1
00:00:30,670 --> 00:00:34,660
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

2
00:00:39,640 --> 00:00:45,230
<i>- הרקולס: האגדה מתחילה -

3
00:01:07,370 --> 00:01:10,960
<i>- ארגוס, דרום יוון -
- ‏1200 לפני הספירה -

4
00:02:11,290 --> 00:02:13,490
<i>!קשתים, המתינו

5
00:02:19,940 --> 00:02:23,720
<i>!המלך גלנוס מארגוס</i>
!הראה את עצמך

6
00:02:43,000 --> 00:02:46,340
.חרבי כנגד שלך
!המנצח זוכה בכל

7
00:02:46,540 --> 00:02:50,540
,העיר הזאת, או שלי
,הצבא שלו, שפע

8
00:02:50,550 --> 00:02:54,870
!נתינים, הכל
!חייל נוסף אחד לא ימות

9
00:02:58,180 --> 00:03:00,560
ואוכל לחדש את
.מלאי השורות שלי

10
00:03:01,070 --> 00:03:05,550
מה אומר אתה, המלך האמיץ
?והרחום ביותר של ארגוס

11
00:03:05,560 --> 00:03:07,240
?האם תחוס על חיי אנשים אלו

12
00:03:08,190 --> 00:03:12,120
,המלך אמפיטריאון
.אני מקבל את קריאת התגר שלך

13
00:03:12,130 --> 00:03:13,950
.התכונן למות

14
00:04:19,780 --> 00:04:25,370
<i>!אמפיטריאון! אמפיטריאון
!אמפיטריאון

15
00:04:49,720 --> 00:04:52,190
.המערכה נפסקת כאן, לעת עתה

16
00:04:52,550 --> 00:04:54,400
כיירון אמר לי
שכבשת את מצריים

17
00:04:54,410 --> 00:04:56,310
.מכיוון שהם תקפו את ספינותינו

18
00:04:56,720 --> 00:05:00,200
,נכון. -אך ארגוס, שכנתינו
.היא לא מציגה איום

19
00:05:01,330 --> 00:05:04,040
אני רואה שכיירון הרחיב
.את תוכנית הלימודים שלך

20
00:05:04,730 --> 00:05:07,650
אני לא צריכה מורה
.שיגיד לי מתי יש שלום

21
00:05:08,970 --> 00:05:11,540
.כבשתי את ארגוס עבורך

22
00:05:12,100 --> 00:05:16,100
עבורי? כבשת את
.ארגוס בגלל הזהב שלה

23
00:05:16,780 --> 00:05:18,980
.כן. גם בגלל זה

24
00:05:21,210 --> 00:05:24,660
אבל נאמר לי שהם אובססיביים
.כאן לגבי האלים. כמוך

25
00:05:25,190 --> 00:05:28,110
את יודעת, אם היו להם
...חיילים כפי שיש להם כמרים

26
00:05:29,230 --> 00:05:31,160
.גופתי הייתה נשרפת הלילה

27
00:05:38,680 --> 00:05:42,180
?זימנת אותי, הוד מלכותך
?מה שלום הנסיך איפקליס הלילה

28
00:05:42,190 --> 00:05:44,000
?מה תלמד אותו, כיירון

29
00:05:46,590 --> 00:05:50,020
?תלמד אותו מהי מלחמה
.לא ניתן להתעלם ממנה, הוד מלכותך-

30
00:05:50,970 --> 00:05:53,280
היסטוריה היא
.רשומות של מלחמה

31
00:05:53,290 --> 00:05:55,060
...ומלחמה היא רשומה של אבל

32
00:05:55,070 --> 00:05:57,720
הנמצא בדמעות האמהות
.של גברים צעירים

33
00:05:57,940 --> 00:05:59,710
...לפעמים, הוד מלכותך

34
00:05:59,810 --> 00:06:04,040
אני שואל מי בינינו
.המורה ומי התלמיד

35
00:06:14,570 --> 00:06:17,970
בגאוותי שלי, חשבתי
שאוכל להביא עדינות

36
00:06:17,980 --> 00:06:22,570
לאדם שתשוקתו לכח
לעולם אינה מספיקה

37
00:06:22,580 --> 00:06:24,540
.ורק גדלה עם כל ניצחון

38
00:06:25,000 --> 00:06:27,560
שום זעם אלים לא יוכל
להביא את הייסורים

39
00:06:27,570 --> 00:06:29,880
.שמלכי הביא לארץ הזאת

40
00:06:30,730 --> 00:06:33,770
,ולכן אני משתטחת בפנייך
.אלה

41
00:06:33,910 --> 00:06:35,920
.תגאלי אותנו מהקללה הזאת

42
00:06:38,280 --> 00:06:39,850
.עזרי לבני עמי

43
00:06:43,140 --> 00:06:44,200
!הוד מלכותך

44
00:06:48,080 --> 00:06:49,760
.הרה מקבלת את מנחתך

45
00:06:54,680 --> 00:06:55,880
?האלה הרה

46
00:06:56,530 --> 00:06:59,400
.המלכה אלקמנה, התקרבי

47
00:07:00,250 --> 00:07:01,420
!הוד מלכותך, לא

48
00:07:02,460 --> 00:07:05,100
.קרוב יותר
.תני לי להסתכל עליך

49
00:07:06,890 --> 00:07:11,040
.את תקבלי את הגאולה
.תלדי בן נוסף. -לא

50
00:07:11,840 --> 00:07:14,060
.אנא לא על ידי האיש הזה
...אנא, אלה

51
00:07:14,070 --> 00:07:15,070
...ספרי לי

52
00:07:16,390 --> 00:07:20,860
האם תבגדי במלכך כפי
?שמלכי בגד בי בתשוקתו עבורך

53
00:07:21,000 --> 00:07:24,100
האם תתני לבנו האנושי
להשקיט את צערך

54
00:07:24,110 --> 00:07:26,230
?ולהביא שלום לארץ הזאת

55
00:07:28,340 --> 00:07:31,380
?האם תלדי את בנו של זאוס

56
00:07:32,910 --> 00:07:34,870
.למען השלום, כן

57
00:07:35,610 --> 00:07:38,290
,אז, למען השלום
.ארשה את זה

58
00:07:39,400 --> 00:07:43,750
,תקראי לו לפי רצונך
."אך אני אכיר אותו בתור "הרקולס

59
00:07:43,760 --> 00:07:45,070
.הרקולס

60
00:08:53,160 --> 00:08:54,500
?איפה הוא

61
00:09:03,290 --> 00:09:04,530
?מי הוא

62
00:09:05,250 --> 00:09:09,110
מי האיש הזה שדחית אותי
?עבורו לילה אחר לילה? מי

63
00:09:09,120 --> 00:09:11,240
!אנא, הוד מלכותך
?איפה הוא-

64
00:09:11,250 --> 00:09:12,630
!בבקשה

65
00:09:14,320 --> 00:09:19,600
!פולש! חפשו במחנה
!מצאו אותו! מצאו אותו

66
00:09:49,530 --> 00:09:52,080
.דברי
.זה בן, אדוני-

67
00:09:52,460 --> 00:09:54,260
.בן גדול ובריא

68
00:10:09,680 --> 00:10:11,470
,שמו יהיה אלסיידיס

69
00:10:11,990 --> 00:10:14,920
והוא לעולם לא יהיה
.שווה לאחיו הגדול

70
00:10:25,450 --> 00:10:26,650
.הרקולס

71
00:10:28,420 --> 00:10:30,530
.שמך יהיה הרקולס

72
00:10:35,890 --> 00:10:40,440
<i>- ‏20 שנה לאחר מכן -

73
00:10:53,830 --> 00:10:56,340
!תיזהרי, יש נחשים בעצים

74
00:10:56,790 --> 00:10:58,860
!לא ידעתי שאתה מפחד מהם
!זהירות-

75
00:11:08,900 --> 00:11:10,630
?אז ממה עוד אתה מפחד

76
00:11:12,200 --> 00:11:14,970
.אני מפחד מדבר אחד
.תמיד פחדתי

77
00:11:16,040 --> 00:11:18,790
.מעזיבתך, בכל פעם ופעם

78
00:11:20,910 --> 00:11:22,850
?זהו מקום מסתור פרטי נוסף

79
00:11:24,150 --> 00:11:26,560
.פשוט חכי
.אני חושב שתאהבי אותו

80
00:11:39,990 --> 00:11:41,280
!אלסיידיס

81
00:11:46,270 --> 00:11:47,240
!עצור

82
00:12:11,090 --> 00:12:12,210
!אלסיידיס

83
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
?איבדת משהו

84
00:12:19,130 --> 00:12:21,160
!כמעט הרגת אותי מפחד

85
00:12:24,640 --> 00:12:25,730
.בואי לכאן

86
00:12:50,160 --> 00:12:51,470
.אני אוהב את השרשרת שלך

87
00:12:54,460 --> 00:12:57,160
אמי הביאה את זה פעם
.לאבי בתור מתנת פרידה

88
00:13:00,070 --> 00:13:01,560
ולמרות שהיא עכשיו עם האלים

89
00:13:03,900 --> 00:13:05,340
.אני רוצה שזה יהיה שלך

90
00:13:29,140 --> 00:13:30,350
...זה רק אבן

91
00:13:31,890 --> 00:13:33,320
.אבל הלוואי וזה היה זהב

92
00:13:34,440 --> 00:13:37,750
הלוואי והיה חומר טוב יותר
.מזה שהיית זוכר אותי בגללו

93
00:13:42,120 --> 00:13:43,180
.יש

94
00:13:46,500 --> 00:13:47,850
.בזיכרון שלי

95
00:13:50,440 --> 00:13:54,230
היכן שפניך היו חרוטות
.מהיום שראיתי אותך לראשונה

96
00:14:24,700 --> 00:14:27,690
זהירות, אחי, הסוס שלך
.יכול לאבד את אחיזתו

97
00:14:27,700 --> 00:14:30,460
.אתה תיזהר, אחי

98
00:14:31,600 --> 00:14:33,870
.נסיכה, אביך מודאג

99
00:14:34,000 --> 00:14:35,650
.נשלחה משלחת חיפוש

100
00:14:35,980 --> 00:14:37,980
.מזל שידעת איפה למצוא אותנו

101
00:14:37,990 --> 00:14:41,200
כן. למרות שהייתי מעדיף
.שזה יהיה מזל של מישהו אחר

102
00:14:44,410 --> 00:14:47,250
.נסיכה, רכבת מבלי לומר דבר

103
00:14:47,260 --> 00:14:49,320
ומה הייתי אומרת
?כדי שיאפשרו לי לרכב

104
00:14:50,200 --> 00:14:53,110
קפטן, לווה את
.הנסיכה חזרה לארמון

105
00:14:53,850 --> 00:14:56,190
ישנו משתה הערב
.ואסור לה לאחר

106
00:14:56,750 --> 00:14:59,880
.כן, נסיכי
.לא, אחי-

107
00:15:00,780 --> 00:15:01,870
.אתה רוכב איתי

108
00:15:04,470 --> 00:15:05,860
.נתראה הלילה

109
00:15:12,960 --> 00:15:14,970
ראיתי את סימני
.הפרסה שלכם ביער

110
00:15:16,610 --> 00:15:19,000
תגיד לי, מה היית עושה אם היא
?הייתה נופלת ושוברת את צווארה

111
00:15:19,010 --> 00:15:20,330
חשבתי שאתה מכיר
.אותה יותר טוב

112
00:15:21,170 --> 00:15:22,970
קרוב לוודאי שהייתי
.שובר את צווארי

113
00:15:24,460 --> 00:15:26,270
.ראיתי יותר מסימני פרסה היום

114
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
?באמת
!תיזהר-

115
00:15:32,100 --> 00:15:35,450
,אני מכיר אותה בדיוק כמוך
!ועם עין יותר בוגרת

116
00:15:35,570 --> 00:15:38,200
,אני גדול ממך, אלסיידיס
!ויורש הכתר

117
00:15:50,780 --> 00:15:53,870
.בוא נלך אחורה לאט
.אל תסובב את הסוס שלך

118
00:15:53,880 --> 00:15:56,390
לא, בוא נברח. הסוס שלך
.יוכל לברוח מזה. -שלך לא

119
00:16:05,260 --> 00:16:06,330
?מה אתה עושה

120
00:16:08,010 --> 00:16:11,880
.קח את הסוס שלך מאחוריי
.כן, כמובן-

121
00:16:11,890 --> 00:16:15,250
ואיזו מעשייה על אומץ יספר
?הלילה המלך הבא של טירינס

122
00:16:17,620 --> 00:16:21,660
איפקליס! המטרה של כל זה
.הייתה שאחד מאיתנו יברח

123
00:16:28,570 --> 00:16:31,900
!האריה מנמאה. -אוכל האדם
!לא ניתן להרוג אותם

124
00:16:39,230 --> 00:16:40,600
!החניתות שלנו חסרות תועלת

125
00:16:54,580 --> 00:16:55,840
!אלסיידיס

126
00:17:17,750 --> 00:17:21,000
?איפקליס, היכן היית

127
00:17:22,340 --> 00:17:24,080
?מה זה הדבר הזה
.תוריד את זה

128
00:17:24,090 --> 00:17:28,540
בחיי, זה נראה כמו
!עורו של האריה מנמאה

129
00:17:29,520 --> 00:17:32,870
האריה, אותו הרגתי
.לפני שעתיים בלבד

130
00:17:32,880 --> 00:17:35,070
.תראו, כאן הוא פגע
?רואה, אבא

131
00:17:35,620 --> 00:17:40,310
.אבל אני בסדר. לא פגע בעין
?איפה היה אחיך במאבק הזה-

132
00:17:41,240 --> 00:17:42,260
?אלסיידיס

133
00:17:46,630 --> 00:17:48,770
הוא ברח בסימן
.הראשון של סכנה

134
00:17:50,380 --> 00:17:53,380
האם ידעת שאי פעם אחי
?יברח למראה סכנה

135
00:17:53,840 --> 00:17:55,470
?ידעת, נסיכה

136
00:17:56,600 --> 00:17:58,850
.לא. לעולם לא

137
00:17:59,110 --> 00:18:00,110
...טוב

138
00:18:01,480 --> 00:18:03,500
חשבתי שאת מכירה
.אותו טוב יותר מזה

139
00:18:07,790 --> 00:18:09,540
.ספר להם. אבא

140
00:18:09,770 --> 00:18:12,650
כדי שתהיה לזה הזדמנות
.לחלחל לכמה מהראשים כאן

141
00:18:15,820 --> 00:18:19,750
,ידידי, המלך טאלאס האמיץ
...שליט כרתים

142
00:18:20,340 --> 00:18:22,740
נהנינו ממסחר
חופשי בין אדמותינו

143
00:18:22,750 --> 00:18:26,760
הלילה נגיע להסכם
.על משהו גדול הרבה יותר

144
00:18:27,230 --> 00:18:31,370
השלום בין בתינו ייחתם
,בעוד ארבעה ירחים מהיום

145
00:18:31,380 --> 00:18:34,760
בירח הקציר, כאשר היורש
שלי, הנסיך איפקליס

146
00:18:34,770 --> 00:18:37,740
ייקח את הנסיכה של
!כרתים להיות לו לאשתו

147
00:18:38,810 --> 00:18:39,810
!כן

148
00:19:00,970 --> 00:19:02,970
!הבה! הבה, עצרי

149
00:19:16,240 --> 00:19:18,540
למה שלא תאיר את
.עיניי במה שקרה עכשיו

150
00:19:19,370 --> 00:19:23,060
אני מאמין שההכרזה
.הפתיע אותם, אבא

151
00:19:23,450 --> 00:19:26,170
ההפתעה היחידה היא שאפשרת
לה להתנהג בצורה כזאת

152
00:19:26,180 --> 00:19:30,030
.מבלי לעשות דבר, קוטל האריה

153
00:19:32,100 --> 00:19:33,250
?מה הייתי יכול לעשות

154
00:19:34,140 --> 00:19:39,250
,אני הוא אמפיטריאון הכובש
.שליט הממלכה, מביס ארגוס

155
00:19:39,260 --> 00:19:42,210
,אתה הוא בני
והלילה עמדת וצפית

156
00:19:42,220 --> 00:19:45,560
בזמן שאשתך לעתיד
עשתה ממך וממני צחוק

157
00:19:45,920 --> 00:19:48,080
מול האויב הכי
.נורא שלנו: כרתים

158
00:19:48,420 --> 00:19:51,410
.תראה אותם
.זה גורם לך להראות חלש

159
00:19:53,320 --> 00:19:55,560
.אני מתנצל, אבא
.אני לא רוצה שתתנצל-

160
00:19:55,570 --> 00:19:57,010
.אני רוצה שתהיה גבר

161
00:19:57,890 --> 00:20:01,000
.אתה המלך הבא של טירינס
.תתנהג בהתאם

162
00:20:05,730 --> 00:20:07,810
!הבה! הבה, עצרי

163
00:20:08,240 --> 00:20:10,260
!עצרי! עצרי

164
00:20:21,020 --> 00:20:22,020
.בואי לכאן

165
00:20:25,590 --> 00:20:26,860
.לא אנשא לו

166
00:20:27,560 --> 00:20:28,810
.אני מעדיפה למות

167
00:20:31,730 --> 00:20:32,760
.אני אוהבת אותך

168
00:20:36,410 --> 00:20:37,600
.ואני אוהב אותך

169
00:20:39,600 --> 00:20:40,950
.אני צריך שתהיי חזקה

170
00:20:42,070 --> 00:20:43,050
?את חזקה

171
00:20:46,240 --> 00:20:49,410
.אני רוצה לעזוב איתך, הלילה

172
00:21:05,890 --> 00:21:09,860
אם נוכל לחצות את נהר לטייגה
.אנשי המלך לא יעקבו אחרינו

173
00:21:23,230 --> 00:21:26,190
<i>!אלו הם</i>
!לכי, הבה, תרכבי מערבה-

174
00:21:26,200 --> 00:21:29,450
!לא, לא אעזוב אותך
!אהיה מאחורייך! לכי! לכי-

175
00:21:30,990 --> 00:21:32,310
<i>!אחריהם

176
00:21:36,250 --> 00:21:38,770
!שניכם, תעקבו אחריה
!מיד

177
00:21:42,860 --> 00:21:45,530
!שמעתם את הפקודות
!אל תפגעו בנסיך

178
00:22:15,300 --> 00:22:18,490
!עצרי! עצרי
!אלסיידיס-

179
00:22:22,400 --> 00:22:25,410
!הבה
!הצילו-

180
00:22:26,410 --> 00:22:27,810
!אלסיידיס

181
00:22:29,580 --> 00:22:30,670
!הצילו

182
00:22:43,690 --> 00:22:45,340
!אלסיידיס

183
00:23:20,430 --> 00:23:21,900
.קפטן סוטירס

184
00:23:22,760 --> 00:23:24,950
הגדוד הרביעי
?מוכן להפליג מחר

185
00:23:24,960 --> 00:23:28,940
,‏160 גברים, הוד מלכותך
.מוכנים ומזומנים, כפי שהורית

186
00:23:28,950 --> 00:23:32,470
.יופי. תיקח חצי, לא יותר

187
00:23:33,390 --> 00:23:35,400
?חצי
.אתה צעיר-

188
00:23:36,400 --> 00:23:39,690
תלמד להחזיק שמונים ערוכים
.ונראה לגבי הרחבת הפיקוד שלך

189
00:23:45,390 --> 00:23:46,520
?אתה לא מסכים

190
00:23:48,890 --> 00:23:50,210
.לא, הוד מלכותך

191
00:23:52,990 --> 00:23:55,030
.אנחנו ננצח ונכבד את שמך

192
00:23:55,990 --> 00:23:57,340
!תפסתי אותו, אבא

193
00:24:06,740 --> 00:24:09,640
אני מבין שיש לך מעט בעיות
.עם ההסדר שעשינו

194
00:24:09,910 --> 00:24:13,730
ההסדרים שלך ייהרסו
.עד ירח הקציר הבא

195
00:24:14,150 --> 00:24:17,960
.אינני חושב כך
.אתה מפליג מחר למצרים

196
00:24:21,790 --> 00:24:25,650
,היה מרד בהליופוליס
.בדלתא של הנילוס בצפון

197
00:24:25,960 --> 00:24:29,860
,אתה תהנה ממלחמה, אלסיידיס
.ואתה תשכח מכל זה

198
00:24:30,230 --> 00:24:32,120
.אני כמובן לא חושש מהישרדותך

199
00:24:33,500 --> 00:24:36,710
מי ייתן ואלי אמך יהיו
.איתך, אם יהיו בכלל

200
00:24:39,340 --> 00:24:40,670
.שאל אותו לגבי הבה

201
00:24:41,720 --> 00:24:42,800
.דבר אחד אחרון

202
00:24:44,000 --> 00:24:48,350
נראה שאחיך אובססיבי למחשבה
.שלקחת את בתוליה של הנערה

203
00:24:49,450 --> 00:24:51,670
למה שלא תרגיע אותו
?שזהו אינו המקרה

204
00:24:51,680 --> 00:24:52,900
.בהחלט, אעשה זאת

205
00:24:54,760 --> 00:24:56,040
...אני מבטיח לך, אחי

206
00:24:58,060 --> 00:24:59,820
.זה לא העסק שלך

207
00:25:13,420 --> 00:25:16,670
אני מאחל לך ניצחונות
.אינסופיים בשדה הקרב, אחי

208
00:25:16,680 --> 00:25:20,200
,כי אם תחזור לכאן
.אהרוג אותך

209
00:25:27,990 --> 00:25:30,150
<i>אלסיידיס, אני מתחננת
בפניך שתבין

210
00:25:30,160 --> 00:25:32,850
שיש לך מטרה בעולם הזה
.מעבר לתשוקה אחת

211
00:25:32,860 --> 00:25:35,880
אין לי מטרה אחרת מלבד
!לדרוש את האהבה ששייכת לי

212
00:25:35,980 --> 00:25:38,050
אני מקלל את
,המלך שמנע זאת ממני

213
00:25:38,060 --> 00:25:39,700
ואני מקלל את האלים
!שלקחו אותה ממני

214
00:25:39,710 --> 00:25:42,110
!לא, הרקולס
.הוד מלכותך, לא-

215
00:25:47,570 --> 00:25:48,800
?איך קראת לי

216
00:25:49,980 --> 00:25:52,390
.אינך בנו של אמפיטריאון

217
00:25:52,880 --> 00:25:57,440
,אני נשבעת באהבתי אליך
...אתה הוא הרקולס

218
00:25:57,720 --> 00:26:00,440
,מתנתה של הרה
.בנו של זאוס

219
00:26:01,500 --> 00:26:03,270
.כיירון
.הנסיך שלי-

220
00:26:03,580 --> 00:26:05,470
?אמי דיברה על זה עם מישהו

221
00:26:05,560 --> 00:26:08,480
,לא. אני מבטיח לך
.אף אחד

222
00:26:08,560 --> 00:26:10,540
...כי המלך הוא אדם קנאי

223
00:26:11,300 --> 00:26:14,070
וקרוב לוודאי שיחשוב
.שאלו דברי שיגעון

224
00:26:21,810 --> 00:26:23,260
<i>!פתחו את השערים

225
00:26:47,670 --> 00:26:49,090
!אלסיידיס

226
00:26:52,270 --> 00:26:53,270
!עצרו

227
00:26:55,560 --> 00:26:58,940
!תאמיני בליבך, אהובתי
!אחזור לפני שתשימי לב

228
00:26:59,110 --> 00:27:00,890
!ואת תינשאי לי

229
00:27:01,450 --> 00:27:03,050
!שלושה ירחים מעכשיו

230
00:28:07,580 --> 00:28:08,630
?מה מטריד אותך

231
00:28:11,890 --> 00:28:13,700
בהתחלה המלך ציווה
,שאפקד על כל הפלוגה

232
00:28:14,340 --> 00:28:16,400
ואז חילק את
.הפלוגה לפני שעזבנו

233
00:28:17,320 --> 00:28:18,880
.אין מערכה בדרך

234
00:28:19,720 --> 00:28:21,240
.השלום מובטח בכרתים

235
00:28:21,250 --> 00:28:23,600
שתי מחלקות
.נמצאות בטלות במחנה

236
00:28:23,610 --> 00:28:27,180
למה הטיפש הזה ימנע ממני אפילו
?את הגישה הקטנה ביותר לחיילים

237
00:28:27,190 --> 00:28:29,710
אנחנו לא יודעים מה
!מצפה לנו בהליופוליס

238
00:28:50,560 --> 00:28:54,140
מעבר הורוס. אנחנו נגיע לשם
.עד השקיעה ונקים מחנה

239
00:28:54,500 --> 00:28:56,460
חייבת להיות דרך אחרת
.מאשר מעבר בין ההרים

240
00:28:56,470 --> 00:28:59,630
,יחד עם מספרינו
.דרכינו גם השתנתה

241
00:29:00,200 --> 00:29:02,960
אביך רוצה שנגיע להליופוליס
.יום אחד מוקדם יותר

242
00:29:03,420 --> 00:29:04,530
!סיירים קדימה

243
00:29:20,300 --> 00:29:21,600
!הרבה מים לכולם

244
00:29:23,300 --> 00:29:24,550
.קרים ונקיים

245
00:29:25,330 --> 00:29:28,690
?שמעת משהו מהסיירים
.עבר זמן רב מאז שעזבו

246
00:29:29,590 --> 00:29:31,960
.תקימו כאן מחנה
.תאכילו את הסוסים והאנשים

247
00:29:32,170 --> 00:29:34,200
עכשיו, אנחנו זקוקים
.לעשרים מתנדבים רגליים

248
00:29:34,370 --> 00:29:36,470
.כי אנחנו נאבטח את המעבר

249
00:29:43,040 --> 00:29:45,380
יש האומרים כי
.העיט הזהוב הוא סימן מזאוס

250
00:29:45,390 --> 00:29:47,890
כן. ויש המאמינים
.שזוהי רק ציפור

251
00:30:19,920 --> 00:30:21,080
.סוטיריס

252
00:30:25,660 --> 00:30:26,660
...אנשים

253
00:30:27,550 --> 00:30:29,010
.תחזרו למחנה

254
00:30:41,400 --> 00:30:42,680
.הובלתי אותם למותם

255
00:31:04,050 --> 00:31:07,370
!אחורה! לסגת
!חזרה מהיכן שבאנו

256
00:31:18,540 --> 00:31:19,600
!מערך קרב

257
00:31:23,880 --> 00:31:25,130
!מערך צב

258
00:31:34,860 --> 00:31:36,180
!קשתים

259
00:33:06,950 --> 00:33:08,900
!קשתים! הרם מגנים

260
00:33:27,900 --> 00:33:30,170
!נשארנו רק שנינו
!קחו אותם בחיים-

261
00:33:47,920 --> 00:33:49,800
.המפקד טאראק
.כאן-

262
00:33:49,810 --> 00:33:51,060
.הקסדה של הנסיך

263
00:33:54,190 --> 00:33:55,380
?מי הוא הקפטן

264
00:33:56,500 --> 00:33:57,500
.אני

265
00:33:59,230 --> 00:34:02,840
האם זו קסדתו של
?הנסיך אלסיידיס

266
00:34:05,410 --> 00:34:07,180
?זו הקסדה
כן-

267
00:34:07,190 --> 00:34:08,650
?היכן הוא שוכב

268
00:34:13,750 --> 00:34:15,140
?היכן הוא שוכב

269
00:34:16,820 --> 00:34:17,830
.הוא שוכב שם

270
00:34:18,510 --> 00:34:19,500
.היכן שמצאת את זה

271
00:34:24,220 --> 00:34:26,000
.קח את זה למלך שלהם

272
00:34:29,900 --> 00:34:32,010
קפטן, הנך בעל רצון

273
00:34:32,180 --> 00:34:34,270
...אבל הוא, אפילו חצי מת

274
00:34:34,360 --> 00:34:36,790
חוזקו כפול משל
.הלוחם הכי טוב שלי

275
00:34:36,800 --> 00:34:41,290
אם הייתי חושב שתשרדו, הייתי
.מוכר אתכם עבור סכום מכובד

276
00:34:43,110 --> 00:34:46,410
.תמכור אותנו, תמכור אותנו
.תמכור אותנו

277
00:34:49,200 --> 00:34:50,500
.אנחנו נשרוד

278
00:34:54,460 --> 00:34:56,300
?מי אתה, חייל

279
00:34:57,560 --> 00:34:58,900
.הרקולס

280
00:36:25,910 --> 00:36:27,710
.קיררתי את זה עבורכם

281
00:36:28,910 --> 00:36:32,590
מחכה לכם כאב גרוע יותר
.במקום ששניכם הולכים אליו

282
00:36:35,420 --> 00:36:36,770
?המלך באמת יעשה את זה

283
00:36:37,490 --> 00:36:40,020
יקריב את אנשיו כדי
?להבטיח את מותו של אדם אחד

284
00:36:40,590 --> 00:36:41,620
?בנו שלו

285
00:36:44,330 --> 00:36:45,600
?למה בחרת לחיות

286
00:36:49,070 --> 00:36:50,440
שמעת על האירוסין

287
00:36:50,450 --> 00:36:54,690
,בין אחי איפקליס והבה
.הנסיכה של כרתים? -כן

288
00:36:55,610 --> 00:36:57,140
.זה הוכרז טרם עזיבתנו

289
00:36:58,410 --> 00:37:00,690
אני חייב לחזור
.לטירינס לפני החתונה

290
00:37:03,020 --> 00:37:04,350
...תישאר לצידי

291
00:37:05,830 --> 00:37:07,300
...ותהיה אורח הכבוד

292
00:37:08,640 --> 00:37:09,830
...במה שתהיה

293
00:37:10,770 --> 00:37:11,750
.החתונה שלי

294
00:37:16,730 --> 00:37:19,520
אני חושש שהיית בין חומות
.הארמון יותר מדי זמן, נסיכי

295
00:37:23,480 --> 00:37:24,550
...טיילתי בעולם

296
00:37:26,460 --> 00:37:28,960
.ואני יודע מה יש בחוץ
.אתה טועה-

297
00:37:30,880 --> 00:37:32,960
בטוחני שיש לך
.דבר מה לחזור אליו

298
00:37:34,750 --> 00:37:35,750
.כמובן

299
00:37:38,060 --> 00:37:40,850
.רעייה ובן
.תחשוב עליהם-

300
00:37:41,740 --> 00:37:43,000
.ולא על שום דבר אחר

301
00:37:56,270 --> 00:37:57,270
...אז תגיד לי

302
00:37:58,670 --> 00:38:01,980
?מי זה ה... הרקולס הזה

303
00:38:03,640 --> 00:38:04,890
.אינני יודע עדיין

304
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
?אמא

305
00:38:34,630 --> 00:38:35,850
?את חולה, אמא

306
00:38:37,380 --> 00:38:41,050
?אני נראית כזאת
.לפעמים. שהנך רואה אותי-

307
00:38:41,090 --> 00:38:42,690
.זהו דיבור מטופש

308
00:38:45,020 --> 00:38:46,110
.אתה בני

309
00:38:46,520 --> 00:38:47,680
.זה שחי

310
00:38:49,680 --> 00:38:51,890
אך אני מרגיש נעדר
.יותר מאשר הבן שלא

311
00:38:53,150 --> 00:38:54,730
.איפקליס, שנינו מתאבלים

312
00:38:54,740 --> 00:38:57,410
אבל בים האבל הזה
.חייבת להיות טיפה של שמחה

313
00:38:57,420 --> 00:38:59,410
אני אמור להתחתן
.בעוד שלושה ירחים מהיום

314
00:39:01,870 --> 00:39:02,870
.כן

315
00:39:04,980 --> 00:39:06,160
.אתה צודק

316
00:39:07,400 --> 00:39:09,860
.זכית בכלה טובה

317
00:39:10,920 --> 00:39:13,760
.כלה, כן
?אבל האם זכיתי ברעיה

318
00:39:15,150 --> 00:39:16,980
.היא תשרת אותך נאמנה

319
00:39:19,290 --> 00:39:20,290
?זו תקוותי

320
00:39:21,230 --> 00:39:24,550
אמא, איך אזכה בה
?כפי שאבי זכה בך

321
00:39:24,560 --> 00:39:27,100
.בבקשה
.אני לא אלסיידיס

322
00:39:27,380 --> 00:39:28,980
.אני יודע את זה
.עבורה או עבורך

323
00:39:28,990 --> 00:39:30,940
אביך זכה בי רק לרגע

324
00:39:30,950 --> 00:39:33,450
שחלף כה מהר
.שאיני כבר זוכרת אותו

325
00:39:34,100 --> 00:39:36,130
.זה מה שיהיה לך עם הבה

326
00:39:36,580 --> 00:39:38,140
.זו התוצאה של זה

327
00:39:38,630 --> 00:39:40,850
...נישואים שהיא לא רוצה

328
00:39:43,850 --> 00:39:45,860
.ומותו של אחיך

329
00:39:56,030 --> 00:39:58,440
.שילמתי כסף טוב עבור שניכם

330
00:39:58,860 --> 00:40:00,710
.אני מצפה לתמורה

331
00:40:07,070 --> 00:40:08,840
?הרקולס, מה קרה

332
00:40:08,940 --> 00:40:10,500
.זהו הירח המלא הראשון

333
00:40:11,410 --> 00:40:13,150
.היא בכלל לא יודעת שאני חי

334
00:40:30,220 --> 00:40:31,770
!קדימה

335
00:40:32,430 --> 00:40:34,730
!קמצן מסכן

336
00:40:35,330 --> 00:40:37,970
<i>!אמרתי לך שלסצליאנים יש כסף

337
00:40:43,240 --> 00:40:46,210
<i>?מי רוצה להמר על סוטיריס

338
00:40:49,580 --> 00:40:52,540
,תגיד לי, ידידי
?ניתן לזכות בדרך יציאה

339
00:40:52,890 --> 00:40:53,890
.כן

340
00:40:55,820 --> 00:40:57,120
.ככה

341
00:41:13,560 --> 00:41:15,260
.אתה הבא בתור, יווני

342
00:41:15,960 --> 00:41:19,060
כדאי שתזכה בדיוק כמו חברך

343
00:41:19,070 --> 00:41:22,150
?או שאתה מעדיף לנשום בוץ

344
00:41:24,110 --> 00:41:25,140
...אמרת

345
00:41:26,390 --> 00:41:27,750
".תישאר לצידי"

346
00:41:28,980 --> 00:41:30,520
.אני אומר שגורלנו נחרץ

347
00:41:30,820 --> 00:41:34,480
,אני מבטיח לך
.אחזיר אותך למשפחתך

348
00:41:34,490 --> 00:41:38,420
<i>!הילחמו! הילחמו
!הילחמו! הילחמו

349
00:42:39,920 --> 00:42:44,030
<i>!תהרוג! תהרוג! תהרוג

350
00:42:44,040 --> 00:42:48,980
<i>!תהרוג! תהרוג! תהרוג

351
00:42:55,620 --> 00:42:58,160
.קראת לי. אני כאן

352
00:42:59,440 --> 00:43:01,030
...תודה שהצטרפת אלי

353
00:43:02,140 --> 00:43:04,500
כך הרה תוכל
.לברך את הנישואים האלו

354
00:43:12,790 --> 00:43:14,290
?למה אתה מסתכל עלי ככה

355
00:43:16,030 --> 00:43:18,290
?מצאת שלווה, אלקמנה

356
00:43:19,640 --> 00:43:23,450
אם תספר לי איך בני
.מצא את מותו, אמצא שלווה

357
00:43:28,570 --> 00:43:30,290
תספרי לי איך
?הוא מצא את חייו

358
00:43:31,140 --> 00:43:32,140
.כן

359
00:43:33,020 --> 00:43:35,680
,כן, אמפיטריאון
.סוף כל סוף אספר לך

360
00:43:35,690 --> 00:43:38,430
!הוא לא היה בני, ידעתי

361
00:43:40,910 --> 00:43:43,650
!אל תעזי להכחיש זאת
.לא אכחיש-

362
00:43:44,350 --> 00:43:49,090
!מיהו אביו? ספרי לי
?את בכלל יודעת

363
00:43:49,100 --> 00:43:51,160
?כמה מאהבים לקחת
!אחד-

364
00:43:51,170 --> 00:43:53,950
!את משקרת
לקחתי מאהב אחד ללילה אחד-

365
00:43:53,960 --> 00:43:57,770
:למטרה אחת
!לסיים את שלטונך

366
00:44:01,100 --> 00:44:02,850
!ספרי לי
!זאוס-

367
00:44:02,860 --> 00:44:05,300
זאוס נכנס למיטתי
ושתל בי את זרעו

368
00:44:05,310 --> 00:44:07,650
כדי שאוליד בן
!שיסיים את העריצות שלך

369
00:44:07,970 --> 00:44:11,850
ועכשיו, רצחת את בנו
של ראש האלים

370
00:44:11,860 --> 00:44:14,630
.וגורלך נחרץ
.גורלך נחרץ

371
00:44:22,780 --> 00:44:24,210
.גורלך נחרץ

372
00:44:26,590 --> 00:44:28,290
!לא! לא

373
00:44:39,040 --> 00:44:40,110
...המלכה

374
00:44:41,210 --> 00:44:44,460
.בצערה, נטלה את חייה

375
00:44:51,520 --> 00:44:56,010
.הרווחת לי הון היום, הרקולס

376
00:44:56,020 --> 00:44:58,050
המשחקים שלך לא
.מעניינים אותי

377
00:44:58,060 --> 00:45:02,530
.טוב, אדם עם אומץ גדול
".אומץ גדול"-

378
00:45:03,200 --> 00:45:05,890
,רוצה אומץ אמיתי
.קח אותנו ליוון

379
00:45:06,000 --> 00:45:08,870
?יוון
...בממלכות יוון-

380
00:45:09,200 --> 00:45:10,960
.המשחקים שלך ימשכו אלפים

381
00:45:10,970 --> 00:45:13,460
.אני כבר מושך אלפים כאן

382
00:45:14,850 --> 00:45:17,420
.אלפי צחוקים, הוא מתכוון
?צחוקים? מה הכוונה-

383
00:45:18,440 --> 00:45:19,670
,תן לי לנסח את זה ככה

384
00:45:21,140 --> 00:45:22,900
...באדמותיו של המלך אמפיטריאון

385
00:45:23,050 --> 00:45:25,750
ספורט הוא מלחמה
.ומלחמה היא ספורט

386
00:45:25,940 --> 00:45:30,410
ובין שניהם, המלך הוא
.הספק האמין ביותר של האדס

387
00:45:31,360 --> 00:45:34,730
עכשיו, הם עורכים
אירוע פעם בשנה

388
00:45:34,980 --> 00:45:39,240
שהוא העניין הכי
.מתוכנן, יפה ועם שפע שיש

389
00:45:39,440 --> 00:45:41,910
.אתה יודע, למעשה, זה לא עבורך
.לא, זה הדבר הכי טהור שיש

390
00:45:41,920 --> 00:45:45,780
לא משהו כמו להחליק על
.בוץ, לרקוד על קורות כמו כאן

391
00:45:46,260 --> 00:45:48,760
לא. רק אנשים על קרקע יציבה

392
00:45:49,020 --> 00:45:50,870
מחזיקים בנשקי ארד
.שחושלו בצורה טובה

393
00:45:50,880 --> 00:45:53,600
אפילו המלך העריץ בעצמו
.לא היה יכול לחשוב על זה

394
00:45:53,610 --> 00:45:57,230
?מהו ההימור
?מהו ההימור-

395
00:45:58,380 --> 00:46:02,560
ידידי, אני בספק אם יש לך
.את הדמיון אפילו לחלום על זה

396
00:46:02,680 --> 00:46:05,810
,לדוגמא, במאבק האחרון
...וזה אומר

397
00:46:05,970 --> 00:46:07,660
,המאבק העשיר ביותר
...שים לב

398
00:46:09,270 --> 00:46:11,890
.שני גברים נלחמים נגד שישה

399
00:46:12,030 --> 00:46:14,280
.שישה שמעולם לא נוצחו

400
00:46:14,730 --> 00:46:16,020
,כעת, אם הם מנצחים

401
00:46:16,980 --> 00:46:18,350
.טוב, השניים משתחררים

402
00:46:19,270 --> 00:46:20,990
.אבל הסיכויים יהיו נגד זה

403
00:46:21,110 --> 00:46:24,330
,אתה תמצא בזה יתרון
...אני בטוח. -אבל אם הם מנצחים

404
00:46:24,610 --> 00:46:26,280
.מספר רב של זהב יהיה שלך

405
00:46:27,560 --> 00:46:29,050
?למה שאתן לשניכם להילחם

406
00:46:29,950 --> 00:46:32,190
.מעולם לא הפסדנו
.גם לא הם-

407
00:46:33,820 --> 00:46:35,770
,תוריד לו את הראש
.הוא לא יהיה טיפש יותר

408
00:46:36,150 --> 00:46:38,750
.אדם חייב להילחם עם כח ומח

409
00:46:38,760 --> 00:46:40,170
.שמור על לשונך, ידידי

410
00:46:40,450 --> 00:46:45,140
אארגן את הזירה
.הגדולה ביותר בסיציליה

411
00:46:45,150 --> 00:46:48,960
שניכם נלחמים
.בחצי-פנים והומבאבה

412
00:46:49,210 --> 00:46:50,700
המנצחים

413
00:46:51,020 --> 00:46:55,440
.יעלו על ספינה איתי ליוון

414
00:47:02,450 --> 00:47:06,930
<i>וכעת, האירוע
!שכולכם חיכיתם לו

415
00:47:06,940 --> 00:47:09,770
<i>ארבעה אלופים מסיציליה
שמעולם לא נוצחו

416
00:47:09,780 --> 00:47:14,080
<i>נלחמים עבור מסע לטורניר
!הגדול ביותר ביוון

417
00:47:14,090 --> 00:47:17,320
<i>אני מציג בפניכם את האכזריים

418
00:47:17,330 --> 00:47:19,550
...והמפחידים

419
00:47:19,560 --> 00:47:24,340
<i>!חצי-פנים והומבאבה

420
00:47:28,540 --> 00:47:30,980
...והמתחרים שלהם

421
00:47:31,630 --> 00:47:35,119
הרקולס וסוטיריס

422
00:47:35,120 --> 00:47:38,590
<i>!מטירינס

423
00:47:59,820 --> 00:48:01,020
!הרקולס

424
00:48:10,510 --> 00:48:12,110
!הומבאבה

425
00:48:37,980 --> 00:48:41,090
<i>!להרוג! להרוג
!להרוג! להרוג

426
00:49:02,260 --> 00:49:06,210
<i>!הילחמו! הילחמו
!הילחמו

427
00:49:39,000 --> 00:49:40,160
!סוטיריס

428
00:50:35,470 --> 00:50:37,040
!לא

429
00:50:38,390 --> 00:50:42,420
<i>!הרקולס! הרקולס
!הרקולס

430
00:50:46,670 --> 00:50:49,170
?השתגעת
.הוא היה פצוע

431
00:50:49,180 --> 00:50:51,750
הרגת את האדם היחיד
.שהיה יכול להחליף אותו

432
00:50:51,760 --> 00:50:53,520
,אני עדיין יכול להילחם
!לוציוס. -בטח

433
00:50:53,530 --> 00:50:55,840
נגד ששת הלוחמים
.הטובים ביותר ביוון

434
00:50:55,850 --> 00:50:58,530
.אתה נחשב כמו מת
.ההסכם מבוטל

435
00:50:58,910 --> 00:51:02,920
.אתם חוזרים מחר לזירה
.לא נילחם. רק ביוון-

436
00:51:02,930 --> 00:51:04,080
.אז אתם תמותו

437
00:51:04,090 --> 00:51:08,190
.בבקשה, תהרוג אותנו
?מי אז יילחם עבור הכסף שלך

438
00:51:08,200 --> 00:51:09,230
?אתה מעז לאיים עלי

439
00:51:09,240 --> 00:51:11,940
אתה באמת תאבד את שני
?הלוחמים הכי טובים שלך, לוציוס

440
00:51:12,610 --> 00:51:15,770
אתה תיתן לשק הכסף שלך
להיות קל יותר

441
00:51:15,780 --> 00:51:17,850
?חתיכת קמצן פחדן ועלוב

442
00:51:17,860 --> 00:51:20,070
!תראה אותך
!אתה בקושי הולך

443
00:51:20,530 --> 00:51:23,530
!אתה חסר תועלת
?למה לי לקחת אותך

444
00:51:23,980 --> 00:51:25,170
.בגלל שאתה משחרר אותו

445
00:51:25,180 --> 00:51:26,940
.לא, הרקולס
.אני אלחם בהם-

446
00:51:28,180 --> 00:51:29,180
.לבד

447
00:51:30,510 --> 00:51:33,430
.אז הנך הולך למוות וודאי

448
00:51:47,480 --> 00:51:50,380
.יש לנו יומיים נוספים בים

449
00:51:50,600 --> 00:51:54,190
הוא היה בחרטום הספינה
.מאז שעזבנו את הנמל

450
00:52:15,760 --> 00:52:18,730
,קוראים לי סוטיריס
.קפטן המחלקה הרביעית

451
00:52:18,740 --> 00:52:20,840
רכבתי להליופוליס
עם הנסיך שלך

452
00:52:21,690 --> 00:52:23,280
.ורק שנינו שרדנו

453
00:52:23,840 --> 00:52:27,210
...האדם הנוסף בעל מוניטין רב

454
00:52:28,920 --> 00:52:30,340
.שמו הוא הרקולס

455
00:52:39,690 --> 00:52:43,530
!אדם הגיע לחופינו

456
00:52:43,540 --> 00:52:47,930
!עבד ששמו הרקולס

457
00:52:48,130 --> 00:52:51,560
<i>"מתנתה של הרה"
.כפי שאנחנו מאמינים

458
00:52:51,570 --> 00:52:54,010
,נחזיר אותו לא בתור אדם

459
00:52:54,020 --> 00:52:57,170
אלא בתור ערימה
מדממת של קרביים ועצם

460
00:52:57,180 --> 00:53:00,790
!שכלבי האולימפוס יסעדו מהם

461
00:53:05,010 --> 00:53:06,410
...אני מציג בפניכם את

462
00:53:07,830 --> 00:53:10,410
!הרקולס

463
00:53:16,920 --> 00:53:19,720
<i>הוא נלחם עבור חירותו

464
00:53:19,890 --> 00:53:24,709
<i>נגד ששת האלופים הגדולים
ביותר שמעולם לא נוצחו

465
00:53:24,710 --> 00:53:26,720
<i>!של יוון

466
00:53:42,010 --> 00:53:44,110
.מפקד
.קפטן-

467
00:53:45,080 --> 00:53:49,070
.תראו בעצמכם
?והנך אומר שזה הנסיך אלסיידיס-

468
00:53:49,220 --> 00:53:51,280
?ואם זה הוא, אתם איתנו

469
00:53:51,290 --> 00:53:54,170
.כן. ולא לבדנו, סוטיריס
.אני מבטיח לך

470
00:56:34,690 --> 00:56:36,180
.נסיכי

471
00:56:36,690 --> 00:56:38,580
.כיירון, ספר לי על הבה

472
00:56:40,100 --> 00:56:42,160
,אנא, כיירון
?תביא אותה אליי

473
00:56:43,850 --> 00:56:45,550
.אמצא דרך

474
00:56:46,810 --> 00:56:49,870
תודה, סוטיריס. אני יודע
.שגם לך יש את מי לראות

475
00:56:49,970 --> 00:56:50,970
.בקרוב

476
00:56:53,470 --> 00:56:54,810
.ספר לו על מצב הצבא

477
00:56:54,820 --> 00:56:58,290
ישנו חוסר אמון גדול
.מאז שפלוגתך הושמדה

478
00:56:58,300 --> 00:57:01,720
המלך סוחט כל דבר מהעם
.כדי לשכור שכירי חרב זרים

479
00:57:01,730 --> 00:57:04,390
אדבר עם הקצינים
.הכי אמינים שלנו

480
00:57:04,650 --> 00:57:05,870
.הם יתאחדו עבורנו

481
00:57:09,390 --> 00:57:12,120
?ואחי, הוא יהיה לצידנו

482
00:57:12,260 --> 00:57:14,910
אלו הם אנשיו
.שבוזזים את הכפרים

483
00:57:15,260 --> 00:57:18,030
.וכל שלל הוא שכרם

484
00:57:18,040 --> 00:57:20,010
אני חושש שתצטרך להביס

485
00:57:20,620 --> 00:57:22,590
.גם את המלך ואת יורשו

486
00:57:25,170 --> 00:57:28,190
כיירון, אסור לך
.לגלות דבר להבה

487
00:57:28,980 --> 00:57:30,550
.היא לא תוכל להסתיר את אושרה

488
00:57:31,180 --> 00:57:34,050
..."עכשיו, "מתנתה של הרה

489
00:57:34,610 --> 00:57:38,650
,תאגור את כל כוחותיך
.כי עלי לספר לך משהו

490
00:57:44,100 --> 00:57:46,620
יש לי חדשות נוראות
.הנוגעות לאמך

491
00:57:47,360 --> 00:57:49,760
.היא איננה איתנו יותר

492
00:57:50,140 --> 00:57:53,500
היא פגשה את מותה
.על-ידי פגיונה שלה

493
00:57:57,880 --> 00:58:00,690
הוצאתי אותו מבית החזה
...שלה בעצמי

494
00:58:02,170 --> 00:58:04,410
.בזמן שהמלך ברח מהמקדש

495
00:58:05,560 --> 00:58:08,560
.שמך היה על שפתיה בזמן מותה

496
00:58:12,800 --> 00:58:14,530
.המלך ישלם על זה

497
00:58:20,290 --> 00:58:22,300
?אנשיך יעמדו לצידנו

498
00:58:23,660 --> 00:58:25,430
.הם אנשיך עכשיו

499
00:58:26,670 --> 00:58:28,300
.הם יעמדו לצידך

500
00:58:30,460 --> 00:58:31,430
.וכך גם אני

501
00:58:34,410 --> 00:58:35,970
<i>!זוזי מדרכי, אישה

502
00:58:35,980 --> 00:58:38,010
<i>!זוזי מהדרך
!זוזי, אישה! זוזי-

503
00:58:38,650 --> 00:58:40,760
<i>אנחנו מחרימים את רכושכם
!בשמו של המלך

504
00:58:40,770 --> 00:58:42,750
<i>!לא! אנא, לא

505
00:58:44,850 --> 00:58:46,540
!תרד על ברכייך

506
00:58:46,550 --> 00:58:49,890
באמת צריך ארבעה גברים כדי
?לגזול את פרנסתו של אדם אחד

507
00:58:51,490 --> 00:58:52,900
!תשלפו חרבות

508
00:58:53,560 --> 00:58:54,630
.הורידו נשקים

509
00:59:17,120 --> 00:59:22,760
?האם זה נכון
?אתה הוא הרקולס, האל

510
00:59:25,020 --> 00:59:27,300
.לא, אני רק אדם

511
00:59:32,140 --> 00:59:34,250
.הגיע הזמן לשלוח למלך מסר

512
00:59:42,660 --> 00:59:45,790
עכשיו אני מבין מדוע
.אנשיך מעדיפים לערוק, איפקליס

513
00:59:45,800 --> 00:59:48,050
.הרגע שמעתי את החדשות
?בנוגע למה-

514
00:59:48,170 --> 00:59:52,120
,שלושת הטיפשים הרברבנים האלה
?או המרד המתעורר על סף דלתנו

515
00:59:52,380 --> 00:59:56,530
,הוד מלכותך, הם טוענים שסוטיריס
.קפטן המחלקה הרביעית, חזר

516
00:59:56,540 --> 00:59:58,050
.הוא מוביל את העריקים

517
00:59:58,060 --> 01:00:00,650
.אבא, אני לוקח על כך אחריות

518
01:00:00,780 --> 01:00:04,290
.תן לי למצוא את סוטיריס
.הוא יוביל אותנו להרקולס

519
01:00:06,130 --> 01:00:10,240
,כשבני בריתנו ממצרים, גרמניה
,וקרן אפריקה יגיעו מחר

520
01:00:10,250 --> 01:00:14,630
סוטיריס, הרקולס, אפילו
.זאוס בעצמו יהיו רק זיכרון

521
01:00:16,740 --> 01:00:18,190
?מה זה המקום הזה

522
01:00:18,960 --> 01:00:21,140
סוטיריס ארגן
.אותו עבור ביטחונך

523
01:00:29,830 --> 01:00:32,540
הבית הזה ישרת אותנו
.בתור מקלט, בזמן שנתכונן

524
01:00:34,090 --> 01:00:35,990
האישה בפנים אומרת
.שהיא מכירה אותך

525
01:00:36,870 --> 01:00:39,160
היא אמרה שנמלטה מארגוס
.כאשר המלך פלש

526
01:00:47,410 --> 01:00:50,660
אתה נשבע לי שזהו
בנה השני של אלקמנה

527
01:00:50,770 --> 01:00:53,380
?המלכה מטירינס שנרצחה
.כן-

528
01:00:54,340 --> 01:00:55,410
.אלסיידיס

529
01:00:56,680 --> 01:00:59,330
למרות שכעת העם מכיר
.אותו בתור... -הרקולס

530
01:00:59,620 --> 01:01:02,880
.כן, אני יודעת
.הייתי נוכחת בנתינת השם

531
01:01:16,290 --> 01:01:19,460
ידידי אומר שאת מארגוס
.עד שאבי הטיל עליה את זעמו

532
01:01:19,470 --> 01:01:22,130
...אביך הטיל את זעמו על רבים

533
01:01:22,870 --> 01:01:25,220
.אך ארגוס, זה מעשה יד אדם

534
01:01:26,710 --> 01:01:30,100
?לאן הבאת אותי
.לאמת, הרקולס-

535
01:01:30,190 --> 01:01:31,760
.לאמת אודותיך

536
01:01:32,750 --> 01:01:38,590
אתה יכול לקבל את כלתך ולרכב
.אלפי ימים, אך זה לא ישנה דבר

537
01:01:38,700 --> 01:01:41,240
.הגורל שלך נמצא מעבר לכך

538
01:01:41,530 --> 01:01:46,710
מסעך בחיים ייקח אותך רחוק
.מאהבה, יותר משתוכל לדמיין

539
01:01:49,170 --> 01:01:52,050
אמי אמרה אותו הדבר

540
01:01:52,060 --> 01:01:53,550
.בפעם האחרונה שראיתי אותה

541
01:01:53,840 --> 01:01:57,360
.היא הייתה חכמה
.אבל אפילו היא לא הבינה הכל

542
01:01:57,820 --> 01:02:00,420
.אתה חייב לקבל את מי שאתה

543
01:02:01,060 --> 01:02:05,020
רק אז תוכל לפתוח
.את הדלתות ליכולות שלך

544
01:02:05,260 --> 01:02:07,730
,אמץ את אביך
ואתה תגלה

545
01:02:07,740 --> 01:02:09,790
כוחות שמעולם
.לא דמיינת עליהם

546
01:02:09,800 --> 01:02:12,900
היכן היה האבא הזה כאשר
?שמונים אנשים טובים מתו לידי

547
01:02:14,430 --> 01:02:16,990
?היכן הוא היה כשאמי נרצחה

548
01:02:17,000 --> 01:02:20,990
.אביך תמיד היה שם, הרקולס

549
01:02:21,400 --> 01:02:23,370
.פשוט לא היית מוכן עבורו

550
01:02:23,380 --> 01:02:26,780
זאוס אינו יכול לשנות
,את נפשם של בני האדם

551
01:02:26,790 --> 01:02:28,780
.אך הוא העניק לך מתנה

552
01:02:29,900 --> 01:02:33,300
והיזהר, נצל אותו לרעה
.וזה יוביל אותך לחורבנך

553
01:02:33,580 --> 01:02:38,260
תכבד אותו, וזה יציל אותך
.ואת האנשים שאתה אוהב

554
01:02:52,100 --> 01:02:55,880
.את תקבלי אותי, תאהבי אותי

555
01:02:56,620 --> 01:02:57,820
,יהיו לנו ילדים

556
01:02:57,830 --> 01:03:00,610
ואת תאהבי כל אחד
.מהם באופן שווה

557
01:03:01,140 --> 01:03:02,870
?לא כך
!באופן שווה

558
01:03:05,080 --> 01:03:06,060
.איפקליס

559
01:03:09,450 --> 01:03:11,100
.קח אותי לביתי

560
01:03:12,320 --> 01:03:14,040
.החזר אותי לאבי

561
01:03:14,850 --> 01:03:16,800
האלים לא רוצים
.בנישואים האלו

562
01:03:19,990 --> 01:03:22,520
.אני לא רוצה בנישואים האלו

563
01:03:23,260 --> 01:03:24,630
.טוב, הם יתקיימו

564
01:03:26,460 --> 01:03:29,270
,תזכרי את דבריי
.בעוד שני ירחים מהיום

565
01:03:32,540 --> 01:03:34,640
.או שגם את תיטלי את חייך

566
01:04:03,840 --> 01:04:05,250
!נסיכה

567
01:04:06,920 --> 01:04:08,400
.נסיכה

568
01:04:10,340 --> 01:04:13,190
.אני לא עומדת בזה, כיירון

569
01:04:14,680 --> 01:04:16,260
.נמאס לי לחיות

570
01:04:16,480 --> 01:04:18,200
!האלים הצילו אותי

571
01:04:18,650 --> 01:04:21,910
מה היה קורה אם לא
?הייתי חוזר עכשיו

572
01:04:22,190 --> 01:04:25,280
,נעלמת במשך ימים
.ואני לא שמעתי דבר

573
01:04:25,590 --> 01:04:27,320
.סלחי לי, נסיכה

574
01:04:28,560 --> 01:04:30,570
.הייתה סיבה לכך

575
01:04:30,840 --> 01:04:32,450
אתה אומר לי זאת

576
01:04:33,670 --> 01:04:35,970
כאילו אני עיוורת
.להתקדמות הירח

577
01:04:38,040 --> 01:04:39,530
.אני יודעת מה מגיע

578
01:04:40,440 --> 01:04:43,260
.לא, את לא יודעת

579
01:05:48,170 --> 01:05:49,170
.זה אני

580
01:06:30,680 --> 01:06:31,880
...איך שמרת עליו

581
01:06:32,820 --> 01:06:34,450
?כשאיבדת דברים רבים

582
01:06:37,820 --> 01:06:40,930
,אם הייתי מאבד את זה
.משמע הדבר שאיבדתי הכל

583
01:06:47,660 --> 01:06:50,030
זה שלי! את הבאת
?לי את זה, כן

584
01:07:07,090 --> 01:07:08,370
?עדיין יש כאב

585
01:07:09,770 --> 01:07:11,050
.הסירי דאגה מליבך

586
01:07:21,530 --> 01:07:22,840
?לאן נלך

587
01:07:23,430 --> 01:07:25,700
...לא, לא איפה
...לא משנה איפה

588
01:07:25,850 --> 01:07:29,430
.רק שנלך
.והפעם, נברח מהם

589
01:07:38,850 --> 01:07:40,190
...נהיה יחד

590
01:07:41,640 --> 01:07:43,250
.אבל לא בארץ זרה

591
01:07:45,520 --> 01:07:46,760
.לא בטייגה

592
01:07:48,460 --> 01:07:49,460
...אלא כאן

593
01:07:51,030 --> 01:07:52,340
.במולדת שלי

594
01:08:10,430 --> 01:08:13,900
הוד מלכותך, אני מבין
.שיש בעיה קטנה

595
01:08:14,790 --> 01:08:19,080
תגיד לי, טאראק, לא שילמתי
לך סכום ניכר של זהב

596
01:08:19,490 --> 01:08:21,380
להרוג כל אחד
?משמונים האנשים האלו

597
01:08:21,550 --> 01:08:23,320
.כן, כמובן

598
01:08:23,330 --> 01:08:24,930
?אז איך זה שיש ניצול

599
01:08:26,830 --> 01:08:29,850
<i>,ולא רק קפטן סוטיריס
.אלא אדם אחר

600
01:08:30,640 --> 01:08:34,290
<i>מושיע שהאנשים
."קוראים לו "הרקולס

601
01:08:35,310 --> 01:08:37,190
<i>הוא מאסף את אנשי הכפר

602
01:08:37,200 --> 01:08:39,930
<i>ואפילו את החיילים
.שלי כנגד שלטוני

603
01:08:40,410 --> 01:08:42,430
<i>מה אתה מתכוון
?לעשות בקשר לזה

604
01:08:43,250 --> 01:08:44,400
<i>!תענה לי

605
01:08:50,490 --> 01:08:51,490
...אם

606
01:08:52,210 --> 01:08:54,240
,ואני אומר
...אם זה נכון

607
01:08:55,120 --> 01:08:56,870
.אתקן את הטעות הזאת

608
01:09:07,940 --> 01:09:10,490
,פרח יקרה שלי
.התגעגעתי אליך

609
01:09:11,010 --> 01:09:13,170
ואני שונא לומר
...את זה, אבל תארזי

610
01:09:13,680 --> 01:09:15,100
.עלינו לעזוב מיד

611
01:09:17,950 --> 01:09:22,320
מה קרה? האם הורד נבל
?כל כך מהר לאחר הגעתי

612
01:09:33,870 --> 01:09:34,870
?זה הוא

613
01:09:36,730 --> 01:09:37,730
.כן

614
01:09:39,090 --> 01:09:43,130
איך זה ששרדת? אף אחד
.לא שורד את המקומות האלו

615
01:09:45,710 --> 01:09:46,710
.תקווה

616
01:09:54,040 --> 01:09:55,210
.ניתנה לי תקווה

617
01:10:00,220 --> 01:10:01,220
!התרחק

618
01:10:05,680 --> 01:10:09,310
,ומהי תקוותך עכשיו
?קפטן סוטיריס

619
01:10:16,140 --> 01:10:18,320
.שיחוסו על חייו של בני

620
01:10:21,780 --> 01:10:23,690
.אז קח אותנו להרקולס

621
01:10:51,350 --> 01:10:52,560
.הרקולס

622
01:10:59,590 --> 01:11:02,870
.לא האמנתי לזה
...ולא בטוח שאני מאמין. אתה

623
01:11:03,950 --> 01:11:06,960
.אתה הוא הרקולס

624
01:11:08,250 --> 01:11:11,740
קחו אותו! -הבה! -קחו את סוטיריס
!והוציאו להורג את האחרים

625
01:11:29,810 --> 01:11:31,710
!זוזו הצידה עבור המלך

626
01:11:44,430 --> 01:11:48,510
אנשי טירינס, אני מציג
.בפניכם את הרקולס הגדול

627
01:11:51,340 --> 01:11:53,720
?הוא מדמם! ומדוע

628
01:11:54,200 --> 01:11:57,850
!כי הוא לא יותר מאשר מתחזה

629
01:11:57,960 --> 01:12:02,600
!שקרן! אדם של בשר ודם

630
01:12:03,070 --> 01:12:05,240
?ומה המושיע הזה כביכול חישל

631
01:12:06,500 --> 01:12:10,299
,החוות שלכם לא מעובדות
...הכפרים שלכם שרופים

632
01:12:10,300 --> 01:12:12,970
ואחיכם נרקבים
!למוות בשדה הקרב

633
01:12:13,820 --> 01:12:15,580
?האם זה מסר של תקווה

634
01:12:20,590 --> 01:12:24,070
אז בנו של זאוס
,שהכריז על עצמך

635
01:12:24,210 --> 01:12:26,630
איך תציע לאנשים
האלו את הישועה שלהם

636
01:12:26,740 --> 01:12:28,690
כשאתה לא יכול
?אפילו להציל את עצמך

637
01:12:33,170 --> 01:12:35,010
!תביאו את הבוגדים האחרים

638
01:12:41,300 --> 01:12:43,659
קח אותי, אבל תחוס על
!חיי האנשים הטובים האלו

639
01:12:43,660 --> 01:12:46,409
הוא מתחנן לרחמים
!עבור הבוגדים שלו

640
01:12:46,410 --> 01:12:49,580
!איפקליס, המלך הבא שלכם

641
01:13:04,540 --> 01:13:07,810
תגרש את המכאוב
.הזה מאדמותינו לנצח

642
01:13:08,170 --> 01:13:10,780
כדי שהלילה נוכל לחגוג

643
01:13:11,250 --> 01:13:13,540
!כשתינשא לנסיכת כרתים

644
01:13:17,840 --> 01:13:20,160
!אחי! אחי

645
01:13:21,760 --> 01:13:23,710
.כיירון היה שם כשנולדת

646
01:13:24,370 --> 01:13:25,550
.כשהיית חולה

647
01:13:25,770 --> 01:13:28,420
.תהרוג אותו
.נסיכי-

648
01:13:29,730 --> 01:13:32,360
.החיים האלו לא היו לשווא

649
01:13:32,800 --> 01:13:37,090
היה לי הכבוד לעמוד לצד
הגיבור הגדול ביותר

650
01:13:37,210 --> 01:13:40,570
.שהאלים העניקו לבני האדם

651
01:13:44,580 --> 01:13:46,460
.אחי... בבקשה

652
01:14:02,100 --> 01:14:03,100
!אבא

653
01:14:05,380 --> 01:14:06,840
!אני מאמין בך

654
01:14:11,680 --> 01:14:13,780
!הענק לי כח

655
01:14:26,990 --> 01:14:28,240
!אחורה

656
01:14:31,390 --> 01:14:33,810
!תעשו משהו
!תעצרו אותו

657
01:14:39,790 --> 01:14:41,730
!שוערים
!תהרגו אותו-

658
01:15:43,891 --> 01:15:47,069
.הרקולס. לא, לא
.קדימה

659
01:15:48,650 --> 01:15:51,730
.תקום. תקום
.קדימה

660
01:16:05,690 --> 01:16:09,270
אנו עומדים לצידך, נסיכי, וגם
.ארבעת המחלקות שתחת פיקודנו

661
01:16:09,360 --> 01:16:12,199
האנשים מוכנים להעניק
.את חייהם עבורך, הרקולס

662
01:16:12,200 --> 01:16:14,210
<i>!תוביל אותנו לניצחון

663
01:16:40,090 --> 01:16:41,780
!אנשיה האמיצים של טירינס

664
01:16:41,940 --> 01:16:44,430
אוכל להובילכם
!רק דרך שערים אלו

665
01:16:45,050 --> 01:16:48,410
,מהו גורלנו מעבר להם
.לא אוכל לומר

666
01:16:48,780 --> 01:16:51,420
אני יודע רק
.מהו הגורל בנסיגה

667
01:16:51,890 --> 01:16:55,190
,הלילה נילחם
...לא עבור מה שיש לנו

668
01:16:55,440 --> 01:16:59,730
אלא עבור מה שנקרע
!מאיתנו בפראות

669
01:17:00,910 --> 01:17:02,690
...אלסיידיס הנסיך

670
01:17:03,370 --> 01:17:04,840
...בוגד במלך שלו

671
01:17:06,830 --> 01:17:11,780
אבל בנו של זאוס
נושם הלילה לראשונה

672
01:17:11,990 --> 01:17:14,550
.ומקיים את הבטחתו לאביו

673
01:17:15,160 --> 01:17:18,210
שהלילה הזה ייזכר לעד

674
01:17:19,640 --> 01:17:21,559
בתור הזמן שאנחנו

675
01:17:21,560 --> 01:17:24,890
!השתלטנו חזרה על הממלכה שלנו

676
01:17:57,630 --> 01:17:58,960
.הנה כלתי

677
01:18:00,120 --> 01:18:02,390
אני מכריזה בפניך
.שאני אוהבת אחר

678
01:18:02,690 --> 01:18:06,040
הוא הסיבה שאני רוצה
.לקום בבוקר ולאמץ את היום

679
01:18:07,560 --> 01:18:11,640
אם תפצע אותו עד שפניו
...לא יהיו מוכרים עבורי

680
01:18:12,410 --> 01:18:13,530
.אוהב אותו

681
01:18:14,420 --> 01:18:18,200
אם לשונו תיחתך מגרונו
...וקולו לא היה משמח אותי

682
01:18:19,280 --> 01:18:20,380
.אוהב אותו

683
01:18:22,200 --> 01:18:26,090
ואם רק זיכרון יישאר ממנו

684
01:18:27,610 --> 01:18:30,360
אוהב אותו אפילו
.יותר לנצח נצחים

685
01:18:33,020 --> 01:18:36,460
.לזה אתה יכול לצפות

686
01:18:41,080 --> 01:18:43,600
!עצרו בשם המלך

687
01:18:43,950 --> 01:18:45,850
!הזדהו

688
01:18:46,120 --> 01:18:49,640
!יירו עליכם
!קשתים היכון

689
01:18:51,120 --> 01:18:52,480
!מגנים

690
01:19:01,610 --> 01:19:05,019
זה סוטיריס וחיילי הגדוד
!הרביעי! נאמר לנו שהם ערקו

691
01:19:05,020 --> 01:19:07,300
!קפטן
!לא לירות-

692
01:19:09,200 --> 01:19:11,610
!חטפתי חצים בעבר

693
01:19:11,880 --> 01:19:16,130
אם אתם נלחמים כדי להגן
!על עריצות, שחררו את החיצים

694
01:19:27,960 --> 01:19:28,950
!אנשים

695
01:19:30,120 --> 01:19:33,680
!אנחנו משתלטים על טירינס
!אנחנו משתלטים על אדמתנו

696
01:19:47,460 --> 01:19:48,800
!תכוונו למטה

697
01:20:01,620 --> 01:20:02,700
!סוטיריס

698
01:20:14,040 --> 01:20:15,040
!אש

699
01:20:21,450 --> 01:20:23,530
!אנחנו איתך, הרקולס

700
01:20:25,720 --> 01:20:27,130
!קדימה

701
01:20:46,740 --> 01:20:50,750
!המלך אמפיטריאון
!הראה את עצמך

702
01:20:51,220 --> 01:20:53,130
?איפה אתה, פחדן

703
01:20:54,030 --> 01:20:55,830
?מתחבא עם הנסיך שלך

704
01:21:02,590 --> 01:21:06,819
!הרקולס
...אני מתנצל בשם הנסיך

705
01:21:06,820 --> 01:21:10,050
אבל הוא עומד לממש
,את נישואיו למלכה הבה

706
01:21:10,250 --> 01:21:13,250
אשתו העתידית של
!המלך הבא של טירינס

707
01:21:13,520 --> 01:21:16,810
,ובאשר לעצמי
.באתי לברך את חזרתך הביתה

708
01:21:16,920 --> 01:21:20,420
למעשה, יש לי
.הפתעה קטנה עבורך

709
01:21:31,520 --> 01:21:33,110
!מערך קרב

710
01:21:43,130 --> 01:21:47,460
,המלך אמפיטריאון
!חרבי כנגד שלך

711
01:21:47,950 --> 01:21:49,480
!המנצח זוכה בכל

712
01:21:49,690 --> 01:21:54,449
,העיר הזאת, הנתינים שלה
!צבאה, שפע

713
01:21:54,450 --> 01:21:56,680
!חייל נוסף אחד לא ימות

714
01:21:56,900 --> 01:22:01,040
מה אומר אתה, המלך האמיץ
?והרחום ביותר של טירינס

715
01:22:01,340 --> 01:22:03,250
?האם תחוס על חיי אנשים אלו

716
01:22:03,710 --> 01:22:07,779
חיקוי, הצורה הגדולה
.ביותר של חנופה

717
01:22:07,780 --> 01:22:10,020
!תשלים עם גורלך

718
01:22:12,120 --> 01:22:13,999
.כי אני כבר שולט בהכל, בני

719
01:22:14,000 --> 01:22:16,600
,אני לא הבן שלך
!רוצח פחדן

720
01:22:17,830 --> 01:22:21,710
ומי ששולט בכל
!הוא אבי האמיתי

721
01:22:21,880 --> 01:22:26,140
תוריד את הנשק
!שלך או התכונן למות

722
01:22:33,480 --> 01:22:35,890
!טאראק, הרוג את הבוגדים

723
01:22:36,000 --> 01:22:37,320
!חיילים

724
01:22:39,210 --> 01:22:42,390
...התכוננו ל

725
01:22:42,700 --> 01:22:45,020
!הטבח

726
01:23:39,120 --> 01:23:42,350
האם באת להמטיר עלי
?את זעמו של זאוס, ילד

727
01:23:42,440 --> 01:23:45,720
...לא! באתי בתור בן אנוש

728
01:23:47,150 --> 01:23:49,399
כדי להמטיר את
זעמו של אלסיידיס

729
01:23:49,400 --> 01:23:51,770
.על העריץ שהרג את אמא שלי

730
01:23:54,010 --> 01:23:57,240
תתקוף אותי, ילד, ותלמד

731
01:23:57,500 --> 01:24:00,190
!למה אני קוטל המלכים

732
01:24:00,360 --> 01:24:01,400
!בוא

733
01:24:23,720 --> 01:24:24,780
!תקום

734
01:25:48,550 --> 01:25:51,160
!אחי! שחרר אותו

735
01:25:51,500 --> 01:25:54,240
,תשחרר אותו מיד
.או שאהרוג אותה

736
01:25:54,390 --> 01:25:55,955
...בני

737
01:25:57,342 --> 01:25:59,430
ייתכן ואתה לא
.אובדן גמור אחרי הכל

738
01:25:59,720 --> 01:26:03,560
.אלסיידיס, אינני חשובה

739
01:26:04,190 --> 01:26:05,680
?אתה מסכים, אחי

740
01:26:05,990 --> 01:26:10,130
,כי כל עוד היא לא שלך
.היא לא חשובה לי

741
01:26:10,280 --> 01:26:14,730
,והיא הבהירה את זה
.אני לא חשוב לה

742
01:26:17,330 --> 01:26:19,760
!אחי, לא
!שחרר אותו-

743
01:26:21,750 --> 01:26:23,630
.נהיה יחד, אהובי

744
01:26:31,280 --> 01:26:33,240
!לא

745
01:27:45,390 --> 01:27:46,560
.אהובתי

746
01:27:47,920 --> 01:27:49,060
.אל תפחדי

747
01:27:51,370 --> 01:27:52,460
...אני מפחדת

748
01:27:53,390 --> 01:27:57,490
,רק מדבר אחד
...ממנו תמיד פחדתי

749
01:27:58,160 --> 01:28:01,870
.מעזיבתך, בכל פעם ופעם

750
01:28:08,480 --> 01:28:11,330
.אני כאן עכשיו
.הפעם, בבקשה תישאר-

751
01:28:13,250 --> 01:28:14,430
.אני מבטיח

752
01:28:14,431 --> 01:28:18,431
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

753
01:29:57,060 --> 01:30:00,683
<i>:במאי
רני הארלין

754
01:30:05,937 --> 01:30:09,249
<i>- קאלן לאטץ -

755
01:30:43,140 --> 01:30:46,867
<i>- הרקולס: האגדה מתחילה -

756
01:30:47,457 --> 01:30:50,907
<i>- סקוט אדקינס -

757
01:30:51,653 --> 01:30:55,078
<i>- ליאם מקנטייר -

758
01:30:55,748 --> 01:30:59,335
<i>- ליאם גאריגאן -

759
01:31:00,012 --> 01:31:03,453
<i>- 'ג'ונתן סיץ -

760
01:31:04,125 --> 01:31:07,638
<i>- רוקסן מקי -

761
01:31:08,311 --> 01:31:11,788
<i>- גאיה וייס -

762
01:31:12,470 --> 01:31:15,977
<i>- רייד סרבידזיג'ה -