1
00:00:00,380 --> 00:00:02,240
.אדמה

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,220
.אש

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,880
.אוויר

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,560
.מים

5
00:00:08,560 --> 00:00:14,240
רק האוואטר יכול לשלוט
.בארבעת היסודות ולהביא איזון לעולם

6
00:00:14,250 --> 00:00:15,895
MindSub תורגם ע"י
SubUniverse מצוות

7
00:00:15,900 --> 00:00:16,422
!צפייה מהנה

8
00:00:16,495 --> 00:00:20,002
- האגדה של קורה -

9
00:00:20,380 --> 00:00:22,462
אומת האוויר מצאה
.את המגויס הראשון שלה

10
00:00:22,525 --> 00:00:26,325
החיפוש של צוות אווטאר אחר כשפי
,אוויר בממלכת האדמה הוביל אותם לקאי

11
00:00:26,424 --> 00:00:28,424
.יתום בעל עבר מפוקפק

12
00:00:28,600 --> 00:00:31,486
בינתיים, לורד צוקו מחפש
אחר שלושה אסירים נמלטים

13
00:00:31,487 --> 00:00:33,266
.שמהווים איום על האווטאר

14
00:00:33,380 --> 00:00:37,833
לא מודעת לסכנה, קורה ממשיכה
.בחיפושים אחר כשפי אוויר

15
00:00:37,834 --> 00:00:40,394
,התחנה הבאה
.בה-סינג-סה

16
00:00:40,519 --> 00:00:44,411
- עונה 3 - פרק 3 -
- מלכת האדמה -

17
00:00:51,480 --> 00:00:55,540
!יותר בקלילות, דוד בומי
.זכור, אתה צריך להיות מהיר וזריז

18
00:00:55,540 --> 00:01:00,580
אל תדאגי לי, גברת צעירה. השתתפתי
.בקרב אחד או שניים, את יודעת

19
00:01:00,610 --> 00:01:07,440
.אתה ממש צעיר, אני ארחם עלייך
...לא ארצה לפגוע בילד

20
00:01:07,840 --> 00:01:11,820
דוד בומי, אתה חייב לעבוד
.על העמידה שלך

21
00:01:12,100 --> 00:01:14,960
.קאי, זה היה... ממש טוב

22
00:01:14,960 --> 00:01:17,740
.תודה, ג'ינורה
.את מורה מעולה

23
00:01:24,320 --> 00:01:27,500
?הפלתי את הארנק שלי

24
00:01:29,360 --> 00:01:32,020
!תביא לי את זה, גנב קטן

25
00:01:32,140 --> 00:01:34,674
זה כל מרגש להיות בשליחות
.דיפלומטית לבה-סינג-סה

26
00:01:34,675 --> 00:01:36,134
?איך מלכת האדמה

27
00:01:36,740 --> 00:01:41,380
מעולם לא פגשתי אותה, אבל
.שמעתי שהיא יכולה להיות... דרשנית

28
00:01:41,760 --> 00:01:46,180
זהו זה, מאקו! אנחנו כאן! זה איפה
!שאבא גדל! בוא לכאן! תראה, תראה

29
00:01:46,200 --> 00:01:48,280
.בסדר, הירגע
.אני מסתכל

30
00:01:54,540 --> 00:01:56,860
אני תוהה כמה כשפי
...אוויר נמצאים שם למטה

31
00:02:11,420 --> 00:02:14,040
.הגזרה הנמוכה נראה נורא

32
00:02:14,100 --> 00:02:17,480
.כן, אני יכול להריח את זה מפה
.אין פלא שאבא עזב

33
00:02:25,560 --> 00:02:28,080
!שלום, גזרת ביניים

34
00:02:43,120 --> 00:02:45,720
וואו! זה
!נראה יותר טוב

35
00:02:55,920 --> 00:02:59,201
,אווטאר קורה, מאסטר טנזין
זה כבוד לארח אתכם

36
00:02:59,201 --> 00:03:02,341
ואת פמלייתכם לגזרה
.הגבוהה של בה-סינג-סה

37
00:03:02,860 --> 00:03:05,160
.אני המזכיר הראשי גאן

38
00:03:05,900 --> 00:03:06,740
.תודה לך

39
00:03:07,920 --> 00:03:11,800
.יש פה את הריח של המעמד הגבוה

40
00:03:12,100 --> 00:03:15,940
.המלכה שונאת חיות
.אנחנו חייבים להחביא אותן

41
00:03:16,360 --> 00:03:21,060
.אני יכול להכניס את פאבו לחולצה שלי
.שני אלה קצת יותר בעייתיים

42
00:03:21,518 --> 00:03:24,040
בואו איתי. אלווה
.אתכם לחדרים שלכם

43
00:03:24,700 --> 00:03:27,198
כשאתם פוגשים את המלכה, וודאו
.כי אתם משתחווים עמוק מספיק

44
00:03:27,199 --> 00:03:31,428
זה מאוד חשוב. ואל תסתכלו לה ישר
.בעיניים, היא לא סובלת את זה

45
00:03:31,428 --> 00:03:34,340
,אם מוגש אוכל
.אל תאכלו לפניה

46
00:03:34,500 --> 00:03:37,246
למען האמת, אני טועם את הואכל
,קודם, ואז היא אוכלת

47
00:03:37,247 --> 00:03:40,000
ואז אתם אוכלים. אולי
.עדיף שפשוט לא תאכלו

48
00:03:41,360 --> 00:03:42,960
.נשמע כמו חוקים גרועים

49
00:03:43,340 --> 00:03:45,160
.אין לך מושג

50
00:03:45,160 --> 00:03:49,284
ואני זה שנכס לצרות כשאנשים לא
,עוקבים אחריהם, אז בבקשה, בשבילי

51
00:03:49,284 --> 00:03:51,384
.נסו לא להרגיז את הוד מעלתה

52
00:03:59,380 --> 00:04:00,600
.הגענו

53
00:04:01,000 --> 00:04:02,540
.מאוד אלגנטי

54
00:04:03,460 --> 00:04:05,036
.עכשיו, היכנסו והרגישו בנוח

55
00:04:05,036 --> 00:04:07,647
ותשאירו את החיות האלה מחוץ
.לטווח הראייה בחצר האחורית

56
00:04:07,710 --> 00:04:12,287
.אווטאר קורה, הואילי בטובך לעקוב אחריי
.אנחנו לא רוצים לגרום להוד מעלתה לחכות

57
00:04:18,600 --> 00:04:22,780
הוד מעלתך, אני מציג
.בפנייך את אווטאר קורה

58
00:04:23,740 --> 00:04:29,620
!אתם הורסים את בריכת הדגים
!היא מוצלת לגמרי בגלל השיחים האלה

59
00:04:29,620 --> 00:04:33,980
שומרים, העיפו את הליצן הזה
!מפה ותביאו לי מישהו שיודע לעבוד

60
00:04:35,700 --> 00:04:39,480
את, הרסי את הכל
!ותתחילי מההתחלה

61
00:04:43,320 --> 00:04:45,820
...אני מוקפת במטומטמים

62
00:04:48,580 --> 00:04:55,760
.אז, סוף סוף אני מקבלת ביקור מהאווטאר
.תני לי לנחש, את רוצה משהו

63
00:04:56,360 --> 00:04:59,220
,למעשה, הוד מעלתך
...קיוויתי שתוכלי

64
00:04:59,240 --> 00:05:02,080
אני לא חושבת שאת במעמד
.שאת יכולה לבקש ממני טובות

65
00:05:02,160 --> 00:05:04,872
לא אחרי מה שהאווטאר
.הקודם עשה לממלכת האדמה

66
00:05:04,872 --> 00:05:09,616
הוא ואדון האש צוקו ניצלו
את החולשה של אבי

67
00:05:09,616 --> 00:05:13,580
וגנבו את האדמות שלנו בשביל
.לבנות אימפריה קטנה משלהם

68
00:05:13,580 --> 00:05:18,260
הרפובליקה המאוחדת
.היא טריטוריה של ממלכת האדמה

69
00:05:18,260 --> 00:05:22,540
טוב, אני לא... אני לא בטוחה
...מה אני יכולה לעשות לגבי זה

70
00:05:22,540 --> 00:05:28,020
לא שאכפת לך, אבל מה שנשאר
.מהממלכה שלי מתפורר

71
00:05:28,220 --> 00:05:31,497
קבוצות של נוודים ברברים
,תוקפים כפרים בכל רחבי הממלכה

72
00:05:31,497 --> 00:05:36,224
. ועכשיו כמה מהנתינים שלי מסרבים לשלם מיסים

73
00:05:37,720 --> 00:05:40,560
,אני מצטערת על הצרות שלך
...אבל למען האמת

74
00:05:40,560 --> 00:05:46,060
השיח הזה אמור להיות
!ברבור-צלופח, לא צב-ברווז

75
00:05:49,080 --> 00:05:51,100
?מישהו ראה את קאי

76
00:05:51,720 --> 00:05:52,520
!?קאי

77
00:05:52,920 --> 00:05:54,900
!?קאי?! אח קטן

78
00:05:54,900 --> 00:05:56,600
.הוא לא כאן

79
00:05:57,240 --> 00:05:59,100
אני לא חושבת שראיתי
.אותו מאז שנחתנו

80
00:05:59,100 --> 00:06:04,160
.ידעתי שהילד הזה זה לא רעיון טוב
.הוא רק חיכה להזדמנות לברוח שוב

81
00:06:04,160 --> 00:06:05,600
.אנחנו חייבים למצוא אותו

82
00:06:05,600 --> 00:06:09,000
?מה המטרה
.באופן ברור לא אכפת לו מאתנו

83
00:06:09,000 --> 00:06:13,900
.אבל הוא האח הקטן החדש שלי
.הוא בטח אבוד ומפוחד

84
00:06:13,900 --> 00:06:17,344
,הוא באמת רק ילד
.והוא באחריותנו

85
00:06:17,405 --> 00:06:21,380
חוץ מזה, הוא כשף האוויר היחיד
.שגייסנו, אז אנחנו לא יכולים לאבד אותו

86
00:06:21,920 --> 00:06:24,960
בסדר. בולין ואני
.נמצא אותו

87
00:06:25,420 --> 00:06:29,580
!לא! לשמאל שלך
!לשמאל השני שלך

88
00:06:30,600 --> 00:06:33,580
יש לך בעיות כאלה
?עם המשרתים שלך

89
00:06:33,840 --> 00:06:35,820
.אין לי ממש משרתים

90
00:06:36,140 --> 00:06:40,676
הוד מעלתך, הסיבה לביקור שלנו היא שאנחנו
מקבצים את כל כשפי האוויר החדשים שצצים

91
00:06:40,676 --> 00:06:45,400
בכל רחבי ממלכת האדמה והיינו רוצים את עזרתך
.עזרתך בלמצוא את אלה שבבה-סינג-סה

92
00:06:45,400 --> 00:06:48,100
כשפי אוויר
?בבה-סינג-סה

93
00:06:48,880 --> 00:06:50,340
?מאיפה שמעת את זה

94
00:06:50,480 --> 00:06:53,240
לפני שעזבנו את רפאבליק
.סיטי, קיבלנו כמה דיווחים

95
00:06:53,580 --> 00:07:00,800
לפני שאני אפילו חושבת על לעזור
.לך, אני צריכה שתעשי משהו בשבילי

96
00:07:01,340 --> 00:07:04,500
?ברור. מה זה

97
00:07:08,560 --> 00:07:11,420
ברברים גנבו לי את
.שני המשלוחים האחרונים

98
00:07:11,420 --> 00:07:15,540
לכי, אספי את הכסף
.שלי, וחזרי

99
00:07:17,220 --> 00:07:18,680
.כן, הוד מעלתך

100
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
?קאי! הלכת לדוג
?אתה מתחת לגשר

101
00:07:43,960 --> 00:07:46,200
.הנה, אדוני, תן לי לעזור לך

102
00:07:46,200 --> 00:07:49,980
.תודה לך, איש צעיר
.איזה משב רוח פתאומי מוזר

103
00:07:49,980 --> 00:07:52,360
.כן, זה באמת היה מוזר

104
00:07:52,360 --> 00:07:54,080
.תודה לך על העזרה

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,160
!קאי

106
00:07:57,160 --> 00:07:58,280
!חזור הנה

107
00:07:58,600 --> 00:08:02,580
קאי, זה אנחנו! מאקו
!ובולין! המשפחה החדשה שלך

108
00:08:14,420 --> 00:08:18,460
.סליחה. סלחו לי. קדימה, המשיכו

109
00:08:25,920 --> 00:08:28,620
מה אתה עושה? מסתובב
?לך ושודד אנשים

110
00:08:28,620 --> 00:08:30,640
.רק התאמנתי על כשפות האוויר שלי

111
00:08:30,640 --> 00:08:34,040
.כן, בטח. בוא נלך, אתה בצרות

112
00:08:45,100 --> 00:08:46,820
?האח הקטן שלך, מה

113
00:08:46,820 --> 00:08:49,560
?פשוט נוכל קטן וחביב, לא כך

114
00:08:49,560 --> 00:08:51,040
.מזכיר לי את האח הקטן שלי

115
00:08:51,280 --> 00:08:55,980
.זה קו אקספרס לגזרה הנמוכה
.התחנה הבאה: תחנת קונג

116
00:09:13,720 --> 00:09:17,340
טוב, בוא נראה אם אנחנו יכולים
.לקחת רכבת חזרה לגזרה הגבוהה

117
00:09:21,080 --> 00:09:22,840
.כרטיסים ודרכונים

118
00:09:22,840 --> 00:09:24,280
.אנחנו יכולים לשלם. חכה

119
00:09:25,180 --> 00:09:26,980
?איפה הכסף שלי

120
00:09:29,260 --> 00:09:35,100
!לא... קאי לא... הו, לא

121
00:09:35,640 --> 00:09:39,540
אוקיי, לכו לפני
.שדברים יהפכו גרועים יותר

122
00:09:51,340 --> 00:09:57,340
.החדשות הרעות - אנחנו תקועים כאן
.החדשות הטובות - יש שירותים בכל מקום

123
00:10:00,000 --> 00:10:00,200
+

124
00:10:06,980 --> 00:10:10,420
את בטוחה שלא היינו צריכים להביא
?עוד אנשים בשביל לאסוף את המיסים

125
00:10:10,420 --> 00:10:14,120
.יש שומריים מלכותיים בכספת
.אני לא חושבת שמשהו ייקרה

126
00:10:14,120 --> 00:10:17,060
אני חושבת שהוד מעלתה
.פשוט אוהבת לתת לי פקודות

127
00:10:24,040 --> 00:10:29,520
.אני חושב ששברתי חוליה כאן
.עבר הרבה זמן מאז ישנו בזבל

128
00:10:30,660 --> 00:10:32,180
.בדיוק כמו שאני זוכר את זה

129
00:10:32,420 --> 00:10:35,540
אני בטוח שכולם משתגעים
.מזה שנעלמנו למשך כל הלילה

130
00:10:35,540 --> 00:10:42,520
אני מודאג לגבי קאי. הוא רק ילד
.קטן, בחוץ שם לבדו. הוא בטח מפוחד

131
00:10:48,200 --> 00:10:50,260
.ארוחת הבוקר שלך, מר פנג

132
00:10:51,940 --> 00:10:53,100
.שמור את העודף

133
00:10:55,380 --> 00:10:57,600
.אני אוהב את בה-סינג-סה

134
00:11:02,200 --> 00:11:04,220
.אני נהיה רעב

135
00:11:04,740 --> 00:11:12,420
אולי נוכל לארגן לנו ארוחת בוקר עם
!מזימת דוכן המזון. קדימה

136
00:11:13,740 --> 00:11:19,700
אתה זוכר איך זה הולך... אני דוחף אותך
.על הדוכן, אתה צועק, אני מזייף התעלפות

137
00:11:19,700 --> 00:11:25,460
אני לא רוצה חלק בזה. חוץ מזה, תראה את הפירות
.האלה, הם דוחים. אנחנו לא רוצים לגבנו את זה

138
00:11:26,760 --> 00:11:28,920
!?היי, אתם מנסים לגנוב את הפירות שלי

139
00:11:29,320 --> 00:11:32,220
לא, אני פשוט אמרתי שאני לא רוצה
.שום פרי מהפירות הרקובים האלה

140
00:11:32,220 --> 00:11:36,820
?אתם טובים מדי בשביל הפירות שלי
.אלה הפירות הכי טובים בבלוק

141
00:11:37,640 --> 00:11:39,880
?אז... אתה רוצה שאגנוב את הפירות האלה

142
00:11:40,600 --> 00:11:44,660
.רק נסה, חבר
.קדימה

143
00:11:45,400 --> 00:11:48,080
אני מבולבל. אז אנחנו
?גונבים את הפירות, או לא

144
00:11:48,720 --> 00:11:50,840
!ידעתי. גנבים

145
00:11:54,160 --> 00:11:55,440
?מה קורה כאן

146
00:11:55,660 --> 00:11:58,860
אבא, גנבי הפירות האלה מעליבים
.את הפירות שלנו

147
00:12:01,920 --> 00:12:03,580
?בולין? מאקו

148
00:12:04,300 --> 00:12:05,800
?איך אתה יודע את השמות שלנו

149
00:12:06,100 --> 00:12:10,600
טוב, אני מפורסם, אז זה
?ברור. אבל איך אתה יודע את השם שלו

150
00:12:10,740 --> 00:12:12,540
אתה נראה בדיוק
.כמו זאן

151
00:12:13,860 --> 00:12:19,660
אתה לעולם לא תאמין מי אלו! הם
!הדודנים שלך! הבנים של אחי זאן

152
00:12:31,740 --> 00:12:35,520
.לורד צוקו. דוד. איזו הפתעה נחמדה

153
00:12:35,880 --> 00:12:40,940
.סוף סוף משהו מעניין קורה
.לשלוט על השבט זה כל כך משעמם

154
00:12:41,280 --> 00:12:46,940
אז לבטח תיהנו מזה. אנחנו צריכים
.לבדוק בית כלא קרח סודי

155
00:12:52,180 --> 00:12:57,000
.אבא שלך שלח לנו מכתב עם השמות שלכם לפני שנים
.אבל זו הפעם האחרונה ששמענו ממנו

156
00:12:57,000 --> 00:13:00,597
לאחר מכן ראינו אתכם עם
.קבוצות הכשף

157
00:13:00,597 --> 00:13:04,980
ובולין, אהבנו את סרטי
.נוק-טאק. הם היו קורעים

158
00:13:05,400 --> 00:13:08,140
כן, הם לא
...באמת קומדיה, אבל

159
00:13:08,140 --> 00:13:15,880
אני בטח יכול להיות כשף מקצועי או שחקן
.או משהו, אם הייתי חי ברפאבליק סיטי כמוכם

160
00:13:15,880 --> 00:13:19,440
אתם לא יודעים איך זה
.לחיות ברחובות. אתם חייבים להיות קשוחים

161
00:13:20,300 --> 00:13:27,240
מאקו ואני גדלנו ברחוב. היינו הומלסים, ואז
.בסוג של כנופיה, ואז חיינו בחדר כושר

162
00:13:28,440 --> 00:13:33,160
היי, כולם! תראה מי
!כאן! הבנים של זאן - מאקו ובולין

163
00:13:33,440 --> 00:13:34,500
.אין מצב

164
00:13:34,500 --> 00:13:35,140
.כנסו פנימה

165
00:13:35,140 --> 00:13:36,100
.ברוכים הבאים

166
00:13:37,240 --> 00:13:41,240
?זה אמיתי
?אחרי כל השנים האלה

167
00:13:41,580 --> 00:13:44,740
.בנים, זו סבתא שלכם, יין

168
00:13:44,740 --> 00:13:51,040
זה כל כך נפלא לפגוש
.את נכדיי אחרי כל כך הרבה זמן

169
00:13:54,500 --> 00:13:56,620
?איפה זאן ואימא שלכם

170
00:13:58,780 --> 00:14:01,520
?רגע, אתם לא יודעים

171
00:14:04,320 --> 00:14:07,780
אני מצטער. הם נרצחו
.כשהיינו ילדים

172
00:14:27,620 --> 00:14:30,860
.אני לא אוהבת איך שזה נראה
.בואי נזדרז ונעוף מפה

173
00:14:33,560 --> 00:14:35,920
אתם פה בשביל
?לאסוף את כספי המיסים

174
00:14:36,180 --> 00:14:37,720
אתה יכול להעמיס
.את זה על ספינת האוויר

175
00:15:07,940 --> 00:15:09,640
.ממש מלווים

176
00:15:09,920 --> 00:15:12,600
אולי כן היינו צריכות
.להביא את השאר

177
00:15:12,600 --> 00:15:12,700
+

178
00:15:23,180 --> 00:15:26,960
,התרחקו מהזהב, גבירותיי
.ולא תיפגעו

179
00:15:27,420 --> 00:15:27,440
מצטערת לאכזב אותך, אבל אנחנו לוקחות
.את הזהב הזה בחזרה לבה-סינג-סה

180
00:15:31,120 --> 00:15:34,840
אנחנו אוהבים בנות
!עם חוצפה. לכו מכאן

181
00:16:12,960 --> 00:16:14,920
!לסגת! לסגת

182
00:16:16,860 --> 00:16:19,400
אתה בצד הלא נכון
!של המלחמה, אווטאר

183
00:16:19,400 --> 00:16:22,420
,הזהב הזה שייך לעם
!לא למלכה

184
00:16:23,520 --> 00:16:25,360
?למה יש לי הרגשה שהוא צודק

185
00:16:32,220 --> 00:16:36,960
למה אף אחד לא סיפר לנו שיש לנו
?כלא סודי שיכולנו לכלוא בו אנשים

186
00:16:37,160 --> 00:16:43,220
הייתי רוצה לשים פה את החייט שלי. הוא אף פעם
.לא עושה טוב את השרוולים. הם כל כך... מקומטים

187
00:16:51,260 --> 00:16:56,640
בנינו את המקום הזה בחשאי
.עם אבא שלך בשביל להחזיק אסירה מאוד מיוחדת

188
00:16:56,880 --> 00:17:02,340
היא כשפית אש חזקה בשם
.פיי-לי שיכולה ליצור פיצוצים בכוח המחשבה

189
00:17:03,060 --> 00:17:08,320
באופן אירוני, שכרתי אדם עם יכולות
.דומות להרוג את האווטאר

190
00:17:11,540 --> 00:17:12,880
.זה לא עבד

191
00:17:14,040 --> 00:17:20,200
אל תרגיש רע. אני ניסיתי להרוג את קורה
.אחרי שהיא הרסה את החתונה שלי. זה קרה

192
00:17:20,200 --> 00:17:22,680
בואו פשוט נתמקד בלהשאיר
.את האישה הזו כלואה

193
00:17:33,060 --> 00:17:36,380
הקור קיצוני מונע ממנה
.לעשות כשפות אש

194
00:17:36,780 --> 00:17:40,080
אין ספק שאף אחד לא
.יכול לברוח מכאן

195
00:17:40,080 --> 00:17:43,220
זה מה שחשבנו על
.שלושת האסירים האחרים

196
00:17:45,220 --> 00:17:51,580
כנראה שמתרחש בחוץ משהו מעניין. אף
.אחד מעניין לא ביקר אותי במשך 30 שנה

197
00:17:51,580 --> 00:17:53,200
.אל תתרגלי לזה

198
00:17:53,200 --> 00:18:00,300
?הוא בחוץ, לא ככה
.חם לי יותר כבר עכשיו

199
00:18:04,800 --> 00:18:15,440
זה כל כך מעולה! מעולם לא הייתה לנו משפחה
!ועכשיו יש לנו 1, 2, 5... 11... משפחה גדולה

200
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
אז למה אבא עזב
?את בה-סינג-סה

201
00:18:18,020 --> 00:18:22,120
.תמיד היו לו חלומות גדולים
.הוא לא היה יכול לחכות לראות את העולם

202
00:18:22,440 --> 00:18:24,560
.סבא שלכם חשב שזה מגוחך

203
00:18:24,560 --> 00:18:29,720
הוא רצה שזאן יישאר ויעבוד בדוכן
.הפירות, אך זאן היה נחוש לעזוב

204
00:18:29,720 --> 00:18:34,100
היה להם קרה אדיר. זו הייתה
.הפעם האחרונה שהם דיברו

205
00:18:34,600 --> 00:18:37,940
.אני מצטער, אמא

206
00:18:39,920 --> 00:18:41,040
.בואו איתי

207
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
.יש לי משהו להראות לכם

208
00:18:48,940 --> 00:18:52,360
זה המכתב היחיד
.שקיבלנו מזאן

209
00:18:52,920 --> 00:18:58,980
כתוב בו שהוא התחתן עם נערה יפיפייה
.מאומת האש ויש לו שני בנים נפלאים

210
00:19:00,220 --> 00:19:03,360
הוא שלך את התמונה הזו
.של כולכם ביום ההולדת שלו

211
00:19:03,960 --> 00:19:07,010
תראה, מאקו. אבא
.לובש את הצעיף שלך

212
00:19:07,010 --> 00:19:12,600
,אני נורא מצטערת שלא יצא לי לפגוש את אמכם
.אבל לך יש את העיניים שלה

213
00:19:13,020 --> 00:19:18,520
אני יודעת מלהסתכל עליכם שהיא
.הייתה אישה נהדרת לבן שלי

214
00:19:25,440 --> 00:19:27,320
.אני בטוח שהוא היה רוצה שתיקחי את זה

215
00:19:40,120 --> 00:19:44,320
הוד מעלתך, האווטאר
.חזרה עם כספי המיסים

216
00:19:44,320 --> 00:19:46,880
.הגיע הזמן
.שימו אותו בכספת

217
00:19:46,880 --> 00:19:48,860
זה נעשה בעוד
.אנחנו מדברים

218
00:19:48,860 --> 00:19:53,560
עכשיו, הוד מעלתך, אם אוכל
...להיפגש עם כמה מכשפי האוויר בעיר

219
00:19:53,560 --> 00:20:00,840
הדאי-לי חיפשו בעיר, אך נראה כי
.הדיווחים שלך היו שקריים. אין שום כשפי אוויר

220
00:20:00,840 --> 00:20:05,040
אז את יכולה לאסוף את פמלייתך
.וללכת לדרככם מחר

221
00:20:05,580 --> 00:20:13,020
אתה הכרחת אותי לעשות את העבודה השחורה
של לגבות מיסים בשביל הארמונות והגינות שלך

222
00:20:13,045 --> 00:20:13,379
ואז את מסלקת אותי?

223
00:20:13,380 --> 00:20:18,060
אנחנו לא הולכים עד שאנחנו לא מוצאים כשפי
.אוויר. אנחנו יודעים שיש פה כמה

224
00:20:19,000 --> 00:20:20,520
!סלקו אותה מעיניי

225
00:20:23,040 --> 00:20:26,180
!זה עוד לא נגמר
!אני אמצא את הכשפים האלה

226
00:20:29,960 --> 00:20:36,340
אתם יודעים, זאן היה כל כך גאה בכם! מטיילים
.בעולם עם האווטאר? הוא היה אוהב את זה

227
00:20:36,340 --> 00:20:39,040
אנחנו צריכים לחזור אל האווטאר
.בגזרה העליונה

228
00:20:39,260 --> 00:20:42,160
אנחנו אמורים לעזור לה
.למצוא כשפי אוויר בבה-סינג-סה

229
00:20:45,360 --> 00:20:46,260
?מה? מה קרה

230
00:20:47,040 --> 00:20:50,120
שכן החל לעשות כשפות
.אוויר לפני שבוע בערך

231
00:20:50,120 --> 00:20:54,620
כמה ימים לאחר מכן, כמה סוכני דאי-לי
.הופיעו ולקחו אותו מכאן

232
00:20:54,900 --> 00:20:57,300
.אף אחד לא ראה אותו מאז

233
00:20:57,300 --> 00:21:03,120
אומרים שמלכת האדמה מחזיקה את
.כל כשפי האוויר איפשהו ועושה בהם ניסויים

234
00:21:03,120 --> 00:21:10,100
!אל תדבר על הוד מעלתה ככה

235
00:21:10,980 --> 00:21:13,540
אנחנו חייבים לחזור לגזרה
.העליונה ולספר לקורה

236
00:21:13,840 --> 00:21:15,200
.אני מקווה שקאי בסדר

237
00:21:20,340 --> 00:21:22,220
.הנה אדוני, תן לי לעזור לך

238
00:21:38,280 --> 00:21:42,980
!מה קורה כאן?! לא עשיתי כלום
!אני עם האווטאר

239
00:21:49,180 --> 00:21:53,920
ברוך הבא לחטיבה הראשונה
.של כשפי האוויר של הוד מעלתה

240
00:21:54,220 --> 00:21:58,560
מעתה והלאה, אתה
.נלחם בשביל המלכה

241
00:22:03,214 --> 00:22:05,585
MindSub תורגם וסונכרן ע"י
SubUniverse מצוות