לא הכול ידוע על ההיסטוריה" .של דרום האוקיינוס השקט
,כשהפלגתי לאיים" לקחתי אתי מחברת כדי לתאר
את האנשים" .ואת המקומות שבהם ביקרתי
אבל הסיפור היחיד שעדיין" מעניין אותי, הוא זה שסופר
על ידי איש צעיר ורציני" .שאירח אותי בביתו
סיפורו התחיל" .בערב של סערה קשה
באותם ימים רבים מתושבי האיים" ,עדיין ביקשו הגנה מהאלים
ולכן בזמן שהגשמים והרוחות" ,השתוללו בחוץ
הם התגודדו סביב הצ'יף" ".והתפללו לנס
"סיפור חייו של ג'וני לינגו"
הובא וסונכרן ע"י יוני
המועצה החליטה שהילד הזה .הוא מתנה מהאלים
?השאלה היא, איזה אל
לאחר מחשבה רבה, הגעתי למסקנה ,שהילד נשלח על ידי אל הברכה
,ולכן הוא יגדל כבני
.וייעשה לצ'יף הבא של אי מליהו
?בעלי, מה אתה אומר !כבר יש לך בן, הבן שלנו
,הילד יחונך על פי המסורת שלנו
ובכירי הכפר יכינו אותו .לתפקיד הצ'יף ביום מן הימים
.פואה, בני
,הילד הזה יום אחד יהיה צ'יף גדול
.מוערך על ידי כל תושבי האי
,אני נותן לו את השם .טמליקי או טנלואה
.הוא משתין על הצ'יף
בעלי, הילד כבר התחיל .להמטיר את ברכותיו עליך
כן, אולי זה נכון שהילד ניצל ,מהסערה בזכות ברכת האלים
אבל אני עדיין תוהה .מי מהם
...אבל בעלך הוא זה שאמר
ודאי שאת אינך מחשיבה ?את הסערה לסימן טוב
עוד משהו. תראו את הכתם המוזר .שיש לו על הישבן
,הכתם האדום והמבחיל הזה
הוא אדום ,כמו להבה של אש
.אש שתשרוף כל דבר בה תיגע
ורק אל הצרות ,יכול לשלוח כזה ילד
.היישר משאול התחתיות
שלוש שנים של רכילות ,מלאה בשנאה מרושעת על הילד
.גבו לבסוף את מחירן
,הצ'יף כינס את מועצת הבכירים
ובאי רצון ביטל את הפיכתו .של טמה לבנו וליורשו
האם יש מישהו אחר ?שמוכן לגדל את טמה
...צ'יף
.אני אצטרך קצת עזרה
!תמשוך ילד, תמשוך .אנחנו עוד נעשה ממך דייג
.ילד טוב
בשנים שעברו, טמה השתדל מאוד ,להיות דייג טוב
בתקווה שאלה יהיו הבית .והמשפחה שתמיד ביקש
כאשר לדייג ולאשתו ,נולד ילד משלהם
שוב חשש טמה שיועבר .למשפחה אחרת
אז הוא תכנן תוכנית שתיקח אותו אל מעבר לגלים
למולדתם הקדומה והמופלאה .של תושבי מליהו
!אני שומע משהו, זה מגיע משם
!זה טמה, בואו נתפוס אותו
האתגר הגדול ביותר היה לשמור .את הסוד מבריוני האי
!תמהרו, הוא בורח
.לשם, הוא הולך לשם
.תפסתי אותו
.אתה סתם חלשלוש
ואתה וחבריך החנפנים מכוערים יותר .מהצלופחים שאני תופס
!נראה מי מכוער כשנסיים אתך
.בואו נצא מכאן !אני אלשין עליך-
!הי, את
תתקרב עוד .ותגמור כמו החברים שלך
.הם לא החברים שלי, טיפשה
.אל תקרא לי טיפשה, טיפש
?את יכולה לתת לי את התיק שלי
?למה יש לך מסרק של אישה בתיק
.תני לי כבר את התיק, חטטנית
אני יודעת, הילדים האלה .רדפו אחריך כי אתה גנב
אני לא גנב. הילדים האלה .שונאים אותי כי אני רע
,ואת תגלי כמה אני רע !אם לא תשיבי לי את התיק
,הם גם לא אוהבים אותי .אולי גם אני רעה
!התינוק שלי
!תצילו את התינוק שלי
!ריווה! הנה התינוק שלך
אם הילד היה נמצא ,במקום שבו היה צריך להימצא
.הוא היה יכול למנוע את השרפה ,אני מצטער, צ'יף
.אבל עליי לחשוב על המשפחה שלי
אם אף אחד אחר ,לא מוכן לקחת את טמה אליו
אז הוא יחזור לגלי הים ,שהביאו אותו לכאן
.על מנת שלא ישוב לעולם
?אבא
אולי טמה יוכל לעזור לי .עם המטלות שלי
אני מדברת בשמו של אבי .שלא מרגיש כל כך טוב היום
.אנחנו ניקח אותו .לילדים אסור לדבר בישיבות מועצה-
אני תוהה אם נבין את אביה .המבולבל מרוב שתייה, בכל מקרה
.אנחנו ניקח את הילד
,בתי הבטלנית צודקת
.זוג ידיים נוסף יביא לנו תועלת
אם לא תסיימו את המחסן הזה ,עד השקיעה
.שניכם לא תקבלו אוכל
,הוא תמיד אומר את זה .אבל אני בדרך כלל אוכלת
,נהדר. אם לא היית מתערבת .הייתי כבר מחוץ לאי הזה
היית מת אם הם היו .משליכים אותך לזרמי הים
כל דבר היה עדיף מלגור .עם שיכור הכפר ובתו המכוערת
.אני זוכר כשמצאו אותך
."מתנת האלים"
,הצ'יף דיבר עליך בגאווה גדולה .והכריז עליך כבנו
,תראה אותך עכשיו ,משרת אותי, פיווי
.האיש הכי חסר מזל באי ?ואתה יודע למה
.בבקשה, אבא !בגללה-
,אשתי היפהפייה ללני .מתה בזמן שילדה את מהאנה
אם לפחות היית יורשת .את היופי שלה
,את פשוטה .ולגמרי לא מושכת
אני אהיה בר מזל אם אקבל שני תרנגולים פראיים
.כנדוניה לחתונתך
.חומרי הבערה האלה יקרים מדי
?איפה היית טמה .התגעגענו אליך בחוף
הוא מבלה את זמנו .עם החברה החדשה שלו
.חשבתי שאני החברה שלך
שמרתי את הנשיקה הראשונה .שלי עבורך
הייתי מעדיף לנשק צלופח מגעיל .מלנשק את שפתייך, מרימה
.תסתמי, מהאנה, מכוערת ?למה את אף פעם לא מסתרקת
כי היא לא יכלה להעביר מסרק .במאורת העכברושים שלה
,אני אוהב את השיער שלה ...הוא
.פרוע. כן, פרוע כמו הים
ים סוער מאוד .שיכול לגרום לך להקיא
לפחות השיער שלי לא מריח .כאילו מישהו הקיא עליו
.אנחנו לפחות זכרנו להתקלח !פויה! יש לך ריח של חזיר
.את גם נראית כמו חזיר
החזיר היחיד פה, הוא זה שצורח !כמו חזיר. תעופו מכאן
.הן צודקות. השיער שלי מגעיל
הדבר היחיד היפה בשלוש הבנות .האלה זה הפרחים בשיער שלהן
.את לא צריכה את זה
עבר הרבה זמן מאז שמישהו .בא לכאן
.אני הולך לשחות
?מה אם אבא שלי יגלה .למי אכפת-
!בואי! אני אכנס לפנייך
,תראה מה מצאתי .ענף משאלות
?איזו משאלה ביקשת .אם אומר לך היא לא תתגשם-
?בבקשה .אתה מכיר את החוקים-
אני יודע מה ביקשת: לדחוף פירות .רקובים בפנים של מרימה וחברותיה
.כן, אבל יש לי גם חלומות אחרים .אני מצטער על אמך-
אני לא. לפחות היא לא רואה .איזו ילדה חסרת ערך יש לה
.אני לא חושב שאת חסרת ערך ואם הייתי יכול
הייתי נותן לאביך שלוש תרנגולות .שמנות כנדוניה לחתונה
אתם שניכם מטומטמים .כמו העצים שאתם מנסרים
...אתה
.אתה המקור לכל צרותיי .אתה הבאת קללה על האי הזה
הלילה שמצאו אותך היה !הלילה שבו ללני היפה שלי מתה
ואת, זאת אשמתך שלקחתי !את הילד המטומטם הזה
!צא! לך מכאן !תחזור למקום שממנו באת
!תפסיק, אבא! אתה מכאיב לו
,מהאנה
אני לא יודע .מה הייתי עושה בלעדייך
.אני עומד לעזוב את המקום הזה ?את רוצה לבוא אתי
?לאן
לשם, מאחורי הגלים. מקום שבו .אף אחד לא יוכל לפגוע בנו
מולדתו של מליהו? אתה באמת ?מאמין שיש מקום כזה
.אם הוא קיים אנחנו נמצא אותו .אבל אין לנו ספינה-
?אתה גנבת את הדברים האלה .לא אני לוויתי אותם-
.אל תדאגי, מהאנה .מחר, הים ייקח אותנו מכאן
.בואי נזדרז. קדימה
?איפה הדברים שלך
.אני לא יכולה לבוא
?למה את מתכוונת ?אם אבוא, מי ידאג לאבא שלי-
.תשכחי מאבא שלך .הוא שיכור מרושע
.אבל הוא עדיין אבא שלי
אז אני אשאר. -לא, תפליג ותמצא .את מולדתו של מליהו
...אבל תבטיח לי ש
.לא תשכח אותי
!חכי
.זה היה אתי כשמצאו אותי
.אני חושב שזה היה של אמי
יום אחד אני אחזור .כדי לטפל בך. אני מבטיח
!כן
.אני אחפש באופק כל יום
כשמישהו מסתכל במפת" ,האוקיינוס השקט
הוא רואה אלפי איים" .שנראים צפופים מאוד
טמה גילה שבין האיים האלה" ".יש מרחבים ארוכים של ים
?מה שלום הילד .נראה שהוא מתחיל להתעורר-
.אני אחזור
?אני בגן עדן .לא בדיוק-
.אתה בר מזל שנסחפת לכאן
.הנה, שתה את זה
.זה מיץ מפרי הנוני .הוא יחזיר את הדם ללחיים שלך
,אדוני, אם אני לא מת ?אז אתה לא שד
.אשתי לשעבר תגיד שאני כן .אבל לא, אני אנושי בהחלט
,כולם פה קוראים לי .צ'יף סטיוארד
.אני אדאג שיביאו לך בגדים
אתה בטח הילד הכי בר מזל ,בכל אזור האוקיינוס השקט
,שהגעת לכאן .לבית של ג'וני לינגו הגדול
,ג'וני מי? -ג'וני לינגו .הסוחר העשיר ביותר בכל האיים
,מאיפה אתה, בן ?שמעולם לא שמעת עליו
תמהר, עכשיו. תתלבש .ואחזור לקחת אותך אליו
.נתראה לאחר ארוחת הערב
,מוחו של טמה היה מלא בשאלות
אבל למרבה הצער, הוא ידע .שאי אפשר לבטוח בכל המבוגרים
הוא תהה אם כך יהיה .גם עם ג'וני לינגו
,אז הוא נשאר בשקט
בעזרת הדבר שעושים .רוב בני ה-12 באופן טבעי
,אני שמח לראות שיש לך תיאבון .אתה ודאי מרגיש טוב יותר
.אתה הגעת בכלי שיט ייחודי ביותר ?בנית אותה בעצמך
השאלה היא, מה היו הנסיבות .שהביאו אותך לכאן
.יכול להיות שהוא בורח
?בורח? לא...לא, אתה מבין
,אני חתרתי. כן, כן .זה לאט לאט חוזר אליי
חתרתי עם עוד כמה ילדים .מהאי הקטן, אבל העשיר שלנו
.נשמע ממש אידיאלי .כן, כן, זה היה-
.לא משנה למה אתה מתכוון
,בכל אופן ,בדיוק הפלגנו מעבר לגלים
,ולפתע פרצה סערה גדולה .ו... הנה אני
הנה אתה. השאלה היא ?איפה האי הקטן, אבל העשיר הזה
,כשהרוחות קרעו את המפרש שלי
התורן התעופף ופגע בראשי .כל כך חזק עד שאיני זוכר
?באמת .כן... באמת. לא זוכר כלום-
אולי הזיכרון שלך .ישוב עם הזמן
אולי. -מכיוון שאתה ...נשאר אתנו עוד קצת, מחר
אני אתחיל להראות לך .את האי שלנו
,אישה יפה במחשבות שלי" .גרמה לי שוב להרגיש אבוד
היא אומרת לי שהכול כשורה" .ושאני בסדר
.אבל אני לא אדאג" .אני אהיה חופשי
אני אהיה הילד היחיד" .של האהבה שאני רואה
אני ידוע כאחד שלוקח" .את הזמן
.נאמר לי שאני בסדר"
.אני לא יודע אם אני מתאים לך"
.אני רק יודע שאת במחשבות שלי"
."שאת במחשבות שלי"
זה חייב היה להיות גן העדן .שטמה חלם עליו
אבל הוא לא היה כל כך בטוח .לגבי ג'וני לינגו
.הילד הזה רחוק מאוד מהבית שלו
.ממליהו, אם להיות מדויק
.לא הייתי מתאר את זה כאידיליה
אז הילד הוא גם שקרן .וגם בורח
.מעניין אותי לדעת ממה הוא בורח
.מצרות. וזה כל מה שהוא יביא .אני לא מסכים-
בכל אחד קיים אוצר שחבוי עמוק .בתוכו. ההרפתקה היא למצוא אותו
?איפה רוח ההרפתקנות שלך
כבר אין לך כוח .לסוג כזה של הרפתקאות
לא היינו גם אנחנו ?ילדים עקשנים פעם
יש הבדל גדול בין להיות יתום .לבין להיות בורח שקרן
כן, אבל שניהם מונעים .על ידי יצר ההישרדות
אתה חייב להודות שהילד .הוא שורד
.תן לו לשרוד במקום אחר .עליך לקחת אותו חזרה למליהו
.זה אתגר מעניין ?מה האתגר-
לקחת אבן מצויה וללטש אותה .עד שתהיה אבן יקרה
הליטוש שנדרש לילד הזה .ייקח יותר מדי זמן
.זה יהיה משעשע
.אני הולך למיטה
.תשים את זה פה
.מההפלגה האחרונה שלנו
,הערך האמיתי של המטען הזה .הוא כמה ביכולתו לעזור לאנשים
?לעזור לאנשים ?כן, אתה רואה את האנשים שם-
.פעם הם היו עבדים .עכשיו הם חופשיים
.אני קניתי להם את החופש שלהם .הם מרוויחים לפי עבודתם
.הם יכולים לבוא או ללכת כרצונם
אתה מבין, טמה, עושר צריך להיות .מנוצל לטובתם של אחרים
.אני לא מבין .אני מקווה שיום אחד אתה תבין-
את מה שאתה רואה .לקח הרבה מאוד זמן להשיג
,כשהייתי מעט יותר מבוגר ממך לימדו אותי להעריך דברים כאלה
.יותר מכל דבר אחר
אני רואה שאתה כבר .התחלת לאסוף אוצר משלך
החיות האלה הן כמו .אגוזי קוקוס שרוטים
אבל החלב .שלהן הרבה יותר עשיר
,מהן יצמח כאן עדר
שלדעתי, יהיה שווה .יותר מכל האוצרות שלי
.הן נקראות פרות .באמת שהן לא מזיקות
.לא אכפת לי מה אתה אומר .אני לא יורד למטה
,כשתקבל קצת יותר ביטחון .אולי תלמד לטפל בהן
לפחות הוא לא יכול .להיכנס שם לצרות
!תתעורר !תתלבש ותבוא אתי
השארת את השער פתוח .כשעזבת את חלקת הפרות? -לא
,אולי פרות חכמות יותר מילדים .אבל הן אינן יודעות לפתוח שערים
בגלל הרשלנות שלך, הפרה יצאה ,ואכלה את צמח האפילוביוידס
.ועכשיו היא חולה .לא נתתי לה לצאת-
.טמה, אל תפחד להודות בטעות .זה חלק מתהליך ההתבגרות
,זה לא משנה מה אני אומר !לא מאמינים לי בכל מקרה
.תן לו לרוץ .עדיף לנו בלעדיו
.אמרתי לך שהילד רק יעשה צרות
.הפרה תהיה בסדר .הילד עשה טעות
הוא השאיר את השער פתוח .כי הוא חלם בהקיץ
המחשבות שלו בהחלט היו .במקום אחר. הוא מסתיר משהו
לעתים קרובות הוא משחק .באצבעותיו בסרט הארוג שהוא עונד
.ברור לי שזה קשור לעבר שלו
,עבור מישהו שסובל משכחה
הוא בהחלט מבלה זמן .במחשבה על עברו
?אז מה אתה מציע לעשות .תשלח אותו חזרה למליהו-
.תן להם לטפל בו ,יש לי רעיון עוד יותר טוב-
?אולי פשוט אתן אותו לך
.הילד הוא לא יוצלח .למה לטרוח
?מדוע לא תודה שטעית .קצת סבלנות, ידידי-
.הדרך שלנו לבגרות לא הייתה קלה .גם אנו ביצענו טעויות
או שמא הזיכרון שלך נעלם ?כמו זיכרונו של הילד
תפסתי אותו. הוא ניסה לברוח .באחת הסירות שלך
?למה, ילד
?לא האכלתי אותך ?לא נתתי לך גישה מלאה לכל האי
עד שמצאת משהו ,כדי להאשים אותי
ואז פשוט סחרת בי כמו .כל האחרים, לבריון כמוהו
...חתיכת .כן, אני סוחר-
אולי נוכל לסדר את כל העניין הזה .עם סחר חליפין קטן
אני אתן את כל מה שלקחת ממני .תמורת הסרט הארוג שלך
.אני לא רוצה את הזהב שלך ,זה שווה יותר מכולו
וגם יותר .מהפרות המטומטמות שלך
?אז למה הסרט כל כך חשוב לך כי הוא ניתן לי-
על ידי האדם היחיד שבאמת .דאג לי אי פעם
?על ידי נערה. באי מליהו .כן-
,אני הבטחתי שאחזור כדי לדאוג לה .וכך אעשה
.טוב, טוב, אהבת אמת .משהו שלדאבוני פסח עליי
,כמו שאתה בצדק אומר .זה אוצר השווה יותר מזהב
זה יכול להיות .סתם עוד אחד מהסיפורים שלו
.ג'וני, הוא עבר על החוק
,למרות שכוונותיך היו נעלות .המעשים שלך לא היו נעלים
,לכן, לפי החוקים שלנו אתה תהיה חייב להישאר באי הזה
,לא פחות משבע שנים .עד שתשלם את חובך
?שבע שנים .אני אהיה איש זקן
או... שאפשר לזרוק אותו לים .כפיתיון לכרישים
.הבחירה היא שלך, טמה ?במה אתה בוחר
אני אעבוד .לסלק את חובי
.לגבי הנערה
,אם היא באמת חשובה לך .עליך לחשוב טוב איך לבטא את זה
,לתת לה סחורה גנובה .לא תשווה לערכה האמיתי
לא. האהבה היא .הסחורה היקרה ביותר
,כמה שתסכים לשלם יותר .כך הפרס יהיה בעל ערך רב יותר
,השאלה היא ?אתה מוכן לשלם את המחיר
?אתה מבין אותי .כן-
אתה רואה? אתה כבר נהיה .חכם יותר. אתה רשאי ללכת
אני שמח שהזיכרון שלך .מתחיל לחזור
,מכיוון שיש לך ידיים כל כך דביקות .בטח תהיה מצוין בקטיף פרי הנוני
וכשתסיים עם העץ הזה, אני בטוח .שאוכל למצוא לך עוד אחד
מאחר ותפקידי הוא לשבור ,את יצר עשיית הנזקים שלך
עד סוף היום אתה תבין .איזו משימה בלתי אפשרית קיבלתי
,עבודה, עבודה, ועוד עבודה" הייתה התרופה של צ'יף סטיוארד
.לגורם שלדעתו פגע בילד"
החיים בגן עדן התחילו להיות" ".קצת יותר מדי מוכרים לטמה
.נותרו רק עוד שלושה מכלים
מכיוון שאתה כל כך אוהב ...תכשיטי זהב
.וכשתסיים עם אלה יהיו עוד ,אבל תן לי להזהיר אותך
,כל פריט נרשם בקפדנות אז אל תחשוב
.לקחת אפילו מטבע זהב אחת
...מכיוון שאתה תן לי לנחש. מכיוון שאני נתפסתי-
.עליי לתקן את הרשתות .נכון, בן-
.כנראה שאני מורה מצוין
חשבתי שאולי .תרצה קצת מזה עכשיו
?למה עליו להיות כל כך מרושע
,הוא באמת מעביד אותך קשה .אבל אני יודעת שזה לטובתך
הלוואי ולא הייתי מגיע .לאי המטופש הזה
עם גישה כזאת, שבע השנים הבאות .יעברו באיטיות רבה
.אביך בטח דייג מצוין .אין לי אבא-
אני הועברתי ממשפחה למשפחה .ו...במקרה הגעתי לביתו של דייג
הוא לימד אותי כמה דברים .ותיקון רשתות הוא אחד מהם
.אבל לכל אדם יש אבא ,במליהו מאמינים שהגעתי מהאלים-
.אבל לא מאחד האלים הטובים ?ומה אתה מאמין-
.אני חושב שזה נכון נדמה ששום דבר טוב בחיי
.לא מחזיק מעמד .הכול נהפך לרע בסוף
תקשיב לי, מי לדעתך ?הביא אותך בשלום לאי הזה
מי הביא אותך לביתו ?של ג'וני לינגו הגדול
תפסיק להקשיב .לשקרים שלהם, טמה
תתחיל להאמין שהגעת .מאל טוב וגדול
.החיים שלך ישתנו בקרוב .הנה
.לפחות הילד לא ותרן
.דייג מוצלח .נאכל את אלה לארוחת הערב
.נצטרך להזמין אורחים
התברר שטמה ניחן ,בכושר המצאה מעולה
במיוחד כשזה חסך לעצמו .קצת עבודה
אני מקווה שאתה .לא מתכנן עוד הפלגה
.לא בשש השנים הקרובות
?אכפת לך להראות לי איך זה עובד
?אתה רוצה לנסות
.כן .אתה צריך להוריד את החולצה-
.לא
.אני אהיה בסדר
,למרות שהסירה קלה ומהירה
היא תשוט רק לאן .שהרוח תיקח אותה
אם אתה רוצה להיות סוחר גדול .עליך ללמוד איך להשתמש ברוח
,במקום להיות תלוי בחסדי הרוח
אני משתמש בה לקחת אותי .לאן שאני רוצה
,אבל הים כל כך גדול ?איך אתה יודע לאן אתה שט
?ולאן אתה מכוון את הסירה עליך למצוא משהו-
.שתוכל לכוון אליו, טמה .משהו שמיקומו לעולם לא משתנה
...למשל, השמש... הירח .והכוכבים
אבותינו הקדמונים השתמשו בכוכבים על מנת למצוא את דרכם
.באיים בכל רחבי האוקיינוס השקט
,וכך היה, הילד גדל להיות גבר וטמה מצא את מקומו
במשק הבית .של ג'וני לינגו הגדול
?איפה אשתי
.עדיין לא אמרתי לה
!חברים
אני שמח להכריז
שבכוונתי לבקש .מפיווי את ידה של בתו, מהאנה
,אתה בר מזל. הנדוניה של מהאנה .תעלה לך רק שתי תרנגולות
.ארוחה תמורת אישה .זה עסק לא רע
!אבי
.בני
מהאנה, הגיע הזמן שמשהו טוב .יקרה לך
תזכרי, כדי להגיע ללב של גבר .צריך לעבור דרך הבטן שלו
ברכותיי, מהאנה. לעולם לא חשבנו .שאת תתחתני לפנינו
שתי תרנגולות שמנות .עבור מהאנה הקטנה שלי
?אבא, איך יכולת
זו ודאי אהבה. איך היא ידעה ?שאני אוהב ביצים טריות
לפחות עם ראטה כבעלך .לא תהיי רעבה
טיפלתי בך כל השנים האלה ?וככה אתה מחזיר לי
.אני רק חשבתי על אושרך
אתה דואג יותר לעצמך .משאתה דואג לי
,תסחר כמה שאתה רוצה !אני לא אתחתן עם ה... חזיר הזה
למה את מחכה? את באמת חושבת ,שאיזה בן יפה של צ'יף
?ישוט לאי שלנו ויתחתן אתך
.פשוט... תסתכלי על עצמך
?מי... יכול לאהוב אותך
אתה בטוח שאתה רוצה ?לשוט לבד עם הנער
אני הייתי מרגיש הרבה יותר טוב
אם היית מפליג .עם הצוות הרגיל שלך
כן, הגיע הזמן לנסות אותו. אתה .אמרת שהוא הרבה יותר אחראי
.הוא חייב להיות .אני ריסנתי אותו היטב
,בוא ניתן לנער עוד חבל .נראה איך הוא יתקדם
?מה אתך, ידידי ?מה עם הבריאות שלך
?איך אתה תתקדם
,זו חגורת אוריון ...שבע האחיות
.וזה צלב הדרום
בזמן שסחרו ,לאורך האוקיינוס השקט
טמה הבין למה ג'וני לינגו .הוא חברם של כל תושבי האיים
האמונה של ג'וני בטמה ,הוכיחה את עצמה
עם העבודה הטובה .של טמה כשוליה
.עבר זמן רב .אני מצפה למסחר בינינו
בריאותם של אנשינו השתפרה .תודות לעץ הנוני שגדל באי שלך
.כן, הנוני הוא אוצר
אני מקווה שעכשיו .לא תאכזב אותי
אני צריך משהו מיוחד עבור .הנדוניה של בני לכלתו לעתיד
!על הנער לשלם על חוסר זהירותו .תסלח לעוזרי הצעיר על טיפשותו-
אני מבטיח לך שזו הייתה .טעות שנעשתה בתום לב
.צריך לפייס את האלים .המשקה הוא מתנה עבורם
כבר היה עדיף שהחזיר שלך .יירק להם בפנים
.בבקשה, תבחרו מה שאתם רוצים
האלים אינם מתרשמים .מנכסים ארציים
רק החיים שלכם .ירוו את צימאונם לצדק
אבל חייב להיות משהו באוצרותיי .שיכול לרצות את תיאבון האלים
שמעתי שיש חיות באי שלך
.שמייצרות את החלב המתוק ביותר
פרה בהחלט תהיה נדוניה ראויה .לכלתך העתידית
אולי האלים יהיו מרוצים .ממסחר כזה
.כך נעשה
אני אביא את החיה בעצמי .בהפלגה הבאה
טוב מאוד. הנער יישאר פה .עד שאתה תחזור
.זה בלתי אפשרי ,צריך לפחות שני אנשים בסירה
כדי שתוכל לעמוד .בהפלגה כל כך ארוכה
,אני צריך בן ערובה !ולא העסקה מבוטלת
.אז תן לי להישאר .אני זקן מכדי לשוט בסירה לבדי
.לא, לא, זאת הייתה טעות שלי .אני אשאר
.מישהו חייב להישאר ,השני יחזור לכאן עם החיה
,עם הופעת הירח המלא הבא .ולא, יישפך פה דם
?מה אם לא אספיק לחזור בזמן
...מה אם אתה ?אני איהרג-
אז תצטרך לטפל בצ'יף סטיוארד .למשך כל חייו
אבל למה אתה עושה ?מעשה כזה עבורי
.כי אני מאמין בך
.אני אשאר ,עכשיו תלך
לפני שהצ'יף ישנה את דעתו .ושנינו נישאר כאן לעולמים
.אני לא אאכזב אתך
!תפסו את החבלים
?איפה ג'וני
?מה עשית עם ג'וני .הוא מוחזק בעבור כופר-
באתי לקחת פרה .ולהביאה להם תמורת החיים שלו
אתה רוצה שאאמין שהשטת ?את הסירה הזו בחזרה לבדך
.לא אכפת לי מה אתה מאמין כל מה שאני יודע
זה שצריך לחזור לשם .לפני שהם יהרגו אותו
?אז למה אנחנו מחכים אם אתה ימאי מספיק טוב
,כדי לחזור לבד לכאן אז גם תוכל לקחת
אותנו לשם בזמן .כדי להציל את ג'וני
אני בחרתי את הפרה הטובה ביותר .מהעדר של ג'וני לינגו
אני מקווה שהמתנה הזאת ,תפייס את האלים
.ותברך את חתונתו של בנך
.אנחנו מקבלים את מתנותיך
.הוכחת שאתה אדם של כבוד
.האלים בהחלט מרוצים
?הם לא נהגו בך כראוי
.הם היו מכניסי אורחים .אלה היו ודאי חסרים לך-
?למה לקח לכם כל כך הרבה זמן
סליחה, ידידי, אתה יודע .עד כמה אני שונא מסעות
.נתתי לו לתכנן את הדרך .אתה יודע, לתת לו מספיק חבל
.הוא הפליג בצורה מדויקת לחלוטין .אתה היית גאה בו
,מחר נפליג לאיי טורטל .לטקס הנדוניה
כולכם כמובן תהיו שם .כאורחיי המכובדים
הנוהג באותם ימים היה ,שבחור צעיר נותן לחמו נדוניה
.עבור נישואיו עם בתו ,פרה כנדוניה
מעולם בעבר לא ניתן כזה כבוד .לכלה בכל האיים
?מי אתה .אני כאן עם ג'וני לינגו-
,אם פגעתי בך באיזה אופן .אנא סלחי לי
.שאלתי אותך, מי אתה
.לא עם מי באת
?מי ההורים שלך
ננטשתי לבדי על סירה כתינוק .ונשטפתי לאיים של מליהו
.אני לא יודע מי ההורים שלי
.תסתובב
!הנכד שלי
,לפני קצת פחות מ-20 שנה בני הבכור שהיה הצ'יף
,עזב את האי שלנו כדי להציג למשפחתה של אשתו
.את בנם הראשון
עד ליום זה, אף אחד מהם .לא נראה שוב
...לא יכולה להיות שום טעות
.הוא נראה בדיוק כמו בני הבכור
.יפה בדיוק כמוהו
הוא היורש החוקי .לתפקיד הצ'יף של איי טורטל
לכן צריך להשיבו לתפקיד .ללא דיחוי
.אל תפחד
אני אהיה כאן כדי לעזור לך .למלא את ייעודך מלידה
?ומה עם הדוד שלי .הוא יהיה בסדר-
,עם הדברים שהוא קיבל .יהיה לו עושר ומעט מאוד דאגות
,הוא חשוב לך מאוד ?ג'וני לינגו הזה
מספיק שהאישה הזקנה הזאת
חיה כדי לראות את הבן .של בנה הבכור
.אני שמחה שמצאת אב לאהוב
,אולי האלים בחכמתם .תכננו גורל אחר עבורך, נכדי
!חכו
!חכו שם
,פיתיון לכרישים .נע לכאן במהירות
.הוא בחור כארז
.כמובן. הרי הוא בן של צ'יף
תודה. טוב לחזור לביתי .ולאנשים שלי
.למשפחה שלי
,עכשיו אם תסלחו לי .עליי לדבר עם טמה
"ג'וני לינגו"
.אני חלש, טמה
.לא נכון. אתה רק עייף
.לא היינו צריכים לבוא לכאן .איני רוצה להיות כאן
.תקשיב לי, בבקשה
.כשאני הייתי ילד, הייתי די דומה לך .נכנסתי לכל מיני צרות
ויום אחד המזל האיר לי פנים .ונפגשתי עם מי שאני נושא את שמו
וכאן נמצא מי שהתחיל .את אגדת ג'וני לינגו
,כמוך, נתפסתי עושה מעשים רעים .וחויבתי לעבוד ולהחזיר את חובי
איכשהו, למרות שידעתי ,שהעונש קשה
,ידעתי שהיה לו אכפת ממני ,ולכן עבדתי קשה כדי לרצות אותו
,וכשהוא מת .הוא השאיר לי את הכול
.כולל את שמו
.הצעה שאני עכשיו מעביר אליך
.אתה לא עומד למות .מספיק, טמה-
.אני צריך שתהיה חזק
.אז למה לא אמרת לי .הייתי יכול לעשות משהו
.אי אפשר היה לעשות כלום .הגיע זמנך, טמה
?ומה עם הצ'יף סטיוארד ,הוא יהיה חבר נאמן לך-
.כמו שהוא היה לי
.אני סומך עליך
.אנחנו סומכים עליך
.תן לי את הארגז שעל הארון
.חשבתי שזה אבד .אף פעם אל תבוז לדברים הקטנים-
יש להם את הפוטנציאל .להיות גדולים
.אולני תיקנה אותו עבורך .והאריכה אותו כדי שיתאים
.תודה
למרות שקודמי לשם, היה האדם ,החכם ביותר שהכרתי מעולם
הדבר האחד שהוא לא עודד ,אותי לעשות
.היה ללכת אחרי לבי
הגיע הזמן שתחשוב .על דברים כאלו
רצוני הוא שיהיה לך ילד
שימשיך את העבודה .של ג'וני לינגו
.הוא אהב אותך מאוד
אני מבטיח שיותר לעולם לא .אתייחס אליך כפיתיון לכריש
אני מבטיח לעולם .לא להתייחס אליך ככריש
כג'וני לינגו החדש, מה ההוראה ?העסקית הראשונה שלך
.תכין את הסירה
.אתה יוצא להפלגה
טמה חשב עכשיו .על בקשתו האחרונה של ג'וני
אז הוא שלח את צ'יף סטיוארד ..לברר מה קרה עם מהאנה
,אני הצ'יף סטיוארד .מביתו של ג'וני לינגו
.הסוחר הגדול ביותר בכל האיים
,מעולם לא ביקרנו באי שלכם ,כי חשבנו שבמקום קר וקודר כזה
.אין שום דבר שאפשר לסחור בו
בכל אופן, אנחנו למדנו שטעינו ,ושיש במליהו לא רק את היפות
אלא גם את הטובות .בנשים הצעירות מכל האיים
,לכן, ג'וני לינגו בכבודו ובעצמו ,מתכוון להפליג לאי שלכם
.ולבחור לעצמו כלה באופן אישי
,בהחלט כיבדת אותנו בביקורך
ואנחנו מצפים לארח .את ג'וני לינגו המהולל
למעשה, אנחנו נערוך לכבודו .משתה גדול
!כן
בבקשה, תסכים לקבל את מיץ הנוני
כמתנה מג'וני לינגו .לאנשי האי מליהו
משתה הוא הזדמנות מצוינת .בשביל ג'וני לבחור לו כלה
אני תוהה אם הוא יהיה נאה .כמו שהוא עשיר
העושר שלו הופך אותו .לנאה מאוד בעיניי
ידעתי שנועדתי למשהו גדול יותר .מלהזדקן באי הזה
.ג'וני לינגו מגיע בשבילי
,אולי אם תטפחי קצת את עצמך .תסתרקי... תוכלי לבוא למשתה
עדיף למרוט, למלא ולאכול טווס .מאשר להתחתן עם אחד
וזאת הדרך היחידה .שאשב במשתה עם אחד
טווס קטן יהיה יותר טעים מהעשבים .שאת תמיד מאכילה אותי
אל תסרקי כל כך חזק, את רוצה ?שאהיה קרחת ביום חתונתי
.איני יודעת למה את מתאמצת .אני הרבה יותר יפה
,הדבר היחיד שיש לך יותר ממני .אחותי, זה שנים
אני מקווה שלא תחשוב ,שבקשתי מעליבה
,אבל תחת הנסיבות אני מבקש ברחשי כבוד
שאירוסי מרימה לבנך .המוערך ביותר, יתבטלו
רק עד לסיום ביקורו .של ג'וני לינגו, כמובן
כלה לא נלהבת מביאה בושה .על שתי המשפחות שלנו
,אם זה מה שאתה רוצה .אז זה מה שיהיה
!פואה .נמצא לך אישה טובה יותר
,בבקשה, בבקשה .תיכנס ותכיר את בתי
.אני בטוח שהיא טובה מאוד .הנכדה שלי תהיה אישה צייתנית-
?אבל מה עם הבת שלי .לא תודה. -הנכדה שלי... -תודה-
.הבת שלי או החזיר שלי. תבחר .נהדר-
.היא נהדרת ...אני אדווח לג'וני. -אתה חייב-
?שלום ?אני יכולה להיכנס
ידעתי שאתה בטח תהיה רעב ,לאחר יום כל כך ארוך
אז חשבתי להביא לך משהו .שבאמת יספק תיאבון של גבר
אתה יודע שבתי היא הנערה ,המבוקשת ביותר באי
אז חשבתי שאם תציג אותה ,ראשונה בפני ג'וני
אני יכולה לוודא שזה יהיה שווה .את המאמץ שלך
...אני בטוח. בכל אופן
.אני רק מבצע את הוראותיו
,בלי כלות יותר, בבקשה !בלי כלות יותר
,אתמול היא רצתה להתחתן אתי .היום, אמה גירשה אותי עם מטאטא
היינו אמורים להיפגש .ולצאת לטיול ירח
,לצאת לטיול כזה לבד .זה לא אותו דבר
,אביה אמר לי שאני לא רצוי .ולא משנה כמה דגים הבאתי
.הנשים השתגעו מהג'וני לינגו הזה
אני מקווה שנוכל לארח אותו .במסיבת קבלת פנים משלנו
לכבוד הוא לנו לקבל .את ג'וני לינגו הגדול
אתה מביא הרבה כבוד .לחופינו הצנועים
אנחנו מקווים שלאחר המשתה הלילה
תהיה לך סיבה לחזור לאי שלנו .לעתים קרובות
.ברוך השב הביתה, ג'וני ?ראית את מהאנה-
.לא, אולי היא תהיה במשתה הלילה
,אף אחד לא זיהה בטמה את הילד המנודה
שנעלם באופן כה מסתורי .מהאי שלהם
הוא תהה אם מהאנה ,עדיין זוכרת אותו
ואת ההבטחות שהבטיחו זה לזה .לפני זמן כה רב
.טווס מגוחך
יש יפהפייה אחת מהאי .שלא נמצאת פה הלילה
.קדימה, בואו נלך
.זה בזבוז זמן מוחלט ?איפה מהאנה
,מהאנה, פרח שלי ?איפה את
!מהאנה! תתחתני אתי
לא אכפת לי אם היית ,האישה האחרונה על האי הזה
!אל תתחתני אתי
.מהאנה היפהפייה, תתחתני אתי
!מהר! בואו נברח מכאן
!אני אחזיר לך על זה
.נטיטי היא באמת פרח אי יפהפה
טמה לא האמין שעכשיו הוא נחשק על ידי אותן הנערות
שבאכזריות כה מרובה .הקניטו אותו ואת מהאנה כילדים
.ויאנה? באה מבית טוב מאוד
אתה יכול לחשוב שמרימה ?די מושכת, אבל ישרה
.לא. אני בהחלט מטילה ספק בכך
אתם בטוחים שראינו ?את כל הנערות המתאימות באי
.כן, ראינו .יש עוד אישה אחת-
,למרבה הצער, היא קצת רפת שכל .ומכוערת מאוד
אני צריך לראות את כל הנערות באי .לפני שאגיע להחלטה
.נבקר את הנערה הזאת בבוקר .לילה טוב
אפילו ג'וני לינגו הגדול .מתעייף לאחר מסע ממושך
?איפה הבת שלך, פיווי ,אני כל כך מצטער-
אבל מהאנה יוצאת כל בוקר ...בשעה זו ללשון היבשה כדי
.לצפות באופק .זה כאילו שהיא מצפה למישהו
.היא עדיין מחכה לי
.היא באמת די משוגעת פיווי, תסביר לאורחנו המכובד
.שאין טעם לצאת ולחפש אותה .לא, אין טעם. אין טעם בכלל-
.אני אשפוט בעניין הזה .תיקח אותי אליה
אין לה חברים ואין לה .מיומנויות חברתיות
,אף אחד לא רוצה לראות אותה .והיא תמיד נלחמת בבנים
?מה אתם עושים כאן כולכם !לכו מכאן
?פיווי! איפה הנימוסים של בתך
היא מביישת אותנו בפני .אורחנו המכובד
לא אכפת לי אם אני מביישת .אתכם, אני לא יורדת למטה
.מהאנה, מכוערת אחת .תרדי מהעץ הזה עכשיו
אם לא אכפת לכם, ג'וני לינגו .רוצה לדבר עם הנערה ביחידות
.אבל היא מסוכנת מאוד
.כפי שבנך יודע היטב .אני אקח את הסיכון-
.קדימה. בואו נעזוב אותם ...בעלי, באמת כדאי שנישאר-
.לא ראיתי אותך במשתה אתמול ?למה שיהיה לך אכפת-
זה פגע בגאוותך לא לראות את הנערה המכוערת ביותר באי
?מציגה את עצמה לראווה בפניך .את בטח לא חושבת כך על עצמך-
איזו סיבה אחרת הייתה לך ?לבוא לכאן
האם לא מושך אותך בכלל ?להיות אשתו של ג'וני לינגו
.לא ?למה לא-
אולי הגלימה שלך מרשימה את ...כל שאר הנערות באי, אבל לי
.אתה נראה כמו סתם טווס מטופש
?אז מה כן מושך אותך
.בוודאי לא טמבל כמוך .אני לא טמבל. את טמבלית-
.אתה כן. -לא, אני לא .אתה כן-
את עקשנית כמו הפרות העיקשות .שהייתי מטפל בהן
.אתה לא יודע עליי שום דבר
!מהאנה... מהאנה
טמה רצה לספר למהאנה .מיהו באמת
אבל איכשהו הדברים .לא התקדמו כפי שציפה
.אני לא מתקשר אתה טוב
נראה שאין לה שום בעיה .לתקשר אתך
אני לא מאמין שהיא לא רוצה .להתחתן עם ג'וני לינגו
לי לקח שנים .לרצות לדאוג לך בכלל
אתה לא יכול לצפות שתחזור לכאן .ושהיא תתאהב בך תוך יום אחד
אני מניח שנוכל להישאר כאן .זמן רב יותר משציפיתי
?מה אני אעשה
.היא חושבת שאני טמבל
,ככל שאני שומע על מהאנה יותר .כך אני אוהב אותה יותר
.בבקשה! בבקשה, ג'וני יחליט היום ?אבל איפה הוא עכשיו-
הוא הלך לחשוב .על ההחלטה שלו
אתן כולכן כל כך יפות, שזה קשה לו .יותר משאי פעם ציפה
,אני אומר לכן, זה כל כך קשה .שזה גרם לו לכאב ראש
!מהאנה
?את יכולה לצאת משם, בבקשה
טוב. אני אחכה כאן .עד שתחליטי לדבר
!אני לא יכולה לצאת !הבגדים שלי אצלך
,טוב, אני אתן לך את הבגדים שלך .אם תעני לי על שאלה אחת
!זאת לא עסקה הוגנת
ג'וני לינגו לא נעשה הסוחר ,הגדול ביותר באיים
בלי להבחין מתי הזדמנות פז .נקרית בדרכו
,טוב, תניח את הבגדים שלי .ואני אצא
?מה אתה רוצה
למה את הולכת ללשון היבשה ?כל יום
?מה זה עניינך .טמבל כמוך לעולם לא יוכל להבין
.אתה נהיית עשיר ממסחר והונאה .אני שמעתי על ג'וני לינגו הגדול
.לא ענית לי על השאלה
למה את הולכת ללשון היבשה ?כל יום? את מחפשת מישהו
,כן .אבל הוא לעולם לא יחזור
.לא, רגע, חכי .תגידי לי, בבקשה
.אני צריך לדעת
,ילד שגר פה פעם
.הוא הבטיח שיחזור
,כל בוקר וכל ערב מאז .אני צופה לאופק ומחכה לו
אתה יודע מה ההרגשה כשהתקוות שלך עולות עם השמש
?רק כדי לשקוע שוב עם שקיעתה .הוא שקרן כמו כל האחרים
,הוא שכח את הבטחתו !ואני שונאת אותו
.אולי הוא באמת מת ,לאיזו טיפשה זה הופך אותי
שאני מחכה כבר שמונה שנים ?לרוח רפאים
אני מצטער שהוא גרם לך .כל כך הרבה סבל
אולי הילד מעולם לא שכח .את הבטחתו
אני מקווה שיום אחד .הוא יוכל להוכיח לך את זה
.אין לי בררה
כדאי שנצא חזרה .וניתן לה לחשוב שהילד מת
!קום
אתה לא נהיית ג'וני לינגו .על ידי תבוסתנות
?מה אני יכול לעשות .היא שונאת אותי כג'וני או כטמה
?מה ג'וני אמר
.האהבה היא הסחורה היקרה ביותר
,ככל שתסכים לשלם יותר .כך הפרס יהיה בעל ערך רב יותר
השאלה היא, האם אתה מוכן ?לשלם את המחיר
.החלטה התקבלה
אני שמח להודיע שג'וני לינגו .הגיע לבסוף להחלטה
בתקווה שהיא תקבל אותו ,כבעל ראוי
,הוא החליט לשאת ולתת על מהאנה .בתו של פיווי
?מה ?מהאנה-
.היא מכוערת
.האיש ודאי משוגע .משוגע ועיוור-
,לא אכפת לי אם הוא משוגע .או עיוור
מה עם כל הזהב והמשי ?שלא יצא לי ללבוש
.אני שמחה שכל זה נגמר .גם אני-
כשמהאנה שמעה שג'וני לינגו ,בחר בה להיות אשתו
היא הלכה ללשון היבשה .וחשבה על הילד שמעולם לא שב
ג'וני לינגו רוצה לדעת מה לדעתך תהיה תמורה הוגנת
?עבור ידה של בתך
,למרות שבתי אינה יפה במיוחד
,היא בהחלט יודעת לבשל ,לטפל בצמח הקולקס
,לחטוב עצים .ולשמור על בית נקי ומסודר
.כן, כשהיא לא זורקת עליך דברים
אולי זה נכון, אבל אף אחד .לא יכול להטיל ספק בטוב לבה
היא הייתה בת מסורה ,כל השנים האלה
לאב לא יציב ,שאינו ראוי לנאמנותה
.או לאהבתה
וכזו מסירות שווה יותר .מכל סוג של זהב
,אבל אפילו אני, פיווי
,אדם עני ובור
שמע על העושר הרב .של ג'וני לינגו הגדול
סיפור נשמע בחופינו
.על פרה שניתנה כנדוניה לכלה
...לכן אני מבקש
סליחה, אני לא חושב .ששמעתי אותך
?אתה יכול לחזור על זה
.ש... ש... שתי, שתי פרות
?שמעתי אותך נכון ?אתה ביקשת שתי פרות
!ג'וני לינגו נעלב
אתה לא מבין שהוא יכול לקחת ,כל אישה מאיזה אי שירצה
?ואתה מבקש שתי פרות
ג'וני לינגו מציע !שמונה פרות עבור מהאנה
אני משחרר אותך .מהסכם החתונה של אביך
אבל תכבדי אותי .אם תשמרי את הפרות
.הן יעזרו לכלכל אותך ואת אביך
אני מקווה ששניכם .תהיו מאוד שמחים
.תנסי לשכוח מהעבר ?אבל למה-
?למה אתה עושה את זה לפני הרבה זמן נתתי הבטחה-
למישהי שהייתה .חשובה לי מאוד
.זאת הדרך שלי לקיים את הבטחתי
?ולמה שמונה הפרות
.אחת לכל שנה
.הסרט שלי
?טמה
?זה אתה
.מהאנה
.אני אהבתי אותך כל חיי
.זה עבור שמונה השנים
...וזה
.זה עבור זה שחזרת
אני לא מאמינה שטמה .הוא ג'וני לינגו
...אני לא מאמינה ש !שקט, אישה-
.בבקשה, תסלח לאיש זקן וטיפש
הנידוי שהוטל" ,על טמה ומהאנה כילדים בוטל
כי הם מעולם" ,לא הפסיקו להאמין זה בזה
וזה משהו שאפילו מאה פרות" ".לא יוכלו לקנות
?כתבתי את זה נכון .כן-
.ג'וני, בוא לכאן .אבא שלך עסוק
,אני מצטער .הקדשת לי יותר מדי זמן
היה עליי ללכת .כבר לפני כמה שעות
תצטרך לסלוח לבעלי. הוא לעולם לא .מתעייף מלספר את הסיפור הזה
אני יכול לספר אותו ולחיות אותו .עוד מאה פעמים
.תודה רבה לך, אדוני .העונג היה כולו שלי-
כשנפרדנו לשלום באותו היום" ,ידעתי שהאגדה על ג'וני לינגו
".תחיה לעולמים"
"סיפור חייו של ג'וני לינגו"
בימוי: סטיבן רמירז
הובא וסונכרן ע"י יוני