1
00:01:41,129 --> 00:01:44,383
.טונגלוק, טונגלוק

2
00:01:44,908 --> 00:01:50,288
.שמבלולו, גמבלולו. בואי אליי

3
00:01:55,877 --> 00:01:59,589
.טונגלוק, טונגלוק

4
00:02:02,134 --> 00:02:07,350
.טונגלוק, רוח אפלולית
.תראי כבר את עצמך

5
00:02:09,306 --> 00:02:11,728
.סדנה, שוב? לא

6
00:02:11,813 --> 00:02:16,108
אני הענקתי הגנה לשבט שלך
.מאז ימי קדם

7
00:02:16,389 --> 00:02:19,945
ואתה נוטש אותי
?ומזמן את כוחות הרשע

8
00:02:20,336 --> 00:02:24,450
.אינני זקוק עוד להגנתך
.טונגלוק היא כל יכולה

9
00:02:24,857 --> 00:02:29,081
,בגלל מילותיך
.קיללת את עצמך ואת כל השבט

10
00:02:29,755 --> 00:02:32,121
.החיות באות אתי

11
00:02:40,941 --> 00:02:47,261
"אגדת שלג"

12
00:02:50,143 --> 00:02:54,399
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

13
00:03:02,466 --> 00:03:08,120
.איפה כל החיות? הן מזמן נעלמו
.נקווה שלאחרים היה יותר מזל-

14
00:03:11,709 --> 00:03:14,796
השמאן אומר שהרוחות
.כועסות על השבט

15
00:03:14,920 --> 00:03:18,421
.השמאן צריך להחזיר את החיות
?למה הוא מחכה

16
00:03:24,721 --> 00:03:25,928
.קאי קאי

17
00:03:27,600 --> 00:03:28,933
.ניקי ניקי

18
00:03:40,487 --> 00:03:44,865
.הנה. -אתה מדבר עם למינגיל? -לא

19
00:03:46,451 --> 00:03:51,917
רק שמאנים מסוגלים לדבר עם חיות
.תני לי אותו. -אבל הוא שלי

20
00:03:52,335 --> 00:03:54,168
.חיות הן מזון

21
00:03:55,419 --> 00:03:58,549
.אבל הוא קטנצ'יק
.אפיק צודקת-

22
00:03:58,758 --> 00:04:02,134
הלמינג הזה לא יספק לנו
.כמעט מזון. -זה לפחות משהו

23
00:04:02,427 --> 00:04:05,095
.פוטוליק, תגרום לארוסה שלך אושר

24
00:04:05,307 --> 00:04:09,223
.טוב, בסדר. תחביאי אותו
.כולם פה רעבים

25
00:04:11,144 --> 00:04:13,685
.אני אקרא לו קימי

26
00:04:14,313 --> 00:04:18,945
.טוב, לפחות לא חזרנו בלי שום דבר
.ממש ציידים לעניין-

27
00:04:19,068 --> 00:04:23,034
,במקום להביא הביתה ציד
.נביא הביתה פה נוסף להאכיל

28
00:04:33,040 --> 00:04:34,964
.חזזית שחורה

29
00:04:35,547 --> 00:04:38,171
אני לא חשבתי שאני אמצא
.עוד מזה כאן

30
00:04:39,923 --> 00:04:44,138
מה את עושה? -מכינה
.תרופה לאשתו של הצ'יף

31
00:04:44,221 --> 00:04:46,807
,כשאני אהיה גדולה
.אני רוצה להיות הילרית

32
00:04:46,889 --> 00:04:52,062
במקרה הזה, עלייך ללמוד
.את הסודות של הצמחים

33
00:04:52,437 --> 00:04:55,358
.שורשי עשבים
הסוד שלהם הוא

34
00:04:56,400 --> 00:05:00,070
.שהם אכילים
.אני אשמור אותם בשביל אח שלי-

35
00:05:10,206 --> 00:05:13,044
.אל תפחד, קאג'וק
.הוא לא יאכל אותך

36
00:05:13,166 --> 00:05:16,463
.היזהרי, מיפולוק
.הכלבים גם כן רעבים

37
00:05:27,765 --> 00:05:31,562
.פעם נוספת, שמאן
.לא הצלחנו לצוד דבר

38
00:05:31,727 --> 00:05:34,440
אין לנו פרווה למכור
.או בשר לאכול

39
00:05:34,689 --> 00:05:38,654
אני חש בכוחות רשע מסביבי
.שמחלישות את כוחי

40
00:05:38,776 --> 00:05:41,529
.לאיש מהשבט שלנו אין כוונת זדון

41
00:05:42,783 --> 00:05:46,743
.מרקוסי
.הוא רק יתום מסכן-

42
00:05:46,827 --> 00:05:48,705
.בעל כוחות מוזרים

43
00:05:49,746 --> 00:05:53,127
.הוא מסית את הבן שלך נגד כולנו

44
00:05:53,836 --> 00:05:59,343
.אסור לשכוח, הרוחות מדברות אתי

45
00:06:04,847 --> 00:06:07,014
.מספיק. תפסיקו כבר

46
00:06:11,520 --> 00:06:13,065
.מרקוסי

47
00:06:13,648 --> 00:06:15,274
.אחות קטנה

48
00:06:21,489 --> 00:06:23,115
.תפסיק כבר

49
00:06:24,616 --> 00:06:27,080
.קאג'וק, זה מספיק

50
00:06:27,203 --> 00:06:29,955
?קימי גרם לו להתרגש. -קימי

51
00:06:34,754 --> 00:06:37,381
?אפשר להחזיק אותו
.הוא למינג מדבר-

52
00:06:37,465 --> 00:06:40,511
?באמת? -למינג מדבר
.בואי, אפיק

53
00:06:40,635 --> 00:06:44,387
.נתראה אחר כך, מיפולוק
?יש למינג שמדבר-

54
00:06:44,471 --> 00:06:47,183
.כל החיות מדברות
.צריך רק להקשיב

55
00:06:47,348 --> 00:06:50,936
?אתה מקשיב לחיות
?הן אמרו לך למה הן עזבו

56
00:06:51,062 --> 00:06:53,064
,את שואלת הרבה שאלות
.אחות קטנה

57
00:06:53,604 --> 00:06:55,901
.אני לא יודע למה החיות אינן

58
00:06:56,025 --> 00:07:01,156
.ואני גם לא יודע אם נאכל היום
.לא נכון-

59
00:07:01,323 --> 00:07:04,661
?מצאת משהו
.זאת הפתעה-

60
00:07:21,138 --> 00:07:24,474
.שתי, זה יעשה לך טוב

61
00:07:30,561 --> 00:07:34,607
,אם היא לא תאכל בשר בקרוב
.התינוק לא ישרוד

62
00:07:34,776 --> 00:07:39,695
.הרוחות אמרו לי שבעלי החיים יחזרו
.זה עלול להיות מאוחר מדי-

63
00:07:39,780 --> 00:07:41,907
.חייבים למצוא את סרילה

64
00:07:41,992 --> 00:07:44,117
.סרילה? -אוי, נו. באמת

65
00:07:44,203 --> 00:07:46,662
?אוף. מה את מבינה
.את מרגיזה את הרוחות

66
00:07:46,745 --> 00:07:48,415
.תן לה לדבר, שמאן

67
00:07:49,165 --> 00:07:55,001
בעבר הרחוק, אבותיי סיפרו לי
,על ארץ שנמצאת בצפון

68
00:07:55,087 --> 00:07:58,215
,בין הקרחונים, עשירה בציד

69
00:07:58,715 --> 00:08:03,096
שאליה יוכלו רק
טהורי הלב להיכנס

70
00:08:03,554 --> 00:08:06,434
.וליהנות מהשפע שלה

71
00:08:06,768 --> 00:08:10,232
.בטח, סרילה. זאת אגדה

72
00:08:11,730 --> 00:08:14,567
,אם סרילה אמיתית
.הייתי אמור לדעת

73
00:08:14,651 --> 00:08:16,736
.הרוחות היו אומרות לי

74
00:08:17,528 --> 00:08:19,614
?מה אם סרילה בכל זאת קיימת

75
00:08:19,696 --> 00:08:22,866
.לא, זה לא הזמן לסיפורי מעשיות

76
00:08:22,948 --> 00:08:26,579
!שמאן, שמאן! בוא מהר
!מה קורה שם? -מהר, קראו לעזרה-

77
00:08:33,254 --> 00:08:37,465
.קאג'וק

78
00:08:38,843 --> 00:08:40,550
.ובכן, הכלב חולה

79
00:08:44,889 --> 00:08:46,598
?הוא יהיה בסדר

80
00:08:46,891 --> 00:08:50,815
.הכלב הזה נבחר
.הוא כבר שייך לאלים

81
00:08:50,896 --> 00:08:54,524
.לא! -הכלב לא שייך לך
.הוא שייך לרוחות

82
00:08:56,232 --> 00:09:00,864
?תני לי אותו. -מה אתה עושה
.הכלב לא שלה

83
00:09:00,947 --> 00:09:02,990
.לא, הכלב בסדר

84
00:09:06,204 --> 00:09:07,747
.תירגע, חבר

85
00:09:15,502 --> 00:09:17,758
!מרקוסי, תודה לך

86
00:09:19,092 --> 00:09:21,803
?זה היה כמו קסם. איך אתה ידעת

87
00:09:22,054 --> 00:09:25,181
?הוא שאל. נכון, אח גדול
?הוא שאל-

88
00:09:25,351 --> 00:09:28,643
.אני... לא. לא עשיתי את זה

89
00:09:29,434 --> 00:09:30,644
.בואי

90
00:09:34,192 --> 00:09:35,944
.אני לא אוהב אותו

91
00:09:37,655 --> 00:09:40,905
.הם צחקו עליי. זה בגלל הילדון

92
00:09:42,323 --> 00:09:45,078
.חושב שהוא שמאן

93
00:09:50,290 --> 00:09:54,463
.חכה חכה, ילד
.כי יש לי בשבילך רעיון כזה מדהים

94
00:10:08,141 --> 00:10:09,520
.תלחצי חזק

95
00:10:12,773 --> 00:10:15,025
?אתה הולך לצוד דובים עם זה

96
00:10:15,108 --> 00:10:16,444
.זה נשק חזק מאוד

97
00:10:16,734 --> 00:10:19,574
,עם נשק כזה
.אפשר לפגוע בדוב ממרחק רב

98
00:10:20,571 --> 00:10:22,616
.קאג'וק, מספיק כבר

99
00:10:28,495 --> 00:10:30,290
.אני אוהב כשאת צוחקת

100
00:10:31,044 --> 00:10:34,297
.היית צוחקת כך עם ההורים, והרבה

101
00:10:36,338 --> 00:10:40,091
.מה קרה? -אני לא זוכרת
.הייתי ממש קטנה

102
00:10:42,764 --> 00:10:46,018
.תבטיח לי שלא תיפגע

103
00:10:46,349 --> 00:10:48,019
.אין סיכוי שזה יקרה

104
00:10:54,274 --> 00:10:56,111
.זה בשביל ציידים

105
00:11:27,769 --> 00:11:30,560
?ובכן, שמאן
.אני החלטתי-

106
00:11:31,106 --> 00:11:33,190
.זה הזמן ללכת לסרילה

107
00:11:33,940 --> 00:11:36,069
?פתאום אתה מאמין, קרוליק

108
00:11:36,321 --> 00:11:40,864
.טוב... הרוחות דיברו אליי

109
00:11:42,450 --> 00:11:44,161
?את מי תשלח לשם

110
00:11:45,659 --> 00:11:48,835
סאיה אמרה שהכניסה
.למי שיש לב טהור

111
00:11:49,125 --> 00:11:54,506
.רוח העורב הגדולה תחליט
.הציידים ייבחרו עם הזריחה

112
00:11:55,132 --> 00:11:58,927
אני בטוח שרוח העורב
.תעשה בחירה נבונה

113
00:12:01,050 --> 00:12:02,762
.סרילה

114
00:12:04,805 --> 00:12:09,480
.נחש את מי נשלח? מרקוסי

115
00:12:10,773 --> 00:12:15,484
,החכמולוג הקטן
.הוא בחיים לא יחזור לכאן

116
00:12:39,011 --> 00:12:42,095
.קמבלולו, שמבלולוליגה

117
00:12:42,181 --> 00:12:44,722
.קמבלולו קמבולינה

118
00:12:45,975 --> 00:12:49,188
.שמבולולו, שמבלולוליגה

119
00:12:49,563 --> 00:12:51,981
.קמבלולו שמבלילי

120
00:12:52,857 --> 00:12:54,695
,רוח העורב הגדולה

121
00:12:55,942 --> 00:13:00,488
.האזיני לקולות של הילדים שלך
הראי לנו את הצייד הנבחר

122
00:13:00,783 --> 00:13:05,413
,והובילי אותו לסרילה
.לטובתו של השבט, כמובן

123
00:13:33,065 --> 00:13:35,736
.מה? אוף, מרגיז. לא

124
00:13:38,321 --> 00:13:41,619
!עוף מפה! עוף מפה! תסתלק
.גם פוטוליק נבחר-

125
00:13:43,536 --> 00:13:47,373
!לא, לא! עורב מטופש שכמוך. -לך

126
00:13:50,085 --> 00:13:52,670
.גמבלולו שמבלולו

127
00:13:58,967 --> 00:14:01,262
.סוף סוף

128
00:14:09,480 --> 00:14:11,440
.ברוך הבא לצוות, מרקוסי

129
00:14:13,316 --> 00:14:14,945
!קדימה, סרילה

130
00:14:23,703 --> 00:14:27,458
.זה ממש טירוף
.אלך לדבר עם השמאן

131
00:14:28,875 --> 00:14:31,753
.את מכאיבה לי
.יש לי הזכות ללכת

132
00:14:31,836 --> 00:14:33,464
.זאת לא הדרך שלנו

133
00:14:33,544 --> 00:14:36,966
לא, ברור. הדרך שלנו
.היא לספר סיפורים ישנים

134
00:14:37,132 --> 00:14:40,512
לעשות תמיד רק מה
.שאבות אבותינו היו עושים

135
00:14:40,678 --> 00:14:42,928
.רק לא להשתנות

136
00:14:43,431 --> 00:14:46,935
.ככה השבט שרד
.העורב החליט לבחור בי-

137
00:14:47,394 --> 00:14:51,524
?מה עם חיות הפרא
?מתי לאחרונה ראית כאן חיות-

138
00:14:51,732 --> 00:14:56,446
.חוץ מזה, אני לא פוחדת
.אני יודעת איך לדבר עם דובים

139
00:15:11,337 --> 00:15:12,880
?מה דעתך על תה

140
00:15:16,260 --> 00:15:17,882
.אתה נראה טרוד

141
00:15:19,175 --> 00:15:21,260
.אני לא רוצה ללכת לסרילה

142
00:15:23,221 --> 00:15:24,766
?למה לא

143
00:15:25,227 --> 00:15:27,019
.כי אני צייד גרוע

144
00:15:28,433 --> 00:15:30,815
.אבל אתה יודע שזה לא נכון

145
00:15:30,896 --> 00:15:33,445
?טוב. מה יהיה עם מיפולוק

146
00:15:33,568 --> 00:15:36,989
אני אשמור על מיפולוק
.כאילו שהיא הבת שלי

147
00:15:38,615 --> 00:15:40,867
.אני פשוט לא יודע מה קורה לי

148
00:15:41,285 --> 00:15:45,120
.אני שומע קולות
.החיות מדברות אליי

149
00:15:50,502 --> 00:15:54,005
.אתה בעל כוחות. -לא

150
00:15:54,133 --> 00:15:57,883
.אתה תהפוך לשמאן גדול
?כמו קרוליק-

151
00:15:58,220 --> 00:16:02,473
.לא, לעולם לא
.לא, לא שמאן כזה-

152
00:16:02,554 --> 00:16:04,641
איך יכולת להתחתן
?עם חסר לב

153
00:16:05,101 --> 00:16:09,522
.זה היה לפני שנים רבות
.זה היה שונה

154
00:16:09,895 --> 00:16:13,734
הוא השתנה מאוד
.כשהבן שלנו מת

155
00:16:13,818 --> 00:16:18,448
.כשצד. עם אבא שלי
,זאת הייתה תאונה-

156
00:16:18,575 --> 00:16:22,161
אבל קרוליק מעולם
לא סלח לאביך

157
00:16:22,534 --> 00:16:26,249
או לי. -אבא שלי
.לא היה צייד מוצלח

158
00:16:27,251 --> 00:16:31,587
,הוא היה מתגאה בך
.ואני רוצה שתהיה גאה בו

159
00:16:32,464 --> 00:16:34,048
.זרוק אותן

160
00:16:39,762 --> 00:16:41,514
.זרוק אותן שנית

161
00:16:44,932 --> 00:16:46,977
?מה, זאת הדרך לסרילה

162
00:16:49,188 --> 00:16:53,191
.בדיוק. השבט זקוק לגיבור

163
00:16:54,736 --> 00:16:59,451
.לטובת השבט
.אני מודה לך, סאיה

164
00:17:05,788 --> 00:17:09,127
אח גדול, כמעט שכחת
.את המשקפיים שלך

165
00:17:09,211 --> 00:17:12,128
אתה עלול להסתנוור
.מהשלג בלעדיהם

166
00:17:14,129 --> 00:17:15,674
?תחשוב עליי

167
00:17:16,676 --> 00:17:20,386
.בטח, אחות קטנה. בכל יום
.אני מבטיח לך

168
00:17:20,472 --> 00:17:23,851
.תהיה חזק וחזור הביתה מהר

169
00:17:24,644 --> 00:17:27,855
?את בטוחה שזה נבון
.אני אחזור בקרוב-

170
00:17:27,980 --> 00:17:31,524
ככה היא תוכל להכיר את
.הארוס שלה, פוטליק, טוב יותר

171
00:17:32,524 --> 00:17:35,322
אני לימדתי אותך איך
.להשתמש בזה, בן

172
00:17:36,197 --> 00:17:38,698
.עכשיו תוכיח שאתה צייד אמיתי

173
00:17:38,907 --> 00:17:44,289
ואו. תהיה בטוח שיהיה
.זה מסע מוצלח, אבא

174
00:17:46,790 --> 00:17:48,666
,בנו של הצ'יף הגדול

175
00:17:52,171 --> 00:17:55,341
.אנא, ענוד תליון זה סביב צווארך

176
00:17:55,798 --> 00:17:58,469
הזאב הבלתי מנוצח עליך ישמור

177
00:17:58,804 --> 00:18:02,850
.ויגן מפני כל רע
.אני מודה לך, שמאן-

178
00:18:02,973 --> 00:18:06,018
.זה היה נחמד מאוד מצד קרוליק

179
00:18:09,230 --> 00:18:11,649
,אצלי הכלבים הטובים
.אוביל את הדרך

180
00:18:11,735 --> 00:18:13,901
,כשאתה מוביל, אחי
.אלך אחריך לכל מקום

181
00:18:13,984 --> 00:18:17,153
!אל קצה העולם. לסרילה

182
00:18:27,373 --> 00:18:32,212
.למרחק, אל האופק בוא אתי"

183
00:18:33,047 --> 00:18:37,803
".שם רחוק, שם רחוק תהיה חופשי"
!מהר יותר! מהר יותר-

184
00:18:38,761 --> 00:18:44,561
.בוא לסרילה"

185
00:18:44,973 --> 00:18:51,148
.עד לשם, סרילה." -קדימה לסרילה"

186
00:19:00,909 --> 00:19:04,079
.טונגלוק. טונגלוק

187
00:19:04,244 --> 00:19:09,669
תני לתליון התאום הזה
.את הכוח של האש הגדולה

188
00:19:10,210 --> 00:19:15,927
בואי לעזרתי עם התליון הקטן
.כדי ליצור כאן המון בלגן

189
00:19:18,344 --> 00:19:20,598
.אני חושב שיצא לי טוב הפעם

190
00:19:25,268 --> 00:19:30,524
"...למרחק, עד לקצה העולם אתי"

191
00:19:31,485 --> 00:19:36,991
.נסה לעמוד בקצב, פוטוליק
.שם רחוק תהיה חופשי"-

192
00:19:37,240 --> 00:19:43,081
.בוא לסרילה"

193
00:19:43,580 --> 00:19:49,086
!עד לשם, סרילה..." -מהר יותר"

194
00:19:49,877 --> 00:19:55,548
.בוא לסרילה"

195
00:19:55,966 --> 00:20:01,750
.עד לשם, סרילה"

196
00:20:01,850 --> 00:20:09,022
".עד לשם, סרילה"

197
00:20:15,946 --> 00:20:17,238
!עצרו

198
00:20:26,792 --> 00:20:30,043
.הקרח
,לא, לא. אל תגיד את זה-

199
00:20:30,128 --> 00:20:31,879
.אל תדמיין את זה. זאת טעות

200
00:20:32,463 --> 00:20:35,675
.או, אז אתה שמאן עכשיו
?קורא מחשבות של אנשים

201
00:20:36,007 --> 00:20:39,887
.הקרח, הקרח יותר מדי עדין

202
00:20:40,011 --> 00:20:44,601
חייבים לבזבז זמן
.וללכת כל הדרך מסביב למפרץ

203
00:20:45,726 --> 00:20:48,439
אולי אתה רוצה להציע
?רעיון יותר חכם

204
00:20:48,648 --> 00:20:50,400
.אולי באמת הדרך הבטוחה עדיפה

205
00:20:50,483 --> 00:20:53,945
.לא, נו. הקרח בסדר. זה בטוח

206
00:20:54,405 --> 00:20:57,075
.תסתכלו עליי
,כל כך הרבה זמן לא אכלתי

207
00:20:57,282 --> 00:20:59,531
.שאני קל כמו ציפור

208
00:20:59,659 --> 00:21:03,372
?אתה עומד לרחף מעליו
.אני לא מסוגל לשבור את הקרח-

209
00:21:03,452 --> 00:21:06,581
חוץ מזה, קרח לבן
.מספיק חזק כדי לעבור עליו

210
00:21:06,917 --> 00:21:09,003
.אפילו בשביל דוב קוטב

211
00:21:34,864 --> 00:21:36,700
!אפיק

212
00:21:38,575 --> 00:21:39,701
!עצרו

213
00:21:48,584 --> 00:21:51,710
.הצילו! -אל תדאגי
!תחזיקי מעמד

214
00:21:54,507 --> 00:21:57,178
!עברי על הגב שלי. נו, מהר

215
00:21:57,718 --> 00:21:59,097
.את יכולה לעבור

216
00:22:06,854 --> 00:22:09,397
!אוי, לא! -מרקוסי! לא

217
00:22:14,238 --> 00:22:17,367
.בוא, מרקוסי
?איך את מכירה אותי-

218
00:22:17,447 --> 00:22:21,996
.אל תפחד. אני האלה סדנה

219
00:22:22,080 --> 00:22:25,874
...אבל האחרים
.אני שמחה מאוד לפגוש אותך-

220
00:22:25,959 --> 00:22:27,625
.אני טבעתי? -לא

221
00:22:28,207 --> 00:22:31,586
,אבל אם תרצה
.אתה יכול להישאר אתי פה

222
00:22:31,673 --> 00:22:36,301
.אני צריך להגיע לסרילה
.למה? המסע קשה-

223
00:22:36,594 --> 00:22:41,599
.רק מעטים שורדים
.תוכל להיות מאושר כאן

224
00:22:41,809 --> 00:22:44,730
סדנה, לא נשארה
אפילו חיה אחת למאכל

225
00:22:44,810 --> 00:22:46,353
.והשבט שלי גווע

226
00:22:46,644 --> 00:22:48,897
.בלי סרילה, אנחנו אבודים

227
00:22:48,981 --> 00:22:53,944
.יש לך לב של שמאן
.אני לא שמאן. אני צייד-

228
00:23:01,121 --> 00:23:03,871
.סרילה. לא, סדנה

229
00:23:04,250 --> 00:23:07,460
...גוועים... מוכרחים להציל

230
00:23:11,422 --> 00:23:14,507
.אפיק, פוטוליק
.אנחנו כאן, מרקוסי-

231
00:23:15,261 --> 00:23:16,883
.אתה תהיה בסדר

232
00:23:18,348 --> 00:23:23,391
.איזה מזל שלא קרה לך כלום
...אפיק, מה-

233
00:23:24,267 --> 00:23:26,647
המזחלת. -פוטוליק
.חילץ אותך מהמים

234
00:23:27,395 --> 00:23:29,317
.היית ממש גיבור

235
00:23:31,942 --> 00:23:35,280
?אתה אוהב את הדג שהוצאת
.הוא קצת רזה מדי-

236
00:23:35,402 --> 00:23:37,699
.אולי אזרוק אותו חזרה

237
00:23:51,589 --> 00:23:53,716
.קח מזון, יוליאק

238
00:23:56,842 --> 00:23:58,386
.מצטער, זה הכול

239
00:24:01,016 --> 00:24:04,391
!חכה לתור שלך
.תאכל כשתסיים את העבודה שלך

240
00:24:04,642 --> 00:24:08,230
היזהר, לפני שאני אקרא
.לקמבלולו שמבלולו

241
00:24:08,481 --> 00:24:10,442
קרוליק, אל תערב
.את הרוחות בזה

242
00:24:10,527 --> 00:24:15,155
.הן בכל מקרה לא מקשיבות לך
.הזמן שלך עבר, שמאן

243
00:24:15,488 --> 00:24:17,115
.חצוף אחד

244
00:24:18,991 --> 00:24:24,412
מה הדבר שמונע ממך לבקש
?מסדנה שתשחרר את החיות

245
00:24:24,663 --> 00:24:29,004
.נראה לי שסאיה צודקת
.הגיע הזמן לפולחן

246
00:24:30,419 --> 00:24:34,841
,בסדר. מחר בבוקר
.על גוש הקרח

247
00:24:40,347 --> 00:24:41,725
!קווטאק

248
00:24:42,559 --> 00:24:45,227
,חזור הנה מיד
.עורב מטופש שכמוך

249
00:24:45,604 --> 00:24:48,939
.לך תפוס את העורב הגנב, שמאן

250
00:24:50,359 --> 00:24:54,402
.ציפור מנוולת. גונב בשר שכמוך
.תכף אראה לך מה זה לגנוב ממני

251
00:24:58,825 --> 00:25:00,953
.יש לי משימה, ציפור

252
00:25:09,630 --> 00:25:16,973
לוקחים קצת רוטב אדום
.ואז מערבבים קצת וזה מוכן

253
00:25:30,358 --> 00:25:36,074
סדנה, שמעי את קולו של השבט
שמבקש את סליחתך

254
00:25:36,154 --> 00:25:38,409
.ושחררי את החיות

255
00:25:38,618 --> 00:25:43,080
הוכיחי לנו בעזרת הדם שלך
.ששמעת את התפילה שלי

256
00:25:47,252 --> 00:25:52,046
.הוכחה. דמה של סדנה
.הנה, האלה סלחה לנו

257
00:25:54,382 --> 00:25:58,845
.לקרוליק עדיין יש כוחות
!יחי השמאן-

258
00:26:05,773 --> 00:26:08,858
נראה שהם קנו
.את התעלול הקטן שלי

259
00:26:28,627 --> 00:26:30,044
.פוטוליק, חכה

260
00:26:30,506 --> 00:26:31,590
.עצור רגע

261
00:26:34,300 --> 00:26:37,887
למה? זה לא הזמן
.המתאים לעצירה עכשיו

262
00:26:38,136 --> 00:26:40,433
.אבל זה המקום המושלם

263
00:26:41,140 --> 00:26:44,478
?למה עצרתם
.מרקוסי רוצה להביט מסביב-

264
00:26:44,563 --> 00:26:46,230
.ליהנות מהנוף

265
00:26:48,314 --> 00:26:51,693
.יום נחמד לריצה
.אבל אתה צריך מנוחה-

266
00:26:51,821 --> 00:26:54,361
.לא נכון. נעשה תורות

267
00:26:54,448 --> 00:26:57,409
?אתה מתכוון לבנות כאן מחנה
.בואו נזוז

268
00:27:01,368 --> 00:27:02,704
!שם

269
00:27:10,840 --> 00:27:12,047
.חכה

270
00:27:12,383 --> 00:27:14,763
.זה נראה כמו קווטאק

271
00:27:15,174 --> 00:27:16,845
.העורב של קרוליק

272
00:27:17,139 --> 00:27:20,267
.אתה צודק
?מה הוא עושה רחוק מהמחנה

273
00:27:36,825 --> 00:27:39,037
.חזרת סוף סוף, קווטאק

274
00:27:39,702 --> 00:27:43,330
אז איך הטיפשונים שלנו
?שורדים שם

275
00:27:45,334 --> 00:27:47,043
.תפסיק לגמגם

276
00:27:49,003 --> 00:27:51,258
?מה, הם נמצאים כבר שם

277
00:27:55,592 --> 00:27:57,176
.ילדון מסכן

278
00:27:57,678 --> 00:28:03,186
אין לו שמץ של מושג
.כמה קשה המסע הזה יהיה

279
00:28:07,482 --> 00:28:11,191
אלה עקבות של דוב
.או של למינג ענקי

280
00:28:14,365 --> 00:28:17,702
,תפסיק להתלוצץ
.אתה מבהיל את קימי

281
00:28:18,413 --> 00:28:21,914
למינג גדול כל כך יאכיל
.כפר שלם במשך כל החורף

282
00:28:23,291 --> 00:28:26,752
.העקבות עדיין טריים
.הדובים לא רחוקים מכאן

283
00:28:28,336 --> 00:28:31,966
.אני אלך משם
.טוב. הישארי עם מרקוסי-

284
00:28:32,760 --> 00:28:36,139
!בעקבות הלמינג, מהר
!מהר, מהר

285
00:28:55,658 --> 00:28:58,158
!אפיק, זהירות

286
00:29:00,706 --> 00:29:02,958
.הם כל כך חמודים

287
00:29:07,088 --> 00:29:08,587
!היזהרי

288
00:29:12,258 --> 00:29:13,760
!רוצי, אפיק

289
00:29:47,378 --> 00:29:51,050
.טונגלוק. טונגלוק

290
00:29:51,175 --> 00:29:55,720
.אני צריך עזרה
.בואי לעזרתי בבקשה

291
00:29:55,848 --> 00:29:59,057
.אני חייב להצליח
.הפעם אני חייב להצליח

292
00:30:10,529 --> 00:30:12,280
.איזו טעות עשיתי

293
00:30:13,615 --> 00:30:17,157
.ששש... רגע
?מה קורה כאן-

294
00:30:17,243 --> 00:30:19,453
.אני לא יודע. הישארי קרוב

295
00:30:30,592 --> 00:30:31,716
!רוצי

296
00:30:44,901 --> 00:30:48,820
,שמי הוא אוקניק
.הרוח המגינה שלך

297
00:30:48,907 --> 00:30:51,829
?רוח מגינה
?על מה אתה מדבר בכלל

298
00:30:52,200 --> 00:30:56,163
.לא אמרתי כלום
?לא ראית ינשוף-

299
00:30:56,290 --> 00:31:01,127
שרטט מעגל בשלג
.כדי לשחרר את כוחותיי

300
00:31:01,335 --> 00:31:03,506
!אל תעצור. רוץ

301
00:31:22,224 --> 00:31:26,190
מרקוסי, איכשהו
.העלמת את הערפל

302
00:31:26,522 --> 00:31:30,441
.אתה יכול להבריח דובים
.אתה מדבר עם הלמינג

303
00:31:30,693 --> 00:31:32,318
?איך אתה עושה את זה

304
00:31:32,445 --> 00:31:34,361
.אין לי שום מושג, אפיק

305
00:31:34,528 --> 00:31:37,572
.הרוחות הטובות פשוט מדברות אליי

306
00:31:38,116 --> 00:31:42,330
.קדימה. הערב יורד
.כדאי שנמצא מחסה

307
00:31:51,674 --> 00:31:55,885
,תודה לך, דוב גדול
.על שנתת לנו חיים בתמורה לחייך

308
00:31:58,554 --> 00:32:00,263
!פוטוליק, גדול

309
00:32:02,057 --> 00:32:03,810
.איזה ציד אדיר אתה

310
00:32:04,018 --> 00:32:06,519
.סוף סוף נוכל לאכול משהו

311
00:32:06,603 --> 00:32:09,564
אבל זה לא מספיק
.כדי להאכיל את כל הכפר בחורף

312
00:32:10,485 --> 00:32:13,484
.פוטוליק, לא קל להיות ציד

313
00:32:13,863 --> 00:32:17,365
לא לדאוג, יהיה הרבה
.מה לצוד בסרילה

314
00:32:21,326 --> 00:32:24,539
.הדוב הסתכל עליי
אז הסתכלתי ישר לתוך עיניו

315
00:32:24,623 --> 00:32:28,834
.ואמרתי: "נאנוק, זה הסוף שלך
."כי השבט שלי רעב

316
00:32:28,917 --> 00:32:31,503
.ונאנוק אמר משהו? -שום דבר

317
00:32:31,589 --> 00:32:36,261
אבל הבטחתי לשפוך מים קרים
?לפיו אם אנצח בקרב. -למה

318
00:32:36,425 --> 00:32:39,012
זאת דרך שבה אפשר
.להודות להם

319
00:32:39,140 --> 00:32:41,559
ואז נאנוק התרומם
.על רגליו האחוריות

320
00:32:41,639 --> 00:32:43,475
הוא היה גדול
.כמו שלושה אנשים

321
00:32:43,561 --> 00:32:45,187
.תפסיק כבר, קימי

322
00:32:45,394 --> 00:32:47,480
הוא הסתער עליי
.והרובה שלי נפל

323
00:32:47,731 --> 00:32:50,692
.הייתי בטוח שזה הסוף שלי

324
00:32:52,107 --> 00:32:56,532
?אפיק, את מקשיבה לי
.כן, כן. כל הזמן-

325
00:32:57,366 --> 00:33:00,370
,אבל תפסתי את הרובה
.ובלי לכוון, יריתי

326
00:33:01,037 --> 00:33:04,415
הדוב המסכן התמוטט
.כמו איגלו בעונת האביב

327
00:33:04,833 --> 00:33:08,251
.איזה יופי של סיפור
.ספר אותו לכולם כשנחזור

328
00:33:08,334 --> 00:33:10,878
?רוצה לשמוע מה לנו קרה
.ועוד איך-

329
00:33:11,212 --> 00:33:13,007
.ראינו שני גורי דובים

330
00:33:13,255 --> 00:33:17,180
אימא דובה הופיעה ממש מאחוריי
...ואז מרקוסי עשה

331
00:33:17,262 --> 00:33:19,762
.לא חשוב, אפיק. אין מה לספר

332
00:33:21,225 --> 00:33:24,394
?לא. -דובה עם גורים
?למה לא אמרתם לי

333
00:33:24,479 --> 00:33:28,313
.לא, פוטוליק. הם גורים קטנים
?מה הם יעשו בלי אימא שלהם

334
00:33:28,400 --> 00:33:30,482
.והם בטח כבר נמצאים רחוק

335
00:33:31,068 --> 00:33:33,944
.ואתה קורא לעצמך ציד

336
00:33:37,367 --> 00:33:39,577
?מה את רוצה ממני
.מכשפה זקנה

337
00:33:39,702 --> 00:33:42,079
.שיקרת. ראיתי בבירור

338
00:33:42,161 --> 00:33:44,581
?באמת, מה את מקשקשת

339
00:33:45,082 --> 00:33:48,752
,על גוש הקרח
.זה לא היה הדם של סדנה

340
00:33:49,210 --> 00:33:51,545
.ברור לי שזו הייתה רמאות

341
00:33:53,838 --> 00:33:57,595
?מה פתאום
.אני כל כך דואגת לך-

342
00:33:58,345 --> 00:34:03,518
.נותרת הצל של מי שהיית פעם
.זה בגלל מה שעשית לבן שלנו-

343
00:34:03,854 --> 00:34:05,644
.הוא היה צעיר בשביל לצוד

344
00:34:05,939 --> 00:34:08,356
אבל לא, את היית צריכה
.לשלוח אותו עם העלוב הזה

345
00:34:08,438 --> 00:34:11,316
אבא של מרקוסי בשום אופן
.לא אחראי לזה

346
00:34:11,486 --> 00:34:13,823
אני הרסתי את
.הרגליים שלי בחיפושים

347
00:34:13,945 --> 00:34:17,743
.וזה מזכיר לי אותו כל יום ויום
?מבינה אותי

348
00:34:17,865 --> 00:34:22,954
הם נפגעו על ידי ברק. זאת
.הייתה תאונה, לא שום דבר אחר

349
00:34:23,036 --> 00:34:25,917
.תפסיקי לדבר אליי בטון הזה
!אני שמאן

350
00:34:26,127 --> 00:34:31,423
אתה היית שמאן. ועכשיו
.אתה מסונוור מגאווה ושאפתנות

351
00:34:31,549 --> 00:34:34,591
.זקנה חצופה! עדיין יש לי כוחות

352
00:34:44,645 --> 00:34:48,731
.זוז, זוז. לך תמצא את התליון. זוז

353
00:34:51,944 --> 00:34:54,532
?חברים, אתם מוכנים
.אנחנו נרוץ היום

354
00:34:55,112 --> 00:34:57,365
!הו, כן

355
00:35:19,680 --> 00:35:22,310
.את רואה? סרילה בכיוון הזה

356
00:35:25,480 --> 00:35:27,106
.בואו, אנחנו הולכים

357
00:35:27,188 --> 00:35:31,528
?לאן אתה הולך
!חזרה למחנה. להסתובב-

358
00:35:32,027 --> 00:35:34,278
.אנחנו הולכים לסרילה
.בואי, אפיק-

359
00:35:34,447 --> 00:35:37,952
?הי! מה קורה לך היום
.אנחנו חוזרים-

360
00:35:38,451 --> 00:35:40,162
.תירגע כבר, פוטוליק

361
00:35:43,038 --> 00:35:44,665
!מרקוסי

362
00:35:46,417 --> 00:35:50,378
?מה עשית
!לא! אל תעשה את זה

363
00:35:50,547 --> 00:35:54,094
!פוטוליק, עצור
!אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן

364
00:36:00,513 --> 00:36:02,351
!מרקוסי

365
00:36:08,191 --> 00:36:11,361
?האם את מזהה את זה

366
00:36:12,694 --> 00:36:15,406
...זה... אה

367
00:36:16,325 --> 00:36:18,327
!איל הצפון

368
00:36:23,249 --> 00:36:26,041
.כן, כלב ים

369
00:36:30,751 --> 00:36:35,550
איזה מין כלב זה? הוא לא
.נראה בכלל כמו הכלב של מרקוסי

370
00:36:41,852 --> 00:36:44,269
?את מתגעגעת למרקוסי, נכון

371
00:36:46,191 --> 00:36:48,774
.בטח שאת מתגעגעת

372
00:37:00,537 --> 00:37:02,917
?מה זה
.בואי תראי-

373
00:37:16,302 --> 00:37:20,266
!זה מרקוסי. זה מרקוסי
.אני רואה אותו

374
00:37:23,645 --> 00:37:25,315
.ראיתי אותו

375
00:37:25,939 --> 00:37:30,111
.לא לדאוג
.מרקוסי יחזור אלינו בקרוב מאוד

376
00:37:31,736 --> 00:37:33,446
!מהר, מהר

377
00:37:35,992 --> 00:37:37,700
.מרקוסי

378
00:37:53,299 --> 00:37:57,180
.זה מסוכן. אפשר ללכת כאן לאיבוד
!פוטוליק, עזוב אותי-

379
00:38:00,682 --> 00:38:02,184
!תפסיק

380
00:38:13,572 --> 00:38:15,283
?יש חדשות

381
00:38:17,452 --> 00:38:21,079
?אהה. לבדו? בשלג

382
00:38:22,912 --> 00:38:26,961
.אין לו שום סיכוי לבד. נהדר

383
00:38:28,086 --> 00:38:32,382
למה שלא אשלח
?איזו סופת שלג קטנה

384
00:38:32,509 --> 00:38:34,177
.רק כדי להיות בטוח

385
00:38:43,268 --> 00:38:44,435
!עצרו

386
00:38:45,812 --> 00:38:46,856
?מה

387
00:38:47,691 --> 00:38:50,401
...מה אנחנו
?מה אנחנו עושים כאן

388
00:38:51,069 --> 00:38:54,073
?איפה מרקוסי
?מה הבעיה שלך-

389
00:38:54,280 --> 00:38:57,368
?אתה לא זוכר
.הפלת אותו ועזבת אותו לבד

390
00:38:57,452 --> 00:39:00,206
.לא! אבל הוא החבר הכי טוב שלי

391
00:39:00,372 --> 00:39:03,290
.לא נתת לי לחזור לעזור לו
...אני לעולם-

392
00:39:04,082 --> 00:39:08,046
?למה אני לא זוכר את זה
.אין לי מושג, פוטוליק-

393
00:39:08,463 --> 00:39:12,049
.אבל בוא נזוז, מהר
.ונמצא את מרקוסי

394
00:39:12,175 --> 00:39:14,135
.כן. כן, כמובן

395
00:39:16,053 --> 00:39:18,722
!זוזו, זוזו, זוזו

396
00:39:41,832 --> 00:39:43,040
.קימי

397
00:39:52,589 --> 00:39:54,012
.אני חייב ללכת

398
00:40:19,077 --> 00:40:22,206
.חייבים לעצור
.לא, מרקוסי-

399
00:40:22,289 --> 00:40:26,128
...אני יודעת, אבל
.אני לא עוצר. הוא צריך אותי-

400
00:40:26,210 --> 00:40:29,715
.אנחנו אבודים אם לא נמצא מחסה

401
00:40:47,358 --> 00:40:51,110
.אח גדול, ראיתי אותך בצלליות

402
00:40:51,906 --> 00:40:57,700
.מיפולוק? -דרכו של הציד ארוכה
.עכשיו קום

403
00:41:02,455 --> 00:41:05,500
.אפיק, לא. את לא

404
00:41:21,184 --> 00:41:24,520
.תהיי בשקט, עורב מטופש
.יתפסו אותנו

405
00:41:25,647 --> 00:41:32,112
.נוכל לסעוד הלילה, קווטאק
.נחגוג את הניצחון שלנו על מרקוסי

406
00:41:35,576 --> 00:41:38,409
,רק רגע. עכשיו
...כשאני חושב על זה

407
00:41:38,620 --> 00:41:43,708
בשביל הזקנה המעצבנת
?יש לנו הפתעה. נכון

408
00:41:48,838 --> 00:41:51,883
,כשהסופה תירגע
.נחפש את מרקוסי

409
00:41:52,467 --> 00:41:56,473
...אולי איכשהו

410
00:42:02,059 --> 00:42:04,313
!מרקוסי! -חבר

411
00:42:05,900 --> 00:42:07,273
.אפיק

412
00:43:01,082 --> 00:43:05,336
,אפיק סיפרה לי את כל מה שקרה
.שהשארתי אותך בשלג

413
00:43:05,417 --> 00:43:09,005
?אתה לא זוכר מה קרה
.ממש שום דבר-

414
00:43:09,549 --> 00:43:12,343
אני יודע שלעולם לא
.היית עושה דבר כזה

415
00:43:12,927 --> 00:43:16,388
.משהו השתלט עליך
.לא יכולת לעשות כלום

416
00:43:16,514 --> 00:43:19,097
?אבל מה השתלט ולמה

417
00:43:20,016 --> 00:43:22,187
.חייבים לשמור על עצמנו

418
00:43:24,066 --> 00:43:27,193
.שקט. כלב טוב

419
00:43:28,151 --> 00:43:30,986
?איך הצלחת לשרוד את הסופה
...אני-

420
00:43:31,863 --> 00:43:33,446
.הייתה לי התגלות

421
00:43:35,074 --> 00:43:37,701
.ראיתי פתאום את אפיק בוכה

422
00:43:38,287 --> 00:43:43,166
...הלכתי בעקבות הדמעות שלה ו
.באמת יש לך כוחות של שמאן-

423
00:43:43,335 --> 00:43:47,422
.אני לא שמאן
.אספר לאפיק על הכוחות שלך-

424
00:43:48,339 --> 00:43:50,091
.אפיק כבר יודעת

425
00:43:50,716 --> 00:43:52,967
?סיפרת לה ראשונה

426
00:44:00,478 --> 00:44:03,230
.זאת גנבה מהסוג השפל ביותר

427
00:44:03,813 --> 00:44:06,859
.זהו פשע איום נגד כל השבט

428
00:44:06,984 --> 00:44:09,319
אנחנו נמצא את האשם
.ונעניש אותו

429
00:44:21,122 --> 00:44:25,420
!עדיין חי? הו, לא. זה לא ייתכן

430
00:44:26,170 --> 00:44:28,840
.זה נמאס, מספיק! זה מעצבן

431
00:44:29,132 --> 00:44:32,302
.נמאס לי מזה
.שום דבר לא הולך לי כמו שצריך

432
00:44:34,804 --> 00:44:38,350
אני יודע, אני אהפוך
.אותו לגוש של קרח

433
00:44:40,020 --> 00:44:43,396
.אה, אתה צודק
?את זה כבר עשיתי. מה עוד אפשר

434
00:44:43,477 --> 00:44:46,149
.אני חייב לחשוב על משהו גאוני

435
00:44:49,358 --> 00:44:53,364
.אהפוך אותו אז לעשן

436
00:45:02,248 --> 00:45:05,545
.והרכיב העיקרי

437
00:45:08,714 --> 00:45:11,050
.כן, כן, כן

438
00:45:15,012 --> 00:45:18,976
?אש, אש! אש! זה הצליח

439
00:45:28,777 --> 00:45:30,529
.מרקוסי, תראה

440
00:45:35,115 --> 00:45:37,121
?מה קורה
.אני לא יודע-

441
00:45:41,458 --> 00:45:46,003
.אלה הרוחות. הן כועסות עכשיו
.חייבים לחזור למחנה. -לא

442
00:45:47,087 --> 00:45:50,593
אלה הם כוחות רשע
.שמנסים להרחיק אותנו מסרילה

443
00:45:50,715 --> 00:45:54,596
.פוטוליק צודק
.אל תפחדו. בואו נזוז-

444
00:45:54,720 --> 00:45:56,389
!מהר, מהר

445
00:46:03,980 --> 00:46:06,110
!מרקוסי, חזור הנה

446
00:46:06,777 --> 00:46:08,193
!לא

447
00:46:18,079 --> 00:46:20,374
.ריחות מוזרים

448
00:46:20,496 --> 00:46:23,795
.רוח גדולה, רוח גדולה. עזרי לי

449
00:46:24,253 --> 00:46:27,380
.עצרי את הילדון שמאיים על כוחי

450
00:46:30,551 --> 00:46:35,223
.רוח האש, רוח גדולה וחזקה
.עופי אל הילדון

451
00:46:35,304 --> 00:46:38,765
.עופי אל הילדון
.תצילי אותי ממרקוסי

452
00:46:38,933 --> 00:46:43,939
.מכשף מקולל
!עזוב את מרקוסי לנפשו

453
00:46:44,233 --> 00:46:47,527
.תורידי את הידיים. חילול הקודש

454
00:46:53,906 --> 00:46:55,325
!לכי

455
00:47:15,431 --> 00:47:16,848
!תעשה משהו

456
00:47:18,391 --> 00:47:23,689
.תוציא אותנו
.תשתמש בכוחות שלך, שמאן

457
00:47:24,606 --> 00:47:27,569
.אני... אני לא שמאן

458
00:47:29,361 --> 00:47:30,657
.אתה כן

459
00:47:31,405 --> 00:47:32,866
.זה בטוח

460
00:47:36,119 --> 00:47:39,374
.אוקפיק. אוקפיק

461
00:47:40,457 --> 00:47:43,584
.בוא לעזור... לעזור לנו

462
00:48:27,007 --> 00:48:31,135
.מרקוסי. מרקוסי, פוטוליק
.קומו כבר

463
00:48:33,384 --> 00:48:34,932
.אנחנו חיים

464
00:48:53,490 --> 00:48:58,332
?למה הפסקת
.אני תכף נרדם-

465
00:49:21,479 --> 00:49:24,608
תחכו עד הבוקר
?כדי לכבות את האור

466
00:49:38,120 --> 00:49:39,999
,מרקוסי

467
00:49:41,667 --> 00:49:45,298
הלילה השתמשת
.בכוחותיך לרווח אישי

468
00:49:45,590 --> 00:49:49,506
האם זה סוג השמאן
?שאתה רוצה להיות

469
00:49:49,717 --> 00:49:54,556
?על מה בדיוק אתה מדבר
.אתה מאוהב באפיק-

470
00:49:55,182 --> 00:49:58,142
.זו זכותה של אפיק לבחור בן זוג

471
00:49:58,769 --> 00:50:01,730
.אבל גם לך יש אפשרות בחירה

472
00:50:01,855 --> 00:50:07,194
תוכל להשתמש בכוחותיך לטובתך
.או לטובתו של השבט

473
00:50:07,988 --> 00:50:10,699
.שקול היטב את בחירתך

474
00:50:20,874 --> 00:50:23,337
.ההאשמה שלך חמורה מאוד, סאיה

475
00:50:23,503 --> 00:50:27,840
ראיתי אותו מוציא משהו
.מלא בצבע אדום מתוך המים

476
00:50:28,009 --> 00:50:33,097
ושמעתי אותו קורא
.לרוח האש לפעול נגד מרקוסי

477
00:50:33,181 --> 00:50:37,558
.תיזהר ממנה
.כל מה שהיא רוצה זה... אוי

478
00:50:39,897 --> 00:50:45,234
?מה? מה זה
.עצמות של ארנבת-

479
00:50:45,815 --> 00:50:49,696
.סאיה, היא גנבה את זה
...מעולם לא ראיתי-

480
00:50:49,862 --> 00:50:54,158
.אני לא מאמין לה בכלל
.לא. מישהו שם אותן שם-

481
00:50:54,245 --> 00:50:56,579
רגע, אבל העצמות בתוך
?האיגלו, נכון

482
00:50:56,663 --> 00:50:58,957
.וכולם יודעים שהאיגלו שלך

483
00:50:59,500 --> 00:51:03,336
.אני צריך... אין לי שום אפשרות

484
00:51:04,255 --> 00:51:08,467
,אני צריך לכנס את מועצת השבט
.שישפטו אותך

485
00:51:18,309 --> 00:51:19,562
!זהירות

486
00:51:27,861 --> 00:51:30,072
?מה אתה אומר
.אין מוצא-

487
00:51:30,156 --> 00:51:33,323
ברצינות? ואני חשבתי
.שנוכל לעוף מעל. -לא, לא

488
00:51:33,408 --> 00:51:38,915
,אין מצב לעבור פה. תבין
.אנחנו יודעים כאלה דברים כציידים

489
00:51:43,795 --> 00:51:46,215
.קשה לראות איפה זה נגמר
?באיזה כיוון נלך

490
00:51:46,299 --> 00:51:47,966
.תשאל את העצמות

491
00:51:56,517 --> 00:51:59,102
.זה לא ייתכן
.זרוק אותן שנית-

492
00:52:03,441 --> 00:52:07,402
.אי אפשר לעבור מכאן
.הנה מה שאני חושב על זה-

493
00:52:19,166 --> 00:52:22,669
,אם העצמות אומרות שהולכים ישר
.אז הולכים ישר

494
00:52:22,755 --> 00:52:25,299
,אבל פוטוליק
.אין שום אפשרות לעבור

495
00:52:25,463 --> 00:52:26,883
.אפשר אם נעוף

496
00:52:36,434 --> 00:52:40,687
.לקח לנו חצי חורף להגיע לכאן
.לא נבזבז זמן ונלך מסביב

497
00:52:41,023 --> 00:52:43,484
,אם תרצו לעבור מעל תהום
.אל תשאלו שמאן

498
00:52:43,648 --> 00:52:45,359
.עדיף שתשאלו אותו

499
00:52:54,660 --> 00:52:57,370
.הכול בסדר. -אני יוצא

500
00:53:18,896 --> 00:53:20,396
!תפוס לי את היד

501
00:53:20,564 --> 00:53:23,732
.אני לא מצליח
.אין בררה, אחרת אתה תיפול-

502
00:53:25,736 --> 00:53:27,363
.כן, זהו

503
00:53:34,745 --> 00:53:36,870
.זה היה ציד מוצלח, חברים

504
00:53:37,330 --> 00:53:39,375
.זה עדיין לא נגמר, חבר

505
00:53:54,392 --> 00:53:55,474
!עכשיו

506
00:54:03,150 --> 00:54:05,110
.אני מקווה שסרילה שווה את זה

507
00:54:11,033 --> 00:54:13,910
?האם יש לך דבר מה להוסיף, סאיה

508
00:54:14,786 --> 00:54:16,957
.אני לא אשמה

509
00:54:17,790 --> 00:54:20,545
?מי מכם מוכן להגן על שמה הטוב

510
00:54:20,707 --> 00:54:24,839
.היא מרפאת את כוויות הקור שלי
.היא דואגת למיפולוק כמו אימא

511
00:54:24,920 --> 00:54:27,006
.אני אומר שלא מגיע לה להיענש

512
00:54:27,088 --> 00:54:30,387
סאיה הצילה את אשתי החולה
.וריפאה את אחי

513
00:54:30,553 --> 00:54:33,473
.היא תרמה רבות לשבט
.צריך לסלוח לה

514
00:54:33,806 --> 00:54:37,477
.סאיה יודעת את סודות הצמחים
,למען טובת השבט

515
00:54:37,562 --> 00:54:40,315
.חייבים לשחרר אותה לחופשי

516
00:54:40,521 --> 00:54:43,819
מי מבין חברי המועצה
,שחושב שסאיה אשמה

517
00:54:44,149 --> 00:54:46,612
.שירים את ידו בבקשה

518
00:54:48,614 --> 00:54:50,784
.אחד, שניים

519
00:54:58,790 --> 00:55:00,418
.שלושה

520
00:55:01,335 --> 00:55:03,963
.שלושה נגד שלושה. זה סופי

521
00:55:05,546 --> 00:55:10,762
רגע. על פי המסורת, זאת
.האחריות של הצ'יף לשבור שוויון

522
00:55:10,972 --> 00:55:12,930
.הצדק חייב להיעשות

523
00:55:13,640 --> 00:55:16,351
כולכם יודעים
.שאני מחבב את סאיה

524
00:55:16,474 --> 00:55:19,104
היא אחת מהחברות
.המכובדות ביותר בשבט

525
00:55:20,397 --> 00:55:25,028
,אבל היא פשעה
.ואת ההוכחות ראיתי במו עיניי

526
00:55:25,860 --> 00:55:30,617
.אני מוכרח להכריז שסאיה אשמה

527
00:55:32,368 --> 00:55:34,580
.רגע אחד
.זה לא ייתכן, זה שקר-

528
00:55:35,122 --> 00:55:38,331
בהתאם למסורת העתיקה
,של אבותינו

529
00:55:38,873 --> 00:55:42,380
.לא תוכלי להישאר אתנו יותר, סאיה

530
00:55:42,962 --> 00:55:49,428
עלייך לעזוב את השבט
!ולחיות לבדך כעונש על פשעך. -לא

531
00:55:51,097 --> 00:55:55,309
.לא. אל תדאגי, מיפולוק
קאוג'י ישמור עלייך

532
00:55:55,436 --> 00:55:57,935
.עד שמרקוסי יחזור

533
00:56:12,578 --> 00:56:16,623
?קודם התהום, ועכשיו קיר
.וסרילה נמצאת בצד השני-

534
00:56:26,424 --> 00:56:28,052
.אז נעבור דרכו

535
00:56:48,115 --> 00:56:52,035
.בטח הצלחת לסדוק אותו
.איפה שהוא

536
00:56:54,413 --> 00:56:55,872
.זה מוזר

537
00:57:00,085 --> 00:57:03,089
?מה מצאת? -סדנה. -סדנה

538
00:57:03,879 --> 00:57:08,427
.ברוך הבא לשער של סרילה

539
00:57:09,470 --> 00:57:12,057
.לא הייתי מצליח בלי פוטוליק ואפיק

540
00:57:12,139 --> 00:57:15,059
הוא באמת מדבר
?עם סדנה עלייך ועליי

541
00:57:16,103 --> 00:57:19,065
.חשוב על המסע שלך, מרקוסי

542
00:57:22,316 --> 00:57:27,488
פקח עיניים לראות"

543
00:57:28,405 --> 00:57:34,871
.כי הדרך פתוחה"

544
00:57:35,665 --> 00:57:41,295
,והקשב אל הלב"

545
00:57:41,754 --> 00:57:47,969
.הוא פועם בשמחה"

546
00:57:48,718 --> 00:57:54,851
.מרחוק, קולות קוראים לך"

547
00:57:55,476 --> 00:58:01,689
.האורות יאירו דרכך"

548
00:58:05,235 --> 00:58:10,532
,הפחדים מאחור"

549
00:58:10,992 --> 00:58:17,665
"...זהו סוד המסע"
.תוכלו להיכנס לסרילה-

550
00:58:17,874 --> 00:58:23,297
.הוכחתם את עצמכם
אל שמיים כחולים"-

551
00:58:24,050 --> 00:58:30,052
.את עיניך תישא"

552
00:58:31,513 --> 00:58:37,685
מרחוק, קולות קוראים לך"

553
00:58:38,105 --> 00:58:45,154
".האורות יאירו דרכך"

554
00:58:57,792 --> 00:58:59,418
!מהר יותר

555
00:59:03,715 --> 00:59:06,300
!מהר יותר, מהר יותר

556
00:59:39,917 --> 00:59:41,836
!רגע. תראו, תראו! עצרו

557
00:59:54,308 --> 00:59:57,434
.וואו, זה מדהים

558
01:00:09,114 --> 01:00:12,537
.זה אפילו טוב יותר משדמיינתי
?אנחנו באמת כאן-

559
01:00:13,705 --> 01:00:17,917
.זה בלתי ייאמן
.הכול יפה כל כך פה-

560
01:00:29,468 --> 01:00:33,307
.חיות, עונת האביב

561
01:00:33,476 --> 01:00:35,977
.לשבט תהיה סעודה מדהימה

562
01:00:36,939 --> 01:00:39,984
.תראה את זה. -וואו

563
01:00:59,542 --> 01:01:01,045
.תטעם אותם

564
01:01:09,554 --> 01:01:13,264
השבט לא יאמין כשנביא
.פירות יער בעונה הזאת

565
01:01:32,829 --> 01:01:34,288
.תשתמש בחנית

566
01:01:35,873 --> 01:01:37,750
.תזוז מהדרך, מרקוסי

567
01:01:41,921 --> 01:01:46,136
?למה שחררת אותה
.לא יכולתי. היא בהיריון-

568
01:01:46,260 --> 01:01:47,803
.באנו הנה לציד

569
01:02:15,667 --> 01:02:18,669
.בוא תיכנס, קימי. המים נעימים

570
01:02:39,981 --> 01:02:43,443
.הצלחת לעבור כל מבחן, מרקוסי

571
01:02:44,196 --> 01:02:48,449
?אז תוכלי לשחרר את החיות, סדנה
?לשבט שלי שוב יהיה ציד

572
01:02:49,327 --> 01:02:52,996
תוכל לעשות משהו אחד
?קטן עבורי

573
01:02:53,081 --> 01:02:55,248
.תגידי לי, הכול אני אעשה

574
01:02:55,333 --> 01:02:59,586
,לא. בתור שמאן
.אתה יודע מה לעשות

575
01:02:59,962 --> 01:03:02,506
.אבל אני לא יודע

576
01:03:02,923 --> 01:03:09,473
כשתחזור, עשה את מה שצריך
.ואשחרר את החיות שלכם

577
01:03:09,596 --> 01:03:13,226
?סדנה! מה בדיוק היא רוצה

578
01:03:20,526 --> 01:03:24,652
!מרקוסי! מרקוסי

579
01:03:44,467 --> 01:03:45,925
.אפיק

580
01:03:58,441 --> 01:04:01,649
.פוטוליק, קדימה. תן לי כוח

581
01:04:02,361 --> 01:04:04,237
.אתה זה אני

582
01:04:13,703 --> 01:04:15,289
.תפסיק, טיפשון

583
01:04:26,343 --> 01:04:28,052
!פוטוליק, תיזהר

584
01:04:28,680 --> 01:04:30,346
?הוא יורה בנו בכוונה

585
01:04:31,016 --> 01:04:33,310
!מהר. מהר

586
01:05:00,546 --> 01:05:02,340
...מה אתה
.בלי שאלות. בואי-

587
01:05:33,080 --> 01:05:37,626
?מה... מה קרה לפוטוליק
?אתה חושב שזה מקנאה

588
01:05:37,877 --> 01:05:40,337
!אני חושב שזה... מהר

589
01:05:42,256 --> 01:05:43,840
!פה למעלה, קדימה

590
01:05:47,095 --> 01:05:48,597
!זהירות

591
01:05:48,930 --> 01:05:52,269
.תני לי יד. מכאן

592
01:06:00,483 --> 01:06:01,735
!זהירות

593
01:06:04,281 --> 01:06:06,365
?עכשיו מה
.בואי אתי-

594
01:06:07,865 --> 01:06:12,164
?פוטוליק. -מה אתה רוצה
.אני רוצה שתישארו כאן-

595
01:06:12,290 --> 01:06:17,254
.תקשיב לי, אני יודעת שזה קשה
.אבל היינו רק ילדים כשהתארסנו

596
01:06:17,709 --> 01:06:20,463
.רגשות משתנים
.אין כאן שום קשר לרגשות-

597
01:06:20,549 --> 01:06:23,217
.הכול היה נפלא כשהיינו לבד

598
01:06:28,012 --> 01:06:31,474
.זה התליון
.קרוליק שולט בו באמצעות התליון

599
01:06:31,891 --> 01:06:34,354
.כן, אני אכן נמצא כאן

600
01:06:34,436 --> 01:06:39,693
.בוא תנסה לגנוב את הכוחות שלי
.אני אראה לך מי השמאן האמיתי

601
01:06:54,917 --> 01:06:56,420
!תחזיקי חזק

602
01:07:00,923 --> 01:07:03,633
!מה? מרקוסי

603
01:07:03,802 --> 01:07:05,388
!מהר, תעזור

604
01:07:05,926 --> 01:07:09,180
!תפסי את היד שלי. -לא
.אני אעזור-

605
01:07:09,431 --> 01:07:13,143
.לא, אתה... -זה היה התליון
.תסמכי עליו

606
01:07:13,976 --> 01:07:16,355
.תפסתי. -תחזיקי חזק, אפיק

607
01:07:22,360 --> 01:07:24,031
.תודה לכם, חברים

608
01:07:27,284 --> 01:07:28,869
!זהירות

609
01:07:55,061 --> 01:07:56,896
.זה לא הוגן

610
01:08:00,316 --> 01:08:04,531
לכולנו צפוי גורל דומה
.אם החיות לא יחזרו הנה

611
01:08:21,881 --> 01:08:23,884
.הבאתי לך משהו

612
01:08:27,388 --> 01:08:30,099
.תרופה שהכנתי מהחזזית

613
01:08:30,307 --> 01:08:32,100
.מיפולוק, את יודעת

614
01:08:32,310 --> 01:08:37,398
אסור לאף אחד בשום אופן
.להיפגש אתי. גם לך אסור

615
01:08:37,691 --> 01:08:40,066
.אני דואגת לך, סאיה

616
01:08:43,237 --> 01:08:46,032
.אני חלמתי על מרקוסי

617
01:08:46,407 --> 01:08:50,912
באמת? -את ומרקוסי

618
01:08:51,206 --> 01:08:55,166
הייתם ביחד על מזחלת
.עם כלבים רבים מאוד

619
01:08:57,004 --> 01:09:02,718
המזחלת התרוממה
.אל השמיים עד לכוכבים

620
01:09:03,051 --> 01:09:06,052
את יכולה לחלום
.על מרקוסי ככל שתרצי

621
01:09:06,553 --> 01:09:09,473
זה המקום היחיד
.שבו אי פעם תראי אותו

622
01:09:09,807 --> 01:09:13,645
טוב, מרקוסי שלה
.נמצא בשלג לבדו

623
01:09:15,187 --> 01:09:17,065
.אתה מרושע

624
01:09:20,610 --> 01:09:23,113
!הם חזרו! הם חזרו

625
01:09:29,578 --> 01:09:31,118
.זה מרקוסי

626
01:09:34,750 --> 01:09:36,294
.זה לא יכול להיות

627
01:09:36,670 --> 01:09:38,046
.הם חזרו

628
01:09:41,800 --> 01:09:46,804
אפיק, את ומרקוסי החברים
.הכי טובים שאני יכול לבקש

629
01:09:47,262 --> 01:09:49,306
אז אני אגיד לך את זה
,בכל הכנות

630
01:09:49,975 --> 01:09:52,976
שאסור שמישהו מאתנו
.יהיה מחויב להבטחה ישנה

631
01:09:53,061 --> 01:09:58,316
.פוטוליק
.לא. אל תגידי שום דבר. אני מבין-

632
01:09:59,235 --> 01:10:01,236
.ואני גם מסכים

633
01:10:03,198 --> 01:10:05,075
.אפיק הקטנה שלי

634
01:10:10,663 --> 01:10:13,830
.אני רואה שהיה לכם ציד מוצלח. -כן

635
01:10:14,917 --> 01:10:16,752
.וגם השתניתי מאוד

636
01:10:17,002 --> 01:10:20,257
?כבר לא אותה ילדה עקשנית
.לא מהבחינה הזאת-

637
01:10:20,715 --> 01:10:24,053
פוטוליק ואני החלטנו
.שאנחנו לא מאורסים יותר

638
01:10:25,052 --> 01:10:28,306
,אבל... -מסורת זה בסדר
...אימא. אבל

639
01:10:28,933 --> 01:10:31,729
.אבל חשוב שנדע גם להקשיב ללב

640
01:10:41,904 --> 01:10:46,409
.הנה, אבא
.אתה יכול לשמור עליו, בן-

641
01:10:46,535 --> 01:10:49,244
.הוכחת לכולנו שאתה ציד אמיתי

642
01:10:49,326 --> 01:10:51,914
.אני מודה לך
.זה באמת יעזור לי בדרכים

643
01:10:51,996 --> 01:10:54,958
?בדרכים? אתה כבר עוזב אותנו

644
01:10:55,043 --> 01:10:58,711
.גיליתי שזאת הדרך לצבור ידע
,אני רוצה ללמוד על אחרים

645
01:10:58,795 --> 01:11:03,095
.כדי להיות אדם טוב
.וגם להיות צ'יף טוב יותר

646
01:11:05,806 --> 01:11:07,347
!מיפולוק

647
01:11:08,683 --> 01:11:10,224
.אחות קטנה

648
01:11:10,726 --> 01:11:14,479
.מרקוסי, התגעגעתי אליך

649
01:11:14,604 --> 01:11:17,609
,לא אעזוב אותך שוב לעולם
.אני מבטיח

650
01:11:18,858 --> 01:11:20,442
?איפה סאיה

651
01:11:31,831 --> 01:11:34,666
,מרקוסי המקולל
.הסתלק מהעיניים שלי

652
01:11:34,834 --> 01:11:38,752
?מהעיניים שלך
.אתה עיוור מרוב רשע, קרוליק

653
01:11:39,674 --> 01:11:43,384
פוטוליק, מה בדיוק אתה
?עושה עם העכברוש הזה

654
01:11:44,008 --> 01:11:45,763
.התקרב אליי, ידידי

655
01:11:46,470 --> 01:11:49,808
.הנה התליון המקולל שלך
.הוא חסר כוח

656
01:11:50,473 --> 01:11:55,316
.אבל אני מלא בכוחות
.אני השמאן, הרוחות עומדות לצדי

657
01:11:57,234 --> 01:12:01,236
,כמה פעמים ניסית להיפטר ממני
.ואתה נכשלת בכל אחד ואחד מהם

658
01:12:01,487 --> 01:12:04,742
,לטובתך, כדאי שתסתלק מכאן
.שמאן מזויף

659
01:12:04,864 --> 01:12:08,703
הו, לא. אנחנו נסיים
?את זה עכשיו, ברור

660
01:12:08,788 --> 01:12:10,415
.פנים מול פנים

661
01:12:10,707 --> 01:12:12,624
.עזוב אותו, מרקוסי. -לא

662
01:12:12,833 --> 01:12:15,624
.סדנה אמרה לי קודם
.שמאן ידע מה לעשות

663
01:12:16,376 --> 01:12:19,004
.אני לא הבנתי את זה אז
.עכשיו זה ברור

664
01:12:19,131 --> 01:12:21,093
?חושב שסדנה היא הפתרון

665
01:12:21,756 --> 01:12:26,095
!טונגלוק, רוח האפלה. בואי עכשיו

666
01:12:42,526 --> 01:12:46,532
,כל כוחות האפלה
!עמדו לצדי עכשיו

667
01:12:46,617 --> 01:12:47,953
!בבקשה מכם

668
01:12:48,996 --> 01:12:52,665
.נו כבר! תראו לילדון המטופש

669
01:13:00,047 --> 01:13:01,173
.רגע

670
01:13:06,264 --> 01:13:07,931
.הסופה חזקה מדי

671
01:13:08,016 --> 01:13:12,478
,אם הוא שמאן
.הוא ישלוט בסופה הזאת

672
01:13:55,500 --> 01:13:58,700
.סאיה, סאיה

673
01:13:59,002 --> 01:14:00,704
!אל תדבר

674
01:14:00,729 --> 01:14:04,028
.לקחתי את הארנבת

675
01:14:05,636 --> 01:14:07,542
...סלחי לי

676
01:14:13,623 --> 01:14:18,496
.חלומות נעימים, קרוליק

677
01:14:22,581 --> 01:14:24,721
למרות שמעולם לא הייתה לך
,שמחה על פני האדמה

678
01:14:24,794 --> 01:14:29,528
אולי הרכות של המים הזכים
.יתנו לך השראה בעולם הבא

679
01:15:04,796 --> 01:15:09,382
.סדנה, קבלי את מנחתנו

680
01:15:14,473 --> 01:15:18,937
.יפה מאוד, מרקוסי
.אני סולחת לשבט שלך

681
01:15:19,145 --> 01:15:22,731
.חיים ארוכים לשמאן החדש

682
01:15:27,608 --> 01:15:32,199
.עשינו את זה
.לא, שמאן. הכול בזכותך-

683
01:15:32,450 --> 01:15:44,420
!יש, יש! מרקוסי השמאן החדש

684
01:15:58,768 --> 01:16:01,981
.פרטים, קדימה
.ספר לנו את הסיפור

685
01:16:02,062 --> 01:16:05,232
היינו לגמרי קבורים בשלג
.ולא היה לנו אוויר

686
01:16:05,399 --> 01:16:07,027
.הייתי בטוח שאנחנו גמורים

687
01:16:07,569 --> 01:16:11,159
?נו, אז איך יצאתם משם
?חפרתם את הדרך החוצה

688
01:16:11,325 --> 01:16:14,494
איך יכולנו? לא ידענו בכלל
.באיזה כיוון לחפור

689
01:16:14,617 --> 01:16:17,869
היינו אבודים באפלה. -שמענו
,את הלמינג עושה קולות משונים

690
01:16:18,247 --> 01:16:19,998
.אז חפרנו בכיוון הזה

691
01:16:31,345 --> 01:16:34,932
.קווטאק, העורב החכם
.מצא לו אדון חדש

692
01:16:35,432 --> 01:16:40,313
.אני לא צריך שום עזרה מקווטאק
.יש לי כבר את קימי והוא ישמור עליי

693
01:16:44,317 --> 01:16:47,402
?טוב, אז מה נעשה עם קווטאק

694
01:16:47,530 --> 01:16:50,364
טוב, אולי הוא יכול להיות
.חיית המחמד שלנו

695
01:17:33,210 --> 01:17:36,172
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

696
01:17:38,000 --> 01:17:42,000
תיקון, השלמת שורות חסרות
וסנכרון: יוביבי