זקוק .לעוד אנשים בגבעה הצפונית
הוא ביקש שאומר לכם .לפגוש אותו שם
אמור לי היכן .הבן שלך מסתתר
.אל תוציא הגה
!לא! לא
?מה היה הדבר הזה
.גאר
הוא משתמש בזבובי-הדם .כדי לחשוף את טרפו
מסתבר שחיילי דהארן לא היו .היחידים שעקבו אחריך דרך הגבול
?מה עשית לו
.אש קוסמים
לא הייתי בטוח שזה עדיין .בתוכי לאחר כל השנים הללו
?מה אתה עושה ,הולך למצוא את אבי-
לפני שמשהו נורא .יקרה גם לו
.נלך ביחד .לא-
.תתרחקו ממני. שניכם
.החרב אצלו .וגם הספר
זה לא בדיוק ?מה שרצית
.אבא
!אבא
.אני אוציא אותך
?מי עשה את זה
.הדאהרן
.ראנסין פיין
.אקח אותך לזד
.לא .יש לו שיקויים-
!לא
לא. פיין אורב לך .שם בחוץ
.אינך יכול לחזור לזד
...זד אמר לי
.הוא אמר שאינך אבי
.כמובן שאני אביך
.זה היה שקר
.לא
כל מילה שהוא אמר .לך נכונה
.אך תמיד אהיה אביך
?אבא
.ריצ'ארד
.הבחנו בעשן
?מה קרה
.הוא מת
האם המכשפה גרמה ?לך לעשות זאת
...מייקל, לא יתכן שאתה מאמין !איני יודע במה להאמין-
.זה היה ראנסין פיין .לא-
.הוא וצ'ייס יצאו לחפש אותך !הוא חזר-
.החרב הזו ?מאיפה השגת אותה
?ריצ'ארד, היכן היית
.מייקל, הוא רצח את אבינו
.לא את אבינו
.את אבי
.ידעת
?למה לא ספרת לי
כי הוא השביע אותי .לעולם לא לגלות
.אך כעת הוא מת
?הוא אמר לך מהיכן הגעתי
.לא
.אך אני מתחיל לתהות
ועד שאברר אינך הולך .לשום מקום
.קחו אותו
!תתרחקו
.כישוף
.פיין צדק
לאן אתה ממהר ?בכזו חופזה, נער
אני חוזר לביתך .למצוא את פיין
.הוא רצח את אבי
.אני כל-כך מצטערת
.זוזו מדרכי
.אני מבין את כאבך
ריצ'ארד סייפר, נועדת .להרבה יותר מנקם
נראה לך שאכפת לי ?ממה שאתה אומר, זקן
!אני הולך להרוג אותו
?ואם תכשל, והוא יהרוג אותך
אמרת שהחרב תעניק לי .כוח כדי להלחם ברוע
כן. בשליחות החירות .והצדק, לא זעמך הפרטי
.אינך מוכן להשתמש בחרב
!אמרתי סורו מדרכי
!קדימה
,אמור לי היכן המכשפה .או שאעבור דרכך
.לעולם לא אעזור לך
איני יודע אילו שקרים ,המכשפה החדירה לראשך
:אך שאל את עצמך
האם אתה באמת מוכן למות ?עבור מישהי שאפילו אינך מכיר
.היא לא הרגה את אבי
.אתה הרגת
!קדימה
!התחנן על חייך, ילד
!עשה זאת
.בדיוק כפי שאביך עשה
.הספר
.הבאת אליי את הספר
.לא
!לא
!פיין
!אני אהרוג אותך
!אתה הולך למות
!ריצ'ארד
.הספר
.הוא בידי פיין
.אז נכשלנו
.לא, אני נכשלתי
.עוד לא
פיין צריך לחצות את הגבול .כדי להביא את הספר לראל
.עדיין נוכל לעצור אותו
?לא הבנת
.אני לא מה שרצית שאהיה
אולי לפני כל אותן השנים
הצלת את הילד .הלא נכון
.לא .אתה הוא המחפש האמיתי
,אם מישהו נכשל ,זה אני
משכנע את עצמי שהסערה .הזו לעולם לא תבוא
.קיילין צדקה
.הייתי צריך להכין אותך
מה שקרה לאביך זו רק .תחילת הרוע של ראל
.אך תוכל לעצור אותו
.אתה ורק אתה
?כיצד
בחיים הללו, אינך יכול .ללכת אחורה, רק קדימה
גורל נשגב ממתין ,לך, ריצ'ארד סייפר
.אם תהיה מוכן לקבלו
.איבדתי הכול
.לא את הכול
.יש לך אותי .ואת קיילין
.והכי חשוב, יש לך אותך
כל מה שאביך .גידל אותך להיות
,ואם תעצור את ראל
אז אביך ואחותה של קיילין
.לא מתו לשווא
.למד אותי
,ריצ'ארד סייפר
אף שדרכך תהיה ארוכה ,והעתיד אינו נגלה
האם תיקח על עצמך ?את המסע הזה
.כן
האם תשאיר מאחור את ?חבריך ואת כל אשר הכרת
.כן
אף שצבאות הרוע ,נשבעו להביא למותך
?עדיין תהיה מוכן להמשיך
.כן
אם-כך, האם תקבל ?את שם המחפש
.כן
,אם-כך, אני
,הקוסם הראשון
,זדיקוס זול זורנדר
.מעניק לך את השם
?לורד ראל
?במה מדובר
?מה קרה
.המחפש
.הוא בחיים
.הנה הנהר
,פיין פנה מזרחה .לעבר הגבול. כאן
כיצד נדביק אותו כשאין ?גשר כדי לחצות
בעבר היה קיים גשר ,נוסף מדרום לכאן
.אך הוא הוצף
.בניתי אותו מחדש
,אז, נחצה פה
ונחזור לאחור ונעלה .על עקבותיו. פה
.לפיין סוס מהיר
הוא אינו מכיר את .היערות כמוני
,ואינו יכול להתקדם מהר .במיוחד בלילה
תוכל לדעת את כל שמות העצים
ועדיין יהיה לו .יתרון גדול
הוא פנה לגבול מבלי .שום דרך לחצות אותו
אז הוא בטח מאמין .שיוכל למצוא דרך
אז למה אנו עדיין ?עומדים פה ומדברים
.הנח את חרבך, ריצ'ארד
,איני רוצה להלחם בך .צ'ייס, אך אעשה זאת
הכרתי אותך מאז שזחלת .על ארבע
?באיזה צד אתה חושב שאני
.אני רוצה לעזור לך
אך קודם, אתה צריך לומר לי
מה בשם הרוחות ?מתרחש פה
הייתי כה אסיר-תודה כלפיך .בכל אותן השנים, פריידן
אני מאמין שעשית עבורי ,יותר מכל אדם אחר
.ותגמלתי אותך בהתאם
,אתה מאוד אדיב .לורד ראל
אך כעת גיליתי .שאכזבת אותי
לא, אדוני, פעלתי .בדיוק כפי שהורית לי
אנשיי ואני הרגנו כל .תינוק זכר שנולד בברנינדון
.חוץ מזה שחשוב
נתת לו לחמוק .מבין אצבעותיך
?יתכן ואדוני טועה
במשך 23 שנים ,ישנתי בנחת
.בטוח שמנעתי את הנבואה
אולם, הלילה, זה נגלה .לי בחלום נוראי
.ראיתי אותו לוקח את החרב
.אין פה טעות
.המחפש נקרא בשם
אז תן לי לאסוף .את אנשיי
אמצא אותו ואשלים .את המשימה
?וכיצד תעשה זאת
המחפש אלפי דרכים ,הרחק מכאן
.בצידו השני של הגבול
האם עצמותיך הזקנות ?והעייפות ישאו אותך עד שם
?יש לך דרך לחצות
,אם המוודה הזו מצאה דרך .גם אנחנו נוכל
,מעריך את הרגשות הכנים ,ידידי הטוב
אך הגיע הזמן לתת את .גורלינו בידי איש צעיר
.כטוב בעיני אדוני
.תן לי את ידך
תודה לך על הרבה .שנות שירות
הביאו לי את .ספר-המסע שלי
:הוראות מלורד ראל
קבצו את המכשפים" .הכי חזקים שלנו
הם ישתמשו בקסמיהם .כדי לחדור את הגבול
,ומרגע שיפרצו אותו ,חיילינו ימצאו את המחפש
."ויהרגו אותו
אז אתה אמור להרוג .את דארקן ראל
.הם אמרו שזה היעוד שלי
,אך כדי להגשימו
הוא זקוק לספר .שמות-הצללים
סודות הכוח כתובות .בעמודי הספר
,אם דארקן ראל ילמד אותם .לא נוכל להביסו
לכן חייבים למצוא את פיין .לפני שיביא את הספר לראל
.אני יודע .זה נשמע מטורף
תמיד ידעתי שנועדת .ליותר מטשטוש עקבות
?אתה מאמין לנו
?תעזור לנו למצוא את פיין
...איך אוכל לסרב ל
?כיצד קראתם לו
?המחפש
מחפש חסר ניסיון .ולא מאומן
.אנו צריכים ללכת עכשיו
.אתם צריכים לנוח .אוכל. סוסים חדשים
זה יום רכיבה .עד לגבול
.מספיק זמן כדי להדביק אותו .נעזוב עם אור ראשון
.לא, זה 3 שעות מכאן
.קיילין צודקת .חייבים ללכת עכשיו
.הקשב לחברך, ריצ'ארד
צרותיך התחילו כשנחפזת .לעזור לקיילין בלי לחשוב
:שיעור מספר 1, מחפש
לפעמים, על-מנת להתקדם .אתה צריך להאט
.זה לא נשמע הגיוני
לעולם אל תצפה .להיגיון מקוסם
.במיוחד מאחד רעב
איני במיטבי על .קיבה ריקה
.אתה בר-מזל
אשתי מכינה את המרק .המתובל הכי טוב בהארטלנד
!מעדן
אני ממש שמחה .שהוא טעים לך
?אז, מה אתה חושב
זה היה קצת רופף ,באיזור הכתפיים
.אך תקנתי זאת
תן לאשתי מחט וחוט מספיק ארוך
והיא תוכל לתקן .את העולם
?אימא, הם נשואים
היא רוצה לדעת אם .שניכם נשואים
...לא. אנחנו רק
.מטיילים ביחד
.ילדים
.יש לך משפחה מקסימה
תודה רבה לכם על .הכנסת האורחים
?תסלחו לי
?את בסדר
.אני מתגעגעת למשפחתי
,עם קצת מזל .תפגשי אותם בקרוב
.שני הוריי נפטרו
.אחותי היתה האחרונה
.רק אני עכשיו
.מצטער .לא ידעתי
לא קל לאבד את .האנשים שאתה אוהב
זהו הקסם בו השתמשת .כדי למצוא את זד
.וכדי לעבור את הגבול
?מה זה
.לא מה
.מי
.שאר היא שדונת-לילה
היא העבירה אותי דרך .הגבול והובילה אותי לזד
בני מינה חיים ביערות .של הארץ התיכונה
.היא מדברת אליך
?מה היא אומרת
.היא מודה לך
?על מה
נתתי לפיין להמלט .עם הספר
אך גם קבלת על ,עצמך את שם המחפש
.והרמת את החרב
שאר אומרת, שבפעם ,הראשונה שזכור לה
לבני מינה יש .סיכוי לתקווה
.אשתדל לא לאכזבה
?מה זה היה
!היכון. אש
,אורות מוזרים נראו בשמיים
,ואז החיות הגיחו
.והרגו את כולם
.בבקשה, שכולם יהיו רגועים
איך אתה יכול לומר ?לנו להשאר רגועים
ואם בפעם הבאה זה ?יהיה בני ולא חיה
.יש לך בעיה
וכמה בהמות מתות .הן רק ההתחלה
?מה אתה רוצה
,אותם הבזקים בשמיים
היצורים שאכלו את ,הבקר שלך
יכולים להצביע רק :על דבר אחד
האדון שלי, לורד דארקן .ראל, מנסה להפיל את הגבול
?וכיצד הוא יעשה זאת
,בידו ליגיונות הסרים למרותו .קסם רב-עוצמה העומד לרשותו
הברית החזיקה במשך .מאות שנים
?למה
...מכיוון
.שהוא רוצה את זה
?ספר
,המכשפה גנבה אותו מלורד ראל .ודבר לא יעצור אותו מלהשיבו
,כשיעבור דרך הגבול
הוא ינהג ביד קשה בכל דבר שיפריד בינו
.ומה שבצדק שלו
לא עשיתי דבר .שפגע באיש הזה
למה אתה מספר לי ?את זה
.לורד ראל הוא מנהיג גדול
הוא יתגמל לעין שיעור כל .שליט המספיק נבון לחבור אליו
?מה אתה בעצם מבקש ממני
איני יכול לחכות ללורד .ראל שיפיל את הגבול
.אני צריך לעבור דרכו עכשיו
אין בידי שום דרך כדי .לעזור לך לעשות זאת
האנשים שרודפים אחריי יהרגו .אותי כדי להשיג את הספר
.יריבים חזקים
.אחי
הוא חדל להיות אחיך
ברגע שהמכשפה הטילה .עליו את קללתה
אותה מכשפה האחראית .למות אביך
,אני זקוק לליווי חמוש
ואני צריך שהרודפים .שלי יעצרו
,העולם משתנה .חבר המועצה
וכך או אחרת, לורד ראל יספח ,לשליטתו את אדמות המערב
כפי שנהג במושבות הארץ התיכונה
.ומעבר לאדמת דהארה
מה שאתה צריך ,לשאול את עצמך
זה האם תהיה ,בצד הצודק
?או שתהיה נגדו
.חדל מכך, נערי
?מה
הבחנתי בצורה בה .הסתכלת עליה
איני יודע על מה .אתה מדבר
חשבת שמשום שאני זקן אינני זוכר
איך מרגישים מכנסיים קפוצים ?בגלל אישה יפהפייה
.המכנסיים שלי אינם קפוצים
,מכנסיים קפוצים, חלציים נוטים ,מותניים נרגשים
.קרא לזה כיצד שתרצה .זה לעולם לא יקרה
.לא איתה
למה אתה אומר ?לי את זה
כי אתה צריך להתרכז .במציאת פיין
פקח את עיניך על ,השביל שמלפנינו
.לא על אחוריה
:שיעור מספר 2, מחפש
נקה ממחשבתך את .שהיה ושיהיה
.ראה רק את המשימה הקיימת
.הבה נרכב
מסרו את נשקיכם ,ובואו איתנו
.או שנהרוג את המכשפה
.ריצ'ארד, לא
?מה אתה עושה, מייקל
מגן על אנשי העירה .הזו מהקסם
!תפסו את המכשפה
.היא לא מכשפה
עד שהיא הגיעה, זה .היה מקום עם חיים שלווים
וכעת היא הפנתה .את אחי נגדי
.אבי נרצח
!היא הביאה מוות לבתינו
אנשים, בבקשה, הניחו !את נשקיכם והקשיבו
!היא מכשפה
פטריק, הכרת אותי .במשך כל חיי
עזרתי לבינך להחזיר את .הפרה שלך הביתה רק אתמול
!העדר הזה הושמד, בגללה
!תהרגו אותה !כן-
!הרגו אותה
!לא
!תתרחקו
?את בסדר
האם כל האנשים ?בהארטלנד יצאו מדעתם
.אנשים מפחדים
.הם מחפשים מישהו להאשים
:הכלל הראשון של הקוסם
אנשים יאמינו לשקר כי .הם רוצים שיהיה אמיתי
או מכיוון שהם חוששים .שהוא עלול להיות אמיתי
צ'ייס, אם האח שלי ,מסוגל לפנות נגדי
...והאנשים יודעים שאתה איתי
.לך הביתה
.וודא שמשפחתך בטוחה
.לך
.אדביק אתכם כשאוכל
.בסדר
?מה קרה
.זו שאר
השמדת אותו החץ רוקנה .ממנה את האור שלה
.אנו חייבים לעזור לה
.מאוחר מידי
.היא גוססת
מי ייתן והרוחות יאירו את דרכך
באדמות הצללים, לעבר .בית השלווה הנצחית
היא מתה כשהצילה אותי .מהחץ ההוא
והיא הייתה הדרך .שלך הביתה
.אני ממש מצטער
היא הקריבה את עצמה .כדי להגן על המחפש
.שנינו נפעל כמותה
,שאר אפילו לא הכירה אותי
.ואף לא אתם
אך אנו יודעים עד כמה .חשובה המשימה שלך
אם-כך אשתדל להבטיח .ששאר לא מתה לשווא
.הבה נתחיל במציאתו של פיין
הוא יודע שאינו יכול ,לעבור את הגבול ללא קסם
אך הוא לא ניסה לקחת .ממנו את שאר
?מה זה אומר לך, מחפש
בוודאי יש בידו דרך .נוספת כדי לחצות
אמרו לי מה אתם ,עושים בביתי, רבותיי
.ואולי אתן לכם לחיות
.זקוקים לך בפנים
!אמה
?אמה
.שחרר אותה
השלך את נשקך או .שאשסף את גרונה
.אמור לי מה אתה רוצה
זהו כלי מלחמה מדהארן ,שנוצר בשנה שחלפה
מה שאומר שהוא לא הגיע לאדמות .המערב לפני שהגבול התרומם
.אתה מכיר מעבר
,אמרתי לך .קניתי אותו מסוחרת
אין לי מושג מאין .היא השיגה אותו
נדמה לך שאשקר לך ?כשאתה מחזיק בביתי
,שחרר אותה, פיין
ואומר לך היכן תוכל .למצוא את הסוחרת
ואם תשלחני לתוך מלקחי ?המכשפה במקום
.תן ללאורה ללכת
.ואקח אותך לשם בעצמי
.אני חושב שאקח את לאורה
לא, אינך חייב .לעשות זאת
אמרתי שאומר לך היכן .נמצאת הסוחרת
אכן. ואם המידע שלך ,יהיה אמיתי
.אשלח אותה חזרה אליך
...ואם לא
האישה אותה אתה מחפש .נקראת אשת-העצמות
?הסוס של פיין
.עקבות צבי
הגבול ממשיך צפונה ודרומה
ככל הידוע לכל מי .שנדד כאן
מי יודע היכן הוא ?ינסה לחצות
.בדיוק כמו אתמול בלילה
?מה זה לדעתכם ,זה דארקן ראל-
,מחפש דרך לעבור את הגבול .ואולי אף להפיל אותו
.אלו חדשות טובות ?חדשות טובות-
ראל קצר-רוח זה .בדיוק מה שאנו צריכים
מה שאומר שפיין עוד לא .חצה ביחד עם הספר
יש עדיין זמן .לעצור אותו
.הגבול עמד במשך מאות שנים ?כיצד ראל יוכל להפילו
.אינני יודעת בדיוק
אך בידיו יותר מרק .הקסם שלו
בידו מכשפים וקוסמים .הנאמנים לו
.לא כולנו בצד הטוב
ויותר מכך, בידיו אלפי .חיילים הסרים לפיקודו
?ואני אמור להרוג אותו ?לבד
?כיצד אנו נראים לך, נער ?סרדינים צלויים
וחוץ מכך, יש לך .את החרב
?חרב אחת מול צבא
.לא סתם חרב
היא מכילה את הכוח של כל .המחפשים שאחזו בה לפניך
אנשים יקומו וילכו בעקבותיך .כשידעו שהמחפש שב
:שיעור מספר 3
אף שהמחפש עשוי להלחם לבדו
הוא נלחם בעזרת .כוחם של רבים
.שניים כנגד אחד
.הסיכויים אינם הוגנים
איננו הולכים להלחם .בך, ברנדסטון
לוקחים אותך לפגוש את .חבר-המועצה הראשי
אז מה הוא שילם לכם כדי ?לבגוד בחבר מאדמות המערב
.אנו רק ממלאים הוראות
הן כללו להניח ?לרוצח לחטוף את ביתי
,הסיכויים עליהם דברתי
...לא היו הוגנים !בשבילכם
?מה החדשות מהגבול
.ההתקפות ממשיכות, אדוני
.נדמה שהגבול נחלש
.היכון
!אש
.ריצ'ארד
.אני בסדר
לא משנה מה ראל .עושה, זה עובד
.הגבול נחלש
...ריצ'ארד
?שמעתם את זה ?מי שם
...ריצ'ארד
.אל תאזין להם, נערי
?מי הם
.אנשי הצללים
.אלו הן נשמות המתים
אומרים שביכולתם לנדוד .לגבול מהעולם התחתון
.ריצ'ארד
.הם מדברים אליי
.תחזור .חזור אלינו הביתה
.אני מתגעגע אליך .אני רוצה לראות אותך שוב
...ריצ'ארד
?אימא
.אני פה, ריצ'ארד
.הם לא אמיתיים, בן
זה תכסיס! הם יגררו !אותך אל העולם התחתון
!ריצ'ארד, לא
.אימא, אני פה
!תעצור
!זד
?מה מצבו
.נשימתו דועכת
חייבים לקחת .אותו למרפא
אנו מוכרחים למצוא את .פיין ולהחזיר את הספר
כן, לא ממש נדביק אותם .כשנגרור איתנו את זד
.אז לא נעשה זאת
איננו יכולים פשוט .להשאיר אותו פה
.שמעת מה הוא אמר .הוא מוכן למות בשבילך
ועוד כמה אנשים הולכים ?למות בגללי
.אינני יודעת
.אולי רבים
.אך אתה תציל יותר
.תשחרר אותם מראל
אם רק לא היית מקשיב ...לקולות הללו
,כשחציתי את הגבול
.שמעתי את אימי קוראת לי
כל-כך רציתי .ללכת אליה
.אך לא הלכתי
?מה עצר אותך
הידיעה שאני צריכה .למצוא אותך
לדארקן ראל הכוח .לדבר אל המתים
אולי הוא השתמש ברוחות ,כדי ללכוד אותנו
לעצור אותנו ממה שאנו .חייבים לעשות
.אסור לנו לתת לו להצליח
.תשארי עם זד
אמצא את פיין, ואת .הספר, ואחזור אליך
.אינך יכול ללכת לבד .זה יותר מידי מסוכן
.הגורל שלי .בחירה שלי
?צ'ייס, מה קרה .פיין מחזיק בבת שלי-
לקח אותה לאשת-העצמות .בדרום איוון
.אנו חייבים ללכת עכשיו
.לך איתו .ואמשיך אחריכם עם זד
.בסדר
היכן את מסתירה את ?שדונת הלילה
.אין לי שדונת לילה
.אל תשקרי לי
ראיתי את החרמש שמכרת .לברנדסטון, שומר חבר-המועצה
איידי לא מכירה את .האיש הזה
הרשי לי להכיר לך .את הבת שלו
אני רוצה שתרגישי את .העור הנעים והחם הזה
,ובכן, בעוד דקה
הוא יהפוך לקר ומת אם !לא תתני לי את מבוקשי
,בבקשה, גברת איידי .עשי מה שהוא אומר
?אבן
.לא אבן
.זו אבן-לילה
.היא מכילה כוח קסם
קח אותה לשביל הדרומי ,לעבר הגבול
.היא תעביר אותך
כעת השאר את הנערה .עם איידי ותעזוב
.הנערה הולכת איתי
!רוצי
!אבא
!לאורה
?נפצעת
?את בסדר
,לו האמנתי באגדות
,הייתי אומר שבדיוק צפיתי בחברי .ריצ'ארד סייפר, קוטל דרקון
.תודה לך
לאורה. ברכות לרוחות .על שנשארת בחיים
המחפש שלך הציל .את חייה
?מה מצבו
.אותו הדבר
.עורו רותח
זהו פרי עבודתו .של רעל-צללים
?תוכלי לעזור לו
.לאיידי הדרכים שלה
.היא תעשה כפי יכולתה
,נשאיר אותו איתך
ונשוב לאחר שנחזיר .את הספר
כדאי שנלך. מפה, לפיין יש פחות .משעה לפני שיחזור אל הגבול
ועם אבן-הלילה של .איידי הוא יכול לחצות
.כדאי שנמהר
.לא. צ'ייס, עשית מספיק
,קח את לאורה הביתה
.ותוודא ששאר משפחתך בטוחה
.תזדקק לעזרה, ריצ'ארד
בשביל זה יש לי .את קיילין
וכפי שהיא אמרה ,כשנפגשנו לראשונה
.היא יכולה לדאוג לעצמה
,אם תזדקק לי, ידידי
הודע לי, ואגיע במהירות .השיא של הסוס
זו יכולה להיות רכיבה .ארוכה, צ'ייס
.אין רכיבה ארוכה מידי
.בואי נמצא את פיין
!שם
.אל הדרום
חמשו את הנשקים .וכוונו אל האורות
!כן, אדוני
!פיין
.תן לי את הספר
.הרגו אותם
.אמרתי תן לי את הספר
,עוד לא למדת לקח
?ילד
.למעשה, למדתי
.עשית את זה
.אתה הוא המחפש
!תקפצי
!הגבול פתוח
!הכנסו לפרצה
!מצאו את המחפש !הרגו אותו
?מה נעשה
.נעמוד ונלחם
.ספר שמות-הצללים
לא נוכל לתת להם .להשיג את הספר
!תשאר שם
,תן לי את הספר
.ואעניק לך מוות מהיר
הספר מכיל את .סודות הכוח
,ואם דארקן ראל ישיג אותו הוא ישתמש בו
כדי לשלוט בכל .פינה בעולם
!לא
!הביאו את הספר
!תפסו אותם
נקה את מחשבתך .ממה שהיה ושיהיה
.ראה רק את המשימה הקיימת
אף שהמחפש עשוי ,להלחם לבדו
הוא ילחם עם .כוחות של רבים
!הרגו אותם
.הרגע, זקן
?מי את
חבריך השאירו אותי .פה כדי לרפא אותך
?היכן הם
.בגבול
.אני מוכרח ללכת
!קיילין
!לא
!קיילין
!לא
!קיילין
זו הפעם השנייה .שהצלת את חיי
נראה שהחמצתי .את כל ההתרגשות
.זד
.אתה חי
דרוש יותר מרעל-צללים .פשוט כדי להרוג אותי, נערי
.הוא שרף את הספר
.הייתי חייב
זו הדרך היחידה שראיתי
.כדי להרחיק אותו מהדארנים
כיצד הוא ימלא ?עכשיו את הנבואה
לי זה נשמע כאילו .הוא כבר התחיל
.אני לא מבין
,תקני אותי אם אני טועה אך הנבואה לא אמרה
שהמחפש ישתמש בספר במסעו
?להבסת דארקן ראל
,הוא השתמש בספר
רק לא בדרך .בה ציפינו
וחשוב מכך, הוא מנע מהספר .ליפול לידיו של ראל
בתפקיד המחפש טמונות .החלטות קשות
וריצ'ארד ביצע את .הראשונה מרבות היום
אך מה לגבי כל הסודות ?שנאמר שהספר מכיל
כיצד הוא יביס את ראל ?מבלי לדעת אותם
מסתבר שמסעו של המחפש .לא מגיע עם ספר הדרכה
?לאן עכשיו
.הגבול פתוח
.נוכל לפנות לכאן ולכאן
כפי שאיש נבון ,פעם אמר לי
בחיים הללו, אינך יכול" ."ללכת אחורה, רק קדימה
.דברת כמו מחפש אמיתי
אדוני, אחד מהמכשפים שלנו מהגבול
.'שלח חדשות מקלדרית
הוא השורד היחיד .מכוח הבליסטראות שלו
?השורד היחיד
.כן, אדוני
הם הצליחו לפרוץ ,את הגבול
.אך המחפש הרג את כולם
?הספר
.הושמד, אדוני
,אם-כך
נראה שהמחפש ואני .בשיוויון כוחות
,אדוני
המחפש נודד רק בלווית .קוסם ומוודה
בידך עשרות אלפי נתינים וחיילים
.שיצייתו לכל פקודה שלך
אם-כך הפץ בשלושת חבלי הארצות
שהאדם שיביא לי את המחפש .יתוגמל מעבר לכל דמיון
?אז לאן בדיוק אנו הולכים
.למצוא את ראל, כמובן
.זה לא יהיה קל
,הוא עובר מארמון לארמון .ממקדש למקדש
.מרגליו בכל מקום
ואומרים שבידו קסם להסווות .את צעדיו, ולהסתיר את מראהו
?אז כיצד נמצא אותו
.צעד בכל פעם, נערי .צעד בכל פעם
כי היכן שלא נמצא את ,ראל, נמצא את שליחיו
ואנשים טובים שזקוקים .להגנה מקסמו האפל
זכור את דבריי, החרב .הזו תביא לך הרבה תועלת
.אני אהיה מוכן
.אין לי ספק
extremesubs.org
Bobiko תורגם על-ידי Extreme מקבוצת