1
00:00:00,330 --> 00:00:01,610
<i>.אדמה</i>

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,310
<i>.אש</i>

3
00:00:04,010 --> 00:00:05,250
<i>.אוויר</i>

4
00:00:05,840 --> 00:00:06,930
<i>.מים</i>

5
00:00:08,670 --> 00:00:12,239
<i>רק האווטאר יכול לשלוט
,בכל ארבעת האלמנטים</i>

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,210
<i>.ולהביא איזון לעולם</i>

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,629
<i>הזדמנות פוגשת את קורה</i>

8
00:00:21,630 --> 00:00:24,529
<i>,ממשקיפת כשפות-מקצועית
!לכוכבת כשפות-מקצועית</i>

9
00:00:24,530 --> 00:00:26,449
<i>,עם חברי-הצוות החדשים שלה
,מאקו ובו-לין</i>

10
00:00:26,450 --> 00:00:29,289
<i>.חמוסי-האש הרוויחו מקום באליפות</i>

11
00:00:29,290 --> 00:00:33,029
<i>אך בינתיים, מהפכת אנטי-כשפות
.שוטפת את עיר הרפובליקה</i>

12
00:00:33,030 --> 00:00:35,579
<i>,מי הם השוויוניים
ומהי תוכניתם המרושעת</i>

13
00:00:35,580 --> 00:00:39,050
<i>,ומיהו האיש מאחורי המסיכה
?ומה יש לו להציע לגיבורה שלנו</i>

14
00:00:40,411 --> 00:00:42,370
<i>- ספר 1: אוויר -
- "המהפכה" -</i>

15
00:00:42,410 --> 00:00:44,760
<i>- האגדה של קורה -
- "עונה 1, פרק 3: "מהפכה -</i>

16
00:00:44,800 --> 00:00:47,750
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
(!מתרגם פרטי) Buddy</i>

17
00:00:47,790 --> 00:00:49,700
<i># !צפייה מהנה #</i>

18
00:00:50,910 --> 00:00:54,249
מה הרעיון הגדול בלגרום
?לי להתאמן כ"כ מוקדם בבוקר

19
00:00:54,250 --> 00:00:56,289
.הבוקר מרושע

20
00:00:56,290 --> 00:00:59,489
אנחנו הטירונים, אז אנחנו מקבלים
.את הזמן הכי גרוע בחדר-הכושר

21
00:00:59,490 --> 00:01:01,149
.ואת הכי חדשה מבינינו

22
00:01:01,150 --> 00:01:04,244
אנחנו חייבים להגביר לך את
.המהירות אם ברצוננו לשרוד בטורניר

23
00:01:04,245 --> 00:01:05,361
!תתמודדי עם זה

24
00:01:05,700 --> 00:01:07,190
!אתה תתמודד עם זה

25
00:01:09,660 --> 00:01:12,750
הנה פרחחי-הרחוב שלי
!שעובדים קשה

26
00:01:15,050 --> 00:01:17,559
זה כבוד לפגוש אותך
.סוף סוף, אווטאר

27
00:01:17,560 --> 00:01:20,629
.ואתה...? -בוטקה

28
00:01:20,630 --> 00:01:23,410
אני מריץ את כל עניין
.הכשפות-המקצועית הזאת

29
00:01:23,930 --> 00:01:26,440
.הנה הזכיות שלך מהקרב האחרון

30
00:01:28,070 --> 00:01:29,239
...לא כל כך מהר

31
00:01:29,240 --> 00:01:31,809
קודם, אתה חייב לי על
...הציוד החדש של האווטאר

32
00:01:31,810 --> 00:01:34,450
השכרה של ציוד וחדר-הכושר
...מהחודש שעבר

33
00:01:35,200 --> 00:01:36,930
...ההשכרה של הדירה שלך

34
00:01:37,200 --> 00:01:40,090
.וההלוואה האישית למוצרי מכולת

35
00:01:41,460 --> 00:01:43,560
!מה? אני ילד מתפתח

36
00:01:44,250 --> 00:01:46,649
...ועוד דבר עסקי קטן

37
00:01:46,650 --> 00:01:48,299
חמוסי-האש צריכים לתת
,את דמי ההימורים

38
00:01:48,300 --> 00:01:53,300
,שהם 30 אלף יואן
!?לקופת הנצחון. -30 אלף יואן

39
00:01:54,170 --> 00:01:55,629
.מצטער, ילדים

40
00:01:55,630 --> 00:01:58,249
יש לכם עד סוף השבוע
...לבוא עם הכסף, אחרת

41
00:01:58,250 --> 00:01:59,590
.אתם מחוץ לטורניר

42
00:02:01,460 --> 00:02:06,189
אין לך במקרה חשבון אווטאר
?סודי בבנק שמוצף בזהב, נכון

43
00:02:06,190 --> 00:02:09,429
.אין לי כלום
.מעולם לא הזדקקתי לכסף

44
00:02:09,430 --> 00:02:11,239
תמיד היו לי אנשים
.שדאגו לי

45
00:02:11,240 --> 00:02:13,599
אז לא הייתי אומר
."אין לך כלום"

46
00:02:13,600 --> 00:02:17,130
...סליחה, לא התכוונתי
...לא, זה בסדר. זה רק-

47
00:02:17,800 --> 00:02:21,069
,מאז שאיבדנו את הורינו
.היינו ברשות עצמנו

48
00:02:21,070 --> 00:02:25,069
.אני כל כך מצטערת, לא ידעתי
...אז, בכל מקרה-

49
00:02:25,070 --> 00:02:26,610
איך אנחנו הולכים להביא
?את הכסף

50
00:02:27,260 --> 00:02:28,349
!יש לי! יש לי

51
00:02:28,350 --> 00:02:30,439
לימדתי את פאבו לעשות
...טריקים של קרקס

52
00:02:30,440 --> 00:02:32,979
עכשיו, אנשים ישלמו כסף
.טוב כדי לראות את זה

53
00:02:32,980 --> 00:02:36,159
...בחייך, בו-לין
.אנחנו צריכים רעיונות רציניים

54
00:02:36,160 --> 00:02:38,929
...הייתי רציני
.אל תדאג לגבי זה-

55
00:02:38,930 --> 00:02:41,670
.אני אמצא משהו
.אני תמיד מוצא

56
00:02:49,480 --> 00:02:50,859
!בואו, בואו כולכם

57
00:02:50,860 --> 00:02:53,656
,תראו את פאבו
,חמוס-האש האגדי

58
00:02:53,691 --> 00:02:57,050
...כשהוא חוצה את הסולם של פריל

59
00:02:57,085 --> 00:02:59,370
!הפוך

60
00:03:04,610 --> 00:03:07,700
.סיום גדול, חבר
!תיצמד לנחיתה

61
00:03:07,990 --> 00:03:09,649
!טא-דה

62
00:03:09,650 --> 00:03:11,909
,תודה לכם
!גבירותיי ורבותיי

63
00:03:11,910 --> 00:03:14,449
.אתם יותר מדי נדיבים
!ברצינות, יותר מדי נדיבים

64
00:03:14,450 --> 00:03:16,249
אתם יכולים לחזור ולשים
...כסף, ב

65
00:03:16,250 --> 00:03:18,009
.בסדר. זה בסדר
.זה בסדר

66
00:03:18,010 --> 00:03:22,360
,הרווחנו יואן אחד
.נשארו עוד 29,999

67
00:03:25,070 --> 00:03:27,750
!היי, בו-לין
?זה אתה

68
00:03:28,780 --> 00:03:30,580
,שלום לך
.שיידי-שין

69
00:03:32,620 --> 00:03:35,109
שמעתי שאתה שחקן
.כשפות-מקצועית גדול עכשיו

70
00:03:35,110 --> 00:03:38,539
.לא רע
?תודה-

71
00:03:38,540 --> 00:03:41,629
...אז תקשיב
.יש לי הצעה בשבילך

72
00:03:41,630 --> 00:03:46,020
בולט-זולט הברק רוצה
.לשכור שרירים עודפים

73
00:03:47,360 --> 00:03:48,859
,אני לא יודע, שין

74
00:03:48,860 --> 00:03:51,280
מאקו אמר לי לשמור מרחק
.מהאיום המשולש

75
00:03:51,690 --> 00:03:54,029
!אחיך לא הבוס שלך

76
00:03:54,030 --> 00:03:56,589
.זאת רק עבודת בטחון קטנה

77
00:03:56,590 --> 00:03:57,990
...שום דבר עקום

78
00:04:03,370 --> 00:04:04,680
?אתה משחק

79
00:04:18,980 --> 00:04:21,129
!בו... חזרתי

80
00:04:21,130 --> 00:04:23,290
!הבאתי את הכופתאות האהובות עליך

81
00:04:25,000 --> 00:04:27,669
היי, מצאתי קצת עבודה
!במפעל הכוח

82
00:04:27,670 --> 00:04:29,040
.הרווחתי כסף הגון

83
00:04:30,940 --> 00:04:32,010
?בו-לין

84
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
?אתה כאן, אחי

85
00:04:42,000 --> 00:04:44,550
אני מתערב שהאוהב הזה
.עושה שיחת בית קטנה

86
00:04:51,170 --> 00:04:53,010
!טוב! הרגליים שלך בוערות

87
00:04:57,320 --> 00:04:59,069
!הוא חמוד

88
00:04:59,070 --> 00:05:02,419
קורה, זה כשף-האש
?שמשגע אותך

89
00:05:02,420 --> 00:05:04,129
?הוא משגע אותך בדרך רעה

90
00:05:04,130 --> 00:05:06,830
או שהוא משגע אותך
...כאילו שאת אוהבת אותו

91
00:05:09,570 --> 00:05:11,349
.היי, מאקו

92
00:05:11,350 --> 00:05:13,500
?ראית את בו-לין
.נחמד לראות גם אותך-

93
00:05:14,190 --> 00:05:16,689
.ולא. לא ראיתי אותו מאז האימון

94
00:05:16,690 --> 00:05:18,680
?חושב שמשהו קרה
...אני לא יודע-

95
00:05:19,110 --> 00:05:22,170
לבו-לין יש כשרון
.להכנס למצבים מפגרים

96
00:05:22,520 --> 00:05:24,349
.נראה אותך אחרי זה
!חכה-

97
00:05:24,350 --> 00:05:27,139
...אני יכולה
.לעזור לך לחפש אחריו

98
00:05:27,140 --> 00:05:29,639
.לא, אני מטפל בזה
..."היי, "בחור מגניב-

99
00:05:29,640 --> 00:05:32,209
.תן לי לעזור לך
.נוכל לקחת את נאגה

100
00:05:32,210 --> 00:05:34,149
?מי זאת נאגה
...החברה הכי טובה שלי-

101
00:05:34,150 --> 00:05:35,740
.וגששית מעולה

102
00:05:37,970 --> 00:05:41,569
...החברה הכי טובה שלך היא
.דובת קוטב

103
00:05:41,570 --> 00:05:43,599
.איכשהו, זה הגיוני לגמרי

104
00:05:43,600 --> 00:05:45,670
,אקח את זה כמחמאה
.נער עיר

105
00:05:54,500 --> 00:05:57,150
.ובכן, זה מקום הבילוי הקבוע שלו

106
00:06:01,620 --> 00:06:03,669
?ראיתם את אח שלי כאן היום

107
00:06:03,670 --> 00:06:07,419
...אולי... הזכרון שלי קטן
.מעורפל

108
00:06:07,420 --> 00:06:09,799
.אולי תוכל לעזור לטהר אותו

109
00:06:09,800 --> 00:06:13,559
...אתה טוב, סקוצ'י
.מקצוען אמיתי

110
00:06:13,560 --> 00:06:17,349
?כן, ראיתי אותו. -מתי
?בצהריים בערך. -מה הוא עשה-

111
00:06:17,350 --> 00:06:20,449
הוא הציג קרקס כלשהו
.של קוף-עכברוש

112
00:06:20,450 --> 00:06:21,860
...ואז

113
00:06:23,600 --> 00:06:25,650
?ואז מה
?למה הוא עזב

114
00:06:26,230 --> 00:06:29,559
שיידי-שין הגיע
.עם הרבה כסף

115
00:06:29,560 --> 00:06:31,359
.בו נסע איתו במכונית שלו

116
00:06:31,360 --> 00:06:33,679
,האיום המשולש
,המונסונים האדומים

117
00:06:33,680 --> 00:06:35,109
...האגני קאי

118
00:06:35,110 --> 00:06:37,809
כל השלושה מתכנסים למשהו
.ממש גדול

119
00:06:37,810 --> 00:06:39,450
!וזה כל מה שתוציא ממני

120
00:06:40,890 --> 00:06:44,809
?על מה הוא מדבר
.נשמע כאילו מלחמת שטח מתחממת-

121
00:06:44,810 --> 00:06:47,920
ובו-לין עומד להכנס
.בדיוק באמצע שלה

122
00:06:51,400 --> 00:06:54,449
?אז לאן פנינו מועדות
.מטה שלישיית האיום המשולש-

123
00:06:54,450 --> 00:06:56,729
בתקווה שבו-לין שם ושום
.דבר לא השתבש עדיין

124
00:06:56,730 --> 00:07:00,489
שלישיית האיום המשולש? הכיתי כמה
.כמה מהבהמות האלה כשבאתי לעיר

125
00:07:00,490 --> 00:07:02,270
...למה שבו-לין יסתבך עם

126
00:07:03,130 --> 00:07:04,600
!וואו, נאגה

127
00:07:10,850 --> 00:07:13,189
!זה פאבו
.לא, נאגה-

128
00:07:13,190 --> 00:07:15,270
.פאבו חבר, לא ממתק

129
00:07:20,550 --> 00:07:21,550
!אנחנו חייבים למהר

130
00:07:25,410 --> 00:07:26,999
.משהו לא בסדר

131
00:07:27,000 --> 00:07:30,460
.בדרך כלל בריונים מוצבים מקדימה
.עדיף שנהיה זהירים

132
00:07:42,570 --> 00:07:44,690
?בו-לין, אתה כאן

133
00:07:55,280 --> 00:07:56,350
!בו-לין

134
00:08:04,310 --> 00:08:05,720
!נאגה, בואי

135
00:09:50,890 --> 00:09:52,140
.אני לא יכולה לעשות כשפות

136
00:09:53,190 --> 00:09:55,299
!אני לא יכולה לעשות כשפות
.הירגעי-

137
00:09:55,300 --> 00:09:58,239
.זה יתנדף
.החבר'ה האלה היו חוסמי-צ'י

138
00:09:58,240 --> 00:10:00,959
.הם התומכים של אמון
?אמון-

139
00:10:00,960 --> 00:10:03,069
,הבחור של האנטי-כשפות
?עם המסכה

140
00:10:03,070 --> 00:10:05,669
.כן. הוא המנהיג של השוויוניים

141
00:10:05,670 --> 00:10:07,559
מה העסק שלהם עם
?האיום המשולש

142
00:10:07,560 --> 00:10:10,190
...מה שזה לא יהיה
.זה לא יכול להיות טוב

143
00:10:11,400 --> 00:10:14,310
אני לא מאמין שבו-לין
!נכנס לבלאגן הזה

144
00:10:15,160 --> 00:10:18,459
מאקו, אנחנו הולכים להציל
.את אח שלך

145
00:10:18,460 --> 00:10:19,920
.אני מבטיחה לך

146
00:10:34,290 --> 00:10:35,850
.היינו בחוץ כל הלילה

147
00:10:36,190 --> 00:10:39,459
.אין סימן אליו
...חייבים להמשיך לחפש-

148
00:10:39,460 --> 00:10:40,510
?אבל איפה

149
00:10:41,580 --> 00:10:42,680
!יש לי רעיון

150
00:10:53,450 --> 00:10:55,009
,ביום הראשון שהגעתי לעיר

151
00:10:55,010 --> 00:10:57,509
,פגשתי במתריס של השוויוניים
.שם

152
00:10:57,510 --> 00:10:59,139
ואת חושבת שהם ידעו
?איפה בו-לין

153
00:10:59,140 --> 00:11:00,910
.זה קצה החוט היחידי שלנו כרגע

154
00:11:09,810 --> 00:11:14,629
אז, למה בולין מתראה עם
?שלישיית האיום המשולש, בכל מקרה

155
00:11:14,630 --> 00:11:17,949
ובכן, אנחנו... נהגנו לבצע בשבילם
.עבודות, בזמנו

156
00:11:17,950 --> 00:11:20,719
?מה? אתה סוג כלשהו של פושע

157
00:11:20,720 --> 00:11:23,679
לא! את לא יודעת
.על מה את מדברת

158
00:11:23,680 --> 00:11:25,769
.'רק הרצנו בשבילהם מספרים וכו

159
00:11:25,770 --> 00:11:27,369
!היינו יתומים ברחוב

160
00:11:27,370 --> 00:11:30,590
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
.כדי לשרוד, ולהגן על אחי הקטן

161
00:11:31,330 --> 00:11:32,350
.אני מצטערת

162
00:11:33,020 --> 00:11:34,870
.זה בטח היה ממש קשה

163
00:11:36,250 --> 00:11:37,650
...אני יכולה לשאול

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,690
?מה קרה להורים שלך

165
00:11:42,150 --> 00:11:44,629
,הם נשדדו
.על ידי כשף-אש

166
00:11:44,630 --> 00:11:46,660
.הוא דקר אותם ממש לידי

167
00:11:47,150 --> 00:11:48,170
.הייתי בן שמונה

168
00:11:49,380 --> 00:11:50,649
...מאקו

169
00:11:50,650 --> 00:11:53,020
בו-לין הוא המשפחה
.היחידה שנותרה לי

170
00:11:53,620 --> 00:11:55,250
...אם משהו יקרה לו

171
00:12:01,520 --> 00:12:04,099
!שוויון עכשיו! שוויון עכשיו

172
00:12:04,100 --> 00:12:06,420
!אנחנו-רוצים-שוויון-עכשיו

173
00:12:07,630 --> 00:12:08,850
...אני

174
00:12:09,320 --> 00:12:11,459
כל תושבי עיר הרפובליקה
!שלא מכשפים

175
00:12:11,460 --> 00:12:13,969
.זה הבחור
!אמון קורא לכם לפעול-

176
00:12:13,970 --> 00:12:17,490
!קחו בחזרה את העיר שלכם
...הגיע הזמן ל

177
00:12:19,620 --> 00:12:23,760
!זאת את שוב
!לא תוכלי להשתיק אותי, אווטאר

178
00:12:25,580 --> 00:12:27,499
.תפסיק להתלונן ותקשיב

179
00:12:27,500 --> 00:12:30,399
,חבר שלי נחטף ע"י חוסמי-צ'י
?לאן הם לקחו אותו

180
00:12:30,400 --> 00:12:33,139
אין לי מושג על מה
.את מדברת

181
00:12:33,140 --> 00:12:34,750
.אני חושבת שאתה כן

182
00:12:45,400 --> 00:12:49,209
,תהיו עדים להתגלות"
."היום בתשע בערב

183
00:12:49,210 --> 00:12:50,769
?מה זאת ה"חשיפה" הזאת

184
00:12:50,770 --> 00:12:53,680
!לא משהו שנוגע לשניכם

185
00:12:54,620 --> 00:12:56,939
.עדיף שתאמין שזה נוגע לנו

186
00:12:56,940 --> 00:12:57,959
.תתחיל לדבר

187
00:12:57,960 --> 00:13:00,349
אף אחד לא יודע
."מהי החשיפה

188
00:13:00,350 --> 00:13:02,819
ואין לי מושג
.מה קרה לחבר שלכם

189
00:13:02,820 --> 00:13:04,299
...אבל, אם הוא כשף

190
00:13:04,300 --> 00:13:06,559
אז ההימור שלי הוא שהוא
!מקבל את מה שמגיע לו

191
00:13:06,560 --> 00:13:08,110
?איפה זה קורה

192
00:13:09,270 --> 00:13:11,669
?היי! מה קורה שם

193
00:13:11,670 --> 00:13:14,869
!האווטאר מענה אותנו
!הצילו

194
00:13:14,870 --> 00:13:16,030
.בוא נתחפף

195
00:13:22,870 --> 00:13:25,459
למה השוויוניים לא שמו
?מיקום על אלה

196
00:13:25,460 --> 00:13:29,399
כנראה כי הם לא רוצים שכל
.אחד ייכנס ל"חשיפה הגדולה" שלהם

197
00:13:29,400 --> 00:13:30,989
...מה שזה לא יהיה

198
00:13:30,990 --> 00:13:33,609
אני מתערב שהמידע
.מוצפן כאן, איכשהו

199
00:13:33,610 --> 00:13:35,179
.תסתכלי מאחורה

200
00:13:35,180 --> 00:13:36,890
.יש ארבעה תמונות שונות

201
00:13:38,220 --> 00:13:42,340
?אז... זה פאזל
!כן... של מפה-

202
00:13:49,870 --> 00:13:52,650
בינגו! זה חייב להיות
.המקום שבו זה קורה

203
00:14:03,070 --> 00:14:04,350
.זה המקום

204
00:14:11,660 --> 00:14:14,790
?מה את עושה
.נמשוך פחות תשומת לב ככה

205
00:14:16,090 --> 00:14:19,740
.זהו אירוע פרטי
.אף אחד לא נכנס ללא הזמנה

206
00:14:20,990 --> 00:14:22,150
?הזמנה

207
00:14:23,780 --> 00:14:25,690
?אתה מתכוון לזה

208
00:14:27,610 --> 00:14:31,010
,החשיפה לפנינו
.אחי ואחותי

209
00:14:37,580 --> 00:14:40,049
,ידעתי שהרבה אנשים שנאו כשפים

210
00:14:40,050 --> 00:14:42,570
אבל מעולם לא ראיתי
.כל כך הרבה במקום אחד

211
00:14:43,060 --> 00:14:44,710
.פקחי את העיניים לבו-לין

212
00:14:49,650 --> 00:14:52,817
<i>,קבלו בברכה את הגיבור שלכם</i>

213
00:14:52,852 --> 00:14:54,860
<i>,המושיע שלכם</i>

214
00:14:54,995 --> 00:14:57,150
<i>!אמון</i>

215
00:15:11,910 --> 00:15:15,670
<i>המסע שלי לשוויון
...החל לפני שנים רבות</i>

216
00:15:16,050 --> 00:15:20,699
<i>כשהייתי ילד, המשפחה שלי ואני
.גרנו בחווה קטנה</i>

217
00:15:20,700 --> 00:15:24,629
<i>,לא היינו עשירים
.ואף אחד מאיתנו לא היה כשף</i>

218
00:15:24,630 --> 00:15:30,099
<i>זה הפך אותנו למטרות קלות מאוד
.לכשף-האש שסחט את אבי</i>

219
00:15:30,100 --> 00:15:33,540
<i>,יום אחד
.אבי התעמת עם האיש הזה</i>

220
00:15:34,060 --> 00:15:35,600
<i>...אבל כשהוא עשה זאת</i>

221
00:15:35,990 --> 00:15:39,629
<i>כשף-האש הזה לקח
.את משפחתי ממני</i>

222
00:15:39,630 --> 00:15:42,840
<i>.ואז... הוא לקח את הפנים שלי</i>

223
00:15:43,630 --> 00:15:47,400
<i>מאז, הייתי חייב להסתתר
.מאחורי מסכה</i>

224
00:15:48,960 --> 00:15:53,650
<i>כמו שאתם יודעים, האווטאר חזרה
.לאחרונה לעיר הרפובליקה</i>

225
00:15:55,950 --> 00:15:58,699
<i>,ואם היא הייתה כאן
היא הייתה אומרת לכם</i>

226
00:15:58,700 --> 00:16:01,590
<i>.שכשפות מביאה איזון לעולם</i>

227
00:16:01,970 --> 00:16:04,099
<i>.אבל, היא טועה</i>

228
00:16:04,100 --> 00:16:08,449
<i>הדבר היחיד שכשפות הביאה
.לעולם, זה סבל</i>

229
00:16:08,450 --> 00:16:12,769
<i>,זאת הייתה הסיבה לכל מלחמה
.בכל תקופה</i>

230
00:16:12,770 --> 00:16:15,840
<i>.אך זה עומד להשתנות</i>

231
00:16:16,310 --> 00:16:21,189
<i>,אני יודע שתהיתם
?"מהי החשיפה"</i>

232
00:16:21,190 --> 00:16:24,100
<i>אתם עומדים לקבל את
.התשובה שלכם</i>

233
00:16:25,630 --> 00:16:27,909
<i>,מאז תחילתו של הזמן</i>

234
00:16:27,910 --> 00:16:31,819
<i>.הרוחות פעלו כשומרות של עולמנו</i>

235
00:16:31,820 --> 00:16:34,080
<i>.והן דיברו אליי</i>

236
00:16:34,570 --> 00:16:38,509
<i>הם אמרו שהאווטאר הכשיל
.את האנושות</i>

237
00:16:38,510 --> 00:16:42,319
<i>,זאת הסיבה שהרוחות בחרו בי</i>

238
00:16:42,320 --> 00:16:46,049
<i>!כדי להוביל עידן חדש של איזון</i>

239
00:16:46,050 --> 00:16:48,829
<i>הם העניקו לי כוח</i>

240
00:16:48,830 --> 00:16:52,240
<i>.שתהפוך את השוויוניות למציאות</i>

241
00:16:52,750 --> 00:16:56,770
<i>הכוח לקחת ממישהו את
...היכולת לכשף</i>

242
00:16:57,310 --> 00:16:58,830
<i>.לנצח</i>

243
00:17:00,300 --> 00:17:03,009
.זה בלתי אפשרי
...אין סיכוי

244
00:17:03,010 --> 00:17:04,699
...הבחור הזה מטורף

245
00:17:04,700 --> 00:17:07,199
<i>.כעת, להדגמה</i>

246
00:17:07,200 --> 00:17:10,779
<i>,קבלו בברכה את בולט-זולט הברק</i>

247
00:17:10,780 --> 00:17:13,419
<i>,המנהיג של שלישיית האיום המשולש</i>

248
00:17:13,420 --> 00:17:17,440
<i>ואחד מהפושעים הידועים לשמצה
.בעיר הרפובליקה</i>

249
00:17:19,010 --> 00:17:20,800
!קראו בוז לעצמכם

250
00:17:26,270 --> 00:17:28,249
.הנה בו-לין
!חכי-

251
00:17:28,250 --> 00:17:31,249
.לא נוכל להלחם בכולם
.עלינו להיות חכמים בנוגע לזה

252
00:17:31,250 --> 00:17:34,179
,אז תעלה תוכנית פעולה
!קפטן הקבוצה

253
00:17:34,180 --> 00:17:39,297
<i>זולט צבר הון ע"י סחיטה
.וניצול של אנשים שלא מכשפים</i>

254
00:17:39,800 --> 00:17:44,119
<i>אך שלטון הטרור שלו
!עומד להגיע לקיצו</i>

255
00:17:44,120 --> 00:17:46,709
<i>,כעת, לשם ההגינות</i>

256
00:17:46,710 --> 00:17:50,910
<i>אתן לזולט הזדמנות להלחם כדי
.לשמור על יכולת הכשפות שלו</i>

257
00:17:51,700 --> 00:17:54,000
אתה עומד להתחרט שעשית
!את זה, חבר

258
00:18:28,200 --> 00:18:29,379
...מה

259
00:18:29,380 --> 00:18:33,539
?מה עשית לי
.כשפות האש שלך נעלמה-

260
00:18:33,540 --> 00:18:34,800
.לתמיד

261
00:18:37,940 --> 00:18:41,619
<i>.תקופת הכשפות נגמרה</i>

262
00:18:41,620 --> 00:18:46,000
<i>,עידן חדש, של שוויוניות
!התחיל</i>

263
00:18:49,900 --> 00:18:50,990
!לא

264
00:18:51,800 --> 00:18:55,279
.רעיונות כלשהם? -אני חושב
?את רואה את המכונות הללו

265
00:18:55,280 --> 00:18:56,939
<i>.הן מונעות ע"י מים וקיטור</i>

266
00:18:56,940 --> 00:18:57,959
,אם תוכלי לחפות עליי

267
00:18:57,960 --> 00:18:59,949
אוכל לקחת את בו-לין
.מבלי שאף אחד יראה

268
00:18:59,950 --> 00:19:02,469
.ולאחר מכן, נתחפף מכאן
!נשמע לי בסדר גמור-

269
00:19:02,470 --> 00:19:03,669
...מאקו

270
00:19:03,670 --> 00:19:05,230
.בהצלחה
.גם לך-

271
00:19:18,240 --> 00:19:19,450
...זה לא מספיק

272
00:19:21,050 --> 00:19:22,050
<i>!היי, את</i>

273
00:19:33,200 --> 00:19:35,209
?יש בעיה כלשהי, אח שלי

274
00:19:35,210 --> 00:19:37,000
?מה את עושה כאן מאחור

275
00:19:38,290 --> 00:19:40,270
?מחפשת את השירותים

276
00:19:50,870 --> 00:19:52,170
...קדימה

277
00:20:00,270 --> 00:20:02,420
!תודה
.זה אמור להספיק

278
00:20:14,250 --> 00:20:16,419
?שלום, אמון, אדוני

279
00:20:16,420 --> 00:20:19,380
אני חושב שיש כאן
.אי-הבנה גדולה

280
00:20:40,700 --> 00:20:44,240
?בו-לין, אתה בסדר
!כן! מאקו! אני אוהב אותך-

281
00:21:36,990 --> 00:21:39,139
...אתם הכשפים צריכים להבין

282
00:21:39,140 --> 00:21:42,310
.אין לכם כבר מקום בעולם

283
00:21:48,300 --> 00:21:50,560
לא הייתי מוציאה אותנו
.מהמשוואה, עדיין

284
00:21:52,000 --> 00:21:53,090
!נאגה

285
00:22:03,230 --> 00:22:05,769
!עצרי
.אני רוצה-להיות-על-הגב שלך

286
00:22:05,770 --> 00:22:07,800
!האווטאר! זאת היא

287
00:22:10,000 --> 00:22:11,110
.תנו לה ללכת

288
00:22:11,540 --> 00:22:15,450
היא השליחה המושלמת כדי לספר
.לעיר על כוחי

289
00:22:23,400 --> 00:22:24,849
!תודה לאל

290
00:22:24,850 --> 00:22:27,560
בדיוק עמדתי לשלוח קבוצת
?חיפוש. את בסדר

291
00:22:30,190 --> 00:22:32,000
?קורה, מה קרה

292
00:22:32,660 --> 00:22:35,050
?מצאת את חברך
...כן, אבל-

293
00:22:36,050 --> 00:22:37,829
.הייתי באסיפה של השוויוניים

294
00:22:37,830 --> 00:22:39,909
.ראיתי את אמון
?מה-

295
00:22:39,910 --> 00:22:42,309
הוא יכול לקחת מאנשים
.את היכולת לכופף

296
00:22:42,310 --> 00:22:44,150
.לתמיד
...זה-

297
00:22:44,520 --> 00:22:45,899
.זה בלתי-אפשרי

298
00:22:45,900 --> 00:22:48,499
רק ברשות האווטאר הייתה
.את היכולת הזו

299
00:22:48,500 --> 00:22:50,550
.אבל ראיתי אותו עושה זאת

300
00:22:51,360 --> 00:22:52,440
.אני מאמין לך

301
00:22:53,250 --> 00:22:56,180
אני לא יודע איך אמון
.השיג את הכוח הזה

302
00:22:56,800 --> 00:23:00,200
אבל זה אומר שהמהפיכה
.מסוכנת יותר מתמיד

303
00:23:00,710 --> 00:23:02,850
<i>.אף כשף לא בטוח</i>

304
00:23:12,350 --> 00:23:13,819
<i>,ביום שבת הבא</i>

305
00:23:13,820 --> 00:23:16,559
<i>אמון, אני מזמינה אותך
!לדו-קרב</i>

306
00:23:16,560 --> 00:23:18,429
<i>אם אתה מספיק גבר
.כדי להתחרות איתי</i>

307
00:23:18,430 --> 00:23:21,999
<i>קורה מתחרה באיש המסוכן
.ביותר בעיר הרפובליקה</i>

308
00:23:22,000 --> 00:23:25,120
<i>!קורה, זהו שיגעון
!אני חייבת להתמודד מול אמון לבדי-</i>

309
00:23:25,400 --> 00:23:27,969
<i>אך האם הקרב הראשון
,של קורה</i>

310
00:23:27,970 --> 00:23:29,600
<i>?יהיה האחרון</i>

311
00:23:30,580 --> 00:23:33,210
<i>,קיבלתי את ההזמנה שלך
.אווטאר צעירה</i>

312
00:23:36,410 --> 00:23:37,699
<i>,"האגדה של קורה"</i>

313
00:23:37,700 --> 00:23:41,009
<i>פרקים חדשים
,ביום שבת הבא ב-11</i>

314
00:23:41,010 --> 00:23:42,209
<i>.בניק</i>

315
00:23:42,210 --> 00:23:46,770
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
(!מתרגם פרטי) Buddy</i>