.טונגלוק, טונגלוק
.שמבלולו, גמבלולו. בואי אליי
.טונגלוק, טונגלוק
.טונגלוק, רוח אפלולית .תראי כבר את עצמך
.סדנה, שוב? לא
אני הענקתי הגנה לשבט שלך .מאז ימי קדם
ואתה נוטש אותי ?ומזמן את כוחות הרשע
.אינני זקוק עוד להגנתך .טונגלוק היא כל יכולה
,בגלל מילותיך .קיללת את עצמך ואת כל השבט
.החיות באות אתי
"אגדת שלג"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.איפה כל החיות? הן מזמן נעלמו .נקווה שלאחרים היה יותר מזל-
השמאן אומר שהרוחות .כועסות על השבט
.השמאן צריך להחזיר את החיות ?למה הוא מחכה
.קאי קאי
.ניקי ניקי
.הנה. -אתה מדבר עם למינגיל? -לא
רק שמאנים מסוגלים לדבר עם חיות .תני לי אותו. -אבל הוא שלי
.חיות הן מזון
.אבל הוא קטנצ'יק .אפיק צודקת-
הלמינג הזה לא יספק לנו .כמעט מזון. -זה לפחות משהו
.פוטוליק, תגרום לארוסה שלך אושר
.טוב, בסדר. תחביאי אותו .כולם פה רעבים
.אני אקרא לו קימי
.טוב, לפחות לא חזרנו בלי שום דבר .ממש ציידים לעניין-
,במקום להביא הביתה ציד .נביא הביתה פה נוסף להאכיל
.חזזית שחורה
אני לא חשבתי שאני אמצא .עוד מזה כאן
מה את עושה? -מכינה .תרופה לאשתו של הצ'יף
,כשאני אהיה גדולה .אני רוצה להיות הילרית
במקרה הזה, עלייך ללמוד .את הסודות של הצמחים
.שורשי עשבים הסוד שלהם הוא
.שהם אכילים .אני אשמור אותם בשביל אח שלי-
.אל תפחד, קאג'וק .הוא לא יאכל אותך
.היזהרי, מיפולוק .הכלבים גם כן רעבים
.פעם נוספת, שמאן .לא הצלחנו לצוד דבר
אין לנו פרווה למכור .או בשר לאכול
אני חש בכוחות רשע מסביבי .שמחלישות את כוחי
.לאיש מהשבט שלנו אין כוונת זדון
.מרקוסי .הוא רק יתום מסכן-
.בעל כוחות מוזרים
.הוא מסית את הבן שלך נגד כולנו
.אסור לשכוח, הרוחות מדברות אתי
.מספיק. תפסיקו כבר
.מרקוסי
.אחות קטנה
.תפסיק כבר
.קאג'וק, זה מספיק
?קימי גרם לו להתרגש. -קימי
?אפשר להחזיק אותו .הוא למינג מדבר-
?באמת? -למינג מדבר .בואי, אפיק
.נתראה אחר כך, מיפולוק ?יש למינג שמדבר-
.כל החיות מדברות .צריך רק להקשיב
?אתה מקשיב לחיות ?הן אמרו לך למה הן עזבו
,את שואלת הרבה שאלות .אחות קטנה
.אני לא יודע למה החיות אינן
.ואני גם לא יודע אם נאכל היום .לא נכון-
?מצאת משהו .זאת הפתעה-
.שתי, זה יעשה לך טוב
,אם היא לא תאכל בשר בקרוב .התינוק לא ישרוד
.הרוחות אמרו לי שבעלי החיים יחזרו .זה עלול להיות מאוחר מדי-
.חייבים למצוא את סרילה
.סרילה? -אוי, נו. באמת
?אוף. מה את מבינה .את מרגיזה את הרוחות
.תן לה לדבר, שמאן
בעבר הרחוק, אבותיי סיפרו לי ,על ארץ שנמצאת בצפון
,בין הקרחונים, עשירה בציד
שאליה יוכלו רק טהורי הלב להיכנס
.וליהנות מהשפע שלה
.בטח, סרילה. זאת אגדה
,אם סרילה אמיתית .הייתי אמור לדעת
.הרוחות היו אומרות לי
?מה אם סרילה בכל זאת קיימת
.לא, זה לא הזמן לסיפורי מעשיות
!שמאן, שמאן! בוא מהר !מה קורה שם? -מהר, קראו לעזרה-
.קאג'וק
.ובכן, הכלב חולה
?הוא יהיה בסדר
.הכלב הזה נבחר .הוא כבר שייך לאלים
.לא! -הכלב לא שייך לך .הוא שייך לרוחות
?תני לי אותו. -מה אתה עושה .הכלב לא שלה
.לא, הכלב בסדר
.תירגע, חבר
!מרקוסי, תודה לך
?זה היה כמו קסם. איך אתה ידעת
?הוא שאל. נכון, אח גדול ?הוא שאל-
.אני... לא. לא עשיתי את זה
.בואי
.אני לא אוהב אותו
.הם צחקו עליי. זה בגלל הילדון
.חושב שהוא שמאן
.חכה חכה, ילד .כי יש לי בשבילך רעיון כזה מדהים
.תלחצי חזק
?אתה הולך לצוד דובים עם זה
.זה נשק חזק מאוד
,עם נשק כזה .אפשר לפגוע בדוב ממרחק רב
.קאג'וק, מספיק כבר
.אני אוהב כשאת צוחקת
.היית צוחקת כך עם ההורים, והרבה
.מה קרה? -אני לא זוכרת .הייתי ממש קטנה
.תבטיח לי שלא תיפגע
.אין סיכוי שזה יקרה
.זה בשביל ציידים
?ובכן, שמאן .אני החלטתי-
.זה הזמן ללכת לסרילה
?פתאום אתה מאמין, קרוליק
.טוב... הרוחות דיברו אליי
?את מי תשלח לשם
סאיה אמרה שהכניסה .למי שיש לב טהור
.רוח העורב הגדולה תחליט .הציידים ייבחרו עם הזריחה
אני בטוח שרוח העורב .תעשה בחירה נבונה
.סרילה
.נחש את מי נשלח? מרקוסי
,החכמולוג הקטן .הוא בחיים לא יחזור לכאן
.קמבלולו, שמבלולוליגה
.קמבלולו קמבולינה
.שמבולולו, שמבלולוליגה
.קמבלולו שמבלילי
,רוח העורב הגדולה
.האזיני לקולות של הילדים שלך הראי לנו את הצייד הנבחר
,והובילי אותו לסרילה .לטובתו של השבט, כמובן
.מה? אוף, מרגיז. לא
!עוף מפה! עוף מפה! תסתלק .גם פוטוליק נבחר-
!לא, לא! עורב מטופש שכמוך. -לך
.גמבלולו שמבלולו
.סוף סוף
.ברוך הבא לצוות, מרקוסי
!קדימה, סרילה
.זה ממש טירוף .אלך לדבר עם השמאן
.את מכאיבה לי .יש לי הזכות ללכת
.זאת לא הדרך שלנו
לא, ברור. הדרך שלנו .היא לספר סיפורים ישנים
לעשות תמיד רק מה .שאבות אבותינו היו עושים
.רק לא להשתנות
.ככה השבט שרד .העורב החליט לבחור בי-
?מה עם חיות הפרא ?מתי לאחרונה ראית כאן חיות-
.חוץ מזה, אני לא פוחדת .אני יודעת איך לדבר עם דובים
?מה דעתך על תה
.אתה נראה טרוד
.אני לא רוצה ללכת לסרילה
?למה לא
.כי אני צייד גרוע
.אבל אתה יודע שזה לא נכון
?טוב. מה יהיה עם מיפולוק
אני אשמור על מיפולוק .כאילו שהיא הבת שלי
.אני פשוט לא יודע מה קורה לי
.אני שומע קולות .החיות מדברות אליי
.אתה בעל כוחות. -לא
.אתה תהפוך לשמאן גדול ?כמו קרוליק-
.לא, לעולם לא .לא, לא שמאן כזה-
איך יכולת להתחתן ?עם חסר לב
.זה היה לפני שנים רבות .זה היה שונה
הוא השתנה מאוד .כשהבן שלנו מת
.כשצד. עם אבא שלי ,זאת הייתה תאונה-
אבל קרוליק מעולם לא סלח לאביך
או לי. -אבא שלי .לא היה צייד מוצלח
,הוא היה מתגאה בך .ואני רוצה שתהיה גאה בו
.זרוק אותן
.זרוק אותן שנית
?מה, זאת הדרך לסרילה
.בדיוק. השבט זקוק לגיבור
.לטובת השבט .אני מודה לך, סאיה
אח גדול, כמעט שכחת .את המשקפיים שלך
אתה עלול להסתנוור .מהשלג בלעדיהם
?תחשוב עליי
.בטח, אחות קטנה. בכל יום .אני מבטיח לך
.תהיה חזק וחזור הביתה מהר
?את בטוחה שזה נבון .אני אחזור בקרוב-
ככה היא תוכל להכיר את .הארוס שלה, פוטליק, טוב יותר
אני לימדתי אותך איך .להשתמש בזה, בן
.עכשיו תוכיח שאתה צייד אמיתי
ואו. תהיה בטוח שיהיה .זה מסע מוצלח, אבא
,בנו של הצ'יף הגדול
.אנא, ענוד תליון זה סביב צווארך
הזאב הבלתי מנוצח עליך ישמור
.ויגן מפני כל רע .אני מודה לך, שמאן-
.זה היה נחמד מאוד מצד קרוליק
,אצלי הכלבים הטובים .אוביל את הדרך
,כשאתה מוביל, אחי .אלך אחריך לכל מקום
!אל קצה העולם. לסרילה
.למרחק, אל האופק בוא אתי"
".שם רחוק, שם רחוק תהיה חופשי" !מהר יותר! מהר יותר-
.בוא לסרילה"
.עד לשם, סרילה." -קדימה לסרילה"
.טונגלוק. טונגלוק
תני לתליון התאום הזה .את הכוח של האש הגדולה
בואי לעזרתי עם התליון הקטן .כדי ליצור כאן המון בלגן
.אני חושב שיצא לי טוב הפעם
"...למרחק, עד לקצה העולם אתי"
.נסה לעמוד בקצב, פוטוליק .שם רחוק תהיה חופשי"-
.בוא לסרילה"
!עד לשם, סרילה..." -מהר יותר"
.בוא לסרילה"
.עד לשם, סרילה"
".עד לשם, סרילה"
!עצרו
.הקרח ,לא, לא. אל תגיד את זה-
.אל תדמיין את זה. זאת טעות
.או, אז אתה שמאן עכשיו ?קורא מחשבות של אנשים
.הקרח, הקרח יותר מדי עדין
חייבים לבזבז זמן .וללכת כל הדרך מסביב למפרץ
אולי אתה רוצה להציע ?רעיון יותר חכם
.אולי באמת הדרך הבטוחה עדיפה
.לא, נו. הקרח בסדר. זה בטוח
.תסתכלו עליי ,כל כך הרבה זמן לא אכלתי
.שאני קל כמו ציפור
?אתה עומד לרחף מעליו .אני לא מסוגל לשבור את הקרח-
חוץ מזה, קרח לבן .מספיק חזק כדי לעבור עליו
.אפילו בשביל דוב קוטב
!אפיק
!עצרו
.הצילו! -אל תדאגי !תחזיקי מעמד
!עברי על הגב שלי. נו, מהר
.את יכולה לעבור
!אוי, לא! -מרקוסי! לא
.בוא, מרקוסי ?איך את מכירה אותי-
.אל תפחד. אני האלה סדנה
...אבל האחרים .אני שמחה מאוד לפגוש אותך-
.אני טבעתי? -לא
,אבל אם תרצה .אתה יכול להישאר אתי פה
.אני צריך להגיע לסרילה .למה? המסע קשה-
.רק מעטים שורדים .תוכל להיות מאושר כאן
סדנה, לא נשארה אפילו חיה אחת למאכל
.והשבט שלי גווע
.בלי סרילה, אנחנו אבודים
.יש לך לב של שמאן .אני לא שמאן. אני צייד-
.סרילה. לא, סדנה
...גוועים... מוכרחים להציל
.אפיק, פוטוליק .אנחנו כאן, מרקוסי-
.אתה תהיה בסדר
.איזה מזל שלא קרה לך כלום ...אפיק, מה-
המזחלת. -פוטוליק .חילץ אותך מהמים
.היית ממש גיבור
?אתה אוהב את הדג שהוצאת .הוא קצת רזה מדי-
.אולי אזרוק אותו חזרה
.קח מזון, יוליאק
.מצטער, זה הכול
!חכה לתור שלך .תאכל כשתסיים את העבודה שלך
היזהר, לפני שאני אקרא .לקמבלולו שמבלולו
קרוליק, אל תערב .את הרוחות בזה
.הן בכל מקרה לא מקשיבות לך .הזמן שלך עבר, שמאן
.חצוף אחד
מה הדבר שמונע ממך לבקש ?מסדנה שתשחרר את החיות
.נראה לי שסאיה צודקת .הגיע הזמן לפולחן
,בסדר. מחר בבוקר .על גוש הקרח
!קווטאק
,חזור הנה מיד .עורב מטופש שכמוך
.לך תפוס את העורב הגנב, שמאן
.ציפור מנוולת. גונב בשר שכמוך .תכף אראה לך מה זה לגנוב ממני
.יש לי משימה, ציפור
לוקחים קצת רוטב אדום .ואז מערבבים קצת וזה מוכן
סדנה, שמעי את קולו של השבט שמבקש את סליחתך
.ושחררי את החיות
הוכיחי לנו בעזרת הדם שלך .ששמעת את התפילה שלי
.הוכחה. דמה של סדנה .הנה, האלה סלחה לנו
.לקרוליק עדיין יש כוחות !יחי השמאן-
נראה שהם קנו .את התעלול הקטן שלי
.פוטוליק, חכה
.עצור רגע
למה? זה לא הזמן .המתאים לעצירה עכשיו
.אבל זה המקום המושלם
?למה עצרתם .מרקוסי רוצה להביט מסביב-
.ליהנות מהנוף
.יום נחמד לריצה .אבל אתה צריך מנוחה-
.לא נכון. נעשה תורות
?אתה מתכוון לבנות כאן מחנה .בואו נזוז
!שם
.חכה
.זה נראה כמו קווטאק
.העורב של קרוליק
.אתה צודק ?מה הוא עושה רחוק מהמחנה
.חזרת סוף סוף, קווטאק
אז איך הטיפשונים שלנו ?שורדים שם
.תפסיק לגמגם
?מה, הם נמצאים כבר שם
.ילדון מסכן
אין לו שמץ של מושג .כמה קשה המסע הזה יהיה
אלה עקבות של דוב .או של למינג ענקי
,תפסיק להתלוצץ .אתה מבהיל את קימי
למינג גדול כל כך יאכיל .כפר שלם במשך כל החורף
.העקבות עדיין טריים .הדובים לא רחוקים מכאן
.אני אלך משם .טוב. הישארי עם מרקוסי-
!בעקבות הלמינג, מהר !מהר, מהר
!אפיק, זהירות
.הם כל כך חמודים
!היזהרי
!רוצי, אפיק
.טונגלוק. טונגלוק
.אני צריך עזרה .בואי לעזרתי בבקשה
.אני חייב להצליח .הפעם אני חייב להצליח
.איזו טעות עשיתי
.ששש... רגע ?מה קורה כאן-
.אני לא יודע. הישארי קרוב
!רוצי
,שמי הוא אוקניק .הרוח המגינה שלך
?רוח מגינה ?על מה אתה מדבר בכלל
.לא אמרתי כלום ?לא ראית ינשוף-
שרטט מעגל בשלג .כדי לשחרר את כוחותיי
!אל תעצור. רוץ
מרקוסי, איכשהו .העלמת את הערפל
.אתה יכול להבריח דובים .אתה מדבר עם הלמינג
?איך אתה עושה את זה
.אין לי שום מושג, אפיק
.הרוחות הטובות פשוט מדברות אליי
.קדימה. הערב יורד .כדאי שנמצא מחסה
,תודה לך, דוב גדול .על שנתת לנו חיים בתמורה לחייך
!פוטוליק, גדול
.איזה ציד אדיר אתה
.סוף סוף נוכל לאכול משהו
אבל זה לא מספיק .כדי להאכיל את כל הכפר בחורף
.פוטוליק, לא קל להיות ציד
לא לדאוג, יהיה הרבה .מה לצוד בסרילה
.הדוב הסתכל עליי אז הסתכלתי ישר לתוך עיניו
.ואמרתי: "נאנוק, זה הסוף שלך ."כי השבט שלי רעב
.ונאנוק אמר משהו? -שום דבר
אבל הבטחתי לשפוך מים קרים ?לפיו אם אנצח בקרב. -למה
זאת דרך שבה אפשר .להודות להם
ואז נאנוק התרומם .על רגליו האחוריות
הוא היה גדול .כמו שלושה אנשים
.תפסיק כבר, קימי
הוא הסתער עליי .והרובה שלי נפל
.הייתי בטוח שזה הסוף שלי
?אפיק, את מקשיבה לי .כן, כן. כל הזמן-
,אבל תפסתי את הרובה .ובלי לכוון, יריתי
הדוב המסכן התמוטט .כמו איגלו בעונת האביב
.איזה יופי של סיפור .ספר אותו לכולם כשנחזור
?רוצה לשמוע מה לנו קרה .ועוד איך-
.ראינו שני גורי דובים
אימא דובה הופיעה ממש מאחוריי ...ואז מרקוסי עשה
.לא חשוב, אפיק. אין מה לספר
?לא. -דובה עם גורים ?למה לא אמרתם לי
.לא, פוטוליק. הם גורים קטנים ?מה הם יעשו בלי אימא שלהם
.והם בטח כבר נמצאים רחוק
.ואתה קורא לעצמך ציד
?מה את רוצה ממני .מכשפה זקנה
.שיקרת. ראיתי בבירור
?באמת, מה את מקשקשת
,על גוש הקרח .זה לא היה הדם של סדנה
.ברור לי שזו הייתה רמאות
?מה פתאום .אני כל כך דואגת לך-
.נותרת הצל של מי שהיית פעם .זה בגלל מה שעשית לבן שלנו-
.הוא היה צעיר בשביל לצוד
אבל לא, את היית צריכה .לשלוח אותו עם העלוב הזה
אבא של מרקוסי בשום אופן .לא אחראי לזה
אני הרסתי את .הרגליים שלי בחיפושים
.וזה מזכיר לי אותו כל יום ויום ?מבינה אותי
הם נפגעו על ידי ברק. זאת .הייתה תאונה, לא שום דבר אחר
.תפסיקי לדבר אליי בטון הזה !אני שמאן
אתה היית שמאן. ועכשיו .אתה מסונוור מגאווה ושאפתנות
.זקנה חצופה! עדיין יש לי כוחות
.זוז, זוז. לך תמצא את התליון. זוז
?חברים, אתם מוכנים .אנחנו נרוץ היום
!הו, כן
.את רואה? סרילה בכיוון הזה
.בואו, אנחנו הולכים
?לאן אתה הולך !חזרה למחנה. להסתובב-
.אנחנו הולכים לסרילה .בואי, אפיק-
?הי! מה קורה לך היום .אנחנו חוזרים-
.תירגע כבר, פוטוליק
!מרקוסי
?מה עשית !לא! אל תעשה את זה
!פוטוליק, עצור !אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן
!מרקוסי
?האם את מזהה את זה
...זה... אה
!איל הצפון
.כן, כלב ים
איזה מין כלב זה? הוא לא .נראה בכלל כמו הכלב של מרקוסי
?את מתגעגעת למרקוסי, נכון
.בטח שאת מתגעגעת
?מה זה .בואי תראי-
!זה מרקוסי. זה מרקוסי .אני רואה אותו
.ראיתי אותו
.לא לדאוג .מרקוסי יחזור אלינו בקרוב מאוד
!מהר, מהר
.מרקוסי
.זה מסוכן. אפשר ללכת כאן לאיבוד !פוטוליק, עזוב אותי-
!תפסיק
?יש חדשות
?אהה. לבדו? בשלג
.אין לו שום סיכוי לבד. נהדר
למה שלא אשלח ?איזו סופת שלג קטנה
.רק כדי להיות בטוח
!עצרו
?מה
...מה אנחנו ?מה אנחנו עושים כאן
?איפה מרקוסי ?מה הבעיה שלך-
?אתה לא זוכר .הפלת אותו ועזבת אותו לבד
.לא! אבל הוא החבר הכי טוב שלי
.לא נתת לי לחזור לעזור לו ...אני לעולם-
?למה אני לא זוכר את זה .אין לי מושג, פוטוליק-
.אבל בוא נזוז, מהר .ונמצא את מרקוסי
.כן. כן, כמובן
!זוזו, זוזו, זוזו
.קימי
.אני חייב ללכת
.חייבים לעצור .לא, מרקוסי-
...אני יודעת, אבל .אני לא עוצר. הוא צריך אותי-
.אנחנו אבודים אם לא נמצא מחסה
.אח גדול, ראיתי אותך בצלליות
.מיפולוק? -דרכו של הציד ארוכה .עכשיו קום
.אפיק, לא. את לא
.תהיי בשקט, עורב מטופש .יתפסו אותנו
.נוכל לסעוד הלילה, קווטאק .נחגוג את הניצחון שלנו על מרקוסי
,רק רגע. עכשיו ...כשאני חושב על זה
בשביל הזקנה המעצבנת ?יש לנו הפתעה. נכון
,כשהסופה תירגע .נחפש את מרקוסי
...אולי איכשהו
!מרקוסי! -חבר
.אפיק
,אפיק סיפרה לי את כל מה שקרה .שהשארתי אותך בשלג
?אתה לא זוכר מה קרה .ממש שום דבר-
אני יודע שלעולם לא .היית עושה דבר כזה
.משהו השתלט עליך .לא יכולת לעשות כלום
?אבל מה השתלט ולמה
.חייבים לשמור על עצמנו
.שקט. כלב טוב
?איך הצלחת לשרוד את הסופה ...אני-
.הייתה לי התגלות
.ראיתי פתאום את אפיק בוכה
...הלכתי בעקבות הדמעות שלה ו .באמת יש לך כוחות של שמאן-
.אני לא שמאן .אספר לאפיק על הכוחות שלך-
.אפיק כבר יודעת
?סיפרת לה ראשונה
.זאת גנבה מהסוג השפל ביותר
.זהו פשע איום נגד כל השבט
אנחנו נמצא את האשם .ונעניש אותו
!עדיין חי? הו, לא. זה לא ייתכן
.זה נמאס, מספיק! זה מעצבן
.נמאס לי מזה .שום דבר לא הולך לי כמו שצריך
אני יודע, אני אהפוך .אותו לגוש של קרח
.אה, אתה צודק ?את זה כבר עשיתי. מה עוד אפשר
.אני חייב לחשוב על משהו גאוני
.אהפוך אותו אז לעשן
.והרכיב העיקרי
.כן, כן, כן
?אש, אש! אש! זה הצליח
.מרקוסי, תראה
?מה קורה .אני לא יודע-
.אלה הרוחות. הן כועסות עכשיו .חייבים לחזור למחנה. -לא
אלה הם כוחות רשע .שמנסים להרחיק אותנו מסרילה
.פוטוליק צודק .אל תפחדו. בואו נזוז-
!מהר, מהר
!מרקוסי, חזור הנה
!לא
.ריחות מוזרים
.רוח גדולה, רוח גדולה. עזרי לי
.עצרי את הילדון שמאיים על כוחי
.רוח האש, רוח גדולה וחזקה .עופי אל הילדון
.תצילי אותי ממרקוסי
.מכשף מקולל !עזוב את מרקוסי לנפשו
.תורידי את הידיים. חילול הקודש
!לכי
!תעשה משהו
.תוציא אותנו .תשתמש בכוחות שלך, שמאן
.אני... אני לא שמאן
.אתה כן
.זה בטוח
.אוקפיק. אוקפיק
.בוא לעזור... לעזור לנו
.מרקוסי. מרקוסי, פוטוליק .קומו כבר
.אנחנו חיים
?למה הפסקת .אני תכף נרדם-
תחכו עד הבוקר ?כדי לכבות את האור
,מרקוסי
הלילה השתמשת .בכוחותיך לרווח אישי
האם זה סוג השמאן ?שאתה רוצה להיות
?על מה בדיוק אתה מדבר .אתה מאוהב באפיק-
.זו זכותה של אפיק לבחור בן זוג
.אבל גם לך יש אפשרות בחירה
תוכל להשתמש בכוחותיך לטובתך .או לטובתו של השבט
.שקול היטב את בחירתך
.ההאשמה שלך חמורה מאוד, סאיה
ראיתי אותו מוציא משהו .מלא בצבע אדום מתוך המים
ושמעתי אותו קורא .לרוח האש לפעול נגד מרקוסי
.תיזהר ממנה .כל מה שהיא רוצה זה... אוי
?מה? מה זה .עצמות של ארנבת-
.סאיה, היא גנבה את זה ...מעולם לא ראיתי-
.אני לא מאמין לה בכלל .לא. מישהו שם אותן שם-
רגע, אבל העצמות בתוך ?האיגלו, נכון
.וכולם יודעים שהאיגלו שלך
.אני צריך... אין לי שום אפשרות
,אני צריך לכנס את מועצת השבט .שישפטו אותך
!זהירות
?מה אתה אומר .אין מוצא-
ברצינות? ואני חשבתי .שנוכל לעוף מעל. -לא, לא
,אין מצב לעבור פה. תבין .אנחנו יודעים כאלה דברים כציידים
.קשה לראות איפה זה נגמר ?באיזה כיוון נלך
.תשאל את העצמות
.זה לא ייתכן .זרוק אותן שנית-
.אי אפשר לעבור מכאן .הנה מה שאני חושב על זה-
,אם העצמות אומרות שהולכים ישר .אז הולכים ישר
,אבל פוטוליק .אין שום אפשרות לעבור
.אפשר אם נעוף
.לקח לנו חצי חורף להגיע לכאן .לא נבזבז זמן ונלך מסביב
,אם תרצו לעבור מעל תהום .אל תשאלו שמאן
.עדיף שתשאלו אותו
.הכול בסדר. -אני יוצא
!תפוס לי את היד
.אני לא מצליח .אין בררה, אחרת אתה תיפול-
.כן, זהו
.זה היה ציד מוצלח, חברים
.זה עדיין לא נגמר, חבר
!עכשיו
.אני מקווה שסרילה שווה את זה
?האם יש לך דבר מה להוסיף, סאיה
.אני לא אשמה
?מי מכם מוכן להגן על שמה הטוב
.היא מרפאת את כוויות הקור שלי .היא דואגת למיפולוק כמו אימא
.אני אומר שלא מגיע לה להיענש
סאיה הצילה את אשתי החולה .וריפאה את אחי
.היא תרמה רבות לשבט .צריך לסלוח לה
.סאיה יודעת את סודות הצמחים ,למען טובת השבט
.חייבים לשחרר אותה לחופשי
מי מבין חברי המועצה ,שחושב שסאיה אשמה
.שירים את ידו בבקשה
.אחד, שניים
.שלושה
.שלושה נגד שלושה. זה סופי
רגע. על פי המסורת, זאת .האחריות של הצ'יף לשבור שוויון
.הצדק חייב להיעשות
כולכם יודעים .שאני מחבב את סאיה
היא אחת מהחברות .המכובדות ביותר בשבט
,אבל היא פשעה .ואת ההוכחות ראיתי במו עיניי
.אני מוכרח להכריז שסאיה אשמה
.רגע אחד .זה לא ייתכן, זה שקר-
בהתאם למסורת העתיקה ,של אבותינו
.לא תוכלי להישאר אתנו יותר, סאיה
עלייך לעזוב את השבט !ולחיות לבדך כעונש על פשעך. -לא
.לא. אל תדאגי, מיפולוק קאוג'י ישמור עלייך
.עד שמרקוסי יחזור
?קודם התהום, ועכשיו קיר .וסרילה נמצאת בצד השני-
.אז נעבור דרכו
.בטח הצלחת לסדוק אותו .איפה שהוא
.זה מוזר
?מה מצאת? -סדנה. -סדנה
.ברוך הבא לשער של סרילה
.לא הייתי מצליח בלי פוטוליק ואפיק
הוא באמת מדבר ?עם סדנה עלייך ועליי
.חשוב על המסע שלך, מרקוסי
פקח עיניים לראות"
.כי הדרך פתוחה"
,והקשב אל הלב"
.הוא פועם בשמחה"
.מרחוק, קולות קוראים לך"
.האורות יאירו דרכך"
,הפחדים מאחור"
"...זהו סוד המסע" .תוכלו להיכנס לסרילה-
.הוכחתם את עצמכם אל שמיים כחולים"-
.את עיניך תישא"
מרחוק, קולות קוראים לך"
".האורות יאירו דרכך"
!מהר יותר
!מהר יותר, מהר יותר
!רגע. תראו, תראו! עצרו
.וואו, זה מדהים
.זה אפילו טוב יותר משדמיינתי ?אנחנו באמת כאן-
.זה בלתי ייאמן .הכול יפה כל כך פה-
.חיות, עונת האביב
.לשבט תהיה סעודה מדהימה
.תראה את זה. -וואו
.תטעם אותם
השבט לא יאמין כשנביא .פירות יער בעונה הזאת
.תשתמש בחנית
.תזוז מהדרך, מרקוסי
?למה שחררת אותה .לא יכולתי. היא בהיריון-
.באנו הנה לציד
.בוא תיכנס, קימי. המים נעימים
.הצלחת לעבור כל מבחן, מרקוסי
?אז תוכלי לשחרר את החיות, סדנה ?לשבט שלי שוב יהיה ציד
תוכל לעשות משהו אחד ?קטן עבורי
.תגידי לי, הכול אני אעשה
,לא. בתור שמאן .אתה יודע מה לעשות
.אבל אני לא יודע
כשתחזור, עשה את מה שצריך .ואשחרר את החיות שלכם
?סדנה! מה בדיוק היא רוצה
!מרקוסי! מרקוסי
.אפיק
.פוטוליק, קדימה. תן לי כוח
.אתה זה אני
.תפסיק, טיפשון
!פוטוליק, תיזהר
?הוא יורה בנו בכוונה
!מהר. מהר
...מה אתה .בלי שאלות. בואי-
?מה... מה קרה לפוטוליק ?אתה חושב שזה מקנאה
!אני חושב שזה... מהר
!פה למעלה, קדימה
!זהירות
.תני לי יד. מכאן
!זהירות
?עכשיו מה .בואי אתי-
?פוטוליק. -מה אתה רוצה .אני רוצה שתישארו כאן-
.תקשיב לי, אני יודעת שזה קשה .אבל היינו רק ילדים כשהתארסנו
.רגשות משתנים .אין כאן שום קשר לרגשות-
.הכול היה נפלא כשהיינו לבד
.זה התליון .קרוליק שולט בו באמצעות התליון
.כן, אני אכן נמצא כאן
.בוא תנסה לגנוב את הכוחות שלי .אני אראה לך מי השמאן האמיתי
!תחזיקי חזק
!מה? מרקוסי
!מהר, תעזור
!תפסי את היד שלי. -לא .אני אעזור-
.לא, אתה... -זה היה התליון .תסמכי עליו
.תפסתי. -תחזיקי חזק, אפיק
.תודה לכם, חברים
!זהירות
.זה לא הוגן
לכולנו צפוי גורל דומה .אם החיות לא יחזרו הנה
.הבאתי לך משהו
.תרופה שהכנתי מהחזזית
.מיפולוק, את יודעת
אסור לאף אחד בשום אופן .להיפגש אתי. גם לך אסור
.אני דואגת לך, סאיה
.אני חלמתי על מרקוסי
באמת? -את ומרקוסי
הייתם ביחד על מזחלת .עם כלבים רבים מאוד
המזחלת התרוממה .אל השמיים עד לכוכבים
את יכולה לחלום .על מרקוסי ככל שתרצי
זה המקום היחיד .שבו אי פעם תראי אותו
טוב, מרקוסי שלה .נמצא בשלג לבדו
.אתה מרושע
!הם חזרו! הם חזרו
.זה מרקוסי
.זה לא יכול להיות
.הם חזרו
אפיק, את ומרקוסי החברים .הכי טובים שאני יכול לבקש
אז אני אגיד לך את זה ,בכל הכנות
שאסור שמישהו מאתנו .יהיה מחויב להבטחה ישנה
.פוטוליק .לא. אל תגידי שום דבר. אני מבין-
.ואני גם מסכים
.אפיק הקטנה שלי
.אני רואה שהיה לכם ציד מוצלח. -כן
.וגם השתניתי מאוד
?כבר לא אותה ילדה עקשנית .לא מהבחינה הזאת-
פוטוליק ואני החלטנו .שאנחנו לא מאורסים יותר
,אבל... -מסורת זה בסדר ...אימא. אבל
.אבל חשוב שנדע גם להקשיב ללב
.הנה, אבא .אתה יכול לשמור עליו, בן-
.הוכחת לכולנו שאתה ציד אמיתי
.אני מודה לך .זה באמת יעזור לי בדרכים
?בדרכים? אתה כבר עוזב אותנו
.גיליתי שזאת הדרך לצבור ידע ,אני רוצה ללמוד על אחרים
.כדי להיות אדם טוב .וגם להיות צ'יף טוב יותר
!מיפולוק
.אחות קטנה
.מרקוסי, התגעגעתי אליך
,לא אעזוב אותך שוב לעולם .אני מבטיח
?איפה סאיה
,מרקוסי המקולל .הסתלק מהעיניים שלי
?מהעיניים שלך .אתה עיוור מרוב רשע, קרוליק
פוטוליק, מה בדיוק אתה ?עושה עם העכברוש הזה
.התקרב אליי, ידידי
.הנה התליון המקולל שלך .הוא חסר כוח
.אבל אני מלא בכוחות .אני השמאן, הרוחות עומדות לצדי
,כמה פעמים ניסית להיפטר ממני .ואתה נכשלת בכל אחד ואחד מהם
,לטובתך, כדאי שתסתלק מכאן .שמאן מזויף
הו, לא. אנחנו נסיים ?את זה עכשיו, ברור
.פנים מול פנים
.עזוב אותו, מרקוסי. -לא
.סדנה אמרה לי קודם .שמאן ידע מה לעשות
.אני לא הבנתי את זה אז .עכשיו זה ברור
?חושב שסדנה היא הפתרון
!טונגלוק, רוח האפלה. בואי עכשיו
,כל כוחות האפלה !עמדו לצדי עכשיו
!בבקשה מכם
.נו כבר! תראו לילדון המטופש
.רגע
.הסופה חזקה מדי
,אם הוא שמאן .הוא ישלוט בסופה הזאת
.סאיה, סאיה
!אל תדבר
.לקחתי את הארנבת
...סלחי לי
.חלומות נעימים, קרוליק
למרות שמעולם לא הייתה לך ,שמחה על פני האדמה
אולי הרכות של המים הזכים .יתנו לך השראה בעולם הבא
.סדנה, קבלי את מנחתנו
.יפה מאוד, מרקוסי .אני סולחת לשבט שלך
.חיים ארוכים לשמאן החדש
.עשינו את זה .לא, שמאן. הכול בזכותך-
!יש, יש! מרקוסי השמאן החדש
.פרטים, קדימה .ספר לנו את הסיפור
היינו לגמרי קבורים בשלג .ולא היה לנו אוויר
.הייתי בטוח שאנחנו גמורים
?נו, אז איך יצאתם משם ?חפרתם את הדרך החוצה
איך יכולנו? לא ידענו בכלל .באיזה כיוון לחפור
היינו אבודים באפלה. -שמענו ,את הלמינג עושה קולות משונים
.אז חפרנו בכיוון הזה
.קווטאק, העורב החכם .מצא לו אדון חדש
.אני לא צריך שום עזרה מקווטאק .יש לי כבר את קימי והוא ישמור עליי
?טוב, אז מה נעשה עם קווטאק
טוב, אולי הוא יכול להיות .חיית המחמד שלנו
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
תיקון, השלמת שורות חסרות וסנכרון: יוביבי