1
00:00:18,951 --> 00:00:22,121
לא הכול ידוע על ההיסטוריה"
.של דרום האוקיינוס השקט

2
00:00:22,997 --> 00:00:25,749
,כשהפלגתי לאיים"
לקחתי אתי מחברת כדי לתאר

3
00:00:25,833 --> 00:00:29,127
את האנשים"
.ואת המקומות שבהם ביקרתי

4
00:00:30,045 --> 00:00:32,922
אבל הסיפור היחיד שעדיין"
מעניין אותי, הוא זה שסופר

5
00:00:33,047 --> 00:00:37,886
על ידי איש צעיר ורציני"
.שאירח אותי בביתו

6
00:00:40,722 --> 00:00:43,475
סיפורו התחיל"
.בערב של סערה קשה

7
00:00:48,688 --> 00:00:53,526
באותם ימים רבים מתושבי האיים"
,עדיין ביקשו הגנה מהאלים

8
00:00:53,776 --> 00:00:56,488
ולכן בזמן שהגשמים והרוחות"
,השתוללו בחוץ

9
00:00:57,863 --> 00:01:01,658
הם התגודדו סביב הצ'יף"
".והתפללו לנס

10
00:01:05,579 --> 00:01:11,335
"סיפור חייו של ג'וני לינגו"

11
00:01:11,460 --> 00:01:16,421
הובא וסונכרן ע"י יוני

12
00:01:41,238 --> 00:01:45,201
המועצה החליטה שהילד הזה
.הוא מתנה מהאלים

13
00:01:46,202 --> 00:01:48,246
?השאלה היא, איזה אל

14
00:01:53,041 --> 00:01:59,130
לאחר מחשבה רבה, הגעתי למסקנה
,שהילד נשלח על ידי אל הברכה

15
00:02:01,758 --> 00:02:04,803
,ולכן הוא יגדל כבני

16
00:02:05,762 --> 00:02:09,558
.וייעשה לצ'יף הבא של אי מליהו

17
00:02:10,766 --> 00:02:15,354
?בעלי, מה אתה אומר
!כבר יש לך בן, הבן שלנו

18
00:02:15,562 --> 00:02:18,357
,הילד יחונך על פי המסורת שלנו

19
00:02:18,691 --> 00:02:22,611
ובכירי הכפר יכינו אותו
.לתפקיד הצ'יף ביום מן הימים

20
00:02:27,616 --> 00:02:28,700
.פואה, בני

21
00:02:47,010 --> 00:02:50,471
,הילד הזה יום אחד יהיה צ'יף גדול

22
00:02:51,347 --> 00:02:55,060
.מוערך על ידי כל תושבי האי

23
00:02:55,685 --> 00:03:00,732
,אני נותן לו את השם
.טמליקי או טנלואה

24
00:03:07,321 --> 00:03:08,739
.הוא משתין על הצ'יף

25
00:03:10,908 --> 00:03:14,661
בעלי, הילד כבר התחיל
.להמטיר את ברכותיו עליך

26
00:03:24,921 --> 00:03:29,885
כן, אולי זה נכון שהילד ניצל
,מהסערה בזכות ברכת האלים

27
00:03:30,636 --> 00:03:33,179
אבל אני עדיין תוהה
.מי מהם

28
00:03:34,139 --> 00:03:35,473
...אבל בעלך הוא זה שאמר

29
00:03:35,598 --> 00:03:38,518
ודאי שאת אינך מחשיבה
?את הסערה לסימן טוב

30
00:03:39,102 --> 00:03:42,563
עוד משהו. תראו את הכתם המוזר
.שיש לו על הישבן

31
00:03:45,775 --> 00:03:47,777
,הכתם האדום והמבחיל הזה

32
00:03:48,527 --> 00:03:50,529
הוא אדום
,כמו להבה של אש

33
00:03:51,155 --> 00:03:53,865
.אש שתשרוף כל דבר בה תיגע

34
00:03:54,116 --> 00:03:57,035
ורק אל הצרות
,יכול לשלוח כזה ילד

35
00:03:57,118 --> 00:03:59,204
.היישר משאול התחתיות

36
00:04:05,627 --> 00:04:08,380
שלוש שנים של רכילות
,מלאה בשנאה מרושעת על הילד

37
00:04:08,672 --> 00:04:10,924
.גבו לבסוף את מחירן

38
00:04:11,925 --> 00:04:14,009
,הצ'יף כינס את מועצת הבכירים

39
00:04:14,218 --> 00:04:19,265
ובאי רצון ביטל את הפיכתו
.של טמה לבנו וליורשו

40
00:04:30,067 --> 00:04:32,694
האם יש מישהו אחר
?שמוכן לגדל את טמה

41
00:04:40,702 --> 00:04:41,787
...צ'יף

42
00:04:42,371 --> 00:04:43,913
.אני אצטרך קצת עזרה

43
00:04:49,085 --> 00:04:52,797
!תמשוך ילד, תמשוך
.אנחנו עוד נעשה ממך דייג

44
00:04:54,841 --> 00:04:56,217
.ילד טוב

45
00:04:57,886 --> 00:05:02,431
בשנים שעברו, טמה השתדל מאוד
,להיות דייג טוב

46
00:05:03,015 --> 00:05:07,353
בתקווה שאלה יהיו הבית
.והמשפחה שתמיד ביקש

47
00:05:29,792 --> 00:05:33,086
כאשר לדייג ולאשתו
,נולד ילד משלהם

48
00:05:34,171 --> 00:05:38,007
שוב חשש טמה שיועבר
.למשפחה אחרת

49
00:05:45,765 --> 00:05:48,643
אז הוא תכנן תוכנית
שתיקח אותו אל מעבר לגלים

50
00:05:48,893 --> 00:05:51,770
למולדתם הקדומה והמופלאה
.של תושבי מליהו

51
00:05:52,229 --> 00:05:54,106
!אני שומע משהו, זה מגיע משם

52
00:05:54,273 --> 00:05:55,899
!זה טמה, בואו נתפוס אותו

53
00:05:56,107 --> 00:05:59,528
האתגר הגדול ביותר היה לשמור
.את הסוד מבריוני האי

54
00:05:59,778 --> 00:06:02,114
!תמהרו, הוא בורח

55
00:06:02,573 --> 00:06:04,242
.לשם, הוא הולך לשם

56
00:06:07,786 --> 00:06:08,828
.תפסתי אותו

57
00:06:15,835 --> 00:06:17,337
.אתה סתם חלשלוש

58
00:06:17,545 --> 00:06:19,965
ואתה וחבריך החנפנים מכוערים יותר
.מהצלופחים שאני תופס

59
00:06:20,257 --> 00:06:22,216
!נראה מי מכוער כשנסיים אתך

60
00:06:26,971 --> 00:06:30,807
.בואו נצא מכאן
!אני אלשין עליך-

61
00:06:47,198 --> 00:06:48,867
!הי, את

62
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
תתקרב עוד
.ותגמור כמו החברים שלך

63
00:06:51,286 --> 00:06:52,955
.הם לא החברים שלי, טיפשה

64
00:06:54,957 --> 00:06:57,000
.אל תקרא לי טיפשה, טיפש

65
00:06:57,417 --> 00:06:58,794
?את יכולה לתת לי את התיק שלי

66
00:07:03,006 --> 00:07:04,965
?למה יש לך מסרק של אישה בתיק

67
00:07:05,174 --> 00:07:07,259
.תני לי כבר את התיק, חטטנית

68
00:07:07,426 --> 00:07:10,096
אני יודעת, הילדים האלה
.רדפו אחריך כי אתה גנב

69
00:07:10,305 --> 00:07:13,098
אני לא גנב. הילדים האלה
.שונאים אותי כי אני רע

70
00:07:13,265 --> 00:07:15,977
,ואת תגלי כמה אני רע
!אם לא תשיבי לי את התיק

71
00:07:20,689 --> 00:07:23,525
,הם גם לא אוהבים אותי
.אולי גם אני רעה

72
00:07:34,535 --> 00:07:35,787
!התינוק שלי

73
00:07:38,039 --> 00:07:39,665
!תצילו את התינוק שלי

74
00:07:56,014 --> 00:07:58,016
!ריווה! הנה התינוק שלך

75
00:08:13,656 --> 00:08:15,659
אם הילד היה נמצא
,במקום שבו היה צריך להימצא

76
00:08:15,867 --> 00:08:19,371
.הוא היה יכול למנוע את השרפה
,אני מצטער, צ'יף

77
00:08:20,581 --> 00:08:22,248
.אבל עליי לחשוב על המשפחה שלי

78
00:08:28,755 --> 00:08:31,924
אם אף אחד אחר
,לא מוכן לקחת את טמה אליו

79
00:08:33,009 --> 00:08:36,387
אז הוא יחזור לגלי הים
,שהביאו אותו לכאן

80
00:08:36,930 --> 00:08:38,764
.על מנת שלא ישוב לעולם

81
00:08:44,144 --> 00:08:45,187
?אבא

82
00:08:46,813 --> 00:08:49,024
אולי טמה יוכל לעזור לי
.עם המטלות שלי

83
00:09:03,704 --> 00:09:06,499
אני מדברת בשמו של אבי
.שלא מרגיש כל כך טוב היום

84
00:09:06,833 --> 00:09:10,795
.אנחנו ניקח אותו
.לילדים אסור לדבר בישיבות מועצה-

85
00:09:11,046 --> 00:09:14,382
אני תוהה אם נבין את אביה
.המבולבל מרוב שתייה, בכל מקרה

86
00:09:14,757 --> 00:09:18,302
.אנחנו ניקח את הילד

87
00:09:20,012 --> 00:09:25,434
,בתי הבטלנית צודקת

88
00:09:26,227 --> 00:09:30,939
.זוג ידיים נוסף יביא לנו תועלת

89
00:09:46,829 --> 00:09:49,207
אם לא תסיימו את המחסן הזה
,עד השקיעה

90
00:09:49,332 --> 00:09:52,335
.שניכם לא תקבלו אוכל

91
00:09:52,752 --> 00:09:55,128
,הוא תמיד אומר את זה
.אבל אני בדרך כלל אוכלת

92
00:09:57,506 --> 00:10:02,011
,נהדר. אם לא היית מתערבת
.הייתי כבר מחוץ לאי הזה

93
00:10:03,012 --> 00:10:05,222
היית מת אם הם היו
.משליכים אותך לזרמי הים

94
00:10:06,182 --> 00:10:10,352
כל דבר היה עדיף מלגור
.עם שיכור הכפר ובתו המכוערת

95
00:10:27,035 --> 00:10:29,411
.אני זוכר כשמצאו אותך

96
00:10:30,496 --> 00:10:33,041
."מתנת האלים"

97
00:10:33,666 --> 00:10:40,798
,הצ'יף דיבר עליך בגאווה גדולה
.והכריז עליך כבנו

98
00:10:45,261 --> 00:10:52,226
,תראה אותך עכשיו
,משרת אותי, פיווי

99
00:10:53,644 --> 00:10:59,649
.האיש הכי חסר מזל באי
?ואתה יודע למה

100
00:11:00,108 --> 00:11:02,402
.בבקשה, אבא
!בגללה-

101
00:11:05,154 --> 00:11:12,996
,אשתי היפהפייה ללני
.מתה בזמן שילדה את מהאנה

102
00:11:14,581 --> 00:11:17,583
אם לפחות היית יורשת
.את היופי שלה

103
00:11:19,836 --> 00:11:23,881
,את פשוטה
.ולגמרי לא מושכת

104
00:11:25,508 --> 00:11:28,802
אני אהיה בר מזל אם אקבל
שני תרנגולים פראיים

105
00:11:29,053 --> 00:11:31,722
.כנדוניה לחתונתך

106
00:11:56,996 --> 00:11:58,956
.חומרי הבערה האלה יקרים מדי

107
00:12:09,091 --> 00:12:11,843
?איפה היית טמה
.התגעגענו אליך בחוף

108
00:12:12,093 --> 00:12:14,638
הוא מבלה את זמנו
.עם החברה החדשה שלו

109
00:12:16,515 --> 00:12:17,767
.חשבתי שאני החברה שלך

110
00:12:17,933 --> 00:12:20,143
שמרתי את הנשיקה הראשונה
.שלי עבורך

111
00:12:21,103 --> 00:12:24,480
הייתי מעדיף לנשק צלופח מגעיל
.מלנשק את שפתייך, מרימה

112
00:12:25,815 --> 00:12:28,734
.תסתמי, מהאנה, מכוערת
?למה את אף פעם לא מסתרקת

113
00:12:28,859 --> 00:12:31,404
כי היא לא יכלה להעביר מסרק
.במאורת העכברושים שלה

114
00:12:32,030 --> 00:12:34,407
,אני אוהב את השיער שלה
...הוא

115
00:12:34,699 --> 00:12:36,868
.פרוע. כן, פרוע כמו הים

116
00:12:37,118 --> 00:12:39,412
ים סוער מאוד
.שיכול לגרום לך להקיא

117
00:12:39,579 --> 00:12:42,373
לפחות השיער שלי לא מריח
.כאילו מישהו הקיא עליו

118
00:12:42,498 --> 00:12:46,209
.אנחנו לפחות זכרנו להתקלח
!פויה! יש לך ריח של חזיר

119
00:12:46,293 --> 00:12:47,836
.את גם נראית כמו חזיר

120
00:12:49,129 --> 00:12:52,842
החזיר היחיד פה, הוא זה שצורח
!כמו חזיר. תעופו מכאן

121
00:12:57,555 --> 00:12:59,347
.הן צודקות. השיער שלי מגעיל

122
00:12:59,765 --> 00:13:03,935
הדבר היחיד היפה בשלוש הבנות
.האלה זה הפרחים בשיער שלהן

123
00:13:19,491 --> 00:13:20,910
.את לא צריכה את זה

124
00:13:26,833 --> 00:13:29,251
עבר הרבה זמן מאז שמישהו
.בא לכאן

125
00:13:29,627 --> 00:13:31,295
.אני הולך לשחות

126
00:13:32,754 --> 00:13:35,966
?מה אם אבא שלי יגלה
.למי אכפת-

127
00:13:37,717 --> 00:13:39,970
!בואי! אני אכנס לפנייך

128
00:14:12,417 --> 00:14:14,253
,תראה מה מצאתי
.ענף משאלות

129
00:14:22,136 --> 00:14:24,888
?איזו משאלה ביקשת
.אם אומר לך היא לא תתגשם-

130
00:14:25,430 --> 00:14:27,515
?בבקשה
.אתה מכיר את החוקים-

131
00:14:28,307 --> 00:14:32,521
אני יודע מה ביקשת: לדחוף פירות
.רקובים בפנים של מרימה וחברותיה

132
00:14:32,896 --> 00:14:38,818
.כן, אבל יש לי גם חלומות אחרים
.אני מצטער על אמך-

133
00:14:39,110 --> 00:14:43,072
אני לא. לפחות היא לא רואה
.איזו ילדה חסרת ערך יש לה

134
00:14:43,406 --> 00:14:45,574
.אני לא חושב שאת חסרת ערך
ואם הייתי יכול

135
00:14:45,824 --> 00:14:49,120
הייתי נותן לאביך שלוש תרנגולות
.שמנות כנדוניה לחתונה

136
00:15:16,521 --> 00:15:22,110
אתם שניכם מטומטמים
.כמו העצים שאתם מנסרים

137
00:15:26,031 --> 00:15:27,865
...אתה

138
00:15:29,283 --> 00:15:33,704
.אתה המקור לכל צרותיי
.אתה הבאת קללה על האי הזה

139
00:15:34,914 --> 00:15:39,585
הלילה שמצאו אותך היה
!הלילה שבו ללני היפה שלי מתה

140
00:15:40,085 --> 00:15:44,132
ואת, זאת אשמתך שלקחתי
!את הילד המטומטם הזה

141
00:15:44,297 --> 00:15:48,885
!צא! לך מכאן
!תחזור למקום שממנו באת

142
00:15:49,010 --> 00:15:50,887
!תפסיק, אבא! אתה מכאיב לו

143
00:16:20,708 --> 00:16:22,793
,מהאנה

144
00:16:24,169 --> 00:16:27,922
אני לא יודע
.מה הייתי עושה בלעדייך

145
00:16:38,141 --> 00:16:40,727
.אני עומד לעזוב את המקום הזה
?את רוצה לבוא אתי

146
00:16:40,935 --> 00:16:42,020
?לאן

147
00:16:42,479 --> 00:16:45,731
לשם, מאחורי הגלים. מקום שבו
.אף אחד לא יוכל לפגוע בנו

148
00:16:46,357 --> 00:16:49,444
מולדתו של מליהו? אתה באמת
?מאמין שיש מקום כזה

149
00:16:50,278 --> 00:16:53,864
.אם הוא קיים אנחנו נמצא אותו
.אבל אין לנו ספינה-

150
00:16:57,826 --> 00:17:01,371
?אתה גנבת את הדברים האלה
.לא אני לוויתי אותם-

151
00:17:02,080 --> 00:17:05,417
.אל תדאגי, מהאנה
.מחר, הים ייקח אותנו מכאן

152
00:17:35,237 --> 00:17:36,739
.בואי נזדרז. קדימה

153
00:17:40,117 --> 00:17:41,452
?איפה הדברים שלך

154
00:17:42,203 --> 00:17:43,538
.אני לא יכולה לבוא

155
00:17:45,497 --> 00:17:49,543
?למה את מתכוונת
?אם אבוא, מי ידאג לאבא שלי-

156
00:17:49,918 --> 00:17:51,879
.תשכחי מאבא שלך
.הוא שיכור מרושע

157
00:17:52,545 --> 00:17:53,880
.אבל הוא עדיין אבא שלי

158
00:17:56,466 --> 00:17:59,678
אז אני אשאר. -לא, תפליג ותמצא
.את מולדתו של מליהו

159
00:18:06,225 --> 00:18:07,936
...אבל תבטיח לי ש

160
00:18:14,609 --> 00:18:16,069
.לא תשכח אותי

161
00:18:22,324 --> 00:18:23,575
!חכי

162
00:18:27,287 --> 00:18:28,955
.זה היה אתי כשמצאו אותי

163
00:18:30,082 --> 00:18:31,792
.אני חושב שזה היה של אמי

164
00:18:35,712 --> 00:18:38,716
יום אחד אני אחזור
.כדי לטפל בך. אני מבטיח

165
00:20:02,296 --> 00:20:03,464
!כן

166
00:20:20,688 --> 00:20:22,606
.אני אחפש באופק כל יום

167
00:20:39,122 --> 00:20:41,500
כשמישהו מסתכל במפת"
,האוקיינוס השקט

168
00:20:42,167 --> 00:20:46,171
הוא רואה אלפי איים"
.שנראים צפופים מאוד

169
00:20:46,713 --> 00:20:53,178
טמה גילה שבין האיים האלה"
".יש מרחבים ארוכים של ים

170
00:21:25,417 --> 00:21:28,086
?מה שלום הילד
.נראה שהוא מתחיל להתעורר-

171
00:21:28,462 --> 00:21:29,588
.אני אחזור

172
00:21:39,681 --> 00:21:42,683
?אני בגן עדן
.לא בדיוק-

173
00:21:43,184 --> 00:21:45,353
.אתה בר מזל שנסחפת לכאן

174
00:21:46,229 --> 00:21:48,689
.הנה, שתה את זה

175
00:21:49,523 --> 00:21:53,443
.זה מיץ מפרי הנוני
.הוא יחזיר את הדם ללחיים שלך

176
00:21:57,156 --> 00:22:03,078
,אדוני, אם אני לא מת
?אז אתה לא שד

177
00:22:04,454 --> 00:22:09,000
.אשתי לשעבר תגיד שאני כן
.אבל לא, אני אנושי בהחלט

178
00:22:09,292 --> 00:22:12,379
,כולם פה קוראים לי
.צ'יף סטיוארד

179
00:22:13,004 --> 00:22:15,007
.אני אדאג שיביאו לך בגדים

180
00:22:50,541 --> 00:22:53,335
אתה בטח הילד הכי בר מזל
,בכל אזור האוקיינוס השקט

181
00:22:53,585 --> 00:22:56,087
,שהגעת לכאן
.לבית של ג'וני לינגו הגדול

182
00:22:56,671 --> 00:23:01,467
,ג'וני מי? -ג'וני לינגו
.הסוחר העשיר ביותר בכל האיים

183
00:23:02,093 --> 00:23:04,429
,מאיפה אתה, בן
?שמעולם לא שמעת עליו

184
00:23:07,557 --> 00:23:11,102
תמהר, עכשיו. תתלבש
.ואחזור לקחת אותך אליו

185
00:24:08,281 --> 00:24:09,824
.נתראה לאחר ארוחת הערב

186
00:24:16,122 --> 00:24:18,250
,מוחו של טמה היה מלא בשאלות

187
00:24:19,084 --> 00:24:23,171
אבל למרבה הצער, הוא ידע
.שאי אפשר לבטוח בכל המבוגרים

188
00:24:28,342 --> 00:24:31,054
הוא תהה אם כך יהיה
.גם עם ג'וני לינגו

189
00:24:35,141 --> 00:24:36,976
,אז הוא נשאר בשקט

190
00:24:37,517 --> 00:24:40,271
בעזרת הדבר שעושים
.רוב בני ה-12 באופן טבעי

191
00:24:50,572 --> 00:24:53,784
,אני שמח לראות שיש לך תיאבון
.אתה ודאי מרגיש טוב יותר

192
00:24:55,118 --> 00:24:59,831
.אתה הגעת בכלי שיט ייחודי ביותר
?בנית אותה בעצמך

193
00:25:01,833 --> 00:25:05,545
השאלה היא, מה היו הנסיבות
.שהביאו אותך לכאן

194
00:25:06,463 --> 00:25:09,757
.יכול להיות שהוא בורח

195
00:25:09,966 --> 00:25:14,971
?בורח? לא...לא, אתה מבין

196
00:25:15,513 --> 00:25:18,682
,אני חתרתי. כן, כן
.זה לאט לאט חוזר אליי

197
00:25:18,807 --> 00:25:23,479
חתרתי עם עוד כמה ילדים
.מהאי הקטן, אבל העשיר שלנו

198
00:25:23,646 --> 00:25:27,483
.נשמע ממש אידיאלי
.כן, כן, זה היה-

199
00:25:28,234 --> 00:25:29,776
.לא משנה למה אתה מתכוון

200
00:25:29,901 --> 00:25:32,695
,בכל אופן
,בדיוק הפלגנו מעבר לגלים

201
00:25:32,904 --> 00:25:39,703
,ולפתע פרצה סערה גדולה
.ו... הנה אני

202
00:25:42,205 --> 00:25:49,587
הנה אתה. השאלה היא
?איפה האי הקטן, אבל העשיר הזה

203
00:25:51,046 --> 00:25:55,635
,כשהרוחות קרעו את המפרש שלי

204
00:25:56,219 --> 00:26:00,056
התורן התעופף ופגע בראשי
.כל כך חזק עד שאיני זוכר

205
00:26:00,264 --> 00:26:05,477
?באמת
.כן... באמת. לא זוכר כלום-

206
00:26:08,271 --> 00:26:10,399
אולי הזיכרון שלך
.ישוב עם הזמן

207
00:26:12,484 --> 00:26:16,238
אולי. -מכיוון שאתה
...נשאר אתנו עוד קצת, מחר

208
00:26:17,322 --> 00:26:19,199
אני אתחיל להראות לך
.את האי שלנו

209
00:26:31,712 --> 00:26:37,132
,אישה יפה במחשבות שלי"
.גרמה לי שוב להרגיש אבוד

210
00:26:37,341 --> 00:26:42,429
היא אומרת לי שהכול כשורה"
.ושאני בסדר

211
00:26:43,305 --> 00:26:45,850
.אבל אני לא אדאג"
.אני אהיה חופשי

212
00:26:49,187 --> 00:26:52,773
אני אהיה הילד היחיד"
.של האהבה שאני רואה

213
00:26:55,233 --> 00:26:59,112
אני ידוע כאחד שלוקח"
.את הזמן

214
00:27:00,947 --> 00:27:04,993
.נאמר לי שאני בסדר"

215
00:27:06,703 --> 00:27:10,457
.אני לא יודע אם אני מתאים לך"

216
00:27:11,248 --> 00:27:15,502
.אני רק יודע שאת במחשבות שלי"

217
00:27:16,045 --> 00:27:18,464
."שאת במחשבות שלי"

218
00:27:25,888 --> 00:27:28,849
זה חייב היה להיות גן העדן
.שטמה חלם עליו

219
00:27:29,516 --> 00:27:32,101
אבל הוא לא היה כל כך בטוח
.לגבי ג'וני לינגו

220
00:27:39,610 --> 00:27:41,778
.הילד הזה רחוק מאוד מהבית שלו

221
00:27:42,487 --> 00:27:44,906
.ממליהו, אם להיות מדויק

222
00:27:45,114 --> 00:27:47,033
.לא הייתי מתאר את זה כאידיליה

223
00:27:47,200 --> 00:27:49,994
אז הילד הוא גם שקרן
.וגם בורח

224
00:27:50,953 --> 00:27:53,122
.מעניין אותי לדעת ממה הוא בורח

225
00:27:56,918 --> 00:28:00,880
.מצרות. וזה כל מה שהוא יביא
.אני לא מסכים-

226
00:28:02,840 --> 00:28:08,220
בכל אחד קיים אוצר שחבוי עמוק
.בתוכו. ההרפתקה היא למצוא אותו

227
00:28:08,720 --> 00:28:10,556
?איפה רוח ההרפתקנות שלך

228
00:28:10,681 --> 00:28:14,935
כבר אין לך כוח
.לסוג כזה של הרפתקאות

229
00:28:16,562 --> 00:28:19,105
לא היינו גם אנחנו
?ילדים עקשנים פעם

230
00:28:19,731 --> 00:28:25,069
יש הבדל גדול בין להיות יתום
.לבין להיות בורח שקרן

231
00:28:25,153 --> 00:28:27,864
כן, אבל שניהם מונעים
.על ידי יצר ההישרדות

232
00:28:27,948 --> 00:28:29,741
אתה חייב להודות שהילד
.הוא שורד

233
00:28:29,825 --> 00:28:33,286
.תן לו לשרוד במקום אחר
.עליך לקחת אותו חזרה למליהו

234
00:28:35,247 --> 00:28:38,374
.זה אתגר מעניין
?מה האתגר-

235
00:28:38,666 --> 00:28:42,920
לקחת אבן מצויה וללטש אותה
.עד שתהיה אבן יקרה

236
00:28:43,003 --> 00:28:46,758
הליטוש שנדרש לילד הזה
.ייקח יותר מדי זמן

237
00:28:48,301 --> 00:28:49,760
.זה יהיה משעשע

238
00:28:51,512 --> 00:28:52,889
.אני הולך למיטה

239
00:28:56,684 --> 00:28:58,059
.תשים את זה פה

240
00:29:02,397 --> 00:29:03,816
.מההפלגה האחרונה שלנו

241
00:29:04,275 --> 00:29:07,903
,הערך האמיתי של המטען הזה
.הוא כמה ביכולתו לעזור לאנשים

242
00:29:09,154 --> 00:29:12,073
?לעזור לאנשים
?כן, אתה רואה את האנשים שם-

243
00:29:13,032 --> 00:29:15,743
.פעם הם היו עבדים
.עכשיו הם חופשיים

244
00:29:16,077 --> 00:29:18,913
.אני קניתי להם את החופש שלהם
.הם מרוויחים לפי עבודתם

245
00:29:19,497 --> 00:29:21,416
.הם יכולים לבוא או ללכת כרצונם

246
00:29:22,209 --> 00:29:26,379
אתה מבין, טמה, עושר צריך להיות
.מנוצל לטובתם של אחרים

247
00:29:27,921 --> 00:29:31,925
.אני לא מבין
.אני מקווה שיום אחד אתה תבין-

248
00:29:43,145 --> 00:29:46,314
את מה שאתה רואה
.לקח הרבה מאוד זמן להשיג

249
00:29:47,023 --> 00:29:49,776
,כשהייתי מעט יותר מבוגר ממך
לימדו אותי להעריך דברים כאלה

250
00:29:50,026 --> 00:29:51,903
.יותר מכל דבר אחר

251
00:29:54,948 --> 00:29:57,283
אני רואה שאתה כבר
.התחלת לאסוף אוצר משלך

252
00:29:59,702 --> 00:30:02,955
החיות האלה הן כמו
.אגוזי קוקוס שרוטים

253
00:30:03,331 --> 00:30:04,999
אבל החלב
.שלהן הרבה יותר עשיר

254
00:30:06,083 --> 00:30:07,751
,מהן יצמח כאן עדר

255
00:30:09,044 --> 00:30:14,633
שלדעתי, יהיה שווה
.יותר מכל האוצרות שלי

256
00:30:32,359 --> 00:30:35,486
.הן נקראות פרות
.באמת שהן לא מזיקות

257
00:30:35,653 --> 00:30:37,906
.לא אכפת לי מה אתה אומר
.אני לא יורד למטה

258
00:30:38,907 --> 00:30:42,493
,כשתקבל קצת יותר ביטחון
.אולי תלמד לטפל בהן

259
00:30:43,619 --> 00:30:45,747
לפחות הוא לא יכול
.להיכנס שם לצרות

260
00:32:01,777 --> 00:32:04,781
!תתעורר
!תתלבש ותבוא אתי

261
00:32:13,331 --> 00:32:16,167
השארת את השער פתוח
.כשעזבת את חלקת הפרות? -לא

262
00:32:16,626 --> 00:32:20,379
,אולי פרות חכמות יותר מילדים
.אבל הן אינן יודעות לפתוח שערים

263
00:32:20,796 --> 00:32:24,341
בגלל הרשלנות שלך, הפרה יצאה
,ואכלה את צמח האפילוביוידס

264
00:32:24,508 --> 00:32:26,802
.ועכשיו היא חולה
.לא נתתי לה לצאת-

265
00:32:27,010 --> 00:32:31,765
.טמה, אל תפחד להודות בטעות
.זה חלק מתהליך ההתבגרות

266
00:32:32,140 --> 00:32:35,435
,זה לא משנה מה אני אומר
!לא מאמינים לי בכל מקרה

267
00:32:36,936 --> 00:32:40,064
.תן לו לרוץ
.עדיף לנו בלעדיו

268
00:32:42,191 --> 00:32:43,985
.אמרתי לך שהילד רק יעשה צרות

269
00:32:44,486 --> 00:32:47,613
.הפרה תהיה בסדר
.הילד עשה טעות

270
00:32:47,905 --> 00:32:50,199
הוא השאיר את השער פתוח
.כי הוא חלם בהקיץ

271
00:32:50,617 --> 00:32:54,286
המחשבות שלו בהחלט היו
.במקום אחר. הוא מסתיר משהו

272
00:32:54,745 --> 00:32:57,789
לעתים קרובות הוא משחק
.באצבעותיו בסרט הארוג שהוא עונד

273
00:32:58,582 --> 00:33:00,626
.ברור לי שזה קשור לעבר שלו

274
00:33:01,877 --> 00:33:03,796
,עבור מישהו שסובל משכחה

275
00:33:04,255 --> 00:33:07,049
הוא בהחלט מבלה זמן
.במחשבה על עברו

276
00:33:07,800 --> 00:33:10,260
?אז מה אתה מציע לעשות
.תשלח אותו חזרה למליהו-

277
00:33:10,427 --> 00:33:12,346
.תן להם לטפל בו
,יש לי רעיון עוד יותר טוב-

278
00:33:12,554 --> 00:33:14,305
?אולי פשוט אתן אותו לך

279
00:33:14,555 --> 00:33:17,100
.הילד הוא לא יוצלח
.למה לטרוח

280
00:33:17,475 --> 00:33:21,105
?מדוע לא תודה שטעית
.קצת סבלנות, ידידי-

281
00:33:21,522 --> 00:33:25,108
.הדרך שלנו לבגרות לא הייתה קלה
.גם אנו ביצענו טעויות

282
00:33:26,233 --> 00:33:28,736
או שמא הזיכרון שלך נעלם
?כמו זיכרונו של הילד

283
00:33:52,760 --> 00:33:55,429
תפסתי אותו. הוא ניסה לברוח
.באחת הסירות שלך

284
00:33:57,514 --> 00:33:58,640
?למה, ילד

285
00:33:59,600 --> 00:34:01,893
?לא האכלתי אותך
?לא נתתי לך גישה מלאה לכל האי

286
00:34:02,143 --> 00:34:04,062
עד שמצאת משהו
,כדי להאשים אותי

287
00:34:04,312 --> 00:34:07,356
ואז פשוט סחרת בי כמו
.כל האחרים, לבריון כמוהו

288
00:34:08,107 --> 00:34:11,862
...חתיכת
.כן, אני סוחר-

289
00:34:14,197 --> 00:34:17,491
אולי נוכל לסדר את כל העניין הזה
.עם סחר חליפין קטן

290
00:34:19,326 --> 00:34:23,288
אני אתן את כל מה שלקחת ממני
.תמורת הסרט הארוג שלך

291
00:34:23,956 --> 00:34:26,625
.אני לא רוצה את הזהב שלך
,זה שווה יותר מכולו

292
00:34:26,709 --> 00:34:28,669
וגם יותר
.מהפרות המטומטמות שלך

293
00:34:29,587 --> 00:34:32,715
?אז למה הסרט כל כך חשוב לך
כי הוא ניתן לי-

294
00:34:32,923 --> 00:34:35,383
על ידי האדם היחיד שבאמת
.דאג לי אי פעם

295
00:34:35,508 --> 00:34:39,095
?על ידי נערה. באי מליהו
.כן-

296
00:34:39,595 --> 00:34:42,015
,אני הבטחתי שאחזור כדי לדאוג לה
.וכך אעשה

297
00:34:43,683 --> 00:34:51,440
.טוב, טוב, אהבת אמת
.משהו שלדאבוני פסח עליי

298
00:34:53,568 --> 00:34:56,320
,כמו שאתה בצדק אומר
.זה אוצר השווה יותר מזהב

299
00:34:56,862 --> 00:34:59,031
זה יכול להיות
.סתם עוד אחד מהסיפורים שלו

300
00:34:59,740 --> 00:35:02,368
.ג'וני, הוא עבר על החוק

301
00:35:06,122 --> 00:35:09,750
,למרות שכוונותיך היו נעלות
.המעשים שלך לא היו נעלים

302
00:35:09,958 --> 00:35:12,752
,לכן, לפי החוקים שלנו
אתה תהיה חייב להישאר באי הזה

303
00:35:12,877 --> 00:35:16,423
,לא פחות משבע שנים
.עד שתשלם את חובך

304
00:35:16,673 --> 00:35:19,009
?שבע שנים
.אני אהיה איש זקן

305
00:35:20,010 --> 00:35:22,804
או... שאפשר לזרוק אותו לים
.כפיתיון לכרישים

306
00:35:24,681 --> 00:35:27,016
.הבחירה היא שלך, טמה
?במה אתה בוחר

307
00:35:31,729 --> 00:35:33,523
אני אעבוד
.לסלק את חובי

308
00:35:39,654 --> 00:35:40,780
.לגבי הנערה

309
00:35:42,323 --> 00:35:46,577
,אם היא באמת חשובה לך
.עליך לחשוב טוב איך לבטא את זה

310
00:35:47,035 --> 00:35:50,539
,לתת לה סחורה גנובה
.לא תשווה לערכה האמיתי

311
00:35:51,290 --> 00:35:55,794
לא. האהבה היא
.הסחורה היקרה ביותר

312
00:35:57,004 --> 00:36:00,674
,כמה שתסכים לשלם יותר
.כך הפרס יהיה בעל ערך רב יותר

313
00:36:01,132 --> 00:36:04,844
,השאלה היא
?אתה מוכן לשלם את המחיר

314
00:36:06,429 --> 00:36:08,723
?אתה מבין אותי
.כן-

315
00:36:09,599 --> 00:36:14,229
אתה רואה? אתה כבר נהיה
.חכם יותר. אתה רשאי ללכת

316
00:36:19,108 --> 00:36:21,235
אני שמח שהזיכרון שלך
.מתחיל לחזור

317
00:36:27,325 --> 00:36:31,662
,מכיוון שיש לך ידיים כל כך דביקות
.בטח תהיה מצוין בקטיף פרי הנוני

318
00:36:31,954 --> 00:36:37,000
וכשתסיים עם העץ הזה, אני בטוח
.שאוכל למצוא לך עוד אחד

319
00:36:44,133 --> 00:36:46,676
מאחר ותפקידי הוא לשבור
,את יצר עשיית הנזקים שלך

320
00:36:46,926 --> 00:36:49,888
עד סוף היום אתה תבין
.איזו משימה בלתי אפשרית קיבלתי

321
00:36:59,021 --> 00:37:02,817
,עבודה, עבודה, ועוד עבודה"
הייתה התרופה של צ'יף סטיוארד

322
00:37:03,068 --> 00:37:05,194
.לגורם שלדעתו פגע בילד"

323
00:37:05,611 --> 00:37:10,449
החיים בגן עדן התחילו להיות"
".קצת יותר מדי מוכרים לטמה

324
00:37:16,830 --> 00:37:18,791
.נותרו רק עוד שלושה מכלים

325
00:37:22,669 --> 00:37:24,796
מכיוון שאתה כל כך אוהב
...תכשיטי זהב

326
00:37:25,880 --> 00:37:29,884
.וכשתסיים עם אלה יהיו עוד
,אבל תן לי להזהיר אותך

327
00:37:30,092 --> 00:37:35,265
,כל פריט נרשם בקפדנות
אז אל תחשוב

328
00:37:35,348 --> 00:37:38,226
.לקחת אפילו מטבע זהב אחת

329
00:37:50,404 --> 00:37:53,491
...מכיוון שאתה
תן לי לנחש. מכיוון שאני נתפסתי-

330
00:37:53,700 --> 00:37:56,201
.עליי לתקן את הרשתות
.נכון, בן-

331
00:37:57,203 --> 00:37:59,079
.כנראה שאני מורה מצוין

332
00:38:18,389 --> 00:38:20,599
חשבתי שאולי
.תרצה קצת מזה עכשיו

333
00:38:22,226 --> 00:38:23,853
?למה עליו להיות כל כך מרושע

334
00:38:24,520 --> 00:38:27,941
,הוא באמת מעביד אותך קשה
.אבל אני יודעת שזה לטובתך

335
00:38:29,108 --> 00:38:31,277
הלוואי ולא הייתי מגיע
.לאי המטופש הזה

336
00:38:31,569 --> 00:38:36,073
עם גישה כזאת, שבע השנים הבאות
.יעברו באיטיות רבה

337
00:38:38,992 --> 00:38:42,037
.אביך בטח דייג מצוין
.אין לי אבא-

338
00:38:42,496 --> 00:38:47,000
אני הועברתי ממשפחה למשפחה
.ו...במקרה הגעתי לביתו של דייג

339
00:38:47,501 --> 00:38:50,628
הוא לימד אותי כמה דברים
.ותיקון רשתות הוא אחד מהם

340
00:38:50,962 --> 00:38:54,715
.אבל לכל אדם יש אבא
,במליהו מאמינים שהגעתי מהאלים-

341
00:38:55,466 --> 00:38:59,012
.אבל לא מאחד האלים הטובים
?ומה אתה מאמין-

342
00:38:59,512 --> 00:39:02,015
.אני חושב שזה נכון
נדמה ששום דבר טוב בחיי

343
00:39:02,182 --> 00:39:05,560
.לא מחזיק מעמד
.הכול נהפך לרע בסוף

344
00:39:05,852 --> 00:39:10,189
תקשיב לי, מי לדעתך
?הביא אותך בשלום לאי הזה

345
00:39:10,398 --> 00:39:12,858
מי הביא אותך לביתו
?של ג'וני לינגו הגדול

346
00:39:13,233 --> 00:39:15,277
תפסיק להקשיב
.לשקרים שלהם, טמה

347
00:39:15,528 --> 00:39:18,406
תתחיל להאמין שהגעת
.מאל טוב וגדול

348
00:39:18,781 --> 00:39:21,992
.החיים שלך ישתנו בקרוב
.הנה

349
00:39:33,420 --> 00:39:35,339
.לפחות הילד לא ותרן

350
00:39:43,012 --> 00:39:45,806
.דייג מוצלח
.נאכל את אלה לארוחת הערב

351
00:39:50,603 --> 00:39:54,023
.נצטרך להזמין אורחים

352
00:40:00,654 --> 00:40:02,739
התברר שטמה ניחן
,בכושר המצאה מעולה

353
00:40:03,573 --> 00:40:06,410
במיוחד כשזה חסך לעצמו
.קצת עבודה

354
00:40:23,760 --> 00:40:26,137
אני מקווה שאתה
.לא מתכנן עוד הפלגה

355
00:40:27,097 --> 00:40:28,931
.לא בשש השנים הקרובות

356
00:40:31,684 --> 00:40:33,477
?אכפת לך להראות לי איך זה עובד

357
00:40:58,668 --> 00:40:59,795
?אתה רוצה לנסות

358
00:41:00,712 --> 00:41:03,256
.כן
.אתה צריך להוריד את החולצה-

359
00:41:04,632 --> 00:41:06,092
.לא

360
00:41:06,468 --> 00:41:08,261
.אני אהיה בסדר

361
00:42:01,729 --> 00:42:03,063
,למרות שהסירה קלה ומהירה

362
00:42:03,772 --> 00:42:06,191
היא תשוט רק לאן
.שהרוח תיקח אותה

363
00:42:07,401 --> 00:42:11,238
אם אתה רוצה להיות סוחר גדול
.עליך ללמוד איך להשתמש ברוח

364
00:42:25,210 --> 00:42:27,129
,במקום להיות תלוי בחסדי הרוח

365
00:42:27,463 --> 00:42:29,839
אני משתמש בה לקחת אותי
.לאן שאני רוצה

366
00:42:30,256 --> 00:42:33,426
,אבל הים כל כך גדול
?איך אתה יודע לאן אתה שט

367
00:42:33,926 --> 00:42:36,595
?ולאן אתה מכוון את הסירה
עליך למצוא משהו-

368
00:42:36,762 --> 00:42:39,640
.שתוכל לכוון אליו, טמה
.משהו שמיקומו לעולם לא משתנה

369
00:42:39,890 --> 00:42:44,270
...למשל, השמש... הירח
.והכוכבים

370
00:42:45,562 --> 00:42:47,940
אבותינו הקדמונים השתמשו
בכוכבים על מנת למצוא את דרכם

371
00:42:48,107 --> 00:42:50,275
.באיים בכל רחבי האוקיינוס השקט

372
00:43:20,429 --> 00:43:26,101
,וכך היה, הילד גדל להיות גבר
וטמה מצא את מקומו

373
00:43:26,227 --> 00:43:28,812
במשק הבית
.של ג'וני לינגו הגדול

374
00:43:45,995 --> 00:43:47,080
?איפה אשתי

375
00:43:48,456 --> 00:43:50,166
.עדיין לא אמרתי לה

376
00:43:51,460 --> 00:43:52,586
!חברים

377
00:43:53,544 --> 00:43:56,464
אני שמח להכריז

378
00:43:56,756 --> 00:44:03,429
שבכוונתי לבקש
.מפיווי את ידה של בתו, מהאנה

379
00:44:06,057 --> 00:44:10,436
,אתה בר מזל. הנדוניה של מהאנה
.תעלה לך רק שתי תרנגולות

380
00:44:11,270 --> 00:44:15,982
.ארוחה תמורת אישה
.זה עסק לא רע

381
00:44:27,702 --> 00:44:28,787
!אבי

382
00:44:29,287 --> 00:44:30,789
.בני

383
00:44:31,789 --> 00:44:34,459
מהאנה, הגיע הזמן שמשהו טוב
.יקרה לך

384
00:44:38,337 --> 00:44:42,383
תזכרי, כדי להגיע ללב של גבר
.צריך לעבור דרך הבטן שלו

385
00:44:42,509 --> 00:44:45,219
ברכותיי, מהאנה. לעולם לא חשבנו
.שאת תתחתני לפנינו

386
00:44:46,429 --> 00:44:49,431
שתי תרנגולות שמנות
.עבור מהאנה הקטנה שלי

387
00:44:50,641 --> 00:44:52,059
?אבא, איך יכולת

388
00:44:54,811 --> 00:44:58,858
זו ודאי אהבה. איך היא ידעה
?שאני אוהב ביצים טריות

389
00:45:01,359 --> 00:45:03,904
לפחות עם ראטה כבעלך
.לא תהיי רעבה

390
00:45:05,155 --> 00:45:07,907
טיפלתי בך כל השנים האלה
?וככה אתה מחזיר לי

391
00:45:10,159 --> 00:45:12,662
.אני רק חשבתי על אושרך

392
00:45:12,870 --> 00:45:15,415
אתה דואג יותר לעצמך
.משאתה דואג לי

393
00:45:16,249 --> 00:45:19,210
,תסחר כמה שאתה רוצה
!אני לא אתחתן עם ה... חזיר הזה

394
00:45:21,004 --> 00:45:26,925
למה את מחכה? את באמת חושבת
,שאיזה בן יפה של צ'יף

395
00:45:27,092 --> 00:45:29,428
?ישוט לאי שלנו ויתחתן אתך

396
00:45:31,013 --> 00:45:34,100
.פשוט... תסתכלי על עצמך

397
00:45:36,143 --> 00:45:39,521
?מי... יכול לאהוב אותך

398
00:45:49,740 --> 00:45:52,283
אתה בטוח שאתה רוצה
?לשוט לבד עם הנער

399
00:45:52,575 --> 00:45:53,952
אני הייתי מרגיש
הרבה יותר טוב

400
00:45:54,202 --> 00:45:56,204
אם היית מפליג
.עם הצוות הרגיל שלך

401
00:45:56,329 --> 00:45:59,165
כן, הגיע הזמן לנסות אותו. אתה
.אמרת שהוא הרבה יותר אחראי

402
00:45:59,332 --> 00:46:02,084
.הוא חייב להיות
.אני ריסנתי אותו היטב

403
00:46:02,918 --> 00:46:05,755
,בוא ניתן לנער עוד חבל
.נראה איך הוא יתקדם

404
00:46:06,589 --> 00:46:09,175
?מה אתך, ידידי
?מה עם הבריאות שלך

405
00:46:09,550 --> 00:46:11,010
?איך אתה תתקדם

406
00:46:27,651 --> 00:46:30,487
,זו חגורת אוריון
...שבע האחיות

407
00:46:31,613 --> 00:46:33,615
.וזה צלב הדרום

408
00:46:37,076 --> 00:46:39,329
בזמן שסחרו
,לאורך האוקיינוס השקט

409
00:46:39,537 --> 00:46:43,874
טמה הבין למה ג'וני לינגו
.הוא חברם של כל תושבי האיים

410
00:46:49,338 --> 00:46:51,591
האמונה של ג'וני בטמה
,הוכיחה את עצמה

411
00:46:51,799 --> 00:46:54,510
עם העבודה הטובה
.של טמה כשוליה

412
00:47:00,350 --> 00:47:03,769
.עבר זמן רב
.אני מצפה למסחר בינינו

413
00:47:05,186 --> 00:47:09,482
בריאותם של אנשינו השתפרה
.תודות לעץ הנוני שגדל באי שלך

414
00:47:09,732 --> 00:47:12,902
.כן, הנוני הוא אוצר

415
00:47:14,237 --> 00:47:16,865
אני מקווה שעכשיו
.לא תאכזב אותי

416
00:47:17,615 --> 00:47:21,244
אני צריך משהו מיוחד עבור
.הנדוניה של בני לכלתו לעתיד

417
00:47:42,139 --> 00:47:45,600
!על הנער לשלם על חוסר זהירותו
.תסלח לעוזרי הצעיר על טיפשותו-

418
00:47:45,892 --> 00:47:47,644
אני מבטיח לך שזו הייתה
.טעות שנעשתה בתום לב

419
00:47:47,895 --> 00:47:50,815
.צריך לפייס את האלים
.המשקה הוא מתנה עבורם

420
00:47:51,107 --> 00:47:53,441
כבר היה עדיף שהחזיר שלך
.יירק להם בפנים

421
00:47:53,608 --> 00:47:55,527
.בבקשה, תבחרו מה שאתם רוצים

422
00:47:55,860 --> 00:47:58,404
האלים אינם מתרשמים
.מנכסים ארציים

423
00:48:00,364 --> 00:48:02,783
רק החיים שלכם
.ירוו את צימאונם לצדק

424
00:48:02,992 --> 00:48:06,162
אבל חייב להיות משהו באוצרותיי
.שיכול לרצות את תיאבון האלים

425
00:48:08,373 --> 00:48:11,084
שמעתי שיש חיות באי שלך

426
00:48:12,085 --> 00:48:15,921
.שמייצרות את החלב המתוק ביותר

427
00:48:17,255 --> 00:48:21,218
פרה בהחלט תהיה נדוניה ראויה
.לכלתך העתידית

428
00:48:23,637 --> 00:48:26,682
אולי האלים יהיו מרוצים
.ממסחר כזה

429
00:48:28,016 --> 00:48:29,476
.כך נעשה

430
00:48:31,353 --> 00:48:33,939
אני אביא את החיה בעצמי
.בהפלגה הבאה

431
00:48:34,147 --> 00:48:37,066
טוב מאוד. הנער יישאר פה
.עד שאתה תחזור

432
00:48:37,192 --> 00:48:40,821
.זה בלתי אפשרי
,צריך לפחות שני אנשים בסירה

433
00:48:40,946 --> 00:48:42,573
כדי שתוכל לעמוד
.בהפלגה כל כך ארוכה

434
00:48:42,739 --> 00:48:45,325
,אני צריך בן ערובה
!ולא העסקה מבוטלת

435
00:48:45,450 --> 00:48:48,828
.אז תן לי להישאר
.אני זקן מכדי לשוט בסירה לבדי

436
00:48:48,953 --> 00:48:50,705
.לא, לא, זאת הייתה טעות שלי
.אני אשאר

437
00:48:50,788 --> 00:48:55,876
.מישהו חייב להישאר
,השני יחזור לכאן עם החיה

438
00:48:55,960 --> 00:48:59,756
,עם הופעת הירח המלא הבא
.ולא, יישפך פה דם

439
00:49:07,554 --> 00:49:09,264
?מה אם לא אספיק לחזור בזמן

440
00:49:10,515 --> 00:49:12,851
...מה אם אתה
?אני איהרג-

441
00:49:14,269 --> 00:49:17,605
אז תצטרך לטפל בצ'יף סטיוארד
.למשך כל חייו

442
00:49:18,690 --> 00:49:20,651
אבל למה אתה עושה
?מעשה כזה עבורי

443
00:49:21,484 --> 00:49:23,027
.כי אני מאמין בך

444
00:49:24,112 --> 00:49:26,238
.אני אשאר
,עכשיו תלך

445
00:49:26,906 --> 00:49:30,243
לפני שהצ'יף ישנה את דעתו
.ושנינו נישאר כאן לעולמים

446
00:49:40,169 --> 00:49:41,545
.אני לא אאכזב אתך

447
00:50:10,073 --> 00:50:11,491
!תפסו את החבלים

448
00:50:18,747 --> 00:50:20,040
?איפה ג'וני

449
00:50:22,126 --> 00:50:24,629
?מה עשית עם ג'וני
.הוא מוחזק בעבור כופר-

450
00:50:24,921 --> 00:50:26,588
באתי לקחת פרה
.ולהביאה להם תמורת החיים שלו

451
00:50:26,797 --> 00:50:29,216
אתה רוצה שאאמין שהשטת
?את הסירה הזו בחזרה לבדך

452
00:50:29,382 --> 00:50:31,051
.לא אכפת לי מה אתה מאמין
כל מה שאני יודע

453
00:50:31,176 --> 00:50:32,886
זה שצריך לחזור לשם
.לפני שהם יהרגו אותו

454
00:50:35,889 --> 00:50:39,476
?אז למה אנחנו מחכים
אם אתה ימאי מספיק טוב

455
00:50:39,643 --> 00:50:41,395
,כדי לחזור לבד לכאן
אז גם תוכל לקחת

456
00:50:41,520 --> 00:50:43,480
אותנו לשם בזמן
.כדי להציל את ג'וני

457
00:51:09,921 --> 00:51:12,674
אני בחרתי את הפרה הטובה ביותר
.מהעדר של ג'וני לינגו

458
00:51:14,593 --> 00:51:16,720
אני מקווה שהמתנה הזאת
,תפייס את האלים

459
00:51:16,803 --> 00:51:18,889
.ותברך את חתונתו של בנך

460
00:51:19,515 --> 00:51:21,266
.אנחנו מקבלים את מתנותיך

461
00:51:22,559 --> 00:51:24,728
.הוכחת שאתה אדם של כבוד

462
00:51:25,394 --> 00:51:27,397
.האלים בהחלט מרוצים

463
00:51:33,319 --> 00:51:34,654
?הם לא נהגו בך כראוי

464
00:51:35,321 --> 00:51:38,991
.הם היו מכניסי אורחים
.אלה היו ודאי חסרים לך-

465
00:51:41,285 --> 00:51:43,161
?למה לקח לכם כל כך הרבה זמן

466
00:51:43,787 --> 00:51:46,832
סליחה, ידידי, אתה יודע
.עד כמה אני שונא מסעות

467
00:51:46,957 --> 00:51:50,711
.נתתי לו לתכנן את הדרך
.אתה יודע, לתת לו מספיק חבל

468
00:51:51,795 --> 00:51:55,924
.הוא הפליג בצורה מדויקת לחלוטין
.אתה היית גאה בו

469
00:51:57,551 --> 00:52:01,554
,מחר נפליג לאיי טורטל
.לטקס הנדוניה

470
00:52:01,888 --> 00:52:04,850
כולכם כמובן תהיו שם
.כאורחיי המכובדים

471
00:52:09,646 --> 00:52:14,400
הנוהג באותם ימים היה
,שבחור צעיר נותן לחמו נדוניה

472
00:52:14,609 --> 00:52:19,196
.עבור נישואיו עם בתו
,פרה כנדוניה

473
00:52:19,488 --> 00:52:24,827
מעולם בעבר לא ניתן כזה כבוד
.לכלה בכל האיים

474
00:52:40,301 --> 00:52:43,845
?מי אתה
.אני כאן עם ג'וני לינגו-

475
00:52:44,721 --> 00:52:46,514
,אם פגעתי בך באיזה אופן
.אנא סלחי לי

476
00:52:46,806 --> 00:52:48,641
.שאלתי אותך, מי אתה

477
00:52:49,309 --> 00:52:51,477
.לא עם מי באת

478
00:52:52,144 --> 00:52:53,563
?מי ההורים שלך

479
00:52:55,690 --> 00:52:59,569
ננטשתי לבדי על סירה כתינוק
.ונשטפתי לאיים של מליהו

480
00:53:00,153 --> 00:53:01,863
.אני לא יודע מי ההורים שלי

481
00:53:02,155 --> 00:53:03,656
.תסתובב

482
00:53:10,454 --> 00:53:12,623
!הנכד שלי

483
00:53:13,374 --> 00:53:15,585
!הנכד שלי

484
00:53:16,877 --> 00:53:23,550
,לפני קצת פחות מ-20 שנה
בני הבכור שהיה הצ'יף

485
00:53:23,759 --> 00:53:28,179
,עזב את האי שלנו
כדי להציג למשפחתה של אשתו

486
00:53:28,638 --> 00:53:31,809
.את בנם הראשון

487
00:53:37,062 --> 00:53:42,693
עד ליום זה, אף אחד מהם
.לא נראה שוב

488
00:53:52,703 --> 00:53:55,455
...לא יכולה להיות שום טעות

489
00:54:01,127 --> 00:54:04,339
.הוא נראה בדיוק כמו בני הבכור

490
00:54:05,132 --> 00:54:07,342
.יפה בדיוק כמוהו

491
00:54:07,926 --> 00:54:12,513
הוא היורש החוקי
.לתפקיד הצ'יף של איי טורטל

492
00:54:14,349 --> 00:54:19,103
לכן צריך להשיבו לתפקיד
.ללא דיחוי

493
00:54:38,998 --> 00:54:40,875
.אל תפחד

494
00:54:42,459 --> 00:54:45,628
אני אהיה כאן כדי לעזור לך
.למלא את ייעודך מלידה

495
00:54:46,504 --> 00:54:49,590
?ומה עם הדוד שלי
.הוא יהיה בסדר-

496
00:54:49,882 --> 00:54:54,304
,עם הדברים שהוא קיבל
.יהיה לו עושר ומעט מאוד דאגות

497
00:54:58,641 --> 00:55:01,686
,הוא חשוב לך מאוד
?ג'וני לינגו הזה

498
00:55:10,987 --> 00:55:14,824
מספיק שהאישה הזקנה הזאת

499
00:55:15,033 --> 00:55:20,704
חיה כדי לראות את הבן
.של בנה הבכור

500
00:55:42,266 --> 00:55:45,937
.אני שמחה שמצאת אב לאהוב

501
00:55:47,772 --> 00:55:54,445
,אולי האלים בחכמתם
.תכננו גורל אחר עבורך, נכדי

502
00:56:02,578 --> 00:56:03,746
!חכו

503
00:56:04,663 --> 00:56:06,123
!חכו שם

504
00:56:07,916 --> 00:56:09,918
,פיתיון לכרישים
.נע לכאן במהירות

505
00:56:12,754 --> 00:56:14,548
.הוא בחור כארז

506
00:56:15,339 --> 00:56:18,426
.כמובן. הרי הוא בן של צ'יף

507
00:56:47,746 --> 00:56:51,458
תודה. טוב לחזור לביתי
.ולאנשים שלי

508
00:56:52,918 --> 00:56:54,294
.למשפחה שלי

509
00:56:55,587 --> 00:56:59,507
,עכשיו אם תסלחו לי
.עליי לדבר עם טמה

510
00:57:15,272 --> 00:57:16,774
"ג'וני לינגו"

511
00:57:19,526 --> 00:57:21,487
.אני חלש, טמה

512
00:57:22,446 --> 00:57:24,239
.לא נכון. אתה רק עייף

513
00:57:24,698 --> 00:57:26,366
.לא היינו צריכים לבוא לכאן
.איני רוצה להיות כאן

514
00:57:26,491 --> 00:57:28,953
.תקשיב לי, בבקשה

515
00:57:32,414 --> 00:57:36,876
.כשאני הייתי ילד, הייתי די דומה לך
.נכנסתי לכל מיני צרות

516
00:57:38,211 --> 00:57:42,423
ויום אחד המזל האיר לי פנים
.ונפגשתי עם מי שאני נושא את שמו

517
00:57:42,924 --> 00:57:46,011
וכאן נמצא מי שהתחיל
.את אגדת ג'וני לינגו

518
00:57:46,761 --> 00:57:50,765
,כמוך, נתפסתי עושה מעשים רעים
.וחויבתי לעבוד ולהחזיר את חובי

519
00:57:51,808 --> 00:57:54,393
איכשהו, למרות שידעתי
,שהעונש קשה

520
00:57:55,686 --> 00:57:59,773
,ידעתי שהיה לו אכפת ממני
,ולכן עבדתי קשה כדי לרצות אותו

521
00:58:00,065 --> 00:58:03,444
,וכשהוא מת
.הוא השאיר לי את הכול

522
00:58:04,737 --> 00:58:06,363
.כולל את שמו

523
00:58:08,949 --> 00:58:11,827
.הצעה שאני עכשיו מעביר אליך

524
00:58:14,912 --> 00:58:17,749
.אתה לא עומד למות
.מספיק, טמה-

525
00:58:17,874 --> 00:58:19,793
.אני צריך שתהיה חזק

526
00:58:20,711 --> 00:58:22,837
.אז למה לא אמרת לי
.הייתי יכול לעשות משהו

527
00:58:23,004 --> 00:58:26,758
.אי אפשר היה לעשות כלום
.הגיע זמנך, טמה

528
00:58:32,930 --> 00:58:37,101
?ומה עם הצ'יף סטיוארד
,הוא יהיה חבר נאמן לך-

529
00:58:37,393 --> 00:58:39,187
.כמו שהוא היה לי

530
00:58:40,479 --> 00:58:42,315
.אני סומך עליך

531
00:58:43,900 --> 00:58:46,068
.אנחנו סומכים עליך

532
00:59:05,377 --> 00:59:07,505
.תן לי את הארגז שעל הארון

533
00:59:27,107 --> 00:59:31,069
.חשבתי שזה אבד
.אף פעם אל תבוז לדברים הקטנים-

534
00:59:32,279 --> 00:59:34,573
יש להם את הפוטנציאל
.להיות גדולים

535
00:59:36,700 --> 00:59:39,744
.אולני תיקנה אותו עבורך
.והאריכה אותו כדי שיתאים

536
00:59:40,954 --> 00:59:42,288
.תודה

537
00:59:43,123 --> 00:59:46,585
למרות שקודמי לשם, היה האדם
,החכם ביותר שהכרתי מעולם

538
00:59:48,169 --> 00:59:50,588
הדבר האחד שהוא לא עודד
,אותי לעשות

539
00:59:50,755 --> 00:59:53,007
.היה ללכת אחרי לבי

540
00:59:54,008 --> 00:59:57,010
הגיע הזמן שתחשוב
.על דברים כאלו

541
01:00:02,225 --> 01:00:04,686
רצוני הוא שיהיה לך ילד

542
01:00:06,687 --> 01:00:09,439
שימשיך את העבודה
.של ג'וני לינגו

543
01:00:53,774 --> 01:00:55,192
.הוא אהב אותך מאוד

544
01:00:58,195 --> 01:01:01,406
אני מבטיח שיותר לעולם לא
.אתייחס אליך כפיתיון לכריש

545
01:01:02,282 --> 01:01:04,534
אני מבטיח לעולם
.לא להתייחס אליך ככריש

546
01:01:06,744 --> 01:01:11,208
כג'וני לינגו החדש, מה ההוראה
?העסקית הראשונה שלך

547
01:01:14,878 --> 01:01:16,338
.תכין את הסירה

548
01:01:17,297 --> 01:01:18,881
.אתה יוצא להפלגה

549
01:01:22,050 --> 01:01:25,221
טמה חשב עכשיו
.על בקשתו האחרונה של ג'וני

550
01:01:25,763 --> 01:01:29,642
אז הוא שלח את צ'יף סטיוארד
..לברר מה קרה עם מהאנה

551
01:01:43,030 --> 01:01:45,741
,אני הצ'יף סטיוארד
.מביתו של ג'וני לינגו

552
01:01:45,908 --> 01:01:48,243
.הסוחר הגדול ביותר בכל האיים

553
01:01:48,660 --> 01:01:53,790
,מעולם לא ביקרנו באי שלכם
,כי חשבנו שבמקום קר וקודר כזה

554
01:01:53,998 --> 01:01:56,750
.אין שום דבר שאפשר לסחור בו

555
01:01:57,376 --> 01:02:03,675
בכל אופן, אנחנו למדנו שטעינו
,ושיש במליהו לא רק את היפות

556
01:02:04,675 --> 01:02:08,388
אלא גם את הטובות
.בנשים הצעירות מכל האיים

557
01:02:10,013 --> 01:02:14,726
,לכן, ג'וני לינגו בכבודו ובעצמו
,מתכוון להפליג לאי שלכם

558
01:02:15,143 --> 01:02:18,480
.ולבחור לעצמו כלה באופן אישי

559
01:02:25,987 --> 01:02:28,156
,בהחלט כיבדת אותנו בביקורך

560
01:02:28,490 --> 01:02:31,743
ואנחנו מצפים לארח
.את ג'וני לינגו המהולל

561
01:02:32,118 --> 01:02:35,538
למעשה, אנחנו נערוך לכבודו
.משתה גדול

562
01:02:36,206 --> 01:02:38,624
!כן

563
01:02:39,667 --> 01:02:42,504
בבקשה, תסכים לקבל
את מיץ הנוני

564
01:02:42,671 --> 01:02:46,174
כמתנה מג'וני לינגו
.לאנשי האי מליהו

565
01:02:46,382 --> 01:02:51,053
משתה הוא הזדמנות מצוינת
.בשביל ג'וני לבחור לו כלה

566
01:02:52,930 --> 01:02:55,225
אני תוהה אם הוא יהיה נאה
.כמו שהוא עשיר

567
01:02:55,391 --> 01:02:57,685
העושר שלו הופך אותו
.לנאה מאוד בעיניי

568
01:02:57,851 --> 01:03:01,480
ידעתי שנועדתי למשהו גדול יותר
.מלהזדקן באי הזה

569
01:03:01,980 --> 01:03:03,857
.ג'וני לינגו מגיע בשבילי

570
01:03:05,233 --> 01:03:09,988
,אולי אם תטפחי קצת את עצמך
.תסתרקי... תוכלי לבוא למשתה

571
01:03:10,155 --> 01:03:13,158
עדיף למרוט, למלא ולאכול טווס
.מאשר להתחתן עם אחד

572
01:03:13,283 --> 01:03:15,619
וזאת הדרך היחידה
.שאשב במשתה עם אחד

573
01:03:17,328 --> 01:03:22,082
טווס קטן יהיה יותר טעים מהעשבים
.שאת תמיד מאכילה אותי

574
01:03:26,212 --> 01:03:28,840
אל תסרקי כל כך חזק, את רוצה
?שאהיה קרחת ביום חתונתי

575
01:03:31,634 --> 01:03:34,428
.איני יודעת למה את מתאמצת
.אני הרבה יותר יפה

576
01:03:36,096 --> 01:03:39,808
,הדבר היחיד שיש לך יותר ממני
.אחותי, זה שנים

577
01:03:42,144 --> 01:03:44,939
אני מקווה שלא תחשוב
,שבקשתי מעליבה

578
01:03:45,314 --> 01:03:48,442
,אבל תחת הנסיבות
אני מבקש ברחשי כבוד

579
01:03:48,692 --> 01:03:53,279
שאירוסי מרימה לבנך
.המוערך ביותר, יתבטלו

580
01:03:57,950 --> 01:04:00,370
רק עד לסיום ביקורו
.של ג'וני לינגו, כמובן

581
01:04:03,248 --> 01:04:06,334
כלה לא נלהבת מביאה בושה
.על שתי המשפחות שלנו

582
01:04:10,504 --> 01:04:13,423
,אם זה מה שאתה רוצה
.אז זה מה שיהיה

583
01:04:16,802 --> 01:04:20,014
!פואה
.נמצא לך אישה טובה יותר

584
01:04:24,894 --> 01:04:27,729
,בבקשה, בבקשה
.תיכנס ותכיר את בתי

585
01:04:27,813 --> 01:04:31,024
.אני בטוח שהיא טובה מאוד
.הנכדה שלי תהיה אישה צייתנית-

586
01:04:31,107 --> 01:04:33,443
?אבל מה עם הבת שלי
.לא תודה. -הנכדה שלי... -תודה-

587
01:04:35,237 --> 01:04:37,865
.הבת שלי או החזיר שלי. תבחר
.נהדר-

588
01:04:38,031 --> 01:04:40,992
.היא נהדרת
...אני אדווח לג'וני. -אתה חייב-

589
01:04:41,201 --> 01:04:44,328
?שלום
?אני יכולה להיכנס

590
01:04:47,331 --> 01:04:49,709
ידעתי שאתה בטח תהיה רעב
,לאחר יום כל כך ארוך

591
01:04:49,875 --> 01:04:54,339
אז חשבתי להביא לך משהו
.שבאמת יספק תיאבון של גבר

592
01:04:58,676 --> 01:05:02,805
אתה יודע שבתי היא הנערה
,המבוקשת ביותר באי

593
01:05:03,222 --> 01:05:06,183
אז חשבתי שאם תציג אותה
,ראשונה בפני ג'וני

594
01:05:06,475 --> 01:05:09,770
אני יכולה לוודא שזה יהיה שווה
.את המאמץ שלך

595
01:05:10,020 --> 01:05:12,939
...אני בטוח. בכל אופן

596
01:05:15,025 --> 01:05:16,651
.אני רק מבצע את הוראותיו

597
01:05:16,818 --> 01:05:19,905
,בלי כלות יותר, בבקשה
!בלי כלות יותר

598
01:05:27,621 --> 01:05:31,249
,אתמול היא רצתה להתחתן אתי
.היום, אמה גירשה אותי עם מטאטא

599
01:05:32,500 --> 01:05:35,085
היינו אמורים להיפגש
.ולצאת לטיול ירח

600
01:05:35,503 --> 01:05:37,588
,לצאת לטיול כזה לבד
.זה לא אותו דבר

601
01:05:38,004 --> 01:05:41,634
,אביה אמר לי שאני לא רצוי
.ולא משנה כמה דגים הבאתי

602
01:05:42,384 --> 01:05:45,096
.הנשים השתגעו מהג'וני לינגו הזה

603
01:05:46,430 --> 01:05:49,058
אני מקווה שנוכל לארח אותו
.במסיבת קבלת פנים משלנו

604
01:05:56,439 --> 01:05:59,067
לכבוד הוא לנו לקבל
.את ג'וני לינגו הגדול

605
01:05:59,401 --> 01:06:01,904
אתה מביא הרבה כבוד
.לחופינו הצנועים

606
01:06:02,488 --> 01:06:04,155
אנחנו מקווים
שלאחר המשתה הלילה

607
01:06:04,697 --> 01:06:07,700
תהיה לך סיבה לחזור לאי שלנו
.לעתים קרובות

608
01:06:12,413 --> 01:06:14,748
.ברוך השב הביתה, ג'וני
?ראית את מהאנה-

609
01:06:15,624 --> 01:06:18,920
.לא, אולי היא תהיה במשתה הלילה

610
01:06:21,839 --> 01:06:24,508
,אף אחד לא זיהה בטמה
את הילד המנודה

611
01:06:24,758 --> 01:06:27,803
שנעלם באופן כה מסתורי
.מהאי שלהם

612
01:06:29,637 --> 01:06:32,224
הוא תהה אם מהאנה
,עדיין זוכרת אותו

613
01:06:32,432 --> 01:06:35,811
ואת ההבטחות שהבטיחו זה לזה
.לפני זמן כה רב

614
01:06:38,730 --> 01:06:40,357
.טווס מגוחך

615
01:07:13,347 --> 01:07:15,974
יש יפהפייה אחת מהאי
.שלא נמצאת פה הלילה

616
01:07:18,643 --> 01:07:20,353
.קדימה, בואו נלך

617
01:07:23,565 --> 01:07:26,693
.זה בזבוז זמן מוחלט
?איפה מהאנה

618
01:07:32,532 --> 01:07:35,576
,מהאנה, פרח שלי
?איפה את

619
01:07:38,287 --> 01:07:41,290
!מהאנה! תתחתני אתי

620
01:07:41,666 --> 01:07:44,127
לא אכפת לי אם היית
,האישה האחרונה על האי הזה

621
01:07:44,335 --> 01:07:46,045
!אל תתחתני אתי

622
01:07:48,756 --> 01:07:53,093
.מהאנה היפהפייה, תתחתני אתי

623
01:07:57,430 --> 01:07:59,850
!מהר! בואו נברח מכאן

624
01:08:01,352 --> 01:08:04,104
!אני אחזיר לך על זה

625
01:08:09,734 --> 01:08:12,653
.נטיטי היא באמת פרח אי יפהפה

626
01:08:12,987 --> 01:08:16,449
טמה לא האמין שעכשיו
הוא נחשק על ידי אותן הנערות

627
01:08:16,741 --> 01:08:20,286
שבאכזריות כה מרובה
.הקניטו אותו ואת מהאנה כילדים

628
01:08:22,914 --> 01:08:25,416
.ויאנה? באה מבית טוב מאוד

629
01:08:29,669 --> 01:08:35,384
אתה יכול לחשוב שמרימה
?די מושכת, אבל ישרה

630
01:08:36,968 --> 01:08:40,013
.לא. אני בהחלט מטילה ספק בכך

631
01:08:43,183 --> 01:08:46,769
אתם בטוחים שראינו
?את כל הנערות המתאימות באי

632
01:08:47,311 --> 01:08:50,231
.כן, ראינו
.יש עוד אישה אחת-

633
01:08:51,066 --> 01:08:55,361
,למרבה הצער, היא קצת רפת שכל
.ומכוערת מאוד

634
01:08:55,528 --> 01:08:58,739
אני צריך לראות את כל הנערות באי
.לפני שאגיע להחלטה

635
01:08:59,073 --> 01:09:01,993
.נבקר את הנערה הזאת בבוקר
.לילה טוב

636
01:09:05,371 --> 01:09:09,542
אפילו ג'וני לינגו הגדול
.מתעייף לאחר מסע ממושך

637
01:09:23,096 --> 01:09:26,433
?איפה הבת שלך, פיווי
,אני כל כך מצטער-

638
01:09:26,892 --> 01:09:29,978
אבל מהאנה יוצאת כל בוקר
...בשעה זו ללשון היבשה כדי

639
01:09:30,145 --> 01:09:34,857
.לצפות באופק
.זה כאילו שהיא מצפה למישהו

640
01:09:35,441 --> 01:09:36,859
.היא עדיין מחכה לי

641
01:09:37,109 --> 01:09:41,489
.היא באמת די משוגעת
פיווי, תסביר לאורחנו המכובד

642
01:09:41,656 --> 01:09:48,121
.שאין טעם לצאת ולחפש אותה
.לא, אין טעם. אין טעם בכלל-

643
01:09:49,955 --> 01:09:53,000
.אני אשפוט בעניין הזה
.תיקח אותי אליה

644
01:10:04,011 --> 01:10:06,429
אין לה חברים ואין לה
.מיומנויות חברתיות

645
01:10:07,138 --> 01:10:10,392
,אף אחד לא רוצה לראות אותה
.והיא תמיד נלחמת בבנים

646
01:10:14,270 --> 01:10:16,815
?מה אתם עושים כאן כולכם
!לכו מכאן

647
01:10:17,107 --> 01:10:19,275
?פיווי! איפה הנימוסים של בתך

648
01:10:19,483 --> 01:10:21,861
היא מביישת אותנו בפני
.אורחנו המכובד

649
01:10:22,153 --> 01:10:24,864
לא אכפת לי אם אני מביישת
.אתכם, אני לא יורדת למטה

650
01:10:25,072 --> 01:10:29,284
.מהאנה, מכוערת אחת
.תרדי מהעץ הזה עכשיו

651
01:10:34,499 --> 01:10:39,253
אם לא אכפת לכם, ג'וני לינגו
.רוצה לדבר עם הנערה ביחידות

652
01:10:40,296 --> 01:10:42,339
.אבל היא מסוכנת מאוד

653
01:10:43,465 --> 01:10:47,010
.כפי שבנך יודע היטב
.אני אקח את הסיכון-

654
01:10:47,427 --> 01:10:50,764
.קדימה. בואו נעזוב אותם
...בעלי, באמת כדאי שנישאר-

655
01:10:50,889 --> 01:10:53,433
.לא ראיתי אותך במשתה אתמול
?למה שיהיה לך אכפת-

656
01:10:53,558 --> 01:10:55,894
זה פגע בגאוותך לא לראות
את הנערה המכוערת ביותר באי

657
01:10:56,019 --> 01:10:58,938
?מציגה את עצמה לראווה בפניך
.את בטח לא חושבת כך על עצמך-

658
01:10:59,230 --> 01:11:00,815
איזו סיבה אחרת הייתה לך
?לבוא לכאן

659
01:11:02,316 --> 01:11:04,986
האם לא מושך אותך בכלל
?להיות אשתו של ג'וני לינגו

660
01:11:05,111 --> 01:11:07,029
.לא
?למה לא-

661
01:11:09,115 --> 01:11:11,659
אולי הגלימה שלך מרשימה את
...כל שאר הנערות באי, אבל לי

662
01:11:12,201 --> 01:11:14,453
.אתה נראה כמו סתם טווס מטופש

663
01:11:17,247 --> 01:11:18,707
?אז מה כן מושך אותך

664
01:11:19,165 --> 01:11:22,961
.בוודאי לא טמבל כמוך
.אני לא טמבל. את טמבלית-

665
01:11:23,212 --> 01:11:24,838
.אתה כן. -לא, אני לא
.אתה כן-

666
01:11:25,130 --> 01:11:27,716
את עקשנית כמו הפרות העיקשות
.שהייתי מטפל בהן

667
01:11:27,966 --> 01:11:29,718
.אתה לא יודע עליי שום דבר

668
01:11:29,885 --> 01:11:32,053
!מהאנה... מהאנה

669
01:11:35,181 --> 01:11:38,226
טמה רצה לספר למהאנה
.מיהו באמת

670
01:11:39,060 --> 01:11:42,272
אבל איכשהו הדברים
.לא התקדמו כפי שציפה

671
01:11:45,983 --> 01:11:48,194
.אני לא מתקשר אתה טוב

672
01:11:48,694 --> 01:11:52,073
נראה שאין לה שום בעיה
.לתקשר אתך

673
01:11:53,532 --> 01:11:56,410
אני לא מאמין שהיא לא רוצה
.להתחתן עם ג'וני לינגו

674
01:11:56,952 --> 01:11:59,580
לי לקח שנים
.לרצות לדאוג לך בכלל

675
01:12:00,122 --> 01:12:04,710
אתה לא יכול לצפות שתחזור לכאן
.ושהיא תתאהב בך תוך יום אחד

676
01:12:06,628 --> 01:12:08,964
אני מניח שנוכל להישאר כאן
.זמן רב יותר משציפיתי

677
01:12:10,506 --> 01:12:11,841
?מה אני אעשה

678
01:12:12,592 --> 01:12:14,553
.היא חושבת שאני טמבל

679
01:12:16,263 --> 01:12:20,183
,ככל שאני שומע על מהאנה יותר
.כך אני אוהב אותה יותר

680
01:12:24,353 --> 01:12:30,609
.בבקשה! בבקשה, ג'וני יחליט היום
?אבל איפה הוא עכשיו-

681
01:12:31,235 --> 01:12:33,738
הוא הלך לחשוב
.על ההחלטה שלו

682
01:12:34,322 --> 01:12:39,577
אתן כולכן כל כך יפות, שזה קשה לו
.יותר משאי פעם ציפה

683
01:12:39,910 --> 01:12:44,456
,אני אומר לכן, זה כל כך קשה
.שזה גרם לו לכאב ראש

684
01:13:29,833 --> 01:13:32,085
!מהאנה

685
01:13:32,794 --> 01:13:35,005
!מהאנה
?את יכולה לצאת משם, בבקשה

686
01:13:38,508 --> 01:13:41,052
טוב. אני אחכה כאן
.עד שתחליטי לדבר

687
01:13:42,137 --> 01:13:45,306
!אני לא יכולה לצאת
!הבגדים שלי אצלך

688
01:13:46,975 --> 01:13:50,353
,טוב, אני אתן לך את הבגדים שלך
.אם תעני לי על שאלה אחת

689
01:13:50,686 --> 01:13:52,729
!זאת לא עסקה הוגנת

690
01:13:53,105 --> 01:13:55,483
ג'וני לינגו לא נעשה הסוחר
,הגדול ביותר באיים

691
01:13:55,733 --> 01:13:58,528
בלי להבחין מתי הזדמנות פז
.נקרית בדרכו

692
01:13:59,696 --> 01:14:03,282
,טוב, תניח את הבגדים שלי
.ואני אצא

693
01:14:18,088 --> 01:14:19,214
?מה אתה רוצה

694
01:14:20,841 --> 01:14:22,884
למה את הולכת ללשון היבשה
?כל יום

695
01:14:23,092 --> 01:14:26,887
?מה זה עניינך
.טמבל כמוך לעולם לא יוכל להבין

696
01:14:27,096 --> 01:14:32,310
.אתה נהיית עשיר ממסחר והונאה
.אני שמעתי על ג'וני לינגו הגדול

697
01:14:33,603 --> 01:14:35,604
.לא ענית לי על השאלה

698
01:14:36,606 --> 01:14:40,859
למה את הולכת ללשון היבשה
?כל יום? את מחפשת מישהו

699
01:14:42,486 --> 01:14:46,323
,כן
.אבל הוא לעולם לא יחזור

700
01:14:48,158 --> 01:14:52,204
.לא, רגע, חכי
.תגידי לי, בבקשה

701
01:14:53,789 --> 01:14:57,292
.אני צריך לדעת

702
01:15:01,420 --> 01:15:03,423
,ילד שגר פה פעם

703
01:15:05,133 --> 01:15:07,219
.הוא הבטיח שיחזור

704
01:15:10,179 --> 01:15:15,393
,כל בוקר וכל ערב מאז
.אני צופה לאופק ומחכה לו

705
01:15:16,352 --> 01:15:20,230
אתה יודע מה ההרגשה
כשהתקוות שלך עולות עם השמש

706
01:15:20,856 --> 01:15:26,278
?רק כדי לשקוע שוב עם שקיעתה
.הוא שקרן כמו כל האחרים

707
01:15:26,361 --> 01:15:28,447
,הוא שכח את הבטחתו
!ואני שונאת אותו

708
01:15:30,532 --> 01:15:34,119
.אולי הוא באמת מת
,לאיזו טיפשה זה הופך אותי

709
01:15:34,328 --> 01:15:36,454
שאני מחכה כבר שמונה שנים
?לרוח רפאים

710
01:15:38,039 --> 01:15:40,626
אני מצטער שהוא גרם לך
.כל כך הרבה סבל

711
01:15:42,670 --> 01:15:44,796
אולי הילד מעולם לא שכח
.את הבטחתו

712
01:15:46,214 --> 01:15:48,674
אני מקווה שיום אחד
.הוא יוכל להוכיח לך את זה

713
01:15:59,603 --> 01:16:00,978
.אין לי בררה

714
01:16:02,855 --> 01:16:05,274
כדאי שנצא חזרה
.וניתן לה לחשוב שהילד מת

715
01:16:08,444 --> 01:16:09,527
!קום

716
01:16:11,697 --> 01:16:15,284
אתה לא נהיית ג'וני לינגו
.על ידי תבוסתנות

717
01:16:15,451 --> 01:16:19,204
?מה אני יכול לעשות
.היא שונאת אותי כג'וני או כטמה

718
01:16:22,081 --> 01:16:23,458
?מה ג'וני אמר

719
01:16:24,209 --> 01:16:26,877
.האהבה היא הסחורה היקרה ביותר

720
01:16:27,086 --> 01:16:30,757
,ככל שתסכים לשלם יותר
.כך הפרס יהיה בעל ערך רב יותר

721
01:16:30,924 --> 01:16:34,343
השאלה היא, האם אתה מוכן
?לשלם את המחיר

722
01:16:41,809 --> 01:16:44,937
.החלטה התקבלה

723
01:16:46,814 --> 01:16:51,194
אני שמח להודיע שג'וני לינגו
.הגיע לבסוף להחלטה

724
01:16:54,363 --> 01:16:58,408
בתקווה שהיא תקבל אותו
,כבעל ראוי

725
01:16:59,451 --> 01:17:04,956
,הוא החליט לשאת ולתת על מהאנה
.בתו של פיווי

726
01:17:05,582 --> 01:17:08,294
?מה
?מהאנה-

727
01:17:08,585 --> 01:17:09,878
.היא מכוערת

728
01:17:13,297 --> 01:17:15,842
.האיש ודאי משוגע
.משוגע ועיוור-

729
01:17:16,009 --> 01:17:18,052
,לא אכפת לי אם הוא משוגע
.או עיוור

730
01:17:18,260 --> 01:17:20,721
מה עם כל הזהב והמשי
?שלא יצא לי ללבוש

731
01:17:28,479 --> 01:17:31,690
.אני שמחה שכל זה נגמר
.גם אני-

732
01:17:37,779 --> 01:17:42,451
כשמהאנה שמעה שג'וני לינגו
,בחר בה להיות אשתו

733
01:17:42,826 --> 01:17:47,413
היא הלכה ללשון היבשה
.וחשבה על הילד שמעולם לא שב

734
01:19:16,832 --> 01:19:21,170
ג'וני לינגו רוצה לדעת
מה לדעתך תהיה תמורה הוגנת

735
01:19:21,629 --> 01:19:23,173
?עבור ידה של בתך

736
01:19:34,599 --> 01:19:39,981
,למרות שבתי אינה יפה במיוחד

737
01:19:40,898 --> 01:19:43,942
,היא בהחלט יודעת לבשל
,לטפל בצמח הקולקס

738
01:19:44,234 --> 01:19:47,696
,לחטוב עצים
.ולשמור על בית נקי ומסודר

739
01:19:47,862 --> 01:19:50,115
.כן, כשהיא לא זורקת עליך דברים

740
01:19:51,240 --> 01:19:58,165
אולי זה נכון, אבל אף אחד
.לא יכול להטיל ספק בטוב לבה

741
01:20:00,250 --> 01:20:06,005
היא הייתה בת מסורה
,כל השנים האלה

742
01:20:06,798 --> 01:20:11,886
לאב לא יציב
,שאינו ראוי לנאמנותה

743
01:20:15,306 --> 01:20:16,932
.או לאהבתה

744
01:20:18,392 --> 01:20:25,190
וכזו מסירות שווה יותר
.מכל סוג של זהב

745
01:20:30,571 --> 01:20:34,074
,אבל אפילו אני, פיווי

746
01:20:35,450 --> 01:20:38,995
,אדם עני ובור

747
01:20:40,622 --> 01:20:44,250
שמע על העושר הרב
.של ג'וני לינגו הגדול

748
01:20:44,876 --> 01:20:47,754
סיפור נשמע בחופינו

749
01:20:48,588 --> 01:20:54,260
.על פרה שניתנה כנדוניה לכלה

750
01:20:56,720 --> 01:20:58,680
...לכן אני מבקש

751
01:21:04,603 --> 01:21:06,856
סליחה, אני לא חושב
.ששמעתי אותך

752
01:21:07,355 --> 01:21:08,857
?אתה יכול לחזור על זה

753
01:21:11,235 --> 01:21:18,157
.ש... ש... שתי, שתי פרות

754
01:21:18,533 --> 01:21:22,078
?שמעתי אותך נכון
?אתה ביקשת שתי פרות

755
01:21:24,247 --> 01:21:26,040
!ג'וני לינגו נעלב

756
01:21:26,583 --> 01:21:30,503
אתה לא מבין שהוא יכול לקחת
,כל אישה מאיזה אי שירצה

757
01:21:30,711 --> 01:21:32,588
?ואתה מבקש שתי פרות

758
01:21:36,467 --> 01:21:39,095
ג'וני לינגו מציע
!שמונה פרות עבור מהאנה

759
01:22:24,971 --> 01:22:27,516
אני משחרר אותך
.מהסכם החתונה של אביך

760
01:22:27,933 --> 01:22:30,311
אבל תכבדי אותי
.אם תשמרי את הפרות

761
01:22:30,561 --> 01:22:32,812
.הן יעזרו לכלכל אותך ואת אביך

762
01:22:33,897 --> 01:22:36,066
אני מקווה ששניכם
.תהיו מאוד שמחים

763
01:22:37,483 --> 01:22:40,570
.תנסי לשכוח מהעבר
?אבל למה-

764
01:22:41,487 --> 01:22:44,490
?למה אתה עושה את זה
לפני הרבה זמן נתתי הבטחה-

765
01:22:44,782 --> 01:22:47,077
למישהי שהייתה
.חשובה לי מאוד

766
01:22:48,412 --> 01:22:50,371
.זאת הדרך שלי לקיים את הבטחתי

767
01:22:53,458 --> 01:22:55,209
?ולמה שמונה הפרות

768
01:23:00,422 --> 01:23:02,299
.אחת לכל שנה

769
01:23:05,636 --> 01:23:07,304
.הסרט שלי

770
01:23:09,974 --> 01:23:11,725
?טמה

771
01:23:13,393 --> 01:23:14,937
?זה אתה

772
01:23:19,733 --> 01:23:21,485
.מהאנה

773
01:23:25,488 --> 01:23:27,365
.אני אהבתי אותך כל חיי

774
01:23:36,541 --> 01:23:38,209
.זה עבור שמונה השנים

775
01:23:45,841 --> 01:23:47,509
...וזה

776
01:23:48,761 --> 01:23:51,012
.זה עבור זה שחזרת

777
01:24:18,706 --> 01:24:20,875
אני לא מאמינה שטמה
.הוא ג'וני לינגו

778
01:24:21,167 --> 01:24:23,211
...אני לא מאמינה ש
!שקט, אישה-

779
01:24:32,261 --> 01:24:34,138
.בבקשה, תסלח לאיש זקן וטיפש

780
01:24:38,391 --> 01:24:42,896
הנידוי שהוטל"
,על טמה ומהאנה כילדים בוטל

781
01:24:43,146 --> 01:24:45,690
כי הם מעולם"
,לא הפסיקו להאמין זה בזה

782
01:24:46,149 --> 01:24:49,360
וזה משהו שאפילו מאה פרות"
".לא יוכלו לקנות

783
01:24:51,363 --> 01:24:53,406
?כתבתי את זה נכון
.כן-

784
01:24:54,448 --> 01:24:56,618
.ג'וני, בוא לכאן
.אבא שלך עסוק

785
01:24:58,494 --> 01:25:01,872
,אני מצטער
.הקדשת לי יותר מדי זמן

786
01:25:02,206 --> 01:25:03,875
היה עליי ללכת
.כבר לפני כמה שעות

787
01:25:04,667 --> 01:25:08,421
תצטרך לסלוח לבעלי. הוא לעולם לא
.מתעייף מלספר את הסיפור הזה

788
01:25:09,005 --> 01:25:11,298
אני יכול לספר אותו ולחיות אותו
.עוד מאה פעמים

789
01:25:11,548 --> 01:25:13,926
.תודה רבה לך, אדוני
.העונג היה כולו שלי-

790
01:25:21,684 --> 01:25:26,605
כשנפרדנו לשלום באותו היום"
,ידעתי שהאגדה על ג'וני לינגו

791
01:25:27,189 --> 01:25:28,940
".תחיה לעולמים"

792
01:25:30,241 --> 01:25:35,741
"סיפור חייו של ג'וני לינגו"

793
01:25:35,780 --> 01:25:38,909
בימוי: סטיבן רמירז

794
01:25:39,410 --> 01:25:45,910
הובא וסונכרן ע"י יוני