.אדמה
.אש
.אוויר
.מים
רק האווטאר יכול לשוט בכל ארבעת היסודות
.ולהביא איזון לעולם
תורגם וסונכרן על ידי MindSub
,קורה חזרה בבטחה לרפאבליק סיטי
.אך בולין וואריק עדיין במנוסה
,לפני כמה שבועות קורה הוציאה
,את שאריות הרעל מהגוף שלה
אך הזיכרון על ההתקפה .של זהיר עדיין רודף אותה
,אחרי שהובסה על ידי קווירה
היא תוהה אם אי .פעם תוכל להחלים במלואה
בינתיים, קווירה עדיין
.קוצרת בסתר גפנים רוחניים
אך כמה קרובה היא
?להמשלת נקש האנרגיה הרוחנית שלה
עונה 4 - איזון פרק 8 - מעבר לפרא
כולם, אמא, נוכל ?להישאר יחד בבקשה
.הסיור עומד להתחיל
.זה הילד שלי... ריו
,הוא היה גר במרתף
אבל אז הוא קיבל כשפות אוויר, ועכשיו הוא עושה
דברים חשובים של .אומת האוויר ברחבי העולם
,אבא שלו ואני פה לביקור
ואנחנו פשוט נהנים .פה בעיר הגדולה
,אנחנו כל כך גאים ?נכון, מותק
.לפחות יש לו עבודה עכשיו
,אמא, אבא .אני מנסה לעבוד
:עובדה מעניינת, כולם
כולם הענפים האלו נוצרו על ידי אונואטו
כשנלחם ברוח קורה הענקית
.על גורל העולם
.סלח לי
?אנחנו בעולם הרוחות כרגע
.לא
האם עולם הרוחות ?נמצא מתחת לאדמה
,לא ?אתה יכול לתת לי לקרוא את הכרטיסים
,הו, מותק .אל תאבד את העשתונות
!אני לא
אה, למה הענף הזה ?מתקדם לכיוון שלנו
אה, אני לא רואה דבר .לגבי זה בכרטיסים
אני אלך לדקור .אותו עם מקל
!לא ?למה שתעשה את זה
!כולם חזרו
!הסיור הזה מרגש
נכון שהוא כשף ...האוויר הכי טוב בעולם
?את בסדר
,לא ,קווירה מחזיקה במשפחה שלי
ונראה כי לאף אחד .לא אכפת מזה חוץ ממני
.לכולנו אכפת
.אל תדאגי .אנחנו נחזיר אותם בשלום
!הנה אתן
הרגע הרגשתי פרץ אנרגיה רוחנית מוזר
.מהכיוון של השממות הרוחניות
.משהו מוזר
?את בטוחה שהרגשת הפרעה
אולי פשוט אכלת .משהו רע הבוקר
.אני אומרת לך .הרגשתי את זה
אולי משהו קרה לקבוצת .הסיור של ריו
היינו צריכים להיתקל .בהם עד עכשיו
.כן, אבל זה ריו
יכול להיות שהם בקניון .למיטב ידיעתנו
קורה, את לא מרגישה ?כמה מוזרה האנרגיה הרוחנית פה
...לא, אבל
.אולי אוכל לקלוט משהו
?קורה, מה קרה ?את בסדר
.זו הייתה קווירה
ראיתי אותה לוקחת .ענפים מהביצה
זה כנראה משפיע .על השממות הרוחניות פה
אני מתערבת שזה מה .שראית, ג'ינורה
?למה היא לוקחת את הענפים
,לא משנה מה הסיבה .אני בטוחה שהיא לא טובה
.אנחנו חייבות לספר לראיקו
אולי זה ישכנע את שאר מנהיגי העולם
.לחסל את קווירה
אני אמשיך לחפש .אחר ריו והאחרים
אני אומר שאנחנו צריכים .להתמודד עם בעיית קווירה באופן המידי
!כן! מסכים
:ואני יודע איך ניפטר ממנה
אנחנו נגיד לה שהיא זכתה בטיול הכל-כלול
.על אי טרופי
,ואז כשהיא תגיע לשם
...אנחנו נחשוף את המקום כמלכודת
!האי הוא כלא
!בום! היא אצלנו
,או, בסדר, אה .אני רק זורק פה רעיונות
אנחנו נצעד עם צבא .של גיריות ענק מאומנות
אנחנו יודעים אם ?לקווירה יש בכלל אלרגיות
תראו, אני חושב .שכולנו יודעים מה צריך לעשות
.אנחנו ניקח את הקרב אליה
אני לא מאמין שתקיפה ,תהיה הצעד הנכון
מאחר והיא לא נקטה שום פעולה
.נגד הרפובליקה המאוחדת
.בינתיים
אבל לא ניתן לסמוך .על קווירה
היא אמרה לנו
,שהיא תרד מכוחה
.אבל היא לא עשתה את זה
.אני עם ראיקו
אני אומרת שנלך על תקיפות
ונתחיל מלכבוש .מחדש את זאופו
הנשיא ראיקו, אני ...מצטערת להפריע, אבל
?מה קורה כאן
.הו, היי, אווטאר קורה
,רק חבורה של מנהיגי העולם
מנסים להבין מה .לעשות עם בעיית קווירה
רק לפרוטוקול, אמרתי .לראיקו להזמין אותך
?הזמנת אותו ולא אותי
,קורה, בבקשה .זה לא אישי
רק חשבנו שאולי
קראנו לך לחזור .קצת מוקדם מדי
...שוב ?אותו, לא אותי
,קורה ,אנחנו באמצע פגישה
ואנחנו לא יכולים לתת לאנשים להתפרץ לפה
!מתי שהם רק רוצים
!חבר'ה
!הו, מעולה !אתם כאן
?בולין
?מה אתה עושה פה
,שומרים !קחו מפה את הבוגדים האלה
!לא
אנחנו ערקנו מהצבא !של קווירה
!אנחנו בצד שלכם עכשיו
יש לנו מידע סודי !ביותר לספר לכם
אוקיי, אני מניח שהיינו .צריכים להגיד את זה בהתחלה
.תקשיבו לי
קווירה מכינה דבר כזה ...שעושה
אני לא יודע איך זה ...עובד, אבל יש לו
!זה נשק-על
!כמו נשק רגיל, רק על
.ותנו לי לנחש
.יש לו קשר לגפנים רוחניים
!כן ?איך ידעת
ראיתי חיזיון שלה
.גוזמת גפנים מהביצה
אם היא תפענח איך ,לרתום את הכח שלהם
.אנחנו גמורים
היא יכולה להשתמש בנשק .הזה בשביל לתקוף את רפאבליק סיטי
הדרך היחידה שלנו להגן על עצמנו
.היא להתקיף ראשונים
כשפי האוויר שלי לא יהיו .חלק בהתקפה ללא סיבה
.גם לא אומת האש
,אבל ,אדונית האש איזומי
.קווירה מהווה איום לעולם
!חייבים לעצור אותה
אומת האש בזבזה יותר מדי זמן בהיסטוריה שלה
,במלחמות מיותרות
אני מסרבת לשלוח את האומה שלי למלחמה נוספת
.אלא אם כן לא תהיה ברירה
,אם תתקוף את קווירה .תצטרך לעשות את זה בלי הצבא שלי
.בסדר
.אני אדחה כל תכנית להתקפה
אנחנו ננקוט בהגנה
.ונבצר את הגבולות שלנו
.בכך תקבל את העזרה שלי
.אופאל, חכי! בבקשה
.אני רוצה לומר סליחה על הכל
,אני שמחה שאת בסדר
.אבל זה מאוחר מדי לסליחה
.אני יודע. אני יודע
,לא הקשבתי לך
,ותמכתי בקווירה
ועזרתי לה להשתלט על ממלכת האדמה
ופלשתי לבית שלך וגרמתי לכליאת אמא שלך
...והאחים שלך ואבא שלך
וואו, זה נשמע ממש רע
.כשאני אומר את זה ככה
אבל אני הולך לפצות .אותך על זה
,סלחו לי, זוג ציפורים
אבל אני צריכה .לדבר עם אופאל
.לבד
אני מצטערת, ילדה, אבל ראיקו לא הצליח לשכנע
את שאר מנהיגי העולם .לתקוף את קווירה
...אז המשפחה שלנו
נראה שאנחנו נצטרך .להציל אותם בעצמנו
את חושבת שאנשים נוספים
?יסכימו ללכת איתנו
זו משימה לא מאושרת ומסוכנת
.לתוך שטח האויב
אנחנו לא יכולות לבקש מאנשים אחרים
לסכן את חייהם .למען המשפחה שלנו
אם אנחנו רוצות ,לשחרר אותם
.נהיה חייבות לעשות זאת לבד
.בולין, אני כל כך שמח שחזרת
.דאגתי לך
.כולנו דאגנו
.תודה, חבר'ה
מאקו, אני מצטער על .הדרך שבה נפרדנו קודם
.אני כזה אידיוט
ניסית להזהיר אותי ,לגבי קווירה
,ואני הלכתי איתה בכל זאת .כמו איזה אידיוט
,אתה צדקת .אני באמת פשוט אידיוט
אני מקווה שאוכל .להרוויח את האמון שלך שוב
אם מישהו צריך להרוויח .אמון בחזרה, זו אני
,מאז שקווירה כיסחה אותי
.אף אחד לא רוצה להיות לידי
.אנחנו רוצים איתך
.ובולין, אתה לא אידיוט
רק עשית את מה .שחשבת לנכון
.אוו, אני אוהב אתכם
.ואני ממש רוצה להתחבק שוב
!קורה! הענפים
!הם לוקחים אותי
!עזרי לי
!תוציאו את כולם מכאן
.שים פה מחסום
.בטל את כל הסיורים
.שמישהו ישיג את טנזין
אנחנו חייבים להיכנס .פנימה ולמצוא את ג'ינורה
אני לא חושבת שמישהו .צריך להיכנס לשם
אני יודעת שאני לא ,אותו האווטאר שהייתי בעבר
.אבל אני יכולה לעשות את זה
.היזהרי
!ג'ינורה
?שלום? מישהו
.רגע ?שמעת את זה
.קורה, תראי
?מה זה
.אלו ג'ינורה והשאר
הרוחות שלהם כלואות .בעולם הרוחות
.בואי נוציא אותם
!לא
.אתה תתגרה בענפים
.תן לי לנסות
.הם לא נפתחים
אולי אם אעשה ,מדיטציה לעולם הרוחות
.אוכל לשחרר אותם
...רגע
!זה לא עולם הרוחות
!זאהיר
!לא
את לא יכולה להילחם .בי וברעל
.לא, הוצאתי אותו
!את לעולם לא תוציאי אותו
?קורה, מה קרה
.זה זאהיר
?על מה את מדברת
הוא רודף אותי מאז .שנלחמתי מולו
.אני לא מוצאת מנוחה ממנו
זה כאילו הוא חוסם אותי
.מלעשות מדיטציה לעולם הרוחות
.אני פה בשבילך
?מה את צריכה
.אני רוצה לפגוש את זאהיר
.קורה, הוא מסוכן מדי
,אפילו שהוא כלוא .לא ניתן לסמוך עליו
אני חייבת לסמוך עליו בשביל להציל את ג'ינורה
.והשאר; אין דרך אחרת
.יש דרך אחרת
.אני מתקשר לאבא שלך
הוא יכול להוביל משלחת דרך שער הרוחות
.והקוטב הדרומי
גם אתה איבדת בי ?אמונה, נכון
כולם חושבים שאני לא .מסוגלת לדבר
.זה ממש לא ככה
אני יודעת שאני יכולה .לעשות את זה
אני כל כך מודאג .לגבי ג'ינורה
אני לא יכול לדמיין .מה ייקרה אם יקרה לך משהו
...טנזין, בבקשה
.אני אהיה בסדר
זאהיר כלוא בתוך ההרים
.מחוץ לעיר
אני אדבר עם ראיקו .שישיג לך אישור
.תודה
?פאבו, איפה אתה
!פאבו
!הו, התגעגעתי אלייך כל כך
,אני לא יודע אם שמעת
אבל אופאל סוג של .כועסת עליי
קיוויתי שתוכל לעזור .לי להחזיר אותה אליי
!אדיר .כן, יש לי רעיון
.שלום, פאבו
.ובכן, זה טוב לראות גם אותך
?מה יש לך שם
.אופאל, הגעת
?מה זה
,פיקניק .רק בשביל שנינו
.ובכן, שלושתנו .מצטער, פאבו
אז המכתב מפאבו
שאומר ששברת את שני הרגליים שלך
?היה רק תכסיס
...אולי
,אבל עכשיו שאת פה
,את לא רוצה פשוט לשבת, להירגע
לנסות כמה מהלחמניות ...המאודות תוצרת הבית שלי
...המתכון של פמה
ולראות את פאבו עושה כמה
מהסלטות המפורסמות שלנו ?רק בשביל ההנאה
...הו, לחמניות מאודות .המאכל האהוב עליי
זה לגמרי ישכיח ממני ,שעבדת עם קווירה
האדם שכלא את המשפחה שלי
.וכנראה מענה אותם ממש עכשיו
אז כן, בוא פשוט נשב
ונעשה פיקניק מעולה !כי אנחנו כל כך מאוהבים
אני מצטערת שראית .את זה, פאבו
.תודה שבאתם
זה נחמד להתקבל .לפי בחזרה בידיים פתוחות
למען האמת, הבאתי אותך .לפה מכורח הנסיבות
זה לא סוד שאני ,לא מחבב אותך
במיוחד אחרי שניסית .לגרום לי להיחטף
.לכאורה
.בטח
כל מה שאתה עושה ."הוא "לכאורה
כמו שהשתלטת על החברה שלי
ופוצצת את מרכז התרבות .של הקוטב הדרומי
!הבניין הזה בבעלותי
לאדם יש זכות לפוצץ !את מה ששייך לו
כרגע, אני צריך ששניכם .תעזבו את המחלוקות שלכם בצד
אם קווירה באמת ,יוצרת נשק-על
אנחנו נצטרך את שני המוחות המבריקים ביותר
בעיר הזו שיעבדו .יחד בכדי לעצור אותה
?מה את אומרת, אסאמי
?שותפים בשנית
.בסדר. אני אעזור
אבל אל תחשוב אפילו .על לבגוד בי שוב
?את מוכנה לזה
.כן
אני חושבת שאם אראה ,שזאהיר כלוא בשלשלות
אני סוף-סוף אבין שהוא .לא מהווה איום עליי
.התקרבו לקיר
.לא
.אני צריכה לעשות את זה לבד
הנחתי שתופיעי במוקדם .או במאוחר
...אז
את בטח בצרה רצינית
אם באת כל הדרך .לכאן בשביל לראות אותי
באתי לכאן בשביל להסתכל לך בעיניים
ולהגיד לך שאתה לא .גובר עליי בשום צורה
.אני לא מפחדת ממך יותר
.אני מניח שזה לא עבד
.אתה עדיין פוחדת
.זו הייתה טעות
.אני יודע למה את כאן
!אתה לא יודע דבר לגבי
את לא מצליחה .להיכנס לעולם הרוחות
ביליתי את מרבית חיי ,בעולם הרוחות
וזה די ברור שרוח האווטאר
לא הייתה שם במשך .כמה שנים
אתה יכול לעשות מדיטציה ?לעולם הרוחות מכאן
.אין הרבה מטענים רוחניים
.זו הבעיה שלך
ברפאבליק סיטי יש ,שלל מטענים רוחניים
ואת אפילו לא יכולה .להשתמש בהם
.לא, הבעיה שלי היא אתה
!אתה הרעלת אותי
!אתה הרסת אותי
אנשים נהגו לחשוב ,שאני חסרת מעצורים
אבל עכשיו הם חושבים !שאני לא מסוגלת לדבר
להאשים אותי זה תירוץ ,בשביל שאת תרגישי טוב יותר
אבל זה לא עוזר לך .להחלים
חשבתי שלפגוש אותך פנים-אל-פנים
,יסיים את הסיפור
אבל אולי זה הזמן להבין .שאני לעולם לא אהיה אותו הדבר
אף אחד מאיתנו .הוא לא כתמול-שלשום
אני למדתי לעוף, אבל .אני קשור בשלשלות
יש לך את כל הכח בעולם
,והחופש להשתמש בו
.אבל את בחרת לרסן את עצמך
,אני לא מרסנת את עצמי
.אבל לכוחות שלי יש מגבלה
.את טועה
,הרעל היה אמור להרוג אותך
.אבל הצלחת להילחם בו
את חושבת שהכוח שלך .הוא בעל גבולות
.אני חושב שהוא חסר גבולות
.מה שתגיד
לפני כן, דיברת כל הזמן .על כאוס וחופש
ואז חיסלת את מלכת האדמה
ויצרת את הדיקטטורית הנוראית
.ביותר שממלכת האדמה ראתה מעולם
.תודה לך על זה
,שמעתי שמועות לגביה
אבל לא ידעתי שהיא .צברה כל כך הרבה כח
.צריך לעצור אותה
ובכן, לא אוכל לעצור .אותה אם לא אפטר מהחסימה הזו
.אני חושב שאני יכול לעזור
תני לי להדריך אותך .לתוך עולם הרוחות
.אין מצב
.אני לא יכולה לסמוך עלייך
.אולי לא
אבל אם היו לך ,אפשרויות אחרות
?לא היית פה עכשיו, נכון
,אולי היינו אויבים בעבר
,אבל כרגע .המטרות שלנו זהות
.הגעתי עד הנה
?מה יש לי להפסיד
,התרכזי בקול שלי
ונקי את המוח שלך
.תני לזה להמשיך
!אני לא יכולה
.את יכולה
.השלימי עם מה שקרה לך
.אל תפחדי ממה שהיה יכול להיות
!אין לי שליטה
.אל תפחדי
.תמשיכי
...עשית זאת
.ואתה הובלת אותי לפה
אתה יודע איפה ?ג'ינורה והשאר
.לא, אבל את כן
.ראוה, התגעגעתי אלייך
?איפה היית
.תמיד היית בתוכך
את יכול לעזור לי ?למצוא את ג'ינורה
איך אני משחררת ?את הרוחות שלהם
את חייבת לכשף את .האנרגיה שבתוכך
אבל אני חסרת כוחות .בעולם הרוחות
.לא .את הכי חזקה פה
,בעולם הרוחות
את מחוברת לכל .האנרגיה הרוחנית
.אני מרגיש רוחני
!אבא
.אני כל כך שמח שאת בסדר
?מה קרה
?איך יצאתם
.קורה הצילה אותנו
...אז
?מה שלומך
.אני מרגישה שלמה שוב
.אני מרגישה טוב
את חושבת שתוכלי סוף-סוף
לשכוח את מה שזאהיר ?עשה לך
.לא
אבל אני סוף-סוף ,מוכנה להשלים עם מה שקרה
ואני חושבת שזה יעשה .אותי חזקה יותר
?לאן את הולכת
יש לנו משהו משפחתי .לטפל בו
,אוקיי, תקשיבי ,לפני שאת הולכת
אני רק רוצה להגיד לך .שאני מבין איך את מרגישה
אני יודע שאין דבר שאוכל לעשות
או שום מחווה שיכולה ,לכפות על הטעיות שלי
אבל זה לא אומר
שאני אפסיק לנסות .להחזיר אותך אליי
...כי
.אני אוהב אותך
.תודה על שאמרת את זה
אתה יודע, יש משהו .שיכול להחזיר אותי אלייך
?מה זה !כן, אני אעשה כל דבר
בוא למשימה סודית .איתנו
?לאן .זאופו -
אנחנו הולכים לשחרר .את המשפחה שלי
תורגם וסונכרן ע"י MindSub