.אדמה
.אש
.אוויר
.מים
רק האווטאר יכול לשלוט בכל ארבעת היסודות
.ולהביא איזון לעולם
תורגם וסונכרן ע"י MindSub
אחרי שקורה לא חזרה ,לרפאבליק סיטי
כולם החלו לדאוג .לגבי מה עלה בגורלה
אז טנזין הטיל על מג'ינורה, איקי ומילו
.למצוא את האווטאר
,ללא ידיעתם של הילדים
קורה מצאה ,מקלט בביצה עם טוף
שגילתה כי עדיין .יש לה רעל מתכתי בגופה
אך כשטוף ניסתה להוציא .אותו, קורה התנגדה
האם כשפי האוויר הקטנים יימצאו את האווטאר
ויעזרו לה ?לחזור לפעילות מלאה
- ספר 4 - שינוי - - פרק 4 - המשימה -
טנזין, אתה בטוח שאתה לא ?יכול ללכת איתם
!מילו
ראיקו ביקש ממני להישאר כאן
ולעזור לו לחשוב על פתרון דיפלומטי
.לבעיית קווירה
.אמא, אנחנו נהיה בסדר
סבא אנג וחבריו היו בערך בגילנו
.כאשר הסתובבו בעולם
ובכן, לפחות אני לא אצטרך לדאוג
.שתגוועו ברעב שם
אמא, אנחנו הולכים ,להיות בשטח
.מחוץ ליבשת
.אנחנו לא צריכים אוכל
אבל הכנתי לך .את האוכל האהוב עלייך
לחמניות מתוקות ?אם פרצופים שמחים עליהם
ובכן, אני מניח שאנחנו .עדיין לא יצאנו
.האחד הזה מוכתם
.אני לא יכול לאכול את זה
אתה יודע, לפעמים, דברים .נהיים מוכתמים בשטח
הצלחת כבר למצוא ?את קורה
לא, אבל ברגע ,שנהיה קרובים יותר
אני אהיה מסוגלת לקלוט .את האנרגיה הרוחנית שלה
אנחנו אמורים למצוא אותה .בתוך כמה ימים
,בהצלחה .ותיזהרו
,זכרו .ג'ינורה אחראית
אני לא מקבל פקודות משום גבר
,או ילדה .אפילו אם יש לה קעקועים
.מילו
,עכשיו, בואו נזוז .חיילים
.פפר, ייפ ייפ
!סוף-סוף
יש לי להשתין .כבר שעה
,אם תצליחי להגיע לקורה .תגידי לה שאמרתי לה שלום
?את מרגישה משהו
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן
איקי, אני לא יכולה .להתרכז אם את ממשיכה לדבר
למה שלא תלכי לשחק ?עם אחת הרוחות האלו
הכוחות הרוחניים ,של ג'ינורה שבורים
והיא לא יודעת .איפה קורה נמצאת
.הכוחות שלי לא שבורים
אני פשוט צריכה יותר משתי שניות
.של שקט
בעוד את תשתלטי ,עם עצמך
פוקי ואני נלך לעיירה הזו
ונגלה אם .מישהו ראה את קורה
נשמעת כמו תכנית .טובה בשבילי
.מספיק לדבר
את יכולה להחזיק .את התמונה של קורה שציירתי
לא ידעתי שאתה .יודע לצייר
יש הרבה דברים שאת .לא יודעת עליי, אחות
.בואי נזוז
?ראית את האישה הזו
ובכן, נכון שאתה ?ילד קטן ומקסים
.אני לא מקסים
.אני מסוכן
חמוד באופן .מסוכן עם הלחיים האלה
.זה לא קרה
.בואי נתפצל
?האווטאר
?היא עדיין קיימת
.לא ראיתי אותה, ילד .מצטער
!באמת
?אני יכול לסמוך עלייך .אני מניחה -
אני במשימה סודית .ביותר שמטרתה למצוא את האווטאר
?את ראית אותה
.לא, מצטערת
?משימה סודית ביותר, אה
כן, היא .די מסוכנת
.ראיתי כבר דברים
?באמת ?כמו מה
.דברים משוגעים
.מגניב
.אני מילו
ואיך אני אקרא ?לך, חוץ מיפיפייה
.אני טויין .נחמד לפגוש אותך
!אוו .מילו מצא חברה
!לכי מפה, איקי
.ג'ינורה מחפשת אותך
.אנחנו זזים מפה
נראה כאילו אתה צריך .לחזור למשימה שלך
.בהצלחה, מילו
.תודה רבה, איקי
הרחקת מפה !את אהבת חיי
!ג'ינורה, איקי
!זו קורה
,איפה, איפה, איפה, איפה ?איפה, איפה, איפה
זו רק תמונה .של קורה
.לפחות זה משהו
?די מסודר, אה
אה באה לכאן .לפני שישה חודשים בערך
נראה כאילו מישהו בדיוק גילה
.קצה חוט חדש
?ואז לאן היא הלכה
,אני לא יודע
אבל היא לא .נראתה טוב
.איקי, הכל באשמתך
?מה .לא עשיתי כלום
בדיוק, את צריכה .להצליח להשתלט על עצמך
,זה תקף גם לגבייך ."מנהיגה"
זוכרת שהוא היה ?נחמד ומתוק
.לא
...אז
?מה התכנית להיות
.את מסתכלת עלייה
אבל לא עשינו .שום דבר אתמול
.או ביום שלפני כן
!אני יודעת
אולי תספרי לי איך .לימדת את אנג כשפות אדמה
?מה יש לספר
אני זרקתי כמה ,סלעים על האווטאר
,הוא התבכיין .וסוקה נפל לבור
חשבתי שהיה .שם יותר מזה
מה לגבי זה שאתם ?הפלתם את אדון האש
.זה בטח היה אדיר
.הו, כן
,היה חם ,הייתה ספינת אוויר
ואני חושבת שאיזה .צד ים ענק הופיע
.וואו, איזה יום
בסדר, את מאוד .גרועה בלספר סיפורים
את גרועה .בלהקשיב להם
תפסיקי לעשות .את הרעש הזה
אם את כל כך ,רוצה לעשות משהו
למה שלא תלכי לאסוף ?פטריות לארוחת ערב
.אין בעיה
תמשיכי בשביל עד .שתראי סלע עם חור
.ואת תפני שמאלה
ותוודאי שאת מביאה .את הגדולות הריריות
.הן הכי טעימות
היי, איפה כל האוכל ?שאמא הביאה לנו
.זרקתי אותו לנהר
?מה עשית
האוכל הזה היה .אמור להחזיק במשך חודשיים
!היי, תהיו בשקט
.אני מנסה לעשות מדיטציה
.כן, תשתקי, איקי
מילו זרק !את כל האוכל שלנו
,מעתה והלאה .אנחנו נצוד בשביל לאכול
.מילו, אנחנו צמחוניים
.אנחנו לא צדים
.מספיק להתבכיין
פוקי ואני נלך .למצוא קצת אוכל
.אני מילו
אני אוהב לזרוק אוכל
ולהפליץ בזמנים .לא מתאימים
.אני ג'ינורה
אני מעל כולכם
כי אני עושה .מדיטציה כל הזמן
.הו, אני מצטערת
.לא ראיתי שאתה נמצא שם
!חכה
!זרקת את ארוחת הבוקר שלך
.היי
?זה אומר שאנחנו חברים
.את משיגת גבול .הישארי שם
,אוקיי .כשפית אוויר קטנה
ספרי לנו מה .את עושה באימפריית האדמה
?את מרגלת
.לא .אני נשבעת שאני לא מרגלת
אני מטיילת עם .אחי ואחותי
,זו המשימה הגדולה הראשונה שלנו
,ואבא שלי, טנזין .סומך עלינו
אבל אם לא ,נמצא את האווטאר
הוא הולך להיות .ממש מאוכזב
אני יכול לדבר ?איתך לרגע
,היא הילדה של טנזין
והיא מחפשת .אחרי האווטאר
אתה יודע ?מה זה אומר
לא, אבל .נסה את המקרון הזה
!תעיף את זה ממני
תראה, אם אנחנו נתפוס את כל שלושת הילדים
,ונביא אותם לקווירה
אנחנו בטח נקבל .חתיכת קידום
אתה מתכוונת שאנחנו ?נעוף מהחור הזה
.מצטער, גברתי הקטנה
נראה כי התחלנו .ברגל שמאל
אז את הגעת לפה .עם אחיך ואחותך
?איפה המחנה שלכם
?למה שתרצה לדעת
אנחנו רוצים לאחד .את המשפחה
אולי נוכל להושיב את כולם
.על קערת מקרונים
?איפה מצאת אותם
מצאתי שק שלם ,של אוכל ליד הנהר
וכל אחד מהחטיפים
מגיע מכתב .נחמד ובכתב יד
,האחד הזה אומר ".אתה הגבר היפה שלי"
.זה כל כך נוגע ללב
.אמא שלי כתבה את הפתקים האלה !זה שק האוכל שלנו
מספיק עם !הפתקים הנחמדים האלה
?אפילו האחים שלך
?למי אכפת
.אני לא רוצה לראות אותם
אני מעדיפה לבלות .את הזמן שלי אתכם
תאכיל אותי .באחד המקרונים האלה
?את בסדר
.כן, לגמרי
,אני מקווה שאת רעבה
...כי מצאנו קצת
.מצאנו קצת פירות יער
הם נראים כמו .פירות יער לא טובים
הנה הלכו להם .החיים בטבע
.הם בסדר
אני פשוט אכלתי .יותר מדי
...בגלל שהם כל כך .כל כך טעימים
ראית את איקי בזמן שקטפת
?את פירות היער המורעלים
.אה, לא
למה, היא ?ברחה או משהו
.אני חושבת
יופי, עכשיו אני צריך .למצוא את האווטאר ואותה
המשימה הזו .הופכת גרועה מיום ליום
זו לא רק המשימה .שלך, מילו
חשבתי שאנחנו עושים .את זה כמשפחה
נראה כי אתם .די לבד פה
?איפה כולם
.אני לא רוצה לדבר על זה
אוו, הוא פשוט עצוב
כי קווירה שולחת ,את כל החיילים שלה לזאופו
.ואנחנו נאלצנו להישאר כאן
ובכן, זו ,העיר האחרונה שנשארה
ואז כל האימפריה .תהיה מאוחדת
ואת יודעת שהולכת להיות .מסיבה גדולה אחרי זה
זה מציק ?להישאר בחוץ, אה
אני יודעת .מה אתה עובר
?באמת .כן -
האחים שלי תמיד .משאירים אותי מחוץ לעניינים
אני מתכוונת, אנחנו אמורים לחפש
,את האווטאר יחד
אבל הם לא .מוכנים לתת לי לעזור
.טוב, זה לא הוגן
.אולי נוכל לעזור
אז איפה חיפשתם ?אותה
התחלנו מהחוף ,הדרומי
וקצה החוט היחידי שהיה לנו זה איזה בחור אחד
שאמר שהוא ראה .אותה לפני שישה חודשים
ובכן, יש לנו .חיילים בכל מקום
,אם מישהו היה רואה אותה .הוא היה מדווח על זה
?מה לגבי המקום הזה
.הו, זו הביצה .אף אחד לא נכנס לשם
.אל תתייאשי, איקי
את חברת צוות ,חשובה
.ויש לך לב גדול
.אנחנו נמצא אותה
עכשיו, בואי נשחרר .אותך מהחבלים האלה
.בבקשה, איקי
?למה עשיתם את זה
.אנחנו מצילים אותך .בואי נלך
.אני שלטתי על הכל
,מצאתי את האוכל שלנו
.ויש לי רעיון למיקום של קורה
?יש לך .אז בואי נלך
.רק רגע
אני מצטערת .שהאחים שלי הממו אתכם
.היה נחמד לדבר אתכם
.מקרונים
.הנה את
?השגת את ארוחת הערב
,לא, הביצה הזו
.היא משגעת אותי
היו לי חזיונות
של כל הפעמים .שהאויבים שלי פגעו בי
כן, חשבתי שמשהו .כזה ייקרה
?מה
רצית שיהיו לי ?את החזיונות האלה
,את אישה זקנה ומשוגעת ?את יודעת את זה
תראה, אני יודעת ,שאת רוצה להשתפר
.וכך גם הביצה
אני יכול לחוש .שאת לא באיזון
היא תלמד אותך ,את מה שאת צריכה ללמוד
.אם את מוכנה להקשיב
.אוקיי, ביצה .כולי אוזן
אמרת שראית את .אויבי העבר שלך
עכשיו, למה את ?חושבת שזה קרה
,אני לא יודעת בגלל שהם גרמו לי
ולאנשים רבים .הרבה סבל
נראה כאילו את סוחבת ,את אויבי העבר שלך איתך
בדיוק כמו שאת סוחבת איתך
.את הרעל
אי פעם שקלת ?אם את יכולה ללמוד מהם משהו
נשמע שהביצה .מתעסקת גם לך בראש
,הראש שלי בסדר .תודה לך
?תקשיבי, מה אמון רצה
.שוויון לכולם
?אונולאק .הוא החזיר את הרוחות
וזאהיר .האמין בחופש
.אני מניחה
הבעיה הייתה שהאנשים ,האלו היו בחוסר איזון מוחלט
והם לקחו את .האידיאולוגיה שלהם רחוק מדי
.אוקיי, בסדר
אבל זה לא מסביר .למה הם ממשיכים לצוד אותי
בגלל שאת צריכה .להתמודד עם הפחדים שלך
את לא יכולה לצפות להתמודד עם אויבים עתידיים
אם את עדיין נלחמת .באלו הישנים
אולי את צודקת, אבל ?מה אני אמור לעשות עכשיו
באמת, האווטארים האלה .ממש תינוקות
.קומי
אנחנו הולכות אל .עץ חורשת הפיקוס
החיילים האלה אמרו ,שכאן אין חיילים
אז אני חושבת שאם ,קורה לא מרגישה טוב
יכול להיות שהיא תלך .למקום רוחני בשביל להחלים
יש כאן פעילות ,רוחנית גבוהה מאוד
.אבל אני לא מרגישה את קורה
וזה מה שקורה .שאנחנו מקשיבים לאיקי
.חבר'ה, רק הגענו לכאן .בוא לפחות נבדוק את הסביבה
,אני מצטערת, איקי .אבל אני עם מילו הפעם
אני לא חושבת .שאנחנו נמצא אותה כאן
למה הענפים הטיפשיים ?האלה משכו אותנו לכאן
.בגלל שהם רוצים שנהיה כאן
,אני אומרת לכם .קורה בטח קרובה
.אני לא יודעת, איקי .אני עדיין לא מרגישה בקרבתה
ובכן, את לא הרגשת בקרבתה
במשך כל הזמן .שחיפשנו אחריה
,בפעם הבאה שאנחנו יוצאים למשימה ,היא הולכת להיות לבנים בלבד
.רק פוקי ואני
.זה יפיפייה
השורשים של עץ חורשת הפיקוס
משתרעים לאורך ,של קילומטרים לכל כיוון
.מחברים את כל הביצה
הבעיה שלך שאת היית ,מנותקת למשך זמן רק מדי
מנותקת מהאנשים שאהבו אותך
.ומנותקת מעצמך
!נמאס לי להקשיב לך
.אני !אני יודעת איפה היא
!יש
!אני לא מאמינה
.ראיתי את ג'ינורה, איקי ומילו !הם כאן
.מעולה
אם יתמזל מזלי, הם .ייקחו אותך הביתה
!קורה
הו, התגעגענו .אלייך כל כך, קורה
.גם אני אליכם
איך מצאתם את הדרך ?לפה
ג'ינורה חשה .באנרגיה שלך
אבל מעולם לא היינו .כאן לולא איקי
ואני מעולם לא הייתי בורחת ומוצאת את החיילים האלה
.לולא מילו
ניסיתי להקשיח ,את הגברות האלה
אבל אני מניח שזה .היה מאמץ קבוצתי
.אני אוהב את השיער שלך
.הוא כל כך את
.אני מצטערת
,אלו מילו ,ג'ינורה ואיקי
.הנכדים של אנג וקטרה
סבא שלכם היה .ממש קוץ בישבן שלי
,רק רגע ...רגזנית, זקנה, עיוורת
!את בטח טוף
.הו, אני אוהבת אותו
אנחנו צריכים .אותך בבית, קורה
קווירה משתלטת .על ממלכת האדמה
.את חייבת לעצור אותה
.אני לא יודעת .אני לא אותה אווטאר
אני אפילו לא יכולה .להיכנס למצב האווטאר
.בבקשה, קורה
.העולם זקוק לך שוב
.בסדר, אני מוכנה
אני לא מכשפת .את זה החוצה ממך
את חייבת לעשות .את זה לבדך
.עצמי את העניים
.נקי את המחשבה
ואל תשתגעי .כמו בפעם שעברה
עכשיו, רכזי .את האנרגיה שלך
.מצאי את המתכת
תני לו לזרום .דרך הגוף שלך
.הקרב נגמר
.השתחררי מהפחד
.עבודה מעולה, קורה
האווטאר חזרה !לעניינים
.אני מרגישה קלה יותר
תודה רבה .על שעזרת לי
אני ארצה להביא לך .חיבוק אם זה בסדר מצדך
.בסדר .הרווחת את זה
!ביי, טוף .ביי, נתראה -
!היה נחמד לפגוש אותך !נתגעגע אלייך -
,סוף-סוף .קצת שקט ושלווה
תורגם וסונכרן ע"י MindSub