‏"בכנס בברלין ב-1884 הכוחות הקולוניאליים של העולם
לקחו על עצמם" .את חלוקת הקונגו האפריקאי
המלך לאופולד מבלגיה" ,לקח בעלות על יערות אגן הקונגו
."העשירים בשנהב ובמינרלים"
חמש שנים מאוחר יותר" הוא צבר חובות ענק
משאיפתו לנצל" .את הקולוניה החדשה שלו
כשהיה נואש למימון" וכשהכסף לתשלום לצבאו אזל
הוא שלח לקונגו את משרתו" ,הנאמן ביותר, לאון רום
בשביל להשיג" ."את יהלומי אופר האגדיים
- הקונגו האפריקאי -
?אדון רום
.וואו
.מצאנו את זה
?המפקד מולה
.תעמדו בשורות שלכם
!מקלעי המקסים מוכנים, אדוני
...להחזיק
.חכו
!אש
!עמדו במקומותיכם
?הצ'יף מבונגה, אני מניח
?איך אתה יודע את שמי
.אתה האיש שבאתי לראות
.באת בשביל אלה
?מה תעשה להשיגם
.כל מה שצריך
,יש דבר אחד
.רצון שמתעלה על הכול
.תביא את זה אליי
.תביא אותו אליי
.ותקבל את היהלומים שלך
.אני זקוק רק לשמו
"האגדה של טרזן"
- לונדון, אנגליה -
,הוד מעלתו ,המלך לאופולד מבלגיה
שלח הזמנה ללורד גרייסטוק
,לסיור מלכותי בקונגו החופשית
לבקר בבתי הספר ,ובכנסיות שהוא בנה
להכיר בהצלחת יוזמותיו נגד העבדות
.ולפתוח בדיוני מסחר
,לורד גרייסטוק
תן לי להסביר .את המצב האפריקאי
.המלך לאופולד שולט בקונגו
הוא משתמט מתשלום חובותיו והוא זקוק לשותף עסקי
.שימלא את החסר
ההזמנה שלך היא הזדמנות מושלמת
להתערבות הממשלה .של הוד מעלתה
תחשוב על מקומות העבודה שניצור
עבור הילידים העניים .של הקונגו
ואני חשבתי שמלחמת האזרחים .הייתה ארוכה
,דוקטור ויליאמס .אתה אורח כאן
,ראש הממשלה ,אם אינך הולך להגיד את זה
.תרשה לי
.אתה טרזן
.לורד הקופים .מלך הג'ונגל
.אני טרזן, את ג'יין
...טרזן. טרזן
המלך לאופולד מזמין אותך .כי אתה סלבריטאי
הוא רוצה להראות לך
את בתי הספר .ואת הכנסיות שהוא בנה
אתה תעשה קולות של התפלאות מול העיתונות
והוא יקבל אישור .מהבן האהוב של אפריקה
,אנגליה תשלם את חובותיו .אנחנו נרוויח כסף
.קל כמו כריך נקניק
,הוד מעלתכם ?אפשר לצאת לדרך
.לא
?למען השם, למה לא
.כבר ראיתי את אפריקה
.וחם שם
?"סליחה, אמרת "חם
בבקשה תשלח את התנצלותי .להוד מעלתו
.ושמי אינו טרזן .הוא ג'ון קלייטון השלישי
בנם של ג'ון .וליידי אליס קלייטון
.הרוזן החמישי של גרייסטוק .חבר בבית הלורדים
!מר קלייטון
!לורד קלייטון
.אני מתנצל ,ג'ורג' וושינגטון ויליאמס
שליח דיפלומטי .של ארצות הברית
.הנשיא הריסון שלח אותי ?לעשות מה-
להיפגש עם השליח .של המלכה
אמריקה הייתה המדינה הראשונה
שהכירה בבעלות .של המלך לאופולד על הקונגו
ואתה לא רוצה לאבד .את מקומך בשוקת
...תראה
אני זקוק להזמנתך .בשביל להיכנס
אני חושש שכוונותיי הן לא בדיוק כפי שהצהרתי
.בפני הממשלות שלך ושלי
,ומה בדיוק אתה רוצה ?דוקטור ויליאמס
לאופולד בילה את שבע השנים האחרונות
.בלהשתלט על הקונגו
הוא השתמש בכל הונו ,לבניית מסילת הרכבת שלו
ואז חסם את הנגישות .ל-99 אחוז מהמדינה
?למה
כי הוא רוצה להיות המונרך הראשון בהיסטוריה
שלא רוצה שאנשים יראו ?את מעשיו הטובים
.אני לא קונה את זה
.תגיד לי, לורד קלייטון
איך מלך שפשט רגל ?מצליח לתפעל את כל הקונגו
?עבדות
,אני מקווה שאני טועה .אבל אני צריך לדעת
,ולמען חבריך שם בבית .גם אתה צריך
תקבל את הזמנתו של לאופולד .וקח אותי איתך
אתה מכיר את אפריקה ,מחוץ לאזורים המתוירים
,השפות, האנשים .המנהגים שלהם
אם נמצא משהו ,שאינו כשורה
אני זקוק למישהו שיספר לעולם .שיאמינו לו
!אני אעשה את כל הסידורים .נתראה בליברפול
.אנחנו משפחה
עשיתי כל מה שיכולתי .בשביל לגונן עליהם
אנחנו מוקפים בטורפים .מאז טביעת הספינה
.הג'ונגל מכלה הכול
,הוא טורף את הזקנים ,את החולים
,את הפצועים, את החלשים
אבל לעולם לא .את החזקים
.היום קברתי את אליס שלי
.אליס היקרה שלי
עכשיו אני פוחד .על הילד שלי
.שאלוהים יעזור לנו
.שאלוהים יעזור לו
החיה הכי מסוכנת באפריקה ,חזקה כל כך
שהיא יכולה לפצח גב של תנין .בנשיכה אחת
?מישהו
?זה היפופוטם .כן, בדיוק-
.כל הכבוד, מרי
,עכשיו מישהו יכול לומר לי
איך נשמעת ?הציפור האהובה עליי
?מישהו
?איך עפים בג'ונגל
!תראו את הידיים שלו
.בילדותי רצתי על ארבע
זה שינה .את מבנה העצמות
אתה מתנדנד ,על דברים בתוך הבית
,למשל ?כשאתה עולה במדרגות
אני לעולם לא עולה .במדרגות
.אני בדרך כלל עולה בווילונות
זה נכון שאמא שלך ?הייתה קופה
.מובן שלא
.אמי הייתה אליס קלייטון
אני לא יכולה לחכות .לראות שוב את וסימבו
?כמה ילדים יש לו עכשיו
.אנחנו יודעים על קקו ?בת כמה היא, 4
.לכולם יהיו ילדים .ג'יין-
אני מרגישה ששמונה שנים .הן כמו חיים שלמים
.זאת לא חופשה
כמה מחוכים צריכה להביא ?דיפלומטית
אני לא יכול .לקחת אותך
.אני אומרת אפס .ארבעה-
אני מניחה שליידי בריטית צריכה להתעלף לפחות פעמיים
בשביל להצדיק .את התואר המטופש
.המקום לא בטוח .ברור שהמקום לא בטוח, ג'ון-
אם אתה תופס תנומה במקום הלא נכון
יש סיכוי של 50 אחוז .שיאכלו אותך
...גבירותיי
...אלברט
לא יכול להיות שאתה עדיין חושב .שיש סכנה, ג'ון
ולא אמרת את שמו .כבר שנים
.דבר איתי
מבונגה אינו הדאגה שלי .אלא את
.איבדנו תינוק
הדבר האחרון שאת צריכה .הוא עוד מתח
.כן
.תודה על התזכורת
,למקרה ששכחת .שנינו גדלנו שם
אז אולי אני אמלא את חובותיך למלכה
,ואתה יכול להישאר כאן
להכליא אגוזי קוקוס .ולשחק פינג פונג
.אני רוצה ללכת הביתה
.זה הבית שלנו
לא יעזור אם תנסה .להשאיר אותי כאן
בני ג'ון, אתה היורש" .של גרייסטוק, העתיד שלנו
,אנגליה היא ביתך" .לא המקום העלוב הזה
,אם לא אשרוד"
אני מתפלל שמישהו" ."יציל אותך
תבטיחי לי שתישארי .עם הקובה כל הזמן
.אין סיכוי, ג'יין
הרתע של רובי .הקולט האלה חזקה
האמת שזאת הסיבה .שהם יצאו מהאופנה
נשים קטנות ויפות כמוך
היו מכות את עצמן .בפרצוף איתם
אני מתערבת שאני יכולה .לפגוע בבול העץ הזה שם
.בניסיון הראשון
?ג'יין
הוא מכיר אותם .מאז היו גורים
- בומה מברכת את ג'ון קלייטון -
- נמל בומה -
,הכוח הציבורי .זוזו הצידה
,הכוח הציבורי !זוזו הצידה
,אני רוצה את נמל הכניסה
אני רוצה את נמל הירידה .של כל נוסע
.כן, אדוני .אלה האחרונים
.אדוני .תודה-
.סליחה, אדוני
.פנקס הרשימות
.כן, תודה
.לתא המטען, לאט
.הגרמופון הולך .לאט-
.מר פרום
הארגזים האלה .הולכים לתא המטען
?שמפניה? המוזיקה
כל המבצע שלך .התפרק עכשיו
.תאמין בי, מר פרום .האמונה היא למיסיונרים-
.הוא חמק ממך
.תוודאו שהשאר ירד למטה
,ההזמנה שלנו נדחתה .מר פרום
הם קפצו מהספינה בחוף הצפוני
.ועכשיו הם בסיור משלהם
אז מבומה עד לכאן .יידרשו לי שלושה ימים
אני אמסור את טרזן .ואחזור בעיכוב של שבוע
אתה לא במקום .לבקש שום דבר, מר רום
המלך שלך היה אמור לשלם .לפני שלושה חודשים
.כן
תמרנתי את החברה שלי
בשביל להשאיר .את ההסכם הזה בחיים
,לא, הסכמת כי תתעשר .אז אל תתעצבן
עכשיו אתה חייב .לקנות לנו עוד זמן
...כבר קניתי את כל הזמן
,תראה .זה באמת פשוט מאוד
אתה תגיד בקול רם לצי הנכנס
שהתשלום צריך להתבצע בבומה .מסיבות ביטחוניות
כדאי שאופר .לא תהיה מיתוס
תביא לי את השאר .ותקבל את שכירי החרב שלך
אבל אם לא תשלם הפעם
החברה שלי תלך לפרלמנט הבלגי .בשביל לקבל פיצוי
המלך שלך יאבד ,את המדינה הזאת
ואת מי אתה חושב ?שהוא יאשים
.את לאון רום
!טרזן, אתה נראה מצחיק
!פעם היית קורא להם פרסות
?איפה הבת האמריקאית שלי
!ג'ייני
?יש לך קטנים
.את יפה כל כך
.וסימבו נראה מצחיק כל כך
?וסימבו
!אלוהים אדירים
,ג'יין פורטר .ברוכה הבאה הביתה
כנהוג, אף אחד לא נכנס .עד שחזרתם
.כאן ג'יין גדלה
.אביה לימד אנגלית בכפר
למה יש לך ?זקיפים בחוץ
.יש שמועות מהדרום
.סוחרי עבדים לוקחים אנשים
.הדברים כבר לא כמו שהיו
אני לא אשתה כוס של משהו מקציף
שאת יודעת מה זה .ואת לא מספרת לי
.ג'ורג' פוחד מבירה
?זה מצחיק לכולם, אה
הם שרים ."את "האגדה של טרזן
במשך הרבה ירחים .הוא נחשב לרוח רעה
.רוח רפאים בעצים
הם דיברו על שליטה שלו ,בחיות הג'ונגל
.כי הרוח שלו הגיעה מהן
,הוא הבין אותן
.ולמד לכבוש אותן
,אמו הקופה, קאלה .אהבה אותו כאילו היה שלה
,ואחיו הקוף, אקוט .התייחס אליו בטוב לב ובכבוד
הוא החשיב ,את כל בני האדם לאויביו
כיוון ששבטים אחרים
היו צדים את הקבוצה שלו .כטקס מעבר
הצ'יף מובירו .ידע מה הוא
.הוא היה טוב אליו
כיוון שאף אדם .מעולם לא התחיל עם פחות
?ג'ון
...הציפורים הכחולות
.קריאות הזדווגות
.לבי הולם מהתרגשות
.מנדריל
.גם קריאת הזדווגות
.צ'יטה
.קריאת הזדווגות
10... 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3...
2...
אני יודעת שלקחת לי .את הממחטה
אנחנו מאמריקה ,ואבא שלי פרופסור
אז לא גדלתי .כמאמינה ברוחות
.שלום
.אתה מוזמן לשמור אותה
?תדבר איתי
אתה ודאי יודע .שזה ממש משונה
אני לא בטוחה שאבא שלי .יחשוב שזה הולם
...אבל
אני צריכה לעשות מאמץ ...לאמץ מנהגים ש
!לא נראה לי, איש פרא
!לא, לא, לא, חכה
.בוא נעשה את זה פשוט ?אתה דובר אחת משפות הבנטו
.אני דובר הרבה שפות
!תכרע ברך
צ'יף של הקובה .לעולם לא כורע ברך
!למטה
!למטה או שאירה בכם
!תחזיקו אותו במקום
.הוא לא כזה קשוח
.תתנהג יפה, ילד קוף קטן
.איזו אגדה, מר רום
.הצ'יף מבונגה יתאכזב
.תאספו עשרה מהחזקים ביותר
.נזדקק לסבלים .כן, אדוני-
.בוא נלך לכאן, אדוני
,אנשי הקובה .אתם באים איתי
!רדו ממני
!תפסיקו מיד
,זה בטח היה משהו .הרגע שראית אותה
.אחרי כל השחורות והבבונים
!ג'ון
!רוצו
.אל תסתכלו עליי
!זוזי, אישה
?שמעת, חזיר
.מר רום, אנחנו נוריד אותו
!לך! לך
!תכניסו את השאר למחסה
!מהר
,מרכזו את האש על הבוילרים .מתחת לארובה
!תברחו
לאן אתה חושב ?שאתה הולך
!תישאר מאחור
.אני צריך שתצעקי בשבילי
?כמו עלמה
.לא משנה
.הוא טרזן ואת ג'יין
.הוא יבוא להציל אותך
!ג'ון! ג'ון
.ג'ון. ג'ון
.הם באו בשבילי, קווטה
.אתה לא עשית את זה
?אתה יודע מי הם היו
שמענו על לבנים שבאים ונלחמים בשביל כסף
ולא לובשים .את הצבעים של בלגיה
.קוראים להם הכוח הציבורי
איש שראיינתי בבלגיה .סיפר לי עליהם
מישהו הזכיר איש ?בשם רום
.אף אחד לא מסר שמות
אבל לאון רום הוא השליח .של המלך לאופולד בקונגו
?יש תגליות אחרות
.לא ממני
למה אתה אומר ?שהם באו לקחת אותך
.הספינה שטה במעלה הזרם .זה יאט אותה
אנחנו אמורים להגיע להר של מבונגה לפניהם
,אם נבחר במסלול הזה .דרך אדמות המנגני
איך אתה יודע ?לאן הם הולכים
...המסלול הזה .הוא ארוך יותר-
אבל שם הם בונים .את מסילת הרכבת
אפשר לנסוע בה .בחלק מהדרך
.בסדר
.ג'ון
!ג'ון
.בסדר .אני בכל זאת בא איתך
.אתה לא תעמוד בקצב
אולי אני לא יכול ,לעמוד בקצב של טרזן
אבל בטוח שאני יכול .לעמוד בקצב שלך
.זה לא נבון
להתעכב .פירושו מוות בטוח
ביליתי בטבע .יותר ממחצית חיי
חוץ מזה, אף אחד כאן .לא טוב יותר ממני עם רובה
ההוא שם, הוא עדיין היה חנוק ,ואדום יותר מתחת של קרדינל
.לולא אני ...וזה ה
אתה חושב שאכפת לי ?מהחיים שלי
.תוריד ממני את הידיים
...אם רק היית ?אם רק הייתי מה-
משאיר אותך באנגליה ?בטירה שלך
.יש מחזיקים באשתי .ובמשפחות שלהם
,מי שלא תהיה
אנחנו כאן ,בשל הזמנה מלכותית
.כאורחים של המלך לאופולד
,ליידי קלייטון .אני ארגנתי את ההזמנה
.והיא לא כללה אותך
.גם לא את ד"ר ויליאמס
שבט של ברברים ,מנסה לקרוע את בעלך לגזרים
ואולי לשחוט אותו .ולאכול אותו
.ואני אמסור להם אותו וברגע שאפטר ממנו
ד"ר ויליאמס לא יוכל .להישאר כעד, זה ברור
,מה שמעלה את השאלה
?איפה זה משאיר אותך
שמת לב שאף אחד ?מהילידים לא מחייך
?זה חבר שלך
.כולם חברים שלי
אתה יודע שהצד הימני של השפם שלך
הוא קצת נמוך יותר ?מהצד השמאלי
!ג'ון
.סוג אחר של טבע
איך אנחנו אמורים לתפוס רכבת ?שנוסעת 65 קמ"ש
.כוח המשיכה
!שיט
.תטפס על הגב שלי
.כן, גם הרגליים
אל תחשוב לרגע .שאתה מציל את חיי
תנו לי .את המפתחות לשלשלאות
?אתה המפקד .אל תגיד לו כלום-
יש לך שם .תנוכים גדולים, בני
אתה חושב ?שזה היה עניין של מזל
.אני לא מדבר אנגלית
?מה העבודה שלך כאן
.אני רק מהנדס של הגשר
וכמה אנשים שועבדו ?בשביל לבנות את הגשר שלך
800.
.ועוד קבוצת הילידים הזאת
בבקשה, אני כאן בשביל לבנות גשרים
.לצבא החדש של ג'רום
.אין לי שום חלק בזה
?איזה צבא
מסילות הברזל בשילוב הנהרות ,שאפשר לנווט דרכם
אבל 60 אחוז מקונגו .במרחק שלושה ימים ממצודה
.המצודות מוכנות .אבל הצבא לא הגיע
?איפה הם
.אני לא יודע
הם היו אמורים להגיע לכאן ,לפני חודשים
אבל הם אומרים שהמלך .עוד לא שילם עליהם
?כמה יש
.‏20 אלף
.והם לא חיילים רגילים
.הם שכירי חרב
.ידועים בהנאתם להרוג למחייתם
‏20 אלף אנשים ...ו-50 מצודות
אלה 400 מנוולים צמאים לדם .חמושים ברובים כל אחד
בסוף הוא ישעבד את כל המדינה
בשביל להשיג .את מה שהוא רוצה
.לאנשים לא יהיה סיכוי
?מה החלק של מר רום בזה .זאת התוכנית שלו-
.הוא אחראי על הכול
מצפים שהוא יהפוך .למושל הכללי בקרוב
!לא, לא, חכה
!חכה, בבקשה
.אתה חייב לקפוץ .תסתום, קלקה-
הם יצטרכו לבוא אחריך .אל תוך הג'ונגל בלילה
עכשיו, אם תעשי שם ,משהו לא נשי
.הוא יטבע
?נהנה מהמציצנות שלך
מובן שאני יודע שאת יכולה .לראות אותי, ליידי קלייטון
?אתה אדם דתי, מר רום
.משי עכבישים ממדגסקר
הכומר שלי קנה לי אותו בירושלים
.כשהייתי בן 9
נשמע שאתה והכומר שלך .הייתם קרובים מאוד
?למה
אני רוצה שתדעי שאני חושב
שלבעלך לא הייתה זכות .להביא אותך איתו
.הבאתי את עצמי, מר רום .כן, כמובן-
אבל הוא היה אמור להיות .הקורבן היחיד
חוץ ממדינה שלמה של אנשים .שאתה משעבד, כמובן
?תוכל להעביר את הפלפל
.הוא גם יכול לשמש שרשרת
בביקור האחרון שלי באירופה .הלכתי לכמה הרצאות בסורבון
אבל מלך צרפת .קיבל מחיאות כפיים שקטות
,בשביל הנרי מורטון סטנלי ,ממזר ויתום מלידה
.הקהל נעמד על רגליו
.אנשים אוהבים סיפור טוב
כן, כמה נולדים .עם דם כחול כמו בעלך
אבל כולם יכולים להזדהות עם עני ממעמד נמוך
שהציל את המלך שלו מפשיטת רגל
.והציל את כבוד העם שלו
זה איש .שלעולם לא יישכח
הצבע של המלך שלי .אמור להגיע בעוד שישה ימים
כל שנותר לי לעשות
זה למסור את טרזן .לצ'יף מבונגה
.כן, קיוויתי שתזהי את השם
אני מודע לרצון האובססיבי שלו ,להרוג את בעלך
אבל עוד לא גיליתי .מה הסיבה לכך
?מה טרזן עשה
.הוא הרג את בנו היחיד
.אה
ותתכונן, כי זה כלום .לעומת מה שהוא יעשה לך
הפראיות של בעלך מטרידה אותי .יותר משאני יכול לתאר
...ואילו עוז הרוח שלך
?הסכין שלי, בבקשה
.לאט
.והחבר שלך לא יצוף
.תודה
.ליידי קלייטון סיימה
אדם נורמלי יכול לעשות את הבלתי אפשרי
כדי להציל .את האישה שהוא אוהב
.בעלי אינו אדם נורמלי
אתה לא יכול .ללכת לבד
הם יראו בשבעה .כפשיטה
.אף אחד מאיתנו לא ישרוד
כאן כתוב שאסור על פי חוק .לשלם לילידים על עבודה
וזה פנקס רשימות .של כל העבדים שנלקחו עד כה
,עבודה כפויה .יהלומים בכל מקום
רום יהפוך את המונרך שלו .למלך הכי עשיר בעולם
,ד"ר ויליאמס .יש לך ההוכחות שלך
.אני אטפל ברום
חייבת להיות .דרך אחרת, ג'ון
.אין לי ברירה
אנחנו נאבד יומיים .אם נלך מסביב
?נלך מסביב למה .מנגני-
?הגורילות האלה שחיית איתן
.הן לא גורילות
.גורילות עדינות .המנגני לא
מעולם לא נטשתי חבר בעת צרה .או שותף במצוקה
אני לא מתכוון .להתחיל עכשיו
.ותפסיק לקרוא לי דוקטור .'שמי ג'ורג
,נשמור על ההוכחות שלך .'ג'ורג
.אני יודע
.תפגשו אותנו בבומה
...אם לא נחזור !נחזור-
.עם המשפחות שלכם
תמסרו את הספרים .לסבא שלי בלונדון
.אני עדיין לא מחכה לך .תספר לי משהו שלא ידעתי-
מה לא הייתי נותן .בשביל סוס עכשיו
למה אנשים ?לא רוכבים על זברות
.סוסים בועטים כדי לברוח
זברות ממשיכות לבעוט .עד שאתה מת
...זברות
כמעט בלתי אפשרי להוציא את הפרא
.ממשהו שנולד לתוכו
.נראה שאצלך זה עבד
תראה, אני מרגיש טיפש ,שאני שואל
אבל אתה באמת יכול ?לדבר עם בעלי החיים
,אתה איש מלומד .ד"ר ויליאמס. תגיד לי אתה
.היי, אישה יפה
.זה זכר
.הוא מזהיר אותנו להתרחק
אתה מנסה לומר לי ?שהדברים האלה קטלניים
אם תתקרב יותר מדי הוא יפיל אותך לרצפה
ויוציא לך את המעיים .באמצעות הטפרים הארוכים האלה
.יען לא יהרוג אותי
.אז תנסה לרכוב עליו
?היית רוצה, נכון
,לעזאזל .זה ריח מגעיל. אלוהים
.תדבר בשקט
?אלה הם
אתה לא רוצה .'לעשות את זה, ג'ורג
,אם תהרוג אחד האחרים לא יפסיקו
.עד שהם יקרעו אותך לגזרים
?אז איך אתה רוצה לשחק
.המנהיג שלהם ירד ונילחם
אתה הולך להילחם ?באחד מאלה
.הלוואי
אני צריך להילחם .באקוט
.פעם הוא היה אחי
אבל עכשיו .הוא יחשיב אותי לנוטש
,מה שלא יקרה .אל תתערב
?מבין .כן-
.אלוהים ישמור
?זה אקוט
אתה בטוח שאינך רוצה ?שאני אירה בו
.תבטיח לי
.רד על הברכיים ותשתחווה
!עכשיו
תחשוף את החלקים .הכי פגיעים שלך
אתה רוצה שגם אלקק לו ?את הביצים
.אם אתה רוצה לחיות
.'ג'ורג .לא התכוונתי-
.נראה שאתה מתכוון
?הוא חוזר
.לא. הוא היה די החלטי
אם הנשיכה הזאת תזדהם .אתה תהיה בצרות
.וישנו גם הדבר הזה
אתה יודע ...שלא התכוונתי ללקק
.נראה שאתה מתכוון
.אז לא התכוונתי
אתה לא הולך לשום מקום .עד שנתפור את זה
?אתה אוכל אותם
.יש לזה טעם של בייקון
,תשיג לנו נחש נחמד ושמן .אני אנשנש את זה
.לנחש יש בשר טוב .אני לא אוכל נמלים ארורות
.איך שאתה רוצה
וכשתסיים תלעס את הפרחים לתוך רטייה
ותנגב אותה על החתך .עם ענף עץ הגומי
.זה יחזיק
אתה מודע לכך שתמיד נראה ,שלא תעשה משהו
בדיוק לפני שאתה ?עושה אותו
?כן
.זה רק מאז שאני בחברתך
?איך זה .אפשר לחיות עם זה-
.כאב
יש לי יותר מדי ניסיון .עם זה
.מלחמת האזרחים הייתה קשה
אבל הייתי גאה .להיות חלק מזה
.עם זאת, זה שינה אותי
אחר כך הייתי .חבית חומר נפץ מהלכת ומדברת
הצטרפתי למלחמה .במקסימיליאן במקסיקו
.ועבדתי כלוחם באינדיאנים
את שני הדברים האלה .עשיתי בשביל כסף
.הייתי צעיר
.זה לא תירוץ
.במקסיקו היה רע
אבל מה שעשינו ...לאינדיאנים
אני לא טוב יותר .מהבלגים האלה
.חברי הוותיק
הטגוס אומרים שעיני פיל .מדברות את השפה הטובה ביותר
מי עוד יכול לגרום לך להרגיש כל כך הרבה
?בלי לומר מילה
מר רום מוכן ?לעוד שיחה מרתקת
הוא היה הסיבה היחידה .שלא טיפלנו בך
?שלא טיפלתם בי
ככה אמא שלך ?הייתה קוראת לזה
תבטיחו לי .שלא תישארו ותילחמו
!תסתמי את הפה ?תאספו את השבטים-
!תעצרו את הספינה
!תסובבו אותה
!תפסיקו לירות !אתם תפגעו בבחורה
...האישה הזאת
!חכה
!תפסיק לבוא בעקבותיי !לך תביא עזרה! לך
.תבטיח שלא תפגע בהם
!לא! תפסיקו
!ג'ון
!תפסיקו! תפסיקו עם זה
!תפסיקו! בבקשה
!חכו
.בואי !צאו מכאן-
?מה זה היה
.טרזן
אבל זה נשמע שונה .ממה שחשבתי
.טוב יותר
.שמידט-רובין
!ג'ון
!תעצור
!ג'ון
עכשיו תרגיש !את הכאב שלי
.אני לא האויב שלך
רום קונה צבא .עם אבני החן שלך
!הם לא יכולים לגעת בנו !אתה לא יודע כלום-
!האדמות שלך מלאות ביהלומים .הוא יחזור בשבילם
הצ'יף שלכם !תחת הסכין שלי
!אתם תחת הסכין שלי
.תגמור עם זה
!תגמור עם זה
!תעצור
הבן שלך הרג את האדם היחיד .שאי פעם היה אכפת לו ממני
.זה היה בעל חיים .היא הייתה אמא שלי-
?איך הוא היה אמור לדעת
!הבן שלי היה רק ילד
!לא כמוך
?איפה היה הכבוד שלך
.לא היה לי
נוכל פשוט לעצור ?את זה, בבקשה
,אנחנו לא נהרוג את כולכם .ואתם לא תהרגו את כולנו
.אבל רום כן
.הוא יחסל אתכם
,כל אחד ואחד מכם
.כאילו מעולם לא הייתם קיימים
אתה חושב ?שזה בלתי אפשרי
אתה מסתכל על איש .שראה את זה קורה
,לרום יש יהלומים יש אלף איש שם למטה
.ועוד 20 אלף בדרך
.נדפקנו ?לאן אתה הולך
.להביא כמה חברים
!עמדות פעילות
!התכוננו לאדמה
.זה לא משנה .הוא מאחר
!זוזו! זוזו !סוגו לאחור-
!תביאו אותה
!רוצו !זוזו-
!רוצו, רוצו
!תתפוס את היהלומים
!רוצו
!ג'ון! לא
!ג'ון
!תגיעו לספינה !זוזו
!אנחנו באים !תחזיקי חזק
?ג'ון
.זה התשלום
,תורידו את סירת המשוטים .ואל תתעכבו
?אתה רואה משהו ?הוא שם למטה
מכונת ירייה מקסים .דגם 1886
זה הרבה יותר טוב .מהווקר קולטס שלי
!מר רום
!מר פרום, פחדן שמן !בוא קח את היהלומים שלך
.היה שלום, לורד מתוק
.קח את טרזן איתך
.העתיד שייך לי
?מה זה היה
.קריאת הזדווגות
.תנשום
!טרזן
!ג'ון
...ג'ון
אנחנו לא ניכנס .לתוך הבלגן הזה בחינם
.תרימו עוגן
.איזה קטע זה
.לבוש יפה, ג'יין
אתה נראה כאילו אתה .עומד לחבק אותי
.אני לא
.נראה שכן
,מכתב גלוי להוד מעלתו" .לאופולד השני, מלך בלגיה
כל תביעה שאני עומד להביא"
נגד הממשלה האישית" .של הוד מעלתך בקונגו נחקרה היטב
,יש לנו עדים, מסמכים" מכתבים ועדויות רשמיות
,להביא לתשומת לבך" ולהוכיח את טענותינו
על ההתעללות השיטתית שלך" .והשעבוד של אנשי הקונגו
,ג'ורג' וושינגטון ויליאמס" ."‏18 ביולי 1890
- אחוזת גרייסטוק -
- כעבור שנה -
הן שרות ."את "האגדה של טרזן
במשך ירחים רבים .הוא נחשב לרוח רעה
.רוח רפאים בעצים
הם דיברו על שליטה שלו ,בחיות הג'ונגל
.כי הרוח שלו הגיעה מהן
.הוא הבין אותן
.ולמד להיות כמוהן