1
00:00:00,699 --> 00:00:01,590
.אדמה

2
00:00:02,499 --> 00:00:03,146
.אש

3
00:00:04,416 --> 00:00:05,698
.אוויר

4
00:00:06,305 --> 00:00:07,417
.מים

5
00:00:08,129 --> 00:00:11,909
רק האווטאר יכול לשלוט
בארבעת היסודות

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,213
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:17,562 --> 00:00:19,562
MindSub תורגם וסונכרן ע"י
www.Bsubs.com בלעדית עבור

8
00:00:20,099 --> 00:00:21,832
זאהיר הסתנן לזאופו

9
00:00:21,853 --> 00:00:23,604
.וניסה לחטוף את האווטאר

10
00:00:23,825 --> 00:00:25,824
,אחרי קרב הרואי
,קורה ניצלה

11
00:00:25,845 --> 00:00:27,844
אך גילתה מהר מאוד
.אמת מפתיעה

12
00:00:28,066 --> 00:00:31,025
אייווי, היועץ הנאמן של
.סו, שיתף פעולה עם זאהיר

13
00:00:31,046 --> 00:00:33,798
רואה האמת הפך לבוגד
,והצליח להימלט

14
00:00:33,919 --> 00:00:36,100
אבל סו הטילה על צוות אווטאר
.למצוא אותו

15
00:00:36,282 --> 00:00:37,941
עכשיו הניצוד הפך צייד

16
00:00:38,122 --> 00:00:40,115
.בעוד קורה מחפשת אחר תשובות

17
00:00:40,315 --> 00:00:43,884
- עונה 3 - פרק 9 -
- המארב -

18
00:00:54,919 --> 00:00:56,918
.אייווי עבר פה בוודאות

19
00:00:56,992 --> 00:00:58,314
.עבודה טובה, ילדה

20
00:00:58,432 --> 00:01:01,210
.בואו נשאל את האנשים פה
.אולי מישהו ראה אותו

21
00:01:06,591 --> 00:01:08,590
הו, תראו, יש להם
.פוסטר קולנוע שלי

22
00:01:08,857 --> 00:01:10,558
הם בטח מעריצים
.גדולים של נאקטאק

23
00:01:10,579 --> 00:01:12,680
כן, עליי ללכת לשם
.ולהגיד שלום

24
00:01:12,853 --> 00:01:15,502
לא, אלו הודעות
,מבוקשים

25
00:01:15,871 --> 00:01:17,352
.יש אחד לכל אחד מאיתנו

26
00:01:18,839 --> 00:01:21,218
,מבוקשים על ידי הוד מעלתה"
,מלכת האדמה

27
00:01:21,399 --> 00:01:23,216
".בגין פשעים נגד הממלכה

28
00:01:23,492 --> 00:01:25,888
אני מניחה שזה בגלל
.שלקחנו את כשפי האוויר שלה

29
00:01:26,199 --> 00:01:27,830
.הם לא היו שלה

30
00:01:27,951 --> 00:01:32,083
אני נשבעת שהם אראה את
...אני הפרצוף הסרטני שלה שוב, אני

31
00:01:32,191 --> 00:01:33,372
.היי, חבר'ה

32
00:01:37,958 --> 00:01:39,693
.עלינו ללכת מפה

33
00:01:49,199 --> 00:01:50,355
?איפה כולם

34
00:01:50,376 --> 00:01:51,986
חיכיתי לעזיבתנו כבר
.חצי שעה

35
00:01:52,007 --> 00:01:53,899
ובוקר טוב גם
.לך, לין

36
00:01:53,920 --> 00:01:55,511
.אל תכעסי
.קורה בסדר

37
00:01:55,532 --> 00:01:57,710
אני פשוט מחכה לשמוע
.אם היא הצליחה לאתר את אייווי

38
00:01:57,972 --> 00:01:59,885
?מה? נתת לקורה ללכת

39
00:01:59,999 --> 00:02:02,108
חשבתי שאנחנו חושבות אותו
,הדבר בנושא הזה

40
00:02:02,129 --> 00:02:03,961
ואת פשוט תקעת לי
?סכין בגב

41
00:02:04,067 --> 00:02:05,947
.אל תהיה כל כך דרמטית

42
00:02:05,968 --> 00:02:08,117
את לא יכולה לשלוט
.בכל צעד של האווטאר

43
00:02:08,525 --> 00:02:09,498
.אני יכולה לנסות

44
00:02:23,812 --> 00:02:25,228
.נאגה מצאה משהו

45
00:02:33,978 --> 00:02:38,718
.מצטערת, שכחתי להביא חטיפים
.אבל כלבה טובה

46
00:02:44,219 --> 00:02:45,621
.זה בטח הרכב של אייווי

47
00:02:45,642 --> 00:02:46,826
.הוא וודאי לא רחוק

48
00:02:48,005 --> 00:02:50,729
בולין ואני מחקור בנווה
"המדבר "מסתרי הדקל

49
00:02:50,757 --> 00:02:52,178
.ונראה אם הוא נמצא שם

50
00:02:52,200 --> 00:02:54,443
כן, אני אוהב כשאתה
.מדבר כמו שוטר

51
00:02:54,464 --> 00:02:56,036
.אני גם באה
.לא -

52
00:02:56,243 --> 00:02:58,525
את ואסאמי תחכו פה
.במידה ויחזור

53
00:02:58,592 --> 00:03:01,082
וחוץ מזה, אנחנו לא רוצים
.לקנות לעצמו יותר מדי תשומת לב

54
00:03:01,392 --> 00:03:02,059
.בסדר

55
00:03:02,080 --> 00:03:04,411
,מאקו, מאקו, מאקו
אנחנו צריכים להתחפש

56
00:03:04,432 --> 00:03:06,012
.וללכת תחת מחסה

57
00:03:06,033 --> 00:03:08,374
בדרך הזו אף אחד
.לא יזהה אותנו

58
00:03:09,308 --> 00:03:11,096
.עבודת משטרה כל כך מרגשת

59
00:03:18,838 --> 00:03:21,613
בסדר, אנחנו צריכים
.זהויות חסויות

60
00:03:21,634 --> 00:03:25,401
אני חייל לשעבר של הכוחות
.המאוחדים בשם טינטין

61
00:03:25,625 --> 00:03:27,168
מלחמה היא האישה היחידה
,שאי פעם אהבתי

62
00:03:27,200 --> 00:03:30,198
עד שאיבי הגיעה והראתה
.לי אהבה אמיתית מהי

63
00:03:30,199 --> 00:03:31,554
באופן טרגי, היא
נלקחה ממני

64
00:03:31,575 --> 00:03:34,172
על ידי האויב המושבע שלי
...ד"ר ראזור, והוא

65
00:03:34,199 --> 00:03:36,908
.מספיק. בואו נלך למצוא את אייווי

66
00:03:36,938 --> 00:03:39,432
אבל לא אמרתי לך את
.סיפור הרקע שלך עדיין

67
00:03:39,453 --> 00:03:41,813
אני שוטר. אין לי שום
.סיפור רקע

68
00:03:41,834 --> 00:03:43,563
.הו, אתה טוב בזה

69
00:04:04,499 --> 00:04:06,498
הסתלקו. אני מוכר
.רק לבני אדם

70
00:04:07,097 --> 00:04:08,650
בוא נראה אם האדם
.הזה יודע משהו

71
00:04:10,224 --> 00:04:11,276
.סלח לי, אדוני

72
00:04:11,987 --> 00:04:15,190
אנחנו מחפשים אחר אדם
,בשנות השישים לחייו, מקריח

73
00:04:15,211 --> 00:04:17,155
מרכיב משקפיים ובעל
.גלימה ארוכה וירוקה

74
00:04:17,176 --> 00:04:20,701
ויש לי מן שרשרת מוזרה
.מהאף שלו לאוזן שלו

75
00:04:20,881 --> 00:04:22,761
.זה מפחיד אותי
.כן, בטח -

76
00:04:22,799 --> 00:04:25,064
נשמע בדיוק כמו האדם
.שבא לפה אתמול בלילה

77
00:04:25,284 --> 00:04:28,777
אמרתי לו שיש לי את המשקאות הטובים
.ביותר בממלכת האדמה, והוא קרא לי שקרן

78
00:04:28,800 --> 00:04:31,159
.זה הוא
?יש לך מושג איפה הוא עכשיו

79
00:04:31,351 --> 00:04:34,350
.לא, אני חושש שלא
.אבל הוא צדק

80
00:04:34,672 --> 00:04:36,205
.המשקאות שלי נוראיים

81
00:04:43,758 --> 00:04:44,630
?את בסדר

82
00:04:45,278 --> 00:04:46,756
.אני פשוט מתוסכלת

83
00:04:47,123 --> 00:04:49,547
?מה זאהיר רוצה ממני
?מה התכנית שלו

84
00:04:50,799 --> 00:04:53,799
,אני לא יודעת
.אבל אני חושבת שמצאתי רמז

85
00:04:58,275 --> 00:05:00,388
".החורשה  של זאי באו, בשקיעה"

86
00:05:00,416 --> 00:05:03,608
זה יכול להיות איפה ומתי
.אייווי הולך לפגוש את זאהיר

87
00:05:07,507 --> 00:05:09,602
,בסדר, חורשת שאי באו

88
00:05:10,502 --> 00:05:11,777
?איפה את

89
00:05:14,646 --> 00:05:17,143
לכו מכאן. אני מנסה
.למצוא משהו

90
00:05:22,666 --> 00:05:24,665
...אתם כאלה חמודים קטנים

91
00:05:34,658 --> 00:05:35,594
.אין כאן מזל

92
00:05:35,800 --> 00:05:38,648
אני חושב שיש שם זוג ציידי
.ראשים שזיהו אותי

93
00:05:39,799 --> 00:05:42,111
.ברחנו
.איבדנו אותם

94
00:05:55,009 --> 00:05:56,672
.בסדר, אני חושב שהשטח נקי

95
00:05:57,179 --> 00:06:00,022
עלינו לחזור לקורה לפני
.שמישהו אחר יזהה אותנו

96
00:06:01,552 --> 00:06:04,798
אנחנו יכולים, או שאנחנו
.יכולים לעקוב אחרי אייווי במקום זה

97
00:06:04,799 --> 00:06:05,578
.תראה

98
00:06:09,385 --> 00:06:12,195
.בסדר, הישאר רגוע
.עקוב אחריי

99
00:06:12,612 --> 00:06:14,890
.טינטין תמיד מוצא את מי שהוא מחפש

100
00:06:28,799 --> 00:06:31,360
.שמור על קשר עין
.אני אלך להביא את קורה

101
00:06:33,372 --> 00:06:35,305
מצאנו את אייווי מתחבא
.בפונדק

102
00:06:35,799 --> 00:06:38,109
.זה מעולה
.גם אנחנו מצאנו משהו -

103
00:06:38,466 --> 00:06:40,465
נראה כי הוא ייפגש
עם זאהיר בשקיעה

104
00:06:40,486 --> 00:06:42,804
במקום הנקרא חורשת
,זאי באו

105
00:06:43,241 --> 00:06:45,308
אנחנו לא מצאנו אותו
.על המפה

106
00:06:45,606 --> 00:06:48,368
בואו נלך לעצור את אייווי
.ונקבל תשובות סופסוף

107
00:06:48,592 --> 00:06:52,707
לא, ברגע שאייווי יידע שאנחנו
.עוקבים אחריו, אנחנו נאבד את היתרון שלנו

108
00:06:52,800 --> 00:06:54,417
,אני אומר שנעקוב אחרי החדר שלו

109
00:06:54,438 --> 00:06:55,745
וכשהוא יעזור
,לפגישה שלו

110
00:06:55,766 --> 00:06:56,582
.אנחנו נעקוב אחריו

111
00:06:56,639 --> 00:06:58,639
והוא יוביל אותנו
.ישירות לזאהיר

112
00:07:13,319 --> 00:07:14,229
.צהריים טובים

113
00:07:14,250 --> 00:07:15,897
אנחנו רוצים חדר
בקומת הקרקע

114
00:07:15,918 --> 00:07:17,495
.שנמצא מול חדר 102, בבקשה

115
00:07:17,722 --> 00:07:18,626
.שכח מזה

116
00:07:18,647 --> 00:07:21,844
פעם שעברה שחבורת צעירים באו
.הנה, הם לכלכו את כל החדר

117
00:07:23,011 --> 00:07:24,447
.מצאנו אותך

118
00:07:27,492 --> 00:07:30,304
.היי, שום כשפות כאן
.לכו החוצה

119
00:07:30,955 --> 00:07:33,375
.וואו, וואו, וואו, וואו, וואו
.אנחנו לא רוצים להילחם בכם

120
00:07:33,738 --> 00:07:35,228
.אנחנו כאן בשביל לפגוש את נאקטאק

121
00:07:38,438 --> 00:07:40,213
.אנחנו המעריבים הגדולים ביותר

122
00:07:42,265 --> 00:07:44,939
אתה יכול להקדיש את
?זה ללילי ומקאו

123
00:07:45,085 --> 00:07:49,391
.אה, אני אשמח
.תמיד אוהב לפגוש את המעריצים שלי

124
00:07:56,492 --> 00:07:59,091
הכנתי בובת נאקטאק
.בשבילך

125
00:08:01,805 --> 00:08:03,279
...הו, זה

126
00:08:03,864 --> 00:08:04,770
.חמוד

127
00:08:05,992 --> 00:08:09,473
למה לא אמרת לי שהחבר
?שלכם הוא כוכב קולנוע

128
00:08:09,628 --> 00:08:12,239
אני אשמח לתת לכם
.כל חדר בפונדק

129
00:08:12,451 --> 00:08:15,014
אנחנו פשוט ניקח את זה
.שנמצא מול חדר 102

130
00:08:15,078 --> 00:08:17,330
אבל החדר קטן
.מדי בשביל ארבעתכם

131
00:08:17,492 --> 00:08:19,601
.סמכי עליי, הוא יהיה מושלם

132
00:08:20,754 --> 00:08:22,331
אני רק אציין
לפרוטוקול

133
00:08:22,352 --> 00:08:24,371
.שהחדר הזה לא מושלם

134
00:08:25,492 --> 00:08:26,238
!נאגה

135
00:08:32,998 --> 00:08:33,998
.הנה הוא

136
00:08:41,031 --> 00:08:43,030
חשבתי שמעקבים אמורים
.להיות מרגשים

137
00:08:43,298 --> 00:08:45,148
.הם בכלל לא

138
00:08:47,292 --> 00:08:49,211
הו, אני תוהה אם
.יש חטיפים פה

139
00:08:54,418 --> 00:08:55,246
!היי, תראו

140
00:08:55,267 --> 00:08:57,699
.לוח פאי שו
?מאקו, רוצה לשחק

141
00:08:57,819 --> 00:08:59,452
.אני די עסוק, אחי

142
00:08:59,958 --> 00:09:02,379
.אני אשחק
...הו, טוב -

143
00:09:02,760 --> 00:09:05,217
בלי להעליב, אבל למדתי
,פאי שו רחובות משאדי שין

144
00:09:05,238 --> 00:09:06,782
,ואני די טוב

145
00:09:06,803 --> 00:09:09,146
אז זה לא יהיה
.משחק הוגן

146
00:09:09,167 --> 00:09:12,703
אז? אני למדתי מאבא
.שלי, הגאון השטני

147
00:09:12,885 --> 00:09:14,037
.אני ארמוס אותך

148
00:09:14,339 --> 00:09:19,090
טוב, נראה כי יש
.לנו משחק פאי שו

149
00:09:24,324 --> 00:09:25,478
.זכות קדימה לנשים

150
00:09:39,432 --> 00:09:41,835
,אני לא רוצה לזרז אותך
.אבל בואי נאיץ פה את העניינים

151
00:09:42,238 --> 00:09:42,924
?למה

152
00:09:42,945 --> 00:09:46,122
המשחק הזה עוסק
.באסטרטגיה איטית ומחושבת

153
00:09:46,143 --> 00:09:47,880
.לא, הוא לא
,זה משחק מהיר

154
00:09:47,901 --> 00:09:49,497
שמחזיק אותך על
.קצה הכיסא

155
00:09:49,690 --> 00:09:50,948
.אל תחשבי
.פשוט עשי

156
00:09:50,969 --> 00:09:52,968
אני לא יודעת מה שאדי
,שין לימד אותך

157
00:09:52,989 --> 00:09:54,988
אבל זה לא היה
.פאי שו אמיתי

158
00:09:55,009 --> 00:09:56,272
?הו, באמת

159
00:09:56,293 --> 00:09:58,291
אני חושב שחברנו, ספר ההוראות

160
00:09:58,312 --> 00:09:59,537
.עשוי לא להסכים איתך

161
00:09:59,750 --> 00:10:03,750
מקורות הפאי שו חוזרים"
.אחורה 10,000 שנה

162
00:10:03,912 --> 00:10:06,804
זה משחק של אסטרטגיה
".והזדמנויות כאחד

163
00:10:08,385 --> 00:10:11,325
?רגע, איך הוא יכול להיות שניהם
.תן לי לראות את זה -

164
00:10:11,514 --> 00:10:14,863
ישנן אינספור גרסות למשחק"
,הפאי שו שנוצרו במשך שנים

165
00:10:14,891 --> 00:10:19,554
ולכל אחת מהן יש את החוקים
".והצורות שלה למשחק

166
00:10:19,707 --> 00:10:20,892
.זה לא עוזר בכלל

167
00:10:20,978 --> 00:10:22,207
,קורה, כאווטאר

168
00:10:22,228 --> 00:10:24,145
את צריכה להסדיר
.את עניין חוקי הפאי שו

169
00:10:24,258 --> 00:10:25,193
.בסדר

170
00:10:25,214 --> 00:10:28,312
אני אשים את זה ברשימה ה"לעשות" שלי
"מיד אחרי "להחזיר את אומת האוויר

171
00:10:28,333 --> 00:10:30,156
ו"לחסל את החבורה
".שניסתה לחטוף אותי

172
00:10:30,372 --> 00:10:31,888
.זה מגניב
.מתי שתגיעי לזה

173
00:10:31,985 --> 00:10:34,813
,בהנחה שנמצא את זאהיר
?מה נעשה אז

174
00:10:34,834 --> 00:10:36,366
.אז נגרום לו לדבר

175
00:10:36,778 --> 00:10:39,101
הוא היה אסיר
,במשך 13 שנה, קורה

176
00:10:39,265 --> 00:10:40,360
.ומעולם לא נשבר

177
00:10:40,727 --> 00:10:43,404
אני לא חושב שקצת כשפות הולכת
.להפחיד את הבחור הזה

178
00:10:43,425 --> 00:10:46,696
?יש לך רעיון יותר טוב
.כן, אנחנו נרגל אחריהם -

179
00:10:47,045 --> 00:10:49,217
אם אייווי וזאהיר לא ידעו
,שעוקבים אחריהם

180
00:10:49,318 --> 00:10:50,525
.הם ידברו בחופשיות

181
00:10:50,632 --> 00:10:52,593
ואז נדע מי הם
.ומה הם רוצים

182
00:10:52,718 --> 00:10:54,314
.בדיוק כמו פאי שו

183
00:10:54,493 --> 00:10:56,325
,בכדי להביס את היריב"

184
00:10:56,346 --> 00:10:58,243
קודם כל עלייך
".להכיר אותו

185
00:10:58,278 --> 00:11:00,064
אז אני מניחה שאני
.מכירה אותך די טוב

186
00:11:01,573 --> 00:11:03,313
.ניצחתי
?מה -

187
00:11:03,868 --> 00:11:05,370
?טוב, טוב. את יודעת מה
.זה היה מזל

188
00:11:05,407 --> 00:11:06,486
.הטוב משלושה

189
00:11:08,972 --> 00:11:10,732
!הו, נו באמת

190
00:11:11,065 --> 00:11:12,065
.הטוב משבעה

191
00:11:14,958 --> 00:11:16,063
.הטוב מ15

192
00:11:20,098 --> 00:11:21,902
?הטוב מ33

193
00:11:39,617 --> 00:11:41,696
.נראה כי את בצרות הפעם

194
00:11:41,755 --> 00:11:44,846
.אני לא מאמינה
.אתה באמת ניצחת אותי הפעם

195
00:11:47,292 --> 00:11:49,291
!לא, פאבו

196
00:11:49,492 --> 00:11:51,750
?למה

197
00:11:59,492 --> 00:12:02,491
.כמעט שקיעה
?למה אייווי לא עזב עדיין

198
00:12:02,740 --> 00:12:04,719
אולי הוא חמק החוצה
.בזמן שלא הסתכלתם

199
00:12:04,965 --> 00:12:08,321
לא, ראיתי אותו מסתכל מחוץ
.לחלון לפני רבע שעה

200
00:12:08,792 --> 00:12:10,092
.זה ביומן שלי

201
00:12:11,085 --> 00:12:13,287
.אני הולך לשם
.קורה, חכי -

202
00:12:13,308 --> 00:12:15,214
את תהרסי את
.אלמנט ההפתעה

203
00:12:21,492 --> 00:12:23,600
...זה נגמר אייווי. איפה

204
00:12:24,305 --> 00:12:25,146
?מה

205
00:12:30,045 --> 00:12:33,044
.זו דרך מוזרה לנוח
.הוא לא ישן -

206
00:12:33,492 --> 00:12:35,771
.הוא עושה מדיטציה
.חכו

207
00:12:36,252 --> 00:12:39,251
אסאמי, הרוחות האלה ניסו
.להגיד לנו משהו קודם לכן

208
00:12:39,492 --> 00:12:41,491
חורשת זאי באו לא על המפה

209
00:12:41,492 --> 00:12:43,814
בגלל שהיא לא
.בעולם הגשמי

210
00:12:43,978 --> 00:12:44,978
.היא בעולם הרוחות

211
00:12:45,942 --> 00:12:47,311
.אני הולכת אחריו

212
00:12:48,105 --> 00:12:49,957
אנחנו נשגיח עליו
.במקרה ויתעורר

213
00:12:50,992 --> 00:12:52,160
.היזהרי

214
00:13:17,651 --> 00:13:19,491
?מה קרה בזאופו

215
00:13:19,769 --> 00:13:22,221
אמרת לי שלא יהיו
שום בעיות

216
00:13:22,242 --> 00:13:23,538
.בחטיפת האווטאר

217
00:13:23,606 --> 00:13:25,834
.בכלל, אנחנו נחשפנו

218
00:13:26,005 --> 00:13:29,742
לא, כל הראיות נהרסו
.כשהספרייה שלי נשרפה

219
00:13:30,492 --> 00:13:32,491
?איפה הגוף הגשמי שלך עכשיו

220
00:13:32,492 --> 00:13:34,491
.בפונדק מסתרי הדקל

221
00:13:34,492 --> 00:13:37,100
,אבל אין כל סיבה לדאגה
.לא עקבו אחריי

222
00:13:37,121 --> 00:13:38,472
.אתה השארת קצה רופף

223
00:13:38,493 --> 00:13:42,036
אני מבטיח לך שאף אחד
.לא יודע דבר עלינו

224
00:13:42,185 --> 00:13:44,553
.לא, אתה קצה רופף

225
00:13:45,732 --> 00:13:46,870
!זאהיר

226
00:14:02,352 --> 00:14:04,226
.נראה כי אייווי טעה

227
00:14:04,561 --> 00:14:06,941
.כן עקבו אחריו
.זה נכון -

228
00:14:06,999 --> 00:14:08,747
ידענו שהוא יוביל אותנו
.ישירות אלייך

229
00:14:09,138 --> 00:14:10,599
?אז מה עשית איתו

230
00:14:11,085 --> 00:14:14,685
הוא יבלה נצח בערפל
,של הנשמות האבודות

231
00:14:14,952 --> 00:14:17,084
.מה שמשאיר את שנינו

232
00:14:23,020 --> 00:14:24,448
.אל תזוז, זאהיר

233
00:14:24,480 --> 00:14:26,209
אתה הולך לתת
.לי קצת תשובות

234
00:14:26,493 --> 00:14:28,004
.אין שום צורך באגרסיביות

235
00:14:28,204 --> 00:14:29,716
,לאף אחד מאיתנו אין כשפות

236
00:14:29,740 --> 00:14:31,175
.ואני לא הולך לשום מקום

237
00:14:31,373 --> 00:14:33,282
אני אענה לכל שאלה
.שיש לך

238
00:14:33,547 --> 00:14:34,962
.מגיע לך לפחות את זה

239
00:14:37,386 --> 00:14:38,841
?מה תרצי לדעת

240
00:14:39,920 --> 00:14:43,411
לשם ההתחלה, מי אתם, ולמה
?אתם ממשיכים לנסות ולחטוף אותי

241
00:14:43,586 --> 00:14:48,469
אנחנו חלק ממסדר סודי שתפקידו
.להחזיר את החופש לעולם

242
00:14:48,700 --> 00:14:52,248
.אנחנו הלוטוס האדום
?הלוטוס האדום -

243
00:14:53,020 --> 00:14:54,795
אתם קשורים איכשהו
?ללוטוס הלבן

244
00:14:54,849 --> 00:14:57,176
אנחנו מה שהלוטוס הלבן
,היה אמור להיות

245
00:14:57,399 --> 00:14:59,242
,אבל אחרי מלחמת 100 השנים

246
00:14:59,366 --> 00:15:02,219
הלוטוס הלבן איבד
.את המטרה האמתית שלו

247
00:15:02,419 --> 00:15:06,019
חבריו יצאו ממחבואם ושירתו
.את האווטאר באופן גלוי

248
00:15:06,432 --> 00:15:10,889
הם הפכו לדבר מלבד שומרי
,ראש שמשרתים אומות מושחתות

249
00:15:11,167 --> 00:15:14,729
עד שאדם גדול בשם זאי
באו נפרד מהלוטוס הלבן

250
00:15:14,750 --> 00:15:16,875
.וייסד את הארגון שלנו

251
00:15:17,375 --> 00:15:20,553
זה סיפור נהדר, אבל זה לא
מסביר למה ניסיתם לחטוף אותי

252
00:15:20,574 --> 00:15:21,574
.כשהייתי ילדה

253
00:15:21,734 --> 00:15:24,622
.זה היה הרעיון של אונולאק

254
00:15:25,174 --> 00:15:26,102
?מה

255
00:15:26,447 --> 00:15:28,876
הדוד שלי היה חבר
?של הלוטוס האדום

256
00:15:34,506 --> 00:15:36,281
.אווטאר קורה

257
00:15:36,540 --> 00:15:38,857
.פונדק מסתרי הדקל

258
00:15:39,752 --> 00:15:42,613
.מצאו אותה
.לכו שניכם -

259
00:15:42,685 --> 00:15:45,050
אני אשאר כאן ואוודא שהגוף
.של זאהיר בטוח

260
00:15:47,660 --> 00:15:49,926
אני פגשתי את הדוד
שלך כשהייתי נער

261
00:15:49,947 --> 00:15:51,946
אחרי ששנינו הצטרפנו
.למסדר הלוטוס האדום

262
00:15:52,170 --> 00:15:54,256
למדנו על ראבה ו-ואטו

263
00:15:54,256 --> 00:15:56,957
ואיך אווטאר וואן
,הפריד ביניהם בטיפשות

264
00:15:57,020 --> 00:15:59,443
מפריע לסדר של העולם
.לתמיד

265
00:15:59,464 --> 00:16:01,202
.אווטאר וואן לא היה טיפש

266
00:16:01,520 --> 00:16:03,350
הוא ניסה להחזיר
.את האיזון

267
00:16:03,413 --> 00:16:06,412
,הוא סגר את השערים
.הפריד בין בני האדם לרוחות

268
00:16:06,693 --> 00:16:08,983
אפילו את הבנת
.את הטעות במעשיו

269
00:16:09,224 --> 00:16:12,398
אז כל הזמן הזה, אתם והדוד
שלי תכננתם להשתמש בי

270
00:16:12,419 --> 00:16:14,600
בשביל לפתוח את
?השערים ולשחרר את ואטו

271
00:16:14,673 --> 00:16:17,036
זו הסיבה שבגללה ניסיתם
?לחטוף אותו שהייתי ילדה

272
00:16:17,183 --> 00:16:21,136
כן, וחברי מסדר הלוטוס
,האדום ישמשו כמורי היסודות שלך

273
00:16:21,346 --> 00:16:22,998
.יכולנו ללמד אותך כל כך הרבה

274
00:16:23,171 --> 00:16:26,389
נשמע כי רציתן לעשות לי שטיפת
.מוח כדי שאעשה מה שאתם רוצים

275
00:16:26,410 --> 00:16:27,270
.לא, קורה

276
00:16:27,447 --> 00:16:31,700
כל מה שרצינו זה להראות
.לאווטאר דרך חיים טובה יותר לעולם

277
00:16:41,300 --> 00:16:46,019
אני לא יודע איך, אבל גברת
.זרועות מים ואדון לבה מצאו אותנו

278
00:16:46,114 --> 00:16:48,335
?איך
.הרגע אמרתי שאני לא יודע איך -

279
00:16:48,383 --> 00:16:49,830
.קורה, קדימה, תתעוררי

280
00:16:51,879 --> 00:16:55,194
?מה אנחנו עושים
.נוציא את קורה מפה -

281
00:16:58,020 --> 00:16:59,804
.בולין ואני נעכב אותם

282
00:17:05,944 --> 00:17:07,452
.האווטאר

283
00:17:25,296 --> 00:17:28,302
אם הדוד שלי תכנן לחטוף
,אותי כילדה

284
00:17:28,323 --> 00:17:29,569
?למה הוא לא נתפס

285
00:17:29,841 --> 00:17:31,387
,הוא לא היה איתנו באותו הלילה

286
00:17:31,967 --> 00:17:34,346
והוא כיסה כל ראיה
.שמקשרת אותנו אליו

287
00:17:35,020 --> 00:17:37,775
אז הוא בגד בכם בדיוק
.כמו שהוא בגד בי

288
00:17:38,020 --> 00:17:41,816
כן, והוא נתן לי
ולחבריי להישאר בכלא

289
00:17:41,837 --> 00:17:44,325
בעוד הוא רדף אחרי
.המטרות האישיות שלו

290
00:17:44,487 --> 00:17:48,307
הפיכת אונולאק לאווטאר האפל
.מעולם לא הייתה חלק מהתכנית שלנו

291
00:17:48,540 --> 00:17:50,854
?ומה בדיוק המשימה שלכם

292
00:17:51,020 --> 00:17:52,461
,אנחנו רוצים מה שאת רוצה

293
00:17:52,627 --> 00:17:54,731
.להחזיר את האיזון לכולם

294
00:17:55,020 --> 00:17:57,435
אני לא חושבת שהרעיונות
.שלנו לאיזון זהות

295
00:17:57,456 --> 00:17:58,849
?את בטוחה לגבי זה

296
00:17:59,327 --> 00:18:01,174
את השארת את
,שערי הרוחות פתוחות

297
00:18:01,499 --> 00:18:02,895
?אבל למה לעצור שם

298
00:18:03,240 --> 00:18:06,148
החזרת הרוחות צריכה
.להיות רק ההתחלה

299
00:18:06,546 --> 00:18:07,401
?למה אתה מתכוון

300
00:18:07,701 --> 00:18:09,699
הרעיון של אומות וממשלות

301
00:18:10,120 --> 00:18:13,361
הוא טיפשי בדיוק כמו
.להשאיר את בני האדם והרוחות מופרדים

302
00:18:13,853 --> 00:18:15,852
את קצת נאלצת
להתמודד עם נשיא מטומטם

303
00:18:16,020 --> 00:18:17,632
.ומלכה עריצה

304
00:18:18,020 --> 00:18:20,246
את לא חושבת
שהעולם יהיה יותר טוב

305
00:18:20,306 --> 00:18:22,658
אם מנהיגים כמוהם
?היו מושמדים

306
00:18:23,345 --> 00:18:24,228
.לא

307
00:18:24,666 --> 00:18:27,501
אני מתכוונת, אני לא ממש
,מסכימה עם מה שהם עשו

308
00:18:27,620 --> 00:18:29,988
אבל להרוג את מנהיגי
.העולם אינה התשובה

309
00:18:30,020 --> 00:18:34,020
לא לפני זמן רב אומת
האוויר כמעט נמחקה לגמרי

310
00:18:34,109 --> 00:18:36,790
הודות לרצון של שליט
.האש לשליטה כלל עולמית

311
00:18:37,020 --> 00:18:39,370
חוש אמיתי יכול להתקיים

312
00:18:39,391 --> 00:18:41,747
רק אחרי שממשלות
.מדכאות ייפלו

313
00:18:41,886 --> 00:18:43,339
.אבל זה לא יביא לאיזון

314
00:18:43,540 --> 00:18:45,236
זה יזרוק את
.העולם לחוסר סדר

315
00:18:46,653 --> 00:18:47,715
.בדיוק

316
00:18:47,874 --> 00:18:50,370
הסדר הטבעי
.הוא חוסר סדר

317
00:18:51,805 --> 00:18:53,189
,את יודעת מי אמר

318
00:18:53,413 --> 00:18:57,729
צמח חדש יכול לגדול"
?"רק אחרי השמדתו של הישן

319
00:18:58,020 --> 00:18:58,741
.לא

320
00:18:59,413 --> 00:19:03,163
,גורו להימה החכם
.כשף אוויר

321
00:19:19,293 --> 00:19:22,577
.אני לא יכול להביס אותו
.זה כאילו אני מביא לו תחמושת

322
00:19:22,693 --> 00:19:23,766
?רוצה להחליף

323
00:20:07,766 --> 00:20:08,766
.לך אחרי האווטאר

324
00:20:09,021 --> 00:20:11,120
.אני מטפלת בשני אלה

325
00:20:35,313 --> 00:20:38,598
את יודעת, להיות כלוא
,כל כך הרבה שנים

326
00:20:38,619 --> 00:20:40,363
,התחלתי לאבד תקווה

327
00:20:41,933 --> 00:20:43,518
אבל אז התעוררתי
,עם יכולת לכשף אוויר

328
00:20:43,740 --> 00:20:46,887
אני ידעתי שאהיה זה
שאשמיד את העולם הישן

329
00:20:46,966 --> 00:20:49,756
ואזרע את הזרעים של
.העולם החדש כדי שיפרח

330
00:20:50,529 --> 00:20:53,019
,זאהיר, בבקשה
,ככשף אוויר

331
00:20:53,020 --> 00:20:55,370
אתה יכול להפוך את
העולם ליותר טוב

332
00:20:55,391 --> 00:20:56,879
.במקום להרוס אותו

333
00:20:56,900 --> 00:20:58,825
את נערה ממש
,חכמה, קורה

334
00:20:59,020 --> 00:21:01,932
עלייך להבין כי
,ברגע ששינוי מתחיל

335
00:21:01,953 --> 00:21:04,901
,הוא לא יכול להיעצר
.אפילו לא על ידי האווטאר

336
00:21:04,922 --> 00:21:07,276
מספיק עם הקשקושים
.הפילוסופיים שלך

337
00:21:07,419 --> 00:21:08,755
:אני יודעת רק דבר אחד

338
00:21:08,840 --> 00:21:11,378
,אם אכן תתפוס אותי
?מה אתה תעשה איתי

339
00:21:11,433 --> 00:21:13,153
את תקבלי את
.התשובות לכך בקרוב

340
00:21:13,540 --> 00:21:15,312
את אמורה להיות
.אצל הלוטוס הלבן עד עכשיו

341
00:21:16,020 --> 00:21:17,538
.אני אראה אותך העולם הגשמי

342
00:21:18,693 --> 00:21:19,736
!זאהיר

343
00:21:29,799 --> 00:21:31,826
.זאהיר, הוא רימה אותי

344
00:21:32,020 --> 00:21:33,278
!שחררו אותי

345
00:21:36,020 --> 00:21:37,519
איפה שאר חברי
?הלוטוס האדום

346
00:21:38,020 --> 00:21:39,404
?מה זה הלוטוס האדום

347
00:21:39,700 --> 00:21:42,819
.וזאהיר לא תפס אותנו
.כוחות מלכת האדמה עשו את זה

348
00:21:43,242 --> 00:21:45,366
?איפה אנחנו
.אני לא בטוחה -

349
00:21:45,559 --> 00:21:47,057
.באיזה כלא במדבר

350
00:21:47,333 --> 00:21:49,333
הם לוקחים אותנו
.חזרה לבה-סינג-סה

351
00:21:53,444 --> 00:21:56,754
צבא מלכת האדמה חטף
.את אווטאר לפני שאנחנו הצלחנו

352
00:21:57,659 --> 00:22:00,659
אבל חשבתי שתוכל
.להשתמש בשני אלה

353
00:22:02,261 --> 00:22:03,544
.העמיסו אותם במשאית

354
00:22:03,793 --> 00:22:06,038
אנחנו נוסעים
.לבה-סינג-סה

355
00:22:06,540 --> 00:22:09,538
MindSub תורגם וסונכרן ע"י
www.Bsubs.com בלעדית עבור