1
00:00:08,430 --> 00:00:10,429
אדמה.

2
00:00:10,430 --> 00:00:11,430
אש.

3
00:00:11,431 --> 00:00:13,429
אוויר.

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,429
מים.

5
00:00:15,430 --> 00:00:19,429
רק האווטאר יכול לשלוט
בכל ארבעת היסודות

6
00:00:19,430 --> 00:00:21,988
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:22,108 --> 00:00:27,676
תורגם וסונכרן ע"י
MindSub

8
00:00:27,703 --> 00:00:29,702
לאחר שקווירה קצרה
גפנים רוחניים מהביצה,

9
00:00:29,703 --> 00:00:32,702
הגפנים ברפאבליק סיטי
הגיבו בחטיפת אנשים.

10
00:00:32,703 --> 00:00:35,500
קורה הצילה את כולם,
אבל המצב אינו טוב.

11
00:00:35,504 --> 00:00:39,273
ואריק ובולין חזרו בשביל להזהיר את כולם
לגבי נשק העל מהגפנים הרוחניים של קווירה.

12
00:00:39,275 --> 00:00:41,703
עכשיו ראיקו רוצה להתגונן
מפני אמפריית האדמה.

13
00:00:41,704 --> 00:00:44,357
בינתיים, בולין, אופאל
ולין בדרכם למשימה

14
00:00:44,358 --> 00:00:45,820
במטרה להציל את סו
בייפונג ומשפחתה,

15
00:00:45,830 --> 00:00:47,703
שמוחזקים כשבויים אצל קווירה.

16
00:00:48,636 --> 00:00:51,979
עונה 4 - איזון
פרק עשר - מבצע בייפונג

17
00:00:58,704 --> 00:01:00,702
אוקיי, בואו נעשה את זה.

18
00:01:00,703 --> 00:01:02,702
להציל את משפחת
בייפונג ואת האהבה שלנו

19
00:01:02,703 --> 00:01:06,702
כי אני נשבע שאתקן
את הקרע שנוצר בנינו

20
00:01:06,703 --> 00:01:08,702
ונאחד אותנו!

21
00:01:08,703 --> 00:01:10,702
אתה, מספיק.

22
00:01:10,703 --> 00:01:12,702
הספיקו לי הקשקושים
שלך בדרך הנה.

23
00:01:12,703 --> 00:01:15,702
כן, גברתי.

24
00:01:15,703 --> 00:01:18,702
קווירה עקרה את הכיפות.

25
00:01:18,703 --> 00:01:21,702
למה שהיא תעשה את זה?

26
00:01:21,703 --> 00:01:24,702
יש לה גדוד שלך
של חיילים שמוצבים בכל מקום.

27
00:01:24,703 --> 00:01:27,702
אין סיכוי שנוכל לאתר
משהו שימושי מכאן.

28
00:01:27,703 --> 00:01:29,702
נצטרך להתקרב בשביל
לראות יותר טוב.

29
00:01:29,703 --> 00:01:30,703
אל תטרחו.

30
00:01:30,704 --> 00:01:33,702
כל האסירים הועברו.

31
00:01:33,703 --> 00:01:35,702
אה, היי, צ'יף.

32
00:01:35,703 --> 00:01:36,703
היי, צ'יף.

33
00:01:36,704 --> 00:01:38,702
סבתא טוף!

34
00:01:38,703 --> 00:01:43,702
היית בגובה המותן שלי
בפעם האחרונה שראיתי אותך.

35
00:01:43,703 --> 00:01:46,702
הו, בנאדם!
לא יכול להיות!

36
00:01:46,703 --> 00:01:48,702
אין מצב שזה קורה!

37
00:01:48,703 --> 00:01:50,702
מה?
יש לך להשתין או משהו?

38
00:01:50,703 --> 00:01:53,702
לא, ובכן, אולי עכשיו.

39
00:01:53,703 --> 00:01:55,251
אתה הגיבורה שלי!
השם שלי הוא בולין.

40
00:01:55,584 --> 00:01:57,507
אני יוצא עם הנכדה שלך,
זאת אומרת, סוג של.

41
00:01:57,707 --> 00:01:59,685
יכול להיות שהרסתי את זה,
אבל זו הסיבה שאני פה,

42
00:01:59,885 --> 00:02:00,703
ואת הגיבורה שלי!

43
00:02:00,704 --> 00:02:02,702
הו, אמרתי את זה.

44
00:02:02,703 --> 00:02:03,703
גם אני יכול חיבוק?

45
00:02:03,704 --> 00:02:05,702
מה לא בסדר איתו?

46
00:02:05,703 --> 00:02:06,703
הוא שחקן.

47
00:02:06,704 --> 00:02:08,702
כבר חיפשת בעיר אחר סו?

48
00:02:08,703 --> 00:02:10,702
איך ידעת שתפסו אותה?

49
00:02:10,703 --> 00:02:12,702
אני חייתי בביצה

50
00:02:12,703 --> 00:02:15,702
והמשכתי לצפות על זאופו
דרך הגפנים.

51
00:02:15,703 --> 00:02:16,703
כן, בטח. זה הגיוני.

52
00:02:16,704 --> 00:02:19,702
עד שהגעתי לכאן,
הם נעלמו.

53
00:02:19,703 --> 00:02:22,702
אני רחרחתי קצת ושמעתי
שהם נלקחו

54
00:02:22,703 --> 00:02:24,702
לאיזה מחנה כליאה באזור.

55
00:02:24,703 --> 00:02:26,702
איפה הוא?

56
00:02:26,703 --> 00:02:29,703
ישנו מפעל ומחנה חינוך מחדש
לא כל כך רחוק מכאן.

57
00:02:29,704 --> 00:02:31,702
איך אתה יודע את זה?

58
00:02:31,703 --> 00:02:33,702
בולין עבד בשביל קווירה.

59
00:02:33,703 --> 00:02:38,702
איך את הגעת ל-לצאת עם מישהו
טיפש כמו אלו שעובדים אצל קווירה?

60
00:02:38,703 --> 00:02:39,703
עבדתי!

61
00:02:39,704 --> 00:02:42,702
הוא לא יודע להביע
את עצמו, כמו שאת יכולה לראות.

62
00:02:42,703 --> 00:02:45,702
בבקשה תגידו לי שהגישה
הזו לא תורשתית.

63
00:02:49,703 --> 00:02:50,703
סבתא, ג'יוסי.

64
00:02:50,704 --> 00:02:53,702
ואני חשבתי שאפה מסריח.

65
00:02:53,703 --> 00:02:56,702
למה בחרת את הדבר
המנוצל והמגעיל הזה?

66
00:02:56,703 --> 00:02:59,702
לא בוחרים את הביזון
שלך, הוא בוחר אותך.

67
00:02:59,703 --> 00:03:02,702
ברגע שהוא בוחר אותך,
אי אפשר לשנות זאת.

68
00:03:02,703 --> 00:03:04,702
תאמיני לי. בדקתי.

69
00:03:04,703 --> 00:03:07,702
הגבולות מאובטחים,
וחיילים שומרים

70
00:03:07,703 --> 00:03:08,703
על פסי הרכבת בעיר.

71
00:03:08,704 --> 00:03:11,702
אז מה גאונים שכמותכם העליתם

72
00:03:11,703 --> 00:03:12,703
שיכול לגרש את קווירה?

73
00:03:12,704 --> 00:03:14,702
חליפה מכנית מעופפת.

74
00:03:14,703 --> 00:03:17,702
אסאמי קיבלה את הרעיון
מצפייה בשפיריות-יונקות דבש.

75
00:03:17,703 --> 00:03:20,702
הוא יכול להמריא ישר
ולטוס לכל כיוון.

76
00:03:20,703 --> 00:03:22,702
מאיפה הקרן הרוחנית יוצאת?

77
00:03:22,703 --> 00:03:24,702
אין לה קרן רוחנית.

78
00:03:24,703 --> 00:03:26,702
אני אגיד לך מה שאמרתי לקווירה:

79
00:03:26,703 --> 00:03:28,702
אסור להשתמש בטכנולוגיה הזו.

80
00:03:28,703 --> 00:03:30,702
היא כבר בשימוש,
על ידי קווירה!

81
00:03:30,703 --> 00:03:34,702
אני צריך נשקים מגפנים
רוחניים, ואני צריך אותם עכשיו!

82
00:03:34,703 --> 00:03:37,702
לא. קצירת הגפנים
של קווירה מהביצה

83
00:03:37,703 --> 00:03:38,703
גרמה לגפנים של רפאבליק סיטי

84
00:03:38,704 --> 00:03:41,702
להשתגע ולחטוף אנשים.

85
00:03:41,703 --> 00:03:43,702
את אמורה להיות הגשר
שבין העולמות.

86
00:03:43,703 --> 00:03:45,702
למה את לא יכולה
לרתום את הגפנים?

87
00:03:45,703 --> 00:03:46,703
אני לא אעשה את זה,

88
00:03:46,704 --> 00:03:49,702
אבל אולי בגלל שהרוחות
אוהבות את רפאבליק סיטי כל-כך,

89
00:03:49,703 --> 00:03:51,702
אוכל לשכנע אותם
לעזור להגן על העיר.

90
00:03:53,703 --> 00:03:55,702
בסדר, אולי בזמן שהמומחים לנשק

91
00:03:55,703 --> 00:03:58,702
והגשר הרוחני מתכוננים לקרב,

92
00:03:58,703 --> 00:04:00,702
אנחנו נפנה את כל
האזרחים מן המניין

93
00:04:00,703 --> 00:04:03,702
כך שאם קווירה תתקוף,
הם לא יפגעו.

94
00:04:03,703 --> 00:04:06,734
זה רעיון טוב, למען האמת.

95
00:04:06,736 --> 00:04:08,703
הנסיך וו, אתה תעבוד
עם המשטרה בכדי לתאם

96
00:04:08,704 --> 00:04:10,702
את יציאת האנשים מהעיר.

97
00:04:10,703 --> 00:04:13,703
עכשיו לכו לעבודה.
אני רוצה עדכונים יומיים.

98
00:04:16,703 --> 00:04:19,003
עבודה טובה שם.
אני גאה בך.

99
00:04:19,231 --> 00:04:20,625
אתה מתחיל להתנהג
כמו המלך

100
00:04:20,626 --> 00:04:22,702
שהייתי שמח לעבוד אצלו.
- תודה.

101
00:04:22,703 --> 00:04:25,250
ואם קורה תקנה את
עניין "למען האנשים" הזה,

102
00:04:25,303 --> 00:04:26,703
עדיין יש לי סיכוי
לצאת איתה.

103
00:04:26,704 --> 00:04:28,702
אתה חייב להרוס את זה.

104
00:04:28,703 --> 00:04:29,703
מה? נו באמת!

105
00:04:29,704 --> 00:04:32,702
למה אתה חושב שבחורים
עושים דברים מדהימים?

106
00:04:32,703 --> 00:04:33,703
כדי להרשים בחורות.

107
00:04:33,704 --> 00:04:35,702
כל פיסת אומנות,

108
00:04:35,703 --> 00:04:38,702
כל שיר, כל פינוי של עיר,

109
00:04:38,703 --> 00:04:40,703
הכל בשביל הנשים.

110
00:04:43,703 --> 00:04:46,702
אוקיי, כולם, בואו
נבחן את ליבת הכח.

111
00:04:46,703 --> 00:04:49,702
אני רוצה שהכל יהיה מוכן
בשביל ההדגמה

112
00:04:49,703 --> 00:04:51,702
לקווירה מחר.

113
00:04:51,703 --> 00:04:53,703
תטעינו את כמוסת הכח.

114
00:04:56,703 --> 00:04:59,703
ז'ו-לי, התחילי בשלב אחד.

115
00:05:09,703 --> 00:05:11,702
יש בעיה עם הקבל.

116
00:05:11,703 --> 00:05:13,702
הוא מתחמם.

117
00:05:13,703 --> 00:05:16,702
כבי את זה.

118
00:05:16,703 --> 00:05:18,702
אני לא יכולה.
המעקף לא עובד.

119
00:05:18,703 --> 00:05:20,702
כולם צריכים להתפנות.

120
00:05:20,703 --> 00:05:21,703
הדבר הזה עומד להתפוצץ!

121
00:05:21,704 --> 00:05:24,703
כולם לצאת! עכשיו!

122
00:05:26,703 --> 00:05:29,703
קדימה, בטאר!
זה מאוחר מדי!

123
00:05:41,703 --> 00:05:43,702
טבעת הקישור הזו סדוקה.

124
00:05:43,703 --> 00:05:45,702
זו הסיבה לעומס שנוצר.

125
00:05:45,703 --> 00:05:48,702
אנחנו הולכים לפרק את
המכונה הזו הלילה

126
00:05:48,703 --> 00:05:49,702
ולבדוק את הכל.

127
00:05:49,703 --> 00:05:50,703
אין דבר שקטן מדי.

128
00:05:50,704 --> 00:05:54,702
היא חייבת להיות מוכנה
עד למחר.

129
00:05:57,703 --> 00:06:00,702
אז כמה זמן עבר
מאז שראיתן אחת את השנייה?

130
00:06:00,703 --> 00:06:03,702
עבר קצת זמן.
כמה שנים.

131
00:06:03,703 --> 00:06:04,703
נסי 20 שנה.

132
00:06:04,704 --> 00:06:08,702
אה, הזמן עף שאת בגילי.

133
00:06:08,703 --> 00:06:11,702
אני מופתעת שבאת
לעזור לסו.

134
00:06:11,703 --> 00:06:13,702
חשבתי שאתן לא מסתדרות.

135
00:06:13,703 --> 00:06:15,702
סו ואני גישרנו על
סכסוכי העבר שלנו.

136
00:06:15,703 --> 00:06:19,702
מעולה,
אני שמחה שאנחנו שמנו את זה מאחור.

137
00:06:19,703 --> 00:06:21,703
כן. "אנחנו".

138
00:06:24,703 --> 00:06:26,703
אוקיי, הנה המפעל.

139
00:06:39,703 --> 00:06:45,703
וואו, זה דבר... ענק.

140
00:06:48,703 --> 00:06:50,702
אני חושבת שאני יודעת
איפה הם.

141
00:06:50,703 --> 00:06:53,702
את מרגישה את המערה
כמה קומות מתחתינו?

142
00:06:53,703 --> 00:06:58,703
היא נראית ריקה,
אבל יש עליה משמר כבד.

143
00:06:59,703 --> 00:07:00,703
נכון.

144
00:07:00,704 --> 00:07:03,702
למה יש כל כך
הרבה שומרים על מערה ריקה?

145
00:07:03,703 --> 00:07:06,702
כנראה הם שמו אותם
בסוג של כלא מבודד,

146
00:07:06,703 --> 00:07:08,702
כדי שהם לא יוכלו
לעשות כשפות אדמה.

147
00:07:09,704 --> 00:07:11,703
מישהו בא. תתחבאו!

148
00:07:22,356 --> 00:07:24,355
לא ציפיתי שתגיעי עד למחר.

149
00:07:25,259 --> 00:07:28,355
רציתי לבוא הנה
ולבדוק שהכל בסדר.

150
00:07:28,356 --> 00:07:30,355
זה נראה נפלא.

151
00:07:30,356 --> 00:07:32,355
היו לנו כמה תקלות,

152
00:07:32,356 --> 00:07:36,355
אבל אנחנו אמורים
להיות מוכנים להפעיל אותה עד מחר.

153
00:07:36,356 --> 00:07:39,355
את עבדת על הדבר
הזה כל הזמן, ז'ו-לי.

154
00:07:39,356 --> 00:07:41,355
מה את חושבת שהבעיה היא?

155
00:07:41,356 --> 00:07:43,355
זו מכונה מאוד מסובכת.

156
00:07:43,356 --> 00:07:45,355
חייבים להיות כמה
תקלות לגבור עליהן.

157
00:07:45,356 --> 00:07:48,355
אבל אתם עושים ככל
יכולתכם לתקן אותן, נכון?

158
00:07:48,356 --> 00:07:50,355
כמובן, הוד גדולתך.

159
00:07:50,356 --> 00:07:53,355
היא משקרת.

160
00:07:53,356 --> 00:07:55,355
תגיד לחיילים ולעובדי המפעל

161
00:07:55,356 --> 00:07:57,355
לבוא להדגמה מחר.

162
00:07:57,356 --> 00:08:01,356
אני רוצה שכולם יחזו
בנשק המדהים הזה בפעולה.

163
00:08:04,356 --> 00:08:06,355
אנחנו חייבים לחשוב על דרך

164
00:08:06,356 --> 00:08:08,355
לחסל את קווירה על
עוד יש לנו אפשרות.

165
00:08:08,356 --> 00:08:10,355
או לפחות להשמיד את התותח.

166
00:08:10,356 --> 00:08:12,378
אם היא תיקח אותו לרפאבליק סיטי,

167
00:08:12,379 --> 00:08:13,811
הוא ישמיד הכל.

168
00:08:14,235 --> 00:08:18,355
לא באתי הנה בשביל
להילחם עם קווירה או להשמיד את התותח.

169
00:08:18,356 --> 00:08:20,355
אני כאן בשביל להציל את
המשפחה שלי.

170
00:08:20,356 --> 00:08:25,355
אנחנו נצטרך לעשות
הכל רק בשביל לצאת מכאן בחיים.

171
00:08:26,357 --> 00:08:28,355
קווירה רוצה שכל אחד מאנשיה

172
00:08:28,356 --> 00:08:30,355
יראה את הדגמת הנשק מחר,

173
00:08:30,356 --> 00:08:33,355
אז המפעל יהיה ברובו ריק.

174
00:08:33,356 --> 00:08:35,355
זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
להתגנב פנימה

175
00:08:35,356 --> 00:08:37,355
ולשחרר את סו בלי להתגלות.

176
00:08:37,356 --> 00:08:39,355
חשיבה טובה, בולין.

177
00:08:39,356 --> 00:08:42,356
תודה.
יש לי כאב ראש עכשיו.

178
00:08:50,356 --> 00:08:53,355
סלחי לי, רוח?

179
00:08:53,356 --> 00:08:54,356
אוכל לדבר...

180
00:08:54,357 --> 00:08:57,356
ונעלמת.

181
00:08:58,356 --> 00:09:01,355
בדיוק כמו כל
שאר הרוחות.

182
00:09:01,356 --> 00:09:03,355
הם נוטשים את העיר.

183
00:09:03,356 --> 00:09:05,355
אז תני לי לשאול
אותך משהו לגבי כשפות מתכת.

184
00:09:05,356 --> 00:09:08,355
סו ניסתה ללמד אותי,
אבל לא ממש הצלחתי להבין את זה.

185
00:09:08,356 --> 00:09:11,355
הייתה לי פעם אקדמיה
ללימוד כפשות מתכת.

186
00:09:11,356 --> 00:09:15,356
כל טיפש הבין את זה
עם ההדרכה הנכונה.

187
00:09:15,357 --> 00:09:18,355
כן, את מורה ממש רגישה.

188
00:09:18,356 --> 00:09:20,355
כן למדתי לעשות כשפות לבה.

189
00:09:20,356 --> 00:09:22,355
באמת?

190
00:09:22,356 --> 00:09:24,355
זו יכולת נדירה.

191
00:09:24,356 --> 00:09:26,355
אולי יש בך קצת כישרון.

192
00:09:26,356 --> 00:09:29,355
אני לא מאמין שאת
חושבת שיש לי כישרון.

193
00:09:29,356 --> 00:09:32,355
זה אומר כל-כך
הרבה שזה מגיע מהגיבורה שלי.

194
00:09:32,356 --> 00:09:34,355
כן, היא ממש מעודדת.

195
00:09:34,356 --> 00:09:37,355
היי, אני עיוורת, לא חירשת.

196
00:09:37,356 --> 00:09:40,355
אז הנה משהו שתמיד
תהיתי לגביו.

197
00:09:40,356 --> 00:09:42,356
מי האבא של לין?

198
00:09:43,356 --> 00:09:45,355
הוא היה בחור בשם קאנטו.

199
00:09:45,356 --> 00:09:49,356
אדם נחמד, אבל
דברים לא הסתדרו בינינו.

200
00:09:51,356 --> 00:09:53,355
ו...

201
00:09:53,356 --> 00:09:55,355
טוב.

202
00:09:55,356 --> 00:09:58,355
לין, אני יכולה להרגיש
את הנשימה הזועמת שלך מכאן.

203
00:09:58,356 --> 00:10:01,355
פשוט תגידי את זה
ונגמור את הסיפור.

204
00:10:01,356 --> 00:10:02,356
נגמור את הסיפור?

205
00:10:02,357 --> 00:10:04,355
כן, בואו לא נתעכב על העובדה

206
00:10:04,356 --> 00:10:05,356
שגדלתי ללא אבא.

207
00:10:05,357 --> 00:10:07,355
אין צורך להיות רגשניים
לגבי זה, נכון?

208
00:10:07,356 --> 00:10:09,355
רק אחד מהדברים האלה, נכון?

209
00:10:09,356 --> 00:10:12,355
היי, סלחתי לכל השטויות שלך

210
00:10:12,356 --> 00:10:16,355
לפני הרבה זמן,
ואת וסו הסתדרתן ביניכן.

211
00:10:16,356 --> 00:10:18,355
את היחידה שרוצה להמשיך

212
00:10:18,356 --> 00:10:22,355
בדרמה המשפחתית והמטופשת הזו
לשארית חייך.

213
00:10:22,356 --> 00:10:23,356
לסלוח לי על מה?

214
00:10:23,357 --> 00:10:26,355
ולא להכיר את אבי
זה שטות בשבילך?

215
00:10:26,356 --> 00:10:27,356
זה די חשוב לי.

216
00:10:27,357 --> 00:10:30,355
ועד עכשיו, לא דיברת
על זה לעולם.

217
00:10:30,356 --> 00:10:33,004
את יודעת,
אחרי שאני וסו הסתדרנו בינינו,

218
00:10:33,206 --> 00:10:36,291
חשבתי, "אולי אני
צריכה לנסות ליצור קשר עם אמא".

219
00:10:36,491 --> 00:10:39,355
אבל עכשיו שאנחנו שוב יחד,
אני נזכרת למה הפסקנו לדבר.

220
00:10:39,356 --> 00:10:42,356
את גרמת לי לעצבים,
ואת אפילו לא יודעת למה.

221
00:10:42,357 --> 00:10:45,355
וכשאני אומרת לך, לא אכפת לך.

222
00:10:45,356 --> 00:10:48,355
ברגע שנציל את סו,
את ואני גמרנו.

223
00:10:50,356 --> 00:10:54,356
אם זה מה שיעשה אותך
מאושרת, אז בסדר.

224
00:11:15,356 --> 00:11:17,355
ההדגמה עומדת להתחיל.

225
00:11:17,356 --> 00:11:20,356
הם הולכים לפוצץ את העיירה הריקה
ההיא שעפנו מעלייה אתמול.

226
00:11:20,357 --> 00:11:22,355
אתם יכולים לזוז.

227
00:11:22,356 --> 00:11:24,356
קיבלנו. אנחנו זזים.

228
00:11:34,356 --> 00:11:37,355
השומרים בצד השני
של הדלת הזו.

229
00:11:37,356 --> 00:11:39,355
אנחנו נצטרך להיות בשקט.

230
00:11:40,482 --> 00:11:41,355
תירו אותי לכלוב,

231
00:11:41,356 --> 00:11:43,046
ואוכל להעיף אותם חזרה
עם הכבל שלי.

232
00:11:43,365 --> 00:11:45,145
בולין, אתה תהיה חייב לתפוס אותם

233
00:11:45,150 --> 00:11:46,687
מאחר ואמא לא יכולה לראות אותם.

234
00:11:48,356 --> 00:11:48,945
מוכנים?

235
00:12:18,356 --> 00:12:21,355
נוציא אתכם אחד-אחד.

236
00:12:21,356 --> 00:12:22,356
קדימה.

237
00:12:27,356 --> 00:12:28,356
תפסתי אותך!

238
00:12:34,356 --> 00:12:37,355
ברכותיי על העבודה הקשה.

239
00:12:37,356 --> 00:12:42,355
הנשק הזה הוא הוכחה שאימפריית האדמה
היא האומה החזקה בעולם.

240
00:12:42,356 --> 00:12:46,355
ותאמינו לי, זו רק ההתחלה!

241
00:12:47,357 --> 00:12:49,356
תירו בנשק.

242
00:12:55,356 --> 00:12:56,356
מה קרה?

243
00:12:56,357 --> 00:12:58,355
בטח משהו מזערי.

244
00:12:58,356 --> 00:13:00,355
אני אמצא את הבעיה.

245
00:13:03,356 --> 00:13:06,355
הנוקר נעלם.

246
00:13:06,356 --> 00:13:09,355
אני נשבע שקיבעתי אותו אתמול.

247
00:13:09,356 --> 00:13:11,355
אין שום סיכוי שהוא נפל.

248
00:13:11,356 --> 00:13:13,355
וזה יכול לגרום
לנשק כולו לצאת משימוש?

249
00:13:13,356 --> 00:13:15,356
זה יכול לגרום לו להתפוצץ.

250
00:13:18,356 --> 00:13:20,355
מה את יודעת לגבי זה?

251
00:13:20,356 --> 00:13:21,356
כלום.

252
00:13:31,356 --> 00:13:33,355
שמת את אמונייך אצלי,

253
00:13:33,356 --> 00:13:36,355
ואני נותנת הזדמנות לעשות דברים אדירים.

254
00:13:36,356 --> 00:13:38,355
ככה את מחזירה לי טובה?

255
00:13:38,356 --> 00:13:40,355
את מפלצת.

256
00:13:40,356 --> 00:13:42,355
אני לא מתחרטת על דבר.

257
00:13:42,356 --> 00:13:45,355
קשרו אותה בעיירת המטרה.

258
00:13:45,356 --> 00:13:49,355
היא תוכל לראות איך הנשק עובד
מקרוב ובאופן אישי.

259
00:13:49,356 --> 00:13:51,356
הו, לא.

260
00:13:55,471 --> 00:13:57,470
מותק, זה יהיה בסדר.

261
00:13:57,471 --> 00:14:00,470
לין לא תפיל אותך,
בולין יתפוס אותך.

262
00:14:00,471 --> 00:14:02,470
לא, לא. פשוט לכי.

263
00:14:02,471 --> 00:14:06,470
תעזבו אותי.
אני אשאר כאן.

264
00:14:06,471 --> 00:14:11,470
מצטערת, אבל אני חייבת
לעשות את זה.

265
00:14:16,471 --> 00:14:17,471
אה?

266
00:14:23,472 --> 00:14:27,470
הכלא. תגיעו לשם עכשיו.

267
00:14:27,471 --> 00:14:28,471
שנדחה את ההדגמה?

268
00:14:28,472 --> 00:14:31,470
לא הגעתי עד הנה בשביל
לעצור עכשיו.

269
00:14:31,471 --> 00:14:32,471
תירה כשתהייה מוכן.

270
00:14:32,472 --> 00:14:35,471
אני רוצה לראות את
העיירה הזו מושמדת.

271
00:14:51,471 --> 00:14:53,471
יש לנו את כולם.
אנחנו יוצאים.

272
00:15:12,471 --> 00:15:14,470
אמא!

273
00:15:14,471 --> 00:15:17,470
אבא!

274
00:15:17,471 --> 00:15:19,470
תודה לך.

275
00:15:19,471 --> 00:15:20,597
בואו נזוז.

276
00:15:21,108 --> 00:15:23,303
קווירה תפסה את
ז'ו-לי וזרקה אותה לעיירה.

277
00:15:23,587 --> 00:15:25,271
מה?
לא, אני חייב להציל אותה.

278
00:15:25,471 --> 00:15:26,470
אתה לא יכול ללכת לשם.

279
00:15:26,471 --> 00:15:28,470
זו התאבדות. קווירה עלתה עלינו.

280
00:15:28,471 --> 00:15:29,471
עברנו יותר מדי יחד.

281
00:15:29,472 --> 00:15:31,470
אני לא יכול לעזוב אותה.

282
00:15:31,471 --> 00:15:34,470
טוף, אמרת שז'ו-לי שיקרה
לגבי תיקון הנשק.

283
00:15:34,471 --> 00:15:36,470
אולי היא ניסתה לעצור אותו.

284
00:15:36,471 --> 00:15:40,470
למיטב ידיעתנו, יכול להיות שהיא
כיסתה את עצמה על טעות שעשתה.

285
00:15:40,471 --> 00:15:43,470
לא. ז'ו-לי לא עושה טעויות.

286
00:15:43,471 --> 00:15:44,471
אתם תעזבו.

287
00:15:44,472 --> 00:15:46,470
אם נצליח, אנחנו
נגיע לעיר איכשהו.

288
00:15:46,471 --> 00:15:47,471
בולין, לא!

289
00:15:53,471 --> 00:15:55,470
אתם לכו מכאן.

290
00:15:55,471 --> 00:15:58,471
אני חייבת ללכת עם בולין.

291
00:15:59,471 --> 00:16:02,470
זו ההזדמנות הכי טובה
שלנו לעצור את קווירה.

292
00:16:02,471 --> 00:16:03,471
אולי לחסל את הנשק שלה.

293
00:16:03,472 --> 00:16:05,470
אנחנו לא יכולים לתת
לאופאל להיות המגניבה ביותר.

294
00:16:05,471 --> 00:16:10,470
אם אתם רוצים להיתפס שוב
או גרוע מכך, זו בעיה שלכם.

295
00:16:10,471 --> 00:16:11,471
אני סיימתי עם זה.

296
00:16:11,472 --> 00:16:14,471
שמרי על בטאר והוהאן.

297
00:16:17,471 --> 00:16:19,470
אז... מה שלומך, אמא?

298
00:16:19,471 --> 00:16:22,471
אמרתי לך לא לקרוא לי ככה.

299
00:16:39,471 --> 00:16:42,470
רוחות, זו האווטאר.

300
00:16:42,471 --> 00:16:44,470
בבקשה הקשיבו לי.

301
00:16:44,471 --> 00:16:46,470
מאז שפתחתי את השערים,

302
00:16:46,471 --> 00:16:50,470
רוחות ובני אדם חיו
באושר זה לצד זה ברפאבליק סיטי.

303
00:16:50,471 --> 00:16:52,470
זה מה שקיוויתי לו.

304
00:16:52,471 --> 00:16:56,470
אני יודע שהושפעתם
מכריתת הגפנים של קווירה,

305
00:16:56,471 --> 00:16:59,470
אבל זה לא הזמן
בשבילכם לברוח מהעיר.

306
00:16:59,471 --> 00:17:01,470
זה הזמן שלכם לעזור
לי להציל אותה מפני קווירה,

307
00:17:01,471 --> 00:17:06,470
שמעוותת את הכח הרוחני
כנשק נגד בני האדם.

308
00:17:06,471 --> 00:17:09,470
אנחנו לא מתערבים
במלחמות בני האדם.

309
00:17:09,471 --> 00:17:11,470
רוחות עבדו עם אונולאק.

310
00:17:11,471 --> 00:17:15,493
הוא השתמש לא נכון בכח
של ואטו בזמן המיזוג ההרמוני

311
00:17:15,494 --> 00:17:17,645
כדי לגרום לרוחות רעות להילחם בך.

312
00:17:17,845 --> 00:17:19,470
זה מה שאת רוצה?

313
00:17:19,471 --> 00:17:21,470
לא, אבל כאווטאר,

314
00:17:21,471 --> 00:17:25,470
אני מקווה שאתה תבואו לעזרתי
ותצילו את העולם שאנחנו חולקים.

315
00:17:25,471 --> 00:17:29,470
מה שאת רוצה זה בדיוק
מה שקווירה רוצה:

316
00:17:29,471 --> 00:17:32,470
להשתמש ברוחות כנשק במלחמה אנושית.

317
00:17:32,471 --> 00:17:35,470
התשובה היא לא.

318
00:17:35,471 --> 00:17:36,470
חכה!

319
00:17:36,471 --> 00:17:37,471
בבקשה, תקשיב.

320
00:17:37,472 --> 00:17:39,470
אם רוחות ובני-אנוש
הולכים לחיות יחד,

321
00:17:39,471 --> 00:17:41,470
אנחנו חייבים לעבוד יחד.

322
00:18:05,471 --> 00:18:06,471
אופאל?

323
00:18:06,472 --> 00:18:09,471
לא.
אנחנו חייבים לעצור את ההדגמה.

324
00:20:24,471 --> 00:20:28,471
הוצאת מכשפי המתכת שם רע!

325
00:20:41,471 --> 00:20:43,470
תודה שבאת להציל אותנו, אמא.

326
00:20:43,471 --> 00:20:45,470
כן, תודה, צ'יף.

327
00:20:45,471 --> 00:20:47,470
אני מצטערת על מה שאמרתי
בלילה האחרון.

328
00:20:47,471 --> 00:20:50,470
אני הייתי... את יודעת.

329
00:20:50,471 --> 00:20:53,470
תראי, אני יודעת שלא הייתי אמא מושלמת,

330
00:20:53,471 --> 00:20:57,470
בדרך זו או אחרת, יצאו
לי שתי בנות נהדרות.

331
00:20:57,471 --> 00:21:01,470
מספיק טובות בשביל
לסכן את הגוף הזקן שלי.

332
00:21:01,471 --> 00:21:05,470
אם רק תוכלי למצוא
דרך לא לשנוא אותי,

333
00:21:05,471 --> 00:21:09,470
אולי זה יהיה מספיק,
לפחות בשבילי.

334
00:21:09,471 --> 00:21:12,470
גם אני.

335
00:21:12,471 --> 00:21:15,489
אתם יודעים, אף פעם לא
הייתה לי משפחה חוץ מאחי

336
00:21:15,490 --> 00:21:16,470
עד לפני כמה שנים.

337
00:21:16,471 --> 00:21:20,226
והאיחוד איתם גרם לי
להבין כמה חשובה...

338
00:21:20,426 --> 00:21:21,470
אהה, מספיק.

339
00:21:21,471 --> 00:21:25,470
תיהנו מהדרך חזרה
העירה עם החופר הזה שפה.

340
00:21:25,471 --> 00:21:27,470
את לא חוזרת לרפאבליק
סיטי, סבתא?

341
00:21:27,471 --> 00:21:30,470
לא, הקרבות שלי נגמרו.

342
00:21:30,471 --> 00:21:34,470
אל תגידו לקורה,
אבל הגב שלי הורג אותי.

343
00:21:34,471 --> 00:21:38,470
זה למה לא ראיתם את קטרה
מתערבת במלחמת האזרחים השטותית ההיא.

344
00:21:38,471 --> 00:21:43,470
באותו עניין,
אתם צריכים להשאיר את זה לילדים.

345
00:21:43,471 --> 00:21:46,081
אני רוצה להודות
לכם על שחזרתם להציל אותי.

346
00:21:46,424 --> 00:21:48,885
ואל תהיי קשה עם
בולין על זה שהוא עבד עם קווירה.

347
00:21:49,085 --> 00:21:50,470
הלב שלו במקום הנכון.

348
00:21:50,471 --> 00:21:55,072
אני חושבת שבולין עשה את דרכו
מחוץ למלונת כלבי-דוב-הקוטב.

349
00:21:56,098 --> 00:21:58,470
יש!

350
00:21:58,471 --> 00:21:59,471
אנחנו צריכים לזוז.

351
00:21:59,472 --> 00:22:03,520
אני חוששת שיש לי חדשות
רעות להעביר לרפאבליק סיטי.

352
00:22:03,844 --> 00:22:06,471
קווירה הולכת לתקוף בעוד שבועיים.

353
00:22:06,591 --> 00:22:13,167
תורגם וסונכרן ע"י
MindSub