.אדמה
.אש
.אוויר
.מים
רק האווטאר יכול לשלוט בכל ארבעת היסודות
.ולהביא איזון לעולם
תורגם וסונכרן ע"י MindSub
אמפריית האדמה פלשה !לרפובליקה המאוחדת
אחרי שקווירה הדגימה את הכח
,של הנשק הרוחני שלה הנשיא ראיקו
,ויתר על העיר אבל האווטאר סירבה
.לוותר ללא קרב
קורה החזיקה את בטאר ג'וניור כשבוי, מקווה שבכך קווירה
,תיסוג, אבל התכנית נכשלה .והיא ירתה על המחבוא של האווטאר
האם משהו או מישהו יכול ?לעצור את קווירה והחליפה המכנית שלה
עונה 4 - איזון פרק 12 - יום הפסל
.קדימה, קחו את הזמן .רק מכשף פה קיר ענקי
.וואו, יש פה הרבה אנשים
?אלו כולם
קווירה מגיעה הנה עם מחלקות של חליפות מכניות
?מה נעשה
,זו עיר הולדתי ,ואני שונא להגיד את זה
אבל זה לא יעזור אם .נסכן את חיינו בלהילחם בדבר הענק הזה
.תנו לה לקחת את העיר לעכשיו
אנחנו נחשוב על דרך .לחזור ולהביס אותה
מה לגבי כל האנשים ?שלא התפנו עדיין
,אם קווירה תגלה שוו איתם
יכול להיות שהיא תירה בתותח .הרוחני עליו ותחסל את כולם
.לא יכולתי למנוע מקווירה לכבוש את זאופו
אני לא נותנת לה לכבוש .את רפאבליק סיטי
העולם אינו בטוח כל עוד .יש לה את הנשק הזה
.אני מסכימה
אנחנו מורידים את .הענק הזה היום
!לין
.אני שמחה לראות שכולכם יצאתם
.הדאגתם אותי
ובכן, אתם הכשפים .תצטרכו להילחם בה לבד
היא פוצצה את המפעל שלנו .יחד עם כל חליפות יונקי הדבש
.לא את כולם
.יש כמה אבי-טיפוס במשרד שלי
אם נוכל להפעיל את אלו, נוכל .להציע קצת עזרה אווירית
סו, את תיקחי את בטאר .ג'וניור ואת שאר הפצועים למשרד של אסאמי
תפעילו את החליפות האלה .הכי מהר שאתם יכולים
השאר יצטרכו להתמודד מול .קווירה לבדם
.כולם, בבקשה להירגע
הרכבות יחזרו הנה .לאסוף אותנו במהרה
.תגידי למפגרת המכנית להירגע
!היא זו שמפוצצת את העיר
,אני שונא להיות זה שמבשר רעות
אבל הרגע שמעתי בקשר שהצבא של קווירה
.השמיד את פסי הרכבת
.אנחנו לא יוצאים מהעיר ברכבת
כולם, הרגע הייתי ברציף ההשקפה
וראיתי חבורה של חיילים !מכניים בדרך הנה
!הו, מעולה ?הענק לא היה מספיק
!זה נגמר
!אנחנו נתפוצץ
.תקשיבו, כולם
אני יכול להוציא אותנו .מכאן אם רק תחכו
?אתם יכולים לרדת מהספסל, בבקשה .נהיה פה צפוף
.ברור, אני רק המנצח .אף אחד לא צריך אותי על הספסל
,פשוט תירגעו !אני מיד אחזור. קדימה
.וואו, וואו, וואו ?לאן אתה הולך
.אני הולך להביא עזרה
את חושבת שאת יכולה להתמודד ?עם ההמון הזה לקצת זמן
.אני גידלתי את מילו
.אני יכולה להתמודד עם הכל
!חנות צבעים? זהו זה
?מה אתה עושה, מילו
!יש לי רעיון איך להביס את הענק
עכשיו כולם, קחו קצת צבע !ומצאו לי קצת בלונים
.כשפי אוויר מתקרבים
.אני רואה אותם
!הפצצות בדרך
.נקה את הזכוכית
!עכשיו
!גם המפרקים מפלטינה
!אנחנו לא יכולים לכשף אותם
את הולכת לקבל את הרגל !החמה ביותר בעולם, גברת מתכת
!פגעי בה עכשיו
!אופאל
.כולם, לסגת
.קחו את הפצועים למשרד של אסאמי
.אני אפגוש אתכם שם
.אני הולכת לחפש עזרה
.אוקיי, בואו נפעיל אותה שוב
!אני לא מצליחה להתייצב
.חשבתי שתיקנת את ההידראוליקה
!אני כן !תסובבי חזק יותר
אני מקווה שיש לך כאן משהו שיכול .להוריד מחלקה של חליפות מכניות
!החיילים של קווירה בדרכם הנה
,אני יודע איך להוריד חליפות מכניות
ויכול להיות שזה !יוריד גם את זה הענקי
אסאמי, נתקי מכאן כל .דבר חשמלי עד שאנחנו נחזור
.ז'ו-לי, בואי נלך
?איפה אני
?אמא
.פשוט תנוח, בני
.אני כאן
.אמא, אני כל-כך מצטער
.אני בגדתי בך... בכל המשפחה
,אני הקדשתי את חיי לקווירה .והיא פשוט ירתה עם הנשק עליי
?איך היא יכלה לעשות את זה
,אני לא יודעת, מתוקי .היא אדם מאוד מסובך
.ווינג ו-ווי לעולם לא יסלחו לי
...ואופאל
,כן, ייקח להם זמן להתאושש .אבל אנחנו נעבור את זה, כמשפחה
אתה חושב שהתכנית ?הזו באמת תעבוד, אדוני
אני יודע שאני יכול לעצור את המכניים
עם פעימה אלקטרומגנטית, אז זה רק הגיוני שאני אוכל לעצור מכני ענקי
.עם פעימה אלקטרומגנטית ענקית
.ז'ו-לי, חשבתי על משהו
.אתה תמיד חושב, אדוני
כן, אבל לאחרונה .חשבתי עלייך
אני יודע שיש סיכוי ,שאנחנו לא נצא מהבלגן הזה
ואני מרגיש שיש דברים .שאני צריך לספר לך
?יש
,אני זוכר שכשהייתי ילד
.היה לי סוס-בת יענה
.קראתי לה גברת ביקס
.גדלתי בחווה
איפה פעם אמרתי ?לך את זה, ז'ו-לי
זה היה לפני שאנשי .הקרקס לקחו אותי
,בכל מקרה, אהבתי את גברת ביקס .אבל לקחתי אותה כמובן מאליו
.אתה תצטרך לסיים את הסיפור שלך אחר-כך
.החיילים של קווירה בטווח
.אוקיי, אני מקווה שזה יעבוד
.כן! קפואים במקומות
,הו, לעזאזל .היא עדיין מגיעה
.ז'ו-לי, תעשי את הדבר
.אני חוששת שלא נשארו עוד דברים לעשות
?מה זה היה
.פעימה אלקטרומגנטית
,זה כיבה את החליפות .אבל מקור הכח שלנו בסדר
,מצא את מקור הפעימה .בטח שם נמצא ואריק
,מחלקות שלוש וארבע .זוזו ותמשיכו את הסריקה
.תפסו כל מי שנותר בעיר הזו
ואריק, איך ייתכן שהאלקטרו-משהו שלך ?כיבה את המכנים הקטנים אבל לא את הגדול
.בגלל שהוא מונע באנרגיה רוחנית
.אני מצטער
,הלוואי ויכולתי לעזור לכם .אבל הוא בלתי ניתן לעצירה
.הוא לא
?אבא
.הוצאתי אותו מהכלא בשביל שיעזור
הנחתי שאנחנו צריכים את כל .הגאונים שאנחנו יכולים להשיג כרגע
אם האסיר עדיין יעמוד ,לאחר שכל זה ייגמר
.נוכל להחזיר אותו לשם
,אני יודע מה אתם בטח חושבים עליי
.אבל אני אוהב את רפאבליק סיטי
.ואעשה כל דבר בשביל להציל אותה
אתה חושב שאתה יודע ?איך להביס את הדבר הזה
:אתם חייבים להתנהג כמו מגפה .לחדור את העור ולתקוף את האיברים החיוניים
,נתקו אותם מהמוח .והחיה לא תמשיך לחיות
?אבל איך אנחנו אמורים לחדור פנימה
לתעשיות העתיד יש .מסורי פלזמה לחיתוך פלטיניום
...אם נוכל לשים אחד על מכני
.אבל הם גדולים מדי
.לעולם לא נצליח לגרום לחליפות לעוף
אני חושב שאני יכול להוסיף מרכיב אלקטרוני
למרתך על החליפה שלך .ולהפוך אותו למסור פלזמה
ואז רק נצטרך לנחות על ענק
ולחתוך חור גדול מספיק .בשביל שמישהו יוכל להיכנס
.כמו יתוש מתכתי
אתם יודעים מה קורה ?ליתושים שנוחתים עליי
!אני מוחץ אותם
אנחנו נצטרך לתקוף כמו נחיל בשביל .לנסות לשמור עליכם בתוכים בחליפות יונקי הדבש
.זאת נראית כמו התקווה היחידה שלנו
הו, בהתחלה אכל את הפרי,
ואז את העלים,
למור קטן ורעב אכל לי את כל העצים.
.אוקיי .עבודה מעולה, כולם
?למי יש עוד שיר בשבילנו
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן ולשיר שירים ישנים כשפי אוויר
.עד שכולנו ניתפס או גרוע מכך
?שנשחק את משחק הכפתורים
?למי יש כפתור
?מאיפה גיריות הענק האלה הגיעו
!גן החיות
מאקו תמיד שנא את !השירה שלי, אבל הן אוהבות אותה
ובכן, מה אנחנו אמורים ?לעשות עם גיריות ענק
!הם כשפי האדמה הכי טובים שקיימים
אנחנו יכולים לחפור איתם מנהרות אל !מחוץ לעיר בלי שהחיילים של קווירה יראו אותנו
?אתה בטוח שזו התכנית הכי טובה
!בואו נעקוב אחרי הגיריות
גיריות ענק, חופרות בורות
מתחת לרפאבליק סיטי.
חייבים לברוח מקווירה היום,
למרות שאני עדיין חושב שהיא יפה.
.מחלקות מכניות, דווחו
.מחלקה שלוש .שום סימן לאיש בינתיים
.מחלקה רביעית .בדרך לתחנת הרכבת
אני חושב שמצאנו ;את מקור הפעימה האלקטרומגנטית
.מגדל תעשיות העתיד
.זה המקום
.קווירה עושה דרכה הנה
תוך כמה זמן מסורי ?הפלזמה יהיו מוכנים
.רק עוד כמה דקות
.צאו לשטח מהר ככל שתוכלו
,אם תצליחי להיכנס .מצאי את חדר המנועים
.יש שתי ידיות חירום
אם תורידו את שתיהן באותו .הזמן, זה יפסיק את המתח
.תודה
אולי לא נוכל להסביר את .הדבר הזה, אבל נוכל להאט אותו
!בואו נזוז
!ג'ינורה
הו, יין,
את המפונה המתוקה ביותר שהכרתי מעודי
ואני רוצה להודות לך שהיית כל כך נחמדה
כשגרתי בביתך.
.עצרו
,תסתובבו אחורה באיטיות .ובבקשה, מספיק עם השירה
.כולכם אסירי אמפריית האדמה
.בואו איתנו ואף-אחד לא ייפגע
.אתה לא צריך את האנשים האלה
הם רק אזרחים חפים ,מפשע שנתקלו באש הצולבת
,אבל אני הנסיך וו .היורש החוקי של ממלכת האדמה
.קח אותי לקווירה
.אני צריך לדבר איתה
!לא !אל תעשה את זה, וו
.אני חייב
,אבל לפני שאלך .ארצה לשיר לכם שיר
אם אתם לא מכבדים את הסיכה,
אתם לא מכבדים אותי.
הו, לא, לא, לא, לא, לא,
אתם לא טובים יותר ממקקים,
אבל אני בן מלוכה.
יש לי את גיריות הענק איתי...
למען האמת, השירה שלך כל-כך .גרועה, שאפילו גיריות הענק שלך נטשו אותך
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
הו, גיריות ענק אני אוהב אתכן, אני אוהב אתכן.
אני רוצה ללטף את החוטמים שלכן.
,אם נעצור את המכני הענק הזה
.זה הכל יהיה בזכותך
אז זו שעיצבה את .החליפות הנהדרות האלו
.זה נהדר לעבוד איתך שוב
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך
?ז'ו-לי
?כן
יש לי משהו שאני צריך .לחבר לפני שאנחנו ממריאים
?לחבר למה
אני צריך לחבר את .הטבעת הזו על האצבע שלך
ז'ו-לי מון, האם תעשי את הדבר ?לשארית חיינו
.כן
!יש
עכשיו, בואי נחבר את הדליים הישנים והבקושי מתפקדים האלה
!למכונת ריסוק ענקית
זה בדיוק איך שתמיד .דמיינתי את הנישואים שלנו
כוונתי לנקודה הזו ,באמצע הגב
.זו שאני לעולם לא מגיע אליה
.על זה
!וואו .בואי נעוף מכאן
!וואו .הלוואי ואני הייתי כזה גמיש
!תחזיק חזק
!אני צריכה עוד כח
!הם חודשים פנימה
!עוד כח
.אנחנו צריכים לעוף מכאן
.כמעט שם
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.כמעט שם. כמעט שם
!אבא! עכשיו
.להתראות, אסאמי
.אני אוהב אותך
!אבא
.התכנית של הירושי עבדה
.הנה הכניסה שלנו
פרק 13 - הקרב האחרון (פרק אחרון)
.תפעיל נעילה
מצאו את האווטאר .וכל מי שאיתה
.אנחנו צריכים לנוע מהר
סו, לין, עלו ליד ונסו .לנטרל את הנשק הזה
מאקו, בולין, לכו למנוע .ותראו אם תוכלו לכבות אותו
.אני הולכת לקווירה
?את בטוחה
...כשנלחמת עם קווירה בעבר
אני יודעת, .היא כמעט השמידה אותי
.לא הפעם
.אני הולך לידית הזו
.אני אקח את השנייה
!היי
.אני אתמודד איתו
!נטרלי את הנשק
.עבודה יפה
,החלק החיצוני אולי מפלטיניום .אבל אנחנו יכולים לעשות הרבה נשק מכאן
.מנגנון טעינת הנשק מקולקל .אנחנו לא יכולים לירות
.הוא לא מקולקל
אני יכולה להרגיש .שמישהו עושה כשפות מתכת בתוך היד
.אני איבדתי את החיבור
.הנשק חסר תועלת עכשיו
!אני מוכן
!אני כבר איתך
!קצת עסוק
.אחת
.שתיים
!שלוש
.שום-דבר לא קרה
קווירה בטח עקפה את !המערכת ולקחה שליטה
חייבת להיות דרך נוספת .לכבות את החשמל מכאן
...אמ .קדימה -
אתה בילית את כל הזמן הזה .עם ואריק ובטאר ג'וניור
שום דבר מהגאוניות שלהם ?לא הגיע אלייך
תראה, הדבר היחיד שאני יודע על הגפנים האלה
זה שאם אתה מתעסק .איתם יותר מדי, הם מתפוצצים
.תוציא מפה את הטכנאים
.יש לי רעיון ?רוצה לשתף אותי -
אני הולך לחשמל .את הגפנים האלה עם קצת ברק
?בוא נחזור אחורה, בסדר
אני אמרתי שזה .יגרום לגפנים להתפוצץ
.בדיוק
זו הדרך היחידה שלנו לכבות .את זה
.אני יכול לטפל בזה
.לא, אתה לא
זה לא הזמן להוכיח כמה .מגניב אתה
.אני כבר יודע כמה מגניב אתה
.אתה מגניב
.אין לי זמן להתווכח
,אני עושה את זה .אז עוף מפה
.אוקיי
,אבל לפרוטוקול .אני לא מסכים לזה
.פשוט תצא מהר ככל שתוכל
?מבטיח
.מבטיח
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
!עכשיו לך
.זה נגמר
את תקראי לצבא שלך .לסגת ולהיכנע לנשיא ראיקו
!ואז את ו... אה
!עצרי
!קווירה! תוותרי
.לעולם לא
!בבקשה, הפסיקי את הטירוף הזה
!הוא חייב להיפסק עכשיו
אם את באמת רוצה להפסיק !אותו, בואו ותפסי אותי
.עכשיו זה נגמר
!אל
!כבי אותו
!אני לא יכולה
!תראה
.שער רוחות חדש
.התפזרו ומצאו את קווירה
!קורה
.טנזין, אין לה שום סימן
.תמשיכו לחפש
!קורה! קורה
?מה קרה
?אנחנו... מתות
,לא, אנחנו בסדר .אבל אנחנו בעולם הרוחות
כל האנרגיה הרוחנית מהנשק .שלך פתחה שער חדש והעיפה אותנו לכאן
למה שתצילי את חיי ?אחרי כל מה שעשיתי לך
אני מניחה... שאני רואה .הרבה מעצמי בך
.אנחנו בכלל לא דומות
.כן, אנחנו כן
,שנינו נועזות וחושות להצליח
.לפעמים בלי להקדיש לכך מחשבה
.לא כך רציתי שהכל יגמר
,אם רק הייתם נכנעים .דבר מזה לא היה קורה
.הבאת את זה על עצמך
,להתעסק עם הגפנים הרוחניים ...להתנהג כמו דיקטטור כלפי האנשים שלך
היית חייבת לדעת שמה .שאת עושה אינו נכון
.אני ניסיתי לעזור לאנשים שלי
סו הפנתה את גבה .לממלכת האדמה, את נעלמת
.הייתי חייבת לעשות משהו
.אני חושבת שאני הבנתי את זה
.את לא מבינה דבר לגביי
.אני כן
סו סיפרה לי איך .היא לקחה אותך תחת חסותה שהיית קטנה
זה בטח היה כל-כך .קשה להיות יתומה
אל תעמידי פנים שאת יודעת .איך זה הרגיש
!האווטאר מוערץ על ידי מיליונים
,אני נזרקתי החוצה על-ידי ההורים שלי !כאילו שהייתי כלום בשבילם
איך אני יכולה לעמוד בצד ולראות את אותו הדבר קורה
לאומה שלי ?כשהיא צריכה מישהו שיכווין אותה
את רצית ליצור מקום שבו .את ואנשייך לעולם לא תהיו פגיעים שוב
,אני אולי לא יתומה ,אבל תאמיני לי
אני יודעת איך זה מרגיש .להיות מפוחדת
,אחרי שהורעלתי
הייתי עושה הכל בשביל .להרגיש שאני בשליטה
.הרוחות חזרו
!וכך גם קורה
!אה-אה! את בסדר
.שחררי את קווירה, או שנתקוף
.הורידו את הנשקים
.הקרב הזה נגמר
.אני חייבת לאווטאר את חיי
הכח שלה הוא מעבר .לכל כח שאי-פעם קיוויתי להשיג
אני אקבל כל עונש .שהעולם יראה בו לנכון
וסו, אני מצטערת על כל .הייסורים שגרמתי לך ולמשפחתך
את הולכת לשלם .עבור כל מה שעשית
ולמרות שהקרב גבה מחיר ,כבד על העיר האהובה שלנו
.מתוך ההריסות, האהבה אכן פרחה
,לכן זו הסיבה ,משפחה וחברים יקרים
אנחנו נאספנו היום בכדי לחגוג את הקשר המופלא והבלתי מובן
!בין סר ואריק והגברת ז'ו-לי
.היי, חבר
.המצלמה עליי
!זה היה הגדול שלי
,אהבת אמת היא יצור הפכפך
,קשה למציאה, כמעט בלתי אפשרית לריסון
אבל ואריק וז'ו-לי הוכיחו שאפילו הסיכוי הקלוש ביותר
.יכול להתקיים באושר, יחד
!עכשיו לנדרים
.תודה לך, אדון פאבו
,משבט המים הדרומי ,אדון הימים
לוקח את ז'ו-לי מון ?להיות אשתך כדת וכדין
האם אתה מבטיח להתייחס ,אליה לא כאל העוזרת שלך
אלא כאל השותפה ?המכובדת והמטופחת שלך
!תהיה בטוח שכן
והאם את, ז'ולי, תיקחי את ואריק ?להיות בעלך כדת וכדין
האם את מבטיחה לדאוג ,לו בחולי ובבריאות
ו... וגם לשפשף ,את יבלותיו על בסיס דו-שבועי
...שזה ממש לא הרבה לבקש
.אוקיי, אני לא קורא את כל זה
,אני לוקחת את ואריק
.יבלות והכל
.אתם רשאים לעשות את הדבר
?אתה בסדר
.את פשוט עושה אותי כזה מאושר
בן-דוד שלי סיפר לי כמה .היית שקול במהלך כל הפינוי
.אני חייב להודות, התרשמתי
,אני חושב שאתה תהיה מנהיג מעולה
אבל זה לא אומר שאני ,הולך לסדר לך את קורה
.אז אל תבקש
.זה בסדר, מאקו
לפעמים, פינוי טוב .הוא פרס בפני עצמו
...טוב לראות אותך, הנסיך וו ?או שעליי להגיד המלך וו
אתה מוכן לחזור לבה-סינג-סה ?וסוף-סוף לקחת את הכס
.כן... לגבי זה
אני חשבתי שאעדיף שאוותר על להיות מלך
.ואפטר גם מהמונרכיה
?אתה צוחק
.לשם שינוי, אני לא
:עכשיו, אני יודע מה אתה הולך להגיד
,אני עצלן ,אני מפחד מאחריות
אני שם את קריירת ,השירה שלי לפני אנשיי
.אבל זה שום דבר מאלו
אני באמת חושב שלממלכת האדמה יהיה עדיף
אם המדינות יהיו עצמאיות .ויהיה מנהיג נבחר כמו ברפובליקה המאוחדת
זה דווקא מאור .חכם ובוגר מצדך
.אני חושבת שזה רעיון מעולה
,ממלכת האדמה צריכה להתפתח
ואני אעשה ככל שבכוחי .לעזור לך לגרום לזה לקרות
.אני מצפה לעבוד איתך
!אבל בינתיים, רחבת הריקודים קוראת לי
?איך היד
.הרבה יותר טוב
"המילים "תודה לך ,לא מרגישות גדולות מספיק עבור מה שעשית
.אבל אני באמת לא יודעת מה עוד להגיד
.את לא צריכה להגיד דבר
...אני רוצה שתדעי אני אלך אחרייך לקרב
.לא משנה כמה הדברים יחמירו
.אני שומר עלייך, ואני תמיד אשמור
.דיברתי עם הנשיא ראיקו
מחר, הוא מכריז על תכנית להרחבת העיר
.במקום לבנות בעיר התחתית
אני מתערבת איתך שאנג לא היה יכול לדמיין
שיהיה שער רוחני באמצע .רפאבליק סיטי
קורה, את שינית את העולם בכמה שנים
יותר מאשר מרבית .האווטארים עשו במשך כל חייהם
אבל אני מרגישה .כאילו רק התחלתי
יש עוד כל כך הרבה .שאני רוצה ללמוד ולעשות
את לא יודעת כמה אני שמח .לשמוע אותך מלאה בתקווה שוב
?זו הייתה נסיעה קופצנית, אה
אני הבנתי שהחיים .הם נסיעה קופצנית אחת גדולה
אני יודעת שהייתי במקום ,די אפל אחרי שהורעלתי
אבל אני סוף-סוף מבינה .למה הייתי צריכה לעבור דרך כל זה
הייתי צריכה להבין ,מה הוא סבל אמיתי
כדי שאוכל להיות יותר ,רחמנית כלפי אחרים
.אפילו כלפי אנשים כמו קווירה
.סלח לי, טנזין
.ואריק מחפש אותך
משהו על רצון .להשאיל חליפת דאייה ולעוף מהמגדל
.זה לא נשמע כמו רעיון טוב
?רוצה לשבת איתי רגע
.אני עוד לא מוכנה לחזור למסיבה
.אני לא חושבת שבאמת התנצלתי
?על מה
.על כך שנעלמתי לכל-כך הרבה זמן
.על כך שלא חזרתי מוקדם יותר
.את לא צריכה להתנצל על כלום
אני פשוט כל-כך .שמחה שאת פה עכשיו
אני לא חושבת שהייתי יכולה להתמודד .עם לאבד אותך ואת אבא שלי באותו היום
.אני כל כך מצטערת על מה שקרה
.תודה לך
אני פשוט שמחה .שיכולתי לסלוח לו
?אז, מה עכשיו
?חזרה לרחבת הריקודים
.אני די עייפה
באמת, אחרי כל מה שקרה .בחודשים האחרונים, חופשה תהיה נחמדה
.בואי נעשה את זה
בואי נלך לחופשה, רק .שתינו, לאיפה שתרצי
?באמת
.אוקיי
תמיד רציתי לראות .איך נראה עולם הרוחות
.נשמע מושלם
!הסוף (אפשר לבכות)
תורגם וסונכרן ע"י MindSub
!זהו, אווטאר נגמר !תודה לכולכם על התמיכה, הייתם נהדרים