1
00:00:07,939 --> 00:00:09,473
.אדמה

2
00:00:09,475 --> 00:00:11,375
.אש

3
00:00:11,377 --> 00:00:13,143
.אוויר

4
00:00:13,145 --> 00:00:14,445
.מים

5
00:00:14,447 --> 00:00:18,682
רק האווטאר יכול לשלוט
בכל ארבעת היסודות

6
00:00:18,684 --> 00:00:22,786
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:22,986 --> 00:00:24,534
תורגם וסונכרן ע"י
MindSub

8
00:00:26,324 --> 00:00:28,592
אחרי שקורה לא חזרה
,לרפאבליק סיטי

9
00:00:28,594 --> 00:00:30,794
כולם החלו לדאוג
.לגבי מה עלה בגורלה

10
00:00:30,796 --> 00:00:33,497
אז טנזין הטיל על
מג'ינורה, איקי ומילו

11
00:00:33,499 --> 00:00:35,132
.למצוא את האווטאר

12
00:00:35,134 --> 00:00:36,033
,ללא ידיעתם של הילדים

13
00:00:36,035 --> 00:00:38,135
קורה מצאה
,מקלט בביצה עם טוף

14
00:00:38,137 --> 00:00:40,838
שגילתה כי עדיין
.יש לה רעל מתכתי בגופה

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,374
אך כשטוף ניסתה להוציא
.אותו, קורה התנגדה

16
00:00:43,376 --> 00:00:45,042
האם כשפי האוויר
הקטנים יימצאו את האווטאר

17
00:00:45,044 --> 00:00:47,478
ויעזרו לה
?לחזור לפעילות מלאה

18
00:00:47,678 --> 00:00:50,982
- ספר 4 - שינוי -
- פרק 4 - המשימה -

19
00:00:54,519 --> 00:00:57,321
טנזין, אתה בטוח שאתה לא
?יכול ללכת איתם

20
00:00:57,323 --> 00:00:57,955
!מילו

21
00:00:57,957 --> 00:00:59,056
ראיקו ביקש ממני
להישאר כאן

22
00:00:59,058 --> 00:01:01,792
ולעזור לו לחשוב
על פתרון דיפלומטי

23
00:01:01,794 --> 00:01:03,327
.לבעיית קווירה

24
00:01:03,329 --> 00:01:05,095
.אמא, אנחנו נהיה בסדר

25
00:01:05,097 --> 00:01:07,298
סבא אנג וחבריו
היו בערך בגילנו

26
00:01:07,300 --> 00:01:08,599
.כאשר הסתובבו בעולם

27
00:01:08,601 --> 00:01:10,634
ובכן, לפחות
אני לא אצטרך לדאוג

28
00:01:10,636 --> 00:01:12,469
.שתגוועו ברעב שם

29
00:01:12,471 --> 00:01:15,005
אמא, אנחנו הולכים
,להיות בשטח

30
00:01:15,007 --> 00:01:16,607
.מחוץ ליבשת

31
00:01:16,609 --> 00:01:19,543
.אנחנו לא צריכים אוכל

32
00:01:20,379 --> 00:01:22,479
אבל הכנתי לך
.את האוכל האהוב עלייך

33
00:01:22,481 --> 00:01:25,416
לחמניות מתוקות
?אם פרצופים שמחים עליהם

34
00:01:25,418 --> 00:01:30,354
ובכן, אני מניח שאנחנו
.עדיין לא יצאנו

35
00:01:34,392 --> 00:01:36,760
.האחד הזה מוכתם

36
00:01:36,762 --> 00:01:37,895
.אני לא יכול לאכול את זה

37
00:01:37,897 --> 00:01:42,967
אתה יודע, לפעמים, דברים
.נהיים מוכתמים בשטח

38
00:01:48,640 --> 00:01:51,108
הצלחת כבר למצוא
?את קורה

39
00:01:51,110 --> 00:01:52,543
לא, אבל ברגע
,שנהיה קרובים יותר

40
00:01:52,545 --> 00:01:55,312
אני אהיה מסוגלת לקלוט
.את האנרגיה הרוחנית שלה

41
00:01:55,314 --> 00:01:58,582
אנחנו אמורים למצוא אותה
.בתוך כמה ימים

42
00:01:58,584 --> 00:02:00,584
,בהצלחה
.ותיזהרו

43
00:02:00,586 --> 00:02:03,020
,זכרו
.ג'ינורה אחראית

44
00:02:03,022 --> 00:02:04,588
אני לא מקבל פקודות משום גבר

45
00:02:04,590 --> 00:02:09,426
,או ילדה
.אפילו אם יש לה קעקועים

46
00:02:09,428 --> 00:02:10,260
.מילו

47
00:02:10,262 --> 00:02:12,229
,עכשיו, בואו נזוז
.חיילים

48
00:02:13,265 --> 00:02:14,732
.פפר, ייפ ייפ

49
00:02:35,120 --> 00:02:35,719
!סוף-סוף

50
00:02:35,721 --> 00:02:39,523
יש לי להשתין
.כבר שעה

51
00:02:45,597 --> 00:02:50,367
,אם תצליחי להגיע לקורה
.תגידי לה שאמרתי לה שלום

52
00:02:50,369 --> 00:02:52,002
?את מרגישה משהו

53
00:02:53,806 --> 00:02:54,838
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן

54
00:02:54,840 --> 00:02:58,342
איקי, אני לא יכולה
.להתרכז אם את ממשיכה לדבר

55
00:02:58,344 --> 00:03:01,512
למה שלא תלכי לשחק
?עם אחת הרוחות האלו

56
00:03:05,116 --> 00:03:06,583
הכוחות הרוחניים
,של ג'ינורה שבורים

57
00:03:06,585 --> 00:03:08,552
והיא לא יודעת
.איפה קורה נמצאת

58
00:03:08,554 --> 00:03:10,521
.הכוחות שלי לא שבורים

59
00:03:10,523 --> 00:03:13,123
אני פשוט צריכה
יותר משתי שניות

60
00:03:13,125 --> 00:03:14,091
.של שקט

61
00:03:14,093 --> 00:03:16,360
בעוד את תשתלטי
,עם עצמך

62
00:03:16,362 --> 00:03:17,828
פוקי ואני נלך
לעיירה הזו

63
00:03:17,830 --> 00:03:20,130
ונגלה אם
.מישהו ראה את קורה

64
00:03:20,132 --> 00:03:21,498
נשמעת כמו תכנית
.טובה בשבילי

65
00:03:21,500 --> 00:03:22,399
.מספיק לדבר

66
00:03:22,401 --> 00:03:25,602
את יכולה להחזיק
.את התמונה של קורה שציירתי

67
00:03:26,372 --> 00:03:27,671
לא ידעתי שאתה
.יודע לצייר

68
00:03:27,673 --> 00:03:31,275
יש הרבה דברים שאת
.לא יודעת עליי, אחות

69
00:03:31,277 --> 00:03:34,178
.בואי נזוז

70
00:03:41,519 --> 00:03:42,653
?ראית את האישה הזו

71
00:03:42,655 --> 00:03:46,623
ובכן, נכון שאתה
?ילד קטן ומקסים

72
00:03:46,625 --> 00:03:48,225
.אני לא מקסים

73
00:03:48,227 --> 00:03:49,393
.אני מסוכן

74
00:03:49,395 --> 00:03:53,363
חמוד באופן
.מסוכן עם הלחיים האלה

75
00:03:54,633 --> 00:03:56,834
.זה לא קרה

76
00:03:56,836 --> 00:03:59,436
.בואי נתפצל

77
00:04:03,241 --> 00:04:04,141
?האווטאר

78
00:04:04,143 --> 00:04:05,743
?היא עדיין קיימת

79
00:04:05,745 --> 00:04:08,445
.לא ראיתי אותה, ילד
.מצטער

80
00:04:10,039 --> 00:04:11,982
!באמת

81
00:04:22,794 --> 00:04:25,362
?אני יכול לסמוך עלייך
.אני מניחה -

82
00:04:25,364 --> 00:04:29,399
אני במשימה סודית
.ביותר שמטרתה למצוא את האווטאר

83
00:04:29,401 --> 00:04:30,434
?את ראית אותה

84
00:04:30,436 --> 00:04:32,035
.לא, מצטערת

85
00:04:32,037 --> 00:04:33,370
?משימה סודית ביותר, אה

86
00:04:33,372 --> 00:04:37,141
כן, היא
.די מסוכנת

87
00:04:37,143 --> 00:04:39,443
.ראיתי כבר דברים

88
00:04:39,445 --> 00:04:42,312
?באמת
?כמו מה

89
00:04:42,314 --> 00:04:45,082
.דברים משוגעים

90
00:04:45,084 --> 00:04:45,816
.מגניב

91
00:04:45,818 --> 00:04:46,550
.אני מילו

92
00:04:46,552 --> 00:04:49,720
ואיך אני אקרא
?לך, חוץ מיפיפייה

93
00:04:49,722 --> 00:04:51,889
.אני טויין
.נחמד לפגוש אותך

94
00:04:51,891 --> 00:04:55,659
!אוו
.מילו מצא חברה

95
00:04:55,661 --> 00:04:56,794
!לכי מפה, איקי

96
00:04:56,796 --> 00:04:58,629
.ג'ינורה מחפשת אותך

97
00:04:58,631 --> 00:04:59,429
.אנחנו זזים מפה

98
00:04:59,431 --> 00:05:02,699
נראה כאילו אתה צריך
.לחזור למשימה שלך

99
00:05:02,701 --> 00:05:06,036
.בהצלחה, מילו

100
00:05:11,609 --> 00:05:12,709
.תודה רבה, איקי

101
00:05:12,711 --> 00:05:17,381
הרחקת מפה
!את אהבת חיי

102
00:05:22,187 --> 00:05:23,387
!ג'ינורה, איקי

103
00:05:23,389 --> 00:05:24,188
!זו קורה

104
00:05:24,190 --> 00:05:27,891
,איפה, איפה, איפה, איפה
?איפה, איפה, איפה

105
00:05:27,893 --> 00:05:30,427
זו רק תמונה
.של קורה

106
00:05:30,429 --> 00:05:32,329
.לפחות זה משהו

107
00:05:32,331 --> 00:05:33,230
?די מסודר, אה

108
00:05:33,232 --> 00:05:36,200
אה באה לכאן
.לפני שישה חודשים בערך

109
00:05:36,202 --> 00:05:39,169
נראה כאילו מישהו
בדיוק גילה

110
00:05:39,171 --> 00:05:41,638
.קצה חוט חדש

111
00:05:41,640 --> 00:05:43,540
?ואז לאן היא הלכה

112
00:05:43,542 --> 00:05:44,641
,אני לא יודע

113
00:05:44,643 --> 00:05:47,544
אבל היא לא
.נראתה טוב

114
00:05:47,546 --> 00:05:49,813
.איקי, הכל באשמתך

115
00:05:49,815 --> 00:05:51,448
?מה
.לא עשיתי כלום

116
00:05:51,450 --> 00:05:54,418
בדיוק, את צריכה
.להצליח להשתלט על עצמך

117
00:05:54,420 --> 00:05:58,622
,זה תקף גם לגבייך
."מנהיגה"

118
00:05:58,624 --> 00:06:02,659
זוכרת שהוא היה
?נחמד ומתוק

119
00:06:02,661 --> 00:06:05,095
.לא

120
00:06:06,197 --> 00:06:07,965
...אז

121
00:06:07,967 --> 00:06:09,666
?מה התכנית להיות

122
00:06:09,668 --> 00:06:10,834
.את מסתכלת עלייה

123
00:06:10,836 --> 00:06:13,136
אבל לא עשינו
.שום דבר אתמול

124
00:06:13,138 --> 00:06:16,106
.או ביום שלפני כן

125
00:06:17,475 --> 00:06:18,008
!אני יודעת

126
00:06:18,010 --> 00:06:21,278
אולי תספרי לי איך
.לימדת את אנג כשפות אדמה

127
00:06:21,280 --> 00:06:22,646
?מה יש לספר

128
00:06:22,648 --> 00:06:23,947
אני זרקתי כמה
,סלעים על האווטאר

129
00:06:23,949 --> 00:06:26,750
,הוא התבכיין
.וסוקה נפל לבור

130
00:06:26,752 --> 00:06:28,752
חשבתי שהיה
.שם יותר מזה

131
00:06:28,754 --> 00:06:32,356
מה לגבי זה שאתם
?הפלתם את אדון האש

132
00:06:32,358 --> 00:06:33,557
.זה בטח היה אדיר

133
00:06:33,559 --> 00:06:35,759
.הו, כן

134
00:06:35,761 --> 00:06:37,794
,היה חם
,הייתה ספינת אוויר

135
00:06:37,796 --> 00:06:40,564
ואני חושבת שאיזה
.צד ים ענק הופיע

136
00:06:40,566 --> 00:06:41,431
.וואו, איזה יום

137
00:06:41,433 --> 00:06:43,867
בסדר, את מאוד
.גרועה בלספר סיפורים

138
00:06:43,869 --> 00:06:48,438
את גרועה
.בלהקשיב להם

139
00:06:51,744 --> 00:06:53,677
תפסיקי לעשות
.את הרעש הזה

140
00:06:53,679 --> 00:06:54,945
אם את כל כך
,רוצה לעשות משהו

141
00:06:54,947 --> 00:06:58,715
למה שלא תלכי לאסוף
?פטריות לארוחת ערב

142
00:06:58,717 --> 00:06:59,583
.אין בעיה

143
00:06:59,585 --> 00:07:02,953
תמשיכי בשביל עד
.שתראי סלע עם חור

144
00:07:02,955 --> 00:07:03,954
.ואת תפני שמאלה

145
00:07:03,956 --> 00:07:07,090
ותוודאי שאת מביאה
.את הגדולות הריריות

146
00:07:07,092 --> 00:07:11,261
.הן הכי טעימות

147
00:07:14,098 --> 00:07:17,601
היי, איפה כל האוכל
?שאמא הביאה לנו

148
00:07:17,603 --> 00:07:19,436
.זרקתי אותו לנהר

149
00:07:19,438 --> 00:07:20,637
?מה עשית

150
00:07:20,639 --> 00:07:23,907
האוכל הזה היה
.אמור להחזיק במשך חודשיים

151
00:07:23,909 --> 00:07:25,776
!היי, תהיו בשקט

152
00:07:25,778 --> 00:07:27,644
.אני מנסה לעשות מדיטציה

153
00:07:27,646 --> 00:07:29,947
.כן, תשתקי, איקי

154
00:07:29,949 --> 00:07:31,715
מילו זרק
!את כל האוכל שלנו

155
00:07:31,717 --> 00:07:35,352
,מעתה והלאה
.אנחנו נצוד בשביל לאכול

156
00:07:35,354 --> 00:07:37,888
.מילו, אנחנו צמחוניים

157
00:07:37,890 --> 00:07:39,456
.אנחנו לא צדים

158
00:07:39,458 --> 00:07:40,324
.מספיק להתבכיין

159
00:07:40,326 --> 00:07:44,528
פוקי ואני נלך
.למצוא קצת אוכל

160
00:07:52,804 --> 00:07:53,937
.אני מילו

161
00:07:53,939 --> 00:07:55,072
אני אוהב לזרוק אוכל

162
00:07:55,074 --> 00:07:57,975
ולהפליץ בזמנים
.לא מתאימים

163
00:07:57,977 --> 00:07:59,543
.אני ג'ינורה

164
00:07:59,545 --> 00:08:00,544
אני מעל כולכם

165
00:08:00,546 --> 00:08:05,248
כי אני עושה
.מדיטציה כל הזמן

166
00:08:08,754 --> 00:08:10,721
.הו, אני מצטערת

167
00:08:10,723 --> 00:08:12,422
.לא ראיתי שאתה נמצא שם

168
00:08:16,395 --> 00:08:16,927
!חכה

169
00:08:16,929 --> 00:08:19,496
!זרקת את ארוחת הבוקר שלך

170
00:08:30,342 --> 00:08:32,342
.היי

171
00:08:34,146 --> 00:08:35,879
?זה אומר שאנחנו חברים

172
00:08:40,518 --> 00:08:44,621
.את משיגת גבול
.הישארי שם

173
00:08:59,570 --> 00:09:01,571
,אוקיי
.כשפית אוויר קטנה

174
00:09:01,573 --> 00:09:04,508
ספרי לנו מה
.את עושה באימפריית האדמה

175
00:09:04,510 --> 00:09:05,275
?את מרגלת

176
00:09:05,277 --> 00:09:07,711
.לא
.אני נשבעת שאני לא מרגלת

177
00:09:07,713 --> 00:09:09,880
אני מטיילת עם
.אחי ואחותי

178
00:09:09,882 --> 00:09:10,947
,זו המשימה הגדולה הראשונה שלנו

179
00:09:10,949 --> 00:09:12,849
,ואבא שלי, טנזין
.סומך עלינו

180
00:09:12,851 --> 00:09:14,117
אבל אם לא
,נמצא את האווטאר

181
00:09:14,119 --> 00:09:17,454
הוא הולך להיות
.ממש מאוכזב

182
00:09:18,222 --> 00:09:22,025
אני יכול לדבר
?איתך לרגע

183
00:09:23,128 --> 00:09:25,062
,היא הילדה של טנזין

184
00:09:25,064 --> 00:09:26,930
והיא מחפשת
.אחרי האווטאר

185
00:09:26,932 --> 00:09:29,199
אתה יודע
?מה זה אומר

186
00:09:29,201 --> 00:09:33,070
לא, אבל
.נסה את המקרון הזה

187
00:09:33,072 --> 00:09:34,538
!תעיף את זה ממני

188
00:09:34,540 --> 00:09:37,841
תראה, אם אנחנו
נתפוס את כל שלושת הילדים

189
00:09:37,843 --> 00:09:39,643
,ונביא אותם לקווירה

190
00:09:39,645 --> 00:09:42,379
אנחנו בטח נקבל
.חתיכת קידום

191
00:09:42,381 --> 00:09:46,583
אתה מתכוונת שאנחנו
?נעוף מהחור הזה

192
00:09:47,151 --> 00:09:48,585
.מצטער, גברתי הקטנה

193
00:09:48,587 --> 00:09:50,887
נראה כי התחלנו
.ברגל שמאל

194
00:09:50,889 --> 00:09:54,091
אז את הגעת לפה
.עם אחיך ואחותך

195
00:09:54,093 --> 00:09:55,559
?איפה המחנה שלכם

196
00:09:55,561 --> 00:09:56,526
?למה שתרצה לדעת

197
00:09:56,528 --> 00:09:59,796
אנחנו רוצים לאחד
.את המשפחה

198
00:09:59,798 --> 00:10:01,598
אולי נוכל להושיב את כולם

199
00:10:01,600 --> 00:10:04,801
.על קערת מקרונים

200
00:10:04,803 --> 00:10:05,936
?איפה מצאת אותם

201
00:10:05,938 --> 00:10:09,206
מצאתי שק שלם
,של אוכל ליד הנהר

202
00:10:09,208 --> 00:10:10,674
וכל אחד מהחטיפים

203
00:10:10,676 --> 00:10:13,110
מגיע מכתב
.נחמד ובכתב יד

204
00:10:13,112 --> 00:10:17,147
,האחד הזה אומר
".אתה הגבר היפה שלי"

205
00:10:17,149 --> 00:10:18,148
.זה כל כך נוגע ללב

206
00:10:18,150 --> 00:10:22,119
.אמא שלי כתבה את הפתקים האלה
!זה שק האוכל שלנו

207
00:10:22,121 --> 00:10:23,887
מספיק עם
!הפתקים הנחמדים האלה

208
00:10:23,889 --> 00:10:26,056
?אפילו האחים שלך

209
00:10:26,058 --> 00:10:27,858
?למי אכפת

210
00:10:27,860 --> 00:10:29,025
.אני לא רוצה לראות אותם

211
00:10:29,027 --> 00:10:32,028
אני מעדיפה לבלות
.את הזמן שלי אתכם

212
00:10:32,030 --> 00:10:34,898
תאכיל אותי
.באחד המקרונים האלה

213
00:11:38,864 --> 00:11:40,230
?את בסדר

214
00:11:40,232 --> 00:11:41,865
.כן, לגמרי

215
00:11:41,867 --> 00:11:44,000
,אני מקווה שאת רעבה

216
00:11:44,002 --> 00:11:45,735
...כי מצאנו קצת

217
00:11:47,105 --> 00:11:50,240
.מצאנו קצת פירות יער

218
00:11:59,251 --> 00:12:01,218
הם נראים כמו
.פירות יער לא טובים

219
00:12:01,220 --> 00:12:03,920
הנה הלכו להם
.החיים בטבע

220
00:12:03,922 --> 00:12:04,721
.הם בסדר

221
00:12:04,723 --> 00:12:06,289
אני פשוט אכלתי
.יותר מדי

222
00:12:06,291 --> 00:12:10,126
...בגלל שהם כל כך
.כל כך טעימים

223
00:12:10,761 --> 00:12:13,230
ראית את איקי
בזמן שקטפת

224
00:12:13,232 --> 00:12:14,931
?את פירות היער המורעלים

225
00:12:14,933 --> 00:12:15,732
.אה, לא

226
00:12:15,734 --> 00:12:18,268
למה, היא
?ברחה או משהו

227
00:12:18,270 --> 00:12:19,035
.אני חושבת

228
00:12:19,037 --> 00:12:22,005
יופי, עכשיו אני צריך
.למצוא את האווטאר ואותה

229
00:12:22,007 --> 00:12:25,008
המשימה הזו
.הופכת גרועה מיום ליום

230
00:12:25,010 --> 00:12:27,177
זו לא רק המשימה
.שלך, מילו

231
00:12:27,179 --> 00:12:31,181
חשבתי שאנחנו עושים
.את זה כמשפחה

232
00:12:31,449 --> 00:12:33,883
נראה כי אתם
.די לבד פה

233
00:12:33,885 --> 00:12:34,985
?איפה כולם

234
00:12:34,987 --> 00:12:37,120
.אני לא רוצה לדבר על זה

235
00:12:37,122 --> 00:12:38,121
אוו, הוא פשוט עצוב

236
00:12:38,123 --> 00:12:41,224
כי קווירה שולחת
,את כל החיילים שלה לזאופו

237
00:12:41,226 --> 00:12:42,826
.ואנחנו נאלצנו להישאר כאן

238
00:12:42,828 --> 00:12:43,893
ובכן, זו
,העיר האחרונה שנשארה

239
00:12:43,895 --> 00:12:45,962
ואז כל האימפריה
.תהיה מאוחדת

240
00:12:45,964 --> 00:12:49,065
ואת יודעת שהולכת להיות
.מסיבה גדולה אחרי זה

241
00:12:49,067 --> 00:12:51,134
זה מציק
?להישאר בחוץ, אה

242
00:12:51,136 --> 00:12:54,070
אני יודעת
.מה אתה עובר

243
00:12:54,072 --> 00:12:55,372
?באמת
.כן -

244
00:12:55,374 --> 00:12:59,809
האחים שלי תמיד
.משאירים אותי מחוץ לעניינים

245
00:12:59,811 --> 00:13:01,811
אני מתכוונת, אנחנו
אמורים לחפש

246
00:13:01,813 --> 00:13:03,413
,את האווטאר יחד

247
00:13:03,415 --> 00:13:05,415
אבל הם לא
.מוכנים לתת לי לעזור

248
00:13:05,417 --> 00:13:07,684
.טוב, זה לא הוגן

249
00:13:07,686 --> 00:13:11,288
.אולי נוכל לעזור

250
00:13:12,890 --> 00:13:15,225
אז איפה חיפשתם
?אותה

251
00:13:15,227 --> 00:13:17,127
התחלנו מהחוף
,הדרומי

252
00:13:17,129 --> 00:13:18,928
וקצה החוט היחידי שהיה
לנו זה איזה בחור אחד

253
00:13:18,930 --> 00:13:20,930
שאמר שהוא ראה
.אותה לפני שישה חודשים

254
00:13:20,932 --> 00:13:23,300
ובכן, יש לנו
.חיילים בכל מקום

255
00:13:23,302 --> 00:13:26,903
,אם מישהו היה רואה אותה
.הוא היה מדווח על זה

256
00:13:26,905 --> 00:13:28,271
?מה לגבי המקום הזה

257
00:13:28,273 --> 00:13:31,474
.הו, זו הביצה
.אף אחד לא נכנס לשם

258
00:13:31,476 --> 00:13:33,343
.אל תתייאשי, איקי

259
00:13:33,345 --> 00:13:35,478
את חברת צוות
,חשובה

260
00:13:35,480 --> 00:13:37,514
.ויש לך לב גדול

261
00:13:37,516 --> 00:13:38,948
.אנחנו נמצא אותה

262
00:13:38,950 --> 00:13:42,986
עכשיו, בואי נשחרר
.אותך מהחבלים האלה

263
00:13:48,959 --> 00:13:50,460
.בבקשה, איקי

264
00:13:50,462 --> 00:13:52,028
?למה עשיתם את זה

265
00:13:52,030 --> 00:13:53,930
.אנחנו מצילים אותך
.בואי נלך

266
00:13:53,932 --> 00:13:56,066
.אני שלטתי על הכל

267
00:13:56,068 --> 00:13:56,966
,מצאתי את האוכל שלנו

268
00:13:56,968 --> 00:13:58,601
.ויש לי רעיון למיקום של קורה

269
00:13:58,603 --> 00:14:01,304
?יש לך
.אז בואי נלך

270
00:14:01,306 --> 00:14:02,439
.רק רגע

271
00:14:03,241 --> 00:14:05,942
אני מצטערת
.שהאחים שלי הממו אתכם

272
00:14:05,944 --> 00:14:07,277
.היה נחמד לדבר אתכם

273
00:14:07,279 --> 00:14:11,047
.מקרונים

274
00:14:19,690 --> 00:14:20,724
.הנה את

275
00:14:20,726 --> 00:14:22,092
?השגת את ארוחת הערב

276
00:14:22,094 --> 00:14:23,159
,לא, הביצה הזו

277
00:14:23,161 --> 00:14:26,963
.היא משגעת אותי

278
00:14:26,965 --> 00:14:28,098
היו לי חזיונות

279
00:14:28,100 --> 00:14:29,833
של כל הפעמים
.שהאויבים שלי פגעו בי

280
00:14:29,835 --> 00:14:33,203
כן, חשבתי שמשהו
.כזה ייקרה

281
00:14:33,205 --> 00:14:33,937
?מה

282
00:14:33,939 --> 00:14:35,505
רצית שיהיו לי
?את החזיונות האלה

283
00:14:35,507 --> 00:14:38,375
,את אישה זקנה ומשוגעת
?את יודעת את זה

284
00:14:38,377 --> 00:14:42,145
תראה, אני יודעת
,שאת רוצה להשתפר

285
00:14:42,147 --> 00:14:44,013
.וכך גם הביצה

286
00:14:44,015 --> 00:14:46,449
אני יכול לחוש
.שאת לא באיזון

287
00:14:46,451 --> 00:14:49,586
היא תלמד אותך
,את מה שאת צריכה ללמוד

288
00:14:49,588 --> 00:14:52,956
.אם את מוכנה להקשיב

289
00:14:54,092 --> 00:14:56,326
.אוקיי, ביצה
.כולי אוזן

290
00:14:56,328 --> 00:14:59,362
אמרת שראית את
.אויבי העבר שלך

291
00:14:59,364 --> 00:15:01,231
עכשיו, למה את
?חושבת שזה קרה

292
00:15:01,233 --> 00:15:03,900
,אני לא יודעת
בגלל שהם גרמו לי

293
00:15:03,902 --> 00:15:05,402
ולאנשים רבים
.הרבה סבל

294
00:15:05,404 --> 00:15:09,105
נראה כאילו את סוחבת
,את אויבי העבר שלך איתך

295
00:15:09,107 --> 00:15:11,941
בדיוק כמו שאת
סוחבת איתך

296
00:15:11,943 --> 00:15:12,809
.את הרעל

297
00:15:12,811 --> 00:15:16,646
אי פעם שקלת
?אם את יכולה ללמוד מהם משהו

298
00:15:16,648 --> 00:15:20,283
נשמע שהביצה
.מתעסקת גם לך בראש

299
00:15:20,285 --> 00:15:23,453
,הראש שלי בסדר
.תודה לך

300
00:15:23,455 --> 00:15:27,390
?תקשיבי, מה אמון רצה

301
00:15:27,392 --> 00:15:29,459
.שוויון לכולם

302
00:15:29,461 --> 00:15:32,562
?אונולאק
.הוא החזיר את הרוחות

303
00:15:32,564 --> 00:15:36,499
וזאהיר
.האמין בחופש

304
00:15:36,501 --> 00:15:37,267
.אני מניחה

305
00:15:37,269 --> 00:15:41,304
הבעיה הייתה שהאנשים
,האלו היו בחוסר איזון מוחלט

306
00:15:41,306 --> 00:15:44,340
והם לקחו את
.האידיאולוגיה שלהם רחוק מדי

307
00:15:44,342 --> 00:15:45,375
.אוקיי, בסדר

308
00:15:45,377 --> 00:15:48,178
אבל זה לא מסביר
.למה הם ממשיכים לצוד אותי

309
00:15:48,180 --> 00:15:50,914
בגלל שאת צריכה
.להתמודד עם הפחדים שלך

310
00:15:50,916 --> 00:15:54,083
את לא יכולה לצפות
להתמודד עם אויבים עתידיים

311
00:15:54,085 --> 00:15:57,053
אם את עדיין נלחמת
.באלו הישנים

312
00:15:57,055 --> 00:15:59,589
אולי את צודקת, אבל
?מה אני אמור לעשות עכשיו

313
00:15:59,591 --> 00:16:03,760
באמת, האווטארים האלה
.ממש תינוקות

314
00:16:03,762 --> 00:16:04,327
.קומי

315
00:16:04,329 --> 00:16:08,832
אנחנו הולכות אל
.עץ חורשת הפיקוס

316
00:16:12,737 --> 00:16:15,405
החיילים האלה אמרו
,שכאן אין חיילים

317
00:16:15,407 --> 00:16:17,273
אז אני חושבת שאם
,קורה לא מרגישה טוב

318
00:16:17,275 --> 00:16:21,110
יכול להיות שהיא תלך
.למקום רוחני בשביל להחלים

319
00:16:30,287 --> 00:16:34,090
יש כאן פעילות
,רוחנית גבוהה מאוד

320
00:16:34,092 --> 00:16:35,191
.אבל אני לא מרגישה את קורה

321
00:16:35,193 --> 00:16:37,627
וזה מה שקורה
.שאנחנו מקשיבים לאיקי

322
00:16:37,629 --> 00:16:41,364
.חבר'ה, רק הגענו לכאן
.בוא לפחות נבדוק את הסביבה

323
00:16:41,366 --> 00:16:44,801
,אני מצטערת, איקי
.אבל אני עם מילו הפעם

324
00:16:44,803 --> 00:16:47,504
אני לא חושבת
.שאנחנו נמצא אותה כאן

325
00:17:13,265 --> 00:17:16,633
למה הענפים הטיפשיים
?האלה משכו אותנו לכאן

326
00:17:16,635 --> 00:17:18,167
.בגלל שהם רוצים שנהיה כאן

327
00:17:18,169 --> 00:17:20,370
,אני אומרת לכם
.קורה בטח קרובה

328
00:17:20,372 --> 00:17:24,140
.אני לא יודעת, איקי
.אני עדיין לא מרגישה בקרבתה

329
00:17:24,142 --> 00:17:25,708
ובכן, את לא הרגשת בקרבתה

330
00:17:25,710 --> 00:17:27,777
במשך כל הזמן
.שחיפשנו אחריה

331
00:17:27,779 --> 00:17:32,081
,בפעם הבאה שאנחנו יוצאים למשימה
,היא הולכת להיות לבנים בלבד

332
00:17:32,083 --> 00:17:34,350
.רק פוקי ואני

333
00:17:42,293 --> 00:17:44,327
.זה יפיפייה

334
00:17:44,329 --> 00:17:46,796
השורשים של
עץ חורשת הפיקוס

335
00:17:46,798 --> 00:17:50,199
משתרעים לאורך
,של קילומטרים לכל כיוון

336
00:17:50,201 --> 00:17:51,935
.מחברים את כל הביצה

337
00:17:51,937 --> 00:17:56,706
הבעיה שלך שאת היית
,מנותקת למשך זמן רק מדי

338
00:17:56,708 --> 00:18:00,109
מנותקת מהאנשים
שאהבו אותך

339
00:18:00,111 --> 00:18:04,514
.ומנותקת מעצמך

340
00:18:22,499 --> 00:18:24,867
!נמאס לי להקשיב לך

341
00:18:24,869 --> 00:18:28,538
.אני
!אני יודעת איפה היא

342
00:18:28,540 --> 00:18:30,340
!יש

343
00:18:30,342 --> 00:18:31,407
!אני לא מאמינה

344
00:18:31,409 --> 00:18:34,544
.ראיתי את ג'ינורה, איקי ומילו
!הם כאן

345
00:18:34,546 --> 00:18:35,311
.מעולה

346
00:18:35,313 --> 00:18:38,748
אם יתמזל מזלי, הם
.ייקחו אותך הביתה

347
00:18:42,721 --> 00:18:45,321
!קורה

348
00:18:59,370 --> 00:19:01,871
הו, התגעגענו
.אלייך כל כך, קורה

349
00:19:01,873 --> 00:19:03,706
.גם אני אליכם

350
00:19:03,708 --> 00:19:06,609
איך מצאתם את הדרך
?לפה

351
00:19:06,611 --> 00:19:07,877
ג'ינורה חשה
.באנרגיה שלך

352
00:19:07,879 --> 00:19:10,346
אבל מעולם לא היינו
.כאן לולא איקי

353
00:19:10,348 --> 00:19:13,282
ואני מעולם לא הייתי
בורחת ומוצאת את החיילים האלה

354
00:19:13,284 --> 00:19:14,250
.לולא מילו

355
00:19:14,252 --> 00:19:16,519
ניסיתי להקשיח
,את הגברות האלה

356
00:19:16,521 --> 00:19:19,555
אבל אני מניח שזה
.היה מאמץ קבוצתי

357
00:19:19,557 --> 00:19:21,457
.אני אוהב את השיער שלך

358
00:19:21,459 --> 00:19:23,693
.הוא כל כך את

359
00:19:25,864 --> 00:19:26,829
.אני מצטערת

360
00:19:26,831 --> 00:19:29,599
,אלו מילו
,ג'ינורה ואיקי

361
00:19:29,601 --> 00:19:31,334
.הנכדים של אנג וקטרה

362
00:19:31,336 --> 00:19:34,671
סבא שלכם היה
.ממש קוץ בישבן שלי

363
00:19:34,673 --> 00:19:40,610
,רק רגע
...רגזנית, זקנה, עיוורת

364
00:19:40,612 --> 00:19:42,345
!את בטח טוף

365
00:19:42,347 --> 00:19:44,347
.הו, אני אוהבת אותו

366
00:19:44,349 --> 00:19:46,416
אנחנו צריכים
.אותך בבית, קורה

367
00:19:46,418 --> 00:19:48,818
קווירה משתלטת
.על ממלכת האדמה

368
00:19:48,820 --> 00:19:49,919
.את חייבת לעצור אותה

369
00:19:49,921 --> 00:19:54,023
.אני לא יודעת
.אני לא אותה אווטאר

370
00:19:54,025 --> 00:19:57,126
אני אפילו לא יכולה
.להיכנס למצב האווטאר

371
00:19:57,128 --> 00:19:58,461
.בבקשה, קורה

372
00:19:58,463 --> 00:20:02,265
.העולם זקוק לך שוב

373
00:20:08,539 --> 00:20:10,740
.בסדר, אני מוכנה

374
00:20:10,742 --> 00:20:12,608
אני לא מכשפת
.את זה החוצה ממך

375
00:20:12,610 --> 00:20:16,112
את חייבת לעשות
.את זה לבדך

376
00:20:23,922 --> 00:20:26,322
.עצמי את העניים

377
00:20:26,324 --> 00:20:27,890
.נקי את המחשבה

378
00:20:27,892 --> 00:20:30,259
ואל תשתגעי
.כמו בפעם שעברה

379
00:20:30,261 --> 00:20:34,130
עכשיו, רכזי
.את האנרגיה שלך

380
00:20:34,132 --> 00:20:35,631
.מצאי את המתכת

381
00:20:35,633 --> 00:20:40,136
תני לו לזרום
.דרך הגוף שלך

382
00:20:51,850 --> 00:20:54,417
.הקרב נגמר

383
00:20:54,419 --> 00:20:56,586
.השתחררי מהפחד

384
00:21:29,286 --> 00:21:32,221
.עבודה מעולה, קורה

385
00:21:35,759 --> 00:21:40,530
האווטאר חזרה
!לעניינים

386
00:21:43,734 --> 00:21:45,434
.אני מרגישה קלה יותר

387
00:21:45,436 --> 00:21:47,670
תודה רבה
.על שעזרת לי

388
00:21:47,672 --> 00:21:51,107
אני ארצה להביא לך
.חיבוק אם זה בסדר מצדך

389
00:21:51,109 --> 00:21:54,977
.בסדר
.הרווחת את זה

390
00:22:01,752 --> 00:22:03,352
!ביי, טוף
.ביי, נתראה -

391
00:22:03,354 --> 00:22:05,755
!היה נחמד לפגוש אותך
!נתגעגע אלייך -

392
00:22:05,757 --> 00:22:10,459
,סוף-סוף
.קצת שקט ושלווה

393
00:22:10,659 --> 00:22:11,959
תורגם וסונכרן ע"י
MindSub