1
00:00:44,360 --> 00:00:47,360
‏"בכנס בברלין ב-1884
הכוחות הקולוניאליים של העולם

2
00:00:47,360 --> 00:00:50,360
לקחו על עצמם"
.את חלוקת הקונגו האפריקאי

3
00:00:55,906 --> 00:00:58,906
המלך לאופולד מבלגיה"
,לקח בעלות על יערות אגן הקונגו

4
00:00:58,906 --> 00:01:01,906
."העשירים בשנהב ובמינרלים"

5
00:01:07,032 --> 00:01:10,032
חמש שנים מאוחר יותר"
הוא צבר חובות ענק

6
00:01:10,032 --> 00:01:13,032
משאיפתו לנצל"
.את הקולוניה החדשה שלו

7
00:01:20,228 --> 00:01:24,228
כשהיה נואש למימון"
וכשהכסף לתשלום לצבאו אזל

8
00:01:27,468 --> 00:01:30,468
הוא שלח לקונגו את משרתו"
,הנאמן ביותר, לאון רום

9
00:01:30,468 --> 00:01:33,468
בשביל להשיג"
."את יהלומי אופר האגדיים

10
00:01:41,160 --> 00:01:44,160
- הקונגו האפריקאי -

11
00:02:17,161 --> 00:02:18,037
?אדון רום

12
00:02:25,211 --> 00:02:26,045
.וואו

13
00:02:29,632 --> 00:02:30,508
.מצאנו את זה

14
00:02:40,184 --> 00:02:41,060
?המפקד מולה

15
00:02:46,441 --> 00:02:47,358
.תעמדו בשורות שלכם

16
00:02:56,117 --> 00:02:57,410
!מקלעי המקסים מוכנים, אדוני

17
00:03:03,458 --> 00:03:04,626
...להחזיק

18
00:03:10,841 --> 00:03:11,800
.חכו

19
00:03:21,602 --> 00:03:22,436
!אש

20
00:04:57,491 --> 00:04:59,243
!עמדו במקומותיכם

21
00:06:37,009 --> 00:06:38,719
?הצ'יף מבונגה, אני מניח

22
00:06:40,137 --> 00:06:41,430
?איך אתה יודע את שמי

23
00:06:43,891 --> 00:06:45,309
.אתה האיש שבאתי לראות

24
00:07:02,577 --> 00:07:04,871
.באת בשביל אלה

25
00:07:10,919 --> 00:07:12,337
?מה תעשה להשיגם

26
00:07:14,756 --> 00:07:15,924
.כל מה שצריך

27
00:07:18,051 --> 00:07:19,010
,יש דבר אחד

28
00:07:19,845 --> 00:07:21,805
.רצון שמתעלה על הכול

29
00:07:23,473 --> 00:07:24,349
.תביא את זה אליי

30
00:07:25,684 --> 00:07:27,436
.תביא אותו אליי

31
00:07:28,520 --> 00:07:29,980
.ותקבל את היהלומים שלך

32
00:07:35,194 --> 00:07:36,445
.אני זקוק רק לשמו

33
00:07:51,168 --> 00:07:56,841
"האגדה של טרזן"

34
00:08:02,054 --> 00:08:05,099
- לונדון, אנגליה -

35
00:08:14,609 --> 00:08:17,695
,הוד מעלתו
,המלך לאופולד מבלגיה

36
00:08:18,237 --> 00:08:21,157
שלח הזמנה ללורד גרייסטוק

37
00:08:21,699 --> 00:08:25,161
,לסיור מלכותי בקונגו החופשית

38
00:08:25,745 --> 00:08:28,164
לבקר בבתי הספר
,ובכנסיות שהוא בנה

39
00:08:28,623 --> 00:08:31,876
להכיר בהצלחת יוזמותיו
נגד העבדות

40
00:08:32,335 --> 00:08:34,212
.ולפתוח בדיוני מסחר

41
00:08:41,887 --> 00:08:42,971
,לורד גרייסטוק

42
00:08:43,680 --> 00:08:45,974
תן לי להסביר
.את המצב האפריקאי

43
00:08:49,186 --> 00:08:52,731
.המלך לאופולד שולט בקונגו

44
00:08:53,023 --> 00:08:56,985
הוא משתמט מתשלום חובותיו
והוא זקוק לשותף עסקי

45
00:08:57,194 --> 00:08:58,278
.שימלא את החסר

46
00:08:58,445 --> 00:09:01,073
ההזמנה שלך
היא הזדמנות מושלמת

47
00:09:01,323 --> 00:09:03,826
להתערבות הממשלה
.של הוד מעלתה

48
00:09:04,368 --> 00:09:06,537
תחשוב על מקומות העבודה
שניצור

49
00:09:06,787 --> 00:09:08,747
עבור הילידים העניים
.של הקונגו

50
00:09:11,417 --> 00:09:13,002
ואני חשבתי שמלחמת האזרחים
.הייתה ארוכה

51
00:09:13,127 --> 00:09:15,713
,דוקטור ויליאמס
.אתה אורח כאן

52
00:09:16,297 --> 00:09:18,507
,ראש הממשלה
,אם אינך הולך להגיד את זה

53
00:09:20,509 --> 00:09:21,385
.תרשה לי

54
00:09:22,052 --> 00:09:23,846
.אתה טרזן

55
00:09:24,930 --> 00:09:27,224
.לורד הקופים
.מלך הג'ונגל

56
00:09:27,725 --> 00:09:29,393
.אני טרזן, את ג'יין

57
00:09:29,936 --> 00:09:32,605
...טרזן. טרזן

58
00:09:34,023 --> 00:09:36,859
המלך לאופולד מזמין אותך
.כי אתה סלבריטאי

59
00:09:37,276 --> 00:09:38,152
הוא רוצה להראות לך

60
00:09:38,319 --> 00:09:39,904
את בתי הספר
.ואת הכנסיות שהוא בנה

61
00:09:40,238 --> 00:09:42,156
אתה תעשה קולות
של התפלאות מול העיתונות

62
00:09:42,448 --> 00:09:45,535
והוא יקבל אישור
.מהבן האהוב של אפריקה

63
00:09:46,703 --> 00:09:49,914
,אנגליה תשלם את חובותיו
.אנחנו נרוויח כסף

64
00:09:50,748 --> 00:09:52,333
.קל כמו כריך נקניק

65
00:09:53,418 --> 00:09:58,631
,הוד מעלתכם
?אפשר לצאת לדרך

66
00:10:15,357 --> 00:10:16,233
.לא

67
00:10:16,316 --> 00:10:17,317
?למען השם, למה לא

68
00:10:17,984 --> 00:10:19,236
.כבר ראיתי את אפריקה

69
00:10:22,322 --> 00:10:23,323
.וחם שם

70
00:10:24,116 --> 00:10:25,701
?"סליחה, אמרת "חם

71
00:10:29,997 --> 00:10:32,207
בבקשה תשלח את התנצלותי
.להוד מעלתו

72
00:10:37,963 --> 00:10:41,800
.ושמי אינו טרזן
.הוא ג'ון קלייטון השלישי

73
00:10:42,801 --> 00:10:45,054
בנם של ג'ון
.וליידי אליס קלייטון

74
00:10:45,888 --> 00:10:49,642
.הרוזן החמישי של גרייסטוק
.חבר בבית הלורדים

75
00:10:57,191 --> 00:10:58,109
!מר קלייטון

76
00:10:58,859 --> 00:10:59,735
!לורד קלייטון

77
00:11:00,862 --> 00:11:02,572
.אני מתנצל
,ג'ורג' וושינגטון ויליאמס

78
00:11:02,864 --> 00:11:04,449
שליח דיפלומטי
.של ארצות הברית

79
00:11:04,699 --> 00:11:06,784
.הנשיא הריסון שלח אותי
?לעשות מה-

80
00:11:07,118 --> 00:11:08,494
להיפגש עם השליח
.של המלכה

81
00:11:08,786 --> 00:11:09,746
אמריקה
הייתה המדינה הראשונה

82
00:11:09,954 --> 00:11:11,998
שהכירה בבעלות
.של המלך לאופולד על הקונגו

83
00:11:12,665 --> 00:11:14,292
ואתה לא רוצה לאבד
.את מקומך בשוקת

84
00:11:15,209 --> 00:11:16,127
...תראה

85
00:11:17,629 --> 00:11:19,631
אני זקוק להזמנתך
.בשביל להיכנס

86
00:11:20,715 --> 00:11:23,760
אני חושש שכוונותיי
הן לא בדיוק כפי שהצהרתי

87
00:11:23,968 --> 00:11:25,428
.בפני הממשלות שלך ושלי

88
00:11:27,555 --> 00:11:29,641
,ומה בדיוק אתה רוצה
?דוקטור ויליאמס

89
00:11:32,227 --> 00:11:34,437
לאופולד בילה
את שבע השנים האחרונות

90
00:11:34,729 --> 00:11:36,106
.בלהשתלט על הקונגו

91
00:11:36,731 --> 00:11:39,067
הוא השתמש בכל הונו
,לבניית מסילת הרכבת שלו

92
00:11:39,401 --> 00:11:41,737
ואז חסם את הנגישות
.ל-99 אחוז מהמדינה

93
00:11:42,487 --> 00:11:43,405
?למה

94
00:11:43,697 --> 00:11:45,615
כי הוא רוצה להיות
המונרך הראשון בהיסטוריה

95
00:11:45,949 --> 00:11:47,659
שלא רוצה שאנשים יראו
?את מעשיו הטובים

96
00:11:48,327 --> 00:11:49,202
.אני לא קונה את זה

97
00:11:50,537 --> 00:11:51,580
.תגיד לי, לורד קלייטון

98
00:11:52,372 --> 00:11:57,419
איך מלך שפשט רגל
?מצליח לתפעל את כל הקונגו

99
00:12:00,047 --> 00:12:00,964
?עבדות

100
00:12:02,591 --> 00:12:05,344
,אני מקווה שאני טועה
.אבל אני צריך לדעת

101
00:12:06,011 --> 00:12:09,723
,ולמען חבריך שם בבית
.גם אתה צריך

102
00:12:12,059 --> 00:12:15,479
תקבל את הזמנתו של לאופולד
.וקח אותי איתך

103
00:12:16,522 --> 00:12:19,191
אתה מכיר את אפריקה
,מחוץ לאזורים המתוירים

104
00:12:19,525 --> 00:12:21,611
,השפות, האנשים
.המנהגים שלהם

105
00:12:22,361 --> 00:12:23,779
אם נמצא משהו
,שאינו כשורה

106
00:12:24,113 --> 00:12:27,283
אני זקוק למישהו שיספר לעולם
.שיאמינו לו

107
00:12:37,335 --> 00:12:40,255
!אני אעשה את כל הסידורים
.נתראה בליברפול

108
00:13:14,915 --> 00:13:15,832
.אנחנו משפחה

109
00:13:18,836 --> 00:13:20,754
עשיתי כל מה שיכולתי
.בשביל לגונן עליהם

110
00:13:25,384 --> 00:13:28,345
אנחנו מוקפים בטורפים
.מאז טביעת הספינה

111
00:13:31,015 --> 00:13:32,474
.הג'ונגל מכלה הכול

112
00:13:34,226 --> 00:13:35,811
,הוא טורף את הזקנים
,את החולים

113
00:13:36,061 --> 00:13:37,146
,את הפצועים, את החלשים

114
00:13:38,481 --> 00:13:39,815
אבל לעולם לא
.את החזקים

115
00:13:44,195 --> 00:13:46,197
.היום קברתי את אליס שלי

116
00:13:47,823 --> 00:13:49,200
.אליס היקרה שלי

117
00:13:52,161 --> 00:13:54,163
עכשיו אני פוחד
.על הילד שלי

118
00:13:56,332 --> 00:13:57,458
.שאלוהים יעזור לנו

119
00:13:59,168 --> 00:14:00,253
.שאלוהים יעזור לו

120
00:15:15,830 --> 00:15:19,167
החיה הכי מסוכנת באפריקה
,חזקה כל כך

121
00:15:19,917 --> 00:15:22,420
שהיא יכולה לפצח גב של תנין
.בנשיכה אחת

122
00:15:26,174 --> 00:15:27,050
?מישהו

123
00:15:29,135 --> 00:15:33,139
?זה היפופוטם
.כן, בדיוק-

124
00:15:33,306 --> 00:15:34,474
.כל הכבוד, מרי

125
00:15:37,936 --> 00:15:39,729
,עכשיו
מישהו יכול לומר לי

126
00:15:39,979 --> 00:15:41,898
איך נשמעת
?הציפור האהובה עליי

127
00:15:43,650 --> 00:15:44,567
?מישהו

128
00:16:02,044 --> 00:16:03,629
?איך עפים בג'ונגל

129
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
!תראו את הידיים שלו

130
00:16:12,721 --> 00:16:14,223
.בילדותי רצתי על ארבע

131
00:16:15,516 --> 00:16:16,934
זה שינה
.את מבנה העצמות

132
00:16:22,273 --> 00:16:24,066
אתה מתנדנד
,על דברים בתוך הבית

133
00:16:24,316 --> 00:16:25,901
,למשל
?כשאתה עולה במדרגות

134
00:16:27,027 --> 00:16:28,362
אני לעולם לא עולה
.במדרגות

135
00:16:30,114 --> 00:16:31,490
.אני בדרך כלל עולה בווילונות

136
00:16:33,534 --> 00:16:36,078
זה נכון שאמא שלך
?הייתה קופה

137
00:16:38,122 --> 00:16:39,081
.מובן שלא

138
00:16:40,207 --> 00:16:41,292
.אמי הייתה אליס קלייטון

139
00:16:46,088 --> 00:16:48,049
אני לא יכולה לחכות
.לראות שוב את וסימבו

140
00:16:48,341 --> 00:16:49,300
?כמה ילדים יש לו עכשיו

141
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
.אנחנו יודעים על קקו
?בת כמה היא, 4

142
00:16:51,844 --> 00:16:53,304
.לכולם יהיו ילדים
.ג'יין-

143
00:16:53,471 --> 00:16:55,431
אני מרגישה ששמונה שנים
.הן כמו חיים שלמים

144
00:16:55,848 --> 00:16:56,849
.זאת לא חופשה

145
00:16:57,433 --> 00:16:59,143
כמה מחוכים צריכה להביא
?דיפלומטית

146
00:16:59,602 --> 00:17:00,562
אני לא יכול
.לקחת אותך

147
00:17:02,564 --> 00:17:04,274
.אני אומרת אפס
.ארבעה-

148
00:17:05,400 --> 00:17:07,485
אני מניחה שליידי בריטית
צריכה להתעלף לפחות פעמיים

149
00:17:07,777 --> 00:17:08,987
בשביל להצדיק
.את התואר המטופש

150
00:17:09,070 --> 00:17:11,573
.המקום לא בטוח
.ברור שהמקום לא בטוח, ג'ון-

151
00:17:11,823 --> 00:17:13,033
אם אתה תופס תנומה
במקום הלא נכון

152
00:17:13,325 --> 00:17:14,993
יש סיכוי של 50 אחוז
.שיאכלו אותך

153
00:17:16,661 --> 00:17:17,621
...גבירותיי

154
00:17:18,288 --> 00:17:19,206
...אלברט

155
00:17:26,004 --> 00:17:28,131
לא יכול להיות שאתה עדיין חושב
.שיש סכנה, ג'ון

156
00:17:32,302 --> 00:17:33,887
ולא אמרת את שמו
.כבר שנים

157
00:17:38,142 --> 00:17:38,976
.דבר איתי

158
00:17:41,270 --> 00:17:44,565
מבונגה אינו הדאגה שלי
.אלא את

159
00:17:46,025 --> 00:17:47,109
.איבדנו תינוק

160
00:17:48,319 --> 00:17:50,154
הדבר האחרון שאת צריכה
.הוא עוד מתח

161
00:17:53,782 --> 00:17:54,700
.כן

162
00:17:56,243 --> 00:17:57,536
.תודה על התזכורת

163
00:17:59,413 --> 00:18:01,582
,למקרה ששכחת
.שנינו גדלנו שם

164
00:18:03,542 --> 00:18:05,962
אז אולי אני אמלא
את חובותיך למלכה

165
00:18:06,295 --> 00:18:07,255
,ואתה יכול להישאר כאן

166
00:18:07,588 --> 00:18:09,841
להכליא אגוזי קוקוס
.ולשחק פינג פונג

167
00:18:13,386 --> 00:18:14,345
.אני רוצה ללכת הביתה

168
00:18:14,971 --> 00:18:15,847
.זה הבית שלנו

169
00:18:19,350 --> 00:18:21,269
לא יעזור אם תנסה
.להשאיר אותי כאן

170
00:21:45,852 --> 00:21:49,773
בני ג'ון, אתה היורש"
.של גרייסטוק, העתיד שלנו

171
00:21:52,985 --> 00:21:55,154
,אנגליה היא ביתך"
.לא המקום העלוב הזה

172
00:21:57,573 --> 00:21:58,574
,אם לא אשרוד"

173
00:22:00,868 --> 00:22:02,494
אני מתפלל שמישהו"
."יציל אותך

174
00:23:00,512 --> 00:23:02,597
תבטיחי לי שתישארי
.עם הקובה כל הזמן

175
00:23:54,484 --> 00:23:55,359
.אין סיכוי, ג'יין

176
00:23:58,613 --> 00:24:00,281
הרתע של רובי
.הקולט האלה חזקה

177
00:24:00,365 --> 00:24:02,075
האמת שזאת הסיבה
.שהם יצאו מהאופנה

178
00:24:02,784 --> 00:24:03,660
נשים קטנות ויפות כמוך

179
00:24:03,910 --> 00:24:05,662
היו מכות את עצמן
.בפרצוף איתם

180
00:24:07,080 --> 00:24:08,748
אני מתערבת שאני יכולה
.לפגוע בבול העץ הזה שם

181
00:24:09,082 --> 00:24:10,041
.בניסיון הראשון

182
00:24:15,505 --> 00:24:16,423
?ג'יין

183
00:25:01,594 --> 00:25:03,262
הוא מכיר אותם
.מאז היו גורים

184
00:25:13,981 --> 00:25:16,692
- בומה מברכת את ג'ון קלייטון -

185
00:25:17,318 --> 00:25:19,487
- נמל בומה -

186
00:25:35,169 --> 00:25:36,254
,הכוח הציבורי
.זוזו הצידה

187
00:25:37,172 --> 00:25:39,174
,הכוח הציבורי
!זוזו הצידה

188
00:25:41,342 --> 00:25:42,427
,אני רוצה את נמל הכניסה

189
00:25:42,969 --> 00:25:45,472
אני רוצה את נמל הירידה
.של כל נוסע

190
00:25:45,889 --> 00:25:47,390
.כן, אדוני
.אלה האחרונים

191
00:25:47,682 --> 00:25:48,642
.אדוני
.תודה-

192
00:26:05,534 --> 00:26:06,451
.סליחה, אדוני

193
00:26:07,494 --> 00:26:08,412
.פנקס הרשימות

194
00:26:08,871 --> 00:26:09,788
.כן, תודה

195
00:26:34,980 --> 00:26:36,607
.לתא המטען, לאט

196
00:26:37,024 --> 00:26:39,151
.הגרמופון הולך
.לאט-

197
00:26:42,363 --> 00:26:43,322
.מר פרום

198
00:26:45,074 --> 00:26:46,868
הארגזים האלה
.הולכים לתא המטען

199
00:26:47,034 --> 00:26:48,744
?שמפניה? המוזיקה

200
00:26:48,995 --> 00:26:50,580
כל המבצע שלך
.התפרק עכשיו

201
00:26:50,997 --> 00:26:53,166
.תאמין בי, מר פרום
.האמונה היא למיסיונרים-

202
00:26:54,167 --> 00:26:55,084
.הוא חמק ממך

203
00:26:57,253 --> 00:26:58,796
.תוודאו שהשאר ירד למטה

204
00:27:00,757 --> 00:27:02,884
,ההזמנה שלנו נדחתה
.מר פרום

205
00:27:04,093 --> 00:27:05,845
הם קפצו מהספינה
בחוף הצפוני

206
00:27:06,137 --> 00:27:07,889
.ועכשיו הם בסיור משלהם

207
00:27:09,182 --> 00:27:12,560
אז מבומה עד לכאן
.יידרשו לי שלושה ימים

208
00:27:13,061 --> 00:27:16,982
אני אמסור את טרזן
.ואחזור בעיכוב של שבוע

209
00:27:18,024 --> 00:27:19,860
אתה לא במקום
.לבקש שום דבר, מר רום

210
00:27:20,527 --> 00:27:22,571
המלך שלך היה אמור לשלם
.לפני שלושה חודשים

211
00:27:23,488 --> 00:27:24,364
.כן

212
00:27:32,372 --> 00:27:33,749
תמרנתי את החברה שלי

213
00:27:34,041 --> 00:27:35,292
בשביל להשאיר
.את ההסכם הזה בחיים

214
00:27:35,584 --> 00:27:38,212
,לא, הסכמת כי תתעשר
.אז אל תתעצבן

215
00:27:38,545 --> 00:27:39,838
עכשיו אתה חייב
.לקנות לנו עוד זמן

216
00:27:40,172 --> 00:27:41,340
...כבר קניתי את כל הזמן

217
00:27:42,382 --> 00:27:43,550
,תראה
.זה באמת פשוט מאוד

218
00:27:43,842 --> 00:27:45,386
אתה תגיד בקול רם
לצי הנכנס

219
00:27:45,636 --> 00:27:48,347
שהתשלום צריך להתבצע בבומה
.מסיבות ביטחוניות

220
00:28:06,907 --> 00:28:08,242
כדאי שאופר
.לא תהיה מיתוס

221
00:28:11,787 --> 00:28:13,498
תביא לי את השאר
.ותקבל את שכירי החרב שלך

222
00:28:14,248 --> 00:28:16,417
אבל אם לא תשלם הפעם

223
00:28:16,834 --> 00:28:19,170
החברה שלי תלך לפרלמנט הבלגי
.בשביל לקבל פיצוי

224
00:28:19,712 --> 00:28:21,005
המלך שלך יאבד
,את המדינה הזאת

225
00:28:21,255 --> 00:28:22,507
ואת מי אתה חושב
?שהוא יאשים

226
00:28:23,549 --> 00:28:24,676
.את לאון רום

227
00:28:57,918 --> 00:28:59,127
!טרזן, אתה נראה מצחיק

228
00:29:01,129 --> 00:29:03,090
!פעם היית קורא להם פרסות

229
00:29:12,141 --> 00:29:16,645
?איפה הבת האמריקאית שלי

230
00:29:20,983 --> 00:29:22,151
!ג'ייני

231
00:29:36,457 --> 00:29:37,792
?יש לך קטנים

232
00:29:41,087 --> 00:29:42,338
.את יפה כל כך

233
00:29:43,423 --> 00:29:46,759
.וסימבו נראה מצחיק כל כך

234
00:29:58,188 --> 00:29:59,147
?וסימבו

235
00:29:59,647 --> 00:30:00,940
!אלוהים אדירים

236
00:30:05,153 --> 00:30:07,530
,ג'יין פורטר
.ברוכה הבאה הביתה

237
00:30:17,416 --> 00:30:20,919
כנהוג, אף אחד לא נכנס
.עד שחזרתם

238
00:30:30,679 --> 00:30:31,889
.כאן ג'יין גדלה

239
00:30:34,433 --> 00:30:36,602
.אביה לימד אנגלית בכפר

240
00:31:06,340 --> 00:31:09,093
למה יש לך
?זקיפים בחוץ

241
00:31:13,181 --> 00:31:14,724
.יש שמועות מהדרום

242
00:31:15,642 --> 00:31:18,019
.סוחרי עבדים לוקחים אנשים

243
00:31:18,478 --> 00:31:20,647
.הדברים כבר לא כמו שהיו

244
00:31:20,855 --> 00:31:23,066
אני לא אשתה כוס
של משהו מקציף

245
00:31:23,149 --> 00:31:24,984
שאת יודעת מה זה
.ואת לא מספרת לי

246
00:31:26,611 --> 00:31:29,239
.ג'ורג' פוחד מבירה

247
00:31:31,449 --> 00:31:32,701
?זה מצחיק לכולם, אה

248
00:31:55,432 --> 00:31:57,142
הם שרים
."את "האגדה של טרזן

249
00:31:59,520 --> 00:32:01,855
במשך הרבה ירחים
.הוא נחשב לרוח רעה

250
00:32:03,774 --> 00:32:04,942
.רוח רפאים בעצים

251
00:32:15,244 --> 00:32:17,955
הם דיברו על שליטה שלו
,בחיות הג'ונגל

252
00:32:20,666 --> 00:32:22,251
.כי הרוח שלו הגיעה מהן

253
00:32:32,929 --> 00:32:34,138
,הוא הבין אותן

254
00:32:37,141 --> 00:32:38,643
.ולמד לכבוש אותן

255
00:32:45,024 --> 00:32:47,902
,אמו הקופה, קאלה
.אהבה אותו כאילו היה שלה

256
00:32:48,611 --> 00:32:52,574
,ואחיו הקוף, אקוט
.התייחס אליו בטוב לב ובכבוד

257
00:32:59,623 --> 00:33:01,541
הוא החשיב
,את כל בני האדם לאויביו

258
00:33:02,709 --> 00:33:03,543
כיוון ששבטים אחרים

259
00:33:03,627 --> 00:33:05,504
היו צדים את הקבוצה שלו
.כטקס מעבר

260
00:33:17,766 --> 00:33:19,268
הצ'יף מובירו
.ידע מה הוא

261
00:33:20,686 --> 00:33:21,687
.הוא היה טוב אליו

262
00:33:22,688 --> 00:33:24,731
כיוון שאף אדם
.מעולם לא התחיל עם פחות

263
00:33:51,968 --> 00:33:52,843
?ג'ון

264
00:34:04,814 --> 00:34:06,608
...הציפורים הכחולות

265
00:34:08,902 --> 00:34:09,944
.קריאות הזדווגות

266
00:34:13,156 --> 00:34:14,908
.לבי הולם מהתרגשות

267
00:34:26,836 --> 00:34:27,712
.מנדריל

268
00:34:29,840 --> 00:34:31,299
.גם קריאת הזדווגות

269
00:34:41,268 --> 00:34:42,102
.צ'יטה

270
00:34:43,687 --> 00:34:44,605
.קריאת הזדווגות

271
00:34:46,023 --> 00:34:53,280
10... 9... 8...
7... 6...

272
00:34:54,531 --> 00:34:59,036
5... 4... 3...

273
00:35:04,250 --> 00:35:05,209
2...

274
00:35:15,219 --> 00:35:16,846
אני יודעת שלקחת לי
.את הממחטה

275
00:35:19,056 --> 00:35:21,434
אנחנו מאמריקה
,ואבא שלי פרופסור

276
00:35:21,726 --> 00:35:23,561
אז לא גדלתי
.כמאמינה ברוחות

277
00:35:33,821 --> 00:35:34,697
.שלום

278
00:35:36,199 --> 00:35:37,158
.אתה מוזמן לשמור אותה

279
00:35:39,994 --> 00:35:41,579
?תדבר איתי

280
00:36:10,901 --> 00:36:14,196
אתה ודאי יודע
.שזה ממש משונה

281
00:36:16,281 --> 00:36:20,244
אני לא בטוחה שאבא שלי
.יחשוב שזה הולם

282
00:36:22,079 --> 00:36:22,997
...אבל

283
00:36:24,123 --> 00:36:28,043
אני צריכה לעשות מאמץ
...לאמץ מנהגים ש

284
00:36:29,795 --> 00:36:31,255
!לא נראה לי, איש פרא

285
00:36:34,300 --> 00:36:35,134
!לא, לא, לא, חכה

286
00:37:56,634 --> 00:38:00,596
.בוא נעשה את זה פשוט
?אתה דובר אחת משפות הבנטו

287
00:38:02,014 --> 00:38:03,182
.אני דובר הרבה שפות

288
00:38:07,270 --> 00:38:08,145
!תכרע ברך

289
00:38:10,231 --> 00:38:12,358
צ'יף של הקובה
.לעולם לא כורע ברך

290
00:38:16,237 --> 00:38:17,071
!למטה

291
00:38:17,697 --> 00:38:19,532
!למטה או שאירה בכם

292
00:38:53,483 --> 00:38:54,651
!תחזיקו אותו במקום

293
00:39:05,204 --> 00:39:06,205
.הוא לא כזה קשוח

294
00:39:06,455 --> 00:39:07,998
.תתנהג יפה, ילד קוף קטן

295
00:39:23,139 --> 00:39:24,306
.איזו אגדה, מר רום

296
00:39:25,015 --> 00:39:26,642
.הצ'יף מבונגה יתאכזב

297
00:39:32,023 --> 00:39:33,316
.תאספו עשרה מהחזקים ביותר

298
00:39:34,525 --> 00:39:35,860
.נזדקק לסבלים
.כן, אדוני-

299
00:39:37,195 --> 00:39:38,070
.בוא נלך לכאן, אדוני

300
00:39:39,530 --> 00:39:41,699
,אנשי הקובה
.אתם באים איתי

301
00:39:53,503 --> 00:39:54,420
!רדו ממני

302
00:39:58,883 --> 00:39:59,801
!תפסיקו מיד

303
00:40:07,517 --> 00:40:09,936
,זה בטח היה משהו
.הרגע שראית אותה

304
00:40:12,230 --> 00:40:14,357
.אחרי כל השחורות והבבונים

305
00:40:19,654 --> 00:40:20,572
!ג'ון

306
00:40:41,468 --> 00:40:42,344
!רוצו

307
00:40:51,771 --> 00:40:52,730
.אל תסתכלו עליי

308
00:40:53,230 --> 00:40:54,231
!זוזי, אישה

309
00:40:54,315 --> 00:40:55,566
?שמעת, חזיר

310
00:41:11,207 --> 00:41:12,959
.מר רום, אנחנו נוריד אותו

311
00:41:13,292 --> 00:41:14,711
!לך! לך

312
00:41:21,009 --> 00:41:22,427
!תכניסו את השאר למחסה

313
00:41:22,969 --> 00:41:23,887
!מהר

314
00:41:31,645 --> 00:41:34,606
,מרכזו את האש על הבוילרים
.מתחת לארובה

315
00:41:38,693 --> 00:41:39,861
!תברחו

316
00:41:43,198 --> 00:41:44,366
לאן אתה חושב
?שאתה הולך

317
00:41:44,574 --> 00:41:45,534
!תישאר מאחור

318
00:41:55,711 --> 00:41:57,421
.אני צריך שתצעקי בשבילי

319
00:42:00,048 --> 00:42:01,175
?כמו עלמה

320
00:42:13,562 --> 00:42:14,563
.לא משנה

321
00:42:16,107 --> 00:42:17,900
.הוא טרזן ואת ג'יין

322
00:42:20,736 --> 00:42:21,862
.הוא יבוא להציל אותך

323
00:42:37,837 --> 00:42:39,589
!ג'ון! ג'ון

324
00:42:44,052 --> 00:42:45,762
.ג'ון. ג'ון

325
00:43:11,329 --> 00:43:12,456
.הם באו בשבילי, קווטה

326
00:43:13,040 --> 00:43:14,458
.אתה לא עשית את זה

327
00:43:16,460 --> 00:43:17,336
?אתה יודע מי הם היו

328
00:43:18,587 --> 00:43:21,340
שמענו על לבנים
שבאים ונלחמים בשביל כסף

329
00:43:21,423 --> 00:43:23,133
ולא לובשים
.את הצבעים של בלגיה

330
00:43:23,217 --> 00:43:24,593
.קוראים להם הכוח הציבורי

331
00:43:25,636 --> 00:43:28,013
איש שראיינתי בבלגיה
.סיפר לי עליהם

332
00:43:28,222 --> 00:43:29,973
מישהו הזכיר איש
?בשם רום

333
00:43:31,141 --> 00:43:32,643
.אף אחד לא מסר שמות

334
00:43:32,851 --> 00:43:36,814
אבל לאון רום הוא השליח
.של המלך לאופולד בקונגו

335
00:43:38,524 --> 00:43:39,692
?יש תגליות אחרות

336
00:43:40,860 --> 00:43:41,861
.לא ממני

337
00:43:43,154 --> 00:43:44,613
למה אתה אומר
?שהם באו לקחת אותך

338
00:43:52,538 --> 00:43:55,500
.הספינה שטה במעלה הזרם
.זה יאט אותה

339
00:43:56,334 --> 00:43:58,294
אנחנו אמורים להגיע
להר של מבונגה לפניהם

340
00:43:58,669 --> 00:44:01,422
,אם נבחר במסלול הזה
.דרך אדמות המנגני

341
00:44:01,506 --> 00:44:02,715
איך אתה יודע
?לאן הם הולכים

342
00:44:02,965 --> 00:44:04,967
...המסלול הזה
.הוא ארוך יותר-

343
00:44:05,051 --> 00:44:06,886
אבל שם הם בונים
.את מסילת הרכבת

344
00:44:07,011 --> 00:44:08,554
אפשר לנסוע בה
.בחלק מהדרך

345
00:44:10,306 --> 00:44:11,182
.בסדר

346
00:44:13,268 --> 00:44:14,144
.ג'ון

347
00:44:15,311 --> 00:44:16,229
!ג'ון

348
00:44:18,231 --> 00:44:19,107
!ג'ון

349
00:44:20,400 --> 00:44:22,235
.בסדר
.אני בכל זאת בא איתך

350
00:44:23,320 --> 00:44:24,446
.אתה לא תעמוד בקצב

351
00:44:24,988 --> 00:44:26,990
אולי אני לא יכול
,לעמוד בקצב של טרזן

352
00:44:27,073 --> 00:44:28,867
אבל בטוח שאני יכול
.לעמוד בקצב שלך

353
00:44:28,950 --> 00:44:29,993
.זה לא נבון

354
00:44:30,285 --> 00:44:31,786
להתעכב
.פירושו מוות בטוח

355
00:44:32,120 --> 00:44:33,789
ביליתי בטבע
.יותר ממחצית חיי

356
00:44:34,122 --> 00:44:36,291
חוץ מזה, אף אחד כאן
.לא טוב יותר ממני עם רובה

357
00:44:36,500 --> 00:44:39,878
ההוא שם, הוא עדיין היה חנוק
,ואדום יותר מתחת של קרדינל

358
00:44:39,961 --> 00:44:41,546
.לולא אני
...וזה ה

359
00:44:42,965 --> 00:44:44,341
אתה חושב שאכפת לי
?מהחיים שלי

360
00:44:44,508 --> 00:44:45,884
.תוריד ממני את הידיים

361
00:44:46,385 --> 00:44:48,262
...אם רק היית
?אם רק הייתי מה-

362
00:44:48,887 --> 00:44:50,764
משאיר אותך באנגליה
?בטירה שלך

363
00:44:51,932 --> 00:44:55,561
.יש מחזיקים באשתי
.ובמשפחות שלהם

364
00:45:47,739 --> 00:45:48,907
,מי שלא תהיה

365
00:45:49,991 --> 00:45:52,202
אנחנו כאן
,בשל הזמנה מלכותית

366
00:45:52,577 --> 00:45:54,579
.כאורחים של המלך לאופולד

367
00:45:55,705 --> 00:45:58,792
,ליידי קלייטון
.אני ארגנתי את ההזמנה

368
00:46:00,419 --> 00:46:02,003
.והיא לא כללה אותך

369
00:46:03,171 --> 00:46:04,506
.גם לא את ד"ר ויליאמס

370
00:46:08,302 --> 00:46:12,306
שבט של ברברים
,מנסה לקרוע את בעלך לגזרים

371
00:46:12,389 --> 00:46:14,933
ואולי לשחוט אותו
.ולאכול אותו

372
00:46:15,184 --> 00:46:18,937
.ואני אמסור להם אותו
וברגע שאפטר ממנו

373
00:46:19,063 --> 00:46:22,107
ד"ר ויליאמס לא יוכל
.להישאר כעד, זה ברור

374
00:46:24,985 --> 00:46:26,612
,מה שמעלה את השאלה

375
00:46:27,863 --> 00:46:29,365
?איפה זה משאיר אותך

376
00:46:36,789 --> 00:46:39,208
שמת לב שאף אחד
?מהילידים לא מחייך

377
00:46:47,133 --> 00:46:48,134
?זה חבר שלך

378
00:46:51,387 --> 00:46:52,597
.כולם חברים שלי

379
00:47:00,647 --> 00:47:02,982
אתה יודע שהצד הימני
של השפם שלך

380
00:47:03,066 --> 00:47:05,777
הוא קצת נמוך יותר
?מהצד השמאלי

381
00:47:48,487 --> 00:47:49,321
!ג'ון

382
00:47:50,155 --> 00:47:51,073
!ג'ון

383
00:48:15,056 --> 00:48:16,390
.סוג אחר של טבע

384
00:48:26,150 --> 00:48:28,653
איך אנחנו אמורים לתפוס רכבת
?שנוסעת 65 קמ"ש

385
00:48:33,116 --> 00:48:34,075
.כוח המשיכה

386
00:48:50,509 --> 00:48:51,384
!שיט

387
00:49:58,745 --> 00:49:59,788
.תטפס על הגב שלי

388
00:50:05,418 --> 00:50:06,419
.כן, גם הרגליים

389
00:50:12,509 --> 00:50:14,886
אל תחשוב לרגע
.שאתה מציל את חיי

390
00:51:46,855 --> 00:51:48,357
תנו לי
.את המפתחות לשלשלאות

391
00:52:04,373 --> 00:52:06,458
?אתה המפקד
.אל תגיד לו כלום-

392
00:52:08,794 --> 00:52:11,839
יש לך שם
.תנוכים גדולים, בני

393
00:52:17,928 --> 00:52:19,513
אתה חושב
?שזה היה עניין של מזל

394
00:52:21,140 --> 00:52:22,808
.אני לא מדבר אנגלית

395
00:52:23,017 --> 00:52:24,810
?מה העבודה שלך כאן

396
00:52:27,063 --> 00:52:28,814
.אני רק מהנדס של הגשר

397
00:52:29,815 --> 00:52:32,109
וכמה אנשים שועבדו
?בשביל לבנות את הגשר שלך

398
00:52:33,903 --> 00:52:34,904
800.

399
00:52:35,655 --> 00:52:36,864
.ועוד קבוצת הילידים הזאת

400
00:52:38,324 --> 00:52:40,118
בבקשה, אני כאן
בשביל לבנות גשרים

401
00:52:40,201 --> 00:52:41,452
.לצבא החדש של ג'רום

402
00:52:41,536 --> 00:52:42,912
.אין לי שום חלק בזה

403
00:52:44,038 --> 00:52:44,956
?איזה צבא

404
00:52:51,004 --> 00:52:54,257
מסילות הברזל בשילוב הנהרות
,שאפשר לנווט דרכם

405
00:52:55,300 --> 00:52:59,596
אבל 60 אחוז מקונגו
.במרחק שלושה ימים ממצודה

406
00:53:01,973 --> 00:53:04,768
.המצודות מוכנות
.אבל הצבא לא הגיע

407
00:53:04,851 --> 00:53:05,852
?איפה הם

408
00:53:06,228 --> 00:53:07,395
.אני לא יודע

409
00:53:08,105 --> 00:53:09,773
הם היו אמורים להגיע לכאן
,לפני חודשים

410
00:53:10,232 --> 00:53:12,567
אבל הם אומרים שהמלך
.עוד לא שילם עליהם

411
00:53:12,651 --> 00:53:13,652
?כמה יש

412
00:53:16,488 --> 00:53:17,489
.‏20 אלף

413
00:53:19,408 --> 00:53:21,243
.והם לא חיילים רגילים

414
00:53:22,452 --> 00:53:23,495
.הם שכירי חרב

415
00:53:24,705 --> 00:53:26,623
.ידועים בהנאתם להרוג למחייתם

416
00:53:27,124 --> 00:53:29,084
‏20 אלף אנשים
...ו-50 מצודות

417
00:53:29,168 --> 00:53:35,257
אלה 400 מנוולים צמאים לדם
.חמושים ברובים כל אחד

418
00:53:35,966 --> 00:53:37,927
בסוף הוא ישעבד
את כל המדינה

419
00:53:38,010 --> 00:53:39,512
בשביל להשיג
.את מה שהוא רוצה

420
00:53:40,387 --> 00:53:41,931
.לאנשים לא יהיה סיכוי

421
00:53:43,724 --> 00:53:46,519
?מה החלק של מר רום בזה
.זאת התוכנית שלו-

422
00:53:47,520 --> 00:53:48,980
.הוא אחראי על הכול

423
00:53:51,649 --> 00:53:54,151
מצפים שהוא יהפוך
.למושל הכללי בקרוב

424
00:54:02,744 --> 00:54:04,203
!לא, לא, חכה

425
00:54:10,335 --> 00:54:11,502
!חכה, בבקשה

426
00:56:00,280 --> 00:56:02,783
.אתה חייב לקפוץ
.תסתום, קלקה-

427
00:56:03,116 --> 00:56:05,911
הם יצטרכו לבוא אחריך
.אל תוך הג'ונגל בלילה

428
00:56:11,166 --> 00:56:15,754
עכשיו, אם תעשי שם
,משהו לא נשי

429
00:56:17,214 --> 00:56:18,132
.הוא יטבע

430
00:56:38,152 --> 00:56:39,695
?נהנה מהמציצנות שלך

431
00:56:43,115 --> 00:56:46,118
מובן שאני יודע שאת יכולה
.לראות אותי, ליידי קלייטון

432
00:57:00,091 --> 00:57:02,093
?אתה אדם דתי, מר רום

433
00:57:03,177 --> 00:57:05,096
.משי עכבישים ממדגסקר

434
00:57:08,391 --> 00:57:10,602
הכומר שלי קנה לי אותו
בירושלים

435
00:57:10,977 --> 00:57:12,187
.כשהייתי בן 9

436
00:57:13,355 --> 00:57:15,482
נשמע שאתה והכומר שלך
.הייתם קרובים מאוד

437
00:57:16,858 --> 00:57:17,692
?למה

438
00:57:25,742 --> 00:57:27,869
אני רוצה שתדעי
שאני חושב

439
00:57:28,120 --> 00:57:30,330
שלבעלך לא הייתה זכות
.להביא אותך איתו

440
00:57:30,414 --> 00:57:32,833
.הבאתי את עצמי, מר רום
.כן, כמובן-

441
00:57:33,750 --> 00:57:35,669
אבל הוא היה אמור להיות
.הקורבן היחיד

442
00:57:35,961 --> 00:57:38,964
חוץ ממדינה שלמה של אנשים
.שאתה משעבד, כמובן

443
00:57:41,758 --> 00:57:42,885
?תוכל להעביר את הפלפל

444
00:58:15,877 --> 00:58:18,004
.הוא גם יכול לשמש שרשרת

445
00:58:30,725 --> 00:58:35,730
בביקור האחרון שלי באירופה
.הלכתי לכמה הרצאות בסורבון

446
00:58:36,064 --> 00:58:38,525
אבל מלך צרפת
.קיבל מחיאות כפיים שקטות

447
00:58:39,401 --> 00:58:41,861
,בשביל הנרי מורטון סטנלי
,ממזר ויתום מלידה

448
00:58:41,945 --> 00:58:43,613
.הקהל נעמד על רגליו

449
00:58:47,200 --> 00:58:48,702
.אנשים אוהבים סיפור טוב

450
00:58:50,287 --> 00:58:53,874
כן, כמה נולדים
.עם דם כחול כמו בעלך

451
00:58:58,045 --> 00:59:00,547
אבל כולם יכולים להזדהות
עם עני ממעמד נמוך

452
00:59:00,631 --> 00:59:02,466
שהציל את המלך שלו
מפשיטת רגל

453
00:59:02,549 --> 00:59:04,134
.והציל את כבוד העם שלו

454
00:59:04,635 --> 00:59:06,887
זה איש
.שלעולם לא יישכח

455
00:59:11,642 --> 00:59:14,061
הצבע של המלך שלי
.אמור להגיע בעוד שישה ימים

456
00:59:14,603 --> 00:59:15,479
כל שנותר לי לעשות

457
00:59:15,562 --> 00:59:17,606
זה למסור את טרזן
.לצ'יף מבונגה

458
00:59:20,526 --> 00:59:23,404
.כן, קיוויתי שתזהי את השם

459
00:59:26,323 --> 00:59:29,493
אני מודע לרצון האובססיבי שלו
,להרוג את בעלך

460
00:59:29,785 --> 00:59:31,704
אבל עוד לא גיליתי
.מה הסיבה לכך

461
00:59:31,787 --> 00:59:33,706
?מה טרזן עשה

462
00:59:36,042 --> 00:59:37,710
.הוא הרג את בנו היחיד

463
00:59:41,172 --> 00:59:42,131
.אה

464
00:59:45,885 --> 00:59:50,932
ותתכונן, כי זה כלום
.לעומת מה שהוא יעשה לך

465
00:59:55,395 --> 00:59:59,649
הפראיות של בעלך מטרידה אותי
.יותר משאני יכול לתאר

466
01:00:01,860 --> 01:00:03,945
...ואילו עוז הרוח שלך

467
01:00:17,125 --> 01:00:19,294
?הסכין שלי, בבקשה

468
01:00:20,962 --> 01:00:21,963
.לאט

469
01:00:22,881 --> 01:00:24,257
.והחבר שלך לא יצוף

470
01:00:35,144 --> 01:00:36,061
.תודה

471
01:00:46,906 --> 01:00:48,574
.ליידי קלייטון סיימה

472
01:00:51,202 --> 01:00:53,370
אדם נורמלי יכול לעשות
את הבלתי אפשרי

473
01:00:53,454 --> 01:00:55,081
כדי להציל
.את האישה שהוא אוהב

474
01:00:56,248 --> 01:00:58,793
.בעלי אינו אדם נורמלי

475
01:01:28,823 --> 01:01:30,241
אתה לא יכול
.ללכת לבד

476
01:01:30,784 --> 01:01:32,535
הם יראו בשבעה
.כפשיטה

477
01:01:33,578 --> 01:01:34,829
.אף אחד מאיתנו לא ישרוד

478
01:01:37,791 --> 01:01:40,752
כאן כתוב שאסור על פי חוק
.לשלם לילידים על עבודה

479
01:01:41,002 --> 01:01:44,131
וזה פנקס רשימות
.של כל העבדים שנלקחו עד כה

480
01:01:44,631 --> 01:01:47,300
,עבודה כפויה
.יהלומים בכל מקום

481
01:01:47,467 --> 01:01:50,554
רום יהפוך את המונרך שלו
.למלך הכי עשיר בעולם

482
01:01:50,679 --> 01:01:52,514
,ד"ר ויליאמס
.יש לך ההוכחות שלך

483
01:01:54,766 --> 01:01:55,851
.אני אטפל ברום

484
01:01:57,811 --> 01:02:00,481
חייבת להיות
.דרך אחרת, ג'ון

485
01:02:01,565 --> 01:02:02,649
.אין לי ברירה

486
01:02:03,984 --> 01:02:05,527
אנחנו נאבד יומיים
.אם נלך מסביב

487
01:02:05,652 --> 01:02:07,404
?נלך מסביב למה
.מנגני-

488
01:02:08,280 --> 01:02:09,949
?הגורילות האלה שחיית איתן

489
01:02:10,950 --> 01:02:11,784
.הן לא גורילות

490
01:02:12,284 --> 01:02:15,371
.גורילות עדינות
.המנגני לא

491
01:02:23,087 --> 01:02:26,007
מעולם לא נטשתי חבר בעת צרה
.או שותף במצוקה

492
01:02:26,090 --> 01:02:27,550
אני לא מתכוון
.להתחיל עכשיו

493
01:02:28,384 --> 01:02:30,720
.ותפסיק לקרוא לי דוקטור
.'שמי ג'ורג

494
01:02:31,554 --> 01:02:34,765
,נשמור על ההוכחות שלך
.'ג'ורג

495
01:02:34,891 --> 01:02:35,808
.אני יודע

496
01:02:36,726 --> 01:02:37,852
.תפגשו אותנו בבומה

497
01:02:39,354 --> 01:02:41,147
...אם לא נחזור
!נחזור-

498
01:02:41,981 --> 01:02:42,857
.עם המשפחות שלכם

499
01:02:42,940 --> 01:02:44,651
תמסרו את הספרים
.לסבא שלי בלונדון

500
01:02:46,110 --> 01:02:48,488
.אני עדיין לא מחכה לך
.תספר לי משהו שלא ידעתי-

501
01:03:01,376 --> 01:03:03,086
מה לא הייתי נותן
.בשביל סוס עכשיו

502
01:03:05,171 --> 01:03:06,923
למה אנשים
?לא רוכבים על זברות

503
01:03:07,924 --> 01:03:09,509
.סוסים בועטים כדי לברוח

504
01:03:10,177 --> 01:03:12,012
זברות ממשיכות לבעוט
.עד שאתה מת

505
01:03:12,888 --> 01:03:14,181
...זברות

506
01:03:14,264 --> 01:03:15,682
כמעט בלתי אפשרי
להוציא את הפרא

507
01:03:15,766 --> 01:03:17,142
.ממשהו שנולד לתוכו

508
01:03:17,684 --> 01:03:19,019
.נראה שאצלך זה עבד

509
01:03:20,687 --> 01:03:22,898
תראה, אני מרגיש טיפש
,שאני שואל

510
01:03:22,981 --> 01:03:26,110
אבל אתה באמת יכול
?לדבר עם בעלי החיים

511
01:03:26,443 --> 01:03:29,780
,אתה איש מלומד
.ד"ר ויליאמס. תגיד לי אתה

512
01:03:40,916 --> 01:03:43,085
.היי, אישה יפה

513
01:03:46,422 --> 01:03:47,298
.זה זכר

514
01:03:48,507 --> 01:03:50,009
.הוא מזהיר אותנו להתרחק

515
01:03:51,385 --> 01:03:54,263
אתה מנסה לומר לי
?שהדברים האלה קטלניים

516
01:03:55,389 --> 01:03:57,183
אם תתקרב יותר מדי
הוא יפיל אותך לרצפה

517
01:03:57,266 --> 01:03:59,560
ויוציא לך את המעיים
.באמצעות הטפרים הארוכים האלה

518
01:04:01,145 --> 01:04:02,688
.יען לא יהרוג אותי

519
01:04:03,731 --> 01:04:04,899
.אז תנסה לרכוב עליו

520
01:04:06,442 --> 01:04:07,694
?היית רוצה, נכון

521
01:04:25,086 --> 01:04:28,798
,לעזאזל
.זה ריח מגעיל. אלוהים

522
01:04:29,174 --> 01:04:30,091
.תדבר בשקט

523
01:04:35,263 --> 01:04:36,098
?אלה הם

524
01:04:43,021 --> 01:04:44,815
אתה לא רוצה
.'לעשות את זה, ג'ורג

525
01:04:44,898 --> 01:04:46,358
,אם תהרוג אחד
האחרים לא יפסיקו

526
01:04:46,441 --> 01:04:47,860
.עד שהם יקרעו אותך לגזרים

527
01:04:50,362 --> 01:04:51,613
?אז איך אתה רוצה לשחק

528
01:04:52,406 --> 01:04:55,117
.המנהיג שלהם ירד ונילחם

529
01:04:57,578 --> 01:04:58,787
אתה הולך להילחם
?באחד מאלה

530
01:04:59,538 --> 01:05:00,414
.הלוואי

531
01:05:01,165 --> 01:05:02,625
אני צריך להילחם
.באקוט

532
01:05:04,251 --> 01:05:05,419
.פעם הוא היה אחי

533
01:05:06,837 --> 01:05:08,506
אבל עכשיו
.הוא יחשיב אותי לנוטש

534
01:05:08,964 --> 01:05:11,801
,מה שלא יקרה
.אל תתערב

535
01:05:13,135 --> 01:05:15,346
?מבין
.כן-

536
01:05:21,269 --> 01:05:22,436
.אלוהים ישמור

537
01:05:25,606 --> 01:05:26,774
?זה אקוט

538
01:05:28,025 --> 01:05:29,444
אתה בטוח שאינך רוצה
?שאני אירה בו

539
01:05:34,198 --> 01:05:35,241
.תבטיח לי

540
01:06:59,994 --> 01:07:01,204
.רד על הברכיים ותשתחווה

541
01:07:02,497 --> 01:07:03,748
!עכשיו

542
01:07:05,124 --> 01:07:06,793
תחשוף את החלקים
.הכי פגיעים שלך

543
01:07:22,726 --> 01:07:24,186
אתה רוצה שגם אלקק לו
?את הביצים

544
01:07:24,728 --> 01:07:25,729
.אם אתה רוצה לחיות

545
01:07:27,564 --> 01:07:29,900
.'ג'ורג
.לא התכוונתי-

546
01:07:31,318 --> 01:07:32,819
.נראה שאתה מתכוון

547
01:07:52,256 --> 01:07:53,257
?הוא חוזר

548
01:07:53,799 --> 01:07:56,719
.לא. הוא היה די החלטי

549
01:07:57,052 --> 01:07:59,221
אם הנשיכה הזאת תזדהם
.אתה תהיה בצרות

550
01:08:00,556 --> 01:08:01,640
.וישנו גם הדבר הזה

551
01:08:06,145 --> 01:08:08,522
אתה יודע
...שלא התכוונתי ללקק

552
01:08:08,606 --> 01:08:09,857
.נראה שאתה מתכוון

553
01:08:09,941 --> 01:08:10,900
.אז לא התכוונתי

554
01:08:15,238 --> 01:08:18,783
אתה לא הולך לשום מקום
.עד שנתפור את זה

555
01:08:24,747 --> 01:08:25,873
?אתה אוכל אותם

556
01:08:27,208 --> 01:08:28,293
.יש לזה טעם של בייקון

557
01:08:29,502 --> 01:08:31,754
,תשיג לנו נחש נחמד ושמן
.אני אנשנש את זה

558
01:08:31,921 --> 01:08:34,674
.לנחש יש בשר טוב
.אני לא אוכל נמלים ארורות

559
01:08:35,300 --> 01:08:36,676
.איך שאתה רוצה

560
01:08:38,303 --> 01:08:40,972
וכשתסיים תלעס
את הפרחים לתוך רטייה

561
01:08:41,056 --> 01:08:42,265
ותנגב אותה על החתך
.עם ענף עץ הגומי

562
01:08:44,517 --> 01:08:45,393
.זה יחזיק

563
01:08:48,813 --> 01:08:50,816
אתה מודע לכך שתמיד נראה
,שלא תעשה משהו

564
01:08:50,899 --> 01:08:52,108
בדיוק לפני שאתה
?עושה אותו

565
01:08:52,192 --> 01:08:53,110
?כן

566
01:08:53,235 --> 01:08:56,363
.זה רק מאז שאני בחברתך

567
01:08:59,866 --> 01:09:02,411
?איך זה
.אפשר לחיות עם זה-

568
01:09:03,453 --> 01:09:04,329
.כאב

569
01:09:07,082 --> 01:09:08,834
יש לי יותר מדי ניסיון
.עם זה

570
01:09:16,925 --> 01:09:18,969
.מלחמת האזרחים הייתה קשה

571
01:09:20,846 --> 01:09:22,514
אבל הייתי גאה
.להיות חלק מזה

572
01:09:25,100 --> 01:09:26,769
.עם זאת, זה שינה אותי

573
01:09:27,812 --> 01:09:31,524
אחר כך הייתי
.חבית חומר נפץ מהלכת ומדברת

574
01:09:34,402 --> 01:09:37,238
הצטרפתי למלחמה
.במקסימיליאן במקסיקו

575
01:09:39,490 --> 01:09:42,785
.ועבדתי כלוחם באינדיאנים

576
01:09:44,287 --> 01:09:46,164
את שני הדברים האלה
.עשיתי בשביל כסף

577
01:09:49,042 --> 01:09:50,251
.הייתי צעיר

578
01:09:51,628 --> 01:09:52,795
.זה לא תירוץ

579
01:09:58,468 --> 01:09:59,886
.במקסיקו היה רע

580
01:10:02,388 --> 01:10:04,057
אבל מה שעשינו
...לאינדיאנים

581
01:10:14,484 --> 01:10:16,653
אני לא טוב יותר
.מהבלגים האלה

582
01:10:46,016 --> 01:10:47,268
.חברי הוותיק

583
01:11:04,160 --> 01:11:06,954
הטגוס אומרים שעיני פיל
.מדברות את השפה הטובה ביותר

584
01:11:10,792 --> 01:11:12,001
מי עוד יכול לגרום לך
להרגיש כל כך הרבה

585
01:11:12,085 --> 01:11:13,211
?בלי לומר מילה

586
01:12:33,918 --> 01:12:37,213
מר רום מוכן
?לעוד שיחה מרתקת

587
01:12:38,172 --> 01:12:41,926
הוא היה הסיבה היחידה
.שלא טיפלנו בך

588
01:12:42,010 --> 01:12:43,052
?שלא טיפלתם בי

589
01:12:43,928 --> 01:12:45,763
ככה אמא שלך
?הייתה קוראת לזה

590
01:12:49,767 --> 01:12:52,520
תבטיחו לי
.שלא תישארו ותילחמו

591
01:12:52,771 --> 01:12:56,775
!תסתמי את הפה
?תאספו את השבטים-

592
01:13:07,702 --> 01:13:09,037
!תעצרו את הספינה

593
01:13:09,412 --> 01:13:12,249
!תעצרו את הספינה
!תסובבו אותה

594
01:13:34,104 --> 01:13:36,649
!תפסיקו לירות
!אתם תפגעו בבחורה

595
01:13:49,370 --> 01:13:50,621
...האישה הזאת

596
01:14:21,820 --> 01:14:22,779
!חכה

597
01:14:23,863 --> 01:14:27,534
!תפסיק לבוא בעקבותיי
!לך תביא עזרה! לך

598
01:15:59,586 --> 01:16:01,546
.תבטיח שלא תפגע בהם

599
01:16:18,230 --> 01:16:19,857
!לא! תפסיקו

600
01:16:41,545 --> 01:16:42,463
!ג'ון

601
01:16:50,930 --> 01:16:52,682
!תפסיקו! תפסיקו עם זה

602
01:17:00,148 --> 01:17:00,982
!תפסיקו! בבקשה

603
01:17:01,274 --> 01:17:02,108
!חכו

604
01:17:04,903 --> 01:17:06,863
!חכו

605
01:17:07,155 --> 01:17:09,282
.בואי
!צאו מכאן-

606
01:19:01,605 --> 01:19:02,856
?מה זה היה

607
01:19:03,982 --> 01:19:04,942
.טרזן

608
01:19:06,026 --> 01:19:07,903
אבל זה נשמע שונה
.ממה שחשבתי

609
01:19:09,321 --> 01:19:10,155
.טוב יותר

610
01:19:25,087 --> 01:19:26,255
.שמידט-רובין

611
01:19:32,219 --> 01:19:33,262
!ג'ון

612
01:19:35,765 --> 01:19:36,641
!ג'ון

613
01:19:37,516 --> 01:19:38,434
!תעצור

614
01:22:02,289 --> 01:22:03,123
!ג'ון

615
01:22:10,839 --> 01:22:13,968
עכשיו תרגיש
!את הכאב שלי

616
01:23:21,954 --> 01:23:23,038
.אני לא האויב שלך

617
01:23:23,121 --> 01:23:24,873
רום קונה צבא
.עם אבני החן שלך

618
01:23:24,957 --> 01:23:27,000
!הם לא יכולים לגעת בנו
!אתה לא יודע כלום-

619
01:23:27,835 --> 01:23:30,838
!האדמות שלך מלאות ביהלומים
.הוא יחזור בשבילם

620
01:24:01,577 --> 01:24:03,329
הצ'יף שלכם
!תחת הסכין שלי

621
01:24:04,038 --> 01:24:05,748
!אתם תחת הסכין שלי

622
01:24:07,542 --> 01:24:08,459
.תגמור עם זה

623
01:24:09,335 --> 01:24:10,211
!תגמור עם זה

624
01:24:10,461 --> 01:24:11,379
!תעצור

625
01:24:19,220 --> 01:24:22,223
הבן שלך הרג את האדם היחיד
.שאי פעם היה אכפת לו ממני

626
01:24:22,307 --> 01:24:26,061
.זה היה בעל חיים
.היא הייתה אמא שלי-

627
01:24:29,522 --> 01:24:30,649
?איך הוא היה אמור לדעת

628
01:24:32,817 --> 01:24:35,153
!הבן שלי היה רק ילד

629
01:24:36,112 --> 01:24:37,531
!לא כמוך

630
01:24:40,992 --> 01:24:42,536
?איפה היה הכבוד שלך

631
01:24:55,424 --> 01:24:56,592
.לא היה לי

632
01:24:59,345 --> 01:25:00,304
.לא היה לי

633
01:25:40,094 --> 01:25:42,639
נוכל פשוט לעצור
?את זה, בבקשה

634
01:25:43,056 --> 01:25:46,351
,אנחנו לא נהרוג את כולכם
.ואתם לא תהרגו את כולנו

635
01:25:46,810 --> 01:25:48,019
.אבל רום כן

636
01:25:48,895 --> 01:25:50,146
.הוא יחסל אתכם

637
01:25:50,897 --> 01:25:52,440
,כל אחד ואחד מכם

638
01:25:52,524 --> 01:25:54,317
.כאילו מעולם לא הייתם קיימים

639
01:25:57,028 --> 01:25:58,530
אתה חושב
?שזה בלתי אפשרי

640
01:25:59,906 --> 01:26:02,325
אתה מסתכל על איש
.שראה את זה קורה

641
01:27:36,296 --> 01:27:39,049
,לרום יש יהלומים
יש אלף איש שם למטה

642
01:27:39,132 --> 01:27:40,842
.ועוד 20 אלף בדרך

643
01:27:41,426 --> 01:27:43,303
.נדפקנו
?לאן אתה הולך

644
01:27:43,679 --> 01:27:44,680
.להביא כמה חברים

645
01:28:04,366 --> 01:28:06,118
!עמדות פעילות

646
01:28:06,744 --> 01:28:07,828
!התכוננו לאדמה

647
01:29:03,176 --> 01:29:05,637
.זה לא משנה
.הוא מאחר

648
01:29:17,191 --> 01:29:19,485
!זוזו! זוזו
!סוגו לאחור-

649
01:29:46,220 --> 01:29:47,096
!תביאו אותה

650
01:29:57,732 --> 01:29:59,025
!רוצו
!זוזו-

651
01:30:00,235 --> 01:30:01,820
!רוצו, רוצו

652
01:30:16,459 --> 01:30:17,836
!תתפוס את היהלומים

653
01:30:18,837 --> 01:30:19,754
!רוצו

654
01:30:22,215 --> 01:30:23,467
!ג'ון! לא

655
01:30:24,426 --> 01:30:25,260
!ג'ון

656
01:30:27,971 --> 01:30:28,889
!ג'ון

657
01:30:53,956 --> 01:30:56,292
!תגיעו לספינה
!זוזו

658
01:31:08,179 --> 01:31:09,805
!אנחנו באים
!תחזיקי חזק

659
01:31:56,728 --> 01:31:57,563
?ג'ון

660
01:32:09,366 --> 01:32:10,492
.זה התשלום

661
01:32:13,287 --> 01:32:15,206
,תורידו את סירת המשוטים
.ואל תתעכבו

662
01:32:22,296 --> 01:32:24,548
?אתה רואה משהו
?הוא שם למטה

663
01:32:31,722 --> 01:32:34,809
מכונת ירייה מקסים
.דגם 1886

664
01:32:37,687 --> 01:32:40,106
זה הרבה יותר טוב
.מהווקר קולטס שלי

665
01:34:02,148 --> 01:34:03,107
!מר רום

666
01:34:05,860 --> 01:34:09,489
!מר פרום, פחדן שמן
!בוא קח את היהלומים שלך

667
01:34:16,746 --> 01:34:18,623
.היה שלום, לורד מתוק

668
01:34:21,167 --> 01:34:22,627
.קח את טרזן איתך

669
01:34:25,046 --> 01:34:26,631
.העתיד שייך לי

670
01:34:50,030 --> 01:34:51,198
?מה זה היה

671
01:34:53,784 --> 01:34:55,369
.קריאת הזדווגות

672
01:35:16,932 --> 01:35:17,850
.תנשום

673
01:35:42,876 --> 01:35:43,877
!טרזן

674
01:35:44,711 --> 01:35:45,670
!טרזן

675
01:35:48,298 --> 01:35:49,215
!ג'ון

676
01:35:49,924 --> 01:35:50,842
...ג'ון

677
01:37:10,131 --> 01:37:12,217
אנחנו לא ניכנס
.לתוך הבלגן הזה בחינם

678
01:37:15,261 --> 01:37:16,429
.תרימו עוגן

679
01:38:00,724 --> 01:38:02,560
.איזה קטע זה

680
01:38:13,362 --> 01:38:14,947
.לבוש יפה, ג'יין

681
01:38:18,326 --> 01:38:20,161
אתה נראה כאילו אתה
.עומד לחבק אותי

682
01:38:21,954 --> 01:38:22,914
.אני לא

683
01:38:24,582 --> 01:38:25,666
.נראה שכן

684
01:38:52,319 --> 01:38:58,325
,מכתב גלוי להוד מעלתו"
.לאופולד השני, מלך בלגיה

685
01:38:59,451 --> 01:39:01,244
כל תביעה שאני עומד להביא"

686
01:39:01,328 --> 01:39:05,749
נגד הממשלה האישית"
.של הוד מעלתך בקונגו נחקרה היטב

687
01:39:06,333 --> 01:39:11,380
,יש לנו עדים, מסמכים"
מכתבים ועדויות רשמיות

688
01:39:11,463 --> 01:39:15,217
,להביא לתשומת לבך"
ולהוכיח את טענותינו

689
01:39:15,300 --> 01:39:20,639
על ההתעללות השיטתית שלך"
.והשעבוד של אנשי הקונגו

690
01:39:23,475 --> 01:39:27,730
,ג'ורג' וושינגטון ויליאמס"
."‏18 ביולי 1890

691
01:39:29,064 --> 01:39:30,900
- אחוזת גרייסטוק -

692
01:39:50,169 --> 01:39:52,422
- כעבור שנה -

693
01:40:39,386 --> 01:40:41,388
הן שרות
."את "האגדה של טרזן

694
01:40:49,647 --> 01:40:52,274
במשך ירחים רבים
.הוא נחשב לרוח רעה

695
01:40:54,527 --> 01:40:56,070
.רוח רפאים בעצים

696
01:41:02,743 --> 01:41:05,913
הם דיברו על שליטה שלו
,בחיות הג'ונגל

697
01:41:08,332 --> 01:41:10,418
.כי הרוח שלו הגיעה מהן

698
01:41:13,963 --> 01:41:15,339
.הוא הבין אותן

699
01:41:23,723 --> 01:41:26,100
.ולמד להיות כמוהן