1
00:00:58,649 --> 00:01:12,567
<i>- האגדה על טומיריס -</i>

2
00:01:14,575 --> 00:01:19,945
אני אבו נסיר בן
.מוחמד אל פארבי הטורקי

3
00:01:20,372 --> 00:01:25,492
בואו ואספר לכם את הסיפור שלי

4
00:01:26,128 --> 00:01:31,248
שהפך לאלמותי על ידי
ההסטוריון היווני הרודוטוס

5
00:01:31,508 --> 00:01:37,094
בימי ההם כוחה של האיפריה הפרסית
היה בשיאו

6
00:01:37,848 --> 00:01:41,682
כורש הגדול כבש חצי מהעולם

7
00:01:42,227 --> 00:01:45,970
פרט למצרים ולארצות הצפון

8
00:01:46,356 --> 00:01:52,101
שבאותו הזמן היו מיושבות
על ידי שבטי הסאקה

9
00:01:52,446 --> 00:01:54,482
הם ישבו בערבות הצחיחות

10
00:01:54,740 --> 00:01:57,857
מהים הכספי ועד רכס האלטאי

11
00:01:58,452 --> 00:02:02,161
אנשי הסאקה היו מורכבים
משבטים רבים

12
00:02:02,331 --> 00:02:06,540
וביניהם אנשי שבט המסאגט

13
00:02:32,319 --> 00:02:33,319
ציד אימתני! צ'יף

14
00:02:33,695 --> 00:02:35,276
לכבוד היורש העתידי

15
00:02:38,450 --> 00:02:39,815
עכשיו אני בטוח

16
00:02:40,202 --> 00:02:44,992
שאשתי תלד לי בן

17
00:02:45,165 --> 00:02:48,453
צ'יף! אחד החצים האלה שייך לי, עדיין

18
00:02:48,877 --> 00:02:50,868
התרחקנו יותר מדי מהשטחים שלנו

19
00:02:51,129 --> 00:02:53,666
האדמות האלה לא שייכות לנו

20
00:02:55,258 --> 00:02:57,670
אכן, אלו האדמות של אנשי האקיבט

21
00:03:15,696 --> 00:03:16,981
הנה הם כאן

22
00:03:43,056 --> 00:03:45,047
שבט האקיבט

23
00:04:09,791 --> 00:04:11,782
!אתם תמותו כאן

24
00:05:10,143 --> 00:05:11,633
צ'יף

25
00:05:18,068 --> 00:05:19,604
צ'יף

26
00:05:24,199 --> 00:05:29,865
גאל אותי מייסוריי

27
00:05:31,414 --> 00:05:33,154
שירתת אותי נאמנה

28
00:05:35,168 --> 00:05:39,537
אראה אותך שוב בגן העדן

29
00:05:54,271 --> 00:05:55,306
ספארגפ

30
00:05:59,526 --> 00:06:02,814
הבט, סימני עשן

31
00:06:04,823 --> 00:06:09,192
הניחי לתינוק זכר לצאת מרחמך

32
00:06:09,244 --> 00:06:12,111
כמו חץ מתוך הקסת

33
00:06:15,000 --> 00:06:19,710
בלהבי אפתח, בלהבי דרך חלצייך

34
00:06:20,005 --> 00:06:24,544
בלהבי ייוולד זכר מרחם האם

35
00:06:25,802 --> 00:06:27,542
תנו לבן להופיע

36
00:06:27,637 --> 00:06:29,423
מי ייתן שייגמרו ייסוריי הלידה

37
00:06:33,101 --> 00:06:37,765
מי ייתן ומתוכם יצא גיבור

38
00:06:42,277 --> 00:06:49,069
בנך, בן עשרה ירחים

39
00:07:05,091 --> 00:07:07,423
אספי את כוחך כעת

40
00:07:07,802 --> 00:07:09,542
הילד שלך מגיע

41
00:07:09,763 --> 00:07:11,344
היא איבדה המון דם

42
00:07:11,514 --> 00:07:12,879
כוחה עוזב את גופה

43
00:07:20,440 --> 00:07:23,853
החזיקי מעמד! החזיקי חזק

44
00:07:34,704 --> 00:07:37,616
צ'יף

45
00:07:43,421 --> 00:07:44,786
צ'יף

46
00:08:05,193 --> 00:08:06,729
צ'יף

47
00:08:17,539 --> 00:08:21,157
תן לי בן! תן לי זכר

48
00:08:23,169 --> 00:08:26,832
תן לתינוק זכר להיוולד אחרי

49
00:08:38,977 --> 00:08:40,717
ספארגפ

50
00:08:40,937 --> 00:08:47,479
אני יודע שרצית זכר

51
00:08:50,739 --> 00:08:58,407
ספארגפ, היא שייכת לנו, מהדם שלנו

52
00:08:59,456 --> 00:09:04,541
זה כל מה שיכולתי לתת לך

53
00:09:05,503 --> 00:09:09,337
אני מצטערת, לא אשאר עוד בעולם הזה

54
00:09:09,591 --> 00:09:11,377
בופאי

55
00:09:11,593 --> 00:09:15,131
לא

56
00:09:16,014 --> 00:09:19,097
את תהיי זו שתיתן לי יילוד זכר

57
00:09:30,779 --> 00:09:32,360
השם שלה יהיה

58
00:09:38,119 --> 00:09:41,327
טומיריס

59
00:09:41,539 --> 00:09:44,326
לא! בופאי

60
00:09:47,128 --> 00:09:48,584
בופאי

61
00:09:49,422 --> 00:09:50,662
לא

62
00:10:00,975 --> 00:10:02,761
בופאי

63
00:10:37,220 --> 00:10:41,839
השנים חלפו, ספארגפ נישא מחדש

64
00:10:42,016 --> 00:10:49,184
האב התייחס
לביתו היחידה טומיריס

65
00:10:49,607 --> 00:10:51,689
באהבה וכבוד רב

66
00:10:51,818 --> 00:10:54,104
מגיל צעיר מאוד

67
00:10:54,195 --> 00:10:59,610
הוא גידל אותה להיות
כלוחמת חזקה ואמיצה

68
00:11:00,743 --> 00:11:02,654
קחי את הזמן ותכווני

69
00:11:07,750 --> 00:11:09,741
קדימה, הגני על עצמך

70
00:11:13,965 --> 00:11:18,709
אזרי את כל כוחך! מהר יותר

71
00:11:22,557 --> 00:11:24,093
בתי

72
00:11:31,191 --> 00:11:34,103
הא! מתוחכם מאוד

73
00:11:37,947 --> 00:11:39,983
אני הוא ראש השבט

74
00:11:42,911 --> 00:11:49,032
,עלייך להיות אמיצה
ללא פחד, ומלאת חכמה

75
00:11:49,542 --> 00:11:52,284
כמוך? אבא

76
00:11:52,754 --> 00:11:54,335
אפילו יותר ממני

77
00:11:57,550 --> 00:12:00,587
האם אראה את אמי? אבא

78
00:12:01,512 --> 00:12:03,753
אני מאמין שכן

79
00:12:04,224 --> 00:12:06,590
פה כולנו בני תמותה

80
00:12:06,976 --> 00:12:11,845
אבל יום אחד
נחזור להיות בני אלמוות

81
00:12:35,046 --> 00:12:41,212
אני שמח לראות
את שכנינו הקרובים

82
00:12:41,803 --> 00:12:45,136
אנחנו שמחים לראותך גם, פלאק

83
00:12:46,557 --> 00:12:52,177
,וכמו תמיד
יש לנו משהו בשבילך

84
00:12:52,355 --> 00:12:53,595
לא התראינו זמן רב

85
00:12:54,023 --> 00:12:55,763
הבה ניכנס לבית ונדבר בנחת

86
00:13:06,911 --> 00:13:11,496
כיצד העבירו בני הקוורזמיאן
?את ימי החורף הקרים

87
00:13:13,710 --> 00:13:16,292
על בני הקוורזמיאן החורף עובר
יותר בקלות

88
00:13:16,587 --> 00:13:18,327
מאשר על שבטי המדבריות שלך

89
00:13:19,799 --> 00:13:22,586
,אבל כשמגיע הקיץ
הוא לא מביא איתו רק טוב

90
00:13:23,344 --> 00:13:27,178
...לא גם ביש מזל
פשיטות של אנשיך

91
00:13:28,558 --> 00:13:31,470
וזה מטריד אותנו מאוד

92
00:13:32,729 --> 00:13:38,690
,לכן, אירגנתי את הפגישה איתך
כדי לדון בבעיה הזו

93
00:13:38,776 --> 00:13:44,772
פלאק, אתה יודע שספארגפ
הוא זה שאחראי על הפשיטות האלה

94
00:13:44,866 --> 00:13:47,152
הרי הוא ראש השבט

95
00:13:47,327 --> 00:13:49,283
אמרנו לו מספר רב של פעמים

96
00:13:49,454 --> 00:13:54,744
שהידידות עם שבט הקוורזמיאן
תניב פרי הרבה יותר מיריבות

97
00:13:55,043 --> 00:13:57,125
אנחנו יודעים זאת

98
00:13:57,754 --> 00:14:01,417
ולכן בחרנו לדבר עמך

99
00:14:01,758 --> 00:14:08,505
אתה אדם בעל הגיון
ויש לך כוח השפעה רב בקרב אנשיך

100
00:14:09,307 --> 00:14:13,471
ואתה יכול לשלוט בחכמה
רבה יותר

101
00:14:15,146 --> 00:14:18,764
מאשר ספארגפ העיקש הזה

102
00:14:24,572 --> 00:14:26,233
בוא אל השולחן

103
00:14:45,468 --> 00:14:47,959
קבאז! קורטון

104
00:14:48,888 --> 00:14:53,973
הם אומרים שהתיידדתם
עם אנשי הקוורזמיאן

105
00:15:00,024 --> 00:15:03,812
,לא התיידדנו איתם
אנחנו סוחרים איתם מפעם לפעם

106
00:15:04,237 --> 00:15:10,198
,מחליפים פרווה בתמורה למלח
ובד בשביל לשמח את נשותינו

107
00:15:11,994 --> 00:15:13,734
למה

108
00:15:14,497 --> 00:15:20,959
אתם יכולים פשוט לקחת
כל מה שתרצו מהם

109
00:15:21,671 --> 00:15:24,913
כל מה שנשותיכם רוצות

110
00:15:31,013 --> 00:15:33,299
שבט הקוורזמיאן רצו מזמן

111
00:15:33,391 --> 00:15:35,632
לעשות איתך עסקים, צ'יף

112
00:15:36,436 --> 00:15:41,305
וממתי אתה הוא שגרירם

113
00:15:41,399 --> 00:15:46,143
אולי כדאי לשמוע אותם, ספארגפ

114
00:15:49,574 --> 00:15:51,656
אם תוסיף להגיד עוד מילה

115
00:15:51,742 --> 00:15:54,609
והראש שלך יישלח יחד איתם

116
00:16:05,298 --> 00:16:07,289
האם אתם חושש

117
00:16:15,349 --> 00:16:17,806
הם אלה שפוחדים

118
00:17:00,353 --> 00:17:01,559
אבא

119
00:17:22,625 --> 00:17:24,365
?מה קרה

120
00:17:25,002 --> 00:17:28,039
אבא, חלמתי חלום בלהות

121
00:17:32,301 --> 00:17:34,713
היכן השומרים

122
00:17:40,226 --> 00:17:42,182
רוצי! רוצי

123
00:17:42,270 --> 00:17:43,760
תצילו את הילדים

124
00:17:46,649 --> 00:17:49,311
בגידה! בגידה

125
00:17:49,402 --> 00:17:50,642
בתי

126
00:17:55,408 --> 00:17:56,408
אבא

127
00:18:09,130 --> 00:18:10,210
צ'יף

128
00:18:12,758 --> 00:18:13,964
קארספ

129
00:18:14,844 --> 00:18:16,709
קחו את הילדים

130
00:18:16,804 --> 00:18:20,388
!לא -
רוצו! תצילו את הילדים -

131
00:18:24,895 --> 00:18:27,261
למה? אני לא רוצה ללכת

132
00:18:27,815 --> 00:18:29,146
אבא

133
00:18:29,984 --> 00:18:32,396
לא

134
00:18:35,781 --> 00:18:42,903
אבא! אבא

135
00:18:43,122 --> 00:18:45,829
צאו עכשיו! ברחו

136
00:18:46,000 --> 00:18:47,331
דיאל

137
00:18:51,255 --> 00:18:52,745
אבא

138
00:18:53,716 --> 00:18:55,001
לא

139
00:18:55,551 --> 00:18:59,840
אבא

140
00:20:37,862 --> 00:20:39,147
טומיריס

141
00:20:40,656 --> 00:20:42,066
הנה, תאכלי

142
00:20:42,199 --> 00:20:43,780
אני לא רוצה

143
00:20:57,089 --> 00:21:00,422
,עלינו להגיע אל אנשי הטיגרסעודה
קרובים של בופאי

144
00:21:04,889 --> 00:21:09,599
איננו יודעים מי ראש השבט שסרח

145
00:21:13,272 --> 00:21:17,606
אנחנו חייבים להגיע למקום מבטחים
ושם לחכות

146
00:21:19,653 --> 00:21:21,814
היכן נוכל להסתתר מכולם

147
00:21:23,407 --> 00:21:24,943
אני יודע לאן

148
00:21:26,160 --> 00:21:30,745
עלינו ללכת

149
00:22:20,214 --> 00:22:22,796
זהו מקום מקולל

150
00:22:23,884 --> 00:22:26,170
אף אחד לא יגיע לפה

151
00:22:26,804 --> 00:22:30,342
זה המקום היחיד

152
00:22:31,183 --> 00:22:35,347
שבו נהיה בטוחים

153
00:23:47,343 --> 00:23:49,174
אנחנו נישאר כאן

154
00:23:52,389 --> 00:23:55,347
הם התיישבו בתוך היער

155
00:23:56,101 --> 00:24:00,310
,קארספ
וכל האחרים שברחו

156
00:24:00,356 --> 00:24:02,472
התחילו שם את חייהם החדשים

157
00:24:02,816 --> 00:24:07,981
המקלט הזמני שלהם
הפך לביתם השני

158
00:24:15,579 --> 00:24:18,116
טומיריס, נסי זאת כך

159
00:24:18,540 --> 00:24:22,829
,עם חלוף הזמן
אנשיו של קבאז ואנשי קורטון

160
00:24:23,045 --> 00:24:26,629
פסקו מלחפש אחריהם

161
00:24:26,966 --> 00:24:29,833
והרצח המתועב של ראש השבט
של אנשי המאסגט

162
00:24:29,843 --> 00:24:32,755
נשכח מהמדבריות הצחיחות

163
00:24:33,555 --> 00:24:38,470
אבל מותה של אביה
הקשיח את ליבה של טומיריס

164
00:24:39,019 --> 00:24:42,853
היא גדלה כשבליבה
חלום על נקמה

165
00:24:43,482 --> 00:24:45,768
ושיבה הביתה

166
00:24:59,498 --> 00:25:01,739
טומיריס! טרגיטאי

167
00:25:02,084 --> 00:25:04,040
אנחנו לא משחקים עם אש

168
00:25:04,503 --> 00:25:09,463
תכבדו את הרוחות
שנתנו לנו אותה

169
00:25:10,551 --> 00:25:15,966
רוחות ואש לא הגנו
על אבי ועל אחיי

170
00:25:35,159 --> 00:25:38,367
הציד יעזור להפוך אתכם ללוחמים

171
00:25:39,705 --> 00:25:42,822
להיות מסוגלים לרוץ, לקפוץ
ולירות זה לא מספיק

172
00:25:43,417 --> 00:25:46,454
בכדי להפוך ללוחמים אמיתיים

173
00:25:47,588 --> 00:25:51,797
עליכם להשתמש גם בחוכמה
וגם בחמקנות

174
00:25:53,010 --> 00:25:56,594
אתם יכולים ללמוד המון

175
00:25:57,014 --> 00:26:04,261
על ידי צפייה בסבלנות בטרף

176
00:26:35,260 --> 00:26:36,340
שלי

177
00:26:39,181 --> 00:26:41,513
טרגיאטי! טומיריס

178
00:26:41,517 --> 00:26:45,226
.איספו את המלח
איפה שיבש ונקי

179
00:27:42,870 --> 00:27:46,658
אמרת שלא נהיה כאן זמן רב

180
00:27:46,665 --> 00:27:49,122
אני רוצה להרוג את קבאז

181
00:27:49,501 --> 00:27:51,992
לפני שהוא ימות מזקנה

182
00:27:52,379 --> 00:27:55,337
את מונעת על ידי נקמה

183
00:27:55,340 --> 00:27:58,832
יותר ממה שאת מקבלת
את המורשת של ספארגפ

184
00:27:58,844 --> 00:28:00,800
נמאס לי להתחבא

185
00:28:00,804 --> 00:28:06,515
אינני נשארת פה עוד

186
00:28:08,103 --> 00:28:09,218
רגע! טומיריס -
טרגיאטי -

187
00:28:09,229 --> 00:28:10,969
עזוב אותה לבד

188
00:28:19,239 --> 00:28:20,729
היא תחזור

189
00:28:52,439 --> 00:28:55,431
?האם אראה את אמי שוב

190
00:28:56,276 --> 00:28:58,608
אני מאמין שכן

191
00:28:59,071 --> 00:29:01,437
פה כולנו בני תמותה

192
00:29:03,492 --> 00:29:06,575
אימא, אבא

193
00:29:08,497 --> 00:29:12,115
למה עזבתם אותי

194
00:29:21,802 --> 00:29:27,798
אני מתגעגעת לשניכם כל כך

195
00:31:04,696 --> 00:31:06,061
טרגיאטי

196
00:31:09,659 --> 00:31:12,867
טומיריס

197
00:31:12,913 --> 00:31:15,370
קארספ

198
00:31:17,000 --> 00:31:18,206
איך

199
00:31:19,878 --> 00:31:21,493
מה קרה

200
00:31:22,964 --> 00:31:27,924
הם הגיעו משום מקום

201
00:31:28,720 --> 00:31:30,551
טומיריס

202
00:31:32,474 --> 00:31:37,514
אני מצטער, לא יכולתי להציל אותנו

203
00:31:38,230 --> 00:31:42,599
קארספ! קארספ

204
00:31:43,860 --> 00:31:45,270
לא

205
00:34:09,839 --> 00:34:11,500
בואו ניקח אותה

206
00:35:00,432 --> 00:35:03,970
כולנו חיכינו לך זמן רב, בתי

207
00:35:05,979 --> 00:35:07,264
אוי, אימי

208
00:35:07,606 --> 00:35:10,188
יצאנו למרחקים רבים מהרגיל
בשביל למצוא טרף

209
00:35:12,235 --> 00:35:13,475
מי זאת

210
00:35:15,322 --> 00:35:19,406
אספנו את זאת
בעמק החולות הלבנים

211
00:35:20,619 --> 00:35:22,155
היא פצועה מאוד

212
00:35:23,079 --> 00:35:24,944
איבדה המון דם

213
00:35:26,750 --> 00:35:28,615
היא לא אחת מפשוטי העם

214
00:35:33,214 --> 00:35:36,706
,תטפלו בה
קחו אותה אל הכוהנת

215
00:35:39,095 --> 00:35:42,508
שובי אל אור החיים

216
00:35:42,807 --> 00:35:45,765
אני לוקחת אותך אל החיים

217
00:35:45,935 --> 00:35:48,768
מצאתי את נשמתך נושבת ברוח

218
00:35:48,772 --> 00:35:54,642
מאור עינייך... בקרני השמש

219
00:35:55,779 --> 00:36:00,273
אשמור על נפשך, בתוכך

220
00:36:02,827 --> 00:36:03,907
טומיריס

221
00:36:03,912 --> 00:36:04,992
אבא

222
00:36:05,038 --> 00:36:07,324
ברחי

223
00:36:09,417 --> 00:36:14,377
שלטי בגופך
דברי בלשונך ללא רעד

224
00:36:42,158 --> 00:36:44,649
נשמי ותשאפי

225
00:36:50,625 --> 00:36:54,288
עשב טוב ומעניק חיים

226
00:36:56,131 --> 00:36:57,462
שתי ממנו

227
00:37:07,517 --> 00:37:10,634
מה מצבה? היא תחזיק מעמד

228
00:37:49,350 --> 00:37:51,557
היא התעוררה

229
00:37:52,228 --> 00:37:54,264
היא מתעוררת

230
00:38:34,521 --> 00:38:35,977
אני סארדנה

231
00:38:36,397 --> 00:38:39,355
לוחמת וביתו של ראש שבט הסאברומט

232
00:38:40,610 --> 00:38:42,191
האם את הצלת אותי

233
00:38:43,071 --> 00:38:46,939
אנשיי אספו אותך
והביאו אותך הנה

234
00:38:48,326 --> 00:38:51,693
בואי איתי
הם כולם מחכים לנו

235
00:39:02,590 --> 00:39:05,878
בעל ראוי יבחין באישה לוחמת

236
00:39:06,636 --> 00:39:09,378
שאספה שלושה גולגולות אויב
במהלך מסעותיה

237
00:39:10,807 --> 00:39:12,763
האם יש לך בעל

238
00:39:13,393 --> 00:39:16,385
יש לי מספיק גולגולות בשביל בעל

239
00:39:16,396 --> 00:39:19,012
אבל עדיין אין שום לוחם
שראוי לקבל אותי

240
00:39:23,736 --> 00:39:26,773
יש לך טבעת של שבט המסאגט
על אצבעותייך

241
00:39:28,533 --> 00:39:32,321
?מי את
ומאיפה הגעת לכאן

242
00:39:33,288 --> 00:39:35,119
אל תפחדו מאיתנו

243
00:39:35,623 --> 00:39:38,114
אנחנו לא האויבים שלכם

244
00:39:39,586 --> 00:39:43,204
נכון, אני משבט המאסגט

245
00:39:43,923 --> 00:39:46,209
טומיריס, זה הוא שמי

246
00:39:47,343 --> 00:39:50,130
כל יקיריי נהרגו

247
00:39:50,680 --> 00:39:52,796
אני השורדת האחרונה

248
00:39:54,976 --> 00:39:57,388
,אני אסירת תודה לכם
הצלתם את חיי

249
00:39:58,313 --> 00:40:01,146
ריפאתם אותי, ונתתם לי מקום בטוח

250
00:40:03,151 --> 00:40:09,568
הכרתי את אביך, ספארגפ

251
00:40:13,328 --> 00:40:15,990
הוא היה ראש שבט אצילי

252
00:40:16,623 --> 00:40:19,740
היינו חברים טובים

253
00:40:20,418 --> 00:40:24,036
אנחנו נגן עלייך

254
00:40:24,505 --> 00:40:30,717
אבל עלייך להישאר נסתרת
כשנגיע למדבריות

255
00:40:32,096 --> 00:40:37,887
?דרך אגב, מי הם האנשים שפגעו בך

256
00:40:38,770 --> 00:40:43,059
הרגתי אותם

257
00:40:56,871 --> 00:41:00,034
?אז כמה אנשים תקפו אותך

258
00:41:00,583 --> 00:41:02,949
מספיק בשביל שתי בעלים

259
00:41:12,679 --> 00:41:13,543
?זאת היא

260
00:41:13,554 --> 00:41:14,885
כן, היא שרדה

261
00:41:41,499 --> 00:41:43,285
?על מה אתה חושבת

262
00:41:46,671 --> 00:41:53,133
על המשפחה שלי
ועל כל אלה שאיבדתי

263
00:41:53,136 --> 00:41:55,047
בלי הזדמנות לומר להתראות

264
00:42:16,993 --> 00:42:19,234
אל תפחדי

265
00:42:41,684 --> 00:42:46,929
אמא שלי , שמעולם לא פגשתי בה

266
00:42:48,775 --> 00:42:54,896
אבי, שנהרג כשהגן עליי

267
00:42:57,575 --> 00:43:03,320
ההישרדות שלי לא הייתה לשווא

268
00:43:10,630 --> 00:43:12,120
אני נשבעת

269
00:43:13,466 --> 00:43:19,928
אני אקח הכל בחזרה
את כל מה שהשאירו בשבילי

270
00:43:32,110 --> 00:43:33,600
?חושבת על לברוח

271
00:43:34,362 --> 00:43:39,106
לא, אני לא רוצה לברוח יותר

272
00:43:49,085 --> 00:43:50,700
,לאט לאט

273
00:43:51,504 --> 00:43:55,964
שבט הסבורמאט קיבלו את טורימיס

274
00:43:55,967 --> 00:43:59,084
היא צברה כוח

275
00:43:59,095 --> 00:44:02,963
והחלה להתרגל
לאורח החיים של השבט

276
00:44:03,432 --> 00:44:06,014
בתור אחת מהנשים הלוחמות

277
00:44:06,227 --> 00:44:09,435
הנשים האמיצות התאמנו
על כישורי הלחימה שלהן

278
00:44:09,438 --> 00:44:13,431
על ידי צייד ופשיטות על שבטים שכנים

279
00:44:13,651 --> 00:44:16,768
שוות בכוחן לגברים

280
00:44:17,238 --> 00:44:18,774
למה אתה מחכה

281
00:44:18,865 --> 00:44:20,355
תגמור אותה

282
00:45:08,372 --> 00:45:09,828
אל תיפגע

283
00:45:17,381 --> 00:45:19,793
שבט הסבורמאט! הגנו על עצמכם

284
00:45:29,810 --> 00:45:30,890
עזוב אותי

285
00:45:34,190 --> 00:45:35,396
החזיקו אותה

286
00:45:56,379 --> 00:45:57,459
בואו נלך

287
00:46:23,447 --> 00:46:24,447
שתו

288
00:46:30,079 --> 00:46:31,319
אחותי

289
00:46:32,498 --> 00:46:34,739
אחותי

290
00:46:36,294 --> 00:46:38,376
את אחת משלנו כעת

291
00:46:55,563 --> 00:46:57,724
לאן נודדות מחשבותייך? טומיריס

292
00:47:00,693 --> 00:47:02,183
מה הלאה

293
00:47:03,654 --> 00:47:06,270
מחר אנחנו נתקוף
את שבט הקוורזמיאן

294
00:47:06,282 --> 00:47:08,568
ונצבור לעצמינו שלל רב

295
00:47:13,122 --> 00:47:14,703
שלל זה טוב

296
00:47:16,792 --> 00:47:18,498
כדאי שנתפצל

297
00:47:20,588 --> 00:47:24,877
חלק מאיתנו נפתה
את הגברים לצאת מהכפר

298
00:47:25,259 --> 00:47:27,124
בזמן שאחרים
ייכנסו בשקט אל הכפר

299
00:47:27,720 --> 00:47:29,301
ככה נשדוד יותר בלי התנגדות

300
00:47:31,557 --> 00:47:32,717
?למה

301
00:47:34,518 --> 00:47:36,759
בדרך הזו פחות דם יישפך

302
00:48:20,773 --> 00:48:22,434
אל תהרגו אותנו

303
00:48:22,983 --> 00:48:27,397
חוסו על חיינו! רחמו עלינו

304
00:48:27,905 --> 00:48:29,861
אתה בחור אמיץ

305
00:48:30,157 --> 00:48:31,863
?אתה מגן על אמא שלך

306
00:48:35,371 --> 00:48:37,077
היא איננה אימי

307
00:48:37,081 --> 00:48:38,116
אני יתום

308
00:48:38,124 --> 00:48:39,864
אל תהרגו אותנו

309
00:48:39,959 --> 00:48:43,827
זה המשרת שלנו
עשו בו כרצונכם

310
00:48:51,011 --> 00:48:52,126
קחו את זה

311
00:48:53,264 --> 00:48:56,256
אתם יכולים לשמור את זה

312
00:48:56,475 --> 00:49:00,388
אינכם רואים את הפריט
בעל הערך שברשותכם

313
00:49:02,189 --> 00:49:06,148
הוא היה מוכן להקריב את חייו למענך

314
00:49:08,487 --> 00:49:09,647
בוא אחריי

315
00:49:44,398 --> 00:49:45,979
מדוע את צריכה אותו

316
00:49:47,735 --> 00:49:49,896
הוא יהיה לוחם טוב

317
00:49:50,946 --> 00:49:54,689
הוא ייגדל לנקום בשם הוריו

318
00:49:55,826 --> 00:49:58,408
הוא איבד את הוריו
לפני זמן רב

319
00:49:59,622 --> 00:50:02,659
בדיוק כפי שאני איבדתי

320
00:50:06,754 --> 00:50:08,915
אקח אותו תחת חסותי

321
00:50:10,716 --> 00:50:15,335
?האם אתה מתכנן את נקמתך

322
00:50:16,180 --> 00:50:20,219
זוהי איננה נקמה, אלא צדק

323
00:50:22,394 --> 00:50:24,885
אני חושב על זה בכל יום

324
00:50:29,193 --> 00:50:31,275
טיראס, שתה את זה

325
00:50:40,412 --> 00:50:45,623
מי ייתן והשמיים והארץ
ייתנו עליך רחמים

326
00:50:45,626 --> 00:50:49,835
מי ייתן ותחיה מאה עונות סתיו ארוכות

327
00:50:49,838 --> 00:50:54,047
ותצבור שלל רב עבור עצמך

328
00:51:06,355 --> 00:51:10,394
השמיים ענו לתפילתי

329
00:51:10,901 --> 00:51:16,737
בני! יקירי! יורשי

330
00:51:16,949 --> 00:51:20,737
הבה ניכנס
אל החלקים הגדולים של העולם

331
00:51:21,579 --> 00:51:25,367
מי ייתן וכל השבטים ייקבלו אותך

332
00:51:25,583 --> 00:51:28,666
מים טהורים עשירים בחלב

333
00:51:28,669 --> 00:51:32,207
אני מתיז את ניצוץ
המים הללו עליך

334
00:51:32,715 --> 00:51:35,422
היורש! היורש

335
00:51:44,268 --> 00:51:46,259
בריאות רבה ליורש שלך

336
00:51:57,823 --> 00:51:59,108
אבא

337
00:51:59,783 --> 00:52:01,364
אבא

338
00:52:05,080 --> 00:52:07,196
אלו הם קאבז וקורטון

339
00:52:07,583 --> 00:52:09,949
וזה הקווארזמיאן הממורמר

340
00:52:09,960 --> 00:52:12,576
שפשטנו על הכפר שלו
ביום הקודם

341
00:52:15,049 --> 00:52:18,507
הלב שלי אומר לי להרוג אותם
ממש ברגע זה

342
00:52:19,678 --> 00:52:24,422
אבל הראש אומר לי שזה עדיין לא הזמן

343
00:52:27,227 --> 00:52:29,764
בואו נלך! אציג בפניך מישהו

344
00:52:42,201 --> 00:52:43,657
זה הבן שלי

345
00:52:52,628 --> 00:52:57,713
תיפסו אותו

346
00:52:58,133 --> 00:52:59,498
תפסו אותו

347
00:53:12,147 --> 00:53:13,432
תפסו אותו! הראו את כוחכם

348
00:53:21,407 --> 00:53:22,407
ארגון ניצח

349
00:53:22,825 --> 00:53:24,611
קוראים לו ארגון

350
00:53:29,707 --> 00:53:31,948
הוא הבן של ראש שבט הדאהי

351
00:53:33,419 --> 00:53:34,659
ארגון

352
00:54:09,496 --> 00:54:10,576
מי זו

353
00:54:10,873 --> 00:54:12,955
היא אחת מהלוחמות

354
00:54:16,170 --> 00:54:18,582
שניכנס אל האוהל

355
00:54:19,131 --> 00:54:21,998
ונשוחח לגבי המדבריות

356
00:54:23,093 --> 00:54:24,208
כן

357
00:54:27,639 --> 00:54:29,345
עוד תה

358
00:54:31,769 --> 00:54:32,975
את צלפית טובה

359
00:54:34,313 --> 00:54:36,679
אני ארגון, בנו של ראש שבט הדאהי

360
00:54:37,691 --> 00:54:38,806
אני יודעת

361
00:54:41,945 --> 00:54:43,401
אני טומיריס

362
00:55:00,839 --> 00:55:07,711
אני מודה לכם על המתנות
האדיבות וההקרבה

363
00:55:08,514 --> 00:55:10,630
ועל שחלקתם את שמחתי עם

364
00:55:10,641 --> 00:55:13,508
לא באתי כדי לחגוג איתך -

365
00:55:14,019 --> 00:55:17,136
שבט הסאבורמט שלך חצו את הגבול

366
00:55:17,564 --> 00:55:20,431
כשהם תקפו את הכפרים של הקוורזמיאן

367
00:55:20,692 --> 00:55:24,810
אני מודה לחברותכם
עם הקוורזמיאן

368
00:55:25,364 --> 00:55:29,949
אבל תמיד חיינו דרך פשיטות

369
00:55:29,952 --> 00:55:37,324
האויב של שותפי
הוא האויב שלי, גם

370
00:55:37,543 --> 00:55:39,875
והיום זה יום טוב
להגיד לך

371
00:55:40,504 --> 00:55:42,995
בנוכחות כל ראשי השבטים

372
00:55:43,006 --> 00:55:45,372
שעליך להפסיק את הפשיטות

373
00:55:46,510 --> 00:55:50,549
ולתת את בנך החדש לנו
כמנחת פיוס והתחייבות

374
00:55:51,056 --> 00:55:56,176
קבאז, כדאי שתגיד
בנוכחות כולם

375
00:55:58,021 --> 00:56:00,603
מי יותר קרוב אליך

376
00:56:01,817 --> 00:56:03,648
שבט הקוורזם או השבט שלך

377
00:56:03,652 --> 00:56:04,767
מספיק דיבורים

378
00:56:05,696 --> 00:56:09,564
כשהעשב יצהיב
והשלג הראשון יורד

379
00:56:10,450 --> 00:56:13,283
עליך לתת את בנך הראשון לנו

380
00:56:13,287 --> 00:56:14,402
ועל ידי כך, תתחייב

381
00:56:14,705 --> 00:56:16,491
בכוונתך להפסיק את הפשיטות

382
00:56:26,341 --> 00:56:29,458
עשית את הבחירה שלך

383
00:56:30,554 --> 00:56:32,761
קבאז וקורטון עוזבים

384
00:56:34,266 --> 00:56:37,758
הם עוזבים לא בתור אורחים
אלא בתור אויבים

385
00:56:40,230 --> 00:56:45,691
?האם קבאז כבר שכח
מי הם האנשים אליהם הוא שייך

386
00:56:46,028 --> 00:56:51,364
אני מאמין שהגיע הזמן
שאנשי המדבריות יתאחדו

387
00:56:51,909 --> 00:56:56,869
לפני ששבט הקווארזם יתקפו

388
00:56:58,874 --> 00:57:01,365
אז, אתה מתכוון להשתמש בנו

389
00:57:05,255 --> 00:57:07,291
אף אחד לא איים עלינו

390
00:57:07,883 --> 00:57:12,172
אני מסכים עם ראש שבט הטיגרסעודה

391
00:57:12,179 --> 00:57:14,340
העדרים שלנו שמנים

392
00:57:14,348 --> 00:57:17,135
והם ממשיכים לגדול
שנה אחרי שנה

393
00:57:17,142 --> 00:57:22,933
,לא המאסרגט
ולא הקוורזאם מפריעים לנו

394
00:57:23,273 --> 00:57:29,018
אנחנו ביחסי מסחר טובים
עם שבט הקוורזאם

395
00:57:29,655 --> 00:57:32,692
אין שום תועלת בכך
שנילחם נגדם

396
00:57:32,699 --> 00:57:38,990
כולנו יודעים
כיצד קבאז צבר את כוחו

397
00:57:39,873 --> 00:57:42,740
והפך את שבט המסגאט הגאה

398
00:57:42,751 --> 00:57:45,083
למשרתים של שבט הקוורזאם

399
00:57:45,462 --> 00:57:49,751
אבל הם חזקים
בזכות שבט הקוורזאם

400
00:58:07,693 --> 00:58:13,063
אני שמח שנשארת לשוחח עימי

401
00:58:14,074 --> 00:58:18,443
,מוקדם יותר היום
שאלת אותי לגבי הנערה ההיא

402
00:58:21,206 --> 00:58:26,166
כן, אני זוכר, קשתית זריזה

403
00:58:26,169 --> 00:58:29,832
ירושת המסגאט היא זכותה מלידה

404
00:58:29,840 --> 00:58:33,879
היא היורשת
של ספארגפ שנרצח באכזריות

405
00:58:36,013 --> 00:58:39,255
קוראים לה טומיריס

406
00:58:41,143 --> 00:58:44,385
?אתה החבאת אותה
במשך כל הזמן הזה

407
00:58:45,022 --> 00:58:46,762
לפי רצון השמיים

408
00:58:47,649 --> 00:58:49,935
היא הגיעה לשבט שלנו

409
00:58:49,943 --> 00:58:51,979
היא גדלה להיות לוחמת חזקה

410
00:58:52,738 --> 00:58:54,854
ופרחה כאישה

411
00:58:55,824 --> 00:59:00,739
וזה נראה
שהיא מצאה חן בעיניי ארגון

412
00:59:10,756 --> 00:59:12,747
השמיים שלחו לנו סימן

413
00:59:14,342 --> 00:59:18,051
אני רואה למה אתה מתכוון

414
00:59:19,723 --> 00:59:21,588
עלינו לפעול כעת

415
00:59:23,518 --> 00:59:27,352
אנחנו צריכים לצעוד עם הצבאות שלנו לשם

416
00:59:27,355 --> 00:59:30,518
לפני שהקוורזאם יבואו לעזרתו של קבאז

417
00:59:30,650 --> 00:59:33,312
שבט המסגאט יישמח מאוד

418
00:59:33,320 --> 00:59:36,778
לפגוש את היורשת של ספארגפ

419
00:59:38,200 --> 00:59:40,816
והאיחוד של הזוג הזה

420
00:59:41,536 --> 00:59:47,953
ייחזק את הכוח של שבטי המדבריות

421
00:59:54,382 --> 00:59:56,998
טומיריס, שמחי

422
00:59:57,719 --> 01:00:00,335
,לפי רצון השמיים, מחר
אנחנו נתקוף את קבאז

423
01:00:03,350 --> 01:00:05,807
תוכלי לנקום את מות אביך

424
01:00:08,605 --> 01:00:09,845
בואי נלך לראות את אבי

425
01:00:10,148 --> 01:00:11,684
הוא קורא לך

426
01:00:18,698 --> 01:00:21,064
מי ייתן והלילה שלנו יחלוף בשקט

427
01:00:21,576 --> 01:00:26,696
,טומיריס, זה סאפרש
ראש שבט הדאהי

428
01:00:29,084 --> 01:00:31,245
אני שמח שביתו היחידה

429
01:00:32,546 --> 01:00:35,504
של הלוחם הדגול, ספארגפ
עדיין בחיים

430
01:00:37,509 --> 01:00:42,799
עם שחר, נקדם את כוחותינו
לתקוף את קבאז

431
01:00:42,806 --> 01:00:47,766
בכוונתינו להחזיר את המורשת
של ספארגפ

432
01:00:48,895 --> 01:00:52,012
את לוחמת דגולה

433
01:00:52,524 --> 01:00:56,267
את יכולה להוביל את בני שבטך המקורי

434
01:00:57,028 --> 01:01:02,568
אנחנו נעזור לך לחזור למעמדך

435
01:01:04,744 --> 01:01:10,535
אני מבינה שאתם לא עושים זאת
רק בשבילי

436
01:01:14,963 --> 01:01:21,254
אכן, זהו לא רק בגלל הגורל האכזר שלך

437
01:01:22,470 --> 01:01:26,429
אני חיכיתי ליום הזה שאוכל לנקום
במשך זמן רב

438
01:01:27,517 --> 01:01:29,178
אבל עליכם לדעת

439
01:01:29,477 --> 01:01:31,934
שאינני הולכת להילחם נגד אנשיי

440
01:01:32,731 --> 01:01:34,392
אני לוקחת עמדה למענם

441
01:01:34,399 --> 01:01:38,517
רק אלו שרצחו את אבי ייענשו

442
01:01:53,001 --> 01:01:59,372
עלייך להיות אמיצה, ללא פחד
ומלאת חוכמה

443
01:01:59,591 --> 01:02:02,503
כמוך? אבי

444
01:02:03,094 --> 01:02:04,379
אפילו יותר ממני

445
01:02:28,703 --> 01:02:29,909
עצרו

446
01:02:32,707 --> 01:02:34,743
אנחנו נשארים כאן

447
01:02:38,755 --> 01:02:41,963
קבאז! קורטון

448
01:02:43,134 --> 01:02:45,341
היום! תתקיים הנקמה

449
01:02:49,766 --> 01:02:51,427
?מי את

450
01:02:52,185 --> 01:02:54,016
אני טומיריס

451
01:02:54,688 --> 01:02:58,647
!אני בתו של ראש שבט המסגאט
ספארגפ

452
01:03:01,319 --> 01:03:04,982
שנרצח באכזריות על ידיכם

453
01:03:11,037 --> 01:03:13,653
היא באה כדי לנקום בנו

454
01:03:17,168 --> 01:03:19,033
לוחמים משבט המסגאט

455
01:03:19,713 --> 01:03:25,834
הבוגדים הללו מובילים אתכם
לתוך עבדות בידי הקוורזאם

456
01:03:26,136 --> 01:03:30,004
כולנו שבטים חופשיים של המדבריות

457
01:03:30,682 --> 01:03:35,426
אלה, שבט הסבורמאט, שבט הדאהי ואחרים

458
01:03:35,478 --> 01:03:39,687
לא נשפוך את דם אחינו

459
01:03:45,113 --> 01:03:50,483
אני אהרוג אך ורק אותם

460
01:03:53,580 --> 01:03:54,911
?איך את מעזה

461
01:04:09,554 --> 01:04:12,011
אבא

462
01:04:13,391 --> 01:04:14,927
אני אהרוג אותך

463
01:04:14,976 --> 01:04:17,968
אבא

464
01:04:18,730 --> 01:04:21,597
אני אהרוג אותך

465
01:04:28,406 --> 01:04:29,612
עצרו

466
01:04:29,657 --> 01:04:32,023
נקמה

467
01:04:32,202 --> 01:04:34,238
תקשרו אותם

468
01:04:35,288 --> 01:04:36,994
!תעצרו אותם

469
01:04:38,208 --> 01:04:39,914
תירגעו

470
01:04:48,176 --> 01:04:49,916
עצרו

471
01:04:58,645 --> 01:05:01,887
טומיריס דוברת אמת

472
01:05:03,024 --> 01:05:07,017
היא צודקת, כל השליטה שייכת לה כדין

473
01:05:13,118 --> 01:05:16,201
טומיריס, אני אהרוג אותך

474
01:05:16,204 --> 01:05:19,492
טומיריס, אני חש באשמה לפנייך

475
01:05:19,499 --> 01:05:21,706
כל שבט מסאגט אשם

476
01:05:21,918 --> 01:05:25,581
,במותו של אביך
ראש השבט ספארגפ

477
01:05:25,588 --> 01:05:27,795
,אם תחפצי בכך

478
01:05:27,799 --> 01:05:29,960
את יכולה לקחת את חיי

479
01:05:44,190 --> 01:05:50,151
ביתו של ספארגפ שבה אלינו

480
01:05:53,575 --> 01:05:56,237
ביתו של ספארגפ חזרה

481
01:05:56,536 --> 01:05:59,323
קבאז וקורטון מתו

482
01:05:59,664 --> 01:06:03,122
טומיריס... ביתו של ספארגפ חזרה

483
01:07:01,100 --> 01:07:05,184
,אוו, בכוח השמיים
החלום שלי התגשם

484
01:07:05,730 --> 01:07:08,517
ביתו של ראש שבט המסגאט
ספארגפ

485
01:07:08,733 --> 01:07:12,066
,ביתה של בופאי היפה
טומיריס חזרה אלינו

486
01:07:12,362 --> 01:07:16,901
,חזרה אל אנשיה
ואל מקומה הטבעי

487
01:07:16,950 --> 01:07:20,317
ימים טובים מחכים לאדמותינו

488
01:07:20,912 --> 01:07:24,200
בזיון לבוגדים

489
01:07:24,457 --> 01:07:28,575
מוות לבוגדים

490
01:07:29,045 --> 01:07:31,502
!אמא, קומי
אל תשפילי את עצמך

491
01:07:31,506 --> 01:07:32,871
היה בשקט, בני

492
01:07:32,882 --> 01:07:36,295
סלחי לנו! טומיריס! אנחנו חפים מפשע

493
01:07:36,427 --> 01:07:37,758
אנשיי

494
01:07:39,389 --> 01:07:40,845
אני טומיריס

495
01:07:41,099 --> 01:07:44,091
לא הגעתי רק כדי לבקר

496
01:07:44,686 --> 01:07:47,519
חזרתי הביתה

497
01:07:47,522 --> 01:07:53,939
ומי שלא שמח בשובי הביתה
יכול לקום וללכת

498
01:07:57,282 --> 01:08:00,991
הבעלים שלכם והאבות שלכם

499
01:08:00,994 --> 01:08:03,531
היו חברים עם בני הקוורזאם

500
01:08:03,997 --> 01:08:06,613
אולי הם ייתנו לכם מקלט

501
01:08:09,460 --> 01:08:12,702
תטעמו את הטעם המר
של אובדן האהובים לכם

502
01:08:13,089 --> 01:08:17,298
ותנדדו על פני האדמה ללא בית

503
01:08:17,760 --> 01:08:18,840
רחמי עלינו

504
01:08:21,180 --> 01:08:22,761
הסתלקו מנגד עיניי

505
01:08:23,558 --> 01:08:25,890
אני אטפל בזה, טומיריס

506
01:08:27,437 --> 01:08:28,722
קחו אותם

507
01:08:29,272 --> 01:08:30,978
קחו אותם מפה

508
01:08:32,734 --> 01:08:33,734
מהר

509
01:09:29,415 --> 01:09:32,907
הו, מאור שמש

510
01:09:32,919 --> 01:09:36,127
אנחנו חיכינו לך

511
01:09:39,509 --> 01:09:43,548
אני יודעת מי היו הוריי

512
01:09:46,557 --> 01:09:48,718
אין לנו זמן לחגוג

513
01:09:50,144 --> 01:09:52,226
הולכת לפרוץ מלחמה עם שבט הקוורזאם

514
01:09:55,149 --> 01:09:56,935
וזה הכרחי לקיים טקס

515
01:09:57,360 --> 01:09:59,066
ולהעלות קורבן

516
01:09:59,487 --> 01:10:03,856
לשאול את השמש, השמיים והאש

517
01:10:03,866 --> 01:10:08,280
אבל קודם, קחו אותי
אל עצמותיו של אבי

518
01:10:20,383 --> 01:10:21,793
זה כאן

519
01:10:25,346 --> 01:10:27,302
הו, שמיים

520
01:10:27,306 --> 01:10:32,391
הו, הלוחם הדגול ספארגפ

521
01:10:32,395 --> 01:10:39,517
רוחך האדירה הביאה אלינו
את ראש השבט האמיתית בחזרה

522
01:10:39,527 --> 01:10:43,065
ביתך טומיריס

523
01:10:54,000 --> 01:10:55,615
אבי

524
01:10:59,338 --> 01:11:01,454
עשיתי זאת

525
01:11:02,717 --> 01:11:08,007
לקחתי בחזרה את מה שהשארת עבורי

526
01:11:11,809 --> 01:11:14,300
נוח על משכבך בשלום, אבי

527
01:11:15,563 --> 01:11:17,178
אני פה עכשיו

528
01:11:18,816 --> 01:11:20,556
ויום אחד

529
01:11:22,987 --> 01:11:25,103
נהיה שוב ביחד

530
01:12:00,191 --> 01:12:05,606
מעציב אותי שלא נתראה שוב בקרוב

531
01:12:07,532 --> 01:12:11,320
אך נשאר אחיות לעד

532
01:12:12,328 --> 01:12:15,661
ניצחתי! ניצחתי

533
01:12:15,915 --> 01:12:18,702
בסדר, בסדר טיראס, ניצחת

534
01:12:19,877 --> 01:12:21,287
?במה הוא ניצח

535
01:12:21,838 --> 01:12:24,204
הוא הגיע ראשון אל טומיריס

536
01:12:29,679 --> 01:12:32,261
טיראס, עכשיו תנסה לנוס מפניי

537
01:12:33,140 --> 01:12:34,175
תתפסי אותי

538
01:12:34,517 --> 01:12:35,848
אני הולכת לתפוס אותך

539
01:12:39,230 --> 01:12:42,893
אני לא מאמין
ארגון הדגול

540
01:12:42,900 --> 01:12:44,811
לא הצליח לתפוס את טיראס

541
01:12:47,780 --> 01:12:49,816
שמעתי שהמנהג של בני הסאברומט
הוא שברגע שאישה לוחמת

542
01:12:50,283 --> 01:12:53,446
אוספת שלושה גולגולות של אויביה

543
01:12:55,288 --> 01:12:57,825
היא ראויה לקבל בעל

544
01:13:00,084 --> 01:13:01,449
נכון הוא הדבר

545
01:13:07,300 --> 01:13:11,134
האם את מוכנה לבחור לך בעל

546
01:13:13,723 --> 01:13:18,638
כן, אני כבר עשיתי את הבחירה שלי

547
01:13:36,579 --> 01:13:39,821
שבט הקוורזמיאן מגיעים

548
01:13:59,435 --> 01:14:04,930
אוי, שמיים וארץ

549
01:14:05,524 --> 01:14:08,891
אל תתנו לפחד לחלוף מתחתינו

550
01:14:09,362 --> 01:14:12,069
ולא לחלוף מעל ראשינו

551
01:14:12,698 --> 01:14:15,565
יש להם מרכבות

552
01:14:16,118 --> 01:14:20,578
הלוחמים שלהם מצויידים היטב
ומוגנים על ידי שריונות

553
01:14:24,627 --> 01:14:28,586
מרכבות הן מטרות קלות
עברו הפרשים שלנו

554
01:14:28,839 --> 01:14:34,425
ושריונות הברזל שלהם
מכבידים על הרוכבים לכדי איטיות

555
01:14:34,887 --> 01:14:37,629
לוחמי הרגל מאטים את
צבא הקוורזמיאן, בנוסף על כך

556
01:14:37,807 --> 01:14:45,805
אל תפגינו עוינות בקווי החזית

557
01:14:47,900 --> 01:14:52,064
אנחנו נתקוף אותם בקבוצות קטנות

558
01:14:53,280 --> 01:14:56,192
ראשית, נפגיז אותם במטח חצים

559
01:14:56,826 --> 01:15:02,366
וכשנפגוש אותם בשדה הקרב
נראה תשושים ובמנוסה

560
01:15:03,124 --> 01:15:05,740
טומיריס! טומיריס

561
01:15:09,005 --> 01:15:10,120
אני אלך גם

562
01:15:10,381 --> 01:15:12,372
נגרום להם להאמין
שהניצחון שבידיהם הוא קל

563
01:15:12,383 --> 01:15:14,499
ונגרום להם לרדוף אחרינו

564
01:15:14,969 --> 01:15:16,880
וכך נחליש את שורותיהם

565
01:15:16,887 --> 01:15:18,093
לא, טיראס

566
01:15:18,139 --> 01:15:22,849
עליך להישאר כאן
ולהגן על הבירה

567
01:15:24,270 --> 01:15:25,760
אני סומכת עליך

568
01:15:26,564 --> 01:15:29,681
ואז הפרשים שלנו
יכתרו אותם במארב

569
01:15:29,692 --> 01:15:32,900
משני הצדדים בכל הכוח

570
01:15:34,155 --> 01:15:36,316
ואלו שהתחזו לתשושים במנוסה

571
01:15:36,323 --> 01:15:38,655
יסתובבו ויתקפו אותם מן החזית

572
01:15:38,659 --> 01:15:44,620
הו, שמיים וארץ

573
01:15:44,874 --> 01:15:50,119
הו, חצים טהורים
של מדבריות הסאקה

574
01:15:50,588 --> 01:15:57,084
חדרו את אויבינו

575
01:15:58,220 --> 01:16:00,461
הקוורזמיאן יתרסקו

576
01:16:01,140 --> 01:16:06,931
וכל שיישאר לנו הוא לרדוף ולטבוח בהם

577
01:16:09,148 --> 01:16:16,941
תחזרי בחיים

578
01:16:16,947 --> 01:16:24,947
מיי ייתן ולא תדעי פחד

579
01:17:17,716 --> 01:17:19,456
הם לכודים

580
01:17:25,516 --> 01:17:26,926
חץ

581
01:17:28,853 --> 01:17:30,184
היכונו

582
01:17:40,614 --> 01:17:41,649
בואו אחריי

583
01:20:35,122 --> 01:20:36,328
אני עדיין תוהה

584
01:20:36,915 --> 01:20:39,702
?במי בחרת להיות לבעלך

585
01:20:45,924 --> 01:20:47,130
למה לשאול שאלה

586
01:20:47,134 --> 01:20:48,749
שאתה כבר יודע מה התשובה

587
01:21:23,420 --> 01:21:25,285
תתחתני איתי

588
01:21:43,774 --> 01:21:48,518
,ארבעת קצוות הארץ
נתנו אותך להיות לו לאישה

589
01:21:48,862 --> 01:21:55,404
,ארבעת כנפות הארץ
נתנו אותך להיות לה לבעל

590
01:21:55,828 --> 01:22:01,164
מי ייתן וארבעת כנפות הארץ

591
01:22:02,042 --> 01:22:07,002
יעניקו לשניכם אלף שנים

592
01:22:07,339 --> 01:22:10,456
מיי יתן וכל הרשע יסולק מהמקום הזה

593
01:22:10,884 --> 01:22:15,503
יסולק מאיתנו ומהשבט שלנו

594
01:22:21,061 --> 01:22:28,149
מי ייתן והשמש תעניק לכם
מאנרגיית האש שלה

595
01:22:29,486 --> 01:22:33,604
הו, שמיים וארץ

596
01:22:33,824 --> 01:22:37,112
שימרו עלינו
וברכו אותנו במתנותיכם

597
01:22:37,578 --> 01:22:40,695
מי ייתן והשבט שלכם יהיה עתיר תהילה

598
01:22:40,706 --> 01:22:46,167
בכל ארבעת כנפות הארץ

599
01:22:48,672 --> 01:22:49,752
אנשיי

600
01:22:50,924 --> 01:22:52,630
בני מסגאט הראויים

601
01:22:53,260 --> 01:23:00,848
לא לחמו לבדם למען חירותם
ולמען כבודם

602
01:23:00,851 --> 01:23:06,642
גם לוחמי שבט הדאהי הנאמנים
הקריבו את חייהם

603
01:23:08,484 --> 01:23:09,849
כמו גם שבט הסאברומט

604
01:23:11,987 --> 01:23:17,903
הם תמכו בי בימים קשים

605
01:23:18,869 --> 01:23:21,576
והרוויחו את האמון שלנו

606
01:23:22,080 --> 01:23:24,537
הראוי ביותר מבניהם של שבט הדאהי

607
01:23:24,541 --> 01:23:28,659
הלוחם האצילי, בעלי, ארגון

608
01:23:30,923 --> 01:23:35,132
ראוי לקבל ממכם כבוד והערכה

609
01:23:35,969 --> 01:23:40,303
אנחנו נשלוט ביחד

610
01:23:41,266 --> 01:23:44,508
החשיבו אותו כראש השבט

611
01:23:49,566 --> 01:23:53,354
מעתה, כאן הוא ביתי

612
01:23:53,737 --> 01:23:56,274
ואתם כולכם הם בני שבטי

613
01:23:56,281 --> 01:23:59,990
,הדם שלי, הכבוד שלי

614
01:24:03,455 --> 01:24:04,911
הם עכשיו שלכם

615
01:25:21,867 --> 01:25:25,155
אחרי ששבה הביתה

616
01:25:25,412 --> 01:25:30,281
טומיריס הפכה להיות מלכה ללא דופי

617
01:25:30,292 --> 01:25:31,623
הבן שלנו

618
01:25:32,002 --> 01:25:34,539
היא שלטה לצד בעלה ארגון

619
01:25:34,546 --> 01:25:38,585
,היא נתנה אף יותר תשומת לב לתפקידה

620
01:25:38,592 --> 01:25:40,753
כאישה אוהבת וכאם לילדיה

621
01:25:41,261 --> 01:25:46,631
טומיריס וארגון העניקו לבנם הבכור
את השם ספארגפ

622
01:25:46,933 --> 01:25:49,424
כשמו של אבי המלכה

623
01:25:53,398 --> 01:25:54,604
החזק חזק

624
01:26:04,785 --> 01:26:06,241
קום! ספארגפ

625
01:26:38,402 --> 01:26:42,315
פליטים החלו להופיע במדבריות

626
01:26:42,948 --> 01:26:44,484
הביטו! מי אלה

627
01:26:50,247 --> 01:26:51,487
בקטריאנים

628
01:26:52,457 --> 01:26:54,413
,הם ברחו מן הערים

629
01:26:54,418 --> 01:26:57,251
שנכבשו על ידי המלך כורש

630
01:26:58,338 --> 01:26:59,669
לעיתים רבות מצאו מקלט

631
01:26:59,673 --> 01:27:02,836
אצל השבט שבראשו, אישה חכמה
וחדת אבחנה, טומיריס

632
01:27:03,218 --> 01:27:04,924
אל תשלחי אותנו מכאן

633
01:27:04,928 --> 01:27:06,589
אין לנו לאן ללכת

634
01:27:06,596 --> 01:27:10,805
יש לנו כישורי מלאכה מגוונים

635
01:27:11,685 --> 01:27:13,346
...החרב הזו

636
01:27:13,353 --> 01:27:15,389
עשויה ברזל

637
01:27:15,731 --> 01:27:18,313
היא עמידה ומאוד חזקה

638
01:27:19,109 --> 01:27:20,690
בואו וראו

639
01:27:20,861 --> 01:27:22,692
הכנתי אותה בעצמי

640
01:27:23,280 --> 01:27:25,771
ביכולתינו לשמש אתכם

641
01:27:25,782 --> 01:27:27,397
אתם לא תתחרטו על כך

642
01:27:27,993 --> 01:27:30,234
תנו למשפחתי ולי להישאר

643
01:27:30,662 --> 01:27:32,653
הם (צבא כורש) לקחו הכל מאיתנו

644
01:27:32,664 --> 01:27:35,121
הם שחטו את הגברים

645
01:27:35,125 --> 01:27:38,288
ולקחו את נשותינו וילדינו כעבדים

646
01:28:11,036 --> 01:28:12,992
הזדרזו

647
01:28:45,821 --> 01:28:49,063
אני שמח להכיר אתכם

648
01:28:50,200 --> 01:28:52,657
מיי יתן וימיכם יהיו בהירים

649
01:28:53,703 --> 01:28:59,164
,השליט שלנו, כורש הגדול
תומך במסחר

650
01:28:59,167 --> 01:29:03,251
ובאלה שאינם נכנעים לאויביהם

651
01:29:11,179 --> 01:29:13,420
כמה חסר אחריות מצדכם,סוחרים

652
01:29:13,765 --> 01:29:16,757
לחצות את המדבריות שלנו

653
01:29:16,768 --> 01:29:19,225
כשבידיכם כל הסחורה הזו
ללא שמירה הגונה

654
01:29:19,646 --> 01:29:21,762
ביכולתינו לשאת ולתת עם כל אחד

655
01:29:22,357 --> 01:29:29,274
ואני יודע שגם אתם מחליפים
סחורה עם שבטים אחרים

656
01:29:29,281 --> 01:29:33,695
ואנחנו לוקחים המון מאנשים

657
01:29:33,702 --> 01:29:35,863
שברחו מהארצות שכבש כורש

658
01:29:35,996 --> 01:29:37,952
אתה צודק

659
01:29:38,874 --> 01:29:43,459
שטחי הכיבוש של כורש ממשיכים לגדול

660
01:29:43,962 --> 01:29:49,047
,אם כבר מדברים עליו
אנא קבלו את מתנתו האדיבה

661
01:29:51,261 --> 01:29:54,628
אנחנו מודעים שלאנשי המסגאט
ביחד עם אנשי הדאהי

662
01:29:54,639 --> 01:30:00,805
יש כח השפעה רב במדבריות

663
01:30:01,146 --> 01:30:06,357
המלך כורש יישמח לחברים כאלו

664
01:30:07,861 --> 01:30:15,108
וברצונו להציע לכם ברית

665
01:30:16,202 --> 01:30:18,909
אבל יש כל מיני סוגים של בריתות

666
01:30:20,332 --> 01:30:22,869
מה הם התנאים? לברית

667
01:30:22,876 --> 01:30:25,788
בהחלט, אנחנו מציעים לכם
איחוד חברותי

668
01:30:25,795 --> 01:30:27,660
כורש הגדול היה רוצה

669
01:30:27,672 --> 01:30:30,584
לפגוש אותך פנים אל פנים, ראש השבט

670
01:30:30,592 --> 01:30:34,301
בבירת העולם, בעיר בבילון

671
01:30:34,304 --> 01:30:39,344
ושם לנהל שיחה על תנאי הברית

672
01:30:39,684 --> 01:30:45,805
אתם תהיו אורחי כבוד של המלך שלנו

673
01:30:46,358 --> 01:30:51,102
וזה יהיה כבוד גדול בשבילי
להיות בן לווייתכם לשם

674
01:30:51,863 --> 01:30:56,027
והנה מכתב עבורכם
מפי כורש הגדול

675
01:31:04,125 --> 01:31:07,913
,לאנשים בעלי נשקים כאלו

676
01:31:10,256 --> 01:31:12,417
אין שום צורך בחברות איתנו

677
01:31:15,011 --> 01:31:17,127
נוכל ללמוד הרבה מהם

678
01:31:19,099 --> 01:31:24,844
אומרים שהעיר בבילון
מלאה בעושר רב

679
01:31:27,649 --> 01:31:31,107
אז, מדוע אנשים בורחים משם

680
01:31:31,111 --> 01:31:32,726
הוא מושיט לנו את ידו

681
01:31:33,071 --> 01:31:35,312
אך היא גאולה בדם

682
01:31:38,034 --> 01:31:45,372
,אבל הם באו אלינו
ממקום של שווים מול שווים

683
01:31:47,293 --> 01:31:52,788
,אתה מסונוור מהעושר שלהם
מהמתנות וממתק השפתיים

684
01:32:00,473 --> 01:32:02,680
את דואגת רק לרגע הזה

685
01:32:04,561 --> 01:32:06,847
אבל אני חושב על העתיד שלנו

686
01:32:08,314 --> 01:32:12,182
אני אצא למסע לבבילון
ואשוחח עם המלך כורש

687
01:32:12,193 --> 01:32:14,684
הבן שלנו יילך איתי

688
01:32:15,822 --> 01:32:19,565
ניתן ליורש שלנו
ללמוד את דרך המלכים

689
01:32:28,543 --> 01:32:31,285
בקושי שני ירחים חלפו

690
01:32:31,296 --> 01:32:36,290
לפני שהגענו לעיר היפייפיה
והעשירה - בבילון

691
01:32:36,301 --> 01:32:38,508
לא היו שום מכשולים

692
01:32:38,511 --> 01:32:40,968
לשגריריו של כורש במהלך הדרך

693
01:32:40,972 --> 01:32:43,759
אינך יכול להפחיד נוודים במסע ארוך

694
01:32:45,351 --> 01:32:50,596
גובאר, אני מודה לך על ביקורך
ועל מתנותיך האדיבות

695
01:32:51,107 --> 01:32:54,395
מי ייתן וזו תהיה תחילתה
של ידידות נפלאה

696
01:32:54,819 --> 01:32:56,525
הו, טומיריס היפה

697
01:32:56,863 --> 01:33:00,355
אני גם מודה לך
על קבלת הפנים החמה

698
01:33:00,366 --> 01:33:04,609
זה לא ייקח זמן רב
עד שיגיעו לאוזנייך בשורות טובות

699
01:33:12,712 --> 01:33:13,952
שמור על אביך

700
01:33:14,798 --> 01:33:16,334
,על אף גדולתו שלו

701
01:33:16,800 --> 01:33:19,337
אין הוא שם לב לפרטים הקטנים

702
01:33:19,928 --> 01:33:21,418
הו! אימי

703
01:33:21,721 --> 01:33:25,009
דמם של מלכים גדולים זורם בעורקייך

704
01:33:26,643 --> 01:33:28,258
אני לא אאכזב אותך

705
01:33:33,149 --> 01:33:34,514
בני

706
01:33:40,490 --> 01:33:44,324
הישמר מפני הפרסים

707
01:33:44,911 --> 01:33:47,197
הוא מדבר יותר מדי

708
01:33:48,706 --> 01:33:51,448
זו תהיה הפעם הראשונה
שאנחנו נפרדים לפרק זמן ארוך

709
01:33:52,335 --> 01:33:55,418
ליבי יתגעגע אליך

710
01:33:57,966 --> 01:33:59,922
זכור אותי

711
01:34:01,845 --> 01:34:03,130
קח את זה

712
01:34:04,764 --> 01:34:08,177
אל תיתן למבטך להתבלבל

713
01:34:08,184 --> 01:34:10,300
על ידי היופי הבבילוני

714
01:34:13,106 --> 01:34:17,725
אל תדאגי לנו, מלכתי

715
01:34:18,319 --> 01:34:20,901
תני בי את אמונך

716
01:34:21,948 --> 01:34:25,486
מי ייתן וימיך יהיו מוארים

717
01:34:26,161 --> 01:34:28,743
ולילותיך שקטים

718
01:34:31,249 --> 01:34:32,705
מספיק דיבורים

719
01:34:36,671 --> 01:34:38,286
הגיע הזמן ללכת

720
01:34:44,512 --> 01:34:47,675
!עלו על הסוסים
עלו על הסוסים

721
01:35:11,748 --> 01:35:12,908
טיראס

722
01:35:15,919 --> 01:35:19,628
עקוב אחריהם ותהיה חבוי

723
01:35:22,884 --> 01:35:24,169
בסדר

724
01:36:48,636 --> 01:36:52,094
זה טוב שמצאנו מים

725
01:36:52,098 --> 01:36:55,716
קח אספקת מים איתך

726
01:36:55,727 --> 01:37:02,064
ותשקה גם את הסוסים
לפנינו דרך ארוכה

727
01:37:22,420 --> 01:37:25,878
לקחנו קיצור דרך

728
01:37:28,801 --> 01:37:30,712
הנה הזהב שלך

729
01:38:12,053 --> 01:38:14,590
תנה לנו מטבע! אנחנו גוועים ברעב

730
01:38:15,681 --> 01:38:17,012
צאו החוצה

731
01:38:17,183 --> 01:38:19,674
החוצה

732
01:38:50,091 --> 01:38:52,127
זוזו הצידה

733
01:38:52,385 --> 01:38:53,716
תנו לנו לעבור

734
01:39:04,272 --> 01:39:06,433
אראש? אתה עוד חי

735
01:39:08,443 --> 01:39:13,904
,הו, לוחמים אצילים
אל נא תעברו על פנינו

736
01:39:15,158 --> 01:39:16,398
בואו אחריי

737
01:39:17,493 --> 01:39:18,778
זוזו הצידה

738
01:39:46,230 --> 01:39:49,597
?ברכות! האם הייתה שלווה מנוחתכם

739
01:39:49,609 --> 01:39:51,520
מי ייתן וימיכם יהיו בהירים

740
01:39:51,527 --> 01:39:54,735
בואו אחריי! הוא מצפה לבואנו

741
01:40:04,665 --> 01:40:10,535
,הו, ארגון, הלוחם האמיץ
אני מוחמא

742
01:40:10,546 --> 01:40:12,377
שאתה והבן שלך

743
01:40:12,381 --> 01:40:15,043
באתם כברת דרך כזו

744
01:40:15,051 --> 01:40:18,714
אל העיר המפוארת בבילון

745
01:40:19,222 --> 01:40:21,804
ראש שבט המסגאט
כמו כל נווד

746
01:40:21,807 --> 01:40:23,923
איננו חושש מן המסע

747
01:40:24,519 --> 01:40:28,762
לעונג לי לפגוש אותך
מלך הפרסים

748
01:40:30,483 --> 01:40:34,067
כן, כך שמעתי

749
01:40:35,196 --> 01:40:39,439
שנדמה שהנוודים נולדים על האוכף

750
01:40:39,575 --> 01:40:43,067
ושהם חסרי פחד

751
01:40:43,079 --> 01:40:46,788
למרות זאת, יש לוחמים אמיצים
גם בצבא שלי

752
01:40:47,208 --> 01:40:50,700
הודות להם, כבשתי חצי מהעולם

753
01:40:51,087 --> 01:40:54,955
אני מאמין שאתה ואני יכולים לבנות שותפות

754
01:40:55,925 --> 01:41:00,794
ולהמשיך לכבוש את העולם יחד

755
01:41:01,097 --> 01:41:06,967
?אז כוונתך להפוך אותך לחיילים בצבאותיך

756
01:41:08,646 --> 01:41:11,388
אהיה כנה איתך, ארגון

757
01:41:11,899 --> 01:41:15,016
חלק מהאדמות אנחנו כובשים ללא קרב

758
01:41:15,444 --> 01:41:18,561
בעוד שאדמות אחרות
אנחנו מקיזים דם כדי לקחת

759
01:41:19,031 --> 01:41:22,569
אנחנו מרוצים מאדמותינו

760
01:41:23,369 --> 01:41:27,783
ואיננו זקוקים לעוד

761
01:41:32,211 --> 01:41:33,542
ארגון

762
01:41:34,505 --> 01:41:39,215
אני מציע לך את העולם כולו

763
01:41:40,469 --> 01:41:42,630
באתי לכאן

764
01:41:43,556 --> 01:41:46,468
בחיפוש אחר דרך טובה יותר
עבור אנשיי

765
01:41:47,059 --> 01:41:48,924
אחרי הכל, אי אפשר לבנות עתיד

766
01:41:50,062 --> 01:41:52,053
על ידי חורבן העולם

767
01:41:57,486 --> 01:42:00,853
אני מחבב אותך, ראש שבט אמיץ

768
01:42:01,365 --> 01:42:07,156
אף אדם מעולם לא סירב לי בתוך החומות האלה

769
01:42:08,789 --> 01:42:12,873
גובאר, תבדר את אורחינו

770
01:42:24,096 --> 01:42:26,007
עוד לא סיימתי את דבריי

771
01:42:27,767 --> 01:42:33,888
.אנשיי ואדמתי גם הם חלק מן העולם

772
01:42:34,732 --> 01:42:39,726
ואנחנו לא נוותר ללא מאבק

773
01:42:42,740 --> 01:42:44,446
דם יישפך

774
01:43:00,925 --> 01:43:03,007
נווד עיקש

775
01:43:04,178 --> 01:43:10,549
לא עיקש, אלא אמיץ

776
01:43:10,726 --> 01:43:15,720
ולא טיפש כמו שחשבתי

777
01:43:17,358 --> 01:43:21,271
סלח לי, שליט גדול

778
01:43:22,071 --> 01:43:24,733
אני משרתך הענו

779
01:43:25,157 --> 01:43:27,739
לכן, אני מציע לך

780
01:43:27,743 --> 01:43:31,782
אל תיתן לארגון לעזוב
את חומות העיר

781
01:43:32,081 --> 01:43:33,912
המשך

782
01:43:35,000 --> 01:43:40,870
יש לו אישה, טומיריס היפה

783
01:43:40,881 --> 01:43:47,423
ויש לה השפעה רבה במדבריות

784
01:43:47,638 --> 01:43:52,382
יהיה הרבה יותר קל
לנהל משא ומתן עם אלמנה

785
01:43:53,227 --> 01:43:58,688
וכך תוכל להשיג את הכבוד של אנשיה

786
01:43:59,442 --> 01:44:04,653
וצבא אדיר של פרשים אמיצים

787
01:44:04,655 --> 01:44:06,270
איתו נוכל לכבוש את מצרים

788
01:44:41,650 --> 01:44:44,733
ראש שבט, בוא ניקח אותם איתנו

789
01:44:46,113 --> 01:44:47,944
אני אשאר פה

790
01:44:49,074 --> 01:44:50,280
גם אני

791
01:44:50,493 --> 01:44:55,362
אל תשכחו את נשותיכם
שמחכות לכם בבית

792
01:45:01,587 --> 01:45:02,827
הבה נשתה

793
01:45:06,884 --> 01:45:11,173
...אבא, אינך חושב

794
01:45:12,264 --> 01:45:14,004
?שהם רגועים מדי

795
01:45:16,185 --> 01:45:19,677
אל תדאג, תן להם לנוח

796
01:45:43,128 --> 01:45:49,545
וכעת לחלק הטוב ביותר

797
01:46:02,106 --> 01:46:04,597
?ארגון, מדוע הוא אמר זאת

798
01:46:19,582 --> 01:46:20,662
!אבא

799
01:47:29,401 --> 01:47:30,481
אבא

800
01:47:30,486 --> 01:47:33,853
סלח לי, בני

801
01:47:37,952 --> 01:47:43,447
זו איננה אשמתך, אבי

802
01:49:08,083 --> 01:49:09,083
מדוע אתה איטי כל כך

803
01:49:09,418 --> 01:49:10,624
זוז במהרה

804
01:49:39,448 --> 01:49:40,688
צאו החוצה

805
01:49:52,002 --> 01:49:53,208
דבר

806
01:49:55,047 --> 01:49:57,880
אחותי! אבל גדול

807
01:49:58,967 --> 01:50:04,087
אני מאמין שהפרשים רצחו את אנשינו

808
01:50:05,891 --> 01:50:09,258
ראיתי אותם נכנסים לארמון הפרסי

809
01:50:09,853 --> 01:50:13,220
אבל אף אחד מהם לא יצא

810
01:50:13,649 --> 01:50:17,062
,המרכבה שלהם בדרך אלינו
נושאת שתי גופות

811
01:50:22,282 --> 01:50:26,901
סלחי לי אם תוכלי

812
01:50:30,374 --> 01:50:33,741
לא יכולתי לעשות דבר

813
01:51:30,684 --> 01:51:32,049
...לא

814
01:51:36,106 --> 01:51:38,267
אינני מאמינה

815
01:52:22,277 --> 01:52:24,017
הו, טומיריס

816
01:52:24,363 --> 01:52:30,575
אני מצטער מאוד
שעליי לשאת בשורות רעות

817
01:52:30,577 --> 01:52:35,788
גופותיהם של בעלך ושל ילדך
מובאות אלייך

818
01:52:59,356 --> 01:53:00,937
?כיצד קרה הדבר

819
01:53:01,400 --> 01:53:07,487
הו, מלכתי, הם חוסלו על ידי שבט פראי

820
01:53:07,489 --> 01:53:10,731
שאיננו מכבד שום מרות

821
01:53:10,742 --> 01:53:12,698
אך עלייך לדעת

822
01:53:12,703 --> 01:53:15,991
שבפקודתו של המלך כורש הגדול

823
01:53:15,998 --> 01:53:17,863
הרוצחים הנתעבים חוסלו

824
01:53:18,083 --> 01:53:22,292
הנה קרקפותיהם

825
01:53:31,138 --> 01:53:32,628
התכוננו לקיום ההלווייה

826
01:53:37,477 --> 01:53:38,762
עיזבו אותי

827
01:54:02,878 --> 01:54:06,871
...הדרך לחיי אלמוות

828
01:54:50,467 --> 01:54:53,834
ליבי נשבר

829
01:54:55,013 --> 01:54:56,844
אינני מאמינה

830
01:54:56,890 --> 01:55:04,433
שבני החסון ימות לפניי

831
01:55:06,942 --> 01:55:11,436
,אנחנו נישא את הלוחמים הדגולים
בנך, ונכדך

832
01:55:11,947 --> 01:55:15,110
אל מסעם האחרון הביתה

833
01:55:31,341 --> 01:55:36,051
גברים חסונים נתמכים על ידי אש האלמוות

834
01:55:36,346 --> 01:55:39,429
דרכו של ארגון הייתה באש המזרח

835
01:55:39,891 --> 01:55:42,974
דרכו של ספארגפ הייתה באש הדרום

836
01:55:43,311 --> 01:55:45,768
הארץ תכסה אותם

837
01:55:46,273 --> 01:55:49,606
,ותשמור עליהם
כמו שאבא שומר על ילדיו

838
01:55:49,609 --> 01:55:53,818
הלוחמים הדגולים הללו
נכנסים עתה אל הנצח

839
01:55:54,573 --> 01:55:59,533
תנה להם בית ראוי שם

840
01:55:59,953 --> 01:56:04,447
אני מרים את שניכם אל הדרך

841
01:56:04,458 --> 01:56:08,371
שאבותינו סללו עבורינו

842
01:56:41,119 --> 01:56:44,236
הסוס הזה שירת אותו כאן

843
01:56:44,247 --> 01:56:47,785
עכשיו הוא ישרת אותו שם

844
01:56:50,587 --> 01:56:54,671
שירתת אותו כאן

845
01:56:55,175 --> 01:56:58,258
מעכשיו תשרת אותו שם

846
01:57:01,014 --> 01:57:02,970
חוסו על חייהם

847
01:57:05,310 --> 01:57:07,471
אנחנו זקוקים להם בחיים

848
01:57:09,814 --> 01:57:12,396
אתם תולידו לנו לוחמים

849
01:57:12,400 --> 01:57:15,813
ויום אחד גם אתם תהפכו ללוחמים

850
01:57:53,567 --> 01:57:55,523
טומיריס הגדולה

851
01:57:56,528 --> 01:58:04,401
כורש הגדול מתאבל איתך

852
01:58:04,911 --> 01:58:09,405
עלייך לדעת שארגון איבטח
את הברית המובטחת

853
01:58:09,416 --> 01:58:12,283
עם כורש הגדול, לפני עזיבתו

854
01:58:12,919 --> 01:58:18,209
השליט שלי מציג את אציליותו

855
01:58:18,508 --> 01:58:23,753
כדי להוכיח את טוהר כוונותיו
ונכונותו

856
01:58:23,763 --> 01:58:29,303
לקיים יחסי שלום עם אנשי המסגאט
ושבטי המדבריות

857
01:58:29,311 --> 01:58:35,728
,המלך כורש הגדול
מציע לך להפוך לאישתו

858
01:58:36,735 --> 01:58:39,067
.‏Think of it, queen tomiris

859
01:58:39,487 --> 01:58:42,399
את לא תצליחי לשמור על כוחך

860
01:58:42,616 --> 01:58:47,576
במדבריות לעוד הרבה זמן

861
01:58:47,579 --> 01:58:50,286
אך לצד המלך כורש

862
01:58:50,665 --> 01:58:55,034
אנשייך ישגשגו למשך דורות רבים

863
01:58:55,045 --> 01:58:57,707
זהו כבוד גדול

864
01:58:57,714 --> 01:59:00,126
,וכהוכחה לדבריי

865
01:59:00,508 --> 01:59:05,719
ולכוונותיו הטהורות של המלך כורש

866
01:59:06,139 --> 01:59:13,136
הוא הפקיד בידיי מכתב עבורך

867
01:59:13,146 --> 01:59:14,682
מספיק

868
01:59:18,318 --> 01:59:19,683
אתם תקבלו את תשובתכם
כפי כשאודיע אותה

869
01:59:19,694 --> 01:59:21,184
מול אנשיי

870
01:59:26,910 --> 01:59:28,275
!אנשיי

871
01:59:29,329 --> 01:59:35,746
המלך הפרסי מציע לנו ברית

872
01:59:37,087 --> 01:59:41,831
ורוצה שאני אהפוך לאחת מנשותיו

873
01:59:43,009 --> 01:59:46,001
כורש שחט את אנשינו

874
01:59:46,888 --> 01:59:51,052
את בעלי ואת בני

875
01:59:51,601 --> 01:59:53,808
מה את אומרת? זה לא נכון

876
01:59:54,646 --> 01:59:58,514
??ומה תהיה תשובתינו

877
02:00:00,026 --> 02:00:02,233
הנה התשובה של אנשי המסגאט

878
02:00:04,489 --> 02:00:06,571
!גובאר! לא

879
02:00:07,033 --> 02:00:09,445
?מה עשית

880
02:00:09,661 --> 02:00:11,526
כורש לא ייסלח על כך

881
02:00:11,705 --> 02:00:13,912
כולכם תמותו על זה

882
02:00:13,915 --> 02:00:16,372
אנחנו נמחה את זכרכם
מעל פני האדמה

883
02:00:19,254 --> 02:00:24,590
החזירו את גופת הצבוע הזה לאדוניו

884
02:00:24,801 --> 02:00:26,917
קחו אותם

885
02:00:32,058 --> 02:00:35,391
?הו! מה נעשה עכשיו

886
02:00:35,854 --> 02:00:41,065
אסון! אסון גדול לפנינו

887
02:00:42,527 --> 02:00:46,941
השמש והאש הקדושה
כועסות עלינו

888
02:00:47,615 --> 02:00:49,981
האסון כבר הגיע מזמן

889
02:00:50,452 --> 02:00:56,288
כשמבטו של כורש נחת על המדבריות

890
02:00:57,041 --> 02:01:01,205
עכשיו הוא יודע שאנשי הסאקה לא נכנעים

891
02:01:01,296 --> 02:01:04,709
!זוהי אדמתינו
ואנחנו לא נוותר עליה

892
02:01:07,051 --> 02:01:11,044
לא אסבול פחדנות מאף אחד

893
02:01:12,974 --> 02:01:15,807
את לבד עכשיו

894
02:01:16,060 --> 02:01:19,803
את אישה. את חלשה

895
02:01:20,774 --> 02:01:24,858
לא היית מוכנה להקריב
את העבדים אתמול

896
02:01:24,861 --> 02:01:30,401
וכעת הרוחות כועסות עלינו

897
02:01:30,825 --> 02:01:34,317
אם אתה דובר אמת

898
02:01:34,954 --> 02:01:37,161
תגרום להם לשנות את דעתן

899
02:01:40,335 --> 02:01:46,831
..בכוח האש, בכוח האש
..בכוח האש

900
02:02:03,107 --> 02:02:04,938
?את מתחרטת על מעשייך

901
02:02:14,077 --> 02:02:16,443
בני ספארגפ

902
02:02:17,831 --> 02:02:20,493
היה צעיר מדי
עדיין לא זכה לחיות

903
02:02:23,628 --> 02:02:25,835
בעלי ארגון

904
02:02:26,130 --> 02:02:30,043
לוחם דגול ואדיר

905
02:02:32,053 --> 02:02:35,921
ארגון חי בתוכי

906
02:02:38,017 --> 02:02:46,015
ואני רוצה שילדינו יחיו חופשיים
ולא כעבדים

907
02:02:49,195 --> 02:02:51,561
אני תמיד אהיה לצידך

908
02:02:52,657 --> 02:02:56,366
,טומיריס! הכהן
הצית את עצמו באש

909
02:03:26,608 --> 02:03:27,973
הו! מלך גדול

910
02:03:29,402 --> 02:03:34,692
הנוודים רצחו את השגריר - גובאר

911
02:03:56,888 --> 02:04:01,678
מהלכה האמיץ של טומיריס הכעיס את כורש

912
02:04:02,477 --> 02:04:07,392
והוא הניח את תוכניותיו לכבוש את מצרים

913
02:04:07,690 --> 02:04:12,434
הוא הצעיד את כל צבאותיו אל ארצות הצפון

914
02:04:13,029 --> 02:04:18,114
כדי להעניש את הנוודים

915
02:04:29,879 --> 02:04:34,589
!עלינו להתאחד
כל שבטי המדבריות

916
02:04:35,259 --> 02:04:38,968
אף שבט לא ישרוד לבדו

917
02:04:39,597 --> 02:04:43,010
?ומה את מציעה לראשי השבטים בתמורה

918
02:04:44,102 --> 02:04:45,933
זאת לא עסקת חליפין

919
02:04:46,938 --> 02:04:49,475
וגם אין זאת נקמתי

920
02:04:50,024 --> 02:04:55,109
גורלינו היום יהיה גורלכם מחר

921
02:04:56,280 --> 02:04:59,488
איזו בחירה יש לנו

922
02:04:59,492 --> 02:05:01,858
כשכורש מגיע עבור כולנו

923
02:05:02,412 --> 02:05:06,872
הוא רוצה לקחת את המדבריות מאיתנו

924
02:05:08,584 --> 02:05:09,790
את כל המדבריות

925
02:05:11,170 --> 02:05:13,411
ולהפוך אותנו לעבדים

926
02:05:14,674 --> 02:05:16,084
טומיריס צודקת

927
02:05:17,802 --> 02:05:20,384
עלינו להתאחד

928
02:05:20,888 --> 02:05:23,675
שבט הדאהי יצעד לצידך, טומיריס

929
02:05:25,893 --> 02:05:28,179
עלינו להרחיב את פעילות חרשי הברזל

930
02:05:29,731 --> 02:05:35,101
הם צריכים לייצר נשקים ללא מנוחה

931
02:05:36,571 --> 02:05:39,483
הרחיקו את אנשינו ואת העדרים

932
02:05:39,949 --> 02:05:42,315
,את כל הבארות, בדרכו של כורש

933
02:05:42,326 --> 02:05:43,907
עלינו למלא בחול

934
02:05:45,747 --> 02:05:47,283
חוליות קטנות של לוחמינו

935
02:05:47,915 --> 02:05:50,952
צריכים לפשוט על מחנות הפרסים בלילה

936
02:05:51,627 --> 02:05:55,290
כך שלא יוכלו לישון בכלל

937
02:05:55,757 --> 02:05:58,999
נותרו רק שני ירחים עד שיגיעו

938
02:05:59,552 --> 02:06:03,511
עלינו לפגוש אותם בעמק שליד הנהר

939
02:06:25,620 --> 02:06:26,860
שריון מעולה

940
02:06:28,790 --> 02:06:30,826
כולו עשוי ברזל

941
02:06:30,833 --> 02:06:34,917
מדאי! תאבטח את זה פה

942
02:06:35,338 --> 02:06:36,794
החשיבי זאת כנעשה

943
02:06:39,675 --> 02:06:42,212
החצים הללו יפגעו חזק יותר

944
02:06:42,595 --> 02:06:45,052
יש בחוד ראש ברזל

945
02:07:04,117 --> 02:07:07,075
אם נפתה אותם הנה

946
02:07:07,495 --> 02:07:10,612
נוכל להקיף אותם

947
02:07:10,998 --> 02:07:14,365
ולנצח במהירות

948
02:07:15,920 --> 02:07:22,041
הנוודים משתמשים באשליית הבריחה

949
02:07:22,635 --> 02:07:27,470
ועל ידי כך מותחים את קווי החזית
ואז תוקפים בפרצות

950
02:07:28,766 --> 02:07:35,183
מעולם אינך יודע מניין הם יכו

951
02:07:35,648 --> 02:07:38,936
הפרשים שלהם הם כוח אדיר

952
02:07:40,153 --> 02:07:42,109
המרגלים שלנו מדווחים

953
02:07:42,113 --> 02:07:45,856
שצבאותינו גדולים משלהם פי שניים

954
02:07:46,409 --> 02:07:49,947
רוב הפראיים האלה יברחו

955
02:07:50,163 --> 02:07:54,497
ברגע שישמעו את שאגת צבאותינו

956
02:07:55,251 --> 02:07:57,537
הם יגישו את ראשה של טומיריס
על מגש של כסף

957
02:07:57,545 --> 02:07:59,160
כדי להציל את עצמם

958
02:08:01,924 --> 02:08:05,007
אל לנו לזלזל באויבינו

959
02:08:05,970 --> 02:08:08,803
בכל מקרה עלינו להשמיד אותם

960
02:08:08,806 --> 02:08:11,673
מעל פני האדמה

961
02:09:01,901 --> 02:09:05,610
הם כבר חצו את נהר הסיר דריה

962
02:09:06,364 --> 02:09:08,571
הצבא שלהם נע במהירות

963
02:09:08,991 --> 02:09:11,152
אנחנו נגיע לאדמותינו בקרוב

964
02:09:12,036 --> 02:09:15,904
רוב הלוחמים שלהם נעים ברגליהם

965
02:09:16,916 --> 02:09:19,578
אנשי הקאזר מצבאות בני האלמוות

966
02:09:20,169 --> 02:09:22,376
הם המסוכנים ביותר מביניהם

967
02:09:23,214 --> 02:09:29,335
ערוף את ראש הנחש
והגוף כולו ימות

968
02:09:29,929 --> 02:09:35,299
לשם כך עלינו לעשות את הבלתי צפוי

969
02:09:36,560 --> 02:09:40,803
חייבים להרוג את כורש בקרב הזה

970
02:09:41,774 --> 02:09:45,141
אנחנו נבחר מאה לוחמים דגולים

971
02:09:46,320 --> 02:09:51,735
הלוחמים הכי טובים מכל שבט

972
02:09:51,742 --> 02:09:53,824
שמטרתם היחידה תהיה

973
02:09:54,161 --> 02:09:58,825
להרוג את כורש
במהלך הקרב

974
02:09:59,417 --> 02:10:03,205
אנחנו נחזק את ההגנות של המאה האלה

975
02:10:03,212 --> 02:10:06,875
את הסוסים שלהם ואותם נעטה בשריונות

976
02:10:07,008 --> 02:10:09,294
נהפוך אותם לבלתי פגיעים לחיציו של האויב

977
02:10:11,429 --> 02:10:16,799
אנחנו נחביא את המאה עוטי הברזל

978
02:10:17,601 --> 02:10:19,842
במרכז ונחכה

979
02:10:20,855 --> 02:10:24,222
פרשינו יתקפו אותם משני הצדדים

980
02:10:25,026 --> 02:10:29,019
וכך נמתח את מרכז הכוח שלהם

981
02:10:29,947 --> 02:10:33,906
ואז כוחותינו יסוגו לאחור

982
02:10:34,452 --> 02:10:37,489
הפרסים יתקדמו ויאבדו את שורותיהם

983
02:10:38,456 --> 02:10:42,165
בינתיים, חיילינו יסתובבו מן השוחות

984
02:10:44,128 --> 02:10:47,291
ויכו בהם במרכז המדולל

985
02:10:47,923 --> 02:10:52,337
מאה עוטי הברזל יעקבו אחריהם

986
02:10:52,803 --> 02:10:56,295
הדרך לכורש תהיה פתוחה בפניהם

987
02:11:45,815 --> 02:11:46,930
!מלך אדיר

988
02:11:47,149 --> 02:11:48,149
!דבר

989
02:11:48,567 --> 02:11:51,149
הנוודים פושטים עלינו כל לילה

990
02:11:51,779 --> 02:11:54,691
הם מופיעים משום מקום ונעלמים ברגע

991
02:11:55,282 --> 02:11:59,070
לוחמי החזית שלנו איבדו את שנתם

992
02:12:01,247 --> 02:12:03,954
אנחנו בעיצומה של מלחמה

993
02:12:04,500 --> 02:12:06,365
כמה פעמים עליי לומר זאת

994
02:12:07,169 --> 02:12:10,502
שלח לחזית את אלו שהספיקו לישון טוב

995
02:12:11,966 --> 02:12:13,456
צא מכאן

996
02:15:10,311 --> 02:15:14,350
אנשים חופשיים של המדבריות

997
02:15:15,316 --> 02:15:18,649
אויב גדול הופיע לפנינו

998
02:15:19,528 --> 02:15:23,316
והוא רוצה לקחת הכל מאיתנו

999
02:15:24,074 --> 02:15:25,780
את אדמותינו

1000
02:15:26,577 --> 02:15:27,987
את חירותינו

1001
02:15:28,746 --> 02:15:30,111
ואת אחדותינו

1002
02:15:30,831 --> 02:15:36,076
אבותינו שמרו על האדמות האלה בשבילנו

1003
02:15:36,462 --> 02:15:41,377
?האם נוכל להציל את אדמותינו עבור צאצאינו

1004
02:15:41,675 --> 02:15:44,041
?האם אנחנו מוכנים להילחם

1005
02:15:48,515 --> 02:15:51,882
אנחנו מוכנים! הנהיגי אותנו

1006
02:15:52,353 --> 02:15:57,063
לא כולנו נזכה לראות את השחר מחר

1007
02:15:58,609 --> 02:16:03,820
אבל צאצאינו יהיו גאים בנו על גבורתינו

1008
02:16:04,490 --> 02:16:08,324
הם ישירו שירים על
מעשינו עתירי התהילה

1009
02:16:08,327 --> 02:16:10,943
אנחנו איתך! טומיריס

1010
02:16:11,121 --> 02:16:13,737
!בואו נילחם! אל שדה הקרב

1011
02:16:15,542 --> 02:16:17,908
תנו לאויב לדעת

1012
02:16:18,462 --> 02:16:24,048
איך אנשי חופשיים של המדבריות נלחמים

1013
02:17:21,525 --> 02:17:24,733
זה הוא שקר, הונאה

1014
02:17:24,820 --> 02:17:26,606
אשלייה של נסיגה

1015
02:17:31,493 --> 02:17:33,825
למה את מקווה? טומיריס

1016
02:19:01,917 --> 02:19:05,785
מלך אדיר! הנוודים פורצים למרכז של כוחותינו

1017
02:20:02,561 --> 02:20:05,052
?את מבקשת להגיע אליי

1018
02:20:05,522 --> 02:20:08,355
ולסיים את הקרב במהירות? טומיריס

1019
02:20:08,358 --> 02:20:11,191
הכינו את בלי האלמוות

1020
02:21:14,716 --> 02:21:17,082
שילחו את האלמותיים

1021
02:21:17,094 --> 02:21:18,800
השמידו את החוליה הזו

1022
02:23:02,532 --> 02:23:05,148
מלכתי, אנחנו מתקרבים אל אוהל המלך

1023
02:23:05,160 --> 02:23:07,242
אבל במחיר הפסדים רבים של כוחותינו

1024
02:23:50,288 --> 02:23:51,619
סארדנה

1025
02:23:53,041 --> 02:23:57,626
סארדנה! אתה תשלם על כך

1026
02:24:13,937 --> 02:24:17,680
מלך אדיר! עליך לברוח

1027
02:24:20,777 --> 02:24:26,238
מעולם לא ברחתי מקרב

1028
02:24:27,701 --> 02:24:32,741
אינני פוחד להתעמת עם המוות כעת

1029
02:26:31,658 --> 02:26:33,740
!כורש מת

1030
02:26:34,828 --> 02:26:37,285
!כורש מת

1031
02:26:39,374 --> 02:26:41,865
!לסגת

1032
02:27:17,746 --> 02:27:22,160
!ניצחון! הניצחון שלנו, אחותי

1033
02:27:24,210 --> 02:27:28,374
?צמא לדם היית

1034
02:27:30,967 --> 02:27:33,959
עכשיו תשתה לרוויה

1035
02:27:38,266 --> 02:27:45,721
!ניצחון

1036
02:27:46,316 --> 02:27:49,103
!ניצחון

1037
02:27:57,786 --> 02:28:00,323
הרבה נשכח

1038
02:28:01,206 --> 02:28:09,206
אבל האגדה של טומיריס
תישאר חקוקה לנצח

1039
02:28:11,132 --> 02:28:15,296
המלכה שאיחדה את שבטי הנוודים

1040
02:28:15,303 --> 02:28:19,763
זכתה לתהילה על ידי אומות רבות

1041
02:28:20,225 --> 02:28:24,309
בשל ניצחונה על הכובש האדיר

1042
02:28:33,071 --> 02:28:34,561
ואפילו ברגע זה

1043
02:28:35,615 --> 02:28:37,901
נדמה שאני רואה

1044
02:28:38,743 --> 02:28:40,734
את המלכה טומיריס שמחה

1045
02:28:41,162 --> 02:28:44,871
רוכבת בחופשיות במרחבי המדבריות

1046
02:28:45,125 --> 02:28:53,125
יחד עם בנה, היורש של ארגון

1047
02:29:00,849 --> 02:29:05,263
מי ייתן וימיך יהיו בהירים

1048
02:29:05,270 --> 02:29:12,813
ולילותיך יהיו שקטים