1
00:00:02,820 --> 00:00:03,690
.אדמה
2
00:00:05,250 --> 00:00:06,250
.אש
3
00:00:08,720 --> 00:00:09,850
.אוויר
4
00:00:12,390 --> 00:00:13,560
.מים
5
00:00:16,560 --> 00:00:19,999
,כשאני הייתי ילד, אבי
,האווטאר אנג
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,199
סיפר לי את הסיפור על
איך שהוא וחבריו
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,800
סיימו בצורה נשגבת
.את מלחמת 100 השנים
8
00:00:25,770 --> 00:00:28,199
,האווטאר אנג ושליט האש צוקו
9
00:00:28,200 --> 00:00:32,709
הפכו את מושבות אומת האש
.לרפובליקת האומות המאוחדות
10
00:00:32,710 --> 00:00:37,439
חברה שבה מכופפים, ולא מכופפים
,מכל העולם
11
00:00:37,440 --> 00:00:41,300
.יחיו וישגשגו יחד בשלום והרמוניה
12
00:00:41,930 --> 00:00:45,570
הם קראו לבירת האדמה
."המיוחדת הזאת "עיר הרפובליקה
13
00:00:47,650 --> 00:00:51,420
האווטאר אנג השיג הרבה
,דברים יוצאי דופן בחייו
14
00:00:51,900 --> 00:00:55,449
,אך למרבה הצער
.זמנו בעולם הזה בא לסיומו
15
00:00:55,450 --> 00:00:57,489
,וכמו מחזור העונות
16
00:00:57,490 --> 00:01:00,440
.מחזור האווטאר החל מחדש
17
00:01:01,591 --> 00:01:02,493
- האגדה של קורה -
- עונה 1, פרק 1 -
18
00:01:02,528 --> 00:01:05,572
:תורגם וסונכרן על-ידי
.(מתרגם פרטי) Buddy
19
00:01:05,607 --> 00:01:09,375
- ספר 1: אוויר -
- פרק 1: ברוכים הבאים לעיר הרפובליקה -
20
00:01:10,836 --> 00:01:13,763
# !צפייה מהנה #
21
00:01:22,570 --> 00:01:25,820
הלוטוס הלבן כיבד את
.משפחתי בבואו
22
00:01:26,220 --> 00:01:27,160
.תודה
23
00:01:30,910 --> 00:01:31,900
.ברוכים הבאים
24
00:01:33,730 --> 00:01:35,779
.חקרנו הרבה טענות
25
00:01:35,780 --> 00:01:38,529
.כאן ובשבט הצפוני
26
00:01:38,530 --> 00:01:40,310
.כולם התבררו כשקריים
27
00:01:41,460 --> 00:01:44,999
אז תשמח לדעת שחיפושך
.הגיע לקיצו
28
00:01:45,000 --> 00:01:48,400
מה גורם לך להיות כה
?בטוחה שביתך היא... האחת
29
00:01:48,870 --> 00:01:51,190
!קורה! בואי לכאן בבקשה
30
00:01:54,000 --> 00:01:57,330
!אני האווטאר
!תצטרך להתמודד עם זה
31
00:02:41,260 --> 00:02:43,009
.היא חזקה
32
00:02:43,010 --> 00:02:44,790
.אבל חסר לה שליטה עצמית
33
00:03:07,440 --> 00:03:09,749
?היי! למה כל העצב, אנשים
34
00:03:09,750 --> 00:03:11,259
!אנחנו אמורים לחגוג
35
00:03:11,260 --> 00:03:13,599
,שלושה אלמנים
!אחד נשאר
36
00:03:13,600 --> 00:03:16,170
את מתקדמת יותר מהר
.מעצמך, כרגיל, קורה
37
00:03:16,230 --> 00:03:18,899
עדיין לא החלטנו אם עברת
.את מבחן כיפוף האש שלך
38
00:03:18,900 --> 00:03:22,489
,מאז שהיית ילדה קטנה
,הצטיינת בצד הגופני של כיפוף
39
00:03:22,490 --> 00:03:25,789
.אך התעלמת לחלוטין מהצד הרוחני
40
00:03:25,790 --> 00:03:28,339
.האווטאר חייב לשלוט בשניהם
41
00:03:28,340 --> 00:03:31,509
לא התעלמתי מזה, זה פשוט
.לא בא לי בכזאת קלות
42
00:03:31,510 --> 00:03:34,819
אך זאת הסיבה שאני צריכה
.להתחיל להתאמן עם טנזין מיד
43
00:03:34,820 --> 00:03:36,389
."הוא "מר רוחני
44
00:03:36,390 --> 00:03:40,029
,את מאמינה שהיא מוכנה
.מאסטר קטרה? -כן
45
00:03:40,030 --> 00:03:42,789
אם מישהו יכול ללמד אותה
,את מה שהיא צריכה ללמוד
46
00:03:42,790 --> 00:03:45,869
.זה טנזין
.בסדר, קורה-
47
00:03:45,870 --> 00:03:48,729
הגיע הזמן שתתחילי להתאמן
.בכיפוף אוויר
48
00:03:48,730 --> 00:03:50,950
!כן! סוף-סוף
49
00:03:53,010 --> 00:03:57,520
...כלומר
.תודה לכולכם שהאמנתם בי
50
00:04:04,620 --> 00:04:06,620
.נאגה! היית צריכה לראות את זה
51
00:04:07,210 --> 00:04:09,870
,בעטתי בתחת של מכופף אש
!ועברתי
52
00:04:10,650 --> 00:04:12,490
.טנזין יהיה כאן עוד כמה ימים
53
00:04:20,650 --> 00:04:22,940
.רק מוציאה את נאגה לטיול
54
00:04:25,000 --> 00:04:27,290
.אל תדאג, לא נתרחק
55
00:04:39,610 --> 00:04:43,820
!נאגה, קדימה
!ילדה טובה! קדימה
56
00:04:53,080 --> 00:04:55,059
?אנחנו כבר שם
?אנחנו כבר שם
57
00:04:55,060 --> 00:04:57,469
,נראה לי שאנחנו כאן
.כי זה נראה לי מאוד מוכר
58
00:04:57,470 --> 00:04:59,679
?אנחנו כבר פה? אנחנו כבר שם
!בבקשה תגיד לי שאנחנו פה
59
00:04:59,680 --> 00:05:01,169
.כן, איקי
60
00:05:01,170 --> 00:05:03,609
כמו שאמרתי לך
,ב-15 הדקות האחרונות
61
00:05:03,610 --> 00:05:06,630
.אנחנו, סוף-סוף, כאן
62
00:05:09,320 --> 00:05:10,629
.שלום, אמא
63
00:05:10,630 --> 00:05:13,330
אני לא יכול לומר לך
.כמה אני שמח לראותך
64
00:05:13,720 --> 00:05:15,110
.בבקשה, עזרי לי
65
00:05:16,500 --> 00:05:18,449
!אל תגעי בי, אישה זרה
66
00:05:18,450 --> 00:05:20,300
.זאת סבתך, מילו
67
00:05:24,000 --> 00:05:26,849
.כל-כך טוב לראות את כולכם
68
00:05:26,850 --> 00:05:30,189
סבתא, קראתי הכל על
.ההרפתקאות שלך מהעבר
69
00:05:30,190 --> 00:05:33,669
,ואני מתה לשאול אותך
?מה קרה לאימו של צוקו
70
00:05:33,670 --> 00:05:36,309
,ובכן, ג'ינורה
.זוהי מעשיה יוצאת מן-הכלל
71
00:05:36,310 --> 00:05:39,149
.סבתא, את נראית זקנה
?בת כמה את
72
00:05:39,150 --> 00:05:41,849
?ולמה כל-כך קר בקוטב הדרומי
אנחנו יכולים להדליק מדורה
73
00:05:41,850 --> 00:05:44,729
ולהצטופף סביבה, ולספר סיפורים
?מפחידים, ולעשות איש-שלג
74
00:05:44,730 --> 00:05:46,039
ואז את יכולה
,לגרום לאיש השלג לזוז
75
00:05:46,040 --> 00:05:47,479
,עם כיפוף מים
?ולגרום לו לרדוף אחרינו
76
00:05:47,480 --> 00:05:50,000
?זה לא יהיה כיף
?נכון
77
00:05:50,560 --> 00:05:53,649
.פמה, תני לי לעזור לך
.תיזהרי עכשיו, תיזהרי
78
00:05:53,650 --> 00:05:56,189
.תפסיק לעזור לי
,אני לא חסרת ישע
79
00:05:56,190 --> 00:05:58,090
!אני רק בהריון
80
00:06:00,740 --> 00:06:02,979
.התינוק חזק
81
00:06:02,980 --> 00:06:05,860
אני רואה עוד
.מכופף-אוויר בעתידכם
82
00:06:06,410 --> 00:06:09,069
כל מה שאני רוצה
!הוא ילד אחד כמוני
83
00:06:09,070 --> 00:06:13,679
לא-מכופף נחמד, שלא מפוצץ
.אוויר על הפנים שלי כל 5 שניות
84
00:06:13,680 --> 00:06:17,040
!אמא, תסתכלי
!אני מכופף-שלג
85
00:06:19,470 --> 00:06:23,119
טנזין ואחיו היו משוגעים
?כמוהם כשהם היו ילדים
86
00:06:23,120 --> 00:06:27,169
,קאיה ובומי היו
...אבל טנזין תמיד היה
87
00:06:27,170 --> 00:06:30,550
.רציני למדי
.אמא... בבקשה-
88
00:06:33,500 --> 00:06:38,159
,קורה? הסתכלי עלייך
.כל כך גדולה וחזקה
89
00:06:38,160 --> 00:06:40,149
.גדלת והפכת לאווטאר צעירה
90
00:06:40,150 --> 00:06:42,779
,מאסטר טנזין
.אני כל-כך שמחה שאתה כאן
91
00:06:42,780 --> 00:06:44,679
אני לא יכולה לחכות
.כדי להתחיל
92
00:06:44,680 --> 00:06:46,640
...כן... ובכן
93
00:06:47,510 --> 00:06:49,909
תצטרך לספר לה
.במוקדם או במאוחר
94
00:06:49,910 --> 00:06:51,659
?לספר לי מה
95
00:06:51,660 --> 00:06:53,580
?אתה לא נשאר, נכון
96
00:06:54,900 --> 00:06:57,999
.אני חושש שלא
.אנו מבקרים רק ללילה
97
00:06:58,000 --> 00:07:00,819
ואז, אהיה חייב לחזור
.לעיר הרפובליקה
98
00:07:00,820 --> 00:07:03,880
...אבל... לא
!אתה אמור לעבור לכאן
99
00:07:04,440 --> 00:07:07,549
!אתה אמור ללמד אותי
.אני מצטער, קורה-
100
00:07:07,550 --> 00:07:10,120
הכשרת כיפוף האוויר שלך
.תצטרך לחכות
101
00:07:13,710 --> 00:07:17,089
אז מתי תהיה מוכן
?ללמד אותי כיפוף-אוויר
102
00:07:17,090 --> 00:07:20,859
?שבוע? חודש
.זה יכול להיות ארוך יותר-
103
00:07:20,860 --> 00:07:23,659
.אני לא מבינה
?למה אתה מאלץ אותי לחכות
104
00:07:23,660 --> 00:07:26,329
.יש לי מחוייבות לעיר הרפובליקה
105
00:07:26,330 --> 00:07:27,389
,אני אחד ממנהיגיה
106
00:07:27,390 --> 00:07:30,319
והמצב שם
.מאוד לא יציב כרגע
107
00:07:30,320 --> 00:07:33,899
אבל יש לך גם מחוייבות
.ללמד אותי
108
00:07:33,900 --> 00:07:36,849
תאמין לי! אני אשמח למצוא
,מאסטר כיפוף-אוויר אחר
109
00:07:36,850 --> 00:07:38,450
.אבל אתה היחיד
110
00:07:38,850 --> 00:07:40,209
.אנחנו תקועים אחד עם השני
111
00:07:40,210 --> 00:07:43,439
.הלוואי שהייתה דרך אחרת
!חכה! יש דרך אחרת-
112
00:07:43,440 --> 00:07:47,599
,אם אתה לא יכול להשאר כאן
!אז אבוא לעיר הרפובליקה אתך
113
00:07:47,600 --> 00:07:50,449
!זה מושלם
!ממש לא-
114
00:07:50,450 --> 00:07:52,329
!העיר יותר מדי מסוכנת
115
00:07:52,330 --> 00:07:55,179
אווטאר אנג הטיל עלינו
משימה לשמור עלייך בטוחה
116
00:07:55,180 --> 00:07:57,259
!עד שתשלטי בארבעת האלמנטים
117
00:07:57,260 --> 00:08:00,609
הבנתי, אבל אני לא חושבת
שלכלוא אותי במתחם הזה
118
00:08:00,610 --> 00:08:02,809
,כאילו אני אסירה
.זה מה שהוא רצה
119
00:08:02,810 --> 00:08:04,909
אני יודע שקשה לך
,לקבל זאת
120
00:08:04,910 --> 00:08:07,469
אך זהו לא הזמן הנכון
.בשבילך לבוא לעיר
121
00:08:07,470 --> 00:08:08,610
!שיהיה
122
00:08:13,900 --> 00:08:15,280
!להתראות, סבתא
123
00:08:48,150 --> 00:08:50,330
?לילה נחמד לבריחה, לא כך
124
00:08:52,140 --> 00:08:53,729
.אני חייבת לעזוב
125
00:08:53,730 --> 00:08:56,340
אני חייבת למצוא את
.המסלול שלי כאווטאר
126
00:08:57,540 --> 00:08:58,920
.אני יודעת
127
00:09:00,670 --> 00:09:03,219
.הזמן של אנג עבר
128
00:09:03,220 --> 00:09:06,779
אחי והמון מחבריי
.כבר לא איתנו
129
00:09:06,780 --> 00:09:10,929
הגיע הזמן בשבילך ולדור שלך
לקחת את האחריות
130
00:09:10,930 --> 00:09:14,650
.לשמירת השלום והאיזון בעולם
131
00:09:15,020 --> 00:09:17,960
ואני חושבת שאת הולכת
.להיות אווטאר מצויינת
132
00:09:18,390 --> 00:09:19,550
.תודה לך
133
00:09:20,530 --> 00:09:22,060
.להתראות, קורה
134
00:09:34,690 --> 00:09:36,210
...אמא... אבא
135
00:09:37,750 --> 00:09:41,450
.אני אתגעגע אליכם
.אנחנו כך-כך אוהבים אותך-
136
00:10:17,690 --> 00:10:19,000
!נאגה! אנחנו כאן
137
00:10:29,540 --> 00:10:30,880
!תודה על ההסעה
138
00:10:39,580 --> 00:10:42,330
!וואו
!תסתכלו על המקום הזה
139
00:10:42,870 --> 00:10:45,400
מעולם לא ראיתי
!כל-כך הרבה מכוניות
140
00:10:56,180 --> 00:10:57,570
...אי מקדש האוויר
141
00:10:57,950 --> 00:10:59,509
.שם גר טנזין
142
00:10:59,510 --> 00:11:01,170
?את מוכנה לשחייה קטנה, ילדה
143
00:11:03,170 --> 00:11:06,760
!בסדר! בסדר
.אוכל קודם, ואז מקדש האוויר
144
00:11:08,160 --> 00:11:10,300
!תיזהרי, נאגה! תיזהרי
145
00:11:15,850 --> 00:11:18,469
!סלחו לנו! אנחנו עוברות
!תיזהרו
146
00:11:18,470 --> 00:11:20,140
!מצטערת
147
00:11:28,310 --> 00:11:29,660
.נאגה, חכי
148
00:11:33,050 --> 00:11:35,009
.ניקח אחד מכל דבר, בבקשה
149
00:11:35,010 --> 00:11:36,630
.זה יעלה 20 יואן
150
00:11:37,740 --> 00:11:39,839
...אין לי כסף
151
00:11:39,840 --> 00:11:41,390
!?אז במה את מועילה לי
152
00:11:44,240 --> 00:11:46,679
.אל תדאגי, ילדה
!העיר ענקית
153
00:11:46,680 --> 00:11:49,360
אני מתערבת שנוכל למצוא
.מקום לאכול בו משהו
154
00:12:05,760 --> 00:12:09,190
תגידי... את חושבת שאוכל
?לקבל אחד מהדגים הטעימים האלה
155
00:12:11,030 --> 00:12:12,280
!כן, בוודאי
156
00:12:16,230 --> 00:12:19,119
...אז... אתה
?חי בשיח הזה
157
00:12:19,120 --> 00:12:22,409
כן! כעת זה מה שאני
."קורא לו "בית
158
00:12:22,410 --> 00:12:25,889
לקח לי קצת זמן להשיג
.שיח כזה יפה
159
00:12:25,890 --> 00:12:28,729
הפארק הזה מאוד פופולרי
.לכל הנוודים
160
00:12:28,730 --> 00:12:31,849
?אז יש הרבה כמוך כאן
161
00:12:31,850 --> 00:12:34,290
חשבתי שכולם בעיר הזאת
.חיים את העיר
162
00:12:36,190 --> 00:12:38,399
,יש לך הרבה ללמוד
.פנים חדשות
163
00:12:38,400 --> 00:12:40,170
.ברוכה הבאה לעיר הרפובליקה
164
00:12:41,400 --> 00:12:42,199
!היי, את
165
00:12:42,200 --> 00:12:44,670
!עצרי! אינך יכולה לדוג כאן
166
00:12:45,750 --> 00:12:46,890
!עדיף שתברחי מהר
167
00:12:58,180 --> 00:13:01,829
נמאס לכם לחיות תחת
?העריצות של מכופפים
168
00:13:01,830 --> 00:13:03,969
!אז הצטרפו לשוויוניים
169
00:13:03,970 --> 00:13:07,109
,במשך יותר מדי זמן
עלית הכיפוף של העיר הזו
170
00:13:07,110 --> 00:13:11,099
הכריחה לא-מכופפים לחיות
!כתושבים במעמד נמוך
171
00:13:11,100 --> 00:13:15,829
הצטרפו אלינו! וביחד
!נקרע לגזרים את מוסד הכיפוף
172
00:13:15,830 --> 00:13:17,149
?על מה אתה מדבר
173
00:13:17,150 --> 00:13:19,299
כיפוף זה הדבר הכי
!מגניב בעולם
174
00:13:19,300 --> 00:13:23,009
?אה, כן
.תני לי לנחש. את מכופפת
175
00:13:23,010 --> 00:13:24,469
.נכון, אני כן
176
00:13:24,470 --> 00:13:27,329
אז אני מתערב שתשמחי
להפיל אותי מהמשטח הזה
177
00:13:27,330 --> 00:13:31,190
?עם כיפוף מים, אה
.אני חושבת על כך ברצינות-
178
00:13:31,580 --> 00:13:33,909
!זה מה ששגוי בעיר הזו
179
00:13:33,910 --> 00:13:37,850
,מכופפים כמו הילדה הזו
!משתמשים בכוחם כדי לדכא אותנו
180
00:13:38,430 --> 00:13:40,689
!כן! כן
!?מה-
181
00:13:40,690 --> 00:13:43,300
!אני לא מדכאת אף אחד
...אתם
182
00:13:43,750 --> 00:13:45,459
!אתם מדכאים את עצמכם
183
00:13:45,460 --> 00:13:47,930
!זה אפילו לא הגיוני
184
00:13:53,840 --> 00:13:56,199
.סלחו לי, נראה לי שנאבדתי
185
00:13:56,200 --> 00:13:58,349
איך אני מגיעה
?לאי מקדש האוויר מכאן
186
00:13:58,350 --> 00:14:00,550
.רק תרדי ברחוב הזה
187
00:14:02,160 --> 00:14:05,120
.את צריכה לזוז, גברת צעירה
!זה לא בטוח
188
00:14:08,830 --> 00:14:12,829
מר צ'אנג, בבקשה תגיד לי
.שיש לך את הכסף שלי
189
00:14:12,830 --> 00:14:17,039
אחרת אני לא אוכל להבטיח
.שאוכל להגן על המוסד שלך
190
00:14:17,040 --> 00:14:21,760
!אני מצטער! העסקים היו חלשים
!בבקשה! קחו אחד מהפטפונים שלי
191
00:14:24,090 --> 00:14:27,749
.חברי כאן לא חובב מוזיקה
192
00:14:27,750 --> 00:14:31,560
...תן לי את הכסף, אחרת
?אחרת מה, בריון-
193
00:14:40,730 --> 00:14:43,449
מכיוון שזה ברור שזה
,עתה באת מהספינה
194
00:14:43,450 --> 00:14:45,869
.תני לי להסביר כמה דברים
195
00:14:45,870 --> 00:14:48,559
את בטריטוריית
,שלישיית הסכנה המשולשת
196
00:14:48,560 --> 00:14:52,119
ואנחנו עומדים לשים אותך
.בבית החולים
197
00:14:52,120 --> 00:14:54,439
אתה היחיד שעומד להזדקק
.לבית חולים
198
00:14:54,440 --> 00:14:57,279
ולטובתך, אני מקווה שיש
.אחד קרוב
199
00:14:57,280 --> 00:15:01,280
?מי את חושבת שאת
?למה שלא תבוא ותגלה-
200
00:15:13,350 --> 00:15:15,800
?מה קרה זה עתה
?האם היא כופפה אדמה-
201
00:15:26,460 --> 00:15:29,470
?היא יכולה גם לכופף אש
?...יכול להיות שהיא-
202
00:15:35,600 --> 00:15:38,930
יש לכם רעיון לגבי
?מי אני עכשיו, אידיוטים
203
00:15:43,150 --> 00:15:44,000
!קדימה
204
00:15:46,430 --> 00:15:48,100
!אתם לא מתחמקים
205
00:16:02,020 --> 00:16:04,570
!משטרה! עצרו במקומכם
206
00:16:10,750 --> 00:16:12,730
...מגניב, מכופפי-ברזל
207
00:16:19,840 --> 00:16:22,859
תפסתי את האנשים הרעים
.בשבילכם, שוטרים
208
00:16:22,860 --> 00:16:23,960
!עצרו אותם
209
00:16:28,970 --> 00:16:30,740
.גם את עצורה
210
00:16:34,530 --> 00:16:36,389
למה אתה מתכוון
?שאני עצורה
211
00:16:36,390 --> 00:16:39,629
!אלה האנשים הרעים
.הם ריסקו חנות
212
00:16:39,630 --> 00:16:42,630
איך שזה נראה, את ריסקת
.הרבה יותר מכך
213
00:16:43,260 --> 00:16:45,989
חכה! אתה לא יכול לעצור
!אותי! תן לי להסביר
214
00:16:45,990 --> 00:16:49,390
תוכלי להסביר את עצמך
.כמה שתרצי, במפקדה
215
00:18:00,300 --> 00:18:06,529
בוא נראה... הרס מרובה של
,רכוש פרטי וציבורי
216
00:18:06,530 --> 00:18:09,199
.שלא להזכיר התנגדות למעצר
217
00:18:09,200 --> 00:18:12,069
.את בצרה גדולה, אישה צעירה
218
00:18:12,070 --> 00:18:14,689
אבל היו שם כמה בריונים
...שאיימו על חנוני חסר אונים, ואני
219
00:18:14,690 --> 00:18:17,069
!תעיפי את זה
,היית צריכה לקרוא למשטרה
220
00:18:17,070 --> 00:18:20,979
ולזוז מהדרך. -אבל לא יכולתי
.לשבת ולא לעשות כלום
221
00:18:20,980 --> 00:18:25,480
.זאת היא חובתי לעזור לאנשים
.תביני, אני האווטאר
222
00:18:26,260 --> 00:18:28,199
.אני מודעת למי שאת
223
00:18:28,200 --> 00:18:31,739
ותגית ה"אווטאר" שלך, עשויה
,להרשים כמה אנשים
224
00:18:31,740 --> 00:18:33,110
.אבל לא אותי
225
00:18:33,790 --> 00:18:37,559
אין בעיה, בסדר. אז אני
.רוצה לדבר עם האחראי
226
00:18:37,560 --> 00:18:40,610
.את מדברת איתה
.אני המנהיגה ביי-פונג
227
00:18:41,100 --> 00:18:44,259
...חכי... ביי-פונג
?לין ביי-פונג
228
00:18:44,260 --> 00:18:46,399
!את הבת של טוף
?מה עם זה-
229
00:18:46,400 --> 00:18:48,899
ובכן, אז למה את מתייחסת
?אליי כמו אל פושעת
230
00:18:48,900 --> 00:18:52,709
,אווטאר אנג ואימך היו חברים
.הם הצילו את העולם יחד
231
00:18:52,710 --> 00:18:54,329
.זאת היסטוריה עתיקה
232
00:18:54,330 --> 00:18:57,679
ואין לכך קשר לבלאגן
.שאת נמצאת בו
233
00:18:57,680 --> 00:18:59,299
את לא יכולה פשוט
,לבוא ולרקוד כאן
234
00:18:59,300 --> 00:19:02,490
ולחלק צדק לעבריינים כאילו
.המקום שייך לך
235
00:19:03,260 --> 00:19:05,910
.מנהיגה, חבר-המועצה טנזין כאן
236
00:19:06,910 --> 00:19:07,890
.תן לו להכנס
237
00:19:11,380 --> 00:19:14,019
,טנזין... אני מצטערת
238
00:19:14,020 --> 00:19:16,540
נתקלתי במכשול קטן
.בדרכי לראותך
239
00:19:20,030 --> 00:19:23,989
.לין, את קורנת, כרגיל
.תפסיק עם השטויות, טנזין-
240
00:19:23,990 --> 00:19:26,179
?למה האווטאר בעיר הרפובליקה
241
00:19:26,180 --> 00:19:29,579
חשבתי שהיית אמור לעבור
.לקוטב הדרומי כדי לאמן אותה
242
00:19:29,580 --> 00:19:34,629
.שינוי המקום שלי נדחה
,האווטאר, מצד שני
243
00:19:34,630 --> 00:19:37,249
.תפנה לקוטב הדרומי מיד
244
00:19:37,250 --> 00:19:39,249
.שם היא תשאר במקום
...אבל-
245
00:19:39,250 --> 00:19:43,679
אם תהיי נחמדה כדי להוריד
,את האישומים כלפי קורה
246
00:19:43,680 --> 00:19:49,720
,אקח אחריות מלאה לאירועי היום
.ואכסה את כל הנזקים
247
00:19:52,560 --> 00:19:57,319
.בסדר, הוצא אותה מהעיר שלי
.תמיד תענוג, לין-
248
00:19:57,320 --> 00:19:58,640
.בוא נלך, קורה
249
00:20:08,590 --> 00:20:11,039
,טנזין, בבקשה
.אל תשלח אותי חזרה לבית
250
00:20:11,040 --> 00:20:15,009
,לא צייתת לכוונותי
.ופקודות הלוטוס הלבן
251
00:20:15,010 --> 00:20:17,359
קטרה הסכימה איתי
.שאני צריכה לבוא
252
00:20:17,360 --> 00:20:19,919
היא אמרה שגורלי הוא
.בעיר הרפובליקה
253
00:20:19,920 --> 00:20:21,949
!אל תכניסי את אימי לזה
254
00:20:21,950 --> 00:20:25,199
תראה, אני לא יכולה לחכות
.עוד כדי לסיים את ההכשרה שלי
255
00:20:25,200 --> 00:20:28,109
להיות כלואה, ולהתחבא מהעולם
לא עוזר לי להיות
256
00:20:28,110 --> 00:20:31,509
.אווטאר טובה יותר
,ראיתי הרבה מהעיר היום
257
00:20:31,510 --> 00:20:33,710
.והיא לחלוטין מחוץ לתפקוד
258
00:20:34,160 --> 00:20:36,179
אני מבינה עכשיו למה
,אני צריכה להישאר
259
00:20:36,180 --> 00:20:38,020
,עיר הרפובליקה אכן זקוקה לך
260
00:20:38,430 --> 00:20:40,590
.אך היא זקוקה גם לי
...את-
261
00:20:44,340 --> 00:20:47,190
?זאת דובת הקוטב שלך, גבירתי
262
00:21:16,140 --> 00:21:18,210
!קורה
263
00:21:19,740 --> 00:21:22,259
?את באה לחיות איתנו באי
264
00:21:22,260 --> 00:21:24,430
.לא. אני מצטערת, איקי
265
00:21:24,750 --> 00:21:26,430
.אני חייבת ללכת לבית כעת
266
00:21:33,030 --> 00:21:33,980
.חכי
267
00:21:35,140 --> 00:21:37,449
עשיתי את הטוב ביותר כדי
להנחות את עיר הרפובליקה
268
00:21:37,450 --> 00:21:39,859
אל עבר החלום
.שהיה לאבי בשבילה
269
00:21:39,860 --> 00:21:43,479
אך את צודקת, היא נפלה
.מאיזון מאז שהוא נפטר
270
00:21:43,480 --> 00:21:44,869
חשבתי שאוכל לדחות את
,ההכשרה שלך
271
00:21:44,870 --> 00:21:46,870
.בכדי להעלות את המורשת שלו
272
00:21:47,450 --> 00:21:49,690
.אך את המורשת שלו
273
00:21:50,500 --> 00:21:53,070
את רשאית להישאר וללמוד
.כיפוף-אוויר כאן איתי
274
00:21:53,290 --> 00:21:55,939
עיר הרפובליקה זקוקה
.לאווטאר שלה שוב
275
00:21:55,940 --> 00:21:58,989
!כן! תודה לך
!אתה הטוב ביותר
276
00:21:58,990 --> 00:22:01,660
!כן
277
00:22:15,520 --> 00:22:17,960
...שלום
,אני קורה
278
00:22:19,160 --> 00:22:21,170
.האווטאר החדשה שלכם
279
00:22:21,600 --> 00:22:23,429
?זה אומר שעברת לעיר הרפובליקה
280
00:22:23,430 --> 00:22:25,899
ניסית להעביר מסר
?לשלישייה אתמול
281
00:22:25,900 --> 00:22:29,619
תלחמי בפשע, או במהפכת
?האנטי-כיפוף, או בשניהם
282
00:22:29,620 --> 00:22:32,180
את תעבדי עם המנהיגה
?ביי-פונג והמשטרה
283
00:22:32,870 --> 00:22:34,999
כן, אני בהחלט כאן
,כדי להשאר
284
00:22:35,000 --> 00:22:39,339
...אך למען האמת
...אין לי תוכנית עדיין
285
00:22:39,340 --> 00:22:42,519
...תבינו, אני עדיין בהכשרה, אבל
,תראו
286
00:22:42,520 --> 00:22:45,539
כל שאני יודעת הוא שהאווטאר
אנג התכוון שהעיר הזו
287
00:22:45,540 --> 00:22:49,349
תהיה המרכז של השלום
,והאיזון בעולם
288
00:22:49,350 --> 00:22:53,440
ואני מאמיה שנוכל להפוך
.את החלום שלו למציאות
289
00:22:53,970 --> 00:22:56,050
!אני מצפה לשרת אתכם
290
00:22:56,880 --> 00:23:00,909
!אני כל-כך שמחה להיות כאן
!תודה לך, עיר הרפובליקה-
291
00:23:00,910 --> 00:23:02,890
בסדר, זה כל השאלות
...שהאוו
292
00:23:03,540 --> 00:23:06,679
אמון, איך אתה רוצה
?לטפל בזה
293
00:23:06,680 --> 00:23:09,410
.אז, נראה שהאווטאר הגיעה מוקדם
294
00:23:09,780 --> 00:23:12,850
כנראה שנצטרך להאיץ
.את התוכניות שלנו
295
00:23:14,363 --> 00:23:17,758
- האגדה של קורה -
- עונה 1, פרק 1 -
296
00:23:17,793 --> 00:23:21,556
:תורגם וסונכרן על-ידי
.(מתרגם פרטי) Buddy
297
00:23:21,591 --> 00:23:23,402
- ספר 1: אוויר -
- פרק 1: ברוכים הבאים לעיר הרפובליקה -