.בסדר
ללכת מפה .כן-
- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -
.תוודא שאראה טוב, אחי. שיט
.בסדר
.ארכיב משקפי שמש
.זה כדי להסתיר את הזהות שלי
כמה זמן אתם חושבים שזה עוד יקח
...פשוט
אם הייתם יודעים איפה קבורים ,שני מיליון דולרים
הייתם מוציאים אותם מהאדמה
.פאק, כן. עשיתי את זה פעם אחת
- ארצ׳ר, פלורידה -
...לכל אחד יש
.סיפור משלו לספר
.חלק מהם מצחיקים
...חלק מהם בעיקרון טרגיים, אבל
.לכל אחד יש סיפורים
- ראסל, השכן של ג׳וליאן -
.די קשה לתאר את המקום בו אני גר
.זה לא סוף העולם, אבל אפשר לראות אותו מפה .זו הדרך הכי טובה שאני יכול לתאר את המקום
,אנשים באו ועזבו במשך השנים
.אבל ג׳וליאן היה כאן הרבה זמן
.הוא ההיפי המקומי שלנו .הוא הולך יחף לכל מקום
...לא היה לו הרבה
,מבחינת חפצים חומריים
.אבל היה לו סיפור טוב
...אתה יודע מה ההבדל בין
אגדה צפונית לאגדה דרומית
אגדה צפונית מתחילה במילים, ״היה היה...״
,אגדה דרומית מתחילה
״אתם לא תאמינו לסיפור הזה.״
קולברה, פורטו ריקו - - לפני 15 שנים
- או שאולי 20 -
לעזאזל, שמעתי את הסיפור הזה פעמים כה רבות .שאני יכול לספר אותו מילה במילה
- .לא נוכל לאשר פרטים רבים מהסיפור הזה -
.אתם חייבים להבין איך זה קרה
.אשתו ניהלה מרכז מחקר לצבים בקולברה
,ג׳וליאן היה הולך בחוף ומחפש קנים של צבים
.ושם הסיפור התחיל
...פעם אחת, הוא ראה
...דבר גדול שנסחף לחוף
,והוא לא ידע מה זה היה
...אבל זה היה עטוף
,עם עטיפה עמידה במים .אז הוא ידע שזה לא זבל
...הוא הוציא את זה מהמים ו
.הוא קיווה שזה יהיה כסף
,כשהוא פתח את זה
.התברר שזה היה קוקאין
הוא עשה, ״שיט!״ אני מאמין ששקל את זה
.וזה שקל יותר מ-30 ק״ג של קוקאין
.זה שווה בערך מיליון דולרים
.אז מישהו איבד הרבה כסף
.הוא לא התכוון לנסות למכור את זה
...הוא רק ניסה לברר
.איפה הוא יכול להיפטר מזה
.הוא פחד לקחת את זה למשטרה
...השוטרים בפורטו ריקו היו
- משטרה -
.אתה יודע, הכי מושחתים שיש
.הוא לא ידע מה לעשות עם זה
,זה בטח נראה כמו משהו קומי ,כי הוא קבר את זה במקום אחד
ואז חזר לשם למחרת .והזיז את זה למקום אחר
.זה כמו כלב עם עצם
.בסופו של דבר אמר, ״לעזאזל״. הוא קבר את זה
.ושם זה נשאר במשך יותר מ-10-15 שנים
.והוא עבר לפה
ומיליון הדולרים האלה .חיכו שמישהו ימצא אותם
- בית עירייה, ארצ׳ר -
- ב.ה. בנאים -
ב.ה. בנאים בע״מ - - רודני ט. היידן, נשיא
- אוצר -
- רודני היידן -
.שמי רודני היידן, אני מנכ״ל ב.ה. בנאים
.החברה הוקמה ב-1998
אנחנו קבלנים כלליים .ואנחנו עושים עבודות בטון מסחריות
.אני איש בעל חלומות
תמיד חלמתי להיות האיש שבונה בניינים בני חמש-שש קומות
.וזה התגשם
אחת העבודות הראשונות שלי הייתה לבנות מלונית בת ארבע קומות
שלא תיארתי לעצמי שאעשה .בשנה השנייה של החברה
.כן, אני אופטימיסט. אני ממש לא פסימיסטי
.כשהייתי ילד, היינו עניים
אני זוכר את הפעמים בהם ההורים שלי .היו לוקחים הלוואה כדי לחגוג את חג המולד
.במהלך הקיץ, כשהייתי ילד, עבדתי עם אבי
התחלתי לעבוד בשבילו עבור דולר ביום
כדי שאוכל לחסוך .ולקנות את הרובה הראשון שלי
אבא שלי התנסה כל תחום בעסק
.והפך להיות קבלן ראשי
...אבל הוא לא היה איש עסקים ו
.אנשים ניצלו אותו
פשוט לראות אותו קורע את התחת כל השנים האלה
לימדו אותי, לא להיות תלוי במישהו אחר ,כדי לעשות מה שאני יכול לעשות
,ואם אני לא יכול לעשות זאת .ללמוד איך לעשות זאת
.ניהלנו כמה פרויקטים ענקיים
,בשנת 2000, 2001
בנינו מעונות לאוניברסיטת פלורידה .בשווי 20 מיליון דולרים
העבודה הזו הייתה באותו הזמן .שבו בנינו את הסקייבוקס
.היינו בכל מקום
.יותר מ-80 אנשים עבדו בשבילנו .דברים הלכו טוב
.היו לי את כל הצעצועים .היה לי הארלי, חנייה עם שלוש מכוניות
.היה לי קורבט, החלפתי סירה אחת באחרת
,אמילי נולדה כשכל זה קרה ואשתי לא עבדה ,היא נשארה בבית כדי לטפל באמילי
.משהו שתמיד רצתה לעשות
לא האמנתי שאוכל לקנות לה מכונית חדשה
,ולחנות אותה בחנייה
,אז כשהגיעה הביתה ופתחה את החנייה .היא תהיה שם
זו הפעם הראשונה שעשיתי זאת .וזה הרגיש נפלא
.זו הייתה תקופה נהדרת .ממש לא ייאמן
.אבל אז המיתון היכה
אני אמילי היידן .ואני הבת של רודני היידן
- אמילי היידן -
,אני חושבת שיש לי משפחה די נורמלית
,אבל רק כי חייתי שם כל חיי ,אז לי היא נראית נורמלית
.אבל מבחוץ, המשפחה שלי בטח נראית מוזר
.אוכל טוב, בשר טוב, אל טוב, בואו נאכל
ההורים שלי ממש רגועים בקטע שאני יכולה לספר לאימא שלי הכול
.והיא זורמת עם זה
.לאימא שלי ולאבא שלי יש תקשורת פתוחה
.הם לא ממש... אין פילטרים במשפחה
,אני מרגישה שזה נורמלי ...אבל אולי לא ביחס למשפחות אחרות, אז
.הייתי אומרת שזה די מוזר
.לא רציתי להיות רווקה
.רציתי להיות אשתו של מישהו
.אבל רציתי את התמונה
- ג׳יימי היידן -
.רציתי את הבעל, הבית, הילד, הכלב
.שנינו היינו נשואים
.היינו נשואים קודם .הוא בא עם ילד, אני באתי עם ילד
.אז התחתנו באכסניה קטנה
,הזמנו רק שישה או שמונה חברים ...ההורים שלי
.זה היה פשוט רגע מתוק ומושלם
.הנישואים שלנו החזיקו מעמד
.לא משמעם לנו
.אף פעם לא שעמם לי
כשהתחתנו, הוא עבד בשביל מישהו
,והרוויח טוב .אבל הם הרוויחו טוב יותר בזכותו
.לנו היה טוב אבל להם היה נהדר
ולהם נהדר כי עזרנו להם .לחיות את החיים הנהדרים האלה
ורציתי חלק מזה, אתה יודע
אימא שלי גידלה אותי .לרצות דברים כאלה בחיים
ה-״האמוק״ בזמנו הייתה אחת מהשכונות היוקרתיות
.והבתים שם היו גדולים ונהדרים
ואז מצאנו חלקת אדמה ב-״האמוק״
והתחלנו לבנות בית גדול, יפהפה ומרהיב
.והתקדמנו בחיים
.עלינו ברמה
הערכנו את הדברים .שרודני עבד קשה כדי להשיג לנו
.אבל זה לא מספיק
.ואז החלטנו שאנו צריכים בריכת שחייה
.ואז החלטנו שאנחנו צריכים בית ליד הנהר
ואז היינו צריכים סירה .ואז היינו צריכים אופנועי ים
.ואז הוא היה צריך אופנוע
.לא היה לזה סוף
.אהבנו את החיים שלנו
.אני אהבתי אותם
.תעשיית הבנייה הייתה בעלייה
.המון עבודה שאי אפשר היה לעשות הכול
.ואז פתאום הכול נעלם
בואו נדבר על המהירות .שבה אנו רואים את השוק מדרדר
.הכול ויותר נמחק לגמרי
סוחרי הדאו עומדים כאן .ומביטים בתדהמה ואני לא מופתע
.לא ראינו משהו כזה מאז השפל הגדול
שמישהו יופיע בטלוויזיה ויגיד את האמת לגבי עד כמה המצב גרוע
.אנחנו באמצע משבר כלכלי רציני
.אנחנו בימים האחרונים של הישרדות המדינה
דיברתי עם ראשי כל החברות האלה ב-72 השעות האחרונות
.ואין לו מושג מה קורה שם
.כלום. הם מטורפים. הם לא יודעים כלום
.אני באמת רוצה לדעת האם החלום האמריקאי מת בשבילי
לבעיית העיקולים יש אפקט דומינו
.והיא משפיעה כמעט על כולם במרכז פלורידה
הממשלה תתערב .עם כטריליון דולרים לשוק הבנקים
הגיע הזמן שנדבר על מה שהם מתכוונים לעשות .כדי למנוע עיקולים מרובים
זה יכול להיות המיתון הרציני ביותר מזה עשרות שנים
וזה אומר שהחיים ,שרוב האמריקאים מכירים עומדים להשתנות
.במקרים מסוימים באופן דרמטי
- ה-״האמוק״ -
.אני מאמין בחלום האמריקאי
.אבל היום, ליותר מדי אמריקאים, החלום חומק
- ארצ׳ר -
.הייתי חייב לבנק יותר ממיליון דולרים
.וכשהייתי חייב לספר לה, הרגשתי כאכזבה
אלה היו החיים שאהבתי .ולא רציתי לוותר עליהם
.אז חשבתי שאתפשר
...מצאנו נכס ליד ווטרמלון פונד
תמיד אמרתי שאני רוצה שקיעה
ורודני קנה לי .את השקיעה היפה ביותר במחוז אלצ׳ואה
.אבל זה בא עם תג מחיר
הצבנו בית נייד בשטח
.והבית הנייד הפך להיות הבית הקבוע שלנו
.וזה היה בסדר לזמן מה
אבל התוכנית שלנו לשנתיים
.הפכה להיות תוכנית לשלוש שנים
,תוכנית לארבע שנים, חמש שנים .שש שנים, שבע שנים
,שמונה שנים אחר כך ...עדיין גרנו בבית הנייד
.חנינו על החול
אחרי שגרתי בבית בגודל כ-360 מ״ר
,עם חנייה לשלוש מכוניות
ועכשיו אני גרה
.בבית בגודל של החנייה לשלוש מכונית שלי
.ואמרתי לבעלי את הדברים האלה
.אנחנו בפייני וודס, פלורידה
.זה ארצ׳ר ...זו החווה בגודל כ-160 דונם שלי
.שבבעלותי כבר עשר שנים
.כאן הייתי כששמעתי את הסיפור
.הסיפור הזה סופר על כל נכס כאן
.האגדה סיפרה את הסיפור
הייתי אומר לאנשים, ״מי הולך יחף ברחוב״
,ואני הייתי אומר ״יש סימני גרירה בין טביעות הרגליים״
...״זה ג׳וליאן שסוחב את האגוזים שלו.״
- מעבר לסנאים וצבים -
- אין פה שום דבר ששווה את החיים שלך -
החיים החברתיים
.בפייני וודס, פלורידה, שונים מכל מקום אחר
...אנשים שומרים על פרטיותם, אבל
,בימי שישי ושבת הטלפונים מצלצלים ״איפה נפגשים הערב״
היינו נפגשים לחגוג ״הפי אוור״ .היינו קוראים לזה ״הפי אוור של פייני וודס״
.הרגשתי כמו ונדי ב״פיטר פן״
הייתי מבשלת והילדים האבודים .היו באים לאכול
,כשרודני עבר לפה
בעיקר ערכנו מסיבות
.כדי להכיר לו את השכנים האחרים
.היה כאן מגוון מיוחד מאוד של טיפוסים
.סיפור אחר סיפור
כמובן שג׳וליאן התחיל .עם הסיפור שלו על פורטו ריקו
הרגיש כאילו הוא סיפר .את הסיפור הזה בכל מסיבה
אני חייבת להגיד ,שבפעם הראשונה ששמעתי אותו
.זה היה קצת קלוש
הסיפור של ג׳וליאן היה כנראה .הסיפור המרתק ביותר ששמעתי בחיי
!נו, באמת
.אנשים היו צוחקים ואומרים, ״נשיג צוללת״ .אמרתי להם, ״אתם מטורפים
מה תעשו עם זה אם תביאו את זה לפה״
.אנחנו לא יודעים למי למכור את זה
.ג׳וליאן ישב על מכרה זהב
.אנחנו מדברים על 32 ק״ג של קוקאין
.חפש את המטמון. אוצר
.לכל הרוחות, בן אדם .הוא יודע איפה הוא קבר אותו
.אהבתי לדמיין את זה
.לדמיין איפה שהוא קבר אותו
.לחזור לשם ולמצוא את זה .אבל זו הייתה פנטזיה
.זה היה סתם סיפור
- תנין משקאות -
.אבא שלי אוסף נודדים
יש לו מין תסביך שהוא אוסף אנשים
ואז מנסה לעזור להם ...כשהוא חושב שקשה להם, אבל
כן, השווינו את זה ללכת למכלאה
שבו לוקחים אחד זקן ומקווים לטוב
.כי רוצים שיהיו לו חיים טובים
זה אבא שלי, אבל עם אנשים ...שלוקחים סמים וכאלה דברים, אז
אני מעדיף להיות פה עכשיו .מאשר לעבוד שם בחוץ
.כן
.ככל שהוא מתבגר, הוא רוצה להרגיש צעיר יותר
,ואני חושבת שבכך שהוא מבלה עם האנשים האלה
זה מאפשר לו לא רק לחיות מחדש ...את התקופה שהוא היה שם, אבל גם
.חשבתי על זה הרבה
ואני חושבת שזו הדרך שלו .לתקן טעויות ישנות שלו
,לתקן אותם אצל אנשים אחרים .או שלפחות לנסות
.לפעמים הוא נשאב לזה יותר מדי
.אחד מהנזקקים שהוא אסף היה אנדי
- אנדי -
.בוא הנה. קדימה
...היה לי בחור שהיה חבר של הבן שלי
..ו
...הוא... כשפגשתי אותו בראשונה
.הוא היה כל כך מסומם. אני לא יודע על מה .הנחתי שעל גראס, כי תמיד היה לו גראס טוב
...ו
.אבל אחר כך גיליתי שהיה מכור לאופיום
.אני לא מכור לסמים
.אני לוקח סמים, אם זה מה שאתם שואלים
.בהחלט. כן, עשיתי אותם
...יותר מרוב האנשים. אבל
.היום זו לא בעיה
.אבל חיבבתי את הילד הזה
...הייתה לו אישיות שאי אפשר
.אי אפשר לשנוא אותו .אני לא זוקף את זה נגדו
.אבל לא נתתי לו לצאת לעבוד בשטח .אחרת היה פוגע בעצמו או במישהו אחר
,אבל הייתי מביא אותו למשרד
הוא היה מנקה את המשרד .או שוטף את הטנדר שלי
הוא עשה את כל הדברים .שלא רציתי לעשות
...וגם שילמתי לו 10 דולרים לשעה. ו
.עזרתי לילד הזה כי חיבבתי אותו
.אחד מהחבר׳ה
.הגבר שלי
בחיי. הוא היה לוקח אותי כל הזמן .לאתרי הבנייה שלו וכאלה
.כדי להשוויץ בחבר החדש שלו וכאלה
...לא, הוא היה הבחור שלי, גבר. הוא היה
.הוא היה בחור ממש מגניב .נאמן כמו אני לא יודע מה
.אנדי ואני דיברנו על הסיפור של ג׳וליאן
...הוא שמע אותו מהבן שלי או מאיפשהו
...וסיפרתי לו את הסיפור שוב
,אנדי היה מגרד בראש ואומר .״בחיי, מה שהייתי עושה עם זה״
ידעתי ביום שבו הוא סיפר לי את הסיפור .שהוא לא מחרטט
זה היה סוג של, ״לכל הרוחות״. ברור, אבל
מי לא היה אומר ״לכל הרוחות״ על משהו כזה .שני מיליון דולרים ברחוב
...אבל בסיטונאות, אולי יותר כמו
...חרא, אולי
.אני לא יודע, אולי... חרא
לעזאזל, אולי זה שווה יותר .משני מיליון דולרים, עכשיו שאני חושב על זה
.הכסף הזה יכול לשנות לך את החיים
.בלי ספק
.סוף פסוק
.מעולה
,אם אנדי יודע את הסיפור אין לדעת כמה אנשים יודעים את הסיפור
או שמעו את הסיפור ...או כמה הסיפור השתנה, או
.כן, אין לדעת
,בפעם האחרונה שבה אנדי עבד בשבילי .הוא גר עם בחור בשם די
.די נקרא דני, די, קובני
.זה השם שלו
.אני מכיר אותו בתור די
,כשהוא לא בסביבה ומדברים עליו .קוראים לו ״הקובני״
אז הלכתי לאסוף את אנדי .בכתובת שבה אמר לי שהוא נמצא
,אפילו לא הספקתי לחנות .הוא היה בחנייה עם הבחור הזה, די
והוא נכנס ודי בא אל החלון שלי .ומציג את עצמו
,והמילים הראשונות שהוא אומר היו
״היי, גבר, אני יכול .לעזור לך עם הסיפור הזה״
.עשיתי הכול בחיים שלי ,סחרתי בסמים, גנבתי, שדדתי
.הייתי בכנופיות
.ולעשות את זה זמן כה רב, זה נהיה טבעי .ככל שעושים משהו יותר, ככה משתפרים בו
- די, ״הקובני״ -
...לאימא שלי לא היה הרבה כסף, ענייה
.אז גדלתי ברחובות, בשיכונים, דברים כאלה
.הצטרפתי לכנופיות .נכנסתי לכלא בגיל צעיר
.אבל הכלא הוא בעצם מכללה לפושעים
.אם אין לך שום דבר, אתה מתחיל מלמטה
.אני מכרתי קוקאין .התחלתי עם שקית קטנה
אלה ששורדים הם אלה שמתארגנים .ומתייחסים לזה כאל עסק
.דבר ראשון, אתה צריך מוצר טוב .דבר שני, אתה צריך מחירים טובים
,וכולם היו צוחקים
כי הייתי מוכר חצי גרם בשביל 15 דולר .כשכולם מכרו בשביל 20
.״הוא לא ירוויח כסף״
,אבל אנשים באו אליי
הם יכלו לבזבז 15 דולר, להתמסטל .ולקנות חפיסת סיגריות, אז הם מאושרים
,כן, על 30 גרם ,אולי הם היו מרוויחים יותר ממני
,אבל עד שהם היו נפטרים מ-30 גרם .אני הייתי נפטר מבערך 100
.אז הייתי מרוויח יותר מהם בשבוע
.הרגשתי שסחר בסמים הוא קל
.זה רק עניין של ללכת על פי הכללים
,לא משנה מי אתה או מה שאתה עושה
אם אתה רוצה לעשות משהו ,ואתה עובד קשה
.בסופו של דבר תמיד תצליח
.אין שום כישלון
,אם אתה נכשל בחיים .זה כי ויתרת או התייאשת ממה שאתה עושה
...זמן קצר אחר כך
,בערך כשבוע
די נכנס למשרד שלי
.והוא אומר שהוא רוצה לדעת עוד על הסיפור
,בואו נודה בזה .אני ודי לא מכירים זה את זה טוב ,לא עשיתי איתו שום דבר .לא קניתי ממנו גראס
.אני לא יודע אם אפשר לסמוך עליו או שלא
.שיחה קטנה לא תזיק לי
.הפגישה הראשונה שלנו הייתה במשרד שלו
.ישבתי מולו והוא מספר לי את הסיפור
הדבר הגדול ביותר היה שרצה לוודא
.שמישהו יכול למכור את החומר כשיחזור לפה .זה היה העניין שלו כי הוא לא הכיר אף אחד
.אמרתי לו, ״זו לא בעיה למכור .תביא את זה לפה, אמכור לך את זה״
...אז זה התחיל
...להישמע ש
.זה יכול להיות מעניין
,כשהוא הבין מה הרקע שלי
,שמכרתי הרבה קוקאין ,שהייתי מסוגל למכור אותו
.זה עשה אותו רעב לרצות למצוא את זה
...כשדי היה בא, זה היה בדרך כלל בערבים
.זה היה כמו לשתות בירה אחרי העבודה
.הוא יבוא ונקשקש על כסף, גבר
.אנחנו מדברים על דרך להרוויח בה כסף
- קוקהאין -
- חיפוש בגוגל, קוקאין -
- יותר מזל משכל -
,כמו עם כל הצעה
די הציג לי את ההצעה שלו
בדרך שבה אנחנו ...ממש הוצאנו מחשבון והוא אומר לי
.מיליונים
.לגמרי מיליונים
.לא הוצאתי שום מחשבון .חישבתי הכול בראש שלי
.רודני השתמש במחשבון
הוא הוציא את המחשבון שלו .וניסה לחבר כל מיני דברים
״כמה זה וזה״
.הוא היה מקליד משהו ומופתע מכמה שזה
עשרים ושמונה ק״ג ,במחיר של 25,000 דולרים ברחוב
,כפול, כי הוא יכפיל את המשקל
.אבל זה יכפיל את הכסף
...והמספרים היו
.קל היה לחשב וזה התחיל להיות הגיוני
.הוא לא הבין מה היה לו שם
.ראיתי בזה כמכרה זהב
די הציע הצעה הוגנת .שבה ביקש רק חצי מזה
הוא רצה חצי כדי להיפטר מהכול
ואני אשב פה עם חצי
רק כדי למצוא את זה ולהביא לו .את זה כדי לטפל בזה הלאה
הבעיה הגדולה ביותר .הייתה איך להביא את זה לפה
הוא לא בא מהרחובות, אז הוא לא הבין
שלהביא 32 ״קיז״ של קוקאין לארה״ב מארץ אחרת
.קשה מאוד לעשות בלי ארגון שתומך בך ,שהוא מאורגן ויודע מה הוא עושה, מקושר
.כדי לגרום לזה לקרות
בזמן שדיברנו, היה לי ברור .שהוא הכיר בחור בשם קרלוס
- קרלוס -
.קרלוס ידע הכול על הכול
,אלה אנשים שכבר הבריחו סמים
.הכניסו אותם לארה״ב
.הם ידעו את כל הפרטים הקטנים בנושא
.הם יכלו להביא אותם
.הבחור שלו בטמפה היה האיש
.בשבילו זו הייתה משימה פשוטה
.החבר שלו היה פורטוריקני
...לחבר שלו היו
...קשרים כדי להבריח דברים לארה״ב
.הוא ניהל פעילות גדולה
.קינגפין". ככה זה נקרא"
."קינגפין"
...אף פעם לא עמדתי פנים מול פנים עם אמיתי
.אני מתכוון, עם מבריח רציני שבבעלותו מטוס
.אמרתי, ״למה לא אפגוש אותו. זה לא יזיק״
נכנסתי לבאר והסתכלתי לצד שמאל .וראיתי את קרלוס
.הוא נראה בדיוק כמו משהו מהטלוויזיה
.הוא נראה בדיוק ככה. אם לא יותר טוב
...הוא היה
,בחור לבוש די טוב
,עם מכנסיים מגוהצים .ונעליים מעור תנין, חגורה תואמת
...הוא לבש
...מעין חולצת משי מודפסת
,בחיי, לא רצית להתחכך בו
.כי נראה שהבגדים שלו היו מושלמים
קרלוס סוג של הזכיר לי את טוני מונטנה .עם שפת הגוף שלו
...והמבטא שלו והדרך שבה
.הוא הדגיש מילים מסוימות
.״פני צלקת״
.חיבבתי אותו
הפעם הראשונה בה צפיתי ב״פני צלקת״ .הייתה כשהסרט יצא
.צפיתי בו מספר פעמים
הלכתי לקולנוע וצפיתי בו, ואז צפיתי בו .ב-"אייץ'-בי-או" אני לא יודע כמה פעמים
״תגיד שלום לחבר הקטן שלי.״
.תגיד שלום לחבר הקטן שלי
,הוא החזיק שוט של טקילה כשנכנסתי
.הכי טוב שהיה להם, בבקבוק מכסף
,והוא שאל אותי אם אני רוצה משהו
אז אמרתי לו, ״אשתה מרגריטה, בלי מלח.״
.אז לגמתי מהמרגריטה
,בזמן שלגמתי מרגריטה אחת .הוא שתה ארבעה או חמישה שוטים
.אחד אחרי השני
,נגמר להם המשקה שהוא שתה
אז הם פתחו בקבוק חדש .והוא ביקש שיביאו אותו לשולחן
.הוא היה קליבר. רציני
כמה פעמים אתה רואה מישהו מקבל בקבוק לשולחן
כדי שימזוג לעצמו כרצונו
.זה היה די מגניב
.קרלוס טיסות פרטיות
,הוא נתן לי כרטיס ביקור בפגישה
והסביר לי שהיה לו .מטוס קווין אייר דו מנועי
,ואמרתי לו, אם אנחנו נוסעים לשם
אין טעם שאקח טיסה נפרדת, אבוא איתו
,והוא אומר
״לא, אתה לעולם לא תראה את המספר של הכנף שלי.״
...וזו הייתה הדרך שלו להגיד
.״אני לא מכיר אותך אני לא סומך עליך עם כזה דבר.״
.אמרתי לו, ״אני לא סוחר סמים
.אני לא פה כדי להיכנס לעסקי הסמים
.רציתי לטפל במשפחה שלי
ואני לא בן אדם חמדן.״
...טוב, אני
,נתתי לקרלוס את כל המידע שהיה לי
.חוץ מאיפה שחשבתי שזה נמצא
רציתי לראות בעצמי, לוודא
.לפני שאני מעביר לו את המידע
.סיפרתי לו את הסיפור
,דיברתי בסלנג של רחוב, סלנג סמים
.אמרתי ״קיז״ במקום ״קילוגרמים״
קרלוס קרא להם ״ביצי צבים״
,זה היה שם הקוד
,כי על האי, הם הטילו ביצים והם היו קבורים
.אז הוא חשב על הכינוי ״ביצי צבים״
,ואז הוא התחיל לדבר על השכר שלו
...כמה הוא רצה ו
,ומה הייתה התוכנית לשבוע הקרוב
.מה עמדנו לעשות
.סיכמנו שאני אלך לשם ואנסה למצוא את זה
,אחרי שאאשר את המיקום .הוא יטוס לשם ויוציא את זה מהמדינה
.והתשלום היה ארבע לבני קוקאין
.עסקה טובה
...יש לנו מטוס, יש לנו טייס
.ויש לנו תוכנית
.הגיע הזמן לנסוע לפורטו ריקו
- רודני -
.אחי, הייתי מוכן לנסוע לאי
.עלינו על מטוס באורלנדו, טסנו משם
.וזמן קצר אחר כך נחתנו בסן חואן
...ואז מסן חואן אפשר לקחת מעבורת
.או לשלם 40 דולרים על מטוס קל
.אז אמרתי, ״בוא נטוס יהיה מגניב לטוס לשם.״
...טסנו מסן חואן
.רגע
.זין. כן, אני יודע את זה. תן לי שנייה
זה לא היה וייקס, נכון
...רגע
.אני זוכר. תן לי חמש שניות
.אני זוכר. היה לי את זה, תיאו. אל תגיד לי
.אל תגיד
.זה מתחיל... אלוהים, זה ממש כאן
...אעשה את זה לבד, תיאו, אז בבקשה אל
.אני חייב. זה יטריד אותי אם לא
...אפילו עם הרמז שניסית לתת לי, אני עדיין
.אבל אני יודע
.אם לא אזכור תוך 30 שניות, נמשיך הלאה
.הנה זה
.זין
!אלוהים. זה יהיה... קולברה
.זין עליך, תיאו
אז התקרבנו לקולברה .ויש שם שני הרים, שתי גבעות מכל צד
.וכשהטייס התקרב, הייתה רוח צדית
.לא ידעתי על זה
,רודני אמר, ״דרך אגב
זה אחד מעשרת שדות התעופה .הגרועים ביותר בעולם לנחות בהם״
אמרתי, ״אתה מוכן למות בשביל השטות הזו, רודני״
- אלוהים איתנו בטיסה הזו -
.הוא פחד, גבר
.הוא החזיק אותי ממש חזק
.המטוס שלנו הסתובב לצד .זה היה פאקינג מטורף
אלוהים. אני שמח שזו הפעם האחרונה .בה אעשה זאת
.הכלבה הזו הייתה מפחידה לאללה
...אבל זה היה יפהפה, גבר. המים
,החוף מספר אחת בעולם .אם יורשה לי להוסיף, חוף פלמנקו
...אני חושב שזה
.הוא לא מאוד גדול
לקח לי לנסוע מסביב לאי בג׳יפ .משהו כמו חצי שעה או 45 דקות
אז בערב הראשון שהיינו שם .אכלנו ארוחת ערב מוקדם
זו הייתה ארוחה מוקדמת .והזמנתי לובסטר לארוחת ערב
...זה היה מקום נחמד ורודני היה
,כמו שאמרתי, הוא היה בדמות
,והוא ניסה לשחק אותה כשהיינו שם
.כאילו שהוא היה תותח גדול
...הלובסטר
,הם באו אליי ושאלו ״אתם תרצו לאכול לובסטר״
ואם אמרת כן, הם היו הולכים למפרץ .ולוכדים אחד בשבילך
.בחיי. הוא הלך ותפס את הבן זונה וחזר
,גבר, הבחור הזה הזמין לובסטר במשקל 2.5 ק״ג ...וראית את הדבר הזה
.אני נשבע באלוהים, תיאו, הוא היה כזה גדול
.כזה גדול וכזה גבוה
.אני נשבע באלוהים
.רודני בעייתי כשמדובר באוכל
,הוא מתעצבן אם לא אוכלים אותו אתה מבין אותי
אז היה לי לובסטר ענק מול הפרצוף
,ואני אפילו לא אוהב לובסטר .אם יורשה לי להוסיף
,דחפתי אותו לגרון שלי ,כי ידעתי שרודני יצעק עליי
.כי שילמנו איזה 100 דולרים על הלובסטר
...למרבה המזל
,רודני ויתר אחרי שאכל חצי
אז ידעתי שאני בסדר .ושאני יכול להניח את שלי
,התפללתי. הייתי ממש מאושר
.כי לא רציתי לאכול את כל הלובסטר המזוין
.בערב ההוא הייתי חולה כמו אני לא יודע מה
בדרך לשם, אנדי אומר לי .שהוא שכח את התרופה שלו
,ידעתי שהוא לוקח תרופות לשיכוך כאבים
אבל גם ידעתי שזה לא מסיבות בריאותיות .אלא בשביל הכיף
.והוא היה מכור
והוא היה אמור להביא איתו את הסאבוקסון או מתדון שלו
.והוא לא הביא את זה
...אז בעיקרון, בשבת בבוקר
הוא היה חולה כמו כלב .והוא היה לגמרי חסר תועלת
,רודני חשב שאני בגמילה מסמים
.אבל אני חושב שזה היה הלובסטר
...אנדי היה חולה בשלב הזה. זה היה
,״אלוהים, אתה הורס את הטיול הזה אתה תהרוס אותו.״
.בעולם הזה יש שני סוגי אנשים, חברי
,אלא שמחזיקים באקדחים טעונים
.ואלה שחופרים
.אתה חופר
עזבתי את החדר שבו ישנו .ויצאתי לטיול קטן
לפני שעזבנו, הלכתי לראות את ג׳וליאן .ולקחתי איתי את המחשב הנייד שלי
חיפשנו בגוגל. הוא הראה לי .איפה הקרוואן שלו היה
.הוא הראה לי איפה הוא קבר את זה
,אם אוכל למצוא את הקרוואן שלו אז הרגשתי שאוכל לדעת איפה זה נמצא
.ולחקור קצת
,הקרוואן היה כאן
.זה בין מקווה המים והקראוון
אלוהים, מדובר היה במרחק של 2-3 מטרים
.בהם הייתי צריך לחפש את זה
אז לקחתי את הג׳יפ ונסעתי .לאיפה שהקרוואן של ג׳וליאן אמור היה להיות
.בסך הכול רציתי למצוא את הקרוואן
.אבל כשהגעתי לשם, לא היה שום קרוואן מזוין
.הוא איננו
.לא ראיתי את הקרוואן של ג׳וליאן .לא מצאתי אותו. לא יכולתי למצוא אותו
.ראיתי ערימת הריסות .אז התקשרתי לג׳וליאן
״ג׳וליאן, אתה בטוח שאני במקום הנכון״ ...הוא אומר
״המפעל להתפלת מים נמצא מולך״ .״כן״
״משרד הדגים וחיות הפרא לימינך״
״כן.״
.״אז זה שם מצד שמאל, גבר
אתה רואה את מקווה מים״ .כן, ראיתי אותו
,הוא אומר, ״בין הרחוב למקווה המים שם היה הקרוואן שלי.״
אמרתי, ״ג׳וליאן, זה לא פה.״
.הוא עושה, ״ברצינות, גבר אז הם בטח פירקו אותו.״
.אבל הייתה לי עוד בעיה גדולה
.לא היה לי עם מה לחפור .לא הבאתי את חפירה, שום דבר
.חשבתי שאפשר למצוא אותם בכל מקום
.לא בקולברה. אין ״וולמרט״ בקולברה
.הקרוואן של ג׳וליאן לא היה שם
אנדי היה חולה כמו כלב .ולי לא היה את חפירה
.סוף הסיפור. אנחנו חוזרים הביתה
.אז עזבנו למחרת בבוקר .הטיסה הראשונה שמצאתי, עזבנו
.רודני ואנדי נסעו לפורטו ריקו
הם הגיעו לשם והבינו .שהם צריכים אתי חפירה כדי לחפור
.הם לא מצאו אתי חפירה מה לעזאזל הם עושים
,תשמע, בן זונה ,אם רצית לדעת מה נמצא שם
.היית צריך להזיז את התחת שלך לשם
.כאילו, אל תטריד אותי. אני אתקשר אליך
.בטח אף פעם לא ראית אותו מתעצבן
.זה מראה די מפחיד, גבר
.אני רוצה לברוח
,אנדי היה חולה במלון .הוא לא יכל לעזור לרודני בכלל
.אז רודני מנסה לחפור את זה לבד
.ראית את רודני. הוא שמן .הוא לא מתכוון לעשות עבודת כפיים
...אז בשביל עבודת כפיים כזו הוא
הוא מתקשר אליי. הוא מדבר איתי .תוך כדי פעולה, בלי אוויר, עצבני
״אנדי המזוין. הוא חולה. בטח בגמילה...״ ...בלה... בלה
.אנדי התנצל על זה שהיה חולה ,הוא אמר שזה לא יקרה שוב
,״אבל אני מבטיח לך אנחנו חייבים לחזור לשם.״
.אני מאמין שזה יותר מסתם אי-כשירות
,די הרגשתי שלא יצליח בין כה
,אבל כל כך הרבה כסף, מה קורה .אתה חייב לתת להם לנסות שוב
- קולברה, פורטו ריקו -
טוב, אז רודני עשה, ״ניסע בעוד שבועיים.״
.אני לא מתכוון לבזבז עוד נסיעה .הראשונה הייתה מבוזבזת. לא אבזבז עוד אחת
אז נפגשתי עם ג׳וליאן .ואישרתי את המיקום
,ג׳וליאן אומר לי בדיוק על המפה
״הנה מקווה המים בו החזיקו את המים,״
.ואפילו ציירתי אזור וסימנו איקס על המקום
.גולגולת ועצמות מוצלבות, גבר
אתה צוחק עליי
לא ישנתי בלילה לפני שנסענו
ולא ישנתי בלילה לפני שנסענו .לנסיעה השנייה
.בוא נשיג את זה
.סיפרתי לאשתי שאני נוסע לדוג .לא שיקרתי לה. פשוט לא אמרתי לה איפה
...חזרנו אחרי רדת הלילה ו
,ישבנו שם במשך דקה .וידאנו שאין אורות שבאים לעברנו
...חשבתי לעצמי ״וואו
אולי אהפוך אבן או שתיים
...וארגיש קצה של תיק או משהו, ו
אדע משהו בעוד עשר דקות מעכשיו או שלא״
זה היה פרץ של אדרנלין
.והפעם מצאתי את חפירה
מי אתה חושב שחפר ראשון
.כן, אנדי חפר. הוא היה הגבר
.זה היה מצחיק, כי אין עליו בשר
...הוא ממש
הוא ניסה ולא היה לו אוויר .אחרי שלוש פעמים
.נו, גבר
עשיתי, ״גבר, זין על זה.״
.אז לקחתי את את החפירה וניסיתי
רודני, אף פעם לא ראיתי אותו .עובד כל כך קשה
בחיי, לא ראיתי אותו עושה דבר
,מלבד להגיד לבני זונות מה לעשות כי הוא הבוס. אתה מבין
.הבן זונה הזה חפר שם עם הידיים שלו
נגמרה לנו האנרגיה .כי ניסינו לחפור מהר מרוב התרגשות
,ניסינו לגרום לזה לקרות מהר .אבל זה היה כמו לדפוק את הראש בקיר
,ואני ישבתי שם
,בראש שלי חשבתי ״מה לעזאזל אתה עושה, גבר
.אתה בארץ אחרת .אתה חופר באדמה כדי למצוא קוקאין
מה לעזאזל אתה עושה״
.התפללתי שלא נמצא את הקוקאין
,ניסינו לחפור באדמה
.ושנינו הזענו
.היינו ספוגים בזיעה אחרי 20 דקות
.האדמה הייתה קשה מדי. קשה כאבן
...אנחנו לעזאזל
...ניסינו להתחיל לחפור וזה היה בלתי אפשרי
.ואז עשיתי, ״זין על החרא הזה״
רודני נשאר והמשיך לנסות עוד שעתיים
.ואז בסוף הוא עשה, ״אי אפשר לעשות את זה״
.צריך מחפר בשביל לחפור שם
.היה כל כך קשה שאי אפשר היה לחפור ביד
.אני עוסק בבנייה. אני יודע איך לחפור .אני יודע מתי אפשר לחפור ומתי אי אפשר
.לא התקדמנו והייתי עצבני
,הוא כמו, ״אנדי, אם תשיג לי גראס .זה יהפוך את כל הנסיעה הזו לשווה״
אז הלכתי לרחוב
.ומצאתי כמה ״סקייטרים״ והשגתי שקית גראס
.וזה היה זבל
.אבל זה מסטל אותי
,כמעט הבאתי קצת איתי חזרה ...כי ידעתי שנרצה
למרבה המזל לא עשיתי זאת, כי ברגע בו .ירדנו מהמטוס, סוכני מכס התנפלו עלינו
.נחתנו בסן חואן
...פתאום
מה לעזאזל קורה פה
,והם הורידו את כולם מהמטוס
העמידו את המזוודות שלנו .ושלחו את הכלבים שיריחו אותם
.ידעתי מה הם מחפשים
...הם בדקו את המטוס
.לסמים
.זין, כן. זה עשה אותי עצבני
.אבל לא עשינו את זה
,כי אנחנו, אני ורודני .לא התכוונו להחזיר את הקוקאין איתנו
...אבל אני אומר לך
לא אשכח... 30 הדקות האלה .הרגישו כמו ארבע שעות
,טוב, אחרי שהם חיפשו .אמרתי לעצמי, ״זה נגמר״
.זה הדובדבן שעל הקצפת
,אני לא חוזר ומסתכן .אפילו אם היינו מוצאים את זה
.לא ואין שום סיכוי
.סיימתי. גמרנו
.סוף סיפור
.אנחנו גמרנו
.עד שקרלוס התקשר לרודני
.כשחזרתי הביתה סיימתי. הסיפור נגמר
.זו הייתה ממש משימה שנכשלה
.נמאס לי מכל הסיפור הזה
.הפסקתי לענות לטלפון שלי לזמן רב
.בשלב הזה, רציתי לגמור הכול עם קרלוס .רציתי לגמור הכול עם דני
.אבל הוא היה נודניק
.הוא הציק לי כמו אני לא יודע מה
.אז בסופו של דבר עניתי לטלפון
מה
.הוא התקשר אליי עם גישה חדשה
.הוא עשה, ״אני צריך לפגוש אותך
יש לי הצעה חדשה בשבילך .ואתה תאהב אותה״
.ואמרתי, ״קרלוס, זה לא יקרה, גבר
.ערכו עלינו חיפוש. יש שם אנשים בכל מקום
.אתה לא יכול ללכת לשם ולחפור
.יש שם המון עובדי בולשת איך תעשה את זה״
...הוא אמר אני יכול לעשות דברים שאתה לא יכול-
...כי אני מפורטו ריקו. אתה
.גרינגו
...הוא אמר
.״בוא ניפגש שוב וכשניפגש, תדאג להביא איתך את המפה.״
.רציתי לשמוע את התוכנית שלו ״מה בדיוק אתה מציע, קרלוס״
...הוא התכוון לנסוע לשם
...לקחת צוות על יאכטה
...ו
.להוציא את הקוקאין מהאדמה
,כפיצוי על זה שהוא חופר .הוא רצה עכשיו שמונה ק״ג במקום ארבע
אמרתי, ״תשמע גבר, עסקה טובה.״
.אני לא צריך לעשות דבר
.הם יעשו הכול. הוא ימצא את זה
די יקח את זה, די יפטר מזה .והם יביא לי את המזומן
.זה הפך מכסף קל לכסף קל יותר
כל מה שאני צריך לעשות .זה לתת לו את המפה
.האמנתי לו
האם זו הייתה טעות
.שעת החובבנים. זה מה שזה היה
.זה מה שזה היה
.מההתחלה ידעתי שזה סיכוי של אחד למיליון
.או עשרה למיליון, מה שתרצה להגיד
...אולי היינו מתמזלים ומוצאים את זה, אבל
.גבר, זה נראה טוב מכדי להיות אמיתי
...אבל הוא היה טיפוס נאיבי בזמנו
.וזו הייתה ממש הזדמנות לשוד
...אתה יודע, כאילו
מי אנחנו
שני בחורים לבנים במרכז פלורידה עם כל הקוקאין הזה
,מה עוצר את הבני זונות הרציניים האלה ,שבבעלותם מטוס
מלקחת את הקוקאין
.רציתי לשמוע ממנו. קיוויתי לשמוע ממנו
.והוא הלהיב אותי בפגישה .הוא ממש הלהיב אותי
חשבתי, ״הבחור הזה...״ ...שאלתי אותו אם הוא... איך
,בצורה נחמדה, אמרתי
״מאיפה אני יודע שלא תיקח הכול ותגיד לי שלא מצאת את זה״
והוא אמר, ״לא הייתי בעסק ".אם הייתי פועל ככה
,האמנתי שיעשה את מה שאמר שיעשה
אבל זו הייתה טעות .שבכלל דיברתי איתו אחרי שחזרתי
.אסור היה לי בכלל לדבר איתו
הייתי צריך להגיד לו ולדי .להתחפף ולהניח לי, אבל לא עשיתי זאת
.הוא עשה בדיוק מה שאמרתי. הוא רימה אותי
.וזה נגמר
...האמנתי
.וזה נגמר
- תיבת הדואר הנכנס -
.הוא מצא את זה
- תמונה אמיתית של הקוקאין -
.ג׳וליאן המזוין לא שיקר
.זה שם. הייתי יכול לנשק אותו
הייתי יכול לחבק לו את הצוואר ולהגיד, ״אני מצטער שקראתי לך בן זונה.״
.כי הוא שלח לי את התמונה
.עכשיו זה אמיתי
מה אעשה עם הכסף
...איך ג׳וליאן יראה כשאתן לו
ערימות של מאות דולרים
מה ג׳וליאן יחשוב
.לא ישנתי, גבר. לא ישנתי כל הלילה
שכבתי ועצמתי עיניים .ורק דמיינתי חבילות גדולות של קוקאין
מתי הוא חוזר
.ההמתנה הייתה ארוכה וקשה
.זה היה כמו להיות ילד בערב חג המולד
״איך אני אמור לעבור את מחר ואת היום שלמחרת״
.כי קרלוס אמר שאראה אותו ביום שישי
...כשקרלוס יצר איתי קשר ועניתי לטלפון
הוא אמר, ״בוא ניפגש במגרש הגולף.״
ואז הוא חזר אליי .ושינה את המיקום למקום חדש
,ואז הוא אמר שיש לי 30 דקות להגיע אליו
,או שהוא לא יגיע לשם כשאהיה שם .הכול נגמר
.קודם אני הולך לפה ואז לשם. זין על כולכם
אם לא אמהר, הוא עוזב את המדינה
.ולא אראה אותו עוד שוב
.נהגתי כמו עטלף מגיהינום ונסעתי בטירוף
לא יכולתי להשיג את אנדי ,ולדני היה פנצ׳ר אז הוא לא יכול היה לבוא
וזה עצבן אותי. כאילו, ״איפה אתם לעזאזל״
״לכל הרוחות, לא אגיע בזמן. הוא יעזוב.״
.זה היה סיוט מזויין
- ג׳קסונוויל -
.הגעתי, גבר. זה היה ממש קרוב אבל הגעתי
.הוא אמר לי שהוא יהיה בפנים .הוא קנה חכה, זה מה שהוא עשה
אז נכנסתי, עברתי את הקופה והוא בא לקראתי במסדרון
.עם חכה קטנה ביד שלו
קרלוס הסתכל עליי ואני עליו ואמרתי, ״אני שמח שהגעתי בזמן.״
,הרגשתי רע בגלל הדברים הרעים שחשבתי עליו ,שתהיתי אם הוא מרמה אותי
.שתהיתי אם הוא יקיים את מה שאמר
.הרגשתי שאני חייב לו התנצלות
.אני חוזר בי, בכל מה שחשבתי על קרלוס
.הוא לא היה חרא
הוא איש עסקים .והוא עשה את מה שאמר שיעשה
הוא פשוט עושה עסקים .באופן שונה ממני
,ואני זוכר שאמרתי לו
,״הלוואי שהיו עוד עסקים לעשות .כי זה היה מוצלח״
זה עכשיו בוקר חג המולד ולי יש את המתנה הגדולה ביותר מתחת לעץ
.ואני מתכונן לפתוח אותה
,הוא נתן לי את המפתח שלו .הצביע על המכונית שלו שהייתה בסוף החניון
.הוא אומר, ״זו המכונית שלי. לך תחנה שם
תפתח את תא המטען ואני תיכף אגיע.״
.אז זה מה שעשיתי
,כשהוא הצביע על המכונית שלו .הוא היה בקצה של החניון
,אז הלכתי מסביב
כי עמדתי לאסוף חבילה די משמעותית
.והתחלתי להרגיש פרנויה
.אבל לא היה איש בסביבה
...הגעתי לתא המטען שלו
...פתחתי אותו
.ולא האמנתי
..טוב
...כל המחשבה שלי הייתה, כמה פעמים אתה
...פוגש מישהו ש
שקבר אוצר אמיתי
ובאותו הזמן, כמה פעמים אתה פוגש מישהו
שיכול ללכת ולהביא לך אותו ולהיפטר ממנו
.זו עסקה של פעם בחיים
.כל הדברים האלה לא יקרו שוב יחד במהלך חייך
...וזה היה כמו
.לעשות או למות
.היי, גבר, אני יכול לעזור לך עם הסיפור הזה
...הסיפור הזה
- שישה חודשים קודם -
הם אמרו שהם עצרו אותי כי נהגתי קרוב מדי .למכונית שלפניי, ואלה היו שטויות
.זה היה תירוץ לעצור אותי
,הם חיפשו על הגוף שלי ולא מצאו דבר
.והייתי צריך ללכת לשירותים. ברצינות
.הייתי צריך להשתין במכנסיים
,השוטר השני אמר .״בדקת אותו״ הוא אמר, ״כן״
.הוא שאל, ״עשית...״ הוא עשה תנועה
.כאילו לבדוק אותי והוא אמר שלא
אז הוא בא ובדק אותי .והכניס יד פנימה ותפס לי את הביצים
130 כדורי אוקסיקוטון - - אוקסיקונטין
אז הם הושיבו אותי ,ואני לא יודע, הידיים שלי
.יש לי זרועות קטנות והבהונות שלי גמישות .תמיד הייתי יכול לצאת מאזיקים
.תמיד הייתי מסוגל
.אז אני יושב שב. אנחנו שלושה
אז כשראיתי את שני השוטרים מאחורי ,המכונית השנייה, רק השוטרת נשארה שם
.קמתי וברחתי
!היי
ברחתי מעבר לפינה וכשהגעתי לחלק האחורי .של החנות, הוא היה עליי
."זה תמיד אלים. אין דבר כזה כ-"לא-אלים
ברגע שידעתי שמצאו את זה, והם שמו אותי .במכונית, ידעתי שאין לי דרך לצאת מזה
,בראש שלי ישבתי שם .הכול מתרוצץ לי בראש
.הייתי בכלא כבר שלוש פעמים
.הם לא היו צריכים להגיד לי מה אקבל .ידעתי מה אקבל
.אקבל מאסר עולם
.אין שום ספק בנושא .לעולם לא אצא. זה מה שמצפה לי
אז השוטר בא לדבר איתי
.ושאל אם אסכים לעבוד
אמרתי, ״אם כן, מה התהליך״
,והוא אמר לי ישר ולעניין .אם אסכים לעבוד, אחזור הביתה מיד
״מה שיקרה לך תלוי במה שיש לך לספר לנו.״
,אז אחרי שזה מה שאמר לי .ידעתי שאני חייב לתת להם משהו גדול
כדי להשתחרר, הייתי חייב לתת להם .משהו גדול ממה שהיה לי
אז אמרתי להם, ״מה בדבר שתי מיליון דולר "של קוקאין שנכנסים למדינה הזו, זה מספיק
אמרתי, "אתם מוכנים לצאת לחפש את המטמון בשביל 32 ״קיז״ של קוקאין שנכנס למדינה״
- משטרה, ביטחון המולדת -
- משטרה, חקירות ביטחון המולדת -
,"בשידור חי מ-"סי-בי-אס 47
.אלה החדשות של 5:30
.השאלות שלכם נענות
הערב אנחנו מתחילים עם מבצע עוקץ ,של הבולשת בו מעורבים גבר מקומי
.מפת אוצר ואי נידח בפורטו ריקו
.חוקרים עקבו אחרי המפה
,הם לא מצאו אוצר אבל מה שהם כן מצאו היה שווה הרבה כסף
.וזה גם לא חוקי
.נשמע כמו משהו מסרט
מפת אוצר שמובילה .לאוצר קבור על אי נידח
אני עובד באכיפת החוק כבר 25 שנים
.ומעולם לא ראיתי מצב בדיוק כזה
,אבל במקום אוצר .רודני היידן בן ה-54 יצא עם עבירות סמים
.הכול התחיל ביוני
בלש ממשרד השריף של מחוז אלצ׳ואה .קיבל מידע על הגבר מארצ׳ר
.הוא נסע לפורטו ריקו למצוא זאת בעצמו
הוא מצא ערימה ליד מרכז לצבים ,על האי קולברה
.אבל לא היו לו הכלים לחפור זאת
,ואז הסוכנים הסמויים
שהעמידו פנים שהם .טייסים מבריחי סמים התערבו
בכל שנות הניסיון שלי לא הייתי במצב שבו הפושעים סיפקו לנו
.מפה שמובילה אותנו לסמים
.סיפור מעניין
כן, לורן הלקר מדווחת שסוכני בולשת עצרו את היידן ביום שישי
על כך שהחזיק 5 ק״ג או יותר של קוקאין .עם הכוונה להפיץ
סוכני בולשת שמרו את הקוקאין .כראייה למשפט של היידן
.הנסיעה למעצר לא הטרידה אותי
.הלילה במעצר לא הטריד אותי .זה שהייתי מטומטם לא הטריד אותי
.עכשיו זה היה עניין של המחייה של משפחתי
מה הם יעשו בלעדיי .כי אני עמדתי ללכת לכלא
.הנייד שלי צלצל
ו... זה לא היה מספר שזיהיתי
...והוא שאל אותי
.אם הייתי ג׳יימי היידן אמרתי, ״כן, מי זה״
...והם המשיכו ואמרו לי ש
.שביטחון המולדת עצרו את בעלי
״מה זאת אומרת ג׳קסונוויל ביטחון המולדת קוקאין״
.פישלתי. כן
זה היה הדבר המטומטם ביותר ,שעשיתי בחיי
...ואני אשם בחלק שלקחתי בו, אבל
...כל מה שהם היו צריכים לעשות, בכל שלב היה
,״אנחנו יודעים מה אתה עושה תן לנו את המפה וניקח אותה...״
.לנזוף בי. אבל לא
הם היו צריכים להפוך אותי .לסוחר סמים גדול ולמלך סמים
.זה לא שונה מהפרי הארור בגן עדן
״קח ביס.״
״תן לי מפה.״
״תן לי מפה. אתה לא צריך לעשות דבר.״
!לכו להזדיין
שמי ריאן מקנני
.אני סוכן מיוחד בחקירות ביטחון מולדת
.שמי ג׳ו רולי
אני בלש לשעבר .במשרד השריף של מחוז אלצ׳ואה
- צילומי מצלמה נסתרת אמיתיים -
רודני
נסעתי לטמפה בסוף השבוע .ודיברתי עם הבחור שלי
הוא מעוניין
.כן, הוא אמר שהוא סומך עליי .הוא אמר שהוא ממש סקפטי
,הוא אמר שאף אחד לא מוצא דברים כאלה אתה מבין אותי
.זה נשמע טוב מכדי להיות אמיתי
.כן .זה בדיוק מה שאמר לי-
...הוא אמר .תגיד לו שזה מה שאני אמרתי-
היי, בלעדיך, די, לא יהיה לי מושג .איפה להיפטר מזה
.בלעדיך... לא ידעתי שלמישהו יש דברים כאלה
.המצב טוב זה דו צדדי, אתה יודע-
.זהו זה. זו הזדמנות של פעם בחיים
,ואם נעשה את זה כמו שצריך .נצא מהסיפור הזה ואף אחד לא ידע כלום
,בעיקרון, עם מבריחי סמים
...אתה מחפש ללכוד דג קטן
.כשאתה יוצא
ואז אתה בעיקרון משתמש בדג הקטן הזה
.כדי ללכוד דג גדול יותר שמעליו
אתה תמיד רוצה לנסות ללכוד .את הדג הגדול יותר
...רודני היה כמו
.הדג שמעולם לא נלכד
.כי הוא לא באמת היה דג
.רודני היה חד-קרן
- צילומי אבטחה אמיתיים -
זה היה מין דבר שהיה שם .שאף אחד לא היה רואה שוב
...ואם לא היינו מתערבים
...הוא היה יושב על
.בטח היו שודדים אותו
,אם זה לא היה קורה כפי שזה קרה ,הייתי לוקח את זה מרודני
.אז הסיכויים שלו היו נגדו .הוא לא היה מקבל את זה
.אף פעם לא .האמת שהייתי קובר אותו בשביל זה
.כל אחד מהרחוב היה עושה זאת
כל כך הרבה כסף אנשים הורגים אנשים .בשביל 10,000 דולרים. מדובר במיליונים
.המלשין הקובני הזה
.הבחור צריך לצאת לטיול דיג בכיוון אחד
.רודני לא סיפר לי מה עושה
...לא היה לי... כי הייתי
.אומר לו לרדת מהשטות הזו
...רוב האנשים היו מתקפלים ומלשינים על כולם
...הוא
...הוא היה גבר
.הוא לקח את האשמה על עצמו
.ואני מכבד אותו על כך
,״מן הסתם הם באים לתפוס אותי עכשיו״ .זה מה שעבר לי בראש
.הם באו אחריי אבל לא בשביל זה
.זה היה כדי שאבוא להעיד נגדו במשפט
שמי מרק רוזנבלום
.ואני נשכרתי לייצג את רודני היידן
.רודני בחור מבריק. באמת .אבל בסיפור הזה הוא היה נאיבי
.הוא טיפוס בעל חלומות
וזה היה חלום שהוצג בפניו
.שהוא לא היה מצליח לחשוב עליו לבד
דבר ראשון, רודני אפילו לא ידע .מה הערך של קילוגרם של קוקאין
והדבר החשוב לזכור זה שרודני ,לא יכול היה למכור את הקוקאין
.כי הוא לא הכיר אנשים למכור להם
.לרודני לא היו קשרים
.הוא היה שחקן במשחק
...ורודני
לא יכל להזיז את החומר .כי הוא לא יכל להזיז כלום
.הוא לא יכל להזיז אפילו שקית
...אני מאמין שאם לא היה סוחר נוכח
.הוא היה מנסה למצוא מישהו, למיטב יכולתו
.אולם, אני לא חושב שהוא היה מצליח
.הוא שיתף פעולה עם האיש הלא נכון
...טוב, הוא
הוא לא ידע, אבל הוא שיתף פעולה .עם ממשלת ארצות הברית
מלכוד זה העידוד או השכנוע של מישהו לבצע פשע
שהאדם לא התכוון לבצע ,בלי השכנוע של קצין אכיפת החוק
כמו שוטר, סוכן ממשלתי
או מודיע סודי .שפועל בשם קצין אכיפת החוק
הוא צריך להפסיק להתבכיין ,על השטות הזו של מלכוד
.כי הוא התכוון לקחת את הקוקאין הזה
איך זה לא מלכוד
מישהו
במלוא מובן המילה, נכון
״אנחנו נביא לך את הסמים ...ונשמור לנו קצת
ונמשיך בעסקים שלנו.״
.רודני לא פשע, גבר
מר היידן רצה טייס, בסדר
- המפקח ויטני ברנט, משרד השריף -
.הוא רצה את הקשרים כדי להפיץ ברחוב
.והוא הסכים לשלם על כך לאנשים
.זה פשע
.הוא לא עשה את זה
.הוא לא יכל לעשות את זה. זה בלתי אפשרי
.אנחנו לא אשמים שהוא לא מצא את זה
.זה היה שם, כי נסענו לשם והוצאנו את זה
נכון
.זה בולשיט
.ואנחנו קורבן של בולשיט
,האם החזקנו אקדח לראשו ואמרנו ״אתה צריך ללכת למצוא את הקוקאין״
.אתם משחקים עם חיים של אנשים אמיתיים
.שימו את הנרקומנים האמיתיים בכלא
.אל תיתן להם לסדר אנשים
.זה בולשיט, גבר
,מה שצריך להבין לגבי תהליך המשפט
.זה שאי אפשר לחזות מה חבר מושבעים יעשה
,אף אחד לא רוצה ללכת למשפט
כי אי אפשר לדעת .מה קבוצה של אנשים יחליטו
.אבל הם לא נתנו לנו אפשרות בחירה
,אם כמות הקוקאין היא 5 ק״ג או יותר
.יש גזר דין מינימלי שדורש 10 שנים במאסר
,אתה מקווה שיראו את זה כמוך
.אבל מדובר ב-12 אנשים
.לא ידעתי אם הוא יחזור הביתה
.לא ידעתי מה יקרה
- תנועה איטית -
ובכן, האווירה בבית המשפט ,הייתה כמו בכל משפט בו קוראים את גזר הדין
.הכול היה ממש שקט
.וזה היה רגע ממש דרמטי
.הם קראו את גזר הדין והוא היה אשם
.יש סיבה למה מחלקים טישו בבית משפט
.אנשים בוכים הרבה
...למרות שטיעון המלכוד
- השופט טים קוריגן -
,לא שכנע את חבר המושבעים
...הסתבר שסביר להניח שאם הממשלה
לא הייתה עוזרת למצוא את הסמים ,ולהביא אותם לארה״ב
לא בטוח אם מר היידן .היה מצליח לעשות זאת לבד
התיק הזה הזכיר לי שילוב .של וולטר מיטי פוגש את ״שובר שורות״
בדרך כלל הייתי צריך לתת .מינימום של 120 חודשים
לא הייתה לי ברירה .אלא לתת למר היידן עונש של לפחות עשר שנים
.בדרך כלל
.אבל יש משהו שנקרא שסתום ביטחון
,ושסתום הביטחון אומר ,שמישהו שפושע בפעם הראשונה, כמוהו
,ובלי עבר פלילי, שלא היה לו
ואם הוא עומד במספר קריטריונים ,של מתן גזר דין
.אפשר לוותר על המינימום
,תודה לאל על השופט הזה, גבר .שהוא ראה את המצב כפי שהיה
.בולשיט
.השופט קוריגן שופט נהדר
.וזה העניק לי קצת תקווה
תקופה ארוכה של מאסר .לא נראתה הגיונית במקרה הזה
,אז אחרי שזה מה שהחלטתי
למה לא להשתמש ביתרונות שיש למר היידן
למען הקהילה
הוא גזר עליי 60 יום מאסר .וחמש שנות מאסר על תנאי
.תמיד יש כמה חטטנים
וכמובן שהם שאלו, ״את מתכוונת לעזוב אותו״
.אבל הבטחתי לו שאעמוד לצידו
.כי אני אוהבת אותו
אשתי אספה אותי
...ואחרי שאנחנו נשואים כבר
עשרים ושלוש שנים, אחד מהדברים ...שתמיד נעלם זה הנשיקות
.וכל כך רציתי לנשק אותה
.נתתי לה נשיקה גדולה על הפה
.גם גזרתי עליו שירות קהילתי
ובמקרה הזה, השירות הקהילתי היה
לעבוד 20 שעות בשבוע .במרכז צדקה שבונה בתים לעניים
,והוא ימשיך לעשות את זה .20 שעות בשבוע, במשך חמש שנים
.זה הדבר המטומטם ביותר שעשיתי בחיי
.אני לא גאה בזה
איך לא ראיתי את זה איך לא הבנתי מה קורה
.אני צופה בסרטים. שמעתי על אנשים שנעצרו
אבל מתוך כל הרוע והבורות והטמטום שלי
.יצאו כמה דברים טובים מהסיפור
.עזרתי להרבה משפחות
,אני אומר לך
זו תחושה נהדרת ...לבנות את הבתים שלהם בשבילם ואז
...לתת להם את המפתחות בסוף
.שנינו מחבקים זה את זה ובוכים .זה מרגש. אני מת על זה
.זה הפך אותי לאיש טוב יותר
,לגבי הסיפור שסיפר לך .הוא מנסה להחזיר את העסק שלו לעבוד
.זה מובן
.אבל צריך לומר את האמת
.זה לא שעבדו עליו או משהו .הוא ידע טוב מאוד מה לעזאזל הוא עושה
הוא רוצה להאשים את החברה על כך .שחרבנה עליו בתור הסיבה בגללה עשה זאת
.לא. קח אחריות על המעשים שלך
.המצב הכלכלי חרבן על כולם
.לא כולם מנסים להשיג 32 ״קיז״ של קוקאין
.רודני ניסה להשיג 32 ״קיז״ של קוקאין
מה כל השאר עשו
הם חזרו לעבוד, עבדו קשה יותר .וקיבלו את זה חזרה
.זה מה שהוא היה אמור לעשות
.אתה חייב שיהיה לך מוסר
מה הופך מישהו לאמריקאי בליבם
אם אתה אוהב את הארץ הזו .ואתה יודע מה שיש לך, אתה אמריקאי בליבך
זה מעצבן אותי כשאני רואה אנשים .מתלוננים על זה שהם פה
״גבר, לך לחיות איפה .שהאנשים האחרים האלה חיים״
.מציבים אותנו במקום שאי אפשר להיכשל בו
אם הרבה סוחרי סמים היו משקיעים .את המאמץ לפעול על פי החוק, הם היו מצליחים
.ככה זה באמריקה
ככה אנחנו. כל אחד יכול .לבוא לפה ולהרוויח כסף
.אנשים עושים את זה כל הזמן. זה החלום
,הוא ישלם על מה שהוא עשה
ואני חושב שהוא תמיד יחיה בפחד
.מהאנשים האחרים להם עשה דברים
אבל בסוף הוא היה ,הבחור החכם ביותר בקבוצה
.כי הוא יצא מזה בלי אפילו מעצר
,בהתחשב באיך שהדברים הסתדרו
.זה הפך את זה אפילו לסיפור טוב יותר
אתה מבין אותי
...כלומר
זה עלה לרודני מלא כסף
ואני בטוח שג׳וליאן ...הצמיח כמה שערות אפורות בגלל שדאג
.אבל זה הפך לסיפור טוב יותר
...יש לי עצי אגס ואוכמניות ועצי שזיף
- ג׳וליאן -
ודברים כאלה, אז אני מנסה .להאכיל את עצמי כמה שאני יכול
אתה תעבור מפה .לא-
.די טוב לי פה
.כל עוד אתם לא תחזרו לפה יותר מדי
לאן יש לי ללכת
.אפילו עם הכסף, לא הייתי יודע לאן ללכת
מה אתה רוצה לדעת
.אני רוצה לשמוע את הסיפור
.זה לא הסיפור שלי
של מי הסיפור
.הוא לא שלי
.כבר לא
.תמיד אתהה אם הם חפרו את זה
זה מוזר שהם לא הציגו בראיות ...את אתר החפירה
...סרט של זירת פשע
.מחפר שחופר, כי אני יודע שזה מה שהיה צריך
.הוציאו את הקוקאין בלילה
.ואין לנו צלמים מקצועיים
.אין לנו מצלמות משוכללות
...אנחנו רק
,התמונות של הקוקאין שצולמו
.צולמו בזמן שהקוקאין היה באדמה, עם טלפון
.ראית מה שחשבת שזו תמונה של זה
..אי אפשר באמת לדעת, כי היו 33
בתמונה היו מה, שבעה
לאן נעלמו 27 ה״קיז״ האחרים
.ברצינות, שמישהו יענה לי
הם פשוט נעלמו
,אם תיקח את התמונות האלה בקובץ
,ותשווה אותם לראיות האמיתות מהמשפט .זה לא תואם
בשביל האנשים שמאמינים ,שלא באמת נסענו לקולברה
...ושלא הוצאנו את הקוקאין מהאדמה
.הם טועים ב-100 אחוזים
...נסענו לקולברה, הוצאנו את הקוקאין מהאדמה
.והצגנו את הקוקאין הזה כראייה במשפט
מה תגידו למישהו שמאמין ...שהקוקאין עדיין נמצא באדמה
ושאולי תכנן לנסוע לחפש אותו
.אל תעשה את זה
...מן הסתם זה
.אנחנו ממליצים לא לעשות זאת
אתם אומרים לא ללכת לבדוק כדי לוודא שזה עדיין שם
...נכון, לא הייתי נוסע לקולברה
.או לכל מקום אחר, חד וחלק לא
.א׳, ג׳וליאן שיקר
,ב׳, השוטרים גנבו את זה
.או ג׳, הקוקאין עדיין בקרקע
.בכנות, הם לא חפרו שום דבר
.תמיד אתהה, גבר
איך אפשר שלא לחשוב ככה
אם הייתם יודעים איפה קבורים שני מיליון דולר, לא הייתם נוסע לקחת אותם
.ברור שכן
.כל אחד פה
אם הייתם יודעים איפה קבורים שני מיליון דולר, האם הייתם נוסעים להשיג אותם
מי לא היה עושה זאת
.זה החלום האמריקאי, אחי
18.308281 צפון - - 65.282656- מערב