1
00:00:48,196 --> 00:00:51,196
<i>אגדת המאסטר השיכור</i>

2
00:00:51,197 --> 00:00:54,197
===הובא ע"י בעז  & גל===

3
00:00:54,198 --> 00:00:57,198
סונכרן לגרסה זו על ידי
DaRkOmEgA

4
00:00:57,199 --> 00:01:00,199
מצוות
DownRev.Subs

5
00:01:00,200 --> 00:01:02,600
.אתם חייבים להכריז על כל החפצים

6
00:01:02,800 --> 00:01:04,900
.חפצים לא מוכרזים יוחרמו

7
00:01:05,000 --> 00:01:07,100
.צ'ו הכרז על הג'ינסנג במכס

8
00:01:07,300 --> 00:01:10,400
.למה פופ? הם יכריחו אותנו לשלם 50  דולר

9
00:01:10,600 --> 00:01:13,500
.אני יודע-
?למה שאני לא אחביא אותו במכנסיים-

10
00:01:13,700 --> 00:01:15,800
.הם לעולם לא ידעו-
.מבריק, פיי-הונג-

11
00:01:16,000 --> 00:01:17,900
?אולי עדיף שניתן ל"מאסטר" להחזיק את זה

12
00:01:18,100 --> 00:01:20,200
,הם לעולם לא יחפשו עליו
.בגלל שהוא כה מכובד

13
00:01:20,400 --> 00:01:22,100
?מה אתה חושב-
.חה חה חה! רעיון טוב מאוד-

14
00:01:22,300 --> 00:01:24,400
.אתם חסרי תקנה... שניכם-
.רעיון גרוע-

15
00:01:24,500 --> 00:01:26,800
.שאני לא ישמע עוד מהשטויות שלכם

16
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
אני פשוט לא מבין למה אנו
...חייבים לשלם חובות

17
00:01:28,700 --> 00:01:30,100
?על כל מה שאנו קונים

18
00:01:30,300 --> 00:01:32,300
.לא מעניין אותי מה שאתה אומר
.תקשיב לי

19
00:01:32,500 --> 00:01:34,300
.תתחמק מצרות
.שלם את החובות, זה הכל

20
00:01:34,300 --> 00:01:35,200
.אני יודע מה אני אומר

21
00:01:41,400 --> 00:01:42,400
.אחורה, אחורה

22
00:01:42,600 --> 00:01:44,400
.אחורה. פנו דרך
.תנו לשגריר לעבור

23
00:01:45,500 --> 00:01:47,900
?מה הולך פה

24
00:01:48,100 --> 00:01:51,500
.תסתכל עליו, זה השגריר
.מגיע לו כבוד

25
00:01:51,700 --> 00:01:53,100
.נוהגים בו כמו במלכות

26
00:01:53,200 --> 00:01:55,700
.הוא לא חייב לשלם חובות
?מה אתה אומר על זה

27
00:01:55,900 --> 00:01:57,200
.ואו. יש לו מזל

28
00:02:02,400 --> 00:02:03,700
.אסור לדחוף
.אל תדחוף

29
00:02:04,500 --> 00:02:06,200
.כולם אחורה

30
00:02:06,200 --> 00:02:07,300
!תנו לאנשים האלה לעבור

31
00:02:08,100 --> 00:02:09,500
!איי

32
00:02:10,700 --> 00:02:12,900
.אוו, לא
?היי, אתה בסדר

33
00:02:13,100 --> 00:02:14,800
.בא נלך
.ששש,ששש,ששש,ששש

34
00:02:15,000 --> 00:02:16,700
?מה קרה

35
00:02:18,300 --> 00:02:20,400
.שתוק. מישהו דחף אותו-
?אה-

36
00:02:20,600 --> 00:02:22,500
.בבקשה, אדוני, אני מתנצל

37
00:02:22,700 --> 00:02:23,500
.תגיד, פיי-הונג

38
00:02:23,700 --> 00:02:26,400
?למה הבאת לו את הג'ינסנג שלנו-
.ככה שלא נצטרך לשלם מס-

39
00:02:26,500 --> 00:02:28,200
,ברגע שנעלה לרכבת
.אני אחפש את התיבה

40
00:02:28,300 --> 00:02:30,400
.אהה, איזה רעיון נהדר-
?איזה רעיון-

41
00:02:30,600 --> 00:02:32,500
,אתה יכול לזרוק אותי שוב
.ואני אחביא עוד

42
00:02:32,700 --> 00:02:33,800
.עכשיו
.עכשיו

43
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
!איי

44
00:02:35,100 --> 00:02:37,600
.אוו

45
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
.הוא כנראה מעד
.תסתכל על עצמך . אתה כזה מגושם

46
00:02:39,800 --> 00:02:41,700
.קדימה, קום

47
00:02:41,900 --> 00:02:42,900
!הירשמו

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,600
.ואו, איזה קהל
...למה שלא תלך לשבת

49
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
?ואני אשלם את המיסים

50
00:02:51,200 --> 00:02:53,500
.בסדר, בן
.אני אראה אותך על הרכבת

51
00:02:53,700 --> 00:02:55,300
,אם אין לכם משהו להכריז עליו

52
00:02:55,500 --> 00:02:57,100
.התחילו לעלות עכשיו

53
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
.כאן, פיי-הונג, קח את זה

54
00:03:06,900 --> 00:03:07,800
.תפסתי

55
00:03:09,900 --> 00:03:11,300
.קדימה

56
00:03:13,200 --> 00:03:15,200
.פיי-הונג, נהדר

57
00:03:16,700 --> 00:03:18,500
.לאט, לאט

58
00:03:18,700 --> 00:03:19,800
.תהיה זהיר
.אתה תשבור הכל

59
00:03:19,900 --> 00:03:21,100
.זה טוב

60
00:03:21,200 --> 00:03:22,500
.החזק בזה

61
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
?היי, לאן אתה הולך
!עצור

62
00:03:25,700 --> 00:03:27,500
!חזור! פיי-הונג

63
00:03:29,500 --> 00:03:31,400
!פיי-הונג, תן לו ללכת

64
00:03:33,500 --> 00:03:35,000
,פיי-הונג
!שכח ממנו

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,199
.בוא לכאן
.בוא

66
00:03:39,299 --> 00:03:40,599
,פיי-הונג

67
00:03:40,699 --> 00:03:42,399
.עכשיו, תן לי להזכיר לך

68
00:03:42,599 --> 00:03:44,799
,גיבור חי רק
.לכמה שניות מעטות

69
00:03:44,999 --> 00:03:46,299
.מאסטר שולט בחייו

70
00:03:46,299 --> 00:03:47,499
.אבל הוא גנב לך את הארנק

71
00:03:47,699 --> 00:03:49,499
.ולקחתי את זה בחזרה

72
00:03:49,699 --> 00:03:50,599
.זה לא הנושא

73
00:03:50,699 --> 00:03:52,299
,הנקודה היא
...האיש החזק יותר יודע ש

74
00:03:52,499 --> 00:03:54,899
,זה יותר חשוב לסלוח
.מאשר ללכת מכות

75
00:03:55,099 --> 00:03:55,999
.זה נכון

76
00:03:56,099 --> 00:03:57,199
?מה חשבתי

77
00:04:17,899 --> 00:04:18,799
.אוו

78
00:04:18,999 --> 00:04:20,299
.תורך

79
00:04:20,299 --> 00:04:21,599
?מה על זה

80
00:04:21,799 --> 00:04:24,999
.היי, אתה יודע יותר טוב מזה

81
00:04:25,199 --> 00:04:28,199
.אבל אין עוד מהלכים

82
00:04:28,499 --> 00:04:30,699
.נסה שוב

83
00:04:30,699 --> 00:04:32,499
.נסה שוב

84
00:04:32,699 --> 00:04:34,699
.היי, תסתכל על העגור הלבן

85
00:04:34,899 --> 00:04:37,099
?ואו. ראית פעם דבר כזה

86
00:04:37,299 --> 00:04:39,799
.עדיין תורך

87
00:04:39,999 --> 00:04:41,199
.קדימה

88
00:04:41,399 --> 00:04:43,699
?אנחנו יכולים להתחיל מחדש

89
00:04:43,899 --> 00:04:44,999
.עדיין יש לך סיכוי

90
00:04:45,099 --> 00:04:46,399
.איפה? אני לא רואה אותו

91
00:04:46,599 --> 00:04:48,499
.זה לא פייר
.אתה תמיד מנצח

92
00:04:48,699 --> 00:04:50,099
?מוכן

93
00:04:50,199 --> 00:04:51,399
!או, אלוהים

94
00:04:51,599 --> 00:04:53,899
!לעזאזל עם זה-

95
00:04:57,199 --> 00:04:58,099
...אוו

96
00:04:58,299 --> 00:04:59,999
?אתה בסדר

97
00:05:00,099 --> 00:05:00,899
...או

98
00:05:01,099 --> 00:05:02,999
.אני מתערב שזה כאב

99
00:05:03,199 --> 00:05:04,799
.אני מצטער, אדוני

100
00:05:04,899 --> 00:05:06,499
?האם זה שלך-
.אני חושש שכן-

101
00:05:06,699 --> 00:05:08,299
.תהיה יותר זהיר

102
00:05:08,499 --> 00:05:09,699
.ששש

103
00:05:10,899 --> 00:05:12,299
.כן, אדוני

104
00:05:12,299 --> 00:05:13,199
?מוכן

105
00:05:13,399 --> 00:05:14,599
.מוכן

106
00:05:16,299 --> 00:05:18,699
?פיי-הונג, מה זה

107
00:05:18,899 --> 00:05:20,799
.אנו קוראים לזה רמאות

108
00:05:39,799 --> 00:05:41,499
,יש לך רק 10 דקות
.אז תמהר

109
00:05:51,499 --> 00:05:53,999
!קדימה, אין לנו כל היום

110
00:05:55,699 --> 00:05:57,199
...הו, הג'ינסנג
.זמן למצוא אותו

111
00:05:57,399 --> 00:05:58,599
.הו, כן. רעיון טוב

112
00:05:58,699 --> 00:06:00,099
.אבא, שכח מזה

113
00:06:00,299 --> 00:06:01,899
.תן לי ללכת למצוא משהו
.שאתה הולך לאהוב

114
00:06:02,099 --> 00:06:04,499
חה חה. אני לא חושב
,שאני מוכן לאכול

115
00:06:04,699 --> 00:06:05,699
.אבל אני מודה לך

116
00:06:05,799 --> 00:06:07,299
?באמת, מה על עוף צלוי היטב

117
00:06:07,499 --> 00:06:08,399
.אנו יכולים למצוא אחד

118
00:06:08,399 --> 00:06:09,499
...?מה דעתך על זה, אה

119
00:06:09,699 --> 00:06:11,299
תראה, אני רואה ששניכם
.רוצים להסתובב קצת

120
00:06:11,499 --> 00:06:12,799
.זה בסדר
.אני אהיה בסדר כאן

121
00:06:12,899 --> 00:06:13,799
.לכו-
.קדימה-

122
00:06:16,299 --> 00:06:17,299
...היי-

123
00:06:17,399 --> 00:06:19,699
,אתם שניכם אל תסתבכו בצרות
?שמעתם אותי

124
00:06:19,799 --> 00:06:21,199
.תהיה בטוח שאתה חוזר מיד

125
00:06:24,199 --> 00:06:25,099
.סלח לי

126
00:06:25,199 --> 00:06:26,299
.סלח לי

127
00:06:26,499 --> 00:06:27,899
.סלח לי

128
00:06:30,799 --> 00:06:31,699
.סליחה, סליחה

129
00:06:37,199 --> 00:06:38,599
אלוהים, אתה יכול להאמין
?לריח של המקום הזה

130
00:06:38,799 --> 00:06:41,099
אני חושב שאני הולך
.להיות חולה

131
00:06:41,299 --> 00:06:42,599
.אלוהים

132
00:06:42,699 --> 00:06:44,499
.היי, בדרך הזאת

133
00:06:48,999 --> 00:06:49,899
.ואו

134
00:06:51,699 --> 00:06:53,099
.הצמחייה פה הרבה יותר יפה

135
00:06:53,299 --> 00:06:54,799
.כן, אני רואה

136
00:06:55,999 --> 00:06:57,099
.זה עושה אותי רעב

137
00:06:57,199 --> 00:06:58,999
.אולי נחטוף איזה גליל

138
00:06:59,199 --> 00:07:00,299
!היי

139
00:07:02,299 --> 00:07:03,799
?מה אתם עושים פה

140
00:07:03,999 --> 00:07:05,099
.שום דבר-
.שום דבר-

141
00:07:05,299 --> 00:07:06,299
?אתם חושבים שיש לכם הזמנה

142
00:07:06,299 --> 00:07:07,699
.כן, כן, יש לנו

143
00:07:07,799 --> 00:07:08,699
.תחזרו אחורה

144
00:07:08,799 --> 00:07:09,699
.תבדוק בפנים

145
00:07:09,799 --> 00:07:10,899
.זה הספיק. לכו

146
00:07:11,099 --> 00:07:13,799
,עוד פעם אחת
.ואתם תורדו מהרכבת

147
00:07:13,999 --> 00:07:14,999
?אז מה נעשה עכשיו

148
00:07:15,199 --> 00:07:16,099
.יש לי רעיון

149
00:07:28,399 --> 00:07:29,199
?מה עכשיו

150
00:07:29,299 --> 00:07:30,499
.רק עקוב אחרי

151
00:07:33,799 --> 00:07:34,799
!לך

152
00:07:36,699 --> 00:07:38,799
!לך מפה! לך מפה

153
00:07:38,899 --> 00:07:40,599
!תשגיח

154
00:07:40,699 --> 00:07:41,599
!הם השתגעו

155
00:07:46,699 --> 00:07:48,399
.כאן. החזק את זה

156
00:07:48,599 --> 00:07:49,999
!עצור אותו-

157
00:07:52,099 --> 00:07:53,999
!אש! אש

158
00:07:56,599 --> 00:07:58,799
!אה

159
00:08:06,299 --> 00:08:08,099
?סליחה, אדוני. אוו

160
00:08:08,299 --> 00:08:09,199
.חכה

161
00:08:12,099 --> 00:08:13,299
!היי

162
00:08:14,899 --> 00:08:15,899
...הוא

163
00:08:20,499 --> 00:08:23,299
אני בטוח שהוא בא
.בדרך הזאת

164
00:08:26,299 --> 00:08:28,099
!היי, עצור

165
00:08:35,499 --> 00:08:37,299
!היי, אתה

166
00:08:37,399 --> 00:08:39,299
?לאיפה אתה הולך
?לאיפה אתה הולך-

167
00:08:39,499 --> 00:08:40,899
.היי, אתה

168
00:08:41,099 --> 00:08:43,199
...חכה. למה הכת

169
00:08:47,398 --> 00:08:48,598
!אני אהרוג אותך-
!אוו-

170
00:08:52,598 --> 00:08:53,998
.שם. בוגד

171
00:08:54,198 --> 00:08:55,498
?מה

172
00:08:58,598 --> 00:08:59,498
?תה חם, אדוני

173
00:09:01,598 --> 00:09:03,198
.תה חם למכירה

174
00:09:04,398 --> 00:09:05,298
.תודה לך

175
00:09:11,398 --> 00:09:13,198
!עזוב אותי בשקט

176
00:09:36,398 --> 00:09:37,398
!כן

177
00:09:58,198 --> 00:10:00,098
,בפעם הבאה
...אני אחתוך לך את הגרון

178
00:10:01,698 --> 00:10:03,098
.בוגד

179
00:10:06,898 --> 00:10:08,098
.אתה

180
00:10:09,598 --> 00:10:10,898
!היי, הקשב

181
00:10:12,698 --> 00:10:14,598
,אני לא בוגד
...שמעת אותי? אתה

182
00:10:16,698 --> 00:10:17,898
?אז על מה אנחנו רבים

183
00:10:17,898 --> 00:10:19,798
.אל תשחק משחקים
.אתה הכת אותי

184
00:10:29,698 --> 00:10:30,898
!כן

185
00:10:59,098 --> 00:11:00,198
?לאיפה הוא הלך

186
00:11:04,298 --> 00:11:05,298
!היי

187
00:11:14,598 --> 00:11:15,598
.אממ

188
00:11:22,398 --> 00:11:24,798
?שוב
?למה אתה לא מתייאש

189
00:11:25,098 --> 00:11:26,698
.אוו, לא, איש זקן
.התנצל

190
00:11:26,798 --> 00:11:28,098
?מה אמרת

191
00:11:28,298 --> 00:11:30,098
איך אתה מעז לקרוא לי
?בוגד

192
00:11:31,698 --> 00:11:33,198
.טוב. סליחה

193
00:11:33,398 --> 00:11:34,998
בסדר, אבל אני עדיין
.חייב לך אחד

194
00:11:35,198 --> 00:11:36,498
.כאן

195
00:11:36,598 --> 00:11:37,898
.היי, הראה כבוד

196
00:11:37,998 --> 00:11:39,198
.לעמוד דום

197
00:11:39,298 --> 00:11:40,298
?מכובד בשבילך

198
00:11:40,498 --> 00:11:43,298
.אתה בטוח עובד עליי

199
00:11:47,098 --> 00:11:48,598
.בוא נעשה את זה פייר

200
00:11:52,898 --> 00:11:53,798
.אוה

201
00:11:53,798 --> 00:11:55,298
?מוכן

202
00:12:12,198 --> 00:12:14,298
.אה, אגרוף השיכור

203
00:12:15,798 --> 00:12:18,198
.זה נכון
.אני המאסטר

204
00:12:19,798 --> 00:12:20,798
?אתה חושב כך

205
00:12:20,898 --> 00:12:21,898
.שוב

206
00:12:23,898 --> 00:12:24,698
.קדימה

207
00:12:24,798 --> 00:12:26,698
.בוא נתחיל-
.בוא אתה-

208
00:12:27,998 --> 00:12:29,498
...אתה יודע

209
00:12:29,698 --> 00:12:31,798
ילד כמוך לא שווה
.את הזמן שלי

210
00:12:33,098 --> 00:12:34,098
!אני אראה לך

211
00:12:34,298 --> 00:12:35,998
!נמר שמשוסע ע"י דב

212
00:12:39,498 --> 00:12:40,398
!פחדן

213
00:12:41,698 --> 00:12:42,698
?אה

214
00:12:46,398 --> 00:12:47,898
?איך אתה קורא לזה

215
00:12:50,098 --> 00:12:52,398
חה. זה נקרא
".צב מחזיק דב פראי"

216
00:12:54,298 --> 00:12:55,798
!תפוס את זר הפרחים

217
00:12:55,998 --> 00:12:57,898
!נשר תופס את הארנבת

218
00:13:01,798 --> 00:13:03,198
!בתוך הפתח

219
00:13:05,298 --> 00:13:07,398
.אממ-
?שיכור מנגן בחליל-

220
00:13:07,598 --> 00:13:09,598
דה דה דה דה דה דה דה

221
00:13:09,798 --> 00:13:11,898
-
לה לה לה לה לה לה לה

222
00:13:12,098 --> 00:13:13,798
די לה דה דה
... לה לה לה לה לה לה

223
00:13:13,998 --> 00:13:15,598
.אוו

224
00:13:15,798 --> 00:13:16,798
?וזה

225
00:13:19,098 --> 00:13:20,498
.טיפול בהנגאובר

226
00:13:20,698 --> 00:13:22,598
...בסדר

227
00:13:22,798 --> 00:13:23,898
.עמוד

228
00:13:29,398 --> 00:13:30,698
.הקונגפו שלך הוא די טוב

229
00:13:30,798 --> 00:13:32,998
איש צעיר, אתה לא
,כל כך רע בעצמך

230
00:13:33,198 --> 00:13:34,298
...אבל "אגרוף השיכור" לא היה

231
00:13:35,398 --> 00:13:36,998
?מורשם

232
00:13:37,098 --> 00:13:39,798
,ביסוד, זה איטי
.ואין לך כוח

233
00:13:40,098 --> 00:13:41,698
.זה פתטי

234
00:13:41,798 --> 00:13:43,698
?מה

235
00:13:43,898 --> 00:13:46,498
.אני יכול להביס כל קונג-פו
.אני אראה לך כח

236
00:13:46,698 --> 00:13:48,698
,זה נחמד
.אבל אין לך זמן

237
00:13:48,898 --> 00:13:50,298
.זמן? אני צעיר וחזק

238
00:13:50,398 --> 00:13:51,298
.יש לי הרבה זמן

239
00:13:51,398 --> 00:13:53,698
אבל הרכבת שלך
.עוזבת שם

240
00:13:53,898 --> 00:13:56,398
,ניסיון נחמד, איש זקן
.אבל עכשיו אתה הולך לקבל את זה

241
00:13:58,197 --> 00:13:59,197
.היי. בסדר גמור, ילד

242
00:13:59,397 --> 00:14:00,497
!בוא לפה

243
00:14:00,597 --> 00:14:01,597
!או, לא, הרכבת

244
00:14:05,897 --> 00:14:07,797
!חכו לי-

245
00:14:12,897 --> 00:14:14,597
.קדימה, תן לי את ידך

246
00:14:20,097 --> 00:14:21,597
.היי, תודה רבה

247
00:14:21,697 --> 00:14:23,597
?מצאת מה שחיפשת

248
00:14:25,697 --> 00:14:27,197
!מזל טוב לך

249
00:14:27,297 --> 00:14:28,697
.אה, הג'ינסנג

250
00:14:31,497 --> 00:14:32,397
.אה

251
00:14:35,797 --> 00:14:36,897
?ג'ינסנג

252
00:14:42,097 --> 00:14:44,797
,בסדר גמור
.כולם פה לקום

253
00:14:44,997 --> 00:14:47,297
הביאו את מזוודותיכם
.לבדיקה

254
00:14:47,497 --> 00:14:49,797
.כולם, עכשיו. קדימה

255
00:14:51,897 --> 00:14:53,097
.אתה

256
00:14:53,297 --> 00:14:54,697
.התעורר

257
00:14:54,797 --> 00:14:55,997
.בוקר טוב

258
00:14:56,197 --> 00:14:57,197
?מה אתה עושה

259
00:14:57,297 --> 00:14:59,597
,משהו נגנב

260
00:14:59,797 --> 00:15:00,997
.ואנחנו הולכים למצוא את זה

261
00:15:01,097 --> 00:15:02,697
...שומר

262
00:15:02,797 --> 00:15:03,697
.חפש עליהם

263
00:15:03,897 --> 00:15:05,397
?הכל בסדר, מה זה כל זה

264
00:15:06,597 --> 00:15:08,497
.אתה, הוצא את זה

265
00:15:08,597 --> 00:15:09,497
.הזדרז

266
00:15:09,597 --> 00:15:12,097
.צ'ו, פתח את זה
.פיי-הונג

267
00:15:12,297 --> 00:15:13,197
.תן לי לראות

268
00:15:13,397 --> 00:15:14,697
.ציפורן של דב

269
00:15:14,697 --> 00:15:16,397
.מה עוד? קדימה

270
00:15:16,497 --> 00:15:17,597
.קרפדה ירוקה

271
00:15:17,797 --> 00:15:18,997
.הבא

272
00:15:19,097 --> 00:15:19,997
-
...קרן של צבי, ג'ינסנג

273
00:15:20,097 --> 00:15:23,497
?מה זה, זה
.מה שהפלת

274
00:15:23,797 --> 00:15:24,697
.פתח את זה

275
00:15:24,797 --> 00:15:26,097
?את זה

276
00:15:26,297 --> 00:15:27,497
?מה זה, זה

277
00:15:27,697 --> 00:15:28,897
.יאק יבש

278
00:15:28,997 --> 00:15:30,297
.בסדר, הבא-
.חרא-

279
00:15:30,497 --> 00:15:31,597
.עכשיו הקופסא השנייה
.קדימה

280
00:15:31,697 --> 00:15:32,497
.תן לי לראות את הקופסא השנייה

281
00:15:32,697 --> 00:15:34,197
.אצטרובל

282
00:15:34,297 --> 00:15:36,197
.לא זאת... זאת

283
00:15:36,397 --> 00:15:38,597
.תן לי לראות את זאת

284
00:15:38,797 --> 00:15:40,797
.לא זאת
.זאת ששם

285
00:15:40,997 --> 00:15:41,997
?איזו מהם-

286
00:15:42,097 --> 00:15:43,297
.על המושב... ביניכם

287
00:15:43,497 --> 00:15:44,697
-
.זה? לא, לא, לא. זאת

288
00:15:44,897 --> 00:15:46,297
.הוא מתכוון לג'ינסנג

289
00:15:46,397 --> 00:15:47,597
.הוא לא החביא את זה

290
00:15:47,797 --> 00:15:49,297
.נו, אז תפתח אותה

291
00:15:49,397 --> 00:15:51,097
?למה אתה מחכה

292
00:15:51,297 --> 00:15:52,197
!פתח את הקופסא

293
00:15:52,397 --> 00:15:53,197
!מיד

294
00:15:53,297 --> 00:15:54,397
...סלח לי, אדוני

295
00:15:54,597 --> 00:15:56,997
הג'נטלמנים האלה הם בבירור
".פיזיקאים מ"חונן

296
00:15:57,197 --> 00:15:58,997
?למה שלא תעזוב אותם אה

297
00:15:59,097 --> 00:16:00,997
.אני לא עוזב דברים
.אני נותן הוראות

298
00:16:01,197 --> 00:16:02,697
.הראה לי את המסמכים שלך

299
00:16:02,897 --> 00:16:04,297
.קדימה, בוא נראה אותם

300
00:16:04,497 --> 00:16:05,297
.הנה

301
00:16:07,897 --> 00:16:09,997
.אדוני, אני מתנצל

302
00:16:12,697 --> 00:16:13,797
.ששש

303
00:16:13,897 --> 00:16:14,797
.אדוני

304
00:16:16,097 --> 00:16:19,097
.הוא עם הביון הנגדי

305
00:16:19,397 --> 00:16:20,597
.הוא עם הממשל המרכזי

306
00:16:20,697 --> 00:16:22,397
עדיף שלא תחלוק על
.סמכויותיו

307
00:16:22,597 --> 00:16:23,597
.בסדר גמור, קרון הבא

308
00:16:23,697 --> 00:16:25,297
.חפש שם למעלה-
.רכב הבא-

309
00:16:27,497 --> 00:16:28,897
אני המום שהם חשבו

310
00:16:29,097 --> 00:16:30,297
.שאנו גנבנו משהו

311
00:16:30,397 --> 00:16:31,897
.זה כזה עלבון

312
00:16:32,097 --> 00:16:32,997
.כן

313
00:16:34,497 --> 00:16:36,697
.הנח את זה בצד

314
00:16:40,797 --> 00:16:43,697
?כולכם מבינים מה זה אומר

315
00:16:43,997 --> 00:16:45,897
,הם ללא ספק לא יקנו
.את שאר המשלוח

316
00:16:45,997 --> 00:16:47,397
.בלי זה

317
00:16:49,197 --> 00:16:50,797
,אתם יודעים
.אני באמת המום

318
00:16:50,997 --> 00:16:53,597
.מאי-היכולת של כולכם

319
00:16:53,797 --> 00:16:55,697
אתם בהחלט פגעתם
.במוניטין שלי

320
00:16:55,797 --> 00:16:57,697
.עם המוזיאון הבריטי לאומנות

321
00:16:57,797 --> 00:16:58,897
הם ביקשו ממני לספק

322
00:16:59,097 --> 00:17:00,997
את חותמת-הירקן
,של הקיסר

323
00:17:01,197 --> 00:17:02,897
והיה לי כל כוונה

324
00:17:02,997 --> 00:17:04,897
.למלאות את הבקשה

325
00:17:06,597 --> 00:17:09,597
לא מעניין אותי איך
.תעשו את זה

326
00:17:09,797 --> 00:17:11,097
.אני רוצה את זה בחזרה

327
00:17:11,297 --> 00:17:12,397
.כן, אדוני

328
00:17:12,397 --> 00:17:13,997
אנו חושבים שאנו יודעים
.מי הגנב, אדוני

329
00:17:14,197 --> 00:17:15,197
.השיגו אותו

330
00:17:15,397 --> 00:17:16,297
.כן, אדוני

331
00:17:17,397 --> 00:17:19,297
...ג'ון

332
00:17:19,497 --> 00:17:20,397
יש לנו בעיה קטנה

333
00:17:20,597 --> 00:17:22,697
עם העובדים
.במפעל הפלדה

334
00:17:22,897 --> 00:17:24,297
.אני סומך עליך שתטפל בזה

335
00:17:24,297 --> 00:17:25,197
.כמובן, אדוני

336
00:17:25,397 --> 00:17:27,197
אני יודע בדיוק מה לעשות
.במצב הזה

337
00:17:27,297 --> 00:17:28,997
אני מבטיח לך שלא
.יהיו לך עוד בעיות

338
00:17:29,197 --> 00:17:30,097
.בוא נוודה

339
00:17:30,297 --> 00:17:31,097
.כן, אדוני

340
00:17:35,397 --> 00:17:36,597
!אוו

341
00:17:40,997 --> 00:17:42,397
.אב קדמון היה מבורך

342
00:17:49,797 --> 00:17:50,697
!אה

343
00:17:51,897 --> 00:17:52,897
.זה הטחה חזקה

344
00:17:53,097 --> 00:17:54,197
...אהו

345
00:17:54,297 --> 00:17:56,297
!חה חה חה

346
00:17:56,497 --> 00:17:58,597
.בוא נלך, בוא נלך
.קדימה, קדימה, שלמו, שלמו

347
00:17:58,797 --> 00:18:00,597
.בזריזות
.אין לנו כל היום

348
00:18:00,697 --> 00:18:02,197
.לכי תראי מי זה בדלת

349
00:18:02,397 --> 00:18:03,697
.קדימה

350
00:18:03,697 --> 00:18:05,597
!כסף. חה חה חה
.זו הדרך

351
00:18:05,797 --> 00:18:06,697
.עוד. עכשיו תורך

352
00:18:06,897 --> 00:18:08,097
.קדימה-

353
00:18:09,797 --> 00:18:11,197
היא מנצחת בכל תור.

354
00:18:11,197 --> 00:18:12,697
?גברתי

355
00:18:12,897 --> 00:18:13,797
.המאסטר חזר

356
00:18:13,897 --> 00:18:16,197
.כן, כן, המאסטר

357
00:18:16,397 --> 00:18:18,097
!או, אלוהים, זה בעלי

358
00:18:19,497 --> 00:18:21,197
.היי

359
00:18:21,297 --> 00:18:22,397
.הלו

360
00:18:22,597 --> 00:18:23,997
מה לקח לך כ"כ
?הרבה זמן

361
00:18:24,197 --> 00:18:26,497
.הייתי במטבח

362
00:18:26,697 --> 00:18:28,097
.אה. אה

363
00:18:28,197 --> 00:18:29,697
.זוזי אחורה

364
00:18:31,497 --> 00:18:32,297
.הנה

365
00:18:34,297 --> 00:18:36,597
?גברת אני

366
00:18:36,797 --> 00:18:39,097
?מה כולכן עושות

367
00:18:39,197 --> 00:18:41,397
.או, זה אתה
.אני כ"כ שמחה שאתה בבית

368
00:18:41,597 --> 00:18:42,497
?איך היה הטיול שלך

369
00:18:42,597 --> 00:18:44,097
?הכל בסדר

370
00:18:44,297 --> 00:18:45,397
?הכל בסדר-

371
00:18:45,397 --> 00:18:46,797
.אממ... הו

372
00:18:47,997 --> 00:18:48,897
.אממ

373
00:18:50,497 --> 00:18:51,397
?עוד מא-יונג

374
00:18:51,597 --> 00:18:53,497
!שקט

375
00:18:54,697 --> 00:18:55,597
כמה פעמים ביקשתי ממך

376
00:18:55,697 --> 00:18:57,297
לא להיות לחוצה
?כאשר אני לא נמצא

377
00:18:57,497 --> 00:18:58,397
.את יודעת שזה לא חוקי

378
00:18:58,597 --> 00:19:01,197
הו, עכשיו, אני יודעת
,אני לא אמורה

379
00:19:01,397 --> 00:19:03,597
,וניסיתי לחכות
אבל לא היה לי מושג

380
00:19:03,797 --> 00:19:06,497
.מתי תחזור
.חוץ מזה, אם היית אני

381
00:19:06,697 --> 00:19:08,197
.אני יודעת שהיית עושה בדיוק אותו דבר

382
00:19:09,796 --> 00:19:11,596
.ואו. אני מתערב שניצחת הרבה

383
00:19:11,696 --> 00:19:13,096
.לא עכשיו

384
00:19:14,496 --> 00:19:15,496
אולי אני צריך
.לבחון אותן

385
00:19:15,696 --> 00:19:18,196
.אוו, הו, זאת בעיה של אישה

386
00:19:18,396 --> 00:19:19,696
.אני יכולה להתמודד עם זה

387
00:19:19,796 --> 00:19:21,796
?פיי-הונג, הכן את המזבח שלי עבורי

388
00:19:21,996 --> 00:19:23,196
.בסדר

389
00:19:23,396 --> 00:19:24,596
.אתה צריך לשטוף את ידיך

390
00:19:26,096 --> 00:19:27,096
.הפסק את זה

391
00:19:27,196 --> 00:19:30,196
אנחנו נצטרך את המדרגות
.של הסולם כאן, בבקשה

392
00:19:30,496 --> 00:19:31,496
?זכרת להשקות את הפרחים

393
00:19:31,496 --> 00:19:32,896
.הו, כן-
.מצוין-

394
00:19:34,796 --> 00:19:36,196
.תודה לך

395
00:19:44,196 --> 00:19:46,196
?היי, אמא, של מי הכסף

396
00:19:51,196 --> 00:19:52,896
.ואו

397
00:19:52,996 --> 00:19:54,496
.בן-
?אה-

398
00:19:54,696 --> 00:19:55,596
?מה זה היה

399
00:19:55,696 --> 00:19:57,396
.לא שמעתי כלום

400
00:19:57,596 --> 00:19:59,596
.המזבח-

401
00:19:59,796 --> 00:20:00,896
.אממ

402
00:20:00,996 --> 00:20:02,496
.הו, תודה שבאתן

403
00:20:02,696 --> 00:20:04,496
.החלק שלי. ג'ימי

404
00:20:05,996 --> 00:20:06,896
.לך. לך

405
00:20:10,896 --> 00:20:12,596
...היי

406
00:20:12,796 --> 00:20:14,696
.תראה קצת כבוד

407
00:20:19,596 --> 00:20:20,996
עכשיו, זכרו את הטיפול שלכן

408
00:20:21,096 --> 00:20:22,496
.שישי הבא, בנות

409
00:20:22,596 --> 00:20:24,996
.הביאו כסף
.חה חה חה

410
00:20:25,196 --> 00:20:26,496
.שלום, גברת וונג

411
00:20:26,696 --> 00:20:28,396
?מה שלומך
?האם המאסטר וונג חזר

412
00:20:28,396 --> 00:20:29,696
.כן. הוא בפנים

413
00:20:29,896 --> 00:20:31,696
?יש חדש בקשר לג'ינסנג שלי

414
00:20:31,796 --> 00:20:32,696
?הוא מצא את זה

415
00:20:32,796 --> 00:20:33,896
.בוא נשאל אתו
.הכנס

416
00:20:34,096 --> 00:20:34,996
.הו, תודה רבה

417
00:20:35,096 --> 00:20:36,396
.מר צ'אן בא בשביל הג'ינסנג שלו

418
00:20:36,596 --> 00:20:37,996
...אממ, מר צ'אן, אני

419
00:20:37,996 --> 00:20:39,596
?למה אתה פה כה מוקדם

420
00:20:39,796 --> 00:20:40,796
.פיי-הונג

421
00:20:40,896 --> 00:20:42,196
.הג'ינסנג מאחורה-
.אני יודע-

422
00:20:42,296 --> 00:20:43,596
.תן לי להביא אותו-
.לך-

423
00:20:43,796 --> 00:20:45,896
.זה יפהפה
.הבאתי לך שורש שלם

424
00:20:45,896 --> 00:20:46,896
.חכה עד שתראה את זה

425
00:20:47,096 --> 00:20:48,396
.זה פשוט מאחורה
?איזשהו תה

426
00:20:48,396 --> 00:20:49,496
.אה, אתה כל כך חביב

427
00:20:49,696 --> 00:20:51,396
.כן. בבקשה שב
.אני כבר חוזרת

428
00:20:51,596 --> 00:20:52,696
.תודה רבה

429
00:20:52,796 --> 00:20:53,896
.אני הולך מפה

430
00:20:54,096 --> 00:20:55,396
?לאן אתה הולך
.אתה חייב לעזור לי לסיים

431
00:20:55,496 --> 00:20:57,396
,כשהמאסטר יגלה
.הוא יהרוג אותי

432
00:20:57,596 --> 00:20:58,496
.הוא לא

433
00:20:58,696 --> 00:20:59,696
.פיי-הונג-

434
00:20:59,796 --> 00:21:00,796
?מה אתה עושה

435
00:21:00,996 --> 00:21:01,996
.אמא חורגת, בואי לפה

436
00:21:03,796 --> 00:21:04,696
.אני לא יודע מה לעשות

437
00:21:04,696 --> 00:21:05,896
.אנחנו בכזאת בעיה

438
00:21:06,096 --> 00:21:07,296
איבדתי את הג'ינסנג
.על הרכבת

439
00:21:07,396 --> 00:21:09,896
?מה? מה תעשה עכשיו

440
00:21:10,096 --> 00:21:10,996
?מה היא אמרה

441
00:21:11,196 --> 00:21:12,396
.בסדר, בסדר, בסדר, ששש

442
00:21:12,496 --> 00:21:13,696
.בבקשה
.את חייבת לעזור לנו

443
00:21:13,896 --> 00:21:15,096
!פיי-הונג-

444
00:21:15,196 --> 00:21:16,096
!כן, אבא

445
00:21:16,196 --> 00:21:17,696
צא החוצה ותגיש
.לו תה

446
00:21:17,796 --> 00:21:19,096
.אני אחשוב על משהו

447
00:21:19,296 --> 00:21:20,896
.אני אשאיר את זה לשניכם
!אני בא

448
00:21:21,096 --> 00:21:22,996
?הו, גברת, מה נעשה בקשר לזה

449
00:21:23,196 --> 00:21:25,096
אתה רואה את הדלת הזאת
?מאחוריי

450
00:21:25,296 --> 00:21:26,196
...את מתכוונת

451
00:21:26,196 --> 00:21:27,596
.בתוך הארון-
.בטוח-

452
00:21:27,796 --> 00:21:28,896
.יש קופסה שחורה-
?הו, כן-

453
00:21:28,996 --> 00:21:29,896
.הסתכל בתוכה

454
00:21:29,896 --> 00:21:31,296
.אה, ג'ינסנג אחר
!אני לא מאמין

455
00:21:31,396 --> 00:21:32,796
.סטריכנין

456
00:21:32,996 --> 00:21:34,096
?למה-
.בשבילך-

457
00:21:34,196 --> 00:21:35,996
הו, לא, גברת, בבקשה
!אל תקניטי אותי בדרך הזאת

458
00:21:36,196 --> 00:21:37,096
?מי מקניט

459
00:21:41,896 --> 00:21:43,196
.הנה התה שלך מר צ'אן

460
00:21:43,296 --> 00:21:44,696
.תודה רבה, בן

461
00:21:44,896 --> 00:21:45,796
.תהנה

462
00:21:55,496 --> 00:21:57,196
.לך, לך

463
00:21:57,396 --> 00:21:59,396
.אבא, בטח חם לך מאוד

464
00:21:59,596 --> 00:22:00,996
.תן לי לעזור לך-
.מר צ'אן-

465
00:22:00,996 --> 00:22:01,896
?אממ

466
00:22:03,696 --> 00:22:04,496
.ואו

467
00:22:04,696 --> 00:22:06,096
.זה אמיתי

468
00:22:06,196 --> 00:22:07,996
,עכשיו, מר צ'אן
אני יודעת שמעולם לא ראית

469
00:22:08,196 --> 00:22:10,296
?דוגמה יפה כזאת, לא

470
00:22:10,496 --> 00:22:12,196
...אה, ותן לי לספר לך
חכה שתראה

471
00:22:12,396 --> 00:22:13,596
מה יקרה לך כשתיקח
.אותו

472
00:22:13,596 --> 00:22:14,796
למה, בנות לא מאמינות בהבדל

473
00:22:14,996 --> 00:22:16,396
,בהופעה שלך
ואתה חייב את כל

474
00:22:16,496 --> 00:22:18,296
.זה למאסטר

475
00:22:18,496 --> 00:22:20,496
?מה את עושה עם הרוטאבגה הזה

476
00:22:20,696 --> 00:22:21,696
.אוו

477
00:22:22,896 --> 00:22:24,296
?רוטאבגה

478
00:22:24,496 --> 00:22:26,296
?זה רוטאבגה

479
00:22:26,396 --> 00:22:27,496
?אתה מתכוון שזה לא ג'ינסנג

480
00:22:27,696 --> 00:22:29,596
.לא-
.איזה טיפשה אני-

481
00:22:29,796 --> 00:22:31,796
.ברור שזה לא ג'ינסנג
מה שרציתי לספר לך

482
00:22:31,896 --> 00:22:34,196
היה שאתה צריך להתרחק
...מרוטאבגות

483
00:22:34,396 --> 00:22:35,996
במיוחד מרוטאבגה גדולה
...כמו זאת

484
00:22:35,996 --> 00:22:37,296
.בזמן שאתה לוקח ג'ינסנג

485
00:22:37,496 --> 00:22:39,396
זה גורם לגז ומנטרל
,את האפקט

486
00:22:39,596 --> 00:22:41,096
.או משהו כזה

487
00:22:41,296 --> 00:22:43,696
.סלחו לי

488
00:22:43,796 --> 00:22:44,996
...מר צ'אן

489
00:22:45,096 --> 00:22:48,196
אני שמח שהיא זכרה
.לספר לך על כך

490
00:22:48,396 --> 00:22:49,396
אתה יודע, רוב האנשים
אינם קולטים

491
00:22:49,596 --> 00:22:50,896
שכאשר אתה משתמש בג'ינסנג

492
00:22:51,096 --> 00:22:52,596
אתה צריך להימנע משימוש
.ברוטאבגה

493
00:22:52,696 --> 00:22:54,196
.בגלל שהם לא שילוב טוב

494
00:22:54,396 --> 00:22:56,596
.רוטאבגה, שמוטאבגה

495
00:22:56,696 --> 00:22:59,496
!הפסק את זה, פיי-הונג

496
00:22:59,696 --> 00:23:01,596
?היי. חזרת כ"כ מהר

497
00:23:01,796 --> 00:23:03,396
?הו, אלוהים. עכשיו מה

498
00:23:03,596 --> 00:23:04,796
.מזל טוב, עכשיו

499
00:23:04,796 --> 00:23:05,996
?אתה חושבת שזה נראה כמו ג'ינסנג

500
00:23:06,096 --> 00:23:08,296
,הו, כן
.זה בדיוק כמוהו

501
00:23:08,496 --> 00:23:09,396
?איפה מצאת את זה

502
00:23:11,096 --> 00:23:11,996
.בעץ הבונזאי של אבא

503
00:23:12,096 --> 00:23:14,396
.איזה רעיון מצוין
.רק תאשים את צ'ו

504
00:23:14,596 --> 00:23:16,296
.בסדר-
!אהה-

505
00:23:19,196 --> 00:23:22,196
אני אנסה להסיח את
.דעתו של אבא שלך

506
00:23:23,496 --> 00:23:25,496
?מה אתה חושב על זה

507
00:23:25,696 --> 00:23:26,996
.בן, זה נראה נהדר

508
00:23:27,096 --> 00:23:27,896
.מצוין. אני גאון

509
00:23:28,096 --> 00:23:30,196
.סלח לי
?אני יכול לומר מילה

510
00:23:31,396 --> 00:23:32,896
.רק שנייה

511
00:23:33,096 --> 00:23:34,796
.כמובן
.אני יכול לחכות

512
00:23:34,796 --> 00:23:36,196
?מה זה, יקירתי

513
00:23:36,296 --> 00:23:37,596
.בוא-
?מה-

514
00:23:37,796 --> 00:23:39,396
.בואי כבר
.רק לדקה

515
00:23:39,396 --> 00:23:41,196
?זה לא יכול לחכות
.אני עסוק כרגע

516
00:23:41,296 --> 00:23:42,196
.אני מצטערת
אני לא יכול לחכות

517
00:23:42,296 --> 00:23:43,396
.עוד זמן כדי לספר לך

518
00:23:43,596 --> 00:23:45,896
.פיי-הונג הוא כבר מבוגר עכשיו

519
00:23:46,096 --> 00:23:47,496
.באחד הימים, הוא יעזוב את הבית

520
00:23:47,696 --> 00:23:49,396
?מה-
...או, אתה יודע-

521
00:23:49,496 --> 00:23:51,396
,איזה חמוד הוא היה
.כשהיה קטן

522
00:23:51,596 --> 00:23:53,096
?אבל למה זה רטוב

523
00:23:53,196 --> 00:23:55,096
.תני לי לספר לך
.אני שמח ששאלת

524
00:23:55,296 --> 00:23:57,196
.מפני שזה נבחר רק הבוקר

525
00:23:57,296 --> 00:23:58,696
אתה באמת הולך
.ליהנות מהכוח

526
00:23:58,796 --> 00:23:59,696
.של זה

527
00:23:59,896 --> 00:24:00,696
.זה באמת כוחני

528
00:24:00,796 --> 00:24:01,796
.אתה צריך רק קצת

529
00:24:01,896 --> 00:24:03,896
אח קטן פה בסביבה יכול
.לקחת את מקומו

530
00:24:03,996 --> 00:24:05,096
אנחנו יכולים לדבר
.על כך מאוחר יותר

531
00:24:05,296 --> 00:24:06,296
.אל תהיי חצופה

532
00:24:06,296 --> 00:24:08,296
בבקשה, או שאני לעולם
.לא אסלח לך

533
00:24:08,496 --> 00:24:10,196
.אתה לא צריכה לדבר אליי כך

534
00:24:10,396 --> 00:24:11,896
טוב, אתה לעולם לא
.נותן לי לדבר

535
00:24:12,096 --> 00:24:13,296
.מותק, לא עכשיו
...מר צ'אן

536
00:24:13,396 --> 00:24:14,196
.אל תפנה את גבך אליי

537
00:24:14,396 --> 00:24:16,096
בסדר. גלגל את זה למעלה בחוזק

538
00:24:16,096 --> 00:24:17,196
על מנת לשמור את
.זה נחמד וטרי

539
00:24:17,396 --> 00:24:18,696
ושמור את זה קרוב
...לליבך

540
00:24:18,796 --> 00:24:19,796
.ככה

541
00:24:19,996 --> 00:24:20,995
תזכור מה שאמרתי לך
.ושיהיה לך יום טוב

542
00:24:21,095 --> 00:24:21,895
.בסדר

543
00:24:22,095 --> 00:24:23,195
כן. אני באמת חושבת

544
00:24:23,195 --> 00:24:24,095
שאנחנו צריכים לדבר
.על זה עכשיו

545
00:24:24,295 --> 00:24:26,195
?מאסטר וונג
.תודה על הג'ינסנג

546
00:24:26,195 --> 00:24:27,995
.אה
?הכל בסדר

547
00:24:28,195 --> 00:24:29,595
.בסדר גמור

548
00:24:29,695 --> 00:24:30,795
.אני אשמור את זה בפנים-
.הוא אהב את זה-

549
00:24:30,895 --> 00:24:32,095
.תן לי ללוות אותך החוצה

550
00:24:32,295 --> 00:24:33,295
.תן לפיי-הונג לעשות את זה

551
00:24:33,395 --> 00:24:35,795
.אני יכול ללוות אותך
.בבקשה, בדרך הזו

552
00:24:35,995 --> 00:24:37,595
.ביי-ביי-
.להתראות, מר צ'אן-

553
00:24:37,795 --> 00:24:39,195
בכל אופן, כמו שאמרתי

554
00:24:39,295 --> 00:24:40,395
,לפני שמר צ'אן הפריע לנו

555
00:24:40,495 --> 00:24:41,795
זה הזמן שתחשוב
.על זה

556
00:24:41,995 --> 00:24:43,795
.אני לא מבין מה את מנסה לספר לי

557
00:24:43,995 --> 00:24:45,395
.אמא, מר צ'אן הלך

558
00:24:45,495 --> 00:24:46,395
.הו, תודה לאל

559
00:24:46,495 --> 00:24:47,695
?על מה כל זה

560
00:24:47,795 --> 00:24:49,095
תראה, אם אתה לא רוצה לדבר על זה

561
00:24:49,295 --> 00:24:50,695
.כרגע, אני אבין

562
00:24:50,795 --> 00:24:51,695
,היה לך
,באמת מסע ארוך

563
00:24:51,895 --> 00:24:52,795
.ואתה צריך לנוח

564
00:24:52,895 --> 00:24:53,895
.קדימה
.בוא נתיישב

565
00:24:54,095 --> 00:24:55,295
.כן, אבא
.בבקשה תנוח

566
00:24:55,395 --> 00:24:56,895
.זה רעיון טוב

567
00:24:57,095 --> 00:24:59,095
כדאי שאני אתחיל
.לדאוג יותר לעצמי

568
00:24:59,295 --> 00:25:01,795
אני צריך להבין שאני לא
.נהיה צעיר יותר

569
00:25:01,995 --> 00:25:04,295
?נו? למה אתה עושה את הפרצוף הזה

570
00:25:04,495 --> 00:25:05,995
.בגלל שאני מפחד שהוא ימצא את העץ

571
00:25:06,195 --> 00:25:08,995
.אל תהיה טיפש
.זרוק את הסיר

572
00:25:09,095 --> 00:25:10,095
.זה לא הכל

573
00:25:10,195 --> 00:25:11,095
?מה

574
00:25:11,295 --> 00:25:13,095
מה יקרה כאשר מר צ'אן
ישתה את התה

575
00:25:13,295 --> 00:25:14,195
?שיוכן מהשורשים האלו

576
00:25:14,295 --> 00:25:16,695
או או או! אז הוא יקבל
.סחרחורת קלה

577
00:25:16,895 --> 00:25:18,895
.הוא הולך לחוות את הזמן של חייו

578
00:25:19,095 --> 00:25:20,895
הלוואי שהייתי יכול
.להגיד אותו הדבר

579
00:25:24,995 --> 00:25:27,195
.בסדר, בסדר
.זה הספיק לי

580
00:25:27,395 --> 00:25:28,595
.להתראות מחר

581
00:25:28,795 --> 00:25:31,095
היי, תודה
.על שעזרת למוטט את זה

582
00:25:31,195 --> 00:25:32,895
,הו-סאנג
.היא נרגעת

583
00:25:32,995 --> 00:25:33,895
אתה יכול להביא עוד
?קצת אש

584
00:25:33,995 --> 00:25:35,895
.תן לי דקה

585
00:25:41,895 --> 00:25:43,695
.זוז אחורה

586
00:25:47,895 --> 00:25:49,895
.זה היה נהדר
.תודה על האש

587
00:25:50,095 --> 00:25:51,595
.כמעט הזמן ללכת

588
00:25:54,495 --> 00:25:56,495
...אחרי זה, אני חייב ל

589
00:26:00,095 --> 00:26:00,995
!זהו זה

590
00:26:05,595 --> 00:26:07,595
.להתראות מחר

591
00:26:09,095 --> 00:26:10,295
!היי

592
00:26:10,495 --> 00:26:13,095
.תחזיר אותם לעבודה

593
00:26:13,295 --> 00:26:14,295
?אבל למה

594
00:26:14,495 --> 00:26:15,695
!לך

595
00:26:15,795 --> 00:26:18,195
.אני מנהל העבודה החדש פה
.עכשיו צלצל בפעמון

596
00:26:18,395 --> 00:26:19,795
.המשך

597
00:26:19,995 --> 00:26:21,495
.כן, אדוני

598
00:26:27,795 --> 00:26:29,195
,היי, הו סאנג

599
00:26:29,395 --> 00:26:31,195
?מה לעזאזל אתה עושה עכשיו

600
00:26:31,295 --> 00:26:32,795
,כן, מה אתה
?השתגעת

601
00:26:32,995 --> 00:26:34,295
.מצטער

602
00:26:36,795 --> 00:26:38,595
כרגע נודע לי שיש לנו מנהל
.עבודה חדש כאן

603
00:26:39,795 --> 00:26:41,295
?מנהל עבודה חדש

604
00:26:41,495 --> 00:26:42,495
...ובכן

605
00:26:43,895 --> 00:26:45,995
,נראה שאנו מפגרים בחודש הזה

606
00:26:45,995 --> 00:26:48,795
אז כולם עובדים במשמרת הלילה

607
00:26:49,095 --> 00:26:50,195
.למשך חודש

608
00:26:50,295 --> 00:26:52,095
?מה? משמרות נוספות

609
00:26:54,795 --> 00:26:56,495
.היי, חכה רגע

610
00:26:56,695 --> 00:26:58,195
אז, בוא נגיד שנעבוד את

611
00:26:58,295 --> 00:27:00,095
...כל השעות הנוספות האלה עבורך

612
00:27:00,295 --> 00:27:01,495
אז מגיע לנו תשלום על
.השעות הנוספות

613
00:27:03,195 --> 00:27:04,695
.שקט

614
00:27:04,895 --> 00:27:06,395
.אתם לא משאירים לנו ברירה

615
00:27:06,495 --> 00:27:07,995
,או שתעבדו את השעות הנוספות

616
00:27:08,095 --> 00:27:09,495
,או שנסגור את מפעל הפלדה

617
00:27:09,595 --> 00:27:11,395
.וכולכם תישארו ללא עבודה

618
00:27:11,595 --> 00:27:13,595
עכשיו, אתם יכולים לקחת את זה
.או לעזוב את זה

619
00:27:13,795 --> 00:27:16,595
מר סמית, אתה לא יכול
.לסחוט אותנו עוד

620
00:27:16,795 --> 00:27:17,895
,אנחנו עובדים קשה בשבילך

621
00:27:17,995 --> 00:27:19,395
!ועכשיו הגיעו מים עד נפש

622
00:27:19,595 --> 00:27:20,495
!אנחנו מתפטרים

623
00:27:23,395 --> 00:27:24,995
!חכו רגע

624
00:27:24,995 --> 00:27:26,995
.אף אחד לא עוזב

625
00:27:27,095 --> 00:27:28,995
.אתם תישארו ותעבדו

626
00:27:29,195 --> 00:27:30,095
?הבנתם את זה

627
00:27:30,195 --> 00:27:31,995
,אתה יכול לקחת את עבודתי

628
00:27:32,095 --> 00:27:33,295
אבל אתה לא יכול
!לנהל את חיי

629
00:27:33,495 --> 00:27:34,695
אתה חושב שאתה
?יכול לחייב אותנו

630
00:27:34,795 --> 00:27:36,395
?מי אתה חושב שאתה
!בואו נלך

631
00:27:40,695 --> 00:27:41,695
!אל תזוזו

632
00:27:41,695 --> 00:27:43,095
!אתה עומד בדרכנו

633
00:27:45,595 --> 00:27:48,495
!כולכם, עכשיו
!חזרו לעבודה

634
00:27:51,395 --> 00:27:52,295
!שבירת שביתה

635
00:27:52,295 --> 00:27:53,895
!זה מספיק

636
00:27:53,995 --> 00:27:55,595
!איי

637
00:27:55,795 --> 00:27:57,495
!איי

638
00:27:57,695 --> 00:27:58,995
!שחרר אותו

639
00:27:59,095 --> 00:28:00,295
!איי! אוו

640
00:28:00,495 --> 00:28:01,795
!תפסו אותו

641
00:28:04,895 --> 00:28:07,095
!איי

642
00:28:09,095 --> 00:28:11,295
!כולם למעלה
!חזרו לעבוד

643
00:28:11,495 --> 00:28:13,695
!נהדר

644
00:28:13,895 --> 00:28:15,895
?אתה רואה
.הוא מאוד משכנע

645
00:28:16,095 --> 00:28:17,495
.הם הולכים לחזור לעבודה

646
00:28:17,695 --> 00:28:18,895
!חה חה חה

647
00:28:18,895 --> 00:28:20,495
!אוו

648
00:28:20,695 --> 00:28:22,095
.לא, שוב

649
00:28:22,295 --> 00:28:23,295
!קי-יא-
!אוו-

650
00:28:23,395 --> 00:28:24,595
!קי-יא

651
00:28:24,795 --> 00:28:26,295
!קי-יא! קי-יא

652
00:28:26,395 --> 00:28:28,695
!קי-יא! קי-יא

653
00:28:28,795 --> 00:28:29,995
!קי-יא

654
00:28:30,095 --> 00:28:31,195
!קי-יא

655
00:28:31,295 --> 00:28:32,495
!קי-יא

656
00:28:32,695 --> 00:28:34,395
!קי-יא! קי-יא

657
00:28:34,595 --> 00:28:36,395
!חיתוך הנמר השחור
!חה! קי-יא

658
00:28:36,595 --> 00:28:37,995
!קי-יא

659
00:28:38,095 --> 00:28:40,295
!בסדר, עכשיו! נקו

660
00:28:43,195 --> 00:28:45,995
זה בלתי אפשרי לישון
.עם כל הרעש הזה

661
00:28:46,195 --> 00:28:48,295
למה שלא נקנה את זה
?ונהרוס את זה

662
00:28:48,495 --> 00:28:49,995
אתה יודע שעברנו
.את זה קודם

663
00:28:50,095 --> 00:28:51,495
.מר וונג מסרב למכור

664
00:28:51,695 --> 00:28:52,695
,זה הורס את חיי

665
00:28:52,795 --> 00:28:54,495
אז למה אתה לא הולך ועושה
?משהו בקשר לכך

666
00:28:54,695 --> 00:28:55,695
.כן, אדוני

667
00:29:11,595 --> 00:29:13,095
אני אתפוס אותך
!מאוחר יותר

668
00:29:13,295 --> 00:29:15,495
.היי, פון, את עובדת קשה מידי

669
00:29:15,595 --> 00:29:17,795
את צריכה בעל כדי לנהל
?את דוכן הנחשים, אה

670
00:29:17,995 --> 00:29:19,395
?עבודה מושלמת בשבילי, אה

671
00:29:19,495 --> 00:29:20,695
!חה חה חה חה

672
00:29:20,895 --> 00:29:22,095
?בעל, אה

673
00:29:22,095 --> 00:29:23,695
כן. אני מתערבת
שהיית בורח

674
00:29:23,895 --> 00:29:25,395
.מהנחשים האלה כל היום

675
00:29:25,595 --> 00:29:26,595
.באמת

676
00:29:26,695 --> 00:29:28,495
למה שארצה לשלם
לאדם עצלן

677
00:29:28,695 --> 00:29:29,995
כשאני יכולה לעשות את זה
?יותר טוב, אה

678
00:29:29,995 --> 00:29:32,594
.את יודעת, ציינת נקודה חשובה

679
00:29:32,894 --> 00:29:34,394
,אבל ברצינות עכשיו, פון

680
00:29:34,494 --> 00:29:35,694
את יודעת, שאין לך
,גבר מסביבך

681
00:29:35,894 --> 00:29:38,294
.אז אני דואג לביטחונך

682
00:29:38,494 --> 00:29:40,694
,היי, פון
...חשבתי לעצמי

683
00:29:40,894 --> 00:29:41,794
.תני לי ללמד אותך קונג-פו

684
00:29:41,794 --> 00:29:43,694
"?מה על "אגרוף השיכור

685
00:29:43,894 --> 00:29:46,094
?מאיפה הבאת את הרעיון הזה

686
00:29:46,194 --> 00:29:47,694
.אף אחד לא עושה את זה

687
00:29:47,894 --> 00:29:48,994
,אם את באמת רוצה להילחם

688
00:29:49,094 --> 00:29:51,094
אני אלמד אותך
.את סגנון האגרוף של צ'וי לי פו

689
00:29:51,294 --> 00:29:52,894
.הו, איש חכם דיבר

690
00:29:55,094 --> 00:29:56,194
?על מה אתם מסתכלים

691
00:29:56,294 --> 00:29:58,194
.תחזרו לעבוד

692
00:30:00,094 --> 00:30:01,294
.יש לנו לקוחות מחכים

693
00:30:01,394 --> 00:30:02,494
.הם צריכים את העזרה עכשיו

694
00:30:02,594 --> 00:30:03,694
!זנב צהוב

695
00:30:03,794 --> 00:30:05,294
.זנב צהוב? בסדר

696
00:30:05,494 --> 00:30:06,694
".אגרוף השכור"

697
00:30:06,794 --> 00:30:08,394
?מה היא יודעת בכלל

698
00:30:08,594 --> 00:30:09,694
.היי, צ'אנג סאן

699
00:30:09,894 --> 00:30:11,194
?אה

700
00:30:11,194 --> 00:30:12,094
?מה, פיי-הונג

701
00:30:12,294 --> 00:30:13,494
פילה של סלומון

702
00:30:13,594 --> 00:30:16,994
?וחלק של לשד דג, בסדר

703
00:30:17,294 --> 00:30:18,894
?היי, לאן אתה הולך

704
00:30:20,394 --> 00:30:21,294
,באמת עור חלק

705
00:30:21,394 --> 00:30:22,394
.אבל הבשר קשה יותר

706
00:30:22,594 --> 00:30:25,094
?היי, פון, אני אצטרך כמה דברים, בסדר

707
00:30:25,294 --> 00:30:26,894
!אוו-
.אי-

708
00:30:27,094 --> 00:30:27,994
.הו, זה בורח

709
00:30:27,994 --> 00:30:29,194
!הו! חה חה חה

710
00:30:29,394 --> 00:30:31,394
.פסיון אחד ושתי הזמנות של האר-גו

711
00:30:31,494 --> 00:30:32,994
.אה, זו הייתה גם הבחירה שלי

712
00:30:33,194 --> 00:30:35,094
.אני מחכה כבר הרבה זמן

713
00:30:36,294 --> 00:30:37,594
.הנה-
.תודה לך-

714
00:30:37,794 --> 00:30:39,094
?אתה רוצה את זה או לא

715
00:30:39,294 --> 00:30:40,894
.יש לי לקוח מחכה

716
00:30:40,994 --> 00:30:41,994
.הו, כן
.אני מיד בא

717
00:30:42,194 --> 00:30:43,294
.הו, פיי-הונג

718
00:30:43,394 --> 00:30:45,494
"שמעתי ש"אגרוף השיכור
.זה הכי טוב

719
00:30:45,694 --> 00:30:46,894
?האם תוכל ללמד אותי

720
00:30:47,094 --> 00:30:48,094
?מה דעתך על זה

721
00:30:48,194 --> 00:30:49,694
.כמובן. מתי שתרצי

722
00:30:49,794 --> 00:30:50,994
!היי

723
00:30:50,994 --> 00:30:52,694
מה דעתך שאני הוציא את
?העצם בשבילך, אה

724
00:30:52,894 --> 00:30:54,094
.הו, לא. זה בסדר

725
00:30:54,294 --> 00:30:55,394
?אולי תחכה עם זה

726
00:30:55,494 --> 00:30:58,794
".אנחנו משוחחים על "אגרוף השיכור

727
00:30:59,094 --> 00:31:01,394
פיי-הונג, מתי אתה חושב
?שתוכל ללמד אותי

728
00:31:01,594 --> 00:31:03,594
.כל זמן יהיה בסדר
.רק תודיעי לי

729
00:31:03,794 --> 00:31:04,994
פון, את צריכה מדריך אמיתי

730
00:31:05,094 --> 00:31:06,494
.כדי ללמוד איך להילחם

731
00:31:06,694 --> 00:31:09,994
אולי צ'אנג סאן
.יכול לתת לך שיעור

732
00:31:10,194 --> 00:31:11,794
.הוא לא מלמד את הסגנון שאני אוהבת

733
00:31:11,894 --> 00:31:13,094
.זה בשביל להילחם

734
00:31:13,094 --> 00:31:14,694
.אגרוף השיכור" רק להצגה"

735
00:31:14,894 --> 00:31:16,494
.את לא יכולה לנצח בקרב ככה

736
00:31:16,694 --> 00:31:18,794
.שכח ממנו
.הוא מקנא

737
00:31:18,894 --> 00:31:19,794
.אני אוהבת את הסגנון שלך

738
00:31:19,894 --> 00:31:21,994
.פיי-הונג, זמן להודות בזה

739
00:31:22,194 --> 00:31:25,194
אגרוף השיכור" שלך לא "
.תואם לשל צ'וי לי פו

740
00:31:25,394 --> 00:31:27,294
?זה לא נכון
?אתה מאשר

741
00:31:27,494 --> 00:31:28,994
!כן! בטח
.זה נכון

742
00:31:29,194 --> 00:31:30,494
.מאסטר מוץ' טוב יותר

743
00:31:30,694 --> 00:31:31,594
.הוא יודע

744
00:31:31,694 --> 00:31:33,094
.תלוי במי נלחם

745
00:31:33,194 --> 00:31:34,594
?אז מה אתה אומר על התמודדות

746
00:31:34,694 --> 00:31:36,494
.זוז

747
00:31:36,694 --> 00:31:38,694
,צ'וי לי פו שלי
.ו"אגרוף השיכור" שלך

748
00:31:38,894 --> 00:31:40,394
,ואם אני אפסיד
אתה יכול לקבל את הדג שלך

749
00:31:40,594 --> 00:31:43,294
וכל דבר אחר שתרצה, ללא
.תמורה, על חשבוני

750
00:31:43,394 --> 00:31:44,994
...שמע

751
00:31:44,994 --> 00:31:46,394
.אתה יכול ללמוד מפיי-הונג

752
00:31:46,594 --> 00:31:48,594
.אני לא זקוק לעזרתך

753
00:31:50,794 --> 00:31:52,694
,אני מעריך את ההצעה

754
00:31:52,894 --> 00:31:54,094
,אבל יש כאן יותר מדי אנשים

755
00:31:54,094 --> 00:31:55,194
.ומישהו יכול להיפגע

756
00:31:55,394 --> 00:31:57,394
.אין סיכוי, פיי-הונג
.אתה הולך להילחם הפעם

757
00:31:57,594 --> 00:31:59,294
!שימו לב, כולם

758
00:31:59,394 --> 00:32:01,094
!הקשיבו

759
00:32:01,294 --> 00:32:03,394
,אני צ'אנג סאן
.וזה וונג פיי-הונג

760
00:32:03,594 --> 00:32:04,594
.זה יום המזל שלך

761
00:32:04,794 --> 00:32:06,994
.אני הזמנתי אותו להילחם

762
00:32:07,094 --> 00:32:07,894
.קדימה

763
00:32:08,094 --> 00:32:08,994
.אי אחזיק את זה

764
00:32:09,094 --> 00:32:11,094
,זכור, זה משחק תצוגה

765
00:32:11,294 --> 00:32:12,694
.אז התחילו

766
00:32:14,394 --> 00:32:15,694
!אהה! אהה! איי! איה

767
00:32:15,894 --> 00:32:17,294
.הו

768
00:32:34,694 --> 00:32:36,094
".אגרוף השיכור"

769
00:32:40,194 --> 00:32:41,394
!אהה

770
00:33:11,494 --> 00:33:12,694
!אה

771
00:33:14,494 --> 00:33:16,294
,בסדר, בסדר
.זה מספיק

772
00:33:16,494 --> 00:33:19,194
.בסדר גמור, זה מספיק
.המנצח הוא פיי-הונג

773
00:33:19,394 --> 00:33:21,794
.לא. באמת, זה היה תיקו

774
00:33:21,894 --> 00:33:22,794
אני חושב שצ'אנג סאן
.יסכים איתי

775
00:33:22,894 --> 00:33:23,894
.זה לא נגמר עדיין

776
00:33:26,594 --> 00:33:27,794
!פיי-הונג

777
00:33:27,894 --> 00:33:30,994
!כן, אני בא
.זאת אמי החורגת

778
00:33:31,194 --> 00:33:32,894
!קדימה
.אני חייב לכת. תודה רבה, פון

779
00:33:33,094 --> 00:33:34,994
.להתראות מחר

780
00:33:35,094 --> 00:33:35,994
.הדג
.למה, תודה לך

781
00:33:36,194 --> 00:33:37,494
?מה אני חייב לך על זה

782
00:33:37,594 --> 00:33:38,494
.אתה יכול לקחת את זה

783
00:33:38,694 --> 00:33:40,394
.תודה רבה

784
00:33:40,594 --> 00:33:42,194
.תודה רבה. סלחו לי

785
00:33:42,294 --> 00:33:44,394
?כולם ראו זה היה תיקו, נכון

786
00:33:44,494 --> 00:33:46,394
.בסדר, בסדר, ההצגה נגמרה

787
00:33:48,394 --> 00:33:50,294
.אל תגיד לי ששוב רבת על אוכל

788
00:33:50,494 --> 00:33:51,394
.אני? אין סיכוי

789
00:33:51,394 --> 00:33:52,394
אתה יודע שאבא שלך
.יהרוג אותך

790
00:33:52,494 --> 00:33:53,594
.אם הוא ישמע על זה

791
00:33:53,894 --> 00:33:55,794
?איך אני יכול להחליף את הג'ינסנג

792
00:33:55,994 --> 00:33:57,294
,משכן את שרשרת היהלום שלי
.ככה איך

793
00:33:57,394 --> 00:33:58,294
?אבל , למה

794
00:33:58,494 --> 00:33:59,394
נהיה בצרה גדולה

795
00:33:59,494 --> 00:34:01,594
אם מר צ'אן יחליט להביא את
.השורש של העץ הזה

796
00:34:01,794 --> 00:34:02,694
?את תעשי את זה

797
00:34:02,894 --> 00:34:05,794
,רק תזכור
.אתה חייב לי אחת

798
00:34:05,994 --> 00:34:06,794
.כן

799
00:34:08,794 --> 00:34:11,594
היי, זה הבחור
.שאנחנו מחפשים

800
00:34:11,794 --> 00:34:14,694
תישאר קרוב אליו בזמן שאני
?הולך ומביא את הבוס, בסדר

801
00:34:14,994 --> 00:34:16,194
.כן, אדוני

802
00:34:16,294 --> 00:34:18,194
.עצור כאן

803
00:34:18,394 --> 00:34:19,594
.אה, בסדר, הנה הכסף

804
00:34:19,794 --> 00:34:20,994
אני בטוח שהם באיכות
.גבוהה

805
00:34:21,094 --> 00:34:21,994
.היא הביאה אותם מבעלה

806
00:34:22,194 --> 00:34:24,994
.תראה, אני מאחרת גם ככה
?בוא נלך, בסדר

807
00:34:25,194 --> 00:34:27,694
?אז, המחסור היה קשה

808
00:34:27,894 --> 00:34:28,994
,במחוז הזה

809
00:34:29,094 --> 00:34:30,994
אורז ותבואה היו יקרים
.עוד לפני המחסור

810
00:34:31,194 --> 00:34:33,494
,בלי גשמים
,לא יהיה קציר

811
00:34:33,694 --> 00:34:34,894
.וזה רציני

812
00:34:34,994 --> 00:34:36,194
.אנו חייבים לפעול עכשיו

813
00:34:36,194 --> 00:34:37,394
.זה כזה גרוע

814
00:34:37,494 --> 00:34:38,894
הם כל כך עניים
שמשפחות אחדות

815
00:34:38,994 --> 00:34:40,594
.מתחלקות בזוג מכנסיים אחד

816
00:34:40,794 --> 00:34:42,294
?ואו. ומי לובש אותם

817
00:34:42,494 --> 00:34:44,293
,אם יש לך עבודה
.אתה תלבש את המכנסים

818
00:34:44,493 --> 00:34:45,393
.הו, ואו

819
00:34:45,393 --> 00:34:46,593
.שלום. מצטער על האיחור

820
00:34:46,693 --> 00:34:48,993
.זה בסדר
?מה שלומך

821
00:34:49,193 --> 00:34:50,193
.טוב לראות אותך

822
00:34:50,293 --> 00:34:51,993
פיי-הונג, אתה לא חושב שאנו
?צריכים ללכת

823
00:34:52,193 --> 00:34:54,593
אתם לא תפגשו את אשתי
?לכוס של תה

824
00:34:54,793 --> 00:34:57,093
.הו, לא, לא מא-יונג שוב

825
00:34:57,293 --> 00:34:58,193
?איך אתה יכול לומר את זה

826
00:34:58,293 --> 00:34:59,193
זו פגישת העלאת-ההון שלנו

827
00:34:59,393 --> 00:35:01,093
.ואתה היית אמור להזכיר לי

828
00:35:01,293 --> 00:35:02,993
.הו, אני כמעט שכחתי
.עדיף שנתחיל לזוז

829
00:35:03,093 --> 00:35:04,293
אה. אתם לא רוצים לגרום
.להם לחכות

830
00:35:04,493 --> 00:35:05,393
.אתם צריכים ללכת

831
00:35:05,493 --> 00:35:06,293
.כמובן
.אתה צודק

832
00:35:06,493 --> 00:35:07,593
.ביי-
.להתראות-

833
00:35:07,693 --> 00:35:08,593
.יום טוב-

834
00:35:08,793 --> 00:35:09,693
!לא מא-יונג

835
00:35:09,793 --> 00:35:11,693
.כן, אדוני

836
00:35:11,893 --> 00:35:13,693
.הבחור הזה פה

837
00:35:15,193 --> 00:35:16,593
.לך לספר לג'ון

838
00:35:17,793 --> 00:35:19,793
הובא לתשומת ליבנו

839
00:35:19,993 --> 00:35:22,293
.שמאסטר וונג רוצה שנלווה לו כסף

840
00:35:22,493 --> 00:35:24,693
.הו, לא, לא, לא
.זה לא בשבילי

841
00:35:24,793 --> 00:35:26,193
אני בטוח שאני מדבר
.בשם כולם

842
00:35:26,393 --> 00:35:27,293
.אנו פשוט אוספים תרומות

843
00:35:27,293 --> 00:35:28,193
?שמעת מה שאמרתי

844
00:35:28,393 --> 00:35:30,193
אני באופן אישי לא צריך את
.הכסף שלך

845
00:35:30,293 --> 00:35:31,193
.זה עבור קורבנות המחסור

846
00:35:31,393 --> 00:35:32,293
...אבל אשתך

847
00:35:32,393 --> 00:35:33,993
.תראה, אין במה להתבייש בזה

848
00:35:34,193 --> 00:35:35,093
.זה יכול לקרות גם לך

849
00:35:35,193 --> 00:35:36,593
...אני אמרתי אם מר וונג צריך כסף

850
00:35:36,693 --> 00:35:38,493
.שום דבר כרגע

851
00:35:38,693 --> 00:35:39,593
?אתה בטוח

852
00:35:39,593 --> 00:35:40,493
,עדיף שלא תאמר דבר

853
00:35:40,693 --> 00:35:41,893
?הבנת

854
00:35:41,993 --> 00:35:43,293
.אני לא אגלה לסול

855
00:35:43,393 --> 00:35:44,993
חוץ מזה, היא זאת
.שמדברת הרבה

856
00:35:44,993 --> 00:35:46,493
?כמו שאת לא

857
00:35:46,693 --> 00:35:49,393
?איך את מעזה לומר זאת
...סיפרתי רק לאחותי

858
00:35:49,593 --> 00:35:51,193
קיו אפילו לא יודעת
.שבאתי לפה

859
00:35:51,393 --> 00:35:53,493
.ואה, בנות, מישהו דיבר

860
00:35:53,693 --> 00:35:55,693
.הם תמיד משקרות לי
.הסתכל על פניהם

861
00:35:55,893 --> 00:35:57,293
.עכשיו, זה מספיק

862
00:35:57,393 --> 00:35:59,293
?אנחנו לא יכולות פשוט להעיף מבט

863
00:35:59,493 --> 00:36:00,493
.בוא נראה

864
00:36:00,693 --> 00:36:01,593
.הנה

865
00:36:01,693 --> 00:36:03,593
!היי, זהירות

866
00:36:03,793 --> 00:36:05,393
.הו, כה יפה

867
00:36:11,893 --> 00:36:13,993
.הו, אל תתייחסי אל זה ככה

868
00:36:14,193 --> 00:36:15,393
ואני רק
.לווה את הכסף

869
00:36:15,593 --> 00:36:16,893
.את תהיי חייבת להחזיר לי את זה

870
00:36:16,993 --> 00:36:18,993
.אני יודעת, אני יודעת
.הבנתי

871
00:36:19,193 --> 00:36:20,393
.קדימה
.תראי לנו את זה

872
00:36:20,593 --> 00:36:21,493
.הנה

873
00:36:21,493 --> 00:36:22,993
?אז, קיבלת את זה

874
00:36:23,193 --> 00:36:24,293
לא. בעצם עוד לא ראיתי את זה

875
00:36:24,393 --> 00:36:25,893
אבל אני בטוח שיש להם
.את זה

876
00:36:26,093 --> 00:36:27,793
טוב, אנחנו לא יכולים לבזבז עוד זמן

877
00:36:27,993 --> 00:36:30,993
,תפוס את החותמת
.ואנחנו נפגוש אותך מחוץ לכניסה

878
00:36:31,193 --> 00:36:32,793
,בסדר, אני אתפוס
.ואראה אתכם בחוץ

879
00:36:32,993 --> 00:36:34,893
.הו, את כה ברת-מזל

880
00:36:35,093 --> 00:36:36,393
.את ברת-מזל

881
00:36:36,493 --> 00:36:39,093
.אה, זה כזה יפה עליך

882
00:36:39,293 --> 00:36:40,693
!היי, חכה

883
00:36:42,093 --> 00:36:43,993
.השרשרת נעלמה

884
00:36:44,193 --> 00:36:45,693
.את חייבת ללמוד לצעוק

885
00:36:45,793 --> 00:36:47,493
!עצור אותו

886
00:36:47,693 --> 00:36:50,193
!עצור אותו

887
00:36:50,293 --> 00:36:51,793
!עצור! קדימה

888
00:36:51,993 --> 00:36:53,393
!בא נלך-

889
00:36:59,493 --> 00:37:00,493
?אה

890
00:37:00,593 --> 00:37:02,393
.עזוב את זה

891
00:37:04,293 --> 00:37:05,393
!פיי-הונג-

892
00:37:05,493 --> 00:37:06,493
!הוא שם

893
00:37:07,993 --> 00:37:09,493
!הוא הלך בדרך הזו! לך

894
00:37:09,693 --> 00:37:10,793
!סלחו לי

895
00:37:10,893 --> 00:37:11,793
!סלחו לי

896
00:37:22,993 --> 00:37:23,793
.עדיף שתרוץ

897
00:37:23,993 --> 00:37:25,493
!פיי-הונג, אתה הגיבור שלי

898
00:37:25,593 --> 00:37:28,593
.הו, אתה גיבור

899
00:37:28,893 --> 00:37:29,993
.היי, פיי-הונג

900
00:37:30,093 --> 00:37:30,993
?ראית את זה

901
00:37:31,193 --> 00:37:32,693
".דרך "אטתה

902
00:37:36,893 --> 00:37:37,993
?מה זה

903
00:37:38,093 --> 00:37:39,093
.חבטת בי

904
00:37:39,193 --> 00:37:41,293
.הו, אני מתנצל על כך

905
00:37:41,493 --> 00:37:42,693
.לא.זה לא מספיק טוב

906
00:37:44,193 --> 00:37:45,093
?פספסתי משהו

907
00:37:45,093 --> 00:37:47,293
רד על ברכיך
.והשתחווה... מיד

908
00:37:47,393 --> 00:37:49,293
.מה? אתה בטח השתגעת

909
00:37:49,493 --> 00:37:50,393
.עזוב אותו בשקט

910
00:37:50,593 --> 00:37:52,693
.היית מעורב בכל זה
.ראיתי את הכל

911
00:37:52,893 --> 00:37:54,293
?למה שלא תתעסקי בעסקים שלך, כלבה

912
00:37:54,393 --> 00:37:56,193
?היי, למי אתה קורא כלבה

913
00:37:56,393 --> 00:37:57,593
.אני לא יכולה לתת לו להתחמק מזה

914
00:37:57,693 --> 00:37:58,993
?ומי לעזאזל אתה חושב שאתה

915
00:37:59,093 --> 00:38:00,493
מתהלך פה כמו איזה מלך

916
00:38:00,693 --> 00:38:02,193
?עם החליפה האנגלית הגרועה שלך

917
00:38:02,193 --> 00:38:03,593
אני חושבת שאני צריכה
.לבעוט לך בתחת

918
00:38:03,793 --> 00:38:04,693
?אה, כן

919
00:38:04,693 --> 00:38:05,793
!חכה! אה

920
00:38:05,993 --> 00:38:06,993
.אה

921
00:38:07,093 --> 00:38:07,993
?אמא, את בסדר

922
00:38:08,193 --> 00:38:09,093
.לך מפה

923
00:38:09,193 --> 00:38:11,093
.אני רוצה את הבחור הזה
.אני יכולה להרגיש את זה

924
00:38:11,293 --> 00:38:12,993
.היי, היי, תירגעי
.את תהיי בסדר

925
00:38:13,093 --> 00:38:14,593
?הו, היא רוצה להילחם

926
00:38:14,793 --> 00:38:15,793
.אנו ניקח את שניכם

927
00:38:15,893 --> 00:38:17,993
?מה? אתה הולך להתחיל את זה שוב

928
00:38:19,893 --> 00:38:20,793
?מה אמרת

929
00:38:20,793 --> 00:38:21,993
!אמרתי, בעט לו בתחת

930
00:38:22,193 --> 00:38:23,093
...את רוצה לבעוט

931
00:38:23,193 --> 00:38:25,093
.אתה תבעט, או שאני אבעט

932
00:38:25,293 --> 00:38:26,193
.בסדר

933
00:38:26,193 --> 00:38:27,593
?הו, מה קרה

934
00:38:27,693 --> 00:38:28,593
.אני בסדר

935
00:38:33,893 --> 00:38:36,093
.הוא לוחם טוב מאוד

936
00:38:36,193 --> 00:38:38,193
.השרשרת בפנים
!זה הולך להיהרס

937
00:38:38,393 --> 00:38:39,293
?השרשרת

938
00:38:39,493 --> 00:38:41,593
!פיי-הונג
!כאן, פיי-הונג

939
00:38:41,793 --> 00:38:43,293
.הנה

940
00:38:52,693 --> 00:38:56,093
?איפה הוא למד לעשות את זה

941
00:38:56,293 --> 00:38:57,693
.פו צ'י לאם

942
00:38:57,893 --> 00:38:59,393
הוא עשה את "אגרוף
?השיכור", לא

943
00:38:59,593 --> 00:39:00,793
,הו, טוב, אז
אולי הוא יביא לנו

944
00:39:00,893 --> 00:39:03,693
".תצוגה של "אגרוף השיכור

945
00:39:03,993 --> 00:39:05,193
.בסדר גמור

946
00:39:05,293 --> 00:39:08,193
.מה שתרצה
!פיי-הונג! בוא הנה

947
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
...בסדר

948
00:39:12,393 --> 00:39:13,893
".זמן ל"אגרוף השיכור

949
00:39:14,093 --> 00:39:15,293
?מה עם אבא

950
00:39:15,393 --> 00:39:16,293
.אני אדאג בקשר אליו

951
00:39:16,493 --> 00:39:17,993
.חוץ מזה, זה יהיה פרסום נהדר

952
00:39:18,093 --> 00:39:18,893
.בשביל בית הספר

953
00:39:19,093 --> 00:39:20,193
.אבא שלך יהיה שמח

954
00:39:20,193 --> 00:39:21,093
טוב

955
00:39:21,293 --> 00:39:22,593
!אגרוף שיכורים

956
00:39:22,693 --> 00:39:24,993
,בסדר
?ממה אתם מפחדים

957
00:39:25,193 --> 00:39:26,393
ארבע מכם
?לא יכולים להביס אחד

958
00:39:39,493 --> 00:39:40,693
!תפסו אותו

959
00:39:40,893 --> 00:39:42,193
!וואה

960
00:39:53,093 --> 00:39:54,192
?מה זה, אה

961
00:39:54,192 --> 00:39:55,092
".זה "אגרוף השיכור

962
00:39:55,292 --> 00:39:56,192
.אה

963
00:39:56,192 --> 00:39:57,092
.בוא לפה, עכשיו
?מה אתה חושב

964
00:39:57,192 --> 00:39:58,092
?נו, הוא יכול יותר

965
00:39:58,192 --> 00:39:59,492
.כמובן שכן
.בוודאי

966
00:39:59,592 --> 00:40:01,392
היי, אתם
.חבורת טיפשים

967
00:40:01,592 --> 00:40:02,792
.בואו כבר

968
00:40:02,992 --> 00:40:04,192
.או, בוא נלך

969
00:40:04,292 --> 00:40:05,192
.חכו לנו

970
00:40:07,992 --> 00:40:09,192
קחו כמה שיותר
.כמה שתוכל לנשוא

971
00:40:09,292 --> 00:40:10,092
.טוב

972
00:40:10,292 --> 00:40:11,492
היי, מי הולך
?לשלם על כל זה

973
00:40:11,592 --> 00:40:12,992
תחייב את החשבון
.של מאסטר וונג

974
00:40:13,192 --> 00:40:13,992
.אה, בסדר

975
00:40:16,692 --> 00:40:18,692
?היי לאן הם הלכו

976
00:40:18,892 --> 00:40:19,792
.לשם, אני חושבת

977
00:40:19,992 --> 00:40:21,692
.בוא נלך-
!חכו לנו! תמהרו, בנות-

978
00:40:24,792 --> 00:40:25,892
?מה הם עושים

979
00:40:25,992 --> 00:40:27,092
?מה זה

980
00:40:27,292 --> 00:40:28,592
.לא יודע

981
00:40:30,292 --> 00:40:32,292
או, אני הולכת
.להתקשר למשטרה

982
00:40:32,492 --> 00:40:33,492
.אל תעשי את זה

983
00:40:33,592 --> 00:40:36,592
.פיי- הונג הבאתי לך עזרה

984
00:40:36,692 --> 00:40:37,592
.אבל אבא יהרוג אותי

985
00:40:37,792 --> 00:40:39,592
אתה יכול להאשים אותי בהכל

986
00:40:39,792 --> 00:40:40,692
אתה תפסיד ,אם לא

987
00:40:40,792 --> 00:40:41,692
.אז קדימה

988
00:40:42,992 --> 00:40:43,992
.כן

989
00:40:47,492 --> 00:40:49,092
...הנה לך
.עוד בקבוק

990
00:40:52,392 --> 00:40:54,792
!אהה

991
00:40:54,992 --> 00:40:57,192
?שתיים ביחד

992
00:40:57,392 --> 00:40:59,392
אתה חושבת
?שזה רעיון טוב

993
00:40:59,592 --> 00:41:00,792
.אל תדאגי
.זה נותן לו כוח

994
00:41:04,092 --> 00:41:07,192
!יה

995
00:41:18,792 --> 00:41:20,192
!או

996
00:41:20,292 --> 00:41:21,392
!או

997
00:41:26,092 --> 00:41:26,992
!אוו

998
00:41:31,392 --> 00:41:32,292
!או

999
00:41:34,592 --> 00:41:36,092
?אתה בסדר

1000
00:41:36,192 --> 00:41:37,992
?מה

1001
00:41:39,492 --> 00:41:40,992
.עוד משקה אחד יעזור

1002
00:41:42,592 --> 00:41:43,692
.הנה הבקבוק האחרון באמת

1003
00:41:54,192 --> 00:41:55,292
!אי

1004
00:41:55,492 --> 00:41:56,392
!אתה, קום

1005
00:42:04,092 --> 00:42:05,392
?הו! מה לעזאזל קרה

1006
00:42:07,392 --> 00:42:08,192
?מה זה אומר

1007
00:42:08,392 --> 00:42:09,392
?כשיש תמונה של גולגולת

1008
00:42:09,492 --> 00:42:11,892
.הו, חומר טוב

1009
00:42:22,892 --> 00:42:24,392
.האחרון היה באמת טוב

1010
00:42:24,492 --> 00:42:25,392
!אוו

1011
00:42:32,292 --> 00:42:34,592
.משקאות הקוף, יינות המסטר

1012
00:42:41,092 --> 00:42:42,692
זה היה "חולץ פקקים" המשוגע

1013
00:42:42,892 --> 00:42:43,792
.תפתח בקבוק יין

1014
00:42:45,192 --> 00:42:47,492
.נמר לבן רחיץ פנים

1015
00:42:49,592 --> 00:42:50,992
!סובב את החבית

1016
00:42:52,192 --> 00:42:53,492
?מה הבעיה
?יש לך הנגאובר

1017
00:42:53,492 --> 00:42:54,892
!הרוג אותו

1018
00:42:54,992 --> 00:42:56,692
?אתה אוהב את הקוף השיכור

1019
00:42:58,192 --> 00:42:59,092
!אי- היי

1020
00:42:59,192 --> 00:43:00,692
!איי

1021
00:43:02,692 --> 00:43:04,392
.אה, נשר נושא בקבוק יין

1022
00:43:04,592 --> 00:43:05,492
!תפסתי אותך עכשיו

1023
00:43:08,792 --> 00:43:10,192
!מתקפה! מפל מים

1024
00:43:11,592 --> 00:43:13,692
,זה ששם
.אני ראיתי אותו

1025
00:43:13,892 --> 00:43:16,192
הנה פיטר פיפר
.מנגן בחליל

1026
00:43:16,392 --> 00:43:17,692
!מממ! או, אה אה

1027
00:43:17,792 --> 00:43:19,892
.הו, זה אחד טוב

1028
00:43:24,792 --> 00:43:26,492
!בתוך הפתח

1029
00:43:27,992 --> 00:43:29,792
.מריצה

1030
00:43:34,092 --> 00:43:35,592
!אה

1031
00:43:35,592 --> 00:43:38,192
עוזרת הבית השיכורה
.מפלרטטת עם המאסטר

1032
00:43:41,192 --> 00:43:42,592
!אה-
.עיני נחש-

1033
00:43:52,692 --> 00:43:53,592
!או

1034
00:43:53,792 --> 00:43:55,492
?וזה

1035
00:43:55,692 --> 00:43:57,492
.או, יין צועני

1036
00:43:57,592 --> 00:43:58,892
?זה נקרא צועני מה

1037
00:43:59,092 --> 00:44:00,392
.רק תסתכל

1038
00:44:00,592 --> 00:44:01,892
!אה

1039
00:44:02,992 --> 00:44:05,192
.הדוד ערבב את החבית

1040
00:44:14,592 --> 00:44:16,292
!תחזור

1041
00:44:16,492 --> 00:44:17,392
!פיי-הונג

1042
00:44:17,592 --> 00:44:18,492
!הוא לא יכול אפילו לעמוד ישר

1043
00:44:18,592 --> 00:44:19,492
.תמצאי עוד יין

1044
00:44:19,592 --> 00:44:20,492
.כמובן

1045
00:44:20,692 --> 00:44:21,592
!אהה

1046
00:44:21,692 --> 00:44:23,492
!מסטר וונג
?מה קורה שם

1047
00:44:23,592 --> 00:44:26,092
!האנשים האלה תוקפים את פיי-הונג

1048
00:44:26,292 --> 00:44:27,892
!תחזיקי את זה, פיי-הונג

1049
00:44:29,692 --> 00:44:30,592
!פיי-הונג

1050
00:44:30,692 --> 00:44:32,092
!מנפץ בקבוק על הקיר

1051
00:44:34,192 --> 00:44:36,892
!הו, לא

1052
00:44:37,192 --> 00:44:39,092
!פיי-הונג

1053
00:44:39,192 --> 00:44:40,892
!אה אה-
?האם אתה שתית-

1054
00:44:42,792 --> 00:44:44,492
!תפסיק את זה מיד

1055
00:44:46,492 --> 00:44:47,992
!בתוך הפתח

1056
00:44:50,992 --> 00:44:51,892
?מה אתה עושה

1057
00:44:52,092 --> 00:44:53,792
?היי אבא

1058
00:44:56,092 --> 00:44:58,792
...אוו

1059
00:44:59,092 --> 00:45:01,492
.אה אה! יש לך את האף הכי קטן וחמוד

1060
00:45:04,392 --> 00:45:06,191
.תראה כמה טוב הם מסתדרים ביחד

1061
00:45:06,291 --> 00:45:08,591
?מה שלומך, אבא

1062
00:45:08,691 --> 00:45:09,891
!נלחמים שוב

1063
00:45:10,091 --> 00:45:11,491
.נלחמים? טוב

1064
00:45:11,691 --> 00:45:13,291
.היית צריך להיות פה

1065
00:45:13,391 --> 00:45:15,091
פיי הונג הביס
.את כל חמשת הגנגסטרים

1066
00:45:15,291 --> 00:45:16,991
?על מה זה בכלל

1067
00:45:17,191 --> 00:45:18,591
הם ניסו לגנוב את מחרוזת היהלומים

1068
00:45:18,691 --> 00:45:19,891
.שלינג מכרה לי

1069
00:45:19,891 --> 00:45:21,391
?מה

1070
00:45:21,591 --> 00:45:23,691
?מכרת את המחרוזת יהלומים שלך

1071
00:45:23,791 --> 00:45:26,291
?מדוע לא סיפרת לנו
?פו צ'י לאם צריך עוד כסף

1072
00:45:26,391 --> 00:45:28,491
.אנחנו כולנו עזרנו לך
.אתה יודע שכל החברים פה

1073
00:45:28,691 --> 00:45:31,391
לא הבית ספר לא צריך כסף

1074
00:45:31,591 --> 00:45:33,791
הנה, אתה יכול לקחת את הכסף
.מהתרומות שגייסנו

1075
00:45:35,691 --> 00:45:38,291
!תפסיק את זה! פיי-הונג

1076
00:45:39,491 --> 00:45:40,891
.אי-
.שלום, גברת הונג-

1077
00:45:41,091 --> 00:45:42,291
!אמרתי תפסיק את זה

1078
00:45:42,391 --> 00:45:44,091
,לא, בבקשה, מאסטר וונג
!אל תפגע בו

1079
00:45:44,291 --> 00:45:45,191
!הוא שיכור

1080
00:45:45,291 --> 00:45:47,091
.אמא, תשיגי לי עוד בקבוק

1081
00:45:47,291 --> 00:45:48,391
!לכי הביתה עכשיו

1082
00:45:48,591 --> 00:45:49,891
!עכשיו

1083
00:45:49,991 --> 00:45:51,891
.כן, יקירי

1084
00:45:51,991 --> 00:45:55,491
.תעשי מה שהוא אומר, בסדר

1085
00:45:55,791 --> 00:45:56,791
.להתראות

1086
00:45:56,891 --> 00:46:02,391
לך הביתה עכשיו אבא

1087
00:46:02,591 --> 00:46:06,291
לכו, תעקוב אחריו

1088
00:46:06,591 --> 00:46:07,991
.מפסידנים

1089
00:46:08,091 --> 00:46:09,591
.אתה גם לא יותר טוב

1090
00:46:09,691 --> 00:46:11,291
?ומה את מנסה לעשות

1091
00:46:11,391 --> 00:46:13,191
אתה הורסת
!את המוניטין של הבית ספר

1092
00:46:13,391 --> 00:46:14,391
!הם חושבים שאנחנו מרוששים

1093
00:46:14,491 --> 00:46:16,791
,ואתה, אידיוט
מה אני אמרתי לך

1094
00:46:16,991 --> 00:46:19,591
",על "אגרוף השיכור
?וקרבות ברחוב

1095
00:46:19,791 --> 00:46:22,491
תגידי לי, הכל
פה כל- כך גרוע

1096
00:46:22,691 --> 00:46:23,991
שאת חייבת למכור
?את היהלומים שלך

1097
00:46:24,091 --> 00:46:25,691
!באמת
אתה באמת חושב

1098
00:46:25,891 --> 00:46:27,391
שאני חייבת
למכור משהו

1099
00:46:27,591 --> 00:46:28,891
?שיקר לנו
!אני לעולם לא

1100
00:46:28,991 --> 00:46:31,091
!אל תשקרי לי

1101
00:46:31,291 --> 00:46:33,191
?כמה כסף הפסדת במא-יונג

1102
00:46:33,391 --> 00:46:34,491
?נו, כמה

1103
00:46:35,991 --> 00:46:38,291
.אני תמיד זוכה במא-יונג

1104
00:46:38,491 --> 00:46:39,691
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

1105
00:46:39,891 --> 00:46:41,291
חוץ מזה למי אתה
,הולך להאמין

1106
00:46:41,391 --> 00:46:42,291
?לי או לחברה

1107
00:46:42,491 --> 00:46:44,691
.אמא חורגת, אני מאמין לך

1108
00:46:44,891 --> 00:46:46,691
!שתוק

1109
00:46:46,891 --> 00:46:48,991
!שמעת מה אמרתי לך? שתוק

1110
00:46:49,091 --> 00:46:50,491
!אתה ממרה את פי

1111
00:46:50,691 --> 00:46:53,091
אני אמרתי ללא
.שתייה ובלי מכות לחלוטין

1112
00:46:53,291 --> 00:46:55,591
,ומעל הכל
!בלי אגרוף שיכורים

1113
00:46:57,191 --> 00:46:59,591
,אתה אפילו נלחמת איתי
!אבא שלך

1114
00:46:59,791 --> 00:47:01,691
!אתה מבייש את שם המשפחה שלך

1115
00:47:01,891 --> 00:47:03,591
!חכה! חכה! עצור רגע

1116
00:47:03,691 --> 00:47:04,591
?אתה מוכן להפסיק להכות אותו

1117
00:47:04,791 --> 00:47:06,091
!הוא רק הגן עלי

1118
00:47:06,191 --> 00:47:07,591
.הוא ניסה לשבור לי את הלסת

1119
00:47:07,691 --> 00:47:09,191
אני מנחשת שזה משהו
.שאתה לא מתעניין בו

1120
00:47:09,391 --> 00:47:12,491
!לעזאזל אתך, אישה
!זה היה אסור

1121
00:47:12,691 --> 00:47:14,591
.הם יכלו להרוג אותו
?לא אכפת לך מזה

1122
00:47:14,791 --> 00:47:17,591
.או, בטח
.כאילו זה משנה

1123
00:47:17,691 --> 00:47:20,591
אתה מכה אותו חזק יותר
.מאשר האנשים האלה עשו מעולם

1124
00:47:20,791 --> 00:47:23,491
!אתם משגעים אותי

1125
00:47:25,391 --> 00:47:27,291
!אני לא יכול להאמין לזה

1126
00:47:32,891 --> 00:47:34,091
?מה זה-

1127
00:47:34,291 --> 00:47:36,091
!או, אלוהים-

1128
00:47:36,291 --> 00:47:40,391
?מה קרה לבונזאי בן ה-300 שלי

1129
00:47:40,591 --> 00:47:42,091
!לעזאזל עם זה
!שכחתי לזרוק את זה

1130
00:47:42,291 --> 00:47:43,691
!מר צ'ו

1131
00:47:43,791 --> 00:47:45,591
!אה

1132
00:47:45,791 --> 00:47:47,591
?מה קרה פה

1133
00:47:47,691 --> 00:47:49,991
אתה יודע שהגן הזה באחריותך

1134
00:47:50,191 --> 00:47:52,091
,ומגיעה לי תשובה? נו

1135
00:47:52,291 --> 00:47:54,391
!רק חכה רגע

1136
00:47:54,591 --> 00:47:56,791
אתה לא צריך להאשים
,אותו בהכל ככה

1137
00:47:56,991 --> 00:47:59,891
בגלל שאני הייתי בעצם
.מי שעשה את זה

1138
00:47:59,991 --> 00:48:02,291
אני התאמנתי על הקונג-פו שלי

1139
00:48:02,491 --> 00:48:04,891
ואז הפלתי את
.הפסל הזה פה

1140
00:48:05,091 --> 00:48:07,191
למזלי, העץ הזה
.היה שם כדי לתפוס אותו

1141
00:48:07,391 --> 00:48:08,991
,רק אלוהים יודע
,יכולתי להיהרג

1142
00:48:09,191 --> 00:48:11,391
אבל אני רואה עכשיו
.שלא אכפת לך, אז, בסדר

1143
00:48:11,491 --> 00:48:13,791
.אתה יודעת שזה לא זה לינג

1144
00:48:13,991 --> 00:48:15,591
נמאס לי כל-כך
!מהרמאיות שלך

1145
00:48:15,791 --> 00:48:18,391
אם אתה הולך להכות אותי
.אז בבקשה

1146
00:48:20,891 --> 00:48:23,591
.אתה יודעת, זה לא רעיון רע

1147
00:48:23,791 --> 00:48:25,091
הגיע הזמן
.שתראי לי כבוד

1148
00:48:28,591 --> 00:48:29,791
!זה לא הולך לעבוד הפעם

1149
00:48:34,191 --> 00:48:38,991
אתה הכאבת לי אז אני לא
.אגרום לעצמי עוד בעיות

1150
00:48:39,291 --> 00:48:40,691
!את משגעת אותי

1151
00:48:40,891 --> 00:48:43,291
!אה

1152
00:48:43,491 --> 00:48:45,791
!תכה אותו
!תכה אותי, טוב

1153
00:48:45,991 --> 00:48:46,891
!בראש, תהרוג אותי

1154
00:48:47,091 --> 00:48:48,891
!תהרוג אותי ואת הקטן שבתוכי

1155
00:48:48,991 --> 00:48:50,891
?הקטן

1156
00:48:51,091 --> 00:48:52,091
?באמת

1157
00:48:52,291 --> 00:48:53,791
?הולך להיות לנו תינוק

1158
00:48:55,891 --> 00:48:57,591
?למה לא סיפרת לי

1159
00:48:57,791 --> 00:48:59,391
.כנסי פנימה-
!לעולם-

1160
00:48:59,591 --> 00:49:01,491
,אמרת לי לרדת על הברכיים
!אז הנה אני

1161
00:49:01,691 --> 00:49:05,291
!על הברכיים
!זה לא משנה אם אני בהריון

1162
00:49:05,491 --> 00:49:08,491
!לאימא יש תינוק קטן

1163
00:49:08,691 --> 00:49:10,491
.אני מתנצל
.אני לא אכה אותך

1164
00:49:10,691 --> 00:49:12,491
!לך מכאן
!אמרת מספיק

1165
00:49:12,591 --> 00:49:14,891
!לינג, לא
!את תפגעי בתינוק

1166
00:49:15,091 --> 00:49:17,391
!אז תניח אותי למטה
.בסדר

1167
00:49:17,591 --> 00:49:18,591
!תעזוב אותי, אמרתי

1168
00:49:18,791 --> 00:49:21,291
!לא! את חייבת להפסיק את זה

1169
00:49:21,491 --> 00:49:22,991
.בסדר, אפסיק

1170
00:49:22,991 --> 00:49:23,991
?את בסדר

1171
00:49:24,191 --> 00:49:25,591
אין שום אפשרות
!שאני אשכח את זה

1172
00:49:25,691 --> 00:49:26,991
?מה תעשי

1173
00:49:27,191 --> 00:49:29,591
.כל זה באשמתי
.בבקשה תהיי זהירה

1174
00:49:29,791 --> 00:49:31,091
!תשיג לגברת כיסא, מהר

1175
00:49:31,291 --> 00:49:32,991
?למה אתה מחכה

1176
00:49:33,091 --> 00:49:34,391
.אני מתחנן לפניך, לינג

1177
00:49:34,591 --> 00:49:36,291
,שבי שם
.את תהיי בסדר

1178
00:49:36,491 --> 00:49:38,991
!איי-
!לינג-

1179
00:49:39,191 --> 00:49:40,891
.אוי, סליחה

1180
00:49:42,091 --> 00:49:43,191
.לינג, אני כל- כך מצטער

1181
00:49:43,391 --> 00:49:44,491
?!איך אתה מעז

1182
00:49:44,491 --> 00:49:47,391
.או, זו הייתה תאונה, לינג

1183
00:49:47,591 --> 00:49:48,491
.תני לי לעזור לך

1184
00:49:48,691 --> 00:49:49,791
.עשית את זה בכוונה

1185
00:49:49,791 --> 00:49:51,091
.ברור שלא

1186
00:49:51,291 --> 00:49:54,291
.אל תשקר
?לא עשית מספיק

1187
00:49:54,491 --> 00:49:55,391
?התינוק בסדר

1188
00:49:55,591 --> 00:49:56,991
!הפסק את זה

1189
00:49:57,091 --> 00:49:59,791
.אי. אה. או

1190
00:49:59,991 --> 00:50:01,291
.זה בסדר

1191
00:50:01,491 --> 00:50:03,391
?טוב. נוח לך

1192
00:50:03,591 --> 00:50:05,891
,מאסטר וונג
.גברת צ'אן כאן

1193
00:50:05,991 --> 00:50:07,791
.יש לה קצת בעיה

1194
00:50:07,991 --> 00:50:10,391
.את תישארי בדיוק כאן
.אני מיד חוזר

1195
00:50:10,591 --> 00:50:13,591
.איחוליי, אבא
.אני באמת גאה בך

1196
00:50:13,791 --> 00:50:16,390
.תודה לך

1197
00:50:16,590 --> 00:50:18,190
,אה, גברת צ'אן
.זה כל- כך נעים

1198
00:50:18,290 --> 00:50:22,290
.ד"ר וונג, או, זה לא באמת ג'ינסנג

1199
00:50:22,590 --> 00:50:24,890
הראיתי את זה לרופא אחר

1200
00:50:24,990 --> 00:50:26,890
.והוא אמר שזה מורעל

1201
00:50:26,990 --> 00:50:28,990
עכשיו, אני לא בטוחה
,איפה השגת את זה

1202
00:50:29,090 --> 00:50:30,690
.אבל אתה בטוח הוטעתה

1203
00:50:30,890 --> 00:50:33,190
.זה עשה את בעלי חולה למוות

1204
00:50:33,390 --> 00:50:36,190
.תודה לאל שהוא חלט רק חצי מזה

1205
00:50:36,390 --> 00:50:38,790
,אתה חייב לי
ואתה הולך ליטול את האשמה

1206
00:50:38,990 --> 00:50:41,890
!על הבלגאן פה. עכשיו

1207
00:50:42,090 --> 00:50:43,190
.ממ-אמממ

1208
00:50:43,290 --> 00:50:46,690
.סלחי לי
.דוד או, הבא את התרופה

1209
00:50:46,790 --> 00:50:48,590
אני מבטיח לך שהוא יחלים

1210
00:50:48,790 --> 00:50:49,890
.אם תביאי לו את זה

1211
00:50:50,090 --> 00:50:52,890
,אה, ד"ר וונג
.הו, זה נהדר

1212
00:50:53,090 --> 00:50:54,590
אני מבטיחה
.אני לא אספר לאף אחד

1213
00:50:54,790 --> 00:50:56,790
.זו חייבת להיות טעות

1214
00:50:56,990 --> 00:50:58,290
.יום טוב, גברת

1215
00:50:58,390 --> 00:51:00,490
.יום טוב

1216
00:51:00,690 --> 00:51:01,990
?ובכן-

1217
00:51:02,190 --> 00:51:04,390
.מממ

1218
00:51:04,590 --> 00:51:05,590
!בוא לפה , צ'ו

1219
00:51:10,190 --> 00:51:10,990
?מה זה

1220
00:51:11,090 --> 00:51:14,690
!הוא עשה את זה! פיי-הונג

1221
00:51:23,290 --> 00:51:25,390
?איך יכולת לעשות דבר כזה

1222
00:51:25,590 --> 00:51:27,990
?השתגעת

1223
00:51:29,490 --> 00:51:31,790
!אתה הורס את המוניטין שלי

1224
00:51:31,990 --> 00:51:36,590
.הנה לך, אבא
.הפלת את עץ הבונזאי שלך

1225
00:51:36,890 --> 00:51:39,690
!זהו זה
!אני הולך להרוג אותך

1226
00:51:39,890 --> 00:51:42,490
!הורס אותי! שיכור

1227
00:51:42,690 --> 00:51:43,990
!חכה, וונג, אל! אהה

1228
00:51:44,190 --> 00:51:47,790
!פוגע בחבריי
!זהו זה

1229
00:51:47,990 --> 00:51:50,590
!הקשב
.זה נגנב על הרכבת

1230
00:51:50,890 --> 00:51:52,590
!והוא לא הצליח להשיג את זה בחזרה

1231
00:51:52,690 --> 00:51:55,190
.הו, חרא
?מה אמרתי

1232
00:51:55,390 --> 00:51:57,290
תראה, הוא ניסה
.לחסוך לך מיסים

1233
00:51:57,490 --> 00:51:59,690
איך הוא יכל לדעת
?שהג'ינסנג ייגנב

1234
00:51:59,890 --> 00:52:01,690
?הג'ינסנג נגנב

1235
00:52:01,890 --> 00:52:04,090
,בכל מקרה
!הוא עדיין שיקר לי

1236
00:52:04,290 --> 00:52:06,390
!לא! לא מתקבל

1237
00:52:06,590 --> 00:52:07,890
!את לא צריכה להגן עליו

1238
00:52:08,090 --> 00:52:10,190
.הוא גנב ושיכור
!אל תתערבי

1239
00:52:10,290 --> 00:52:11,190
.אני צמא

1240
00:52:11,290 --> 00:52:12,290
?אה, כן

1241
00:52:12,390 --> 00:52:16,490
?אתה רוצה יין
.תישאר שם

1242
00:52:24,190 --> 00:52:26,890
.אני אביא לך יין
.קדימה, תפתח

1243
00:52:29,890 --> 00:52:31,890
!קדימה , שתה

1244
00:52:33,490 --> 00:52:36,290
!תפסיק, וונג! הפסק

1245
00:52:36,490 --> 00:52:38,890
!לא עוד
?מה אתה עושה

1246
00:52:41,890 --> 00:52:46,090
!אה אה

1247
00:52:46,390 --> 00:52:48,390
?אתה הולך להילחם בי עכשיו

1248
00:52:48,590 --> 00:52:50,390
!אני מתבייש בך

1249
00:52:50,590 --> 00:52:53,790
!אתה לא הבן שלי

1250
00:52:53,990 --> 00:52:56,190
!עכשיו, צא החוצה

1251
00:52:56,390 --> 00:52:58,790
!עדיף שתעשה מה שאני אומר לך

1252
00:52:58,990 --> 00:53:02,090
!צא החוצה

1253
00:53:02,390 --> 00:53:05,990
!קדימה
!צא מכאן

1254
00:53:10,490 --> 00:53:11,890
!הפסק את זה! זה מספיק

1255
00:53:12,090 --> 00:53:15,190
!אתה הולך להרוג אותו

1256
00:53:17,490 --> 00:53:20,190
!זה מספיק , וונג

1257
00:53:20,290 --> 00:53:23,090
!פיי-הונג! פיי-הונג

1258
00:53:25,090 --> 00:53:29,090
!בבקשה, אל! בבקשה

1259
00:53:29,390 --> 00:53:32,090
,אתה הורג אותו
?וונג, אתה לא רואה

1260
00:53:32,290 --> 00:53:35,090
!לא אכפת לי
!אני לא רוצה אותו פה

1261
00:53:36,290 --> 00:53:37,390
!אבא

1262
00:53:39,090 --> 00:53:41,190
!קום! צא מכאן

1263
00:53:41,390 --> 00:53:42,890
!אה

1264
00:53:46,990 --> 00:53:49,590
!זה היה הגנה עצמית
!הוא לא התכוון לעשות את זה

1265
00:53:49,790 --> 00:53:51,090
!תגיד לאביך שאתה מצטער

1266
00:53:51,290 --> 00:53:52,990
!החוצה

1267
00:53:53,190 --> 00:53:54,690
!עכשיו

1268
00:53:55,790 --> 00:53:57,990
!פיי-הונג! חזור

1269
00:53:58,190 --> 00:54:00,290
!אחריו, צ'ו
!אל תיתן לו ללכת

1270
00:54:05,090 --> 00:54:06,090
!צ'ו

1271
00:54:08,290 --> 00:54:10,090
.מכאן

1272
00:54:11,390 --> 00:54:12,490
.הו, כן

1273
00:54:18,690 --> 00:54:20,190
?כמה אתה רוצה

1274
00:54:20,390 --> 00:54:23,290
.סלח לי, אדוני
?איפה אני יכול למצוא חנות לעשבים

1275
00:54:23,490 --> 00:54:24,490
.ישר למטה משמאל

1276
00:54:24,590 --> 00:54:25,990
.תודה לך. בבקשה לך

1277
00:54:26,190 --> 00:54:27,990
.שלום. בירה, בבקשה

1278
00:54:28,190 --> 00:54:29,690
.כן, אדוני
.טוב מאוד, אדוני

1279
00:54:32,190 --> 00:54:34,090
מעולם לא ראיתי אותך
.שותה כל- כך הרבה

1280
00:54:34,290 --> 00:54:35,190
אתה יודע אביך הולך להיות

1281
00:54:35,390 --> 00:54:37,790
.מאוד עצבני עליך, פיי-הונג

1282
00:54:37,990 --> 00:54:40,390
.בוא לא נדבר על זה

1283
00:54:40,590 --> 00:54:42,290
.תן לי משקה נוסף

1284
00:54:42,490 --> 00:54:43,490
.תמשיך להביא

1285
00:54:43,590 --> 00:54:45,590
.אה, אין סיכוי
.זהו זה להלילה

1286
00:54:45,690 --> 00:54:47,090
.אהה

1287
00:54:47,290 --> 00:54:50,190
?סלחי לי, גברת

1288
00:54:50,390 --> 00:54:52,290
.אני רוצה שיר כאן

1289
00:54:52,490 --> 00:54:55,090
?משהו שאני צריכה לשיר

1290
00:54:55,290 --> 00:54:58,690
",האוקיאנוס בוכה"
.אבל אני שר את זה

1291
00:55:00,490 --> 00:55:02,590
?התנגן בשבילי עכשיו

1292
00:55:02,790 --> 00:55:04,290
.בסדר

1293
00:55:07,990 --> 00:55:10,290
.מממ

1294
00:55:10,390 --> 00:55:12,490
אני כל כך שפוך

1295
00:55:14,290 --> 00:55:16,890
הייתי כל- כך שמח, ועכשיו

1296
00:55:17,090 --> 00:55:19,990
אני כולי לבד
בלי בית

1297
00:55:20,190 --> 00:55:22,890
? מה אני יכול לעשות

1298
00:55:23,090 --> 00:55:25,790
אם לא עבור היין

1299
00:55:25,990 --> 00:55:30,089
אני חייב להכאיב
כל הזמן

1300
00:55:30,389 --> 00:55:34,589
אילו רק יכולתי ללכת הביתה

1301
00:55:34,889 --> 00:55:38,289
אבא, הקשב לי עכשיו

1302
00:55:38,389 --> 00:55:41,489
מה אוכל לעשות
לפצות על זה

1303
00:55:41,789 --> 00:55:44,789
לעשות אותך גאה

1304
00:55:44,989 --> 00:55:47,989
לעשות אותך גאה

1305
00:55:48,189 --> 00:55:51,689
אני רק ניסיתי לעזור

1306
00:55:51,989 --> 00:55:54,489
כשראיתי את
עץ הבונזאי

1307
00:55:54,589 --> 00:55:57,589
חשבתי
שהייתי כה חכם

1308
00:55:57,789 --> 00:55:58,989
... למה אתה

1309
00:55:59,189 --> 00:56:01,289
,הנה הוא
.בדיוק שם

1310
00:56:01,489 --> 00:56:02,989
.הוא לא נראה כל- כך רע

1311
00:56:03,189 --> 00:56:04,489
.הו, כן, הוא כן

1312
00:56:04,589 --> 00:56:07,189
.הוא ממש קשוח
.לוחם

1313
00:56:07,389 --> 00:56:09,889
.טוב, בוא נבדוק את זה

1314
00:56:10,089 --> 00:56:11,889
אני עדיין אוהב אותך

1315
00:56:12,089 --> 00:56:14,589
... לא משנה מה אתה

1316
00:56:14,789 --> 00:56:16,889
.המסיבה נגמרה
.אני מציע לך ללכת

1317
00:56:17,089 --> 00:56:19,189
לא חשוב מה תעשה

1318
00:56:19,389 --> 00:56:20,989
!מה? הפסק זאת

1319
00:56:21,089 --> 00:56:23,089
אוהב אותך

1320
00:56:23,189 --> 00:56:24,689
!אתה, שתוק
!הקשיבו לי

1321
00:56:24,789 --> 00:56:27,089
,כל השאר
!לכו הביתה

1322
00:56:27,289 --> 00:56:28,389
!קדימה! צאו מכאן

1323
00:56:28,589 --> 00:56:30,389
.כן. אתם חייבים לעזוב

1324
00:56:30,589 --> 00:56:31,889
!קדימה. זוזו

1325
00:56:31,989 --> 00:56:34,289
.בואו נזוז מהדרך

1326
00:56:34,489 --> 00:56:37,789
?מה קרה למוסיקה

1327
00:56:40,889 --> 00:56:42,289
!או-
!אהה-

1328
00:56:46,089 --> 00:56:47,489
?אתה האגרופן השיכור

1329
00:56:48,989 --> 00:56:51,989
,בטח. אני די שיכור

1330
00:56:52,189 --> 00:56:54,489
.אבל אני לא יודע על אגרוף

1331
00:56:54,689 --> 00:56:56,589
.הוא עושה את עצמו

1332
00:56:59,289 --> 00:57:01,189
!איה

1333
00:57:05,089 --> 00:57:08,689
.קדימה
?מה קורה אתך

1334
00:57:08,789 --> 00:57:10,389
!קום והילחם בי

1335
00:57:12,389 --> 00:57:14,689
.זה פיי-הונג

1336
00:57:14,889 --> 00:57:16,589
!זוז מדרכי
?מה אתה עושה

1337
00:57:16,789 --> 00:57:17,589
.היי

1338
00:57:17,689 --> 00:57:19,089
.זה לא עסקך

1339
00:57:21,189 --> 00:57:22,089
!אה

1340
00:57:24,889 --> 00:57:26,089
!הוציאו אותו החוצה

1341
00:57:26,189 --> 00:57:29,689
?מה הולך פה
?זה איזושהי בדיחה

1342
00:57:29,989 --> 00:57:31,889
לא! היית צריך לראות
!אותו

1343
00:57:32,089 --> 00:57:34,089
.אי אפשר היה לעצור אותו
.שאל את כולם

1344
00:57:34,289 --> 00:57:35,989
.אני אעצור אותו

1345
00:57:41,589 --> 00:57:43,289
!סיימנו אותו

1346
00:57:45,689 --> 00:57:49,089
?חה חה! למה בעטת בי

1347
00:57:49,389 --> 00:57:53,289
.תסתכל על עצמך
!קום והילחם בי! קדימה

1348
00:57:53,589 --> 00:57:56,189
תעיפו את השיכור הזה
!מהעיניים שלי

1349
00:57:56,389 --> 00:57:58,089
!לכו! קדימה! הרגו אותו

1350
00:57:58,289 --> 00:58:00,289
.לא, חכה. עדיין לא

1351
00:58:00,389 --> 00:58:03,589
,אל תהרגו אותו
.למדו אותו לקח

1352
00:58:03,889 --> 00:58:05,489
,בסדר
.עשו את זה עכשיו

1353
00:58:05,689 --> 00:58:06,889
!תיזהרו, הוא תכסיסן

1354
00:58:10,189 --> 00:58:11,389
.פיי-הונג

1355
00:58:11,589 --> 00:58:12,789
.הוא פצוע קשה, כן

1356
00:58:13,889 --> 00:58:14,789
.בוא

1357
00:58:14,889 --> 00:58:17,689
.אוו, זה נורא
.בוא נלך

1358
00:58:17,889 --> 00:58:19,089
.הו, אלוהים

1359
00:58:21,989 --> 00:58:23,289
!פיי-הונג

1360
00:58:26,789 --> 00:58:27,689
!שם למעלה

1361
00:58:27,889 --> 00:58:28,789
!וונג

1362
00:58:32,289 --> 00:58:35,589
!תפוס אותו
!הורד אותו למטה

1363
00:58:45,289 --> 00:58:48,089
.פיי-הונג, אל תתבייש

1364
00:58:48,289 --> 00:58:52,489
,כשהיינו ילדים
.היינו הולכים ערומים כל הזמן

1365
00:58:52,789 --> 00:58:54,889
.הייתי צריך למצוא אותך מוקדם חותר

1366
00:58:55,089 --> 00:58:58,289
.אתה תהיה בסדר
.רק תן לזה קצת זמן

1367
00:59:00,389 --> 00:59:01,789
...דרך אגב

1368
00:59:01,989 --> 00:59:04,089
.יש לי גם, חדשות טובות

1369
00:59:04,189 --> 00:59:07,589
.שמע
.נחש מה

1370
00:59:07,889 --> 00:59:10,589
כל בחורה בעיר רוצה
.להיות אשתך

1371
00:59:10,689 --> 00:59:12,389
.זה האמת

1372
00:59:12,589 --> 00:59:15,489
.היי, בסדר. בחייך

1373
00:59:15,689 --> 00:59:17,389
.יבש את עינייך

1374
00:59:17,589 --> 00:59:19,389
...אבא

1375
00:59:19,589 --> 00:59:20,489
.אני יודע

1376
00:59:22,989 --> 00:59:25,689
יש לי סיבה טובה לאסור
".את "אגרוף השיכור

1377
00:59:25,889 --> 00:59:28,989
אלה שמשתמשים בו לעיתים קרובות
.הופכים להיות אלכוהוליסטים

1378
00:59:29,289 --> 00:59:31,589
לא אם יש לך עמידות
.ומשמעת עצמית

1379
00:59:31,789 --> 00:59:33,789
אבל זה יותר קשה
.משאתה חושב

1380
00:59:33,889 --> 00:59:37,789
זה נכון שאלכוהול יכול
לגרום לגוף להיות מופקר

1381
00:59:37,989 --> 00:59:39,389
,וזה כואב באסקופה יותר

1382
00:59:39,589 --> 00:59:42,689
אבל זה קשה לשתות כמות
.ראויה ולא יותר

1383
00:59:42,889 --> 00:59:44,989
הרבה "אגרופני השיכור" נהיים לא יותר

1384
00:59:45,189 --> 00:59:47,089
.משיכורים עלובים

1385
00:59:47,189 --> 00:59:48,989
הסיכויים של הבאת
בושה וחרפה

1386
00:59:49,189 --> 00:59:52,189
של האחד על עצמו ועל משפחתו
.הם יותר מידי טובים

1387
00:59:52,389 --> 00:59:54,889
זה גם מזכיר לי
שיש משפט עתיק המדבר

1388
00:59:55,089 --> 00:59:57,789
על שתיית אלכוהול
...עם מים

1389
00:59:57,989 --> 01:00:01,189
,"סירות יכולות לצוף על מים"
,והוא מוסיף

1390
01:00:01,389 --> 01:00:03,189
אבל הם יכולים גם"
."לטבוע בהם

1391
01:00:03,389 --> 01:00:04,889
.עכשיו, זה לקח נלמד

1392
01:00:04,989 --> 01:00:06,289
.יש לי רק שאלה אחת

1393
01:00:06,489 --> 01:00:07,389
?מהי

1394
01:00:07,489 --> 01:00:08,989
?על הספינה של מי אנו מדברים

1395
01:00:27,689 --> 01:00:29,689
.אני לעולם לא אשתה שוב

1396
01:00:39,188 --> 01:00:41,888
.אה, הנה, הנה, פיי-הונג

1397
01:00:41,988 --> 01:00:43,688
אני שמח לראות שאתה
.בסדר עכשיו

1398
01:00:43,888 --> 01:00:45,788
קדימה, בואו נקום, ונודה
לכל חבריך כאן

1399
01:00:45,988 --> 01:00:47,788
.על שעזרו לך. המשך

1400
01:00:47,988 --> 01:00:49,888
?פיי-הונג, אתה בסדר

1401
01:00:49,988 --> 01:00:52,588
.תודה לכם

1402
01:00:52,788 --> 01:00:54,988
?אתה בסדר

1403
01:00:55,188 --> 01:00:56,488
...אתה צריך

1404
01:00:56,588 --> 01:00:58,788
.אל תוותר אף פעם
.אתה תהיה בסדר עכשיו

1405
01:00:58,888 --> 01:01:00,288
.כולם עושים טעויות

1406
01:01:00,488 --> 01:01:01,788
?מה שלום התינוק היום

1407
01:01:01,988 --> 01:01:03,688
.הוא בסדר גמור
.תן לו להיות

1408
01:01:03,788 --> 01:01:06,188
.הו. בסדר

1409
01:01:22,688 --> 01:01:24,188
.סליחה, אנו סגורים עכשיו

1410
01:01:25,588 --> 01:01:27,488
?איפה פיי-הונג

1411
01:01:27,688 --> 01:01:28,588
?סליחה

1412
01:01:28,688 --> 01:01:29,788
?הוא כאן

1413
01:01:29,988 --> 01:01:31,688
.יכול להיות
?למה

1414
01:01:31,888 --> 01:01:33,288
.זה אישי

1415
01:01:34,688 --> 01:01:36,188
?אני יכול להיכנס

1416
01:01:37,688 --> 01:01:39,688
...ובכן, במקרה הזה

1417
01:01:41,888 --> 01:01:43,688
.אני יודעת מי שלח אותך

1418
01:01:43,888 --> 01:01:46,988
?למה זה היה
.שמור על המרחק שלך

1419
01:01:47,088 --> 01:01:49,188
.זה מספיק
.אני רוצה שתעזוב

1420
01:01:57,588 --> 01:01:58,888
.אממ

1421
01:02:00,388 --> 01:02:01,888
.אתה יודעת, אתה לא רעה

1422
01:02:14,788 --> 01:02:16,088
!אה? זה אתה

1423
01:02:16,288 --> 01:02:17,188
!אתה

1424
01:02:17,288 --> 01:02:19,088
!פיי-הונג, החזק אותו בשבילי

1425
01:02:19,288 --> 01:02:21,188
!אוו

1426
01:02:21,288 --> 01:02:22,688
.עזרה

1427
01:02:26,888 --> 01:02:28,288
!אבא, עזרה

1428
01:02:28,388 --> 01:02:30,088
!עזור לו
!זה מספיק

1429
01:02:30,288 --> 01:02:32,188
!כואב לי! אה

1430
01:02:32,288 --> 01:02:34,088
?פיי-הונג, אתה בסדר

1431
01:02:34,188 --> 01:02:35,688
.כן, רק העמדתי פנים

1432
01:02:35,888 --> 01:02:36,888
?פיי-הונג, מי זה

1433
01:02:42,988 --> 01:02:43,888
!היי

1434
01:02:43,988 --> 01:02:45,588
!פיי-הונג, הפסק

1435
01:02:45,788 --> 01:02:47,588
!אתה מוקף

1436
01:02:47,688 --> 01:02:49,088
.אני מדבר אתך

1437
01:02:49,188 --> 01:02:50,888
?כן. התואיל להפסיק

1438
01:02:51,088 --> 01:02:52,388
?אני

1439
01:02:52,588 --> 01:02:53,788
בבקשה, אדוני, אני מקווה
.שאתה יכול לסלוח לנו

1440
01:02:53,788 --> 01:02:56,388
.אני וונג קיי-ינג
.אני מתנצל

1441
01:02:56,488 --> 01:02:59,188
.אתה מאוד מפורסם
.זה כבוד לפגוש אותך

1442
01:02:59,388 --> 01:03:01,588
.אני פו וון-צ'י

1443
01:03:01,788 --> 01:03:03,488
?פו וון-צ'י

1444
01:03:03,688 --> 01:03:05,388
.קצין המאנצ'ו המצטיין ביותר

1445
01:03:05,488 --> 01:03:07,188
?זה נכון

1446
01:03:07,388 --> 01:03:08,888
.כן, זה נכון

1447
01:03:08,988 --> 01:03:10,188
.זה כבוד. ברוך הבא

1448
01:03:10,388 --> 01:03:12,188
.מכאן-
.תודה לך-

1449
01:03:12,388 --> 01:03:14,288
.ערב טוב

1450
01:03:14,488 --> 01:03:16,688
אני מנחש שהאיש הזה
.הוא מישהו חשוב

1451
01:03:16,788 --> 01:03:18,788
,סמוך עליי
,אם הוא היה חשוב

1452
01:03:18,788 --> 01:03:21,088
?הוא לא היה מכה אישה, לא

1453
01:03:21,288 --> 01:03:22,088
.הו

1454
01:03:22,288 --> 01:03:23,788
.תחשוב על זה

1455
01:03:23,888 --> 01:03:24,788
?מה

1456
01:03:24,888 --> 01:03:26,588
.תמשיכו לחפש
.אנו חייבים למצוא את זה

1457
01:03:26,788 --> 01:03:27,888
תבדקו בטרקלין
.כשתסיימו

1458
01:03:27,988 --> 01:03:28,888
.כן, אמא

1459
01:03:28,988 --> 01:03:30,688
אתה לא זוכר איפה
?שמת את זה

1460
01:03:30,788 --> 01:03:32,988
.לא, אני לא

1461
01:03:33,188 --> 01:03:34,588
?איפה זה יכול להיות

1462
01:03:34,688 --> 01:03:36,388
.אולי צ'ו יודע

1463
01:03:38,288 --> 01:03:39,388
!היי

1464
01:03:39,488 --> 01:03:40,688
?יש בעיה

1465
01:03:40,788 --> 01:03:44,388
.הו, חם הלילה
.אני לא יכול לסבול את זה

1466
01:03:44,688 --> 01:03:46,788
.היא די מלאה

1467
01:03:46,988 --> 01:03:49,888
הו, אני חושבת שאני
.אביא קצת קרח

1468
01:03:50,088 --> 01:03:52,088
?צ'ו, איפה קופסת הירקן שהייתה לי

1469
01:03:52,188 --> 01:03:53,188
?מה

1470
01:03:53,288 --> 01:03:54,788
?איפה שמת אותה

1471
01:03:54,988 --> 01:03:56,388
.אני לא יודע

1472
01:03:56,588 --> 01:03:57,388
?מה זה

1473
01:03:57,488 --> 01:03:59,188
.אבקת שום

1474
01:03:59,388 --> 01:04:01,288
.אני מתכוון שם ביד שלך

1475
01:04:03,888 --> 01:04:05,488
!מצאנו את זה

1476
01:04:05,488 --> 01:04:06,788
?פיי-הונג, לאן אתה הולך

1477
01:04:06,988 --> 01:04:08,688
.לא סיימתי עם זה-
!אמא-

1478
01:04:08,888 --> 01:04:10,888
כשהפתעת אותי בתא-
,המטען של הרכב

1479
01:04:11,088 --> 01:04:12,688
ניסיתי להשיג בחזרה
.את חותמת הירקן

1480
01:04:12,788 --> 01:04:14,988
.שהשגריר מורלי גנב

1481
01:04:15,188 --> 01:04:17,088
.התבלבלתי עם הג'ינסנג שלך

1482
01:04:17,288 --> 01:04:18,988
,תגיד לי משהו

1483
01:04:19,188 --> 01:04:21,388
חייב להיות מאות של חותמות
.ירקן במוזיאון שלנו

1484
01:04:21,588 --> 01:04:22,688
?זו כזאת מיוחדת

1485
01:04:22,888 --> 01:04:25,688
.פיי-הונג, כולן מיוחדות

1486
01:04:25,788 --> 01:04:27,488
.חשוב על זה

1487
01:04:27,588 --> 01:04:29,388
.היום הם גנבו חותמת

1488
01:04:29,588 --> 01:04:31,488
.זה נראה קצת

1489
01:04:31,588 --> 01:04:33,988
,מחר הם יגנבו עוד אחת
,ומה הלאה

1490
01:04:34,188 --> 01:04:37,888
.החומה היפה תיעלם
?ואז מה

1491
01:04:38,188 --> 01:04:42,388
ילדנו יהיו חייבים לטוס לחו"ל
.כדי לראות את ההיסטוריה שלהם

1492
01:04:42,688 --> 01:04:45,688
אז, אתה לא רואה שאתה ואני

1493
01:04:45,888 --> 01:04:48,688
ההגנה האפשרית היחידה

1494
01:04:48,888 --> 01:04:51,788
מהממשלה מנסים להפשיט
?אותנו מתרבותנו

1495
01:04:51,988 --> 01:04:53,188
אז, אני מקווה שאתה יכול
,לעזור לי לעשות את זה

1496
01:04:53,288 --> 01:04:57,188
.עבור הדור הבא שלנו

1497
01:04:57,488 --> 01:05:00,888
.בסדר
.זה יהיה כבוד בשבילי לעזור

1498
01:05:00,988 --> 01:05:02,588
.תודה לך, פיי-הונג

1499
01:05:05,088 --> 01:05:07,888
זה נורא השקט
.הזה פתאום

1500
01:05:08,088 --> 01:05:08,988
?איפה כולם

1501
01:05:09,088 --> 01:05:10,788
.כן. אין פה אף אחד

1502
01:05:12,288 --> 01:05:13,588
.אני אלך להעיף מבט

1503
01:05:17,788 --> 01:05:19,088
...מה לע-

1504
01:05:19,288 --> 01:05:20,888
!יאאא

1505
01:05:22,588 --> 01:05:25,888
!אה-
!אה-

1506
01:05:26,088 --> 01:05:28,488
!בוא נלך! בוא נלך! זוז

1507
01:05:30,988 --> 01:05:32,188
.או-הו-

1508
01:05:32,388 --> 01:05:34,088
?מה נעשה

1509
01:05:34,288 --> 01:05:35,488
.עקוב אחריי

1510
01:05:41,288 --> 01:05:42,488
!הנה אני

1511
01:05:49,488 --> 01:05:50,587
!תפוס אותו

1512
01:06:23,387 --> 01:06:24,587
?אה

1513
01:06:32,787 --> 01:06:34,187
!בסדר, הרם את זה

1514
01:06:41,087 --> 01:06:42,387
!הנה, פיי-הונג-

1515
01:06:47,287 --> 01:06:48,187
!בוא נלך

1516
01:07:02,987 --> 01:07:05,387
!אהה-
!אהה-

1517
01:07:05,587 --> 01:07:07,687
.הו, הם התחילו

1518
01:07:07,787 --> 01:07:09,587
.הו, אני רואה שהכיף מתחיל

1519
01:07:09,787 --> 01:07:11,387
.נשמע טוב

1520
01:07:11,487 --> 01:07:14,187
,כשיש לך את חבורת האקס
.אתה יכול להיות בטוח שהעבודה נעשתה

1521
01:07:14,487 --> 01:07:16,087
.על זה שילמנו

1522
01:07:22,187 --> 01:07:24,587
!פיי-הונג, כאן

1523
01:07:24,787 --> 01:07:25,787
!איי

1524
01:08:08,387 --> 01:08:09,387
!אוו

1525
01:08:13,687 --> 01:08:15,687
?אהה-
!פיי-הונג-

1526
01:08:21,287 --> 01:08:22,987
!הו, אלוהים! לא

1527
01:08:25,187 --> 01:08:26,287
!אהה

1528
01:08:34,687 --> 01:08:36,287
!איי! יאא

1529
01:08:37,387 --> 01:08:41,787
!פיי-הונג
!החולצה שלך, הורד אותה

1530
01:08:42,087 --> 01:08:43,487
!בסדר

1531
01:09:30,387 --> 01:09:32,387
!בזריזות, עכשיו, לך-
!מכאן-

1532
01:09:32,587 --> 01:09:34,787
!לך! לך! זוז

1533
01:09:40,387 --> 01:09:41,587
!רוץ! המשך

1534
01:09:48,887 --> 01:09:51,987
?מה זה
?מה קורה

1535
01:09:52,087 --> 01:09:53,187
.אל תתערבו

1536
01:09:54,987 --> 01:09:56,087
.צאו מפה

1537
01:09:56,287 --> 01:09:57,487
.עכשיו. לך

1538
01:09:57,587 --> 01:09:58,487
.עזרה

1539
01:09:58,687 --> 01:10:00,087
!זה פו וון-צ'י

1540
01:10:00,187 --> 01:10:02,387
!אוו

1541
01:10:08,787 --> 01:10:10,187
!אוו! זה כאב

1542
01:10:15,387 --> 01:10:16,687
!היי-

1543
01:10:19,387 --> 01:10:20,387
!פו וון-צ'י

1544
01:10:21,587 --> 01:10:22,587
!שם-
!מאסטר פו-

1545
01:10:22,687 --> 01:10:24,987
!אה? קדימה! בוא נלך

1546
01:10:27,087 --> 01:10:27,987
!מאסטר פו

1547
01:10:28,187 --> 01:10:31,387
!זוז אחורה-
!עזרה! עזרה-

1548
01:10:31,487 --> 01:10:35,387
!אהה-
!לאט, לאט-

1549
01:10:35,687 --> 01:10:37,087
.נסו להפסיק את הדימום

1550
01:10:37,087 --> 01:10:38,287
!אל תמות

1551
01:10:38,387 --> 01:10:39,887
!תישאר בחיים! מאסטר פו

1552
01:10:39,987 --> 01:10:41,587
!נלך לרופא
!אתה תהיה בסדר

1553
01:10:41,787 --> 01:10:43,487
...החותמת המלכותית

1554
01:10:43,587 --> 01:10:44,987
.אני יודע. אנו נשיג את זה

1555
01:10:44,987 --> 01:10:46,087
.אל תדאג
.אני אמצא את זה

1556
01:10:46,287 --> 01:10:49,087
.השגרירות. לך במהירות

1557
01:10:49,187 --> 01:10:50,587
?מה עליי לעשות-
.הלילה-

1558
01:10:50,787 --> 01:10:53,587
.השאר בחיים, מאסטר
.אבא שלי יטפל בך

1559
01:10:53,787 --> 01:10:56,187
!אני מבטיח. אל תוותר

1560
01:10:57,987 --> 01:11:00,387
!לא , מאסטר פו! קדימה

1561
01:11:03,786 --> 01:11:07,086
?מה אתה חושב

1562
01:11:07,386 --> 01:11:09,186
!שום דבר

1563
01:11:37,786 --> 01:11:39,586
?אתה רוצה אש אולי

1564
01:11:39,686 --> 01:11:43,386
.החזק בזה, בבקשה
.תודה רבה

1565
01:11:43,586 --> 01:11:45,486
.הנה אתה

1566
01:11:52,586 --> 01:11:54,486
.המשך

1567
01:12:05,386 --> 01:12:07,086
.הרם את זה
?מה קורה אתך

1568
01:12:27,586 --> 01:12:28,886
?צ'אנג סאן-
?פיי-הונג-

1569
01:12:29,086 --> 01:12:31,486
!בחייך
!כמעט הרגת אותי

1570
01:12:31,686 --> 01:12:33,286
?מה אתה עושה פה

1571
01:12:33,486 --> 01:12:34,586
?אני? מה אתה עושה פה
.בחייך

1572
01:12:37,686 --> 01:12:38,586
.תפסתי אותו

1573
01:12:40,386 --> 01:12:41,686
?אז, איפה החותמת

1574
01:12:41,786 --> 01:12:42,986
?מאיפה אני יודע
.בוא נלך

1575
01:12:43,086 --> 01:12:45,086
.הנה

1576
01:12:45,186 --> 01:12:46,586
.תודה

1577
01:12:48,986 --> 01:12:50,586
?מישהו ראה אותך

1578
01:12:50,786 --> 01:12:53,486
.לא. אני לא רואה-
?יש לך אש

1579
01:12:53,586 --> 01:12:55,986
.כמובן. החזק את זה

1580
01:13:01,786 --> 01:13:03,186
.למטה

1581
01:13:29,486 --> 01:13:31,386
?מחפשים משהו

1582
01:13:33,786 --> 01:13:35,786
?האם זה מה שהבאת לכאן

1583
01:13:35,986 --> 01:13:38,086
!השתחוו

1584
01:13:38,286 --> 01:13:39,886
.אני מקווה שלא אכפת לכם

1585
01:13:40,086 --> 01:13:42,886
לקחנו את החופש כדי
לרשום את הישארותכם

1586
01:13:43,086 --> 01:13:45,886
.בשגרירות הנהדרת שלנו

1587
01:13:45,986 --> 01:13:47,286
בבקשה, תיהנו מהכנסת
.האורחים שלנו

1588
01:13:47,486 --> 01:13:49,686
!אתה יכול ללכת לעזאזל

1589
01:14:04,786 --> 01:14:06,086
!זה מספיק! נגמר-

1590
01:14:06,286 --> 01:14:07,686
.מנצח

1591
01:14:07,786 --> 01:14:09,886
.זה הכל, בחורים

1592
01:14:10,086 --> 01:14:11,886
.אנו נמשיך בתוכנית כמתוכנן

1593
01:14:12,086 --> 01:14:13,086
.כן אדוני-
.כן אדוני-

1594
01:14:13,186 --> 01:14:14,586
.תודה לך

1595
01:14:19,786 --> 01:14:21,686
דברים הלכו די טוב

1596
01:14:21,886 --> 01:14:23,586
עכשיו, כשיש לנו
.את חותמת הירקן שוב

1597
01:14:23,786 --> 01:14:26,486
.ואת הדרך לרכוש את פו צ'י לאם

1598
01:14:26,586 --> 01:14:28,586
.זה נכון
כבר שלחתי

1599
01:14:28,786 --> 01:14:31,386
את התמונות של פיי-הונג
וחברו מהשגרירות

1600
01:14:31,486 --> 01:14:33,886
.למאסטר וונג

1601
01:14:34,086 --> 01:14:36,286
הוא ימכור בדיוק כמו
.שאמרתי לך

1602
01:14:36,486 --> 01:14:37,486
.אין לו ברירה

1603
01:14:37,586 --> 01:14:40,086
תהיה בטוח
ג'ון, שהוא יבין

1604
01:14:40,386 --> 01:14:42,886
שאנו נצפה ממנו לפנות את
,הפו צ'י לאם במיידיות

1605
01:14:43,086 --> 01:14:45,486
או שנוציא להורג
.את פיי-הונג

1606
01:14:45,686 --> 01:14:46,986
!הו

1607
01:14:47,086 --> 01:14:48,586
!לעזאזל עם הילדים האלה

1608
01:14:48,786 --> 01:14:50,986
הם לא מבינים שאין שום
?דבר שאנו יכולים לעשות

1609
01:14:51,086 --> 01:14:53,586
כשגרירות, הם לא קשורים
.לחוקים של סין

1610
01:14:53,786 --> 01:14:55,586
אולי נוכל להיות הגיוניים
.איתם. אני אלך

1611
01:14:55,686 --> 01:14:58,086
!שבי
...את יודעת מה הם רוצים

1612
01:14:58,286 --> 01:15:00,386
!את הזכויות לפו צ'י לם

1613
01:15:00,586 --> 01:15:02,386
הם רק רוצים להחזיר
.את החותמת

1614
01:15:02,586 --> 01:15:03,786
.הם לא הפושעים

1615
01:15:03,886 --> 01:15:05,386
!אתה קלקלת אותו-
!אתה הכחשת כל קשר אליו-

1616
01:15:05,486 --> 01:15:07,386
!כל זה אשמתך-
!כל זה אשמתך-

1617
01:15:07,586 --> 01:15:09,186
.את בלתי אפשרית

1618
01:15:09,286 --> 01:15:11,086
.ואתה אביו

1619
01:15:11,286 --> 01:15:13,886
.אוזל לנו הזמן
.אנו חייבים לעשות משהו

1620
01:15:13,986 --> 01:15:14,886
.את צודקת

1621
01:15:15,086 --> 01:15:17,086
.אני מסרב

1622
01:15:17,186 --> 01:15:18,586
?איך אני יכול

1623
01:15:18,586 --> 01:15:21,586
אתה יודעת שהאדמה הזאת של
.משפחתי כבר מאות שנים

1624
01:15:21,686 --> 01:15:23,986
.תמיד היה כאן בי"ס

1625
01:15:24,186 --> 01:15:26,686
,מה תעשה
?פשוט תוותר

1626
01:15:26,986 --> 01:15:29,286
.אני לעולם לא אעשה זאת

1627
01:15:29,486 --> 01:15:31,386
?באמת
?מה אמו הייתה עושה

1628
01:15:31,486 --> 01:15:32,686
!אני בטוחה שאני יודעת

1629
01:15:36,486 --> 01:15:40,486
אחות, אני צריכה את עצתך

1630
01:15:40,686 --> 01:15:42,986
.יותר מלעולם

1631
01:15:43,186 --> 01:15:45,386
מה אנו יכולים לעשות
?עבור פיי-הונג

1632
01:15:45,586 --> 01:15:47,886
?אתה יכולה לעזור לנו

1633
01:15:58,386 --> 01:15:59,286
.שחרר אותם

1634
01:15:59,486 --> 01:16:01,286
.אתה יכול לתת להם ללכת

1635
01:16:11,586 --> 01:16:13,385
?אתה בסדר

1636
01:16:13,585 --> 01:16:16,285
.לכו

1637
01:16:16,385 --> 01:16:18,085
.ס'אן

1638
01:16:18,085 --> 01:16:18,985
.אני אסיר תודה

1639
01:16:19,185 --> 01:16:21,985
.אתה פצוע? בסדר

1640
01:16:22,185 --> 01:16:23,085
.אמא חורגת

1641
01:16:23,285 --> 01:16:24,885
.תסתכל על עצמך

1642
01:16:24,885 --> 01:16:27,785
.אני הולך להיות בסדר

1643
01:16:27,985 --> 01:16:29,385
.גברת וונג

1644
01:16:29,485 --> 01:16:31,085
?אתה בסדר, מאסטר

1645
01:16:31,185 --> 01:16:32,985
.כמה חבורות, אבל אני אהיה בסדר

1646
01:16:33,085 --> 01:16:34,585
?אז, מה נעשה עכשיו

1647
01:16:34,685 --> 01:16:35,785
?למה אתה מתכוון

1648
01:16:35,985 --> 01:16:38,185
מאסטר וונג מחר את
.ביה"ס לשגרירות

1649
01:16:38,285 --> 01:16:40,085
?!הוא עשה מה

1650
01:16:40,085 --> 01:16:41,085
?איך זה יכול להיות

1651
01:16:41,285 --> 01:16:43,385
?אתה לא מבין
.הם הכריחו אותו למכור

1652
01:16:43,585 --> 01:16:45,385
הוא היה חייב אחרת הם
.היו הורגים את שניכם

1653
01:16:45,585 --> 01:16:47,785
.יש לך מזל שאתה חי

1654
01:16:47,985 --> 01:16:51,485
.הקרב הזה נגמר, פיי-הונג

1655
01:16:51,685 --> 01:16:53,685
אנו לא יכולים לעשות
.את זה יותר

1656
01:16:53,885 --> 01:16:55,485
אני מקווה שאתה יודע שאבא
.שלך הקריב את הכל

1657
01:16:55,585 --> 01:16:59,285
.הלוואי שהם היו הורגים אותי

1658
01:16:59,385 --> 01:17:02,285
.פיי-הונג, זה מספיק

1659
01:17:02,585 --> 01:17:05,485
.חיים משתנים כמו נהר

1660
01:17:05,685 --> 01:17:08,285
מה שכאן עכשיו
הולך מחר

1661
01:17:08,485 --> 01:17:10,685
.ומחר מביא מסע חדש

1662
01:17:10,785 --> 01:17:12,785
.בוא נמשיך ונחיה

1663
01:17:17,985 --> 01:17:21,685
?אז, מתי הספינה תעזוב

1664
01:17:21,885 --> 01:17:22,985
.ביום שלישי הזה

1665
01:17:23,085 --> 01:17:25,285
?אממ. והכל מוכן

1666
01:17:25,485 --> 01:17:27,385
.כן, אדוני-
.מוכן ומחכה, אדוני

1667
01:17:27,585 --> 01:17:28,685
.טוב, יופי

1668
01:17:28,785 --> 01:17:31,185
,אני רוצה לסגור את המפעל
,שחרר את הפועלים

1669
01:17:31,385 --> 01:17:33,285
ושלח את המטען
.להונג-קונג

1670
01:17:33,485 --> 01:17:34,785
.בצע זאת

1671
01:17:34,985 --> 01:17:36,585
.כן, אדוני-

1672
01:17:41,685 --> 01:17:43,885
!בהתחלה אנו עובדים שעות מעבר

1673
01:17:43,985 --> 01:17:45,985
!אנו מסרבים, ואז הם מכים אותנו

1674
01:17:46,185 --> 01:17:47,985
ועכשיו הם חושבים שהם-
יכולים לפטר את כולנו

1675
01:17:48,185 --> 01:17:49,285
!בדיוק ככה

1676
01:17:49,485 --> 01:17:52,585
אז, אתם הולכים לתת
?להם להתחמק מזה

1677
01:17:52,785 --> 01:17:54,485
?מה אתה אומרים, מה

1678
01:17:54,585 --> 01:17:56,885
?צ'אנג ס'אן, מה קורה

1679
01:17:57,085 --> 01:17:59,085
,הם סגרו את המכרה
?ואתם יודע מה

1680
01:17:59,285 --> 01:18:00,685
זה היה השגריר האנגלי

1681
01:18:00,785 --> 01:18:03,485
.מי שהיה אחראי לזה

1682
01:18:03,785 --> 01:18:05,885
.נשמע כמו בעיה
.אני לא חושב שאני יכול לעזור לך

1683
01:18:05,985 --> 01:18:08,585
.נו, בטח
.אתה לא איבדת את עבודתך

1684
01:18:08,885 --> 01:18:10,885
ובכן, אני לא הולך לתת להם
.לדחוף אותנו הצידה

1685
01:18:11,085 --> 01:18:12,485
כן. ברגע שהם יסיימו את
,המשלוח האחרון

1686
01:18:12,485 --> 01:18:13,985
.הם יפטרו את כל האנשים

1687
01:18:14,085 --> 01:18:16,985
ואתה חושב שהם הולכים
?לעשות משהו עם זה

1688
01:18:17,185 --> 01:18:19,485
אני לא יודע, אבל אני הולך
.לברר כדי להיות בטוח

1689
01:18:19,685 --> 01:18:21,385
.תן לי לחשוב מה זה יכול להיות

1690
01:18:21,585 --> 01:18:23,285
.אנו צריכים לבדוק את המשרד

1691
01:18:23,485 --> 01:18:26,685
?פיי-הונג, זה יכול להיות

1692
01:18:26,885 --> 01:18:28,685
ובכן, אנו יודעים
.שהם זוממים משהו

1693
01:18:28,785 --> 01:18:30,985
.נמצא דרך למפעל-
.בסדר-

1694
01:18:31,185 --> 01:18:32,585
.ואז נמצא דרך לעצור אותם

1695
01:18:32,685 --> 01:18:34,485
.בוא נלך

1696
01:18:47,285 --> 01:18:48,985
?מה... מה זה

1697
01:18:49,185 --> 01:18:52,285
!אלוהים
!תראה מה הם עושים

1698
01:18:52,485 --> 01:18:54,685
.אנו חייבים לעצור אותם

1699
01:18:54,885 --> 01:18:55,985
.אני אספר לפיי-הונג

1700
01:18:56,085 --> 01:18:56,985
!מהר, הו-סאנג

1701
01:18:58,085 --> 01:18:59,885
?אתה ממהר

1702
01:19:00,085 --> 01:19:01,185
.סליחה

1703
01:19:02,985 --> 01:19:04,085
!אהה

1704
01:19:04,185 --> 01:19:05,785
!בוא נלך

1705
01:19:05,885 --> 01:19:08,285
!אהה

1706
01:19:16,685 --> 01:19:18,785
!אוו

1707
01:19:28,585 --> 01:19:30,385
!לך תזעיק עזרה

1708
01:19:36,485 --> 01:19:38,085
!הו-סאנג, מפה

1709
01:19:38,185 --> 01:19:39,885
.לא. אני חייב לספר לפיי-הונג

1710
01:19:41,885 --> 01:19:43,985
!צא מפה

1711
01:19:44,185 --> 01:19:45,185
!תפוס אותם

1712
01:19:49,085 --> 01:19:50,185
!הבא את פיי-הונג

1713
01:19:51,385 --> 01:19:52,285
!לך עכשיו

1714
01:19:52,485 --> 01:19:53,785
!אייה

1715
01:20:01,985 --> 01:20:03,485
!אייה

1716
01:20:08,285 --> 01:20:09,985
!שיט

1717
01:20:11,885 --> 01:20:14,585
.גברתי, הם יוצאים החוצה

1718
01:20:14,785 --> 01:20:17,285
.בסדר, שמרו על זה בשקט

1719
01:20:17,385 --> 01:20:18,785
.ואז אנו יכולים לארגן

1720
01:20:18,985 --> 01:20:20,885
.רעיון טוב
.יום טוב

1721
01:20:20,985 --> 01:20:22,185
.להתראות
.שיהיה לכם נסיעה בטוחה

1722
01:20:22,185 --> 01:20:23,585
.שמרי על התינוק

1723
01:20:23,785 --> 01:20:25,785
.אני אשמור

1724
01:20:25,985 --> 01:20:28,385
?פיי-הונג

1725
01:20:28,585 --> 01:20:29,485
?כן, אבא

1726
01:20:29,585 --> 01:20:31,085
.אל תקום
.המשך לעבוד

1727
01:20:31,185 --> 01:20:32,385
?אתה מסיים

1728
01:20:32,485 --> 01:20:34,285
.כמעט סיימתי

1729
01:20:34,485 --> 01:20:36,285
.אז תתחיל עוד אחד

1730
01:20:36,485 --> 01:20:38,885
.אני אדאג שהוא יעשה
.זו האחריות שלי

1731
01:20:39,085 --> 01:20:40,785
.הוא לא רשאי לעזוב
?הבנת אותי

1732
01:20:40,985 --> 01:20:42,185
.לחלוטין

1733
01:20:42,285 --> 01:20:43,585
.יופי. טוב

1734
01:20:45,185 --> 01:20:46,285
,אתה יודע, יקירי

1735
01:20:46,485 --> 01:20:48,485
.חשבתי על שמות בשביל התינוק

1736
01:20:48,685 --> 01:20:51,585
,אם הולך להיות לנו בן
.אנו יכולים לקרוא לו וונג טאי-פאו

1737
01:20:51,785 --> 01:20:53,685
.ואם בת, וונג-פיי

1738
01:20:53,885 --> 01:20:55,285
.יפה. שני השמות טובים

1739
01:20:55,485 --> 01:20:57,485
אבל אנו באמת צריכים
?להחליט על אחד עכשיו

1740
01:20:57,685 --> 01:20:58,585
?ומה אם אני אקדים

1741
01:20:58,685 --> 01:20:59,885
זאת לא צריכה להוות בעיה

1742
01:20:59,985 --> 01:21:01,485
אם לא תתייחסי לזה ברצינות
.עד שאחזור

1743
01:21:01,685 --> 01:21:02,585
.כמובן

1744
01:21:02,685 --> 01:21:04,585
?פיי-הונג-
?כן-

1745
01:21:04,685 --> 01:21:05,485
.השקה את הצמחים

1746
01:21:05,685 --> 01:21:07,085
!בסדר

1747
01:21:07,185 --> 01:21:09,285
.חכה רגע! אני חייב ללכת

1748
01:21:09,485 --> 01:21:11,185
.אל תשכחי, תנוחי הרבה

1749
01:21:11,385 --> 01:21:13,085
.אנחנו נהיה בסדר
.אל תדאג

1750
01:21:13,185 --> 01:21:14,185
פיי-הונג ואני נהיה
.בסדר גמור

1751
01:21:14,285 --> 01:21:16,485
!לך! אין לנו זמן לבזבז

1752
01:21:16,685 --> 01:21:18,385
!מהר

1753
01:21:21,085 --> 01:21:23,484
אנו חייבים להוציא
.את צ'ין משם

1754
01:21:23,684 --> 01:21:25,284
.אני מקווה שהוא עדיין בחיים

1755
01:21:25,384 --> 01:21:26,784
?מה נוכל לעשות

1756
01:21:26,884 --> 01:21:28,784
.אני הולך לעצור אותם
!אני הולך לעשות מה שאוכל

1757
01:21:28,884 --> 01:21:31,484
הבאתי את מילתי
!לפו וון צ'י

1758
01:21:31,584 --> 01:21:33,784
?מה את חושבת

1759
01:21:33,984 --> 01:21:34,884
.בואו נלך

1760
01:21:35,084 --> 01:21:37,684
,היי, חכי
?לאן אתה הולכת

1761
01:21:37,884 --> 01:21:38,784
!אני הולכת לקרב

1762
01:21:38,884 --> 01:21:39,884
...אבל

1763
01:21:39,984 --> 01:21:41,784
חכי, גברתי, את לא
.יכולה ללכת במצבך

1764
01:21:41,884 --> 01:21:45,284
?איזה מצב
.ברצינות, אני רק בהריון

1765
01:21:45,484 --> 01:21:48,784
.הו, גברת, בבקשה
.חשבי על התינוק

1766
01:21:48,984 --> 01:21:51,584
?מה אם משהו יקרה

1767
01:21:51,884 --> 01:21:53,584
.אתה צודק
.אז, לכו בלעדיי

1768
01:21:53,684 --> 01:21:56,184
.אני הולך להביא את תלמידיי
.פגשו אותי במכרה

1769
01:21:56,484 --> 01:21:58,184
.בסדר
.אני אאסוף את האנשים

1770
01:21:58,284 --> 01:22:00,284
.הו, תודה, פיי-הונג

1771
01:22:00,484 --> 01:22:03,784
?אתה איתנו, נכון
.כן, בסדר

1772
01:22:04,084 --> 01:22:05,584
?את תהיי בסדר, גברת

1773
01:22:05,584 --> 01:22:07,184
.אני אהיה בסדר-
.טוב-

1774
01:22:07,384 --> 01:22:08,684
?אבל מה אם אבא יגלה

1775
01:22:08,884 --> 01:22:11,084
הו, לך. למי אכפת עכשיו
?מה אבא שלך חושב

1776
01:22:11,284 --> 01:22:12,684
.רק עשה אותי גאה

1777
01:22:12,684 --> 01:22:14,584
.אני אעשה. בסדר

1778
01:22:14,684 --> 01:22:16,884
!הו! פיי-הונג-
?כן-

1779
01:22:17,084 --> 01:22:19,384
.משהו למזל טוב

1780
01:22:21,984 --> 01:22:23,484
.אני יכול להשתמש בזה

1781
01:22:25,884 --> 01:22:29,184
!אנו דורשים צדק-
!אנו דורשים צדק

1782
01:22:29,384 --> 01:22:33,184
!אנו דורשים צדק
!אנו דורשים צדק

1783
01:22:34,784 --> 01:22:36,984
!חזור! חזור

1784
01:23:02,484 --> 01:23:03,884
!זוזו הצידה עכשיו

1785
01:23:04,084 --> 01:23:06,284
!אנו דורשים צדק
!אנו יודעים מה יש לך שם

1786
01:23:06,484 --> 01:23:07,884
!זוזו אחורה

1787
01:23:07,984 --> 01:23:09,084
,הענתיקות האלה לא שלך

1788
01:23:09,084 --> 01:23:09,984
!ולא ניתן להם לצאת מסין

1789
01:23:10,184 --> 01:23:11,584
.אין לך שום זכויות עליהם

1790
01:23:11,684 --> 01:23:13,684
?באמת

1791
01:23:19,784 --> 01:23:21,084
!טענו

1792
01:23:28,184 --> 01:23:30,084
!לא! בלי נשק

1793
01:23:30,184 --> 01:23:32,284
!הרגו את כולם

1794
01:23:52,984 --> 01:23:57,484
פיי-הונג, אתה חייב
.להציל את הירקן עכשיו

1795
01:24:05,084 --> 01:24:07,484
!זוזו אחורה-
!לכו אחורה-

1796
01:24:30,884 --> 01:24:33,384
!אוו! קדימה

1797
01:24:33,584 --> 01:24:35,584
!כן-
!חכה-

1798
01:24:45,784 --> 01:24:47,184
!קדימה

1799
01:24:58,484 --> 01:24:59,684
!יד אחד

1800
01:26:24,184 --> 01:26:26,584
!הנה מים

1801
01:26:26,784 --> 01:26:28,084
.תודה

1802
01:26:32,284 --> 01:26:33,784
!לא-
!כן-

1803
01:26:34,983 --> 01:26:37,083
!חכה

1804
01:26:37,183 --> 01:26:38,083
.אתה חייב למצוא את הירקן

1805
01:26:38,283 --> 01:26:39,483
!בוא נלך

1806
01:26:39,583 --> 01:26:42,183
.כן. בוא נלך

1807
01:26:42,283 --> 01:26:45,783
!בוס! בוס! בוס

1808
01:26:46,083 --> 01:26:47,783
!בוס

1809
01:26:47,883 --> 01:26:49,683
!בוס! בוס

1810
01:26:49,783 --> 01:26:51,183
?מה קרה

1811
01:26:51,383 --> 01:26:54,083
!הבחור השיכור פה
!אנו חייבים לעשות משהו

1812
01:26:54,183 --> 01:26:55,983
!בסדר, תפסו אותו

1813
01:27:07,983 --> 01:27:09,083
.זה לא כיף

1814
01:27:14,183 --> 01:27:15,783
!חכו

1815
01:27:15,983 --> 01:27:18,183
אתה קולטים מה
?אתם עושים

1816
01:27:18,383 --> 01:27:20,883
אתם עוזרים להם לגנוב את ההיסטוריה
.שלנו, את התרבות שלנו

1817
01:27:22,383 --> 01:27:24,383
?אתה מתכוון לזה

1818
01:27:24,383 --> 01:27:25,883
.הם לא שימושיים לאף אחד

1819
01:27:26,083 --> 01:27:28,083
,אם הם רוצים לקנות
.אני אמכור בשמחה

1820
01:27:28,183 --> 01:27:29,183
.אני לא אתן לך לעשות את זה

1821
01:27:29,283 --> 01:27:32,083
ומה אתה הולך לעשות
?בקשר לזה

1822
01:27:32,383 --> 01:27:35,383
הקשב, שום דבר לא
,יעמוד בדרכי

1823
01:27:35,583 --> 01:27:37,683
אז למה שפשוט לא
?תלך הביתה לאבא

1824
01:27:37,883 --> 01:27:39,283
.שמעתי מספיק

1825
01:27:39,483 --> 01:27:41,683
,הו? ובכן
.זה מחייב את שנינו

1826
01:27:41,683 --> 01:27:42,683
?הנרי

1827
01:27:42,783 --> 01:27:45,983
.אל תבזבז זמן
.רק תסיים את זה

1828
01:27:46,183 --> 01:27:47,083
.עשו זאת

1829
01:27:48,583 --> 01:27:49,583
?אתם שומעים אותי

1830
01:28:21,183 --> 01:28:22,283
!אוו

1831
01:28:23,283 --> 01:28:24,183
.סליחה

1832
01:28:58,383 --> 01:29:00,183
!חה חה חה
.עשה משהו

1833
01:29:27,983 --> 01:29:30,983
!תפוס! חה חה חה

1834
01:29:36,583 --> 01:29:39,983
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
!חה חה חה

1835
01:29:46,683 --> 01:29:47,783
!עזור לו

1836
01:29:55,383 --> 01:29:56,183
!היי

1837
01:31:29,883 --> 01:31:32,283
?אגרוף השיכור, אה

1838
01:31:33,383 --> 01:31:34,683
?ובכן, מה אתה אומר

1839
01:31:37,983 --> 01:31:38,883
!קדימה

1840
01:32:01,482 --> 01:32:02,182
!אוו

1841
01:32:02,382 --> 01:32:04,382
?אתה בסדר

1842
01:32:39,582 --> 01:32:42,882
!אהה

1843
01:32:52,582 --> 01:32:54,482
!כן

1844
01:33:02,782 --> 01:33:05,382
!עכשיו זה נגמר

1845
01:33:18,482 --> 01:33:19,882
!תן לי עוד מוט

1846
01:33:20,082 --> 01:33:21,482
?מה זה

1847
01:33:21,582 --> 01:33:24,282
,ספינה יכולה לצוף על מים"
"?אבל גם לטבוע בתוכם

1848
01:33:24,482 --> 01:33:26,782
.אה, קצת מחכמתו של אבא

1849
01:33:30,182 --> 01:33:32,582
!הנה, סיים איתו

1850
01:33:34,382 --> 01:33:35,382
!בסדר, זהו זה

1851
01:33:38,082 --> 01:33:39,882
!אהה

1852
01:33:52,282 --> 01:33:54,182
!גאה

1853
01:34:12,782 --> 01:34:13,982
!יאא

1854
01:35:23,282 --> 01:35:24,982
!מושלם

1855
01:35:27,282 --> 01:35:28,382
?מה דעתך על זה

1856
01:36:52,182 --> 01:36:54,882
!ראא

1857
01:38:18,481 --> 01:38:19,681
!חי חי חי

1858
01:38:27,281 --> 01:38:29,881
!יאא

1859
01:38:48,081 --> 01:38:49,981
.אממ

1860
01:38:58,381 --> 01:39:00,481
,על התועלת למושל
אני רוצה להודות לפיי-הונג

1861
01:39:00,681 --> 01:39:02,481
על חלקו בהחזרת הענתיקה שנגנבה

1862
01:39:02,581 --> 01:39:04,581
.ועצירת השגריר

1863
01:39:04,781 --> 01:39:05,581
.תודה לך, אדוני

1864
01:39:05,781 --> 01:39:06,781
זה לא היה קורה

1865
01:39:06,781 --> 01:39:08,081
.ללא עזרתו של אביו האוהב

1866
01:39:08,281 --> 01:39:10,581
אה, נצטרך עוד אבות

1867
01:39:10,781 --> 01:39:12,681
.שיתייחסו אל בניהם כך

1868
01:39:12,881 --> 01:39:16,081
.אתה צריך להיות גאה בו מאוד

1869
01:39:16,281 --> 01:39:17,381
?אז, איפה הוא

1870
01:39:17,481 --> 01:39:20,381
פיי-הונג עדיין מרגיש
קצת מהתוצאה הנדחית

1871
01:39:20,681 --> 01:39:22,281
.אחרי כל מה שהוא עבר

1872
01:39:22,381 --> 01:39:23,681
אנו מקווים שהוא בקרוב
.יחזור לעצמו

1873
01:39:23,881 --> 01:39:27,681
אני בטוחה שהוא יבוא לראות
.אותך ברגע שיוכל

1874
01:39:27,981 --> 01:39:29,881
.הו, ושווה לו
.יש לי עבודה בשבילו

1875
01:39:29,881 --> 01:39:32,181
אני רציני הוא יהיה
.מרוצה מאוד

1876
01:39:32,481 --> 01:39:35,381
!חייכו! אני סופר מ3-
...1... 2

1877
01:39:35,382 --> 01:39:38,382
===הובא ע"י בעז  & גל===

1878
01:39:38,383 --> 01:39:41,383
סונכרן לגרסה זו על ידי
DaRkOmEgA

1879
01:39:41,384 --> 01:39:42,384
מצוות
DownRev.Subs