קיבלתי דיווח שאחד מהכלי שיט .שלי מגיע מחר
הם יעגנו ."במפרץ "מאדירס
המטען צריך .להגיע בביטחה
.אני לא רוצה טעויות
טוב, עכשיו שיש לנו ,את השטר שכר
האם המסלול יהייה ?מוכן בזמן
יקח לבחורים שלי יומיים .לכסות את השטח
,אזכור שאמרת את זה
.מר. מקגיבנס
אחרת אתה .לא תקבל כלום
תקשיב לי ,חתיכת תחת של צפרדע
אתה תשחק עם ,הכסף שלי
אתה לעולם לא ...תראה אותי
,הפיגיון הזה
.מר מקגיבנס
...מספק
את משפחתי במשך ...שנים
אז, אם תדבר ..אליי ככה שוב
אני אחתוך ,לך את הלשון
ואתן לכלבים ,שלי לאכול
?מובן
,לבחורים שלך יש יומיים .מר מקגיבנס
ואז העתיד .מתחיל
אני בטוח שתמצא את .דרכך החוצה
תוצאה חיובית ממבחן חומרי .הנפץ. עצור
אנחנו נגיע מחר לפגישה .אחרונה. עצור
."אורביס אונום"
.אלחנדרו, אלוהים אדירים ?למה אתה לא עוזב אותי בשקט
,אלנה .אני צדקתי
ארמנד זה לא מי .שאת חושבת
אין לך מושג מי אני .חושבת שהוא
אני חושב שאני יודע .מי את חושבת שהוא
,לא, לא, לא .בגלל שאתה לא חושב
,עכשיו, כדאי שתלך .לפני שמישהו יראה אותך
.אלנה, תקשיבי לי
!גילארמו קורטז מת ?מה-
ארמנד צריך את האדמה שלו .בשביל לבנות מסלול לרכבת
.הוא מתכנן משהו
איך אתה ?יודע את זה
לא, לא, אני לא אגיד לך מה שאני יודע .עד שאת תגידי לי מה את יודעת
בגלל שאם את רוצה לדעת ,מה שאני יודע
אני צריך לדעת למה את !חיה בשקר עם רוזן אכזר
!אלנה
.הנה את
.סלח לי, ארמנד
היה לי צורך בלתי ניתן לעצירה .לצאת החוצה לעשן
?את בסדר
.בסדר גמור
.את הופכת לירוקה
,הנוכחות שלך
.עוצרת לי את הנשימה
יופי. בגלל שיש לי .משהו בשבילך
...הצעה ספרדית נהוגה
כאשר הגבר מציע את יד האישה..
.לנישואין
,תני לי לעשות את זה על ברך אחת .כדאי שאני אוכל להסתכל בעייניך
.לא, אל תסתכל למעלה
?זאת אומר שכן
.זה בטוח אולי
אני יודע ,שזה פתאומי
למרות כל מה ,שעברת בזמן האחרון
אני רוצה לתת ,לך הכל
כל דבר שבעלך הקודם .לא יכל לתת לך
את לא צריכה .לענות עכשיו
,אבל.. מה שתחליטי
.המחרוזת כבר שלך
.תודה לך
אבל אני ,צריכה ללכת
אני צריכה להשכיב .את חוואקין לישון
!כמובן
.ילדך דורש תשומת לב
.כן
.פנינים
.בואו
.מהר
.ילדים
.ללא שום יוצא דופן
.מהר
.שקט, בבקשה
,ברוכים הבאים, ילדים
.לנקודת ההתחלה
זה היה במקום ,השומם הזה
שהדגל שלנו הונף .בפעם הראשונה
מחר, המושל שלנו .יערוך פה חגיגה
.לכבוד מדינת קליפורניה
!חואקין דה לה וגה
?אתה שם לב
.תוציאו את הספרים
!עיצרו
,יום חם מאוד ?הלא כך, ילדים
יש משהו שאני ?יכול לעזור, אדוני
אל תיתן לי להפריע .לשיעור, אבא
אני רק הולך לבצע .את עבודת האל
.תתארגנו, בחורים
.קדימה
בואו ניגש !לעבודה, בחורים
? מה אתה עושה פה, ילד
מסתכל על שניי האנשים הכי .מכוערים שראיתי בחיי
בואו. אתם רוצים ?חתיכה ממני
!לעזאזל
...זורו, אתה .תישאר שם-
."אורביס אונום"
אני לא מאמין .שזה אתה
.אתה באמת זורו
?וזה טורנדו, נכון
.כלומר, וואו
.תראה אותו. הוא עצום
.זו רק שריטה
אתה הולך להגיד ?משהו או מה
,אנחנו נדבר בספרדית .שפת אבותינו
אמי לא !תאמין לזה
לא, יהיה יותר טוב אם לא תספר .שום דבר לאימך
?למה לא
אני היחיד פה .ששואל את השאלות
עכשיו, למה לא ?אתה לא בבית-ספר
,הגבר עם הצלקת על הפרצוף ,ידעתי שהוא זומם משהו
אתה ממש הראת .לבן זונה הזה
.היי, שמור על הפה שלך
.האנשים האלה רוצחים
מה שהיה להם בקופסאות .היה ממש מסוכן
,עכשיו אני לא יודע מה הם מתכננים .בגלל שהייתי עסוק בלהציל אותך
?אתה מתכוון לזה
!?סבון
?זה כל מה שהיה שם
.המון המון מזה
?אתה בטוח
?האם אשקר לך
,ספרדית, בחור, ספרדית .וזה לא משחק
אבא שלך היה חוטף התקף לב .אם הוא היה יודע מה עשית
..לא, הוא לא .זה לא משנה לו
אתמול הוא שכח ממני .כמו תמיד
.לא, לא נראה לי שהוא שכח
אתה צריך להבין ...את זה
.כלום
אבל שלך צריך להיות שם .בפעם הבאה
.הוא יהייה שם
?האם אתה בטוח
.אני בטוח
.אני מבטיח
!תודה לך, זורו
נחש מקיף את .כדור-הארץ
אתה בטוח שזה הסמל ?שראית על הקופסא
.כן
,"אורביס אונום" .כן
.זה בלטינית ."זה אומר "עולם אחד
זה מייצג את .אבירי ארגון
אחווה עתיקה ששלטה באירופה .אחרי מסעות הצלב
.רגע, רגע, רגע
...ארמנד
?הוא אביר
חלק מאמינים שהם היו האנשים ..מאחורי המלכים באירופה
.אפילו היום
הנה נבואה שהם כתבו .לפני כמעט 1,000 שנים
אם תהייה מדינה במערב" ...בעלת כוח רב
...שתאיים על הנחש"
רק אם יופנה" ...כל כוחו נגדה
"הנחש ישרוד.
.ארץ במערב
.אמריקה
.הם רוצים להרוס אותה
?עם סבון ?עם סבון-
.תודה לך
.נהנתי מאוד
לצערי זה .חייב להיפסק
?באמת
כמה חברים מאירופה מגיעים .אליי הערב, אלנה
הפגישה תימשך .עד שעות הלילה המאוחרות
אולי נוכל להיפגש ?לארוחת-בוקר
אני לא יכולה לחכות .כ"כ הרבה זמן
אני רוצה להיות .אשתך, ארמנד
אם אני צריכה להיות ...גברת הבית
אני רוצה להתחיל .להרגיש בבית
...אני מניח שאפשר
לאכול ארוחת-ערב .מאוחרת
אני אחכה לך .לאחר הפגישה
..ואז
.אולי אני אשאר
.סלח לי
."מלון "ויסטה גרנדה
?מי אתם
.אני סוכן פייק .וזה הסוכן הריגן
אנחנו ה . הסוכנים החשאיים .של ממשלת ארה"ב
אז אתם הבחורים ?הטובים
,אנחנו חיים בזמנים קשים .מר. דה לה וגה
דלתות אמריקה ,נפתחו לרווחה
.אנשים מארצות זרות
,מה שגורם מדי פעם
למדינה להזדקק לאנשים .מסויימים להגנתה
אנשים כמו .אישתך לשעבר
?אלנה
?עובדת בשבילכם
?בתור מרגלת
עד שהמעמד המדינה של ...קליפורניה יהפוך לרישמי
אין לנו איזור שיפוט .שבו נוכל לעצור אותו
היינו צריכים מישהי .שתזכה באמונו
ומי מתאים יותר למשימה אם לא .אישה שלעולם לא שוכחת
,אתה מבין ,לפני שהוא הגיע
השגנו מברק שהוא שלח .לעמיתיו ברחבי אירופה
בטלגרף הזה הוא הודיע שהוא .על סף ייצר של נשק חדש
רק עם מטרה ..אחת בראשו
.ארצות הברית
איזה סוג של נשק ?יכול לעשות זאת
אישתך לשעבר במרדף .אחרי גילוי התשובה
וכל פעם שאתה מופיע ,אתה מסכן את הכיסוי שלה
?מבין
הגירושין היה רעיון ?שלכם, נכון
.אתם סחטתם את אלנה
השתמשתם בזה .כפיתיון לרוזן
אנחנו מעדיפים לחשוב .על זה כהסכם הדדי
היא הסכימה ...לעזור לנו
ואנו הבטחנו שלא לחשוף את .שמו האמיתי של זורו בפני אויביו
השם שאתה חולק עם .אישתך ובנך
אני יודע משהו .שאולי יעזור לכם
אני אשלח את שניכם !לגיהנום על זה
,ארצנו צריכה להיות מוגנת .דה לה וגה
.בלי חלקים יוצאי דופן
זורו זה שריד .של העבר
.זה שייך למוזיאון
.וכך גם אתה
.בקרוב שנינו נהיה חופשיים
.להתראות אחר כך, אהובי
.שלום, מרי .ארמנד מצפה לי
.הקדמת, גברת .הרוזן עדיין לא מוכן
ובכן, אני אחכה לו .בחדר מגורים
.תודה רבה, מרי
!חוואקין? חואקין
!היי, היי .בוא לפה
!?אבא
?מה אתה עושה בבר
?ומה אתה עושה כלא- .אני שאלתי ראשון-
.חיפשתי אותך בכל מקום .זה בקשר לאימא
?היא בסדר- .לא, אני מתכוון, כן, אבל לא-
,גבר בא לבית
.הוא הציע לה נישואים. והיא השיבה בכן .אני יודע שאתה עדיין אוהב אותה
אמרת שתעשה כל .דבר בשבילה
!אתה לא יכול להיות בכלא !?איך אתה יכול להיות בכלא
.אתה חייב לעצור אותה
.חוואקין, חוואקין, תקשיב לי
תעזור לי כאן, ותקבל את .אמא שלך בחזרה
.אנחנו נהיה משפחה שוב
.אני מבטיח
...עכשיו
חוואקין. חואקין. !אתה גאון, גאון
אבל אני לא רוצה לתפוס אותך ?מוציא מישהו מהכלא, בסדר
.ללא רשות ממני
תתרחקו! או שאני אשבור !לילד את הצוואר
!תעזרו לי, אני צעיר מדי מכדי למות !יש לי את כל החיים לפני
.תהרגו אותו
איפה למדת לעשות ?את זה
.הכלא משנה את הבן אדם, בן .בוא נזוז
.תשמע, חוואקין
.אני חייב ללכת לבד ?מה-
עכשיו שיחררתי !אותך מהכלא
מה אם תיכנס ?לעוד קרב
.אני לא הולך לשם לריב .אני הולך לשם לדבר איתו בהיגיון
אתה לא יכול לדבר .איתו בהיגיון
חוואקין, העולם יותר מסובך .ממה שאתה חושב
.לא נכון .יש נכון ולא נכון
אין לי את הזמן .להתווכח איתך
.אני מצטער
.בוא, חוואקינו
.אתה לא ראוי לאימא
.ארמנד עבר מפה .אנחנו צריכים להזדרז
.אני יודע על הסוכנים החשאיים- ?איך-
.זה לא משנה .הם סיפרו לי הכל
.זה בסדר, יקירי .אני סולחת לך
.את סולחת לי? לא, לא, לא !אני סולח לך
?על מה- .על כל מה שהעברת אותי-
על כל מה שאני ?העברתי אותך
לא הייתי בבלאגן הזה .אם היית משאיר את המסיכה עליך
?באמת
אז מדוע את עדיין עונדת ?את המחרוזת הזאת
.אני תחת מסווה
.חוץ מזה, אלו פנינים .אף פעם לא הבאת לי פנינים
.אמרת שהדברים האלו לא מעניינים אותך- .שיקרתי. כל הנשים אוהבות פנינים-
ובכן, עכשיו יש לך .אותם, נסיכה
כשאמרתי שלא נועדנו .להיות ביחד, התכוונתי לכך
סוף סוף אנחנו .מסכימים על משהו
.זה לא משנה כלום .כמובן שלא-
.בוא אחרי- .תמיד-
."אורביס אונום"
חבריי האבירים ..של ארגון
...בקרוב
כוחה של ארצות הברית ...יהיה כל כך גדול
.שזה יאפיל עלינו
אבל, לאמריקה :יש חולשה אחת
.התושבים שלה
הם מפולגים ע"י .צפון ודרום
מלחמת אזרחים תהיה .בלתי נמנעת
,השאלה היחידה היא ?מי ישיג את הניצחון
.אנחנו נחליט על התוצאה
:עם זה
.סבון רגיל ביותר
.לא מזיק בצורתו הנוכחית
,אבל, המדע לימד אותנו
,איך להוציא גליצרין
,ולהפוך אותו לתרכבת
החזקה ב-13 פעמים יותר .מאבק שריפה
.ניטרוגליצרין
כבר חודשים, היקב הזה .היה הסוואה לייצור
מחר, משלוח של .ניטרו יועבר ברכבות
העניין ינוהל על ידי קולנל בורגה .שיקבל אחריות על המשלוח
ויספק את זה .בצבא המאוחד
בזמן שאנחנו מדברים, הם מתכוננים .לשלוח התקפה על וושינגטון
ולפגוע באלה שמתכוונים .להרוס את המדינה הזאת
...רבותיי
אבירי ארגון, יחזרו ,לתהילה המוכרת להם
,בזמן שנתחבא בצללים
ונראה את אמריקה הורסת !את עצמה
.שמעתי מספיק
אחים, אתם יודעים .שהרוח שלי איתכם
אבל אנחנו לוקחים סיכון .שאולי ניכשל בו
אני אמצא בעצמי .את היציאה
.אדון דידילינגהם
אולי הדגמא תרגיע ?אותך
,אלא אם כן באת להתוודות .אין לך מה לחפש פה, מקגיבנס
.מצחיק שאתה מדבר על וידוי, אבי .שאתה אפילו לא יכול לשמור סודות
!חזור פנימה, חוואקינו
?מי זה זורו
אתה יודע, זורו יכול .להיות כל אחד
...נו, באמת
.שנינו אנשיי האל
אתה יכול .להגיד לי
!היי, בוס
אלוהים שונא .את השקרנים
.בסדר, אני אגיד לך
!רוץ
!פליפה! הרגת את פליפה
...רבותיי
.העתיד
המפעל הזה יספק אספקה ...מתמשכת של ניטרו
.לצד הדרומי
,אני אחזור לאירופה בקרוב .אבל פרוק ישאר לשמור על המפעל
,הניטרו יוסתר בבקבוקים האלו
כדי למנוע חיטוטים של .הסיור הצפוני
עניין דחוף מצריך .את נוכחותך באחוזה
.הוא חוזר לאחוזה
.אני חייבת להגיע לפניו !אני אמנע מהרכבת לזוז. לכי-
.אלנה. תיזהרי
.ארמנד
אלוהים, כנראה נרדמתי והכלבים .שלך הבהילו אותי
אולי הם חשבו .שאת מישהו אחר
.אמרו לי שהגעת מוקדם
.לא יכולתי לחכות
.אני דואג לארוחה מיוחדת מאוד
.אני מקווה שאת רעבה
.אני גוועת ברעב
.תודה לך, מרי
?אתה לא רעב
?טעים, נכון
.זה לא רגיל
?זה שלו
.יונה
...כמו שאמרת, אלנה
אנחנו רואים את האנשים שאנו .אוהבים, כמו שאנו רוצים לראות
.לא כמו שהם באמת
חשבת באמת שאני אמשך ?לסדיסט פחדן כמוך
חשבתי שאת .אישה עם חזון
?חזון .אני בקושי יכולה להסתכל עליך, ארמנד
הדרך היחידה שיכולתי לסבול את המגע .שלך היא בכך שדמיינתי שאתה אלחנדרו
אביך החורג היה .מתבייש בך
את נהיית לא יותר ...מאישה רגילה
.מסורה לאיש רגיל
אני אקח את זה .כמחמאה
!אמא
!חוואקין
הכומר מת, אבל הנער .הוא העד שלו
.לא, לא, לא
.ניפגש במעבר קלאנטון .אתה ואנשייך תשתלטו על הרכבת שם
!זורו! זורו
!לא
.תרשה לי
.תודה
.הסירו את המסיכה שלו
.אתה
?אבא
.הפסדת הכל
...אישתך
...בנך
?ובשביל מה
?בשביל זה
לא משנה ...לאן תלך, ארמנד
...מה שלא תעשה
העולם לא יהייה גדול .מידי, בשביל להתחבא ממני
.להתראות, דה לה וגה
!לא, ארמנד, לא
!אבא
.לא
.בבקשה, לא לפני חוואקין
.בבקשה
.מיד כשנעזוב
.אלנה
.משפחתי היא חיי
חבל על .החבר שלך, הכומר
אבל הוא מת עם שם ...האל על שפתיו
.וכדור בליבו
,עכשיו אני אשלח אותך .כבשה בין זאבים
,תודה לאל .אתה חי
.אני באמת
תקשיב, לך למשרד ...של המרשל
ותגיד להם מה .ארמנד עושה פה
?לאיפה אתה הולך
.לתפוס רכבת
אפשר להביא לכם ?משהו לשתות
:תבין משהו
אתה יכול לכלוא אותי ...במגדל לנצח
אבל אני לעולם לא .אפסיק לשנוא אותך
אתה עלולה לחשוב אחרת, כאשר תראי .את חוואקין נהנה לחיות חיי אציל
אני לא יכול לחכות לראות את אבא !שלי מכניס לך מאח... -חוואקין
!זורו! זורו, זורו
.אל תיגע בו
!שומרים
!קדימה
!כן
.ילד טוב. כל הכבוד
בוא נראה עד כמה אבא שלך .באמת אוהב אותך
.תפוס את הילד
.חוואקין, מהר
.אני רוצה שתמשיך ללכת ?מה את תעשי-
שהרכבת תעצור, תרד ממני .ותעקוב אחרי המסילה לעבר העיר
.אתה הבן של זורו .אתה יכול
.עכשיו, לך
?איך הגעת לפה
.שהשטן ידע מי שלח אותך
.השתייה עליי
...אחיי הקליפורניים
..התאספנו פה ..בנקודת ההתחלה
לפתוח רישמית... את הכניסה שלנו !לארצות הברית
!בראבו
!כן
.ברוך הבא לאיגוד, מושל
.הסתכל עלייך ?ממש שובר ללבות, אה
?אבא- ?כן-
למה לא אמרת לי ?מי אתה בעצם
.בוא הנה
...חווואקין
...כשנולדת
נשבעתי שאתן את חיי בשביל .שאתה תהיה מוגן
חשבתי שאני אגן עליך .על ידי הסתרת האמת
...אבל .אמך צדקה
.זה לא היה הסוד שלי לשמור .זה היה שייך לכולנו
אז אני מבטיח שלעולם .לא אשקר שוב לעולם. לעולם
,אני מברך את הטבעת הזו בשם האב .הבן ורוח הקודש
....אלנה
קבלי את הטבעת הזו .כסמל לאהבתי הנאמנה
...אלחנדרו
קבל את הטבעת הזו .כסמל לאהבתי הנאמנה
היום אנחנו מתכנסים ...בנצחי הזמן
.לנצח
,למצוא סבלנות ...כאשר נרגזים במהרה
אהבה אינסופית, שהרי היא ...לא נותרת טינה על חטאים
,אהבה עומדת בכל ...ומאמינה בכל
...אהבה אינסופית יום אחר יום
...שעה אחר שעה
...דקה אחר דקה .כומר-
...אהבה היא סבלנית !כומר-
?אתה יכול למהר קצת .האנשים קוראים לנו
.זה מי שאנחנו
?אתה רוצה אותה בחזרה .כמובן שאני רוצה אותה בחזרה-
?ואת לוקחת אותו- .אם אני חייבת-
אתה יכול לנשק ..את הכלה
.שוב
.אל תחכי לי
.אף פעם
:תורגם ע"י אופיר ואמיר
סונכרן לגירסא זו ע"י: Xcite
:תוקן ושופץ ע"י TDK