1
00:00:00,485 --> 00:00:02,488
.אדמה

2
00:00:02,490 --> 00:00:04,323
.אש

3
00:00:04,325 --> 00:00:05,992
.אוויר

4
00:00:05,994 --> 00:00:08,194
.מים

5
00:00:08,196 --> 00:00:12,365
רק האווטר יכול לשלוט
בארבעת היסודות

6
00:00:12,367 --> 00:00:15,952
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:15,985 --> 00:00:19,814
MindSub תורגם וסונכרן ע"י
SubUniverse מצוות

8
00:00:20,174 --> 00:00:22,041
.ללי בייפונג יש אחות

9
00:00:22,043 --> 00:00:24,126
,אחרי שהגיעה לזאופו
,קורה פגשה את אופאל

10
00:00:24,128 --> 00:00:27,463
כשפת אוויר חדש, שאמא שלה
.היא החצי אחות המנוכרת של לין

11
00:00:27,465 --> 00:00:29,882
סווין וביתה קיבלו את
,לין בזרועות פתוחות

12
00:00:29,884 --> 00:00:31,717
אבל היא לא רצתה שום
.קשר אליהן

13
00:00:31,719 --> 00:00:34,053
בינתיים, זאהיר הסתנן
לאי מקדש האוויר

14
00:00:34,055 --> 00:00:36,055
.בחיפוש אחרי האווטאר

15
00:00:36,057 --> 00:00:37,557
,אחרי שנלחם בקיה
הוא ברח

16
00:00:37,559 --> 00:00:40,059
.ועכשיו הוא אדם מבוקש ברפאבליק סיטי

17
00:00:40,528 --> 00:00:43,713
- עונה 3 - פרק 6 -
- פצעים ישנים -

18
00:00:51,405 --> 00:00:54,073
היי, מישהו ראה את
?צ'יף בייפונג

19
00:00:54,075 --> 00:00:56,075
,היא כנראה בחדר שלך
.זועפת על העולם

20
00:00:56,077 --> 00:00:57,577
,אני יודעת שיש לה בעיות איתי

21
00:00:57,579 --> 00:00:59,629
אבל לא הייתה לה שום זכות
.לצעוק על אופאל אתמול בלילה

22
00:01:00,748 --> 00:01:03,749
אתם מוכנים לשחק דיסקית
?כוח היום, בחורים

23
00:01:03,751 --> 00:01:06,469
כן, הכל מוכן בשביל
.לכסח את ווי

24
00:01:06,471 --> 00:01:08,254
.אני הולך לשלוח דיסקית כוח לפרצוף שלך

25
00:01:08,256 --> 00:01:10,590
.את צריכה לבוא לשחק אינו

26
00:01:10,592 --> 00:01:13,092
הו, אני לא חושבת שאני
כזו מתחרה

27
00:01:13,094 --> 00:01:14,594
.מאחר ואני לא כשפית מתכת

28
00:01:14,596 --> 00:01:15,928
?באמת

29
00:01:15,930 --> 00:01:17,897
?לין מעולם לא הציעה לאמן אותך

30
00:01:17,899 --> 00:01:20,800
לא, ואני מניחה שמעולם
לא חשבתי להעלות את זה

31
00:01:20,802 --> 00:01:22,468
,כי התאמנתי על כשפות אוויר

32
00:01:22,470 --> 00:01:23,703
,ואז הייתי כשפת מקצועית

33
00:01:23,705 --> 00:01:25,638
.ואז נלחמתי בשוויוניים

34
00:01:25,640 --> 00:01:27,240
.אלה היו חודשים עמוסים

35
00:01:27,242 --> 00:01:29,675
.טוב, כנראה זה לטובה

36
00:01:29,677 --> 00:01:31,377
אני בטוחה שלין הייתה
.יכולה להיות מורה גרועה

37
00:01:33,815 --> 00:01:36,849
אבל כאווטאר, עלייך לשלוט
.בכל היסודות

38
00:01:36,851 --> 00:01:39,085
.אשמח ללמד אותך את היסודות

39
00:01:39,087 --> 00:01:41,320
?באמת
.זה מעולה

40
00:01:41,322 --> 00:01:44,006
.אתה גם צריך לנסות

41
00:01:44,008 --> 00:01:46,626
אה, לא, אני יותר
.בחור האדמה

42
00:01:46,628 --> 00:01:49,011
,האבק, אבנים, את יודעת
...אולי קצת חצץ

43
00:01:49,013 --> 00:01:50,630
.זה איפה שהלב שלי

44
00:01:50,632 --> 00:01:52,431
.אוקיי, בחור האדמה

45
00:01:52,433 --> 00:01:55,468
טוב, תגיד לי אם
.שינית את דעתך

46
00:02:09,116 --> 00:02:11,617
!זה עובד
.זו-לי, סמני שזה עובד

47
00:02:11,619 --> 00:02:13,986
.חליפה מגנטית היא הצלחה

48
00:02:13,988 --> 00:02:16,289
.כבי את החשמל

49
00:02:19,326 --> 00:02:23,045
...לשלב שני
.זו-לי תנקה את הבלאגן

50
00:02:33,807 --> 00:02:35,675
כמה שכיבות סמיכה עשית
?אתמול בלילה

51
00:02:35,677 --> 00:02:37,009
.בגלל שאני עשיתי 50

52
00:02:37,011 --> 00:02:38,344
?מה אתם חושבים שאתם עושים

53
00:02:38,346 --> 00:02:39,346
.חזרו לעבוד

54
00:02:41,566 --> 00:02:43,683
?הכל בסדר כאן

55
00:02:43,685 --> 00:02:46,352
,האווטאר בסכנה
ושני הליצנים האלה

56
00:02:46,354 --> 00:02:48,104
.פשוט עומדים פה ומפטפטים

57
00:02:48,106 --> 00:02:49,322
.אל תדאגי

58
00:02:49,324 --> 00:02:52,692
זאופו היא העיר הכי
.בטוחה בעולם

59
00:02:52,694 --> 00:02:54,327
.אני אבדוק את זה

60
00:02:54,329 --> 00:02:57,363
אני הולך לבדוק כל
.פינה במקום הזה

61
00:02:57,365 --> 00:03:00,616
לין, את לא חייבת לעבוד
.כל עוד את כאן

62
00:03:00,618 --> 00:03:02,001
.את צריכה להירגע

63
00:03:02,003 --> 00:03:04,036
!אני בסדר

64
00:03:04,038 --> 00:03:05,705
לא צריך להיות מגלה
אמת בשביל להבין

65
00:03:05,707 --> 00:03:09,008
שאת תחת כמות מסוכנת
.של לחץ

66
00:03:09,010 --> 00:03:11,794
אם לא תתמודדי עם הרגשות
,המודחקים שלך

67
00:03:11,796 --> 00:03:14,964
יהיו השלכות רציניות
.על הבעיות שלך

68
00:03:14,966 --> 00:03:16,549
.ועל העבודה שלך

69
00:03:16,551 --> 00:03:19,018
אני לא מעוניינת לדבר
.על הרגשות שלי

70
00:03:19,020 --> 00:03:22,021
.אין לך צורך להגיד מילה

71
00:03:22,023 --> 00:03:24,056
אני מכיר מטפל בדיקור
סיני מעולה בעיר

72
00:03:24,058 --> 00:03:26,275
.שיהיה מסוגל לעזור לך

73
00:03:35,737 --> 00:03:39,038
נראה כי עשית להומה לא
.קטנה על אי מקדש האוויר

74
00:03:39,040 --> 00:03:42,241
השוטרים תרים את העיר
.בחיפוש אחרינו

75
00:03:42,243 --> 00:03:44,577
אתה עדיין רוצה לנסות
?להרוג את הנשיא

76
00:03:44,579 --> 00:03:47,213
.לא, הוא יהיה חייב לחכות

77
00:03:47,215 --> 00:03:48,581
.אנחנו עוזבים היום

78
00:03:55,223 --> 00:03:58,641
.זה הכרטיס יציאה שלנו מפה

79
00:04:08,568 --> 00:04:11,237
.אין לי שום כסף
.הרגע עשיתי את המשלוח האחרון שלי

80
00:04:11,239 --> 00:04:13,439
.אנחנו לא רוצים כסף

81
00:04:21,199 --> 00:04:23,365
כמה דברים כאלה אתה
?הולך לתקוע בתוכי

82
00:04:23,367 --> 00:04:25,534
אני אמקם כמה מחטים

83
00:04:25,536 --> 00:04:27,787
.בכל אחת מנקודות הדיקור שלך

84
00:04:27,789 --> 00:04:29,705
.את לא צריכה לפחד

85
00:04:29,707 --> 00:04:31,507
!אני לא מפחדת ממחטים

86
00:04:31,509 --> 00:04:36,178
בבקשה עצמי את העיניים
.וקחי נשימה עמוקה

87
00:04:43,470 --> 00:04:46,605
התהליך ישחזר את האיזון

88
00:04:46,607 --> 00:04:47,857
.בצ'י שלך

89
00:04:47,859 --> 00:04:51,694
בבקשה תגידי לי אם את
.מרגישה איזה כאב או לחץ

90
00:04:51,696 --> 00:04:52,978
.אני לא מרגישה כלום

91
00:04:52,980 --> 00:04:55,564
.זה בלתי רגיל

92
00:04:55,566 --> 00:04:58,651
.הצ'י שלך חסום בחוזקה

93
00:04:58,653 --> 00:05:02,655
.אנחנו צריכים עוד מחטים

94
00:05:02,657 --> 00:05:06,826
נקודות הדיקרה לעיתים קשורות
.לזכרונות דחוקים של אנשים

95
00:05:06,828 --> 00:05:10,996
הזכרונות האלה יכולים
.להיות קשים לעיבוד

96
00:05:10,998 --> 00:05:14,550
.זכורוחות מודחקים, בטח

97
00:05:20,508 --> 00:05:22,508
?סו, מה את עושה בבית

98
00:05:22,510 --> 00:05:23,843
.וואו

99
00:05:23,845 --> 00:05:25,678
.את נראת כמעט כמו שוטרת אמיתית

100
00:05:25,680 --> 00:05:28,731
.את אמורה להיות בבית הספר

101
00:05:28,733 --> 00:05:30,766
הו, לא. את הולכת
?לספר לאמא

102
00:05:30,768 --> 00:05:32,518
זה לא כאילו הולך להיות
.אכפת לה

103
00:05:32,520 --> 00:05:34,236
?איפה השגתם את זה

104
00:05:34,238 --> 00:05:36,238
.אה, נפל מאיזו משאית

105
00:05:36,240 --> 00:05:39,525
?למה את מבלה עם הלוזרים האלה

106
00:05:39,527 --> 00:05:43,662
הם החברים שלי, ואין לך
!שום זכות לקרוא להם ככה

107
00:05:43,664 --> 00:05:46,282
,קדימה, בחורים
.בואו נלך מכאן

108
00:05:46,284 --> 00:05:47,366
!סו, עצרי

109
00:05:47,368 --> 00:05:49,702
!תורידי את הידיים שלך ממני

110
00:05:49,704 --> 00:05:52,505
.יש לך הרבה פוטנציאל
.את מבזבזת את החיים שלך

111
00:05:52,507 --> 00:05:56,258
.לפחות יש לי חיים

112
00:06:03,884 --> 00:06:06,051
המטאורים האלה מעולים בשביל
.התחלה של כשפות מתכת

113
00:06:06,053 --> 00:06:08,470
,למתכות יש נכס ייחודי

114
00:06:08,472 --> 00:06:11,557
.מה שהופך אותם לקלות לכשפות

115
00:06:19,366 --> 00:06:22,284
.זה מדהים

116
00:06:22,286 --> 00:06:24,737
.הנה, נסי

117
00:06:24,739 --> 00:06:26,488
.אוקיי

118
00:06:35,917 --> 00:06:39,001
?בולין, זה אתה

119
00:06:39,003 --> 00:06:41,921
.לא
?מה אתה עושה -

120
00:06:43,173 --> 00:06:45,307
...הו, הי, גבירותיי. אני פשוט, אה

121
00:06:45,309 --> 00:06:48,177
.אני פשוט חיפשתי את פאבו
!פאבו

122
00:06:48,179 --> 00:06:51,397
.הוא על החולצה שלך

123
00:06:51,399 --> 00:06:52,648
.הו, תראה. הנה אתה

124
00:06:52,650 --> 00:06:55,100
את יודעת, הרגשתי שמשהו
.לועס את האוזן שלי

125
00:06:55,102 --> 00:06:56,569
.אני כנראה צריך זריקה

126
00:06:56,571 --> 00:06:59,104
...פאבו הוא סוג של שיח קוצני
.שיח קוצני

127
00:06:59,106 --> 00:07:00,606
?בכל מקרה, מה אתן עושות

128
00:07:00,608 --> 00:07:02,324
את עושות פה כשפות מתכת
?או משהו

129
00:07:02,326 --> 00:07:04,777
?רוצה לנסות
.לא, זה בסדר -

130
00:07:04,779 --> 00:07:06,445
,אני מתכוון, רק אחד, כאילו
מתוך מאה כפשי אדמה

131
00:07:06,447 --> 00:07:07,696
.יכול לעשות כשפות מתכת

132
00:07:07,698 --> 00:07:09,498
.טוב, אל תאמין לכל מה שאתה שומע

133
00:07:09,500 --> 00:07:11,951
הדבר היחיד שמגביל אותך
.זו הגישה שלך

134
00:07:11,953 --> 00:07:13,669
...את יודעת, טוב, אולי אני רק

135
00:07:13,671 --> 00:07:16,622
.אני רק אשאר פה ואצפה

136
00:07:28,102 --> 00:07:30,302
נסי להתרכז בחתיכת האדמה

137
00:07:30,304 --> 00:07:33,389
.שבתוך המתכת

138
00:07:37,944 --> 00:07:40,946
.אני לא מאמינה
!אני עושה כשפות מתכת

139
00:07:40,948 --> 00:07:44,650
,וואו, תפסת את זה ממש
.ממש מהר

140
00:07:44,652 --> 00:07:47,152
.אני מניחה שאת האחת ממאה

141
00:07:47,154 --> 00:07:50,039
.עובדה טובה, קורה

142
00:07:56,663 --> 00:07:57,997
.קורא לכל היחידות

143
00:07:57,999 --> 00:08:00,132
דווח על שוד בפינת הרחוב
.החמישי והנמל

144
00:08:00,134 --> 00:08:02,668
הרכב של החשודים פונה
.לדרום שדרות האו

145
00:08:02,670 --> 00:08:04,420
.הניידות שמגיבות, הזדהו

146
00:08:04,422 --> 00:08:06,388
.ניידת 3 מגיבה

147
00:08:34,085 --> 00:08:36,535
!עזבי אותם במנוחה

148
00:08:37,871 --> 00:08:40,255
?סו

149
00:08:47,647 --> 00:08:48,931
.חכי

150
00:08:48,933 --> 00:08:51,633
לעזוב באמצע הטיפול יכול
.להפוך אותך לחולה

151
00:08:51,635 --> 00:08:52,635
.אני סיימתי כאן

152
00:09:01,113 --> 00:09:02,746
את הולכת להישאר בחדר הזה

153
00:09:02,748 --> 00:09:06,883
?ולרחם על עצמך כל היום

154
00:09:06,885 --> 00:09:09,052
...את חייבת לאופאל התנצלות

155
00:09:09,054 --> 00:09:11,888
על איך שהתנהגת אלייה
.אתמול בלילה

156
00:09:11,890 --> 00:09:13,223
?את בסדר

157
00:09:13,225 --> 00:09:15,892
.את לא נראית טוב
.אני בסדר -

158
00:09:22,700 --> 00:09:25,101
?מה עשית לי

159
00:09:25,103 --> 00:09:27,671
.אני ניסיתי להזהיר אותו

160
00:09:29,040 --> 00:09:32,492
.בואי איתי
.בואי נסיים את הטיפול

161
00:09:34,745 --> 00:09:38,248
.פשוט הירגעי ותנשמי

162
00:09:40,751 --> 00:09:43,503
אז את שודדת חנויות עם
?הטריאדה של טרה עכשיו

163
00:09:43,505 --> 00:09:46,256
.לא גנבתי כלום
.אני רק נהגתי

164
00:09:46,258 --> 00:09:48,391
.אני חייבת לחברים שלי טובה
.זה לא כזה סיפור

165
00:09:48,393 --> 00:09:50,727
אני לא הולכת לתת לך
.להתחמק עם זה

166
00:09:51,930 --> 00:09:55,982
,מה את הולך לעשות
?שוטרת, לעצור אותי

167
00:09:55,984 --> 00:09:59,235
.אל תחשבי על לעשות עוד צעד

168
00:10:33,721 --> 00:10:36,306
.צהריים טובים
?לאן אתה נוסע היום

169
00:10:36,308 --> 00:10:38,892
אני, אה, יש לי משלוח
.לבאו יו

170
00:10:38,894 --> 00:10:41,895
.אני אחזור מאוחר יותר היום

171
00:10:42,980 --> 00:10:44,481
?אתה בסדר

172
00:10:44,483 --> 00:10:46,983
.כן, רק קצת עייף

173
00:10:46,985 --> 00:10:48,952
,רק עוד משהו אחד לאסוף
.ואני מסיים את היום

174
00:10:48,954 --> 00:10:52,655
חשבתי שאמרת שיש לך
.משלוח

175
00:10:52,657 --> 00:10:55,375
?אמרתי את זה

176
00:10:55,377 --> 00:10:57,961
אני מבקש ממך שתצא מהרכב

177
00:10:57,963 --> 00:10:59,879
.ותפתח את החלק האחורי

178
00:11:07,839 --> 00:11:10,757
!היי, חזור לכאן

179
00:11:18,516 --> 00:11:19,682
!בואו נסתלק מכאן

180
00:12:16,908 --> 00:12:19,325
.היי, בולין

181
00:12:19,327 --> 00:12:21,494
,אופאל! הו, וואו

182
00:12:21,496 --> 00:12:24,214
את ממש טובה בלהתגנב
.אחרי מישנו

183
00:12:24,216 --> 00:12:25,331
?מה אתה עושה

184
00:12:25,333 --> 00:12:27,167
...הו, כלום, את יודעת, רק

185
00:12:27,169 --> 00:12:31,921
קר חושב על הגוף שלי ועל
שפמים שיכול להיות שאגדל

186
00:12:31,923 --> 00:12:34,340
.בעתיד

187
00:12:34,342 --> 00:12:36,092
.אתה שוב מתנהג מוזר

188
00:12:36,094 --> 00:12:37,927
.מצטער

189
00:12:37,929 --> 00:12:40,763
לא באמת חשבתי על
.השפמים שלי

190
00:12:40,765 --> 00:12:43,099
.אני פשוט... אני פשוט מתוסכל

191
00:12:43,101 --> 00:12:46,269
,אני מנסה לכשף מתכת
.אבל אני לא מצליח להבין את זה

192
00:12:46,271 --> 00:12:48,271
?אל תגידי לאף אחד, בסדר

193
00:12:48,273 --> 00:12:51,107
?למה לא
.בגלל שזה מביש -

194
00:12:51,109 --> 00:12:52,992
.זו לא הפעם הראשונה שאני מנסה

195
00:12:52,994 --> 00:12:54,694
אני מתכוון, אני מנסה לעשות
כשפות מתכת

196
00:12:54,696 --> 00:12:56,946
.מאז ששמעתי על טוף

197
00:12:56,948 --> 00:13:00,416
.סבתא שלך היא הגיבורה שלי

198
00:13:00,418 --> 00:13:02,418
.אמא שלי למדה הכל מטוף

199
00:13:02,420 --> 00:13:05,288
.פשוט לך ותתאמן איתה
.תפסיק לפחד כל כך

200
00:13:05,290 --> 00:13:06,372
?את יודעת מה

201
00:13:06,374 --> 00:13:08,291
,אולי אני מפחד
?אבל מה איתך

202
00:13:08,293 --> 00:13:09,792
אני יודע שאת רוצה ללכת

203
00:13:09,794 --> 00:13:11,794
למקדש האוויר הצפוני ולהתאמן
,עם טנזין

204
00:13:11,796 --> 00:13:14,631
אבל את לא עושה את ה
.בגלל שגם את מפחדת

205
00:13:14,633 --> 00:13:17,467
?אתה יודע מה
.אתה צודק

206
00:13:17,469 --> 00:13:20,553
אני לא רוצה לעזוב את המשפחה
.שלי ולאכז את אמא שלי

207
00:13:21,639 --> 00:13:23,306
...תראי אותנו

208
00:13:23,308 --> 00:13:28,194
,מדברים על הרגשות שלנו
.מעודדים האחד את השנייה

209
00:13:28,196 --> 00:13:29,946
.זה נחמד

210
00:13:42,493 --> 00:13:44,627
?מה חשבת לעצמך

211
00:13:44,629 --> 00:13:46,379
?ומה את חשבת לעצמך

212
00:13:46,381 --> 00:13:49,299
אתן שמתן אותי במצב
.בלתי אפשרי

213
00:13:49,301 --> 00:13:50,667
?את כועסת עליי

214
00:13:50,669 --> 00:13:52,919
היא זאת שמסתובבת
.עם פושעים

215
00:13:52,921 --> 00:13:54,637
!זה הכל באשמתך

216
00:13:54,639 --> 00:13:56,673
!עשיתי את העבודה שלי

217
00:13:56,675 --> 00:13:59,592
!אה, בסדר, מספיק
.הנה מה שנעשה

218
00:13:59,594 --> 00:14:02,895
סו, את צריכה לעזוב את
.העיר מהר ככל האפשר

219
00:14:02,897 --> 00:14:05,265
מה? לאן אני אמורה
?ללכת

220
00:14:05,267 --> 00:14:07,267
.את תישארי אצל סבא וסבתא שלך

221
00:14:07,269 --> 00:14:09,569
.לין, תביאי לי את דו"ח המעצר

222
00:14:12,523 --> 00:14:15,158
?אמא, מה את עושה

223
00:14:15,160 --> 00:14:17,827
.את לא יכולה להעלים את זה
.היו עדי ראייה

224
00:14:17,829 --> 00:14:19,696
.אני מפקדת המשטרה

225
00:14:19,698 --> 00:14:21,948
.אני לא יכולה שתהיה לי בת בכלא

226
00:14:21,950 --> 00:14:24,584
,אז, עוד פעם
,סו עושה מה שהיא רוצה

227
00:14:24,586 --> 00:14:28,004
.ואין לכך השלכות

228
00:14:28,006 --> 00:14:31,874
.זו הדרך היחידה שלנו

229
00:14:35,512 --> 00:14:37,263
,את הולכת להיות קצת שברירית

230
00:14:37,265 --> 00:14:41,384
אז אני ממליץ פשוט להירגע
.ולחשוב על זה קצת

231
00:14:41,386 --> 00:14:43,353
.אני לא צריכה לנוח

232
00:14:43,355 --> 00:14:45,555
אני צריכה לעשות משהו
שהייתי צריכה לעשות

233
00:14:45,557 --> 00:14:47,557
.לפני הרבה זמן

234
00:14:57,735 --> 00:14:59,118
.ברוכתיי

235
00:14:59,120 --> 00:15:03,406
.את הווטאר כשפת המתכת הראשונה

236
00:15:03,408 --> 00:15:07,076
,סו, אמ, אני חשבתי

237
00:15:07,078 --> 00:15:09,412
.ואולי תוכלי ללמד אותי כשפות מתכת

238
00:15:09,414 --> 00:15:11,497
אני מתכוון, בטוח יש לך

239
00:15:11,499 --> 00:15:14,050
,רשימת במתנה או משהו
...כאילו, כמה שנים, אז

240
00:15:14,052 --> 00:15:16,419
.בוא נתחיל

241
00:15:22,510 --> 00:15:26,262
.אני חושב שלין כועסת על משהו

242
00:15:26,264 --> 00:15:29,565
.סו, הגיע הזמן לדבר

243
00:15:34,274 --> 00:15:37,226
,אחרי 30 שנה
?את סוף-סוף מכונה לדבר

244
00:15:37,228 --> 00:15:39,145
כשהיינו במשרד של אמא
,באותו היום

245
00:15:39,147 --> 00:15:41,981
יכול לקחת אחריות על
,מעשייך

246
00:15:41,983 --> 00:15:43,316
אבל במקום זה, ישבת בשקט

247
00:15:43,318 --> 00:15:45,234
ונתת לאמא לזרוק את הקריירה
.שלה לעזאזל

248
00:15:45,236 --> 00:15:46,953
.אמא לא זרקה את הקריירה שלה לעזאזל

249
00:15:46,955 --> 00:15:49,622
.היא פרשה שנה אחרי זה
.היא היית גיבורה

250
00:15:49,624 --> 00:15:51,657
?למה את חושבת שהיא פרשה

251
00:15:51,659 --> 00:15:54,293
היא היית אחוזת אשמה על
,זה שהיא הגנה עלייך

252
00:15:54,295 --> 00:15:55,695
היא לא הרגישה שהיא
.רואיה לתג

253
00:15:55,697 --> 00:15:58,464
תראי, אני מודה שלא הייתי
הילדה המשולמת

254
00:15:58,466 --> 00:16:00,266
,ושעשיתי כמה טעיוות בעבר
...אבל

255
00:16:00,268 --> 00:16:03,002
?עשית כמה טעויות

256
00:16:03,004 --> 00:16:05,605
לין, אמא ואני כבר דיברנו
על זה לפני שנים

257
00:16:05,607 --> 00:16:06,906
.וסידרנו את זה

258
00:16:06,908 --> 00:16:09,275
,אם היית באה לפה כשביקשנו

259
00:16:09,277 --> 00:16:11,344
היית יודעת שאני אדם
.שונה עכשיו

260
00:16:11,346 --> 00:16:14,046
.אני אדם שונה כבר הרבה זמן

261
00:16:14,048 --> 00:16:16,782
את חושבת שבגלל שאת חיה
,בבית גדול ויוקרתי

262
00:16:16,784 --> 00:16:18,651
ושיש לך שף שמשבל לך
,אוכל יוקרתי

263
00:16:18,653 --> 00:16:20,286
?זה הופך אותך לאדם שונה

264
00:16:20,288 --> 00:16:23,155
,אולי עבדת על כולם
.אבל לא עבדת עליי

265
00:16:23,157 --> 00:16:24,957
.אני רואה דרכך

266
00:16:24,959 --> 00:16:26,125
?את יודעת מה, לין

267
00:16:26,127 --> 00:16:27,727
.אז זו שלא השתנת

268
00:16:27,729 --> 00:16:30,796
את עדיין מתבודדת ומרירית
.שחושבת רק על עצמה

269
00:16:30,798 --> 00:16:33,199
אין פלא שטנזין עזב אותך
.לפי שנים

270
00:16:36,287 --> 00:16:40,539
אוקיי, אני מניחה שככה
.זה הולך להיות

271
00:16:55,389 --> 00:16:58,608
?לעצור אותם
.אין לי שום אחרים -

272
00:16:58,610 --> 00:17:02,361
.להילחם זה חלק מתהליך הריפוי

273
00:17:05,365 --> 00:17:07,149
!קדימה, אמא

274
00:17:17,210 --> 00:17:18,794
!הפסל שלי

275
00:17:22,582 --> 00:17:25,251
.למען האמת, זה נראה יותר טוב עכשיו

276
00:17:48,076 --> 00:17:49,742
?הוצאת את זה כבר

277
00:17:49,744 --> 00:17:51,360
!עדיין לא

278
00:17:57,617 --> 00:18:00,786
?מה אתם עושות
!אתן אחיות

279
00:18:00,788 --> 00:18:02,455
למה אתן מנסות לפגוע
?אחת בשנייה

280
00:18:16,720 --> 00:18:20,940
?אה, מי דופק בלדת

281
00:18:20,942 --> 00:18:22,641
.הו! לא, לא, לא, לא,לא, לא

282
00:18:22,643 --> 00:18:24,310
.לא אני
.את האווטאר

283
00:18:24,312 --> 00:18:25,611
?למה את לא יכולה לעשות את זה

284
00:18:25,613 --> 00:18:27,780
.אה, אני יכולה

285
00:18:27,782 --> 00:18:29,448
...אבל פשוט חשבתי שאתה

286
00:18:29,450 --> 00:18:32,535
.אני אעשה את זה

287
00:18:32,537 --> 00:18:36,455
אה, המפקדת, את ישנת
.במשך 16 שעות

288
00:18:36,457 --> 00:18:38,708
.רק רצינו לוודא שאת בסדר

289
00:18:45,333 --> 00:18:47,249
.בוקר טוב

290
00:18:54,591 --> 00:18:56,175
?מה זה

291
00:18:56,177 --> 00:18:57,510
.אני קורא לזה מלכרוזים

292
00:18:57,512 --> 00:19:01,180
,זה תערובת של כרוב עלים
.מלון, ואגוזי מלך

293
00:19:07,487 --> 00:19:09,572
.לא רע

294
00:19:10,857 --> 00:19:13,325
.אופאל, אל תלכי

295
00:19:13,327 --> 00:19:16,612
.בבקשה, שבי
.אני רוצה לדבר איתך

296
00:19:23,954 --> 00:19:26,288
תראי, אני לא ממש בנוח עם

297
00:19:26,290 --> 00:19:27,873
,לדבר על דברים כאלה

298
00:19:27,875 --> 00:19:29,842
...ו, טוב

299
00:19:29,844 --> 00:19:33,045
רציתי להגיד סליחה על
.הלילה ההוא

300
00:19:33,047 --> 00:19:34,463
.זה בסדר

301
00:19:34,465 --> 00:19:38,017
לאמא שלך ולי יש מערכת
...יחסים מסובכת ו

302
00:19:38,019 --> 00:19:40,636
.בטח קשה לך להיות פה

303
00:19:42,439 --> 00:19:46,609
את נערה חכמה וכשפית
.אוויר מעולה

304
00:19:46,611 --> 00:19:49,278
אני חושב שזו תהיה הזדמנות
מעולה בשבילך להתאמן

305
00:19:49,280 --> 00:19:52,148
עם כשפי אוויר אחרים
.במקדש האוויר הצפוני

306
00:19:52,150 --> 00:19:53,949
,יש בי חלק שרוצה ללכת

307
00:19:53,951 --> 00:19:57,203
.אבל אני לא רוצה לעצבן את אמא שלי

308
00:19:57,205 --> 00:19:58,320
,כשהייתי צעירה

309
00:19:58,322 --> 00:20:00,739
כל מה שרציתי לעשות זה
.לרצות את אמא שלי

310
00:20:00,741 --> 00:20:01,907
הפכתי למפקדת משטרה

311
00:20:01,909 --> 00:20:04,243
בגלל שחשבתי שזה מה
,שיעשה אותה מאושרת

312
00:20:04,245 --> 00:20:05,578
.אבל זה לא

313
00:20:05,580 --> 00:20:08,581
את צריכה לבצע החלטות על
.סמך מה שאת מרגישה

314
00:20:08,583 --> 00:20:12,585
.אל תעשי את הטעויות שאני עשיתי

315
00:20:19,593 --> 00:20:21,393
?אמא? אבא

316
00:20:21,395 --> 00:20:23,929
?אני יכולה לדבר איתכם

317
00:20:33,440 --> 00:20:37,243
אופאל החליטה שהיא רוצה
.ללכת למקדש האוויר הצפוני

318
00:20:37,245 --> 00:20:39,445
אני מניחה שיש לך חלק
.בהחלטה שלה

319
00:20:39,447 --> 00:20:40,779
...טוב, אני רק

320
00:20:40,781 --> 00:20:43,782
זה בסדר. אני שמחה שהיא
.הייתה כנה איתי

321
00:20:43,784 --> 00:20:46,785
.אני רוצה שתעשה מה שעושה אותה שמחה

322
00:20:46,787 --> 00:20:48,671
,אמא נתנה לנו יותר מדי חופש

323
00:20:48,673 --> 00:20:50,289
אבל אני חושבת שעשיתי
את הטעות

324
00:20:50,291 --> 00:20:52,124
.של לתת לאופאל פחות מדי

325
00:20:52,126 --> 00:20:55,544
אני חושבת שהגיע הזמן
.לתת לה לבחור בדרך שלה

326
00:20:55,546 --> 00:20:58,264
אני מצטערת שעשיתי לך חיים
.קשים כשהיינו צעירות

327
00:20:58,266 --> 00:21:00,683
אני לא יכולה לתאר את החיים
שלי

328
00:21:00,685 --> 00:21:03,802
אם אמא לא הייתה שולחת אותי
.אותי משם. אם הייתי נשארת בעיר

329
00:21:03,804 --> 00:21:05,437
.כנראה שאת בבית הכלא

330
00:21:05,439 --> 00:21:08,474
.כנראה שאת צודקת

331
00:21:08,476 --> 00:21:11,060
מאקו אמר לי שאת מפקדת
.משטרה מעולה

332
00:21:11,062 --> 00:21:13,779
לרפאבליק סיטי יש מזל
.שיש לה אותך

333
00:21:13,781 --> 00:21:16,232
.אני יודעת שאמא הייתה גאה

334
00:21:20,320 --> 00:21:21,654
?אנחנו יכולות לעבור את זה

335
00:21:21,656 --> 00:21:24,073
אני אשמח אם תהיה חלק
.מהחיים שלי שוב

336
00:21:24,075 --> 00:21:25,574
,יש מספיק מקום בשבילך בבית

337
00:21:25,576 --> 00:21:28,294
והילדים יאהבו שדודה
.שלהם בסביבה

338
00:21:28,296 --> 00:21:31,463
ואני צריכה עוזרת בשביל
.כמה ממהלכי הריקוד החדשים שלי

339
00:21:31,465 --> 00:21:33,499
.וואו. הירגעי

340
00:21:33,501 --> 00:21:35,918
,מה עם זה שעכשיו
אני פשוט אבטיח

341
00:21:35,920 --> 00:21:38,504
לא להופיע בבית שלך
?ולתקוף אותך שוב

342
00:21:38,506 --> 00:21:40,756
.עשינו עסק

343
00:21:51,237 --> 00:21:53,070
היינו צריכים לתפוס את
.אחד מהשוטרים האלה

344
00:21:53,089 --> 00:21:55,761
אולי הוא היה יודע משהו
.על מקום הימצאה של האווטאר

345
00:21:56,090 --> 00:21:57,436
.היא יכולה להיות בכל מקום

346
00:21:57,911 --> 00:21:59,000
.אנחנו נמצא אותה

347
00:21:59,932 --> 00:22:01,934
.זה רק עניין של זמן

348
00:22:06,458 --> 00:22:08,141
.היא עם שבט המתכת

349
00:22:08,166 --> 00:22:13,665
MindSub תורגם וסונכרן ע"י