Ofer Mev תורגם על ידי
.מר רום
.אופה
.מצאנו אותו
.קפטן מולה
.ישר את הקווים שלך
!המקסים מוכן, אדוני
...היכון
.חכו
!אש
!להחזיק מעמד
.צ'יף מבונגה, אני מניח
?איך אתה יודע את השם שלי
.אתה האיש שבאתי לפגוש
.זה הסיבה שבאתם
?מה היית עושה עבורם
.כל מה שנחוץ
יש דבר אחד שאני משתוקק לו .יותר מכל דבר אחר
.תביא לי את זה
.הביאו אותו אלי
.והיהלומים יהיו שלך
.כל מה שאני צריך זה שם
"אגדת טרזן"
,הוד מלכותו .המלך ליאופולד של בלגיה
,הוציא הזמנה ללורד גרייסטוק
לצאת לסיור מלכותי .למדינה החופשית קונגו
כדי לבקר את בתי הספר .והכנסיות שבנה
.וכדי לוודא הצלחתו ביוזמת האנטי עבדות
.ולפתוח בדיוני סחר
לורד נריסטוק, תן לי להסביר .את המצב אפריקה
.המלך ליאופולד שולט קונגו
הוא מתקשה בהלוואות שלו ומחפש .שותף עסקי כדי למלא את הפער
ההזמנה שלך היא הזדמנות נהדרת .עבור ממשלת הוד מלכותה להיות מעורב
תחשוב על התעסוקה שנתן לילידים .המסכנים והעניים של קונגו
.אה
.ואני חשבתי שמלחמת האזרחים הייתה ארוכה .ד"ר וויליאמס, אתה אורח כאן -
ראש הממשלה, אם אתה ,לא הולך להגיד את זה
.הרשה לי .אתה טרזן
.לורד הקופים, מלך הג'ונגל
.אני טרזן. אתה, ג'יין
...טרזן. טרזן
המלך ליאופולד מזמין אותך .כי אתה סלבריטאי
הוא רוצה להראות לך .את בתי ספר והכנסיות שבנה
אתה אוווו ואההה מול העיתונים
והוא מקבל הכרה מהבן .האהוב של אפריקה
.אנגליה משלמת את חובותיו .ואנחנו עושים כסף
.כריך פסטרמה, קל
.ובכן. הוד מעלתכם
?האם אנחנו יכולים להתחיל בתוכנית
.לא
?לא ?למען השם, למה לא -
.ובכן, כבר ראיתי את אפריקה
.וחם שם
?סלח לי. אמרת חם
.נא מסור את התנצלותי להוד מעלתו
.והשם שלי הוא לא טרזן
.אלא ג'ון קלייטון השלישי
.הבן של ג'ון ואליס קלייטון
.הלורד החמישי לגריסטוק
.חבר בית הלורדים
.מר קלייטון
.לורד קלייטון
,קבל את התנצלותי. ג'ורג' וושינגטון וויליאמס .שליח דיפלומטי של ארצות הברית
.נשלחתי על ידי הנשיא הריסון ?לעשות מה -
.להצטרף למשלחת של המלכה
אתה יודע, אמריקה הייתה המדינה הראשונה .שהכירה בטענת המלך ליאופולד לבעלות על קונגו
והוא לא רוצה לאבד .את מקומו ליד השוקת
.תראה
.אני צריך הסכמתך כדי שאוכל להצטרף
אני חושש שהכוונות שלי הן לא בדיוק
.מה שהבעתי בפני ממשלתך
?ומה בדיוק אתה רוצה, ד"ר וויליאמס
ליאופולד בילה את 7 השנים האחרונות .כדי לקבל את השליטה על קונגו
הוא השתמש בכל הונו לבנות את פסי הרכבת שלו
.וסגר את הגישה ל -99% משטח המדינה
?למה
כי הוא רוצה להיות המלך הראשון בהיסטוריה
שלא רוצה שאנשים ?יראו מעשיו הטובים
.אני לא קונה את זה
.תגיד לי את זה, לורד קלייטון
איך מלך בפשיטת רגל ?מעסיק את כל קונגו
?עבדות
,אני מקווה שאני טועה .אבל אני חייב לדעת
.ולמען החברים שלך בבית
.אתה גם חייב לדעת
קבל את ההזמנה של ליאופולד .וקח אותי איתך
.אתה מכיר את אפריקה מלפני ולפנים
.את השפות, את האנשים, את המנהגים
אם נגלה שמשהו אינו כשורה, אני צריך
.שמישהו שהעולם מאמין בו, יספר להם
.אעשה את כל הסידורים .נתראה בליברפול
"אחוזת גרייסטוק"
.המשפחה שלי
.עשיתי כל שביכולתי כדי להגן עליהם
.אנחנו מוקפים בטורפים מאז הטביעה
.הג'ונגל מחסל הכל
,הוא טרף את הזקנים, החולים .הפצועים, והחלשים
.אבל אף פעם לא את החזקים
.היום קברתי את אליס שלי
.אליס היקרה שלי
.עכשיו אני חושש לילד שלי
.שאלוהים יעזור לנו
.שאלוהים יעזור לו
החיה המסוכנת ביותר ,באפריקה כל כך חזקה
היא יכולה לתלוש את גבו .של תנין עם ביס אחד
?מישה
?האם זה היפופוטם
.כן בדיוק. כל הכבוד, מרי
.ועכשיו
מישהו יכול להגיד לי איך ?הציפור האהובה עלי נשמעת
?משהו
?איך חיית בג'ונגל
?איך אתה חי בג'ונגל
!תראו את ידיו
.וואו .וואו -
.גדלתי בריצה על כל הארבעה
.זה משנה את מבנה העצמות
?האם אתה מתנדנד על דברים בפנים
.למשל כשאתה עולה מדרגות
הו, אני אף פעם .לא עולה במדרגות
.אני בדרך כלל מתפס על הווילונות
?האם זה נכון, שאמא שלך הייתה קוף
.ברור שלא. אמי היתה אליס קלייטון
אני לא יכולה לחכות כדי .לראות את ווסימבו שוב
?כמה ילדים יש לו עכשיו .ג'יין -
.אנחנו יודעים על קקו ?בת כמה היא? ארבע
.לכולם יהיו כבר ילדים .ג'יין -
אני מתכוונת, 8 שנים .פשוט מרגיש כמו חיים שלמים
.זה לא יום חג
?כמה מחוכים דיפלומט צריך להביא
.אני לא יכול לקחת אותך
.אני אומרת אפס .ארבעה -
אני מניחה שגברת בריטית צריכה להתעלף לפחות פעמיים
.כדי להצדיק את התואר טיפשי
.זה לא בטוח שם .כמובן שלא בטוח שם, ג'ון -
,אם תישן במקום הלא נכון .יהיה סיכוי של 50-50 שתאכל
.נשים. אלברט
אתה לא יכול לחשוב .שעדיין יש סכנה, ג'ון
.לא אמרת את שמו כבר בשנים
.דבר איתי
. מבונגה הוא לא העניין שלי
.את כן
.איבדנו תינוק
הדבר האחרון שאת .צריכה זה עוד מתח
.כן. טוב
.תודה על התזכורת
.או, במקרה ששכחת. שנינו גדלנו שם
אז אולי אני אמלא את חובותיך למלכה
ואתה יכול להישאר כאן לחקור קוקוסים
.ולשחק פינג פונג
.אני רוצה ללכת הביתה .זה הבית שלנו -
.לנסות ולהחזיק אותי כאן לא יעבוד
"משרד המושבות" "ג'ון קלייטון"
.ג'ון, בני
.אתה יורש לגרייסטוק, עתידנו
,אנגליה היא ביתך .ולא המקום העלוב הזה
,אם לא אשרוד
.אני מתפלל שמישהו יציל אותך
תבטיחי לי להישאר .עם קובה כל הזמן
.אין שום סיכוי, ג'יין
.ההדף של הקולט מאוד חזק
.זו הסיבה שהוא יצא מהאופנה
גברות יפות וקטנות כמוך חטפו .מכה לפנים כל פעם שירו איתו
אני בטוחה שאני יכולה לפגוע .באבן ששם, ביריה הראשונה
.ג'יין
.הוא מוכר להם מאז שהיו גורים
"בומה מברכת את ג'ון קלינטון השלישי"
.חיילים, זוזו הצידה .חיילים, זוזו הצידה
.אני רוצה אישור כניסה
אני רוצה אישור כניסה .לנמל עבור כל נוסע
.כן אדוני. אלה הם האחרונים
.אדוני .תודה רבה לך -
[ג'ון קלייטון] [ג'ורג 'וושינגטון וויליאמס]
.סלח לי אדוני. הפנקס
.כן תודה לך
.לתוך המחסן. לאט
.גרמופון .לאט -
.מר פרום
.ארגזים אלה, לבטן האונייה
.השמפניה. המוזיקה
.המבצע כולו מתפרק
..אמונה, מר פרום .האמונה היא עבור מיסיונרים -
.הוא נתן לך את התלוש
.ודא שהשאר יורדים למטה
.ההזמנה שלנו נדחתה, מר פרום
הם קפצו על ספינה .יותר צפונה לאורך החוף
.והם בדרכם לבד הביתה
אם כן מבומה עד כאן .יקח לי שלושה ימים
,אמסור את טרזן ואחזור .עיכוב של שבוע
אתה לא בעמדה של .לבקש משהו, מר רום
התשלום של מלכך .היה צריך להתבצע לפני 3 חודשים
.כן
תימרנתי את המשרד שלי כדי .לשמור על העסקה הזאת בחיים
אה. הסכמת כי אתה תהיה כל כך עשיר .אז אל תקשקש
.עכשיו אתה חייב להרוויח לנו יותר זמן .כבר קניתי את כל הזמן האפשרי -
.תראה, זה באמת מאוד קל
אתה אומר בקול רם לליצנים שמגיעים עכשיו שהתשלום חייב להתבצע
.בבומה מטעמי ביטחון
.אני מקווה שאופה הוא לא מיתוס
תביא לי את השאר .ותקבל את שכירי החרב שלך
,אבל, אם תכשל שוב
.המשרד שלי ילך לפרלמנט לבקש פיצוי
המלך שלך יאבד את הארץ הזאת ?ואת מי לדעתך הוא יאשים
.ליאון רום
!טרזן, אתה נראה מצחיק
.נהגת לקרא לנעליים פרסות
?איפה הבת האמריקאית שלי
!מובירו, מובירו
.ג'יין! תודה לאל
?קקו, מה שלומך
?יש לך ילדים
...את כל כך יפה
.ו-ווסימבו נראה כל כך משונה
?ווסימבו, אלוהים אדירים
.ג'יין פורטר, ברוך שובך הביתה
כמקובל, אף אחד .לא נכנס עד שחזרת
.זה המקום שבו ג'יין גדלה
.אביה לימד אנגלית בכפר
?למה יש שומרים בחוץ
יש שמועות מהדרום
.שאנשים נחטפים על ידי סוחרי עבדים .המצב לא כמו שהיה פעם
ובכן, אני לא הולך לשתות קצת קצף
ועוד כמה דברים שאת יודעת .ולא רוצה לספר לי
.ג'ורג' מפחד מהבירה
.זה מצחיק אתכם, הא, ממ המ
.הם שרים את האגדה של טרזן
.תקופה ארוכה הוא נחשב רוח רעה
.רוח רפאים בין העצים
הם מדברים על כוחו .מעל החיות של הג'ונגל
.בגלל שהרוח שלו באה מהם
.הוא הבין אותם
.ולמד לשלוט אותם
,האמא קוף שלו, קאלה .אהבה אותו כמו את בנה
,ואחיו הקוף אקוט .התייחס אליו עם חסד וכבוד
.הוא החשיב את בני האדם כאויביו
מכיוון ששבטים אחרים צדו קופים .מהשבט שלו כמבחן בגרות
.צ'יף מובירו ידע מה הוא היה
.הוא היה טוב אליו
כי אין אדם אי פעם .שהתחיל מנמוך יותר
?ג'ון
.טווי אדמוני כחול הבטן
.קריאות הזדווגות
.תרגע, ליבי הפועם
.מנדריל
.גם קריאות ההזדווגות
.ציטה. קריאות הזדווגות
.שבע. שש. חמש. ארבע
.שלוש
.שתיים
.אני יודעת שלקחת את הממחטה שלי
.אנחנו מאמריקה. אבא שלי פרופסור
.אז אני לא מאמינה ברוחות
.שלום
.אתם יכול לקבל את זה
?האם תדבר איתי
.עליך לדעת שזה, מאוד מוזר
אני לא בטוחה .שהאבא שלי יאהב את זה
...אבל
עלינו לעשות מאמץ ...כדי לאמץ מנהגים של
!הו! אני לא חושבת, פרא אדם
!לא לא לא. חכה
.אני מדבר בשפות רבות
!כרע ברך
.צ'יף קובה, לא כורע לעולם
!למטה, כולכם .תתכופו -
!תחזיק אותו חזק
!הדוק! הדוק
.הוא לא כל כך קשוח .תפסנו קוף קטן -
.גם כן אגדה, מר רום .צ'יף מבונגה יתאכזב
.תאסוף את העשרה החזקים ביותר
.נצטרך סבלים .כן אדוני -
?אלה הולכים ישר אליך, אדוני
.אתם באים !אתם באים איתי
!ג'ון! עזוב אותי
!ג'ון
!תפסיקי, אישה .עזוב אותי. ג'ון -
בטח התלהבת ברגע .הראשון שראית אותה
.אחרי כל הכושים והבבונים
!ג'ון
!מהר
.אל תסתכל עלי .לעולם אל תסתכל עלי
!זוזי אישה !תוריד את הידיים שלך ממני -
.מר רום, נחזיר אותו אחר כך
.לך! לך
!תכין את המקסים. מהר
,תכוונו את האש על הדודים .תפוצצו את הארובה
!תתרחק
?לאן אתה חושב שאתה הולך !השאר מאחור
.אני צריך שתצרחי בשבילי
!היית רוצה
.לא משנה
.הוא טרזן, ואת ג'יין
.הוא יבוא לקחת אותך
!ג'ון! ג'ון
.הם באו לקחת אותי
.זה לא נעשה על ידך
?האם אתה יודע מי הם
שמענו על לבנים .שבאים להילחם עבור כסף
.לבשו צבעים של בלגיה
."הם נקראים "פורס פובליק
.האיש שראיינתי בבלגיה סיפר לי עליהם
?האם הוא הזכיר אדם בשם רום
.הוא לא מסר שמות ,אבל לאון רום
הוא שליחו של .המלך ליאופולד לקונגו
?יש עוד גילויים
.לא ממני
?למה אמרת שהם באו לקחת אותך
.הסירה נוסעת נגד זרם .זה יאט אותה
אנחנו צריכים להגיע .להרי בומה לפניהם
אם ניקח את המסלול הזה .דרך אדמות מנגאני
?איך אתה יודע לאן הם הולכים
,המסלול הזה ארוך יותר
אבל זה מקום שבו הם .בונים את פסי הרכבת
.אנחנו יכולים לנסוע חלק מהדרך
.טוב
.ג'ון
.בסדר גמור! אני עדיין בא איתך
.לא תוכל לעמוד בקצב
אולי לא אהיה מסוגל לעמוד ,בקצב של טרזן
אבל בטח אוכל לעמוד .בקצב שלך
,זה לא חכם. אם תשאר מאחור ,פירושו מוות בטוח בשבילך
.ביליתי יותר ממחצית חיי בטבע
חוץ מזה, אף אחד כאן .לא יותר טוב ממני עם רובה
ההוא שם, היה נחנק
יותר מאשר התחת .של הקרדינל לולה אני
... וזה האמת
?אתה באמת חושב שאכפת לי מחיי
.תוריד את הידים שלך ממני
...אם היית ?אם הייתי מה -
!עוזב אותך באנגליה בטירה שלך
הם מחזיקים באשתי .ובבני משפחותיהם
,מי שלא תהיה .אנחנו כאן בשליחות המלוכה
.כאורחיו של המלך ליאופולד
,ליידי קלייטון .אני הוצאתי את ההזמנה
.ואת לא נכללת בה
.גם לא ד"ר וויליאמס
שבט של פראים מנסה לקרוע את בעלך
.ואולי לשחוט אותו ולאכול אותו
.ואני הולך להעביר אותו אליהם
,וברגע שאני יעביר להם אותו
,וד"ר וויליאמס לא יישאר כעד .זה ברור
.לכן נשאלת השאלה
?איפה זה משאיר אותך
תוכלי להבחין שאף אחד .מהילידים לא מחייך
?זה חבר שלך
.כולם
שמת לב שהצד הימני של השפם שלך
?קצת נמוך יותר מהשמאלי
!ג'ון! ג'ון
.סוג אחר של טבע
איך אנחנו אמורים לתפוס ?רכבת שנוסעת 40 קמ"ש
.כוח משיכה
!חרא
!אההההה
.טפס על הגב שלי
.בסדר, גם רגליים
אל תחשב לרגע .שאתה מציל את חיי
.תן לי את המפתחות של השרשרות
?האם אתה המפקד .אל תגיד לו כלום -
.יש לך אוזניים ענקיות שם, בן
?אתה חושב שפגעתי במקרה
אני לא מדבר אנגלית
?מה התפקיד שלך כאן
.אני רק מהנדס הגשר
וכמה גברים שועבדו ?לבנות את הגשר שלך
כ-800, פלוס הקבוצה הזו .של הילידים
אנא, אני כאן כדי לבנות גשרים .עבור הצבא של מסייה רום
.אין לי חלק בזה
?איזה צבא
,הרכבות, בשילוב עם הנהרות
מאפשר להשתלט על 60% של .קונגו בתוך 3 ימים
התכנון נעשה והמבצרים נבנו. אבל .הצבא עדין לא הגיע
?איפה הם
.אני לא יודע
הם היו אמורים .להיות כאן לפני חודשים
.הם אמרו שהמלך טרם שלם עבורם
?כמה הם
.20,000
.והם אינם חיילים סדירים
.הם שכירי חרב
.הם נהנים להרוג לפרנסתם
,עשרים אלף חיילים ,חמישים מבצרים
זה 400 ממזרים צמאי דם .עם רובי מקסים
.ותחשמושת בכל מבצר
הוא בסופו של דבר ישעבד את כל המדינה .כדי להשיג את מה שהוא רוצה
.לא יהיה להם סיכוי
?מהו החלק של מר רום בזה
.זו תוכניתו
.הוא אחראי על כל זה
.הוא יהיה שם מושל כללי בקרוב
!לא לא לא. חכה
!חכה בבקשה
.את חייבת לקפוץ
.תסתום את הפה
הם יצטרכו לרדוף אחרייך .לתוך הג'נגל בלילה
עכשיו, אם תעשי משהו
,לא ראוי שם
.הוא יטבע
?נהנה ממופע ההצצה שלך
כמובן שאני יודע שאת יכולה .לראות אותי, ליידי קלייטון
?האם אתה אדם דתי, מר רום .אה. אה -
.זה עשוי מקורי עכביש ממדגסקר
הכומר שלי רכש את זה בשבילי .בירושלים כשהייתי בן תשע
נשמע כמו שהכומר שלך .ואתה הייתם קרובים מאוד
?למה
,אני רוצה שתדעי
אני חושב שלבעלך לא הייתה .זכות להביא אותך איתו
.הבאתי את עצמי, מר רום .כן כמובן -
אבל הוא היה אמור .להיות החלל היחידי
מלבד כל האנשים במדינה .שאתה משעבד, כמובן
?אתה יכול להעביר לי את הפלפל
.זה יכול גם לשמש כשרשרת
,בביקורים האחרונים שלי באירופה
.השתתפתי בכמה הרצאות בסורבון
.מלך צרפת קיבל מחיאות כפיים חלשות
,הנרי מורטון סטנלי, ממזר יתום מלידה .קיבל מחיאות כפיים סוערות
.את יודעת
.אנשים אוהבים סיפור טוב
כן, יש כמה שנולדים .עם דם כחול כמו בעלך
אבל כל אחד יכול להעריץ אדם פשוט
שהציל את מלכו מפשיטת הרגל .והציל את הכבוד של העם שלו
.זה אדם שלעולם לא יישכח
.צבאו של המלך שלי יגיע עוד 6 ימים
כל שנותר לי לעשות הוא .להסגיר את טרזן לצ'יף מבונגה
.אני בספק אם את מזהה את שמו
אני מודע לרצון האובססיבי .שלו להרוג את בעלך
אבל עדיין לא גיליתי את הסיבה
?מה טרזן עשה
.הוא הרג את בנו יחידו
.אה ממ -
תתכונן כי זה כלום
.לעומת מה שהוא יעשה לך
הפראות של בעלך מפריעה לי .יותר ממה שאני יכול לבטא
.וכן האומץ שלך
.הסכין שלי, בבקשה
.לאט. חברך לא יצוף
.תודה רבה לך
.ליידי קלייטון סיימה
גבר רגיל יעשה את הבלתי אפשרי .כדי להציל את האישה שהוא אוהב
.ובעלי הוא לא אדם רגיל
.אתה לא יכול ללכת לבד
.הם רואים בשבעה כפשיטה
.אף אחד מאתנו לא ישרוד
כאן כתוב שזה נגד החוק .לשלם לילידים לעבוד
וזה הרשימה של כל .העבדים שנלקחו עד כה
.עבדות .יהלומים בכל מקום
הרום הזה הולך לעשות את מלכו .למלך הכי העשיר בעולם
,ד"ר וויליאמס .יש לך את הראיות שלך
.אני אטפל ברום
.חייבת להיות דרך נוספת. ג'ון
.אין לי ברירה
.אאבד יומיים בלעקוף
?לעקוף את מה .מאנגני -
?גורילות שחיית איתם
.הם אינם גורילות
.גורילות הם עדינות. ומאנגני לא
.אף פעם לא עזבתי חבר בצרה
.או שותף בשעת משבר .אני לא מתכוון להתחיל עכשיו
.תפסיק לקרוא לי דוקטור .קוראים לי ג'ורג
.' נשמור על ההוכחות שלך, ג'ורג
.אני יודע
.פגשו אותנו בבומה
...אם לא נחזור .אנו נחזור. עם המשפחות שלכם -
.קחו את הספרים לסבי בלונדון
.ובכל זאת לא אחכה לך .ספר לי משהו שאני לא יודע -
.מה לא הייתי נותן בשביל סוס עכשיו
?למה אנשים לא רוכבים על זברות
.הסוסים בועטים כדי לברוח
זברות ממשיכות לבעוט .עד שאתה מת
.זיברה, זברה, עגבניה,עגבניה
כמעט בלתי אפשרי להוציא .את הפרא ממשהו שנולד לזה
.נראה שזה פעל אצלך
תראה. אני מרגיש מטופש ...על השאלה, אבל
?אתה באמת יכול לדבר עם חיות
.אתה אדם משכיל, ד"ר וויליאמס .תאמר לי אתה
.היי. היי, גברת יפה
.זה זכר
.הוא מזהיר אותנו להתרחק
אתה מנסה להגיד לי ?שהדברים האלה הם קטלניים
אם תתקרב אליו יותר מידי, ,הוא יוריד אותך לקרקע
.ויקרע אותך עם ציפורניו הארוכות
.אף יען לא הולך להרוג אותי
.אתה יכול לנסות לרכוב עליו
?חה חה. אתה תאהב את זה, נכון
.אה
.לעזאזל. זה ריח רע
.וו, אלוהים .שמור על שקט -
?זה הם
.' אתה לא רוצה לעשות את זה, ג'ורג
הרוג אחד והשאר לא יפסיקו .עד שיקרעו אותך לחתיכות
?אז איך אתה רוצה לשחק את זה
.מנהיגם ירד ואנחנו נלחם
?אתה הולך להילחם עם אחד מהם
.הו הלוואי
.אני צריך להילחם עם אקוט
.הוא היה אחי פעם
.ועכשיו הוא מחשיב אותי לעריק
.לא משנה מה קורה, אל תתערב
?הבנת .אהממ -
.אלוהים אדירים
?זה אקוט
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה שאני אירה בו
.הבטח לי
.רד על בירכך והשתחוו
!עכשיו
.וחשוף החלקים הפגיעים ביותר שלך
אתה רוצה שאני גם ?אלקק את הבצים שלו
.אם אתה רוצה לחיות
.ג'ורג .לא הייתי עושה את זה -
אה, נראה שעמדת לעשות .את זה
?הוא יחזור .לא -
.הוא ניצח
,הנשיכה הזאת נגועה .יהיו לך בעיות
.ויש את זה
...אתה יודע, שלא הייתי מלקק את
.נראה שכן .ובכן, לא הייתי -
אתה לא הולך לשום מקום .עד שלא נתפור את זה
?אתה אוכל אותם
.טעם של בייקון .אוו -
.תתפוס לנו נחש, ואוכל אותו
.נחש זה בשר טוב .אני לא אוכל שום נמלה לעזאזל
.ובכן, עשה כרצונך
,וכאשר תסיים
תלעס את הפרחים .ותשפשף איתם את הפצע
.זה יחזיק
האם אתה מודע לכך שאתה תמיד ?מראה מה שאתה עומד לעשות
.כן? טוב
.זה רק מאז שאני איתך
?איך זה
.סביר
.כאב
.יש לי יותר מדי ניסיון עם זה
.מלחמת האזרחים אפלה
.אבל הייתי גאה להיות חלק ממנה
.זה שינה אותי
אחר כך, הייתי כמו .חבית חומר נפץ מהלכת
הצטרפתי להילחם עם .מקסימיליאן במקסיקו
.לאחר מכן, עבדתי כלוחם באינדיאנים
.עשיתי את שני אלה בשביל הכסף
.הייתי צעיר
.זה לא תירוץ
.מקסיקו הייתה רעה
... אבל מה שעשינו לאינדיאנים
.אני לא יותר טוב מבלגים האלה
.חבר ותיק שלי
הטכס אומר שהעיניים של פיל דוברות שפה עשירה
מי עוד יכול לגרום לך להרגיש ?כל כך הרבה בלי לומר מילה
האם מר רום מוכן לאיזו ?שיחה מבריקה יותר
.הוא היה הסיבה היחידה שלא שרתו
?שרתו
?זה מה שאמא שלך קוראת לזה
.תבטיח לי שלא תשאר להלחם
!סתמי את הפה
?האם תחזור ותארגן את השבט
!עצור את הספינה! עצור את הספינה
!סובב אותה
!להפסיק לירות! אתם תפגעו בה
.האישה הזאת
!חכה
!הם עלו על עקבותי! לך להזעיק עזרה
!לך
?תבטיח שלא לפגוע בהם
!לא! תפסיק
!בבקשה תפסיק
!ג'ון
!תפסיק! תפסיק
!תפסיק! אנא
!אנא! אנא
קדימה .לצאת -
?מה זה היה
.טרזן
למרות שזה נשמע .שונה ממה שחשבתי
.טוב יותר
.שמידט-רובין
!ג'ון
!עצור
!ג'ון
!עכשיו אתה מרגיש את הכאב שלי
.אני לא האויב שלך
רום קונה צבא .עם האבנים שלך
!הם לא יכולים לגעת בנו .אתה לא יודע כלום -
.האדמות שלך מלאות יהלומים !הוא יחזור עבורם
הצ'יף שלכם נמצא !תחת הסכין שלי
!אתם נמצאים תחת הסכין שלי
.סיים את זה
!עצור
הבן שלך הרג את האדם .היחיד שאי פעם היה חשוב לי
.זאת הייתה חיה
.היא היתה אמא שלי
?איך הוא היה יכול לדעת
!הבן שלי היה רק ילד
!לא כמוך
?איפה היה הכבוד שלך
...אני
.לא היה לי בכלל
?אפשר בבקשה לעצור את זה
לא נוכל לנצח את .כולכם, או אתם אותנו
.אבל רום יוכל
.הוא יחסל אתכם
.כל אחד ואחד מכם .כאילו שלא הייתם קיימים בכלל
?אתה חושב שזה בלתי אפשרי
אתה מסתכל על אדם .שראה שזה קרה
"נמל בומה"
.רום קיבל את היהלומים .יש אלף איש שם
.ו -20,000 נוספים בדרך .נדפקנו
?לאן אתה הולך .להביא כמה חברים -
!תחנת עצירה! הכון לעגון
.זה לא משנה. הוא אחר
!רוצו! רוצו
!לסגת
!תביא אותה
!תפוס את היהלומים
!רוץ
!ג'ון! לא
!ג'ון
.צאו החוצה. צאו החוצה
!לכו לסירה! לכו
!אנחנו באים! חכו
?ג'ון
.זהו התשלום
.תורידו את הסירות ואל תשתהו
?ראית אותו
?האם הוא שם למטה
.1886 מקלע מודל מקסים
זה הרבה יותר טוב .מהקולט ווקר שלי
!מר רום
!מר פרום, פחדן שמנמן .בוא לקבל את היהלומים שלך
.היה שלום, אדון מתוק
.קח את טרזן איתך
.העתיד שייך לי
?מה זה היה
.קריאות הזדווגות
!טרזן
!ג'ון
... ג'ון
.אנחנו לא הולכים לתוך הבלגן הזה בחינם
.הרם את העוגן
?האין זה גיהינום של יום
.בגד יפה, ג'יין
נראה כאילו אתה .עומד לתת לי חיבוק
.לא נכון
.נראה כאילו היית
,מכתב פתוח להוד מעלתו ,ליאופולד ה -2
.מלך בלגיה
כל תביעה שאני עומד להגיש נגד .הממשלה האישית שלך בקונגו
.נחקר בקפידה
,יש לנו עדים, מסמכים .מכתבים ומסמכים רשמיים
.כדי להביא לידיעתך
וכדי לאמת את הטענות שלנו על .ההתעללות השיטתית שלך
.ושעבודו של העם הקונגולזי
ג'ורג' וושינגטון וויליאמס. 18 יולי 1890
.הם שרים את האגדה של טרזן
אחרי ירחים רבים .שהוא נחשב לרוח רעה
.רוח הרפאים בין העצים
הם מדברים על כוחו .מעל החיות של הג'ונגל
.בגלל שהרוח שלו באה מהם
.הוא הבין אותם
.ולמד להיות אחד מהם