.אדמה
.אש
.אוויר
.מים
,כשאני הייתי ילד, אבי ,האווטאר אנג
סיפר לי את הסיפור על איך שהוא וחבריו
סיימו בצורה נשגבת .את מלחמת 100 השנים
,האווטאר אנג ושליט האש צוקו
הפכו את מושבות אומת האש .לרפובליקת האומות המאוחדות
חברה שבה מכופפים, ולא מכופפים ,מכל העולם
.יחיו וישגשגו יחד בשלום והרמוניה
הם קראו לבירת האדמה ."המיוחדת הזאת "עיר הרפובליקה
האווטאר אנג השיג הרבה ,דברים יוצאי דופן בחייו
,אך למרבה הצער .זמנו בעולם הזה בא לסיומו
,וכמו מחזור העונות
.מחזור האווטאר החל מחדש
- האגדה של קורה - - עונה 1, פרק 1 -
:תורגם וסונכרן על-ידי .(מתרגם פרטי) Buddy
- ספר 1: אוויר - - פרק 1: ברוכים הבאים לעיר הרפובליקה -
# !צפייה מהנה #
הלוטוס הלבן כיבד את .משפחתי בבואו
.תודה
.ברוכים הבאים
.חקרנו הרבה טענות
.כאן ובשבט הצפוני
.כולם התבררו כשקריים
אז תשמח לדעת שחיפושך .הגיע לקיצו
מה גורם לך להיות כה ?בטוחה שביתך היא... האחת
!קורה! בואי לכאן בבקשה
!אני האווטאר !תצטרך להתמודד עם זה
.היא חזקה
.אבל חסר לה שליטה עצמית
?היי! למה כל העצב, אנשים
!אנחנו אמורים לחגוג
,שלושה אלמנים !אחד נשאר
את מתקדמת יותר מהר .מעצמך, כרגיל, קורה
עדיין לא החלטנו אם עברת .את מבחן כיפוף האש שלך
,מאז שהיית ילדה קטנה ,הצטיינת בצד הגופני של כיפוף
.אך התעלמת לחלוטין מהצד הרוחני
.האווטאר חייב לשלוט בשניהם
לא התעלמתי מזה, זה פשוט .לא בא לי בכזאת קלות
אך זאת הסיבה שאני צריכה .להתחיל להתאמן עם טנזין מיד
."הוא "מר רוחני
,את מאמינה שהיא מוכנה .מאסטר קטרה? -כן
אם מישהו יכול ללמד אותה ,את מה שהיא צריכה ללמוד
.זה טנזין .בסדר, קורה-
הגיע הזמן שתתחילי להתאמן .בכיפוף אוויר
!כן! סוף-סוף
...כלומר .תודה לכולכם שהאמנתם בי
.נאגה! היית צריכה לראות את זה
,בעטתי בתחת של מכופף אש !ועברתי
.טנזין יהיה כאן עוד כמה ימים
.רק מוציאה את נאגה לטיול
.אל תדאג, לא נתרחק
!נאגה, קדימה !ילדה טובה! קדימה
?אנחנו כבר שם ?אנחנו כבר שם
,נראה לי שאנחנו כאן .כי זה נראה לי מאוד מוכר
?אנחנו כבר פה? אנחנו כבר שם !בבקשה תגיד לי שאנחנו פה
.כן, איקי
כמו שאמרתי לך ,ב-15 הדקות האחרונות
.אנחנו, סוף-סוף, כאן
.שלום, אמא
אני לא יכול לומר לך .כמה אני שמח לראותך
.בבקשה, עזרי לי
!אל תגעי בי, אישה זרה
.זאת סבתך, מילו
.כל-כך טוב לראות את כולכם
סבתא, קראתי הכל על .ההרפתקאות שלך מהעבר
,ואני מתה לשאול אותך ?מה קרה לאימו של צוקו
,ובכן, ג'ינורה .זוהי מעשיה יוצאת מן-הכלל
.סבתא, את נראית זקנה ?בת כמה את
?ולמה כל-כך קר בקוטב הדרומי אנחנו יכולים להדליק מדורה
ולהצטופף סביבה, ולספר סיפורים ?מפחידים, ולעשות איש-שלג
ואז את יכולה ,לגרום לאיש השלג לזוז
,עם כיפוף מים ?ולגרום לו לרדוף אחרינו
?זה לא יהיה כיף ?נכון
.פמה, תני לי לעזור לך .תיזהרי עכשיו, תיזהרי
.תפסיק לעזור לי ,אני לא חסרת ישע
!אני רק בהריון
.התינוק חזק
אני רואה עוד .מכופף-אוויר בעתידכם
כל מה שאני רוצה !הוא ילד אחד כמוני
לא-מכופף נחמד, שלא מפוצץ .אוויר על הפנים שלי כל 5 שניות
!אמא, תסתכלי !אני מכופף-שלג
טנזין ואחיו היו משוגעים ?כמוהם כשהם היו ילדים
,קאיה ובומי היו ...אבל טנזין תמיד היה
.רציני למדי .אמא... בבקשה-
,קורה? הסתכלי עלייך .כל כך גדולה וחזקה
.גדלת והפכת לאווטאר צעירה
,מאסטר טנזין .אני כל-כך שמחה שאתה כאן
אני לא יכולה לחכות .כדי להתחיל
...כן... ובכן
תצטרך לספר לה .במוקדם או במאוחר
?לספר לי מה
?אתה לא נשאר, נכון
.אני חושש שלא .אנו מבקרים רק ללילה
ואז, אהיה חייב לחזור .לעיר הרפובליקה
...אבל... לא !אתה אמור לעבור לכאן
!אתה אמור ללמד אותי .אני מצטער, קורה-
הכשרת כיפוף האוויר שלך .תצטרך לחכות
אז מתי תהיה מוכן ?ללמד אותי כיפוף-אוויר
?שבוע? חודש .זה יכול להיות ארוך יותר-
.אני לא מבינה ?למה אתה מאלץ אותי לחכות
.יש לי מחוייבות לעיר הרפובליקה
,אני אחד ממנהיגיה
והמצב שם .מאוד לא יציב כרגע
אבל יש לך גם מחוייבות .ללמד אותי
תאמין לי! אני אשמח למצוא ,מאסטר כיפוף-אוויר אחר
.אבל אתה היחיד
.אנחנו תקועים אחד עם השני
.הלוואי שהייתה דרך אחרת !חכה! יש דרך אחרת-
,אם אתה לא יכול להשאר כאן !אז אבוא לעיר הרפובליקה אתך
!זה מושלם !ממש לא-
!העיר יותר מדי מסוכנת
אווטאר אנג הטיל עלינו משימה לשמור עלייך בטוחה
!עד שתשלטי בארבעת האלמנטים
הבנתי, אבל אני לא חושבת שלכלוא אותי במתחם הזה
,כאילו אני אסירה .זה מה שהוא רצה
אני יודע שקשה לך ,לקבל זאת
אך זהו לא הזמן הנכון .בשבילך לבוא לעיר
!שיהיה
!להתראות, סבתא
?לילה נחמד לבריחה, לא כך
.אני חייבת לעזוב
אני חייבת למצוא את .המסלול שלי כאווטאר
.אני יודעת
.הזמן של אנג עבר
אחי והמון מחבריי .כבר לא איתנו
הגיע הזמן בשבילך ולדור שלך לקחת את האחריות
.לשמירת השלום והאיזון בעולם
ואני חושבת שאת הולכת .להיות אווטאר מצויינת
.תודה לך
.להתראות, קורה
...אמא... אבא
.אני אתגעגע אליכם .אנחנו כך-כך אוהבים אותך-
!נאגה! אנחנו כאן
!תודה על ההסעה
!וואו !תסתכלו על המקום הזה
מעולם לא ראיתי !כל-כך הרבה מכוניות
...אי מקדש האוויר
.שם גר טנזין
?את מוכנה לשחייה קטנה, ילדה
!בסדר! בסדר .אוכל קודם, ואז מקדש האוויר
!תיזהרי, נאגה! תיזהרי
!סלחו לנו! אנחנו עוברות !תיזהרו
!מצטערת
.נאגה, חכי
.ניקח אחד מכל דבר, בבקשה
.זה יעלה 20 יואן
...אין לי כסף
!?אז במה את מועילה לי
.אל תדאגי, ילדה !העיר ענקית
אני מתערבת שנוכל למצוא .מקום לאכול בו משהו
תגידי... את חושבת שאוכל ?לקבל אחד מהדגים הטעימים האלה
!כן, בוודאי
...אז... אתה ?חי בשיח הזה
כן! כעת זה מה שאני ."קורא לו "בית
לקח לי קצת זמן להשיג .שיח כזה יפה
הפארק הזה מאוד פופולרי .לכל הנוודים
?אז יש הרבה כמוך כאן
חשבתי שכולם בעיר הזאת .חיים את העיר
,יש לך הרבה ללמוד .פנים חדשות
.ברוכה הבאה לעיר הרפובליקה
!היי, את
!עצרי! אינך יכולה לדוג כאן
!עדיף שתברחי מהר
נמאס לכם לחיות תחת ?העריצות של מכופפים
!אז הצטרפו לשוויוניים
,במשך יותר מדי זמן עלית הכיפוף של העיר הזו
הכריחה לא-מכופפים לחיות !כתושבים במעמד נמוך
הצטרפו אלינו! וביחד !נקרע לגזרים את מוסד הכיפוף
?על מה אתה מדבר
כיפוף זה הדבר הכי !מגניב בעולם
?אה, כן .תני לי לנחש. את מכופפת
.נכון, אני כן
אז אני מתערב שתשמחי להפיל אותי מהמשטח הזה
?עם כיפוף מים, אה .אני חושבת על כך ברצינות-
!זה מה ששגוי בעיר הזו
,מכופפים כמו הילדה הזו !משתמשים בכוחם כדי לדכא אותנו
!כן! כן !?מה-
!אני לא מדכאת אף אחד ...אתם
!אתם מדכאים את עצמכם
!זה אפילו לא הגיוני
.סלחו לי, נראה לי שנאבדתי
איך אני מגיעה ?לאי מקדש האוויר מכאן
.רק תרדי ברחוב הזה
.את צריכה לזוז, גברת צעירה !זה לא בטוח
מר צ'אנג, בבקשה תגיד לי .שיש לך את הכסף שלי
אחרת אני לא אוכל להבטיח .שאוכל להגן על המוסד שלך
!אני מצטער! העסקים היו חלשים !בבקשה! קחו אחד מהפטפונים שלי
.חברי כאן לא חובב מוזיקה
...תן לי את הכסף, אחרת ?אחרת מה, בריון-
מכיוון שזה ברור שזה ,עתה באת מהספינה
.תני לי להסביר כמה דברים
את בטריטוריית ,שלישיית הסכנה המשולשת
ואנחנו עומדים לשים אותך .בבית החולים
אתה היחיד שעומד להזדקק .לבית חולים
ולטובתך, אני מקווה שיש .אחד קרוב
?מי את חושבת שאת ?למה שלא תבוא ותגלה-
?מה קרה זה עתה ?האם היא כופפה אדמה-
?היא יכולה גם לכופף אש ?...יכול להיות שהיא-
יש לכם רעיון לגבי ?מי אני עכשיו, אידיוטים
!קדימה
!אתם לא מתחמקים
!משטרה! עצרו במקומכם
...מגניב, מכופפי-ברזל
תפסתי את האנשים הרעים .בשבילכם, שוטרים
!עצרו אותם
.גם את עצורה
למה אתה מתכוון ?שאני עצורה
!אלה האנשים הרעים .הם ריסקו חנות
איך שזה נראה, את ריסקת .הרבה יותר מכך
חכה! אתה לא יכול לעצור !אותי! תן לי להסביר
תוכלי להסביר את עצמך .כמה שתרצי, במפקדה
בוא נראה... הרס מרובה של ,רכוש פרטי וציבורי
.שלא להזכיר התנגדות למעצר
.את בצרה גדולה, אישה צעירה
אבל היו שם כמה בריונים ...שאיימו על חנוני חסר אונים, ואני
!תעיפי את זה ,היית צריכה לקרוא למשטרה
ולזוז מהדרך. -אבל לא יכולתי .לשבת ולא לעשות כלום
.זאת היא חובתי לעזור לאנשים .תביני, אני האווטאר
.אני מודעת למי שאת
ותגית ה"אווטאר" שלך, עשויה ,להרשים כמה אנשים
.אבל לא אותי
אין בעיה, בסדר. אז אני .רוצה לדבר עם האחראי
.את מדברת איתה .אני המנהיגה ביי-פונג
...חכי... ביי-פונג ?לין ביי-פונג
!את הבת של טוף ?מה עם זה-
ובכן, אז למה את מתייחסת ?אליי כמו אל פושעת
,אווטאר אנג ואימך היו חברים .הם הצילו את העולם יחד
.זאת היסטוריה עתיקה
ואין לכך קשר לבלאגן .שאת נמצאת בו
את לא יכולה פשוט ,לבוא ולרקוד כאן
ולחלק צדק לעבריינים כאילו .המקום שייך לך
.מנהיגה, חבר-המועצה טנזין כאן
.תן לו להכנס
,טנזין... אני מצטערת
נתקלתי במכשול קטן .בדרכי לראותך
.לין, את קורנת, כרגיל .תפסיק עם השטויות, טנזין-
?למה האווטאר בעיר הרפובליקה
חשבתי שהיית אמור לעבור .לקוטב הדרומי כדי לאמן אותה
.שינוי המקום שלי נדחה ,האווטאר, מצד שני
.תפנה לקוטב הדרומי מיד
.שם היא תשאר במקום ...אבל-
אם תהיי נחמדה כדי להוריד ,את האישומים כלפי קורה
,אקח אחריות מלאה לאירועי היום .ואכסה את כל הנזקים
.בסדר, הוצא אותה מהעיר שלי .תמיד תענוג, לין-
.בוא נלך, קורה
,טנזין, בבקשה .אל תשלח אותי חזרה לבית
,לא צייתת לכוונותי .ופקודות הלוטוס הלבן
קטרה הסכימה איתי .שאני צריכה לבוא
היא אמרה שגורלי הוא .בעיר הרפובליקה
!אל תכניסי את אימי לזה
תראה, אני לא יכולה לחכות .עוד כדי לסיים את ההכשרה שלי
להיות כלואה, ולהתחבא מהעולם לא עוזר לי להיות
.אווטאר טובה יותר ,ראיתי הרבה מהעיר היום
.והיא לחלוטין מחוץ לתפקוד
אני מבינה עכשיו למה ,אני צריכה להישאר
,עיר הרפובליקה אכן זקוקה לך
.אך היא זקוקה גם לי ...את-
?זאת דובת הקוטב שלך, גבירתי
!קורה
?את באה לחיות איתנו באי
.לא. אני מצטערת, איקי
.אני חייבת ללכת לבית כעת
.חכי
עשיתי את הטוב ביותר כדי להנחות את עיר הרפובליקה
אל עבר החלום .שהיה לאבי בשבילה
אך את צודקת, היא נפלה .מאיזון מאז שהוא נפטר
חשבתי שאוכל לדחות את ,ההכשרה שלך
.בכדי להעלות את המורשת שלו
.אך את המורשת שלו
את רשאית להישאר וללמוד .כיפוף-אוויר כאן איתי
עיר הרפובליקה זקוקה .לאווטאר שלה שוב
!כן! תודה לך !אתה הטוב ביותר
!כן
...שלום ,אני קורה
.האווטאר החדשה שלכם
?זה אומר שעברת לעיר הרפובליקה
ניסית להעביר מסר ?לשלישייה אתמול
תלחמי בפשע, או במהפכת ?האנטי-כיפוף, או בשניהם
את תעבדי עם המנהיגה ?ביי-פונג והמשטרה
כן, אני בהחלט כאן ,כדי להשאר
...אך למען האמת ...אין לי תוכנית עדיין
...תבינו, אני עדיין בהכשרה, אבל ,תראו
כל שאני יודעת הוא שהאווטאר אנג התכוון שהעיר הזו
תהיה המרכז של השלום ,והאיזון בעולם
ואני מאמיה שנוכל להפוך .את החלום שלו למציאות
!אני מצפה לשרת אתכם
!אני כל-כך שמחה להיות כאן !תודה לך, עיר הרפובליקה-
בסדר, זה כל השאלות ...שהאוו
אמון, איך אתה רוצה ?לטפל בזה
.אז, נראה שהאווטאר הגיעה מוקדם
כנראה שנצטרך להאיץ .את התוכניות שלנו
- האגדה של קורה - - עונה 1, פרק 1 -
:תורגם וסונכרן על-ידי .(מתרגם פרטי) Buddy
- ספר 1: אוויר - - פרק 1: ברוכים הבאים לעיר הרפובליקה -