.אדמה
.אש
.אוויר
.מים
רק האווטר יכול לשלוט בארבעת היסודות
.ולהביא איזון לעולם
MindSub תורגם וסונכרן ע"י SubUniverse מצוות
.ללי בייפונג יש אחות
,אחרי שהגיעה לזאופו ,קורה פגשה את אופאל
כשפת אוויר חדש, שאמא שלה .היא החצי אחות המנוכרת של לין
סווין וביתה קיבלו את ,לין בזרועות פתוחות
אבל היא לא רצתה שום .קשר אליהן
בינתיים, זאהיר הסתנן לאי מקדש האוויר
.בחיפוש אחרי האווטאר
,אחרי שנלחם בקיה הוא ברח
.ועכשיו הוא אדם מבוקש ברפאבליק סיטי
- עונה 3 - פרק 6 - - פצעים ישנים -
היי, מישהו ראה את ?צ'יף בייפונג
,היא כנראה בחדר שלך .זועפת על העולם
,אני יודעת שיש לה בעיות איתי
אבל לא הייתה לה שום זכות .לצעוק על אופאל אתמול בלילה
אתם מוכנים לשחק דיסקית ?כוח היום, בחורים
כן, הכל מוכן בשביל .לכסח את ווי
.אני הולך לשלוח דיסקית כוח לפרצוף שלך
.את צריכה לבוא לשחק אינו
הו, אני לא חושבת שאני כזו מתחרה
.מאחר ואני לא כשפית מתכת
?באמת
?לין מעולם לא הציעה לאמן אותך
לא, ואני מניחה שמעולם לא חשבתי להעלות את זה
,כי התאמנתי על כשפות אוויר
,ואז הייתי כשפת מקצועית
.ואז נלחמתי בשוויוניים
.אלה היו חודשים עמוסים
.טוב, כנראה זה לטובה
אני בטוחה שלין הייתה .יכולה להיות מורה גרועה
אבל כאווטאר, עלייך לשלוט .בכל היסודות
.אשמח ללמד אותך את היסודות
?באמת .זה מעולה
.אתה גם צריך לנסות
אה, לא, אני יותר .בחור האדמה
,האבק, אבנים, את יודעת ...אולי קצת חצץ
.זה איפה שהלב שלי
.אוקיי, בחור האדמה
טוב, תגיד לי אם .שינית את דעתך
!זה עובד .זו-לי, סמני שזה עובד
.חליפה מגנטית היא הצלחה
.כבי את החשמל
...לשלב שני .זו-לי תנקה את הבלאגן
כמה שכיבות סמיכה עשית ?אתמול בלילה
.בגלל שאני עשיתי 50
?מה אתם חושבים שאתם עושים
.חזרו לעבוד
?הכל בסדר כאן
,האווטאר בסכנה ושני הליצנים האלה
.פשוט עומדים פה ומפטפטים
.אל תדאגי
זאופו היא העיר הכי .בטוחה בעולם
.אני אבדוק את זה
אני הולך לבדוק כל .פינה במקום הזה
לין, את לא חייבת לעבוד .כל עוד את כאן
.את צריכה להירגע
!אני בסדר
לא צריך להיות מגלה אמת בשביל להבין
שאת תחת כמות מסוכנת .של לחץ
אם לא תתמודדי עם הרגשות ,המודחקים שלך
יהיו השלכות רציניות .על הבעיות שלך
.ועל העבודה שלך
אני לא מעוניינת לדבר .על הרגשות שלי
.אין לך צורך להגיד מילה
אני מכיר מטפל בדיקור סיני מעולה בעיר
.שיהיה מסוגל לעזור לך
נראה כי עשית להומה לא .קטנה על אי מקדש האוויר
השוטרים תרים את העיר .בחיפוש אחרינו
אתה עדיין רוצה לנסות ?להרוג את הנשיא
.לא, הוא יהיה חייב לחכות
.אנחנו עוזבים היום
.זה הכרטיס יציאה שלנו מפה
.אין לי שום כסף .הרגע עשיתי את המשלוח האחרון שלי
.אנחנו לא רוצים כסף
כמה דברים כאלה אתה ?הולך לתקוע בתוכי
אני אמקם כמה מחטים
.בכל אחת מנקודות הדיקור שלך
.את לא צריכה לפחד
!אני לא מפחדת ממחטים
בבקשה עצמי את העיניים .וקחי נשימה עמוקה
התהליך ישחזר את האיזון
.בצ'י שלך
בבקשה תגידי לי אם את .מרגישה איזה כאב או לחץ
.אני לא מרגישה כלום
.זה בלתי רגיל
.הצ'י שלך חסום בחוזקה
.אנחנו צריכים עוד מחטים
נקודות הדיקרה לעיתים קשורות .לזכרונות דחוקים של אנשים
הזכרונות האלה יכולים .להיות קשים לעיבוד
.זכורוחות מודחקים, בטח
?סו, מה את עושה בבית
.וואו
.את נראת כמעט כמו שוטרת אמיתית
.את אמורה להיות בבית הספר
הו, לא. את הולכת ?לספר לאמא
זה לא כאילו הולך להיות .אכפת לה
?איפה השגתם את זה
.אה, נפל מאיזו משאית
?למה את מבלה עם הלוזרים האלה
הם החברים שלי, ואין לך !שום זכות לקרוא להם ככה
,קדימה, בחורים .בואו נלך מכאן
!סו, עצרי
!תורידי את הידיים שלך ממני
.יש לך הרבה פוטנציאל .את מבזבזת את החיים שלך
.לפחות יש לי חיים
המטאורים האלה מעולים בשביל .התחלה של כשפות מתכת
,למתכות יש נכס ייחודי
.מה שהופך אותם לקלות לכשפות
.זה מדהים
.הנה, נסי
.אוקיי
?בולין, זה אתה
.לא ?מה אתה עושה -
...הו, הי, גבירותיי. אני פשוט, אה
.אני פשוט חיפשתי את פאבו !פאבו
.הוא על החולצה שלך
.הו, תראה. הנה אתה
את יודעת, הרגשתי שמשהו .לועס את האוזן שלי
.אני כנראה צריך זריקה
...פאבו הוא סוג של שיח קוצני .שיח קוצני
?בכל מקרה, מה אתן עושות
את עושות פה כשפות מתכת ?או משהו
?רוצה לנסות .לא, זה בסדר -
,אני מתכוון, רק אחד, כאילו מתוך מאה כפשי אדמה
.יכול לעשות כשפות מתכת
.טוב, אל תאמין לכל מה שאתה שומע
הדבר היחיד שמגביל אותך .זו הגישה שלך
...את יודעת, טוב, אולי אני רק
.אני רק אשאר פה ואצפה
נסי להתרכז בחתיכת האדמה
.שבתוך המתכת
.אני לא מאמינה !אני עושה כשפות מתכת
,וואו, תפסת את זה ממש .ממש מהר
.אני מניחה שאת האחת ממאה
.עובדה טובה, קורה
.קורא לכל היחידות
דווח על שוד בפינת הרחוב .החמישי והנמל
הרכב של החשודים פונה .לדרום שדרות האו
.הניידות שמגיבות, הזדהו
.ניידת 3 מגיבה
!עזבי אותם במנוחה
?סו
.חכי
לעזוב באמצע הטיפול יכול .להפוך אותך לחולה
.אני סיימתי כאן
את הולכת להישאר בחדר הזה
?ולרחם על עצמך כל היום
...את חייבת לאופאל התנצלות
על איך שהתנהגת אלייה .אתמול בלילה
?את בסדר
.את לא נראית טוב .אני בסדר -
?מה עשית לי
.אני ניסיתי להזהיר אותו
.בואי איתי .בואי נסיים את הטיפול
.פשוט הירגעי ותנשמי
אז את שודדת חנויות עם ?הטריאדה של טרה עכשיו
.לא גנבתי כלום .אני רק נהגתי
.אני חייבת לחברים שלי טובה .זה לא כזה סיפור
אני לא הולכת לתת לך .להתחמק עם זה
,מה את הולך לעשות ?שוטרת, לעצור אותי
.אל תחשבי על לעשות עוד צעד
.צהריים טובים ?לאן אתה נוסע היום
אני, אה, יש לי משלוח .לבאו יו
.אני אחזור מאוחר יותר היום
?אתה בסדר
.כן, רק קצת עייף
,רק עוד משהו אחד לאסוף .ואני מסיים את היום
חשבתי שאמרת שיש לך .משלוח
?אמרתי את זה
אני מבקש ממך שתצא מהרכב
.ותפתח את החלק האחורי
!היי, חזור לכאן
!בואו נסתלק מכאן
.היי, בולין
,אופאל! הו, וואו
את ממש טובה בלהתגנב .אחרי מישנו
?מה אתה עושה
...הו, כלום, את יודעת, רק
קר חושב על הגוף שלי ועל שפמים שיכול להיות שאגדל
.בעתיד
.אתה שוב מתנהג מוזר
.מצטער
לא באמת חשבתי על .השפמים שלי
.אני פשוט... אני פשוט מתוסכל
,אני מנסה לכשף מתכת .אבל אני לא מצליח להבין את זה
?אל תגידי לאף אחד, בסדר
?למה לא .בגלל שזה מביש -
.זו לא הפעם הראשונה שאני מנסה
אני מתכוון, אני מנסה לעשות כשפות מתכת
.מאז ששמעתי על טוף
.סבתא שלך היא הגיבורה שלי
.אמא שלי למדה הכל מטוף
.פשוט לך ותתאמן איתה .תפסיק לפחד כל כך
?את יודעת מה
,אולי אני מפחד ?אבל מה איתך
אני יודע שאת רוצה ללכת
למקדש האוויר הצפוני ולהתאמן ,עם טנזין
אבל את לא עושה את ה .בגלל שגם את מפחדת
?אתה יודע מה .אתה צודק
אני לא רוצה לעזוב את המשפחה .שלי ולאכז את אמא שלי
...תראי אותנו
,מדברים על הרגשות שלנו .מעודדים האחד את השנייה
.זה נחמד
?מה חשבת לעצמך
?ומה את חשבת לעצמך
אתן שמתן אותי במצב .בלתי אפשרי
?את כועסת עליי
היא זאת שמסתובבת .עם פושעים
!זה הכל באשמתך
!עשיתי את העבודה שלי
!אה, בסדר, מספיק .הנה מה שנעשה
סו, את צריכה לעזוב את .העיר מהר ככל האפשר
מה? לאן אני אמורה ?ללכת
.את תישארי אצל סבא וסבתא שלך
.לין, תביאי לי את דו"ח המעצר
?אמא, מה את עושה
.את לא יכולה להעלים את זה .היו עדי ראייה
.אני מפקדת המשטרה
.אני לא יכולה שתהיה לי בת בכלא
,אז, עוד פעם ,סו עושה מה שהיא רוצה
.ואין לכך השלכות
.זו הדרך היחידה שלנו
,את הולכת להיות קצת שברירית
אז אני ממליץ פשוט להירגע .ולחשוב על זה קצת
.אני לא צריכה לנוח
אני צריכה לעשות משהו שהייתי צריכה לעשות
.לפני הרבה זמן
.ברוכתיי
.את הווטאר כשפת המתכת הראשונה
,סו, אמ, אני חשבתי
.ואולי תוכלי ללמד אותי כשפות מתכת
אני מתכוון, בטוח יש לך
,רשימת במתנה או משהו ...כאילו, כמה שנים, אז
.בוא נתחיל
.אני חושב שלין כועסת על משהו
.סו, הגיע הזמן לדבר
,אחרי 30 שנה ?את סוף-סוף מכונה לדבר
כשהיינו במשרד של אמא ,באותו היום
יכול לקחת אחריות על ,מעשייך
אבל במקום זה, ישבת בשקט
ונתת לאמא לזרוק את הקריירה .שלה לעזאזל
.אמא לא זרקה את הקריירה שלה לעזאזל
.היא פרשה שנה אחרי זה .היא היית גיבורה
?למה את חושבת שהיא פרשה
היא היית אחוזת אשמה על ,זה שהיא הגנה עלייך
היא לא הרגישה שהיא .רואיה לתג
תראי, אני מודה שלא הייתי הילדה המשולמת
,ושעשיתי כמה טעיוות בעבר ...אבל
?עשית כמה טעויות
לין, אמא ואני כבר דיברנו על זה לפני שנים
.וסידרנו את זה
,אם היית באה לפה כשביקשנו
היית יודעת שאני אדם .שונה עכשיו
.אני אדם שונה כבר הרבה זמן
את חושבת שבגלל שאת חיה ,בבית גדול ויוקרתי
ושיש לך שף שמשבל לך ,אוכל יוקרתי
?זה הופך אותך לאדם שונה
,אולי עבדת על כולם .אבל לא עבדת עליי
.אני רואה דרכך
?את יודעת מה, לין
.אז זו שלא השתנת
את עדיין מתבודדת ומרירית .שחושבת רק על עצמה
אין פלא שטנזין עזב אותך .לפי שנים
אוקיי, אני מניחה שככה .זה הולך להיות
?לעצור אותם .אין לי שום אחרים -
.להילחם זה חלק מתהליך הריפוי
!קדימה, אמא
!הפסל שלי
.למען האמת, זה נראה יותר טוב עכשיו
?הוצאת את זה כבר
!עדיין לא
?מה אתם עושות !אתן אחיות
למה אתן מנסות לפגוע ?אחת בשנייה
?אה, מי דופק בלדת
.הו! לא, לא, לא, לא,לא, לא
.לא אני .את האווטאר
?למה את לא יכולה לעשות את זה
.אה, אני יכולה
...אבל פשוט חשבתי שאתה
.אני אעשה את זה
אה, המפקדת, את ישנת .במשך 16 שעות
.רק רצינו לוודא שאת בסדר
.בוקר טוב
?מה זה
.אני קורא לזה מלכרוזים
,זה תערובת של כרוב עלים .מלון, ואגוזי מלך
.לא רע
.אופאל, אל תלכי
.בבקשה, שבי .אני רוצה לדבר איתך
תראי, אני לא ממש בנוח עם
,לדבר על דברים כאלה
...ו, טוב
רציתי להגיד סליחה על .הלילה ההוא
.זה בסדר
לאמא שלך ולי יש מערכת ...יחסים מסובכת ו
.בטח קשה לך להיות פה
את נערה חכמה וכשפית .אוויר מעולה
אני חושב שזו תהיה הזדמנות מעולה בשבילך להתאמן
עם כשפי אוויר אחרים .במקדש האוויר הצפוני
,יש בי חלק שרוצה ללכת
.אבל אני לא רוצה לעצבן את אמא שלי
,כשהייתי צעירה
כל מה שרציתי לעשות זה .לרצות את אמא שלי
הפכתי למפקדת משטרה
בגלל שחשבתי שזה מה ,שיעשה אותה מאושרת
.אבל זה לא
את צריכה לבצע החלטות על .סמך מה שאת מרגישה
.אל תעשי את הטעויות שאני עשיתי
?אמא? אבא
?אני יכולה לדבר איתכם
אופאל החליטה שהיא רוצה .ללכת למקדש האוויר הצפוני
אני מניחה שיש לך חלק .בהחלטה שלה
...טוב, אני רק
זה בסדר. אני שמחה שהיא .הייתה כנה איתי
.אני רוצה שתעשה מה שעושה אותה שמחה
,אמא נתנה לנו יותר מדי חופש
אבל אני חושבת שעשיתי את הטעות
.של לתת לאופאל פחות מדי
אני חושבת שהגיע הזמן .לתת לה לבחור בדרך שלה
אני מצטערת שעשיתי לך חיים .קשים כשהיינו צעירות
אני לא יכולה לתאר את החיים שלי
אם אמא לא הייתה שולחת אותי .אותי משם. אם הייתי נשארת בעיר
.כנראה שאת בבית הכלא
.כנראה שאת צודקת
מאקו אמר לי שאת מפקדת .משטרה מעולה
לרפאבליק סיטי יש מזל .שיש לה אותך
.אני יודעת שאמא הייתה גאה
?אנחנו יכולות לעבור את זה
אני אשמח אם תהיה חלק .מהחיים שלי שוב
,יש מספיק מקום בשבילך בבית
והילדים יאהבו שדודה .שלהם בסביבה
ואני צריכה עוזרת בשביל .כמה ממהלכי הריקוד החדשים שלי
.וואו. הירגעי
,מה עם זה שעכשיו אני פשוט אבטיח
לא להופיע בבית שלך ?ולתקוף אותך שוב
.עשינו עסק
היינו צריכים לתפוס את .אחד מהשוטרים האלה
אולי הוא היה יודע משהו .על מקום הימצאה של האווטאר
.היא יכולה להיות בכל מקום
.אנחנו נמצא אותה
.זה רק עניין של זמן
.היא עם שבט המתכת
MindSub תורגם וסונכרן ע"י