1
00:02:47,130 --> 00:02:53,387
בואו וראו איך המלך הגדול
!מכה בממלכת אדום

2
00:02:54,463 --> 00:02:56,673
!היי! זה סיפור על אבא שלך דוד

3
00:02:57,507 --> 00:03:01,970
נמאס לי מאנשים
.שכל הזמן חופרים לי על אבא שלי

4
00:03:02,179 --> 00:03:04,598
...לא נורא
.אפשר לטפל בזה

5
00:03:07,267 --> 00:03:08,477
.החמור יסלח לנו

6
00:03:10,729 --> 00:03:13,482
.היי, נמלה, אל תבהלי
.זה אני

7
00:03:13,899 --> 00:03:17,319
,אתה טובי
?השועל של המלך

8
00:03:17,569 --> 00:03:20,530
.תשמעי, יש לי עבודה בשבילך

9
00:03:20,780 --> 00:03:22,115
...את צריכה ללכת

10
00:03:23,450 --> 00:03:26,119
.אוף, זה בלגן רציני

11
00:03:26,369 --> 00:03:27,496
...לא בא לי

12
00:03:27,996 --> 00:03:30,081
!זה צו שועל המלך

13
00:03:30,499 --> 00:03:32,959
?ואם לא, אז תדרוך עליי

14
00:03:41,218 --> 00:03:42,260
.הופה

15
00:04:01,238 --> 00:04:02,781
!היי, עזור לי

16
00:04:03,615 --> 00:04:04,950
!איזה מין מלך אתה

17
00:04:07,160 --> 00:04:09,663
.אנשי אדום ישבו לבטח

18
00:04:09,913 --> 00:04:11,998
.הם האמינו שינצחו

19
00:04:12,332 --> 00:04:16,920
אבל המלך דוד
.חמד את אדמתם והביס אותם

20
00:04:18,129 --> 00:04:20,882
מלך אדום
.לא יכול היה להגן על ארצו

21
00:04:21,299 --> 00:04:25,095
.בנו חדד נעלם
.מי יודע היכן נראה לאחרונה

22
00:04:25,554 --> 00:04:27,347
.אך כל זה קרה בעבר

23
00:04:27,931 --> 00:04:29,474
!היי, אתה, המספר

24
00:04:30,058 --> 00:04:33,019
?תגיד, אתה שוב מספר אותו סיפור

25
00:04:33,144 --> 00:04:35,564
...מלכי, אביך, המלך דוד

26
00:04:35,647 --> 00:04:38,400
.כן, אני יודע
...זה פשוט מתחיל

27
00:04:39,109 --> 00:04:41,403
.איך לומר, לשעמם

28
00:04:42,028 --> 00:04:44,656
?ומה עם הסיפור שלי
?אוי, נו, באמת. שוב עם זה-

29
00:04:44,739 --> 00:04:45,824
...טוב... אז

30
00:04:46,157 --> 00:04:49,536
...בוא, תלמד איך לספר סיפור טוב
.בואי, אנחנו הולכות-

31
00:04:49,828 --> 00:04:51,246
.עם הבובות שלך

32
00:04:51,329 --> 00:04:52,747
!מלכי, לא

33
00:04:53,790 --> 00:04:55,333
!מלכוני, הצילו

34
00:04:55,750 --> 00:04:56,793
.מלכוני

35
00:05:05,677 --> 00:05:07,220
!שלמה

36
00:05:08,054 --> 00:05:09,723
!שלמה

37
00:05:14,436 --> 00:05:15,478
?זה שלמה

38
00:05:15,770 --> 00:05:17,856
?הבן של המלך דוד

39
00:05:18,106 --> 00:05:20,317
?שהחריב את עיר הולדתי

40
00:05:21,067 --> 00:05:23,194
!בן בליעל משולח-רסן

41
00:05:23,778 --> 00:05:25,780
!ואולי זו הזדמנות אחרונה

42
00:05:29,159 --> 00:05:31,494
רק אתמול הדביקו לי
.משהו בטעם גומי

43
00:05:32,120 --> 00:05:34,956
אני מתערב ששלמה בעצמו
.תקע לך את זה

44
00:05:35,582 --> 00:05:37,917
ככה הוא נפטר
.מממתק שהוא שונא

45
00:05:39,502 --> 00:05:42,505
!זהירות
!הנה יועץ המלך

46
00:05:43,590 --> 00:05:46,676
!החוצה, כולם החוצה

47
00:05:55,435 --> 00:05:58,146
,על מה כל המהומה
?הוד מלכותך

48
00:05:59,272 --> 00:06:01,941
.השתעשענו קצת, יהושפט

49
00:06:02,192 --> 00:06:06,154
אדוני, החיה הזאת
.שוב סיבכה אותך

50
00:06:06,696 --> 00:06:09,032
.אבל כזה הוא טובי
.לא אשמתו

51
00:06:09,574 --> 00:06:10,909
.הוא שועל-שועל

52
00:06:11,534 --> 00:06:14,412
,אביך היקר תמיד שמע לי

53
00:06:14,871 --> 00:06:19,125
.ולכן הצליח להוריש לך ארץ נהדרת

54
00:06:19,376 --> 00:06:22,545
הוא היה כל כך עסוק
.שלא היה לו זמן אליי

55
00:06:22,837 --> 00:06:26,716
,תן כבוד, לפחות
.לטבעת שנתן לך

56
00:06:27,801 --> 00:06:30,053
,הטבעת היא הכוח שלך

57
00:06:30,178 --> 00:06:33,765
.והפסלים מעשה ידי בני עמך

58
00:06:34,182 --> 00:06:36,393
?אם לא הם, מי אתה

59
00:06:36,685 --> 00:06:38,728
!אני המלך

60
00:06:40,021 --> 00:06:41,856
.אכן, עליך להתכונן

61
00:06:42,148 --> 00:06:44,359
.מלכת שבא תגיע בכל רגע

62
00:06:44,651 --> 00:06:47,237
?בלקיס
?למרות הכול הזמנת אותה

63
00:06:47,487 --> 00:06:49,823
.הממלכה צריכה מלכה

64
00:06:49,948 --> 00:06:51,825
!אני לא רוצה להתחתן איתה

65
00:06:52,075 --> 00:06:55,120
!אתה המלך ויש לך חובות

66
00:06:56,663 --> 00:07:00,917
!וואו, הם כבר כאן
!מהר, צריכים להתכונן

67
00:07:19,394 --> 00:07:20,770
.הגענו כה מהר

68
00:07:21,521 --> 00:07:22,605
?מהר

69
00:07:22,856 --> 00:07:25,233
!כבר חודשיים אנחנו בדרכים, מלכתי

70
00:07:26,109 --> 00:07:31,030
,נני, אבל כדי להמם את שלמה
.אני צריכה המון זמן להתאפר

71
00:07:31,614 --> 00:07:34,033
.זה לא מה שקובע באהבה

72
00:07:34,367 --> 00:07:36,536
,אוף, חנה
היום הבנות מתעניינות

73
00:07:36,619 --> 00:07:38,955
רק על איזה
.סוג של גמל הבחור רוכב

74
00:07:49,048 --> 00:07:50,550
.אומרים ששלמה חכם

75
00:07:51,009 --> 00:07:52,093
!חכם

76
00:07:52,677 --> 00:07:54,137
.וגם מאוד עשיר

77
00:07:55,138 --> 00:07:56,723
.זה נשמע הרבה יותר טוב

78
00:08:28,463 --> 00:08:31,174
,טוב, ילדתי
.כדאי שתשימי קצת בושם

79
00:08:34,010 --> 00:08:37,055
,אם הריח לא ימצא חן בעיניו
.אז אני אכניס לו

80
00:08:38,348 --> 00:08:39,432
,תקשיבי

81
00:08:40,350 --> 00:08:41,643
?מה זה השקט הזה

82
00:08:49,067 --> 00:08:50,860
!עכשיו את יכולה לצאת

83
00:09:00,995 --> 00:09:02,121
!וואו

84
00:09:11,005 --> 00:09:13,174
!באמת, וואו

85
00:09:14,300 --> 00:09:17,220
,סלח לי, אתה יודע, במקרה
?איפה נמצא המלך

86
00:09:17,470 --> 00:09:18,638
?אולי ראית אותו

87
00:09:19,806 --> 00:09:21,391
.היינו אמורים להיפגש פה

88
00:09:24,477 --> 00:09:25,562
...פסט

89
00:09:27,105 --> 00:09:28,398
?מה העניין, נני

90
00:09:28,857 --> 00:09:30,692
!זה הוא, שלמה

91
00:09:30,859 --> 00:09:31,901
?אתה

92
00:09:35,488 --> 00:09:38,950
אוי, לא! החברות שלי
.יתעלפו כשאחזור הביתה

93
00:09:40,201 --> 00:09:43,288
?רגע, זה אומר שאת בלקיס

94
00:09:44,247 --> 00:09:45,373
...נגיד ש

95
00:09:46,708 --> 00:09:48,001
!איזה ריח

96
00:09:52,547 --> 00:09:53,756
.מצטערת על הבוקס

97
00:09:54,090 --> 00:09:55,675
.חתיכת מכה בשביל בת

98
00:09:55,800 --> 00:09:59,137
.היי, מלכוני, זה המילוי מדבר
.יאללה, בוא נעוף מכאן

99
00:10:00,263 --> 00:10:04,058
?נראה לך שאזוז ממנה
.תראה איזה קולית

100
00:10:04,267 --> 00:10:07,020
אל תגיד לי
.שבא לך על בובה כזאת

101
00:10:07,103 --> 00:10:08,229
?אפשר שקט

102
00:10:08,313 --> 00:10:09,480
?אתה מדבר אליי

103
00:10:09,689 --> 00:10:12,233
.לא! דיברתי לשועל שלי

104
00:10:12,358 --> 00:10:15,069
החברות שלי לא יאמינו
.שאתה מדבר עם שועלים

105
00:10:17,030 --> 00:10:18,281
!שועל! איכס

106
00:10:19,073 --> 00:10:21,492
!איכס! אוף, איזה דוחה

107
00:10:23,703 --> 00:10:24,913
.מתוק שלי

108
00:10:26,581 --> 00:10:29,083
,אל תפחד, בונבון
.אני אטפל בך

109
00:10:32,170 --> 00:10:33,171
.חכי לי

110
00:10:33,254 --> 00:10:35,965
...עינייך... כמשק

111
00:10:37,884 --> 00:10:39,052
!כנפי יונה

112
00:10:39,177 --> 00:10:40,386
.הו, עזוב

113
00:10:40,511 --> 00:10:42,639
אולי במקום זה
?תספר לי על אבא שלך

114
00:10:42,722 --> 00:10:44,223
?אבא... אבא שלי

115
00:10:44,474 --> 00:10:46,017
.אומרים שהוא היה מדהים

116
00:10:46,267 --> 00:10:48,227
.הוא אפילו גירש שד לעזאזל

117
00:10:49,604 --> 00:10:52,774
ואת לא חושבת
?שאני מסוגל לתפוס שד

118
00:10:52,899 --> 00:10:54,275
.אני אאמין כשאראה

119
00:10:54,359 --> 00:10:56,945
עוד לא ראיתי
.מה תהיה מוכן לעשות בשבילי

120
00:10:58,446 --> 00:10:59,572
.הכול

121
00:11:02,116 --> 00:11:03,910
,אז אם תיתן לי את השועל שלך

122
00:11:04,369 --> 00:11:06,496
.הפרווה שלו תיראה עליי ממש טוב

123
00:11:06,621 --> 00:11:08,873
?מה זה
!שכחי מזה, מותק

124
00:11:11,167 --> 00:11:14,003
.אני רוצה הביתה, בזה הרגע

125
00:11:14,212 --> 00:11:15,755
.בלקיס, חכי

126
00:11:16,631 --> 00:11:22,637
אם תוכיח שאתה חכם מכל אדם
.כמו שאומרים, אז אולי. נראה

127
00:11:23,262 --> 00:11:25,723
,אוי, מלכוני
.שלא תפתה אותך

128
00:11:34,357 --> 00:11:39,320
המלך שלמה עומד לגלות
.את חכמתו הרבה

129
00:11:40,154 --> 00:11:43,116
המלכה בלקיס
.תחוד את החידה הראשונה

130
00:11:47,245 --> 00:11:50,498
הנה לך מאה ורדים
.מהגנים של שבא

131
00:11:52,000 --> 00:11:53,793
.רק אחד הוא פרח אמיתי

132
00:11:54,168 --> 00:11:55,628
.השאר עשויים ממשי

133
00:11:56,254 --> 00:11:58,256
?האם תוכל לזהות את האמיתי

134
00:12:24,490 --> 00:12:28,619
זה הוורד האחד
.שאינו מעשה ידי אדם

135
00:12:30,538 --> 00:12:31,706
.זה רק מזל

136
00:12:32,665 --> 00:12:34,667
.לזוז הצדה
.תנו לי לעבור

137
00:12:38,546 --> 00:12:41,090
.עכשיו אתה תשיב לשאלה שלי

138
00:12:41,507 --> 00:12:45,053
,אז מלך
?מתי תחזיר לי את הטבעת שלי

139
00:12:46,888 --> 00:12:49,515
?אמור מי אתה
?ועל איזו טבעת אתה מדבר

140
00:12:49,807 --> 00:12:51,517
.קוראים לי חדד

141
00:12:51,809 --> 00:12:56,189
אני בא מאדום
שדוד החריב באש וחרב

142
00:12:56,355 --> 00:12:58,649
.כשאני עוד הייתי רק ילד

143
00:12:59,067 --> 00:13:01,027
?אתה מתכוון לאבא שלי

144
00:13:01,319 --> 00:13:04,113
הוא זה שגנב את הטבעת
,של אבא שלי

145
00:13:04,781 --> 00:13:09,827
החריב את העיר שלי
.ודן אותי לעוני ולסבל

146
00:13:10,453 --> 00:13:12,371
.כעת שורר שלום

147
00:13:12,455 --> 00:13:16,918
לא יהיה שלום עד שאתה תחזיר לי
.את הטבעת של אבא שלי

148
00:13:17,043 --> 00:13:19,045
.תגיד לי כבר איזו טבעת

149
00:13:19,837 --> 00:13:21,506
.זו שעל האצבע שלך

150
00:13:21,756 --> 00:13:26,969
אני נשבע שאני לא אשקוט ולא אנוח
.עד שהיא תהיה על האצבע שלי

151
00:13:29,263 --> 00:13:32,350
,לימדו אותך לשנוא
.לכן לבך מקולל

152
00:13:32,642 --> 00:13:35,728
,אני הגעתי לכאן היום
,בתקווה לשלום, שלמה

153
00:13:36,187 --> 00:13:39,398
אבל אתה אכזר
.כמו שהיה אבא שלך, לפניך

154
00:13:39,774 --> 00:13:41,359
.אני עוד אנקום בך

155
00:13:45,196 --> 00:13:46,197
.תפסו אותו

156
00:13:56,374 --> 00:13:58,126
.אתה זלזלת בי, שלמה

157
00:13:58,501 --> 00:14:04,215
לכן אני מקלל אותך
.ואת העם שלך לעולם ועד

158
00:14:11,055 --> 00:14:15,518
,קראתי לך, מלך כל-שד
!עלה נא מן השאול

159
00:14:20,648 --> 00:14:26,612
!הופע ממעמקי צלמוות
!קום ממצולות האדמה

160
00:14:31,617 --> 00:14:34,328
.אני משחרר אותך מן הצלמוות

161
00:14:34,620 --> 00:14:38,457
!צעד קדימה וגש אל האור

162
00:14:40,668 --> 00:14:43,045
!אשמדאי, סוף סוף אתה כאן

163
00:14:43,713 --> 00:14:46,799
.מי זה פה? יצור עלוב

164
00:14:47,758 --> 00:14:52,346
אני הוא זה שקרא לך לצאת
.ולפלס שביל אל מעבה הארץ

165
00:14:53,890 --> 00:14:58,352
!חדד האדומי
.אל תצפה להכרת תודה ממני

166
00:14:58,603 --> 00:15:01,147
!הרי אני הוא שד השנאה

167
00:15:01,355 --> 00:15:06,152
מבט אחד ממני, ואחים ישספו
.זה את גרונו של זה

168
00:15:06,360 --> 00:15:12,325
.להבל פי אוויר יפעפע רוע
.השנאה בוערת עמוק בעורקיי

169
00:15:12,825 --> 00:15:16,162
עברו יובלות
.מאז שרגלך דרכה על פני הארץ

170
00:15:16,454 --> 00:15:21,334
,העולם השתנה
...אבל אוכל להיות לך לעזר אם

171
00:15:21,417 --> 00:15:24,754
?אתה מעז להתמקח איתי, שרץ

172
00:15:24,837 --> 00:15:27,924
.רוצה נקמה
.אני רק רוצה נקמה

173
00:15:28,090 --> 00:15:32,345
.נקמה? מילה אהובה עליי
?ובמי

174
00:15:32,511 --> 00:15:33,971
.במלך ירושלים

175
00:15:34,055 --> 00:15:36,307
?בדוד? שכלא אותי

176
00:15:36,474 --> 00:15:37,642
.דוד מת

177
00:15:37,725 --> 00:15:41,604
,עכשיו בנו, שלמה
.עונד את הטבעת של אבי

178
00:15:42,188 --> 00:15:43,648
.עזור לי להשיג אותה

179
00:15:44,732 --> 00:15:46,108
?דוד מת

180
00:15:46,609 --> 00:15:49,612
אני עדיין יכול להרוס
.את כל מה שהותיר

181
00:15:49,820 --> 00:15:53,824
,שנינו רוצים את זה
אבל את שערי ירושלים המכושפים

182
00:15:53,991 --> 00:15:56,244
.אפילו אתה לא תוכל לפרוץ

183
00:15:56,452 --> 00:15:58,162
.ודאי שאוכל

184
00:16:08,756 --> 00:16:10,007
.אלוהים שבשמים

185
00:16:13,010 --> 00:16:14,720
.אני הולכת למות

186
00:16:14,804 --> 00:16:15,930
.אני הולכת למות

187
00:16:17,890 --> 00:16:18,933
.סורו מהדרך

188
00:16:19,308 --> 00:16:23,729
.שמעי אותי, ירושלים
!סופך קרב

189
00:16:27,733 --> 00:16:32,029
.שמעי אותי, ירושלים
!סופך קרב

190
00:16:32,947 --> 00:16:34,156
?שמעת את זה

191
00:16:35,241 --> 00:16:37,910
עשר פעמים לפחות
.מאז הבוקר

192
00:16:38,369 --> 00:16:40,997
.בקצב הזה העיר כולה תיחרב

193
00:16:41,372 --> 00:16:44,292
,הו, האמן לי
.זה פי אלף נורא עם האוזניים שלי

194
00:16:44,458 --> 00:16:48,462
אשלח אריות, נמרים ושועלים
.להשתיק אותו

195
00:16:48,629 --> 00:16:49,964
...שועלים? זה

196
00:16:50,673 --> 00:16:52,008
.זה רעיון ממש גרוע

197
00:16:55,344 --> 00:16:59,432
.שמעי אותי, ירושלים
!סופך קרב

198
00:17:00,057 --> 00:17:04,812
.זה הוא, אשמדאי, שד השנאה
?הוא ברח

199
00:17:05,271 --> 00:17:07,565
?אשמדאי? שד אמיתי

200
00:17:08,065 --> 00:17:10,109
?את שומעת, בלקיס
.מה שרצית

201
00:17:10,318 --> 00:17:12,445
?מה? את זה ביקשתי

202
00:17:13,029 --> 00:17:17,408
טובי, תגיד, מה כדאי לקחת למסע
?לתפיסת שד

203
00:17:17,491 --> 00:17:18,617
,טוב, אם אתה יוצא לטרק

204
00:17:18,701 --> 00:17:21,620
בטוח תמצא כל מה שצריך
.בארגזים של בלקיס

205
00:17:27,001 --> 00:17:29,003
?תפסיקו לחטט לי בדברים, בסדר

206
00:17:34,383 --> 00:17:37,094
.סליחה, חיפשנו כמה דברים לדרך

207
00:17:37,219 --> 00:17:40,097
.הוד מלכותך, אל תלך

208
00:17:40,723 --> 00:17:44,226
!תחשוב על הסכנות
.שמש המדבר

209
00:17:44,310 --> 00:17:46,729
.אקח שומן עז
.חוזק חמישים

210
00:17:46,812 --> 00:17:48,773
?ומי ימרח לך את זה על הגב

211
00:17:50,649 --> 00:17:51,734
...טוב

212
00:17:52,234 --> 00:17:54,820
!נשר, בוא אליי
!אני פוקד

213
00:18:30,439 --> 00:18:35,361
,אמיץ מצדך, מלכי
.להתעמת לבדך עם שד צווח

214
00:18:35,653 --> 00:18:37,446
.אמיץ אך מטופש

215
00:18:37,738 --> 00:18:41,492
.אל תשכח מי אתה, נשר
.אני שלמה החכם

216
00:18:44,912 --> 00:18:48,624
תוכל לאזן? עוד תנודה אחת
.ואני מקיא את ארוחת הבוקר

217
00:18:49,625 --> 00:18:51,168
?מה אתה עושה כאן

218
00:18:51,335 --> 00:18:53,170
,מחפש הרפתקה
?מה חשבת

219
00:18:54,588 --> 00:18:56,215
.בוא נראה איפה אנחנו

220
00:18:56,590 --> 00:18:59,260
,המון אבנים וחול
.יותר מדי שמש

221
00:18:59,760 --> 00:19:01,262
.אוי, איזה דיכאון

222
00:19:01,554 --> 00:19:03,431
.ואנחנו לא בחופשה

223
00:19:03,639 --> 00:19:05,808
.הגענו, הוד מלכותך

224
00:19:07,560 --> 00:19:11,772
.שמעי, ירושלים
!חורבנך קרב

225
00:19:16,735 --> 00:19:18,863
?אנחנו לא רוצים לנחות פה, נכון

226
00:19:19,321 --> 00:19:21,866
,שלמה "החכם" ציווה כך

227
00:19:23,117 --> 00:19:24,535
.ואני מציית

228
00:19:26,120 --> 00:19:28,497
...שמעי, ירושלים

229
00:19:28,914 --> 00:19:31,459
אוי, צריך לקרקף אותו
.על צרימת אוזניים

230
00:19:31,876 --> 00:19:32,918
.יאללה, היינו פה

231
00:19:35,838 --> 00:19:37,214
.אתה בא איתי

232
00:19:37,673 --> 00:19:40,301
.בחיי שאני לא מבין שום דבר בשדים

233
00:19:40,384 --> 00:19:44,889
.את אשמדאי תשאיר לי
.אתה תטפל בחדד ותשמור עליו

234
00:19:45,347 --> 00:19:46,599
?לשמור עליו

235
00:19:47,850 --> 00:19:50,561
,הוא כזה רע
.שאפילו הנצים היו נגעלים ממנו

236
00:20:07,244 --> 00:20:09,830
!אשמדאי
!אני מצווה, שחרר אותו

237
00:20:10,414 --> 00:20:16,212
,קודם תביס אותי, מלך ילדותי
.ואז תגיד לי מה לעשות

238
00:20:16,420 --> 00:20:19,798
אני רואה שהשלשלאות
.סחטו ממך את כל הכוח

239
00:20:21,258 --> 00:20:24,803
עוד נשאר לי די כוח
.להתמודד איתך

240
00:20:39,485 --> 00:20:40,861
.אתה, טפל בחדד

241
00:20:48,327 --> 00:20:50,454
.הכל בסדר, תפסתי אותו

242
00:20:55,167 --> 00:20:57,002
.תופיע, שטן

243
00:20:58,379 --> 00:20:59,964
.כרצונך

244
00:21:17,398 --> 00:21:20,484
.תתכונן למות, שלמה

245
00:21:28,158 --> 00:21:29,118
?מה זה

246
00:21:29,285 --> 00:21:30,369
.מושלם

247
00:21:48,178 --> 00:21:49,471
.בצעו

248
00:21:57,438 --> 00:22:01,400
אני מצווה עליך
!בפעם האחרונה, השתחווה

249
00:22:02,234 --> 00:22:04,486
?ולמה שאעשה את זה

250
00:22:04,570 --> 00:22:05,821
!קדימה

251
00:22:26,258 --> 00:22:27,301
.אני מגיע, מלכוני

252
00:22:28,719 --> 00:22:30,220
אני מקווה שניצלתי
?מכל הסכנות, אה

253
00:22:30,679 --> 00:22:33,223
...זה אש... זה אש
?אשמדאי

254
00:22:33,432 --> 00:22:36,101
,אל תדאג
.הוא כלוא בתוך מלכודת מכושפת

255
00:22:36,810 --> 00:22:41,190
אדיר! רק נוודא שהשניים האלה
.לא יזכו לראות אור יום ונסתלק

256
00:22:42,441 --> 00:22:44,902
.ניקח את שניהם איתנו לירושלים

257
00:22:45,110 --> 00:22:46,528
?נפלת על הראש, תגיד לי

258
00:22:47,154 --> 00:22:49,114
?מה, ניקח גם את השד

259
00:22:49,239 --> 00:22:50,574
.בעיקר את השד

260
00:22:50,658 --> 00:22:55,079
אני רוצה שבלקיס תראה שאני אמיץ
.לא פחות מאבא שלי

261
00:22:55,371 --> 00:22:56,664
.כן, כן, הבנתי

262
00:22:56,747 --> 00:23:00,042
אתה מסכן את החיים של כולם
.בגלל בן אדם מת

263
00:23:00,125 --> 00:23:00,959
.נשר

264
00:23:01,043 --> 00:23:02,628
.נשר, בוא אליי

265
00:23:09,927 --> 00:23:11,053
.לארמון

266
00:23:12,846 --> 00:23:14,765
.מצטער, אני לא יכול

267
00:23:15,224 --> 00:23:17,017
.אבל אני מצווה עליך

268
00:23:17,309 --> 00:23:22,356
הבטחתי לאביך שאגן עליך
.בפני החלטות מטופשות

269
00:23:22,773 --> 00:23:25,234
מה, אתה לא רוצה
?לקחת אותנו הביתה

270
00:23:25,401 --> 00:23:29,071
,בוא נגיד
.שבשבילי זה משא כבד מדי

271
00:23:31,365 --> 00:23:34,410
,או.קיי, מלכוני
!אז תיפטר מהם, עכשיו

272
00:23:34,618 --> 00:23:38,455
תשכח מזה. אין מצב שנשאיר כאן
.את חדד או את השד

273
00:23:38,664 --> 00:23:43,043
אז אנחנו תקועים כי אין מצב
.שנחצה את המדבר הזה ברגל

274
00:23:44,211 --> 00:23:47,631
!אי-אה! אי-אה

275
00:24:46,815 --> 00:24:49,693
.שלמה, אתה בחיים

276
00:24:55,407 --> 00:24:57,201
.מה זה? לא

277
00:24:57,868 --> 00:25:00,162
.עכשיו אני מבין, זה הוא

278
00:25:00,662 --> 00:25:02,623
.זוז הצדה, יהושפט

279
00:25:15,135 --> 00:25:18,764
.זו ההגנה שבנה אביך נגד השדים

280
00:25:22,559 --> 00:25:24,520
.בטל את הכישוף, יהושפט

281
00:25:24,728 --> 00:25:27,064
?אבל גורלה של העיר

282
00:25:27,606 --> 00:25:29,900
.אביך לא היה סובל הפקרות כזאת

283
00:25:30,442 --> 00:25:34,029
,אבל אני המלך עכשיו
.ואני מצווה

284
00:25:50,170 --> 00:25:52,089
.היי, חכו לי

285
00:26:00,264 --> 00:26:02,224
?יצאת מדעתך, שלמה

286
00:26:03,016 --> 00:26:06,770
בכוונה הכנסת את אשמדאי
?לתוך העיר ירושלים

287
00:26:07,771 --> 00:26:12,192
.אתה לא תבין, איש זקן
.אני חייב להמם את בלקיס

288
00:26:12,651 --> 00:26:17,447
,מסכן שלי
.היופי של בלקיס עיוור אותך לגמרי

289
00:26:18,156 --> 00:26:20,659
אבל הוכחתי שאני גדול
.כמו אבא שלי

290
00:26:20,784 --> 00:26:22,786
.איזה טיפש אתה

291
00:26:23,161 --> 00:26:26,790
הגאווה שלך
.תהרוס את ירושלים

292
00:26:33,338 --> 00:26:35,424
.אני חופשי

293
00:26:43,098 --> 00:26:45,225
,אני... אני מצווה עליך

294
00:26:45,392 --> 00:26:47,519
.חזור לכד מיד, אשמדאי

295
00:26:47,603 --> 00:26:48,896
.לא, תודה

296
00:26:49,187 --> 00:26:54,359
זה קצת לחץ לי בכתפיים
.וגם העיצוב לא ממש הלהיב

297
00:27:02,451 --> 00:27:04,912
?אז זאת הטבעת הנודעת

298
00:27:05,787 --> 00:27:07,414
.מין דבר יפהפה

299
00:27:07,706 --> 00:27:11,084
אולי פשוט כדאי לי
.להרוג את שלמה

300
00:27:12,920 --> 00:27:15,172
,אז תוכל לתת אותה לי
.כמו שהבטחת

301
00:27:18,133 --> 00:27:19,343
!חסלו אותו

302
00:27:19,593 --> 00:27:21,845
.מעכשיו תשרתו אותי

303
00:27:21,970 --> 00:27:23,305
.הרגו אותו

304
00:27:36,401 --> 00:27:37,694
.מגיעים, מלכי

305
00:27:43,283 --> 00:27:46,203
הריר של השד
.ממלא את העולם בשנאה

306
00:27:46,286 --> 00:27:48,705
!היי, נעלם לך הניצוץ בעיניים

307
00:27:55,170 --> 00:27:57,589
?מי הזמין וילון
.הנה, קיבלתם

308
00:28:41,216 --> 00:28:44,302
.לזה הייתי קורא סוף חלקלק

309
00:28:44,970 --> 00:28:49,224
,סליחה, אבל אתה חתיכת מכוער
.מי שלא תהיה

310
00:28:49,850 --> 00:28:51,143
?מה

311
00:28:51,810 --> 00:28:53,478
?האם חטפו אותי או מה

312
00:29:07,492 --> 00:29:09,453
!ירושלים שלי

313
00:29:21,423 --> 00:29:23,341
!נשר, בוא אליי

314
00:29:25,594 --> 00:29:29,056
.סוף סוף
.אני שונא גובה וכאן זה מוגזם

315
00:29:35,562 --> 00:29:37,481
.תן לי לרכב על גבך, נשר

316
00:29:37,689 --> 00:29:40,567
.אתה לא ראוי למורשת של אביך

317
00:29:41,777 --> 00:29:42,903
.זה נכון

318
00:29:43,153 --> 00:29:45,989
,הטוב קבור עמוק כל כך בלבך

319
00:29:46,239 --> 00:29:50,660
,שרק השמיר, מפורר האבן
.יוכל לחלץ אותו משם

320
00:29:52,037 --> 00:29:53,246
?השמיר

321
00:29:53,330 --> 00:29:55,373
!נשר, לא

322
00:30:00,962 --> 00:30:02,464
.שלמה מת

323
00:30:03,298 --> 00:30:06,176
נשפתי אותו אל האוויר כמו נוצה

324
00:30:06,760 --> 00:30:10,013
.והוא יצנח בחזרה כמו אבן

325
00:30:10,472 --> 00:30:12,140
!ופלופ

326
00:30:14,768 --> 00:30:17,479
.כס המלכות הוא שלי

327
00:30:18,313 --> 00:30:21,817
?היי, מה זה
!היי! מישהו

328
00:30:32,119 --> 00:30:35,455
,אתם תשלמו על החוצפה
.אני נשבע

329
00:30:35,622 --> 00:30:37,707
.אני אכתוש אותכם לאבק

330
00:30:42,003 --> 00:30:47,342
מסתובבת כאן שמועה שמישהו
.הולך לשלוח אותך חזרה לשאול

331
00:30:47,801 --> 00:30:50,720
רק דוד היה מסוגל למעשה כזה

332
00:30:51,012 --> 00:30:54,558
והוא כבר מת
.יחד עם בנו הטיפש

333
00:30:54,766 --> 00:30:58,979
אולי הוא עדיין בחיים
.ויכלא אותך בעזרת השמיר

334
00:30:59,396 --> 00:31:01,857
.השמיר, תולעת האבן

335
00:31:02,190 --> 00:31:06,903
.היא עתיקה כמו העולם כולו
.היא יכולה לבקע סלעים קשים

336
00:31:07,654 --> 00:31:09,698
?איפה אמצא את היצור

337
00:31:10,031 --> 00:31:15,370
דוד ויהושפט שמרו בסוד
.את מחבואו של השמיר, כן

338
00:31:15,662 --> 00:31:17,622
.כנראה שזה לא רחוק מכאן

339
00:31:25,881 --> 00:31:28,008
,תן לי את הטבעת
.אתה הבטחת

340
00:31:28,216 --> 00:31:29,259
!אידיוט

341
00:31:31,261 --> 00:31:33,680
.אין לי זמן לבזבז עליך

342
00:31:33,972 --> 00:31:37,100
.מרגע זה אני אדונך

343
00:31:46,985 --> 00:31:48,278
!לא, לא, לא, לא

344
00:32:26,983 --> 00:32:29,653
איך זה שהקללה שלי
?לא השפיעה עליך

345
00:32:30,528 --> 00:32:31,947
אני זקן מדי

346
00:32:32,614 --> 00:32:37,285
ומכיר אותך טוב מדי
.בכדי שהכוח האפל שלך ישפיע עליי

347
00:32:37,410 --> 00:32:39,329
?איפה החבאת את השמיר

348
00:32:54,552 --> 00:32:57,180
!הו, כן. אני מבין עכשיו

349
00:33:02,560 --> 00:33:06,856
זה כתב החידה
.שיגלה היכן מסתתר השמיר

350
00:33:14,823 --> 00:33:17,742
?טובי, טובי! איפה אתה

351
00:33:26,334 --> 00:33:27,377
?בסדר, חבר

352
00:33:29,212 --> 00:33:30,630
.תירגע, הכול הסתדר

353
00:33:30,714 --> 00:33:31,840
?איך הסתדר

354
00:33:32,048 --> 00:33:36,886
הו-הו בעלייה, ואז הא-הא בירידה
?ולזה אתה קורא הסתדר

355
00:33:38,221 --> 00:33:39,889
.תירגע, זה לא נורא

356
00:33:40,140 --> 00:33:42,726
מה יותר נורא מפה מלא חול

357
00:33:45,020 --> 00:33:46,604
?ואוזניים מלאות חצץ

358
00:33:46,896 --> 00:33:49,733
אולי העובדה ששד השתלט פה
?על כל ירושלים

359
00:33:50,025 --> 00:33:51,735
.מעניין מי אשם בזה

360
00:33:52,736 --> 00:33:54,404
.כנראה אשמתי

361
00:33:55,030 --> 00:33:57,032
...אבל בלקיס פשוט כל כך יפה ו

362
00:33:57,532 --> 00:33:59,576
,תראה, מלכוני
תמיד הייתי בעדך

363
00:33:59,659 --> 00:34:01,828
כשהיה איזה מעשה
,קונדס או תעלול

364
00:34:02,037 --> 00:34:03,705
!אבל עכשיו קלקלת את הכול

365
00:34:04,456 --> 00:34:05,999
?מה חשבת לעצמך

366
00:34:06,166 --> 00:34:07,292
.אבוד לי

367
00:34:07,459 --> 00:34:09,919
,אבא שלי, דוד
.היה כזה מלך גדול

368
00:34:10,587 --> 00:34:12,213
.אני לא יודע כלום ממה שהוא ידע

369
00:34:12,547 --> 00:34:16,092
.אני סתם כזה מן ילד מטומטם

370
00:34:19,512 --> 00:34:23,475
היי, די! מה יחשבו הבנות
?כשיראו מלך מיילל

371
00:34:27,854 --> 00:34:29,314
.בסדר, אני בסדר

372
00:34:32,650 --> 00:34:33,818
?מה זה

373
00:34:34,110 --> 00:34:36,321
.שיר ישן
.אבא לימד אותי

374
00:34:36,988 --> 00:34:38,782
,זה רומז למקומו של שמיר

375
00:34:39,074 --> 00:34:42,994
,תולעת האבן האגדית
.שבכוחה לרסק הר לתלולית

376
00:34:43,078 --> 00:34:45,997
?מה? השמיר
?אתה זוכר מה אמר הנשר

377
00:34:46,373 --> 00:34:50,668
שאני מלך חסר תועלת
.שמסוגל רק לקדוח חור במדבר

378
00:34:51,461 --> 00:34:54,339
?ושרק השמיר יוכל לעזור לך, לא

379
00:34:54,714 --> 00:34:58,802
בטח! השמיר יכול לשלח את השד
!חזרה לעזאזל

380
00:34:59,677 --> 00:35:05,308
,מעבר למדבר אם כל השירים"
...למרגלות השמש סלעים חבוקים

381
00:35:05,558 --> 00:35:07,936
אל מול מצוקי הסלע האדום"

382
00:35:08,061 --> 00:35:12,690
,יש עיר חקוקה אבן"
."שם חי השמיר בשלום

383
00:35:14,526 --> 00:35:16,903
.תגיד לי איפה המצוקים האלה

384
00:35:17,487 --> 00:35:19,531
...עיר חקוקה באבן

385
00:35:19,697 --> 00:35:21,032
!היי, אני מכיר

386
00:35:21,157 --> 00:35:24,202
הלכתי לאורך שביל מתפתל
!בתחתיות המצוק האדום

387
00:35:24,619 --> 00:35:26,329
...מעבר למכרה הנחושת"

388
00:35:26,704 --> 00:35:28,039
בגבעות חשופות"

389
00:35:28,206 --> 00:35:30,792
."עיר חקוקה באבן"
?ייתכן

390
00:35:31,000 --> 00:35:32,502
...כן! זוהי

391
00:35:32,585 --> 00:35:33,586
!פטרה

392
00:35:41,845 --> 00:35:43,972
?אז מה אנחנו עושים עכשיו

393
00:35:45,098 --> 00:35:49,477
!תעצרי
!אנחנו בדרך לפטרה ואת תובילי

394
00:35:56,025 --> 00:35:57,110
?את חירשת

395
00:35:57,193 --> 00:35:58,445
!היי, עצרי

396
00:36:00,280 --> 00:36:03,783
.עדיף כך
.צבא משרתות יותר טוב מאחת

397
00:36:06,870 --> 00:36:09,497
אתה בטוח שהן כאן
?לשרת אותך, מלכוני

398
00:36:17,881 --> 00:36:19,632
.עכשיו אנחנו ממש בבעיה

399
00:36:19,966 --> 00:36:21,134
?איך נגיע לפטרה

400
00:36:21,801 --> 00:36:22,969
.לא יודע

401
00:36:23,928 --> 00:36:28,600
או.קיי, אז איך מגיעים מכאן למשהו
?עם קצת צל ומים

402
00:36:29,476 --> 00:36:31,102
?אולי זה שם

403
00:36:54,042 --> 00:36:56,211
.טובי, אל תעצור עכשיו

404
00:36:57,045 --> 00:36:58,421
.אוי, מים

405
00:37:03,593 --> 00:37:07,597
?עצרי! את שומעת
.מלך ירושלים מצווה עלייך

406
00:37:11,809 --> 00:37:13,603
!עצרי, אמרתי

407
00:37:42,674 --> 00:37:44,467
.תני לי לעזור לך, קטנטונת

408
00:37:45,593 --> 00:37:46,844
?לאן את הולכת

409
00:38:18,501 --> 00:38:22,088
."המים יובילו לפטרה"

410
00:38:22,171 --> 00:38:26,301
.משהו לא בסדר, נני
?זה מקום דוחה. איפה אנחנו

411
00:38:28,136 --> 00:38:29,554
!שקט, מלכתי

412
00:38:29,971 --> 00:38:32,348
?להיות בשקט כשבא לי לצרוח

413
00:38:32,557 --> 00:38:34,851
?מה קרה בארמון
?ואיפה אנחנו

414
00:38:35,143 --> 00:38:36,686
.אנחנו במבוכי המנהרות

415
00:38:36,894 --> 00:38:41,065
הן מרושתות מתחת לארמון כך
.שהמלך יכול להימלט בשעת צרה

416
00:38:41,691 --> 00:38:44,986
,שברתי ציפורן
.המייק-אפ נמרח לי

417
00:38:45,111 --> 00:38:48,406
אני מלכה
!ואני רוצה לחזור הביתה עכשיו

418
00:38:55,622 --> 00:39:00,543
,עבד לשנאה שלי, אני מצווה עליך
!לך לפטרה

419
00:39:01,336 --> 00:39:03,588
.כרצונך, אדון

420
00:39:03,671 --> 00:39:09,010
תתחזה לחתן עשיר
.לבתו של סאלים, מלך פטרה

421
00:39:09,344 --> 00:39:13,640
,לך לשם ותשיג את השמיר
!תולעת האבן

422
00:39:21,481 --> 00:39:22,649
.פטרה

423
00:39:27,445 --> 00:39:29,989
המלך סאלים
בטוח ייתן לך שק מלא כסף

424
00:39:31,199 --> 00:39:33,660
רק למקרה
.שתרצה לקנות לי מתנה מדליקה

425
00:39:34,077 --> 00:39:36,746
לא עולה בדעתי
.לספר למישהו שאנחנו כאן

426
00:39:37,038 --> 00:39:41,417
מה? אז נגיד שאנחנו שועל
.וליצן בדרכים

427
00:39:42,460 --> 00:39:46,631
אני חושב שאתחזה לקבצן רגיל
.כדי לא למשוך תשומת לב

428
00:39:47,548 --> 00:39:48,633
!עצור

429
00:39:49,258 --> 00:39:50,802
?מה אתה עושה בפטרה

430
00:39:51,469 --> 00:39:53,554
.אני דלפון צמא

431
00:39:55,765 --> 00:39:58,851
,אם אתה מוכן לעבוד קשה
.יש לי עבודה בשבילך

432
00:40:05,692 --> 00:40:07,026
!נעמה

433
00:40:08,194 --> 00:40:09,487
.אוי, אבא, עזוב אותי

434
00:40:09,862 --> 00:40:12,156
.זכותי המלאה לדעת איפה היית

435
00:40:13,491 --> 00:40:16,869
בסדר! הייתי במחנה
.הבדואי מאחורי הסברס

436
00:40:16,953 --> 00:40:19,789
.נסיכה לא נשואה תישאר בארמון

437
00:40:19,914 --> 00:40:23,084
עוד לא נמצא הגבר
.שהייתי מוכנה אפילו לגעת בו

438
00:40:23,334 --> 00:40:26,671
עלייך להתחתן
.עד ליום הולדתך הבא

439
00:40:27,171 --> 00:40:32,593
אם לא יופיע שידוך טוב, בחיי שאשיא
.אותך למנקה הזבל המלכותי

440
00:40:37,306 --> 00:40:40,351
?וואו, זאת בתו של המלך סאלים

441
00:40:43,229 --> 00:40:44,522
?יפיופה, אה

442
00:40:46,315 --> 00:40:50,278
,ערוב, מכשפת המטבח
!האיש הזה צריך עבודה

443
00:40:50,987 --> 00:40:55,283
כל מה שאני רואה הוא
.זרזיר שדוף שאיתו עכברוש

444
00:40:56,284 --> 00:40:58,995
,שיעבוד קשה
.תעשי ממנו גבר

445
00:40:59,287 --> 00:41:04,083
,לך לכיור ואם לא אכפת לך
.תשתמש בעכברוש כמגבת

446
00:41:04,917 --> 00:41:07,128
?ברצינות

447
00:41:07,253 --> 00:41:10,214
אני תמיד רציתי לשבת
,בסיר לילה מזהב

448
00:41:10,298 --> 00:41:13,926
,אבל לא
.אתה מעדיף לקרצף אותו

449
00:41:24,395 --> 00:41:26,814
שמע, אין לך זמן
.להסתכל על נשים

450
00:41:28,357 --> 00:41:29,776
!אוי לא, זה הוא

451
00:41:31,903 --> 00:41:34,071
.רוצו, הילדון החצוף כאן

452
00:41:43,790 --> 00:41:46,959
.לך לישון
.מחר מחכה לך יום עבודה קשה

453
00:41:58,095 --> 00:42:00,097
.זה הוא
.אמרתי לך שזה הוא

454
00:42:01,599 --> 00:42:05,061
,כן, נכון
.יש לו פרצוף של אחד שמטריד חיות

455
00:42:05,686 --> 00:42:07,230
.שונא חרקים

456
00:42:07,396 --> 00:42:08,898
.מתעלל בחמורים

457
00:42:09,065 --> 00:42:13,820
,כולם בפטרה יודעים מי אתה
.אז כדאי לך לשמור על פרופיל נמוך

458
00:42:14,779 --> 00:42:16,072
.עזוב אותם, טובי

459
00:42:20,284 --> 00:42:21,410
?טובי

460
00:42:22,328 --> 00:42:23,830
?אז ככה אני נראה לך

461
00:42:25,081 --> 00:42:29,919
חוץ ממני, מלכוני, אני לא מכיר
.חיה שבכלל סופרת אותך

462
00:42:48,563 --> 00:42:51,065
.חזור לעבודה, משרת עצלן

463
00:43:33,482 --> 00:43:36,485
,אמכור אותך למטבח המלך
.יא בהמה

464
00:43:49,415 --> 00:43:51,751
.אני אראה לך, גיבן מסריח

465
00:43:55,379 --> 00:43:57,256
!עצור
?מה אתה עושה

466
00:43:58,424 --> 00:44:02,219
איך אתה מעז להתעלל ביצור
!המסכן הזה! תפסיק עם זה מיד

467
00:44:15,566 --> 00:44:17,068
?חכה! מי אתה

468
00:44:17,526 --> 00:44:20,112
.אני עובד במטבח, נסיכה

469
00:44:23,824 --> 00:44:26,494
.הפנים מוכרות לי
?מה שמך

470
00:44:26,744 --> 00:44:28,704
.מצטער, אני באמצע עבודה

471
00:44:31,582 --> 00:44:33,042
...זה... מה שעשית

472
00:44:33,209 --> 00:44:35,711
,עכשיו שם בחוץ
.אני ראיתי הכול

473
00:44:37,254 --> 00:44:38,547
.אין לי מושג מה את אומרת

474
00:44:38,923 --> 00:44:40,174
.הצלת גמל

475
00:44:40,925 --> 00:44:42,218
.בטוח שאת טועה

476
00:44:43,010 --> 00:44:46,389
אף פעם לא פגשתי משרת
.שמתייחס כל כך יפה לחיות

477
00:44:47,848 --> 00:44:50,226
.חזור לעבודה, משרת עצלן

478
00:44:53,562 --> 00:44:57,400
לך, טובי! מהר! חייבים למצוא
.איפה מחביא סלים את השמיר

479
00:45:25,511 --> 00:45:29,557
בת יקרה, לא תאמיני איזה מתנות
.שלחו לך המחזרים

480
00:45:29,765 --> 00:45:31,350
.אוף, אני לא רוצה לראות אותם

481
00:45:34,103 --> 00:45:37,148
.שטיח מדהים מהנסיך ואסים

482
00:45:38,357 --> 00:45:39,900
.וארוג עליו גמל

483
00:45:40,401 --> 00:45:47,491
.וזה כד חרס מהנסיך זאהי
.אומן מחונן צייר עליו גמל

484
00:45:49,493 --> 00:45:52,079
?ונחשי מה שלח לך אייסם

485
00:45:52,288 --> 00:45:53,539
?אולי גמל

486
00:45:53,831 --> 00:45:55,750
?איך ידעת

487
00:46:16,228 --> 00:46:17,438
?גילית אותו, טובי

488
00:46:18,230 --> 00:46:23,986
.אין אבן שלא הפכתי בפטרה
.אבל תולעת האבן פשוט נעלמה

489
00:46:24,820 --> 00:46:26,489
סאלים שומר אותה בסוד

490
00:46:26,572 --> 00:46:29,825
ככה שאפילו אנחנו
.החיות לא נדע איפה היא

491
00:46:30,659 --> 00:46:32,703
.זה יכול להיות במקום לגמרי אחר

492
00:46:33,329 --> 00:46:35,831
...אולי אם תשאל את הילדונת

493
00:46:36,457 --> 00:46:37,958
?התכוונת לבת המלך

494
00:46:38,375 --> 00:46:42,880
?אני משרת, איך אני יכול
.זה יראה לה ממש חשוד, תאמין לי

495
00:46:43,255 --> 00:46:45,841
זה מה שקורה
,כשאתה מחליט לשעבד את עצמך

496
00:46:46,884 --> 00:46:48,052
!טיפשון אחד

497
00:46:49,345 --> 00:46:52,348
.אבל אני עדיין מלך ירושלים

498
00:47:00,272 --> 00:47:01,232
.נסיכה

499
00:47:02,191 --> 00:47:03,400
?אל מי דיברת

500
00:47:03,526 --> 00:47:06,695
.אני? הו, רק סתם התבדחתי

501
00:47:07,488 --> 00:47:10,616
?התבדחת
.לדבר לעצמך טיפשי בעיניי

502
00:47:10,866 --> 00:47:13,619
לא יותר טיפשי
.מאשר לצותת לרוחץ כלים

503
00:47:13,953 --> 00:47:17,873
.מספיק עם המשחקים האלה
.אני יודעת בדיוק מי אתה

504
00:47:18,332 --> 00:47:19,542
!נעמה

505
00:47:23,045 --> 00:47:26,340
?מה אומר ומה אדבר, מלכוני
.זה בלגן מלכותי

506
00:47:29,093 --> 00:47:33,180
?נעמה, איפה את ילדתי

507
00:47:35,933 --> 00:47:37,685
!צאי החוצה, נסיכה

508
00:47:43,023 --> 00:47:46,777
?מה קרה, אבא
?יורד שלג במדבר או משהו

509
00:47:47,153 --> 00:47:51,740
לא, קרה נס
.אפילו יותר מדהים, בתי

510
00:47:52,241 --> 00:47:55,661
.כרגע הגיע שליח עם מכתב, ראי

511
00:47:56,495 --> 00:47:58,080
?על מה אתה מדבר, אבא

512
00:47:58,622 --> 00:48:01,041
!תקריא, עומר
.הלפיד שלי רועד

513
00:48:02,084 --> 00:48:05,838
אני, החליף
,עבדול חמיד-אבן עבד-אל-קדיר

514
00:48:06,213 --> 00:48:09,633
שמעתי אודות יופייה המופלא
של נעמה מפטרה

515
00:48:09,842 --> 00:48:12,761
ואגיע לעיר
,ביום הולדתה של הנערה

516
00:48:12,845 --> 00:48:14,430
.לשאת לי אותה לאישה

517
00:48:17,183 --> 00:48:18,142
!לא

518
00:48:18,392 --> 00:48:21,729
!כן
!החליף רוצה אותך לאישה

519
00:48:21,896 --> 00:48:24,190
!לא! לא! לא! לא

520
00:48:29,111 --> 00:48:34,575
רוץ מהר, חזור אל אדונך ואמור לו
.שבתי מצפה לבואו בלב שמח

521
00:49:05,189 --> 00:49:06,482
.ממש כבוד

522
00:49:06,899 --> 00:49:11,612
אחרי החתונה הנסיכה נעמה
.תרכב עליי עם בעלה

523
00:49:12,404 --> 00:49:13,697
?אני יפה

524
00:49:14,198 --> 00:49:17,910
כמו איזה מלח נובי שיכור
.שהתחפש לרקדנית בטן

525
00:49:18,202 --> 00:49:21,205
נשמע לא רע
.כשזה בא מסחבת מטבח

526
00:49:21,455 --> 00:49:22,706
.מספיק, חברים

527
00:49:22,831 --> 00:49:25,709
,תוציאו את הגמל
.החתן כבר כאן

528
00:49:25,960 --> 00:49:29,964
היום יום הולדתה
.של הנסיכה נעמה

529
00:49:30,422 --> 00:49:36,720
ביום זה היא עומדת להינשא לחליף
,עבדול חמיד אבן עבד אל-קדיר

530
00:49:36,887 --> 00:49:40,808
.שהתאהב בה עוד לפני שנפגשו

531
00:49:59,535 --> 00:50:01,870
,אני, חליף אל-קדיר הנודע

532
00:50:02,204 --> 00:50:07,001
קטעתי את המסע שלי על מנת
.לבקש את יד בתך היפהפייה

533
00:50:07,084 --> 00:50:11,255
.כמובן, אבל אין צורך להאיץ

534
00:50:11,463 --> 00:50:16,010
,תעזוב טקסים וגינונים
...אבל אם שינית את דעתך

535
00:50:16,093 --> 00:50:18,637
...כמובן שלא, זה רק ש

536
00:50:19,596 --> 00:50:24,601
בתי כאן וידה שייכת לה, כך שנוכל
...להתקדם עם טקס הנישו

537
00:50:24,685 --> 00:50:29,148
,מצוין! אבל קודם
.נכבד את המסורת

538
00:50:29,565 --> 00:50:33,694
אבי הכלה
.ימלא את משאלתו של החתן

539
00:50:34,153 --> 00:50:38,866
,אל דאגה. אדוני, כל בקשתי
!תן לי את השמיר

540
00:50:42,953 --> 00:50:46,999
?תו... תו... תולעת האבן

541
00:50:47,124 --> 00:50:48,584
?על מה אתה מדבר, אבא

542
00:50:48,917 --> 00:50:51,587
?האם תתעלם מהמסורת העתיקה

543
00:50:53,756 --> 00:50:56,133
.לא, ודאי שלא

544
00:50:56,258 --> 00:51:00,721
,אם תרצה שאשא את בתך
.אתה צריך להחליט תכף ומיד

545
00:51:21,033 --> 00:51:23,744
...השמיר, תולעת האבן

546
00:51:23,869 --> 00:51:28,791
עמדו! אם זו דרישת החליף
.חייבים לכבד את כל המסורות

547
00:51:28,874 --> 00:51:30,626
.לא מסורת נוספת

548
00:51:31,293 --> 00:51:36,215
לפי המסורת שלנו, אם לנסיכה
....מפטרה יש עכשיו שני מחזרים

549
00:51:36,507 --> 00:51:38,384
?שניים? מי האחר

550
00:51:38,759 --> 00:51:42,638
,אז הם צריכים לערוך דו-קרב
.אבל בנשק שהיא תבחר

551
00:51:43,055 --> 00:51:48,018
סלח לי, חליף. זו הפעם הראשונה
.שאני שומע על מחזר שני

552
00:51:48,227 --> 00:51:49,353
?איפה הוא

553
00:51:49,478 --> 00:51:50,813
?המחזר השני

554
00:51:52,856 --> 00:51:54,733
.הנני, הוד מעלתך

555
00:51:55,275 --> 00:51:58,529
אני מבקש לשאת את ידה
.של בת-המלך

556
00:51:59,196 --> 00:52:01,865
?אתה רציני, מלכוני
?ומה עם בלקיס

557
00:52:02,366 --> 00:52:04,743
.אני חייב להשיג את תולעת האבן

558
00:52:05,619 --> 00:52:08,330
?העוזר במטבח
...זה, זה, זה

559
00:52:08,414 --> 00:52:10,791
.כן, זה הוא
.תנו לו לעבור

560
00:52:12,668 --> 00:52:14,962
?לא! שלמה חי

561
00:52:15,087 --> 00:52:18,757
!בלתי אפשרי
?איך הוא שרד נפילה כזאת

562
00:52:19,716 --> 00:52:24,847
.חדד, הקשב לי. תהרוג אותו
.תהרוג אותו מיד

563
00:52:27,015 --> 00:52:28,725
!חכה! לא, לא ככה

564
00:52:28,976 --> 00:52:32,146
.לא בא בחשבון
.תפסו את נער המטבח

565
00:52:32,980 --> 00:52:36,233
.אתה לא תעשה את זה, אבא
?מה עם המסורת

566
00:52:36,316 --> 00:52:40,362
שום מסורת לא תשכנע אותי
.להשיא את בתי למשרת

567
00:52:40,821 --> 00:52:43,657
...אבל... הוא לא
.הוא לא משרת

568
00:52:44,241 --> 00:52:48,412
תוריד את הידיים משלמה
.מלך ירושלים, שביקש את ידי

569
00:52:49,037 --> 00:52:50,205
?ידעת

570
00:52:50,330 --> 00:52:52,833
.צותתי
.מצטערת, זה הרגל רע

571
00:52:53,459 --> 00:52:56,420
.אתה בנו של דוד, שלמה

572
00:52:56,879 --> 00:52:59,882
.אני חינכתי אותו לסדר וניקיון

573
00:53:00,299 --> 00:53:04,344
סלח לי, המלך סאלים, על
.שהתחפשתי ועל שהסתתרתי בעירך

574
00:53:04,887 --> 00:53:07,264
,בבקשה ממך
.תן לי את יד בתך

575
00:53:07,973 --> 00:53:10,100
?האם לא הודחת מהמלכות

576
00:53:10,434 --> 00:53:12,019
...כן, נכון, אבל

577
00:53:12,144 --> 00:53:14,396
.צר לי
...אם המלכות שלך הלכה

578
00:53:14,563 --> 00:53:16,773
.תזמין אותו לדו-קרב איתך

579
00:53:17,191 --> 00:53:20,402
.ככה איש לא יאשים אותך ברצח

580
00:53:20,486 --> 00:53:23,864
,המלך סאלים
.אני נענה לאתגר

581
00:53:23,947 --> 00:53:27,201
?מה
.זה נשמע לי מאוד מסובך

582
00:53:27,534 --> 00:53:30,662
הנשק שאני בוחרת בו
.הוא כוח המוח

583
00:53:31,121 --> 00:53:34,791
מי שיענה נכונה
.על שלוש חידות יזכה בידי

584
00:53:35,334 --> 00:53:37,294
.אבא, אתה תהיה השופט

585
00:53:49,765 --> 00:53:53,268
?מה? קרב של מוחות
!זה לא יהרוג אותו

586
00:53:53,352 --> 00:53:58,273
?אתה חייב לנצח, חדד, אתה שומע
.אני אלחש לך את התשובות

587
00:53:58,774 --> 00:54:00,400
.זאת החידה הראשונה

588
00:54:01,193 --> 00:54:05,781
דומם בעודו חי אבל כשכורתים
.את ראשו, הוא מפליג בים

589
00:54:06,156 --> 00:54:10,077
,הו, חליף חכם
.לך הזכות לענות ראשון

590
00:54:10,244 --> 00:54:15,832
?דומם, כורתים, ים
.אני לא יודע. תענה, דחליל ארור

591
00:54:15,999 --> 00:54:17,251
?חליף

592
00:54:17,918 --> 00:54:21,088
?דחליל ישן שנזרק למים

593
00:54:21,505 --> 00:54:24,007
?דחליל
.עכשיו אתה שלמה

594
00:54:24,424 --> 00:54:28,595
התשובה הנכונה היא
.עץ שנכרת ועשו ממנו סירה

595
00:54:30,264 --> 00:54:35,852
...טוב, התשובה הנכונה
.זה פשוט מאוד

596
00:54:36,019 --> 00:54:38,105
.התשובה הנכונה היא דחליל

597
00:54:38,397 --> 00:54:40,566
.זה לא נכון
!אוי, אבא

598
00:54:40,649 --> 00:54:44,069
.אני השופט, אז אני מחליט
.השאלה הבאה

599
00:54:44,236 --> 00:54:45,821
.עכשיו אחת יותר קשה

600
00:54:46,488 --> 00:54:48,574
.רואים אותו רק בעיניים עצומות

601
00:54:48,991 --> 00:54:50,867
?עיניים? עצומות

602
00:54:51,076 --> 00:54:53,537
.אני לא יכול לדמיין מה זה בכלל

603
00:54:54,538 --> 00:54:57,541
...התשובה היא... דימוי
.כלומר דמיון

604
00:54:59,001 --> 00:55:02,129
מה שיכולים לראות
.רק בעיניים עצומות הוא חלום

605
00:55:04,047 --> 00:55:05,299
.נכון מאוד

606
00:55:05,716 --> 00:55:07,676
.התשובה הנכונה היא דמיון

607
00:55:08,844 --> 00:55:12,389
,אבל אבא
.גם בעיניים פקוחות אפשר לדמיין

608
00:55:12,681 --> 00:55:13,807
.שוב רימית

609
00:55:13,890 --> 00:55:18,228
החליף עוד הפעם קלע לתשובה
.הנכונה ולכן את תתחתני איתו

610
00:55:18,312 --> 00:55:19,938
.יש עוד שאלה אחת

611
00:55:20,772 --> 00:55:25,819
,ציפורי ענק וכנף אפורה
?עננים ושמים יום ולילה. מה זה

612
00:55:26,486 --> 00:55:27,571
...האם זה

613
00:55:27,654 --> 00:55:28,989
?זה עורב מתפוגג

614
00:55:29,323 --> 00:55:30,866
!כן, כן, ודאי שכן

615
00:55:30,949 --> 00:55:32,284
,צר לי, הוד מעלתך

616
00:55:32,367 --> 00:55:34,911
.אבל התשובה הנכונה היא ערפל

617
00:55:35,621 --> 00:55:37,664
.די, מספיק כבר עם השטויות

618
00:55:37,998 --> 00:55:41,293
המלך סאלים, אם אתה לא תתן לי
...את יד בתך, אני

619
00:55:41,668 --> 00:55:42,961
.בטח שאתן

620
00:55:43,879 --> 00:55:45,422
.שומרים, תפסו אותו

621
00:55:53,221 --> 00:55:55,140
?מה? מה זה
?מה קורה פה

622
00:55:55,599 --> 00:55:56,892
.עלה על זה, מלכוני

623
00:55:58,685 --> 00:56:00,145
?מה זה
!אני לא מאמין-

624
00:56:01,146 --> 00:56:02,606
...הכסף

625
00:56:05,817 --> 00:56:08,195
!חוטף! לא! נעמה

626
00:56:08,779 --> 00:56:11,365
החתונה הזאת
.ממש לא הייתה הסטייל שלי

627
00:56:11,657 --> 00:56:15,911
.אין לי מזל
.כולי מגונדר והם הורסים לי

628
00:56:22,542 --> 00:56:25,587
,תהיה רגוע, נובי
.התחת שלך מוגן

629
00:56:25,712 --> 00:56:28,757
האם אתה עקבת אחריי
?כל הדרך, שד ארור

630
00:56:29,007 --> 00:56:30,133
.זהירות

631
00:56:43,563 --> 00:56:44,773
.חכו רגע

632
00:57:23,812 --> 00:57:27,899
.ימינה, ימינה, סוס מדבר
!שמאלה, שמאלה

633
00:57:37,617 --> 00:57:38,785
?איפה הקופסה

634
00:57:39,202 --> 00:57:40,370
.היא אבדה

635
00:57:40,871 --> 00:57:42,581
.התחת הנחמד שלי

636
00:57:43,290 --> 00:57:46,585
.תחרגע כבר, נובי, הוא כאן
.אני רואה אותו לגמרי

637
00:57:47,085 --> 00:57:49,004
.אם היא אבדה, הלך עלינו

638
00:57:52,966 --> 00:57:54,926
?מה אתה יודע, זקן רצוץ

639
00:57:55,260 --> 00:57:59,973
.אל תדבר אליו ככה
?כבד את רעך כמוך, זוכר

640
00:58:01,099 --> 00:58:03,310
,סליחה, סבא'לה
.לא התכוונתי לכלום

641
00:58:04,019 --> 00:58:05,645
?אז מה אתה עושה במדבר

642
00:58:06,021 --> 00:58:10,984
מחפש עקרב להכניס לך באוזן
.בזמן שתישן

643
00:58:11,985 --> 00:58:15,071
?מלכוני, שמעת
.האיש הזה הבין אותי

644
00:58:15,697 --> 00:58:17,240
.די כבר איתך, טובי

645
00:58:17,657 --> 00:58:20,243
.עכשיו זה אבוד
.תולעת האבן ברחה

646
00:58:20,827 --> 00:58:22,037
.החיילים

647
00:58:24,748 --> 00:58:25,916
?מי אלה

648
00:58:26,958 --> 00:58:28,251
.סליחה

649
00:58:29,044 --> 00:58:31,046
.חזור מיד, בוגד אחד

650
00:58:31,546 --> 00:58:33,632
.נראה שהולך להיות כאן קרב רציני

651
00:58:33,840 --> 00:58:35,425
?וחשבת שזה יקרה בלעדיי

652
00:58:42,307 --> 00:58:45,477
.היי, הנה הנוטש הנודע

653
00:58:46,937 --> 00:58:50,607
,אל תדאגי, זה ידיד ותיק שלי
.מלך השמים

654
00:58:50,857 --> 00:58:54,986
,טוב, אם כבר גמרתם
.בואו נזוז

655
00:58:57,447 --> 00:58:59,866
.תן לי יד, סבא'לה
.ידרסו אותך אם תישאר

656
00:59:02,202 --> 00:59:04,246
?בטוח שהתכוונת להציל אותנו

657
00:59:04,579 --> 00:59:06,623
.אתה יכול להישאר

658
00:59:17,551 --> 00:59:18,969
.עיניים אליי, חייליי

659
00:59:19,636 --> 00:59:22,305
שלמה חי
.והוא בדרכו לירושלים

660
00:59:22,597 --> 00:59:25,141
.שימו לו מלכודת וחסלו אותו

661
00:59:39,489 --> 00:59:42,117
.אנא, תישאר איתי, חבר
.אזדקק לעזרתך

662
00:59:42,200 --> 00:59:45,537
.הקרב הזה הוא כולו שלך, שלמה

663
00:59:45,787 --> 00:59:49,416
,אם באמת תזדקק לי
.אגיע בלי שתקרא לי

664
00:59:56,089 --> 00:59:57,090
?מה קרה

665
00:59:57,173 --> 01:00:01,052
נכשלתי כמלך
.ועכשיו תולעת האבן חמקה

666
01:00:03,221 --> 01:00:05,056
?למה אתה צריך תולעת-אבן

667
01:00:05,181 --> 01:00:08,727
מפני שרק איתה אוכל לנצח
.את השד. צריכים ללכת

668
01:00:09,060 --> 01:00:11,980
,רק רגע
?לאן הלך הזקן החביב

669
01:00:13,607 --> 01:00:17,027
,היי, סבא, סבא חביב
?היכן אתה

670
01:00:17,444 --> 01:00:19,321
,בואי נזוז
.הזקן יבוא אחר כך

671
01:00:21,489 --> 01:00:24,242
אני צנצנת
.אם הזקן הזה נורמלי

672
01:00:38,214 --> 01:00:39,966
.תן לי, הוד מעלתך

673
01:00:43,511 --> 01:00:46,806
תגידי, אין לכם בפטרה
?משרתים שמציתים אש

674
01:00:47,349 --> 01:00:52,729
הייתי מתביישת לולא יכולתי להדליק
.בעצמי, רק כי נולדתי בת מלך

675
01:00:56,358 --> 01:00:59,653
אבי היה ממש מתבייש בי
.לו היה רואה אותי כעת

676
01:01:00,070 --> 01:01:03,740
,כל עוד יש לך ראש ולב
.תהיה בסדר

677
01:01:08,244 --> 01:01:12,374
.הקפצת אותי, יא גל עצמות
?לאן נעלמת

678
01:01:12,791 --> 01:01:13,959
.שלמה

679
01:01:14,751 --> 01:01:15,669
?כן

680
01:01:16,378 --> 01:01:19,673
תגיד לי, המלכה בלקיס
?יפה כמו ששמעתי

681
01:01:20,507 --> 01:01:22,592
...כן, היא יפה, רק

682
01:01:23,259 --> 01:01:24,177
?כן

683
01:01:24,260 --> 01:01:28,723
,טוב, אני לא יודע איך לומר זאת
.אבל היופי שלך כל כך אחר

684
01:01:29,391 --> 01:01:32,435
!תראה! ידעתי שזה פה
.זיהיתי את הצמח

685
01:01:33,812 --> 01:01:36,690
,תגיד לי, תן זקן
?איך זה שאתה מבין אותי

686
01:01:37,065 --> 01:01:40,819
למיטב ידיעתי, שלמה הוא האדם
.היחיד עלי אדמות, המסוגל לכך

687
01:01:41,945 --> 01:01:46,116
.כן, שלמה הוא האדם היחיד

688
01:01:48,952 --> 01:01:49,869
?מה זה

689
01:01:49,953 --> 01:01:51,955
.זה שורש
.תן את החרב

690
01:02:02,590 --> 01:02:04,843
.משיב נפש
.ממש נס

691
01:02:05,802 --> 01:02:09,431
.בכלל לא נס, ניסיון והתמדה
.זה כל הסיפור

692
01:02:20,567 --> 01:02:21,735
.הגענו

693
01:02:23,028 --> 01:02:24,320
?לאן

694
01:02:25,655 --> 01:02:27,699
.אני לא חושבת שזו ירושלים

695
01:02:28,116 --> 01:02:32,120
אני הולך מכאן, אבל את צריכה
.להמשיך בשביל האחר

696
01:02:32,620 --> 01:02:34,330
?למה שארצה ללכת מפה

697
01:02:34,456 --> 01:02:37,333
כדי להצטרף לשיירה
.אשר תחזיר אותך לאביך

698
01:02:38,126 --> 01:02:39,335
?סליחה

699
01:02:39,836 --> 01:02:41,546
.ירושלים זה מקום מסוכן

700
01:02:41,713 --> 01:02:42,922
?אז

701
01:02:43,173 --> 01:02:45,425
,תקשיבי, נעמה
.את צריכה להבין את זה

702
01:02:45,800 --> 01:02:48,803
!בסדר גמור, הבנתי
!כל טוב

703
01:03:07,155 --> 01:03:10,408
היי, באמת נראה לך
?שאני עוזבת אותך לבד

704
01:03:10,492 --> 01:03:11,785
.נעמה

705
01:03:11,868 --> 01:03:14,287
.אין מצב
.שכח מזה, טמבל

706
01:03:15,080 --> 01:03:16,164
...אני

707
01:03:16,372 --> 01:03:19,542
לא מזמן אפילו במטבח
,בקושי הסתדרת

708
01:03:19,667 --> 01:03:21,753
אז אל תעשה את עצמך
...שבלעדיי אתה

709
01:03:21,836 --> 01:03:22,796
...נעמה! אני

710
01:03:22,879 --> 01:03:24,464
...כי... כי באמת... אתה

711
01:03:24,547 --> 01:03:25,423
!נעמה

712
01:03:25,507 --> 01:03:27,675
.כן? תגיד, כולי אוזן

713
01:03:27,759 --> 01:03:29,427
.בוא, תוציא את זה

714
01:03:29,969 --> 01:03:31,179
.תודה

715
01:03:35,433 --> 01:03:36,851
!זו מלכודת

716
01:03:59,833 --> 01:04:00,875
!מלכוני

717
01:04:01,292 --> 01:04:02,502
!לא

718
01:04:07,674 --> 01:04:09,843
.בדיוק לזה חיכיתי

719
01:04:25,692 --> 01:04:26,901
.וואו

720
01:04:27,694 --> 01:04:30,864
!הקבצן הזקן
!הוא השמיר, תולעת האבן

721
01:04:33,908 --> 01:04:39,122
,אם רצונכם לחיות
.היכנסו לכאן, אבל מהר, מהר

722
01:04:45,461 --> 01:04:47,380
.תמיד ידעתי שהוא מסתיר משהו

723
01:05:00,685 --> 01:05:02,270
.הם כאן
.אל תתן להם להתחמק

724
01:05:02,896 --> 01:05:04,898
.בואו, נתקדם פנימה

725
01:05:15,033 --> 01:05:18,328
.לאן עכשיו? חושך
.אני לא רואה כלום

726
01:05:23,499 --> 01:05:25,210
.מכאן, ברשותכם

727
01:05:46,064 --> 01:05:48,107
.חושב שנפטרנו מהחיילים

728
01:05:48,608 --> 01:05:50,151
?אז אתה תולעת האבן

729
01:05:50,526 --> 01:05:52,612
.שמיר, אם לא אכפת

730
01:05:53,112 --> 01:05:55,490
,עשית לנו תרגיל
?אה, חבר

731
01:05:55,782 --> 01:05:57,408
.אתה לא שאלת לשמי

732
01:05:58,159 --> 01:05:59,827
?כמה זמן התחבאת בפטרה

733
01:06:00,036 --> 01:06:03,790
מאז גילפתי את העיר בסלע
.למען המלך סאלים

734
01:06:26,854 --> 01:06:29,357
?ובכן, זקן, ער סוף סוף

735
01:06:29,774 --> 01:06:31,401
.בדיוק בזמן לשמוע

736
01:06:31,484 --> 01:06:34,612
.רחמים, אדוני
.מערה הופיעה משום מקום

737
01:06:34,737 --> 01:06:38,449
?מערה? איזו מין מערה
.תראו לי

738
01:06:39,242 --> 01:06:42,662
מערה נפערה
?במקום שלא היה סדק בסלע

739
01:06:42,870 --> 01:06:44,831
.יש לזה רק מובן אחד

740
01:06:45,957 --> 01:06:47,625
.התולעת

741
01:06:52,130 --> 01:06:54,424
.ירושלים הייתה תמיד מסובכת

742
01:06:54,632 --> 01:06:56,634
.אבל דבר כזה? מוגזם

743
01:06:59,012 --> 01:07:01,347
?האם חזרת שנית, שלמה

744
01:07:01,514 --> 01:07:05,435
אכן, חזרתי להגלות אותך שוב
.לשאול תחתיות

745
01:07:07,770 --> 01:07:10,148
.ומי יעזור לך? בוא נראה

746
01:07:10,606 --> 01:07:15,445
,שועל מוכה כינים
?נערה דקיקה וקבצן זקן

747
01:07:40,553 --> 01:07:42,680
.כלבים של מלך השדים

748
01:07:43,097 --> 01:07:47,643
הוא רב כוח
.אם עלה בידו לקרוא להם ולהעלותם

749
01:07:47,852 --> 01:07:51,564
.תירגעו, יש מספיק לכולם

750
01:07:53,191 --> 01:07:54,317
?מה זה

751
01:07:55,485 --> 01:07:58,863
?מלכנו, מה אתה עושה פה

752
01:08:00,907 --> 01:08:02,909
?הראש שלך רק באוכל, אה

753
01:08:03,993 --> 01:08:08,414
,אתה טועה, ידידי
,אני ממש לא אוכל

754
01:08:08,748 --> 01:08:10,500
!אני מאכיל

755
01:08:11,918 --> 01:08:15,088
,תראה, שלמה
.יש פה צבא שלם של נרדפים

756
01:08:26,057 --> 01:08:29,602
השנאה תובס
.רק על ידי צבא החלשים

757
01:08:29,727 --> 01:08:31,062
.זה הצבא שלי

758
01:08:31,145 --> 01:08:33,689
,רק שאין להם מקלות
.חרבות או כידונים

759
01:08:34,148 --> 01:08:35,733
.תסתכל עליהם, מלכוני

760
01:08:36,067 --> 01:08:40,780
חשבתי שכדי לשלוט
נחוץ רק כס מלכות וטבעת

761
01:08:41,280 --> 01:08:43,950
וכדי למלוך
.די להיות בנו של דוד המלך

762
01:08:44,951 --> 01:08:47,870
,אבל למדתי
מקור הכוח אינו בטבעת

763
01:08:48,121 --> 01:08:51,290
והנאמנות שלכם
.לא מותנית בכס המלכות

764
01:08:52,125 --> 01:08:54,293
.היא נמצאת בלבכם עמוק

765
01:08:58,131 --> 01:09:02,718
,בבקשה קרבו אליי
.יצורים מופלאים של הארץ היפה

766
01:09:23,406 --> 01:09:28,744
,פיל אחד? זה כל מה שיכולת
?ילד טיפש שכמוך

767
01:09:33,749 --> 01:09:36,294
אל תשאיר אותי
.מחוץ לסיפור, יא פיל

768
01:09:38,629 --> 01:09:43,217
אתה חושב שתהיה סעודה
?אחרי הקרב

769
01:09:43,509 --> 01:09:45,970
,בטח! לנו או מאיתנו

770
01:09:46,596 --> 01:09:48,514
.אבל מסיבה חייבת להיות

771
01:09:49,640 --> 01:09:50,725
!אחריי

772
01:09:59,150 --> 01:10:01,736
!להרוג את כולם
!להשמיד אותם

773
01:10:32,558 --> 01:10:33,601
!עכשיו

774
01:10:37,146 --> 01:10:40,816
!אל תעזו לברוח, לעזאזל אתכם
!המשיכו להילחם

775
01:10:43,027 --> 01:10:44,612
!ציפורים, חפו עליהם

776
01:10:49,742 --> 01:10:51,327
!עצרו! עד כאן

777
01:10:54,205 --> 01:10:58,376
,זה בכל זאת העם שלי
.גם אם שנאה הרעילה אותו

778
01:10:58,668 --> 01:11:02,213
עליי להתקרב
כדי לבקע את בטן האדמה

779
01:11:02,630 --> 01:11:05,466
.ולהחזיר את השד לגיהינום

780
01:11:08,553 --> 01:11:09,554
!היי

781
01:11:09,679 --> 01:11:12,390
,יואו, תראו
.זו האומנת של בלקיס

782
01:11:15,393 --> 01:11:16,227
.היי, תירגעי

783
01:11:16,435 --> 01:11:17,687
?מי זאת בכלל

784
01:11:18,062 --> 01:11:19,480
?הו, זו

785
01:11:19,605 --> 01:11:23,651
.זאת מלכת שבא, בלקיס
.כתר הקש שלך מרהיב

786
01:11:24,068 --> 01:11:25,152
?אז מי זאת

787
01:11:25,570 --> 01:11:28,614
.היא רק נערה מפטרה

788
01:11:29,240 --> 01:11:30,616
?רק נערה

789
01:11:31,158 --> 01:11:35,871
.אז לא בדיוק. היא נסיכה
.נעמה, בת המלך סאלים

790
01:11:37,290 --> 01:11:40,876
.מספיק! הזמן קצר, בנות
!שלמה, קדימה

791
01:11:41,127 --> 01:11:43,379
.תודה
.בוא, אחריי, שמיר

792
01:11:46,340 --> 01:11:50,845
?איפה אתה, מלך ילדון
.בוא והראה את חיוורון פניך

793
01:11:51,262 --> 01:11:53,889
?אולי תפנה לאחור, שטן

794
01:11:54,056 --> 01:11:55,433
?איך הגעת לכאן

795
01:11:56,183 --> 01:11:59,228
!עצור
ברור לי שאתה הולך להרוג אותי

796
01:11:59,645 --> 01:12:02,565
.כי אתה שד כביר וחזק

797
01:12:03,107 --> 01:12:04,567
.ילד גאון

798
01:12:04,734 --> 01:12:08,946
,אם תזכה אותי במשאלה אחרונה
.אתן לך את השמיר

799
01:12:09,322 --> 01:12:14,243
אתה רוצה להגיד לי
?שלכדת את השמיר בשק הזה

800
01:12:14,660 --> 01:12:17,788
,אם אני אשחרר אותו
.הוא יברח כהרף עין

801
01:12:18,331 --> 01:12:23,377
.היזהר עם הצרור הזה
.אחוז בקצה הסגור והעבר אותו אליי

802
01:12:23,586 --> 01:12:27,048
קודם כול אתה תבטיח לי
.לשחרר את יהושפט

803
01:12:27,131 --> 01:12:28,966
.אל תעשה זאת, שלמה

804
01:12:29,050 --> 01:12:30,718
?זה כל מה שתבקש

805
01:12:32,345 --> 01:12:34,972
.תביט אל תוך עיניי ותבטיח

806
01:12:35,348 --> 01:12:36,265
...ובכן

807
01:12:36,349 --> 01:12:38,601
.עוד דקה אחת ואשחרר אותו

808
01:12:39,101 --> 01:12:41,854
?השמיר תמורת יהושפט אמרת

809
01:12:42,104 --> 01:12:45,107
,לא, לא, לא, שלמה
.אל תהיה טיפש

810
01:12:45,191 --> 01:12:46,484
!שקט

811
01:12:46,734 --> 01:12:49,528
!מצוין
,תן לי את תולעת האבן

812
01:12:49,737 --> 01:12:54,033
,ואחרי שארסק אותך
.יהושפט ישוחרר

813
01:12:54,241 --> 01:12:55,284
?אתה מבטיח

814
01:12:56,661 --> 01:12:57,995
?אבל באמת

815
01:12:58,162 --> 01:13:01,082
.כמובן שאני מבטיח
.עכשיו תן לי את הצרור

816
01:13:05,544 --> 01:13:08,839
קח את זה ותחזיק חזק
.אחרת זה יברח

817
01:13:10,883 --> 01:13:14,387
.סוף סוף אתה שלי, שמיר
!מלכוני-

818
01:13:15,930 --> 01:13:17,848
.אתה רימית אותי, שלמה

819
01:13:17,932 --> 01:13:20,142
.איכס, יש לו רגלי תרנגולת

820
01:13:22,603 --> 01:13:24,146
.הצל אותי, חדד

821
01:13:25,940 --> 01:13:28,067
.זה לא שלך, שטן

822
01:13:58,681 --> 01:14:02,143
,סלח לי, המלך שלמה
.שבחרתי לנקום

823
01:14:03,102 --> 01:14:07,189
ואתה, סלח לי על פשעי אבי
.בהם סירבתי להודות

824
01:14:07,481 --> 01:14:10,818
שנינו יחד
.נשים קץ לסכסוך הארוך הזה

825
01:14:10,943 --> 01:14:14,780
,לכן אני נותן לך מתנה
.מחווה לעולם

826
01:14:15,197 --> 01:14:18,409
,לך הטבעת
.שפעם הייתה שלי

827
01:14:35,301 --> 01:14:38,053
.אמרו לי שרצית לדבר איתי

828
01:14:38,763 --> 01:14:42,099
.הו, שלמה, באת
?איך זה נראה

829
01:14:43,058 --> 01:14:45,186
.יפהפה, בדיוק כמוך

830
01:14:45,394 --> 01:14:49,440
.הו, זו רק סחבה
.בקושי הבאתי איתי דברים משבא

831
01:14:52,109 --> 01:14:53,694
?למה קראת לי, בלקיס

832
01:14:53,944 --> 01:14:55,446
.הו, זה בקשר לחתונה

833
01:14:56,071 --> 01:14:57,031
?חתונה

834
01:14:57,198 --> 01:15:01,160
.החתונה שלנו
?זה מה שתכננו בשבילנו, לא

835
01:15:02,453 --> 01:15:05,414
.כן, אולי
...כאילו כן, אבל

836
01:15:06,165 --> 01:15:07,917
?אפרסק או טורקיז

837
01:15:08,000 --> 01:15:09,210
...בלקיס, אני

838
01:15:09,752 --> 01:15:14,340
...או.קיי, אף מילה. חשבתי על זה
.ובוא ניפרד כידידים

839
01:15:17,009 --> 01:15:19,595
חתונה זה רק כשיש
.אהבה אמיתית

840
01:15:20,012 --> 01:15:22,807
טוב, אז מה את בעצם
?אומרת, בלקיס

841
01:15:23,933 --> 01:15:25,810
שהחברות שלנו יקרה לי

842
01:15:27,019 --> 01:15:29,772
ואני משוכנעת
.שעוד נשוב וניפגש

843
01:15:30,189 --> 01:15:31,857
.אני התאהבתי, בלקיס

844
01:15:32,900 --> 01:15:33,901
?בי

845
01:15:33,984 --> 01:15:35,444
בנערה שנולדה בת מלך

846
01:15:35,861 --> 01:15:39,990
ולבה טהור
.ורוחה חופשית כמו רוח המדבר

847
01:15:40,950 --> 01:15:44,912
נערה שנשארה לצדי
.גם כשהייתי מחוסר כול

848
01:15:47,706 --> 01:15:52,086
?אהבה אמיתית
.הו, זה כל כך רומנטי

849
01:15:53,045 --> 01:15:54,547
...נעמה, אני

850
01:15:54,630 --> 01:15:55,631
!כן

851
01:15:59,218 --> 01:16:01,512
.עלזי ירושלים

852
01:16:01,971 --> 01:16:05,140
שלמה החכם באדם
היה לאיש

853
01:16:05,224 --> 01:16:08,894
.ושוב הוא מלך על כל הארץ

854
01:16:56,901 --> 01:17:00,779
תור הזהב של השלום
.הגיע באופן מוחלט

855
01:17:01,155 --> 01:17:03,949
?ומיהו שהגשים אותו ללא חת

856
01:17:05,743 --> 01:17:08,537
,טובי, השועל המלכותי כמובן

857
01:17:08,996 --> 01:17:13,000
אשר השיג באומץ רב
.את כל מה שניתן