הובא וסונכרן ע"י יוני
"עסק משפחתי"
.אני מספר בשני סגנונות ...קצר בצדדים ומאחור
.וקצר מאחור ובצדדים
,אני מתחיל בקודקוד .ועובד כלפי חוץ בצורה שיטתית
אני אוהב .סביבת עבודה רגועה
לכל ספר .יש ייחוד משלו
.טוב, חוץ ממני. לי אין .אני לא רואה מה הטעם בזה
,תוריד את הראש .תעשה את העבודה
.זה אני
.אני מעדיף שלקוחות לא מדברים .אין לי סבלנות לדבר איתם
.אני אוהב את השקט
,אז מה יוצר את האגדה ?לדעתכם
?גבורה .טוב, זה פוסל אותי
?הקרבה עצמית
.לא האיש שלכם
?מטרה אצילית
גם בזה .אני לא יכול לעזור
החיים שלי .תמיד היו משעממים
.לא מפריע לי .יש מקום לאנשים משעממים
.לספר שיער זה משעמם .לשבת בבית זה משעמם
.זה היה בסדר .הייתי טיפוס משעמם
מבוסס על הספר - - "עסק משפחתי"
,אילו שאלתם אותי אז
.הייתי אומר שאני מרוצה
,מחייך בפינה .הגשם זורם לי לתוך החולצה
אז הגורל החליט ,לטפס על גבי
והסתובבתי וראיתי שכל השנים .האלה הייתי בסך הכול רוח רפאים
,משום מקום .פתאום הייתי חי
מעולם לא הסתבכתי .עם החוק
,רק הסתכלתי על שוטר .ומיד עשיתי במכנסיים
.אבל הנסיבות השתנו
,פתאום היה לי שוטר אישי .שנשף בעורפי
,הוא היה שם .בכל מקום שאליו פניתי
המנוול השמן הזה .הסתכל עליי בחזרה
,כן, הייתי חי באמת ?אבל לכמה זמן
אני ברני תומסון
וזה מה שקורה .כשאתה מחליף כיסא
,הוא הגלגול החדש של בני .אני אומר לך
תראה, הוא עוד לא .'בליגה של לינץ
‏77 ניצחונות, ואני מדבר .על השנים שלפני עידן התזונה
‏14 נוק-אאוט על דיאטה .של משקאות מוגזים ומזון כלבים
,יש חוברות קומיקס ליד הדלת .צ'רלי. -תודה, ברני
?רק רגע, מותק. נוכל לדבר רגע .לא, אל תאמיני לה, יקירתי
.היא שקרנית דפוקה .לא הייתי אצל קארן
הייתי צריך ללכת .לבית החולים
.מצאו לי צל בריאה
.לא, לא, זה בסדר. נתנו לי כדורים ?מה אנחנו עושים הערב
,אולי את יכולה שוב לבוא אליי ."ואני אתן לך עוד "מילקשייק
.זה ממש מגעיל
.בסדר, יקירתי .נתראה עוד מעט. ביי
.טוב, חבר, תורך
.זה בכלל לא הגיוני
?ברני, אנחנו יכולים לדבר רגע .כן-
?חבר, הכול טוב ?מה אנחנו רוצים
כל הקשקושים האלה ?בטח מציקים לך, נכון? -מה
?הדיבורים על אגרוף. זה מפריע לך ...לא, זה רק-
אני חושב שאולי .תהיה מרוצה יותר כאן
?מה, שם .כן-
.אני רוצה להבין
,הייתי בכיסא ליד החלון שמונה שנים .אז עברתי לכיסא השני, ואז לשלישי
עכשיו אתה רוצה אותי ?ליד הפחים
הרי זה אפילו !לא כיסא ספרים אמיתי
!לעזאזל
.אין לך דיבור, ברני .אין לך ניצוץ
אתה רוכן מעל הלקוחות .כמו ענן דפוק
,מפחיד אותם .עומד שם כמו בול עץ מושתן
זה כאילו שעשו לך .ניתוח מעקפים לכריזמה
.אתה נראה כמו ערבה בוכייה .זה כל מה שאני אומר
טוב, אבא שלך הביא אותי .למספרה לפני 20 שנה
אני רוצה לשמוע ?מה יש לו לומר על זה. טוב
טוב, בוא נתקשר .לאבא שלי
!?אני ערבה בוכייה
.אתה כמו ענן דפוק הלקוחות מסתכלים עליך
וחושבים שאתה .בול עץ מושתן
.עומד שם כמו ערבה בוכייה .אתה כמו יום רביעי משעמם
.אין לך דיבור
?טוב, מי הבא בתור
.אני אחכה לכריס, תודה ?ואתה-
?מה איתך .אני מחכה לוולי, אם לא אכפת לך-
.זה... זה בסדר
,בעצם לא .זה לא בסדר. לא
אף אחד מכם ?לא רוצה שאני אספר אותו
...אני ?אני גרוע כל כך
למה אתם רוצים ?לחכות לשניים האלה
!כבר 15:30. לא יגיעו אליכם בכלל ?השתגעתם
.בחייך, ברני, הגזמת לגמרי
?מה זה ?סוג של קונספירציה
קודם אתה זורק אותי ,לקצה העולם
...ואז אתה אומר לחבורת ה !מאוננים-
?לסרב לקבל ממני שירות? זה העניין .אתה לא יכול להתנפל על הלקוחות-
.לעזאזל עם זה, וולי !לעזאזל עם זה
מה הטעם שאני ?בכלל כאן, לעזאזל
!איזה... זין! זין! זין
?אין רגע משעמם, נכון
- המספרה של הנדרסון -
.הגיעו התוצאות מהמעבדה, המפקד .הן שליליות. -נפלא
?מה תגיד לציבור .הציבור יכול ללכת לעזאזל-
עד כה היו חמישה קורבנות ,מאזור גלזגו
ולא הצלחתם ?למצוא קשר ביניהם
אתם אפילו לא יודעים ,איפה הגופות
מלבד החתיכות שהרוצח .שלח לבני המשפחה
צריך לתת את התיק הזה .למישהו שמכיר יותר את האזור
מה בדיוק ?אתם עושים כל היום
,אמש, מאוחר בלילה השיגו שוטרים מהתחנה שלנו
,ראיה חשובה מאוד
שאני לא יכול לפרט את טבעה !המדויק. -נו, באמת
,אז מה הראיה החדשה ?המפקד
,כלום. שיקרתי .ולכן אני בתנוחת צפרדע
טוב, רב-פקד מק'מנמן .מבקש לראות אותך
.ברור
מה נראה לך ?שאתה עושה, 127
אם אתה נכנס לחדר ,בהליכה לאחור במכנסיים מופשלים
אל תתפלא .אם ידפקו אותך מאחורה
ולעולם, לעולם אל תגרור איתך .את המשטרה כולה
אני לא מוכן שהצוות שלי יחטוף !דפיקה אחורית המונית בגללך
?זה ברור .אל תפריע לי
בגללך כל המדינה חושבת ,שכמעט פענחנו את התיק
כשבעצם, עד כמה ...שאני רואה, בחודשיים
בחודשיים הדפוקים שבהם אתה מנהל את החקירה
הצלחת לצמצם את רשימת החשודים
לאנשים באזור גלזגו שביקרו .בחוף הים ב-12 השבועות האחרונים
הרוצח יחשוב שעלינו עליו .ואולי הוא יעשה טעות, המפקד
.כדאי מאוד
.מק'מנמן הדפוק
הוא צריך למלא .את היום שלו במשהו
המטלה העיקרית שלו היא לבהות דרך החלון
בזמן שהוא מאונן ."על ה"דיילי סטאר
?מה פריצת הדרך הגדולה
!תעופי לי מהפרצוף .זו החקירה שלי
באמת יש פריצת דרך ?או שזו פריצת דרך שהמצאת
?מה זה, לעזאזל
,השראה! אגב, רציתי לשאול ?"איך מתקדם מבצע "הילד הרגיש
?אתה רוצה לעשות את זה עכשיו !כי אני מוכנה לזה
תעיפי את הציצים שלך .מהפרצוף שלי
"שואופילד"
!קדימה, מס' שש. קדימה, מס' שש ,נו, זוז כבר
!זוז כבר, יא דפוק ...זוז כבר
!חתיכת חרא קטן! כן! קדימה, כן !נו, רוץ כבר! שש! קדימה מס' שש
!זוז, חרא קטן !קדימה! קדימה! אתה יכול
!יא חרא דפוק .חרא דפוק! כלב דפוק
!יא חרא דפוק! חתיכת חרא דפוק
.לעזאזל... כלב דפוק !אלוהים
?בבקשה, אמא. -למה התעכבת ?סלבריטאי הזמין תור
אין כמו דג .לארוחת ערב
!תעזוב
?יום עמוס .כן-
?טיפים .המון-
,אתה יודע מה
,תן לי את הכסף .אני אהמר על המרוץ הבא
.לא, זה בסדר
.הנמר מבאת'גייט, 3:1 .לא, תודה-
!נו כבר .לא-
.מחמישייה תרוויח 15 !אין לי כסף-
.לא ?מי היה נותן לך טיפ
.לא אני
.לא שמת על זה חומץ .באמת לא שמת
.שטויות .הם מדברים שטויות כל היום
.אגרוף, זה הנושא היחיד
אתה יודע, הייתי ליד .החלון הזה שמונה שנים
.הייתה לזה משמעות
.אני בן 50, צ'רלי ?מה לעזאזל קרה שם
הרי זו זכותו של כל אדם למצות ?את מלוא הפוטנציאל שלו, נכון
.אבל זה חלף על פניי .כן-
?מה אני אעשה
.כלום
יש לי אמא שתוקעת בי טפרים .כמו ציפור טרף
אני גר בדירה .קטנה ועלובה
והפעם האחרונה שהייתי עם בחורה .הייתה בשנות ה-80
לא קיבלתי הזדמנות .לבעוט בכדור
יש לי רק .את העבודה הזאת
המנוולים האלה .מנסים לקחת אותה ממני
אתה רוצה ?שהם יחבבו אותך
?שיחבבו אותי .אני רוצה להרוג אותם, לעזאזל
.הוא צוחק עלינו, 127 .כן, המפקד-
,הציבור יתלה אותנו על זה .אתה מבין את זה. -כן, המפקד
טוב. אני מחליף אותך ?בניהול החקירה. -מה
.כן, ואותך 529 .‏-לא, המפקד, השעה 10:20
!‏529 זה המספר שלך
.גם אתה יורד מהחקירה .מעכשיו תקבלו הוראות מ-119
!תודה, המפקד
,רק תסבירי לי את התוכנית שלך .‏119. -הוא יפעל שוב, המפקד
,אז אם נגלה מי נעלם לאחרונה ...ומי האחרון שראה אותו
אני אתן להולדל .לבדוק את תיקי הנעדרים
אתה לא חושב שאנחנו צריכים ?לחפש את שאר הגופה
.כן, 119 אחראית עכשיו, 127 ?הצלחת הזאת מהמזנון
.לעזאזל
תגידו למז"פ !לקנות לעצמם צלחות
אני לא מוכן לאכול מצלחת .שהגישו עליה תחת אנושי
.טוב, לכו
.תקשיבו לזה
אנג'לינה ג'ולי מחפשת בראד פיט" ."לערבים במרוצי הכלבים
.תן לי את זה
,האצ'בק מרווח, קילומטרז' נמוך" .פנסים גדולים, זקוקה לטיפול טוב
."אזור המילטון" ?הן לא ביישניות, נכון
?אתה רוצה עט .לך לעזאזל-
אישה בוגרת מחפשת גבר הרפתקן" ."ללילות תשוקה ללא רסן
.רק אדם נואש יענה למודעה הזאת .לא, לא. קוראים לזה סהר"ז-
.מה זה? -סבתא שהייתי רוצה לזיין .נו באמת, כריס. בחייך-
טוב, מק'אליסטר השבוע ?נגד בלהיוסטון. מה הסיכויים שלו
הוא בחור טוב, אבל אי אפשר .לפתח שרירים בסנטר
.תשובה קלאסית, אלכס
.תמיד אהבתי מערבונים
,"רציתי להיות "האיש ללא שם .אתם יודעים
,הבחור שמגיע העירה על סוסו מציל את התושבים
.ונעלם בחשכת הליל, אפוף מסתורין .ידברו על האגדה שנים
אבל לא, אני הייתי אחד ,התושבים הקטנים והמושתנים
שכל אידיוט .יודע את שמך
רציתי לרמוס אותם .בנעל שלי
.טוב, צריך להיזהר במשאלות
.ברני
!ברני
?אפשר להחליף מילה .כן-
אני לא בטוח .איך לומר את זה
.חבר של אבא שלי עבר לאזור ?הוא רוצה שאתן לו עבודה. -מה
אתה לא יכול .להירדם במספרה, ברני
ואני לא רוצה עוד התפרצויות .כמו זו של אתמול
.לא, זה היה חד-פעמי .זה לא היה חד-פעמי-
.אתה כל הזמן מתפרץ
אתה לא יכול .לדבר ככה ללקוחות
זו לא אשמתי שאתה נראה כמו דוב .בסרט מצויר, נכון? קום, לך
,אתה יכול לעבוד עוד חודש ...אם תרצה. -אלוהים, וולי
נבין אם תרצה לעזוב ,כבר עכשיו, כמובן
ונשלם לך שכר .עד סוף החודש
אתה לא צריך ...להחליט עכשיו, אבל
.אני אשאר עוד חודש
?בסדר .אני אשאר עוד חודש
,אבל נשלם לך על החודש הזה .בין שתהיה כאן ובין שלא
.אני אהיה כאן
.נהדר .אני אודיע לאבא שלי
...אלוהים
,אני אביא מטלית. -לא, לא .אני אביא מטלית. אני אביא
,וולי. וולי, תראה, בבקשה .אל תעשה את זה
.זו לא ההחלטה שלי ...אתה מבין, המקום הזה-
זה כל מה .שאני מכיר
.בחייך, וולי, תהיה חבר .אין לי משהו אחר
...ברני
.ובכל זאת, זו לא ההחלטה שלי .זה תלוי באבא שלי
.לא, לא, זה שטויות .זו החלטה שלך. שלך ושל כריס
.אתם רוצים שאני אלך ?אתה חושב שאני אידיוט דפוק
.אני אביא מטלית
,לא, וולי, וולי, בבקשה, חבר .אני מצטער כל כך. לא התכוונתי
.לא, תקשיב... -אני אביא מטלית .אני אביא אותה. רק תקשיב-
,אני אהיה ממש שקט .לא תשמע עוד ציוץ ממני
.אתה מביך את עצמך עכשיו, ברני .קצת כבוד עצמי
...אני אהיה שקט כל כך ...אביא מטלית. -לא, בבקשה-
.אני אהיה ספר למופת ...רק תן לי להביא-
!והוא נפל !האלוף נפל על הפרצוף
!לעזאזל
!חרא
.הלו, המספרה של הנדרסון ?בעלי העצלן נמצא שם-
.לא. לא, הוא לא כאן ?איפה הוא-
הוא אמר שהוא... שהוא הולך .מוקדם כדי לעשות... קניות
.וולי בחיים שלו לא עשה קניות .זה מה שהוא אמר-
,אם הוא יחזור מאוחר .אני אהרוג אותו
.לא יהיה כל צורך בכך .טוב, להתראות-
.ביי ביי
...לעזאזל
!לעזאזל
!איזה חרא
!לעזאזל ?מה יש לך שם? -מה-
?מה יש לך שם ?מה? -מה זה-
?מה שלומך, צ'רלי .מה זה? -כלום-
?מה זה !כלום-
.אני הולך לקנות צ'יפס .יופי. אחלה-
!אל תיגע בזה .זה מלא בכימיקלים לשיער וכאלה
צריך כפפות כדי ?לגעת בזה. בסדר
.אז להתראות
!לך לעזאזל, צ'רלי .אני רק מנסה לעזור לך, ברני-
,טוב, טוב. תראה, אתה יכול לעזור ?אבל בוא נעשה את זה מהר, בסדר
אתה יודע מה... אני ממש ...מודה לך על זה, צ'רלי. רק
,תקפוץ למספרה בהזדמנות
ואני אספר אותך ?על חשבון הבית. בסדר
.טוב ?בסדר-
.לך, תיהנה מהצ'יפס שלך .טוב. -טוב-
.להתראות
,איפה זה ?איפה זה, איפה זה
איך קראו לאגם הזה ?שאת, אני ואבא הלכנו אליו
,זה עם יער מצד אחד ?שקשה להגיע אליו. -איזה אגם
.זה. זה עם הסירות הקטנות .אגם לבניג-
.אגם לבניג! זהו .לבניג, לבניג
?מה כל המהומה
...כלום. רק ש
ראיתי ציור בחנות צדקה ,בבארס לפני כמה ימים
ותהיתי אם זה .אותו מקום
איך אתה מצליח להכניס ?כל כך הרבה ריגוש לחיים שלך
אם כבר אתה כאן, תקפיץ אותי .לבארס. יש לי ערב בינגו
,לא, מצטער, אמא .אני לא יכול. אני עסוק מאוד
.אולי לא שמעת אותי !יש לי ערב בינגו בבארס
.טוב, להתראות .אני אצטרך טרמפ הביתה-
?כמה זמן תהיי שם .כמה שעות-
אני לא יכול לשבת כאן .כל כך הרבה זמן
.מספר שש לא מפספס
.המספר הבא, 44 .מספר מזל, מספר שבע
.למי שלא חושש, 66
.מחיאות כפיים, עשר בכנפיים
...זה לא פשע, 49
?אמא, מה את עושה
אמרתי לליזי ותרזה .שאתה תקפיץ אותן הביתה
!לא, לא, אני צריך לעשות משהו !הכרכרה שלנו ממתינה-
.כל כך נחמד מצדך, ילד
.ברח לי פיפי
.קדימה, תיכנסו
.זה נחמד
.טוב, לילה טוב .בזהירות. תודה רבה, ברני-
אל תעשו משהו .שאני לא הייתי עושה
.להתראות, סמולינה
.זה וולי
.הרגתי את וולי .ראיתי-
...אמא
.זו הייתה תאונה
,היו לי מספריים ביד .והוא החליק ונפל
.אז מתקשרים למשטרה !לא עוטפים אותו כמו שטיח
,לא, אמא .לא יכולתי להתקשר למשטרה
.הוא בדיוק פיטר אותי .הם היו אומרים שהיה לי מניע
?למה הוא פיטר אותך
."כי אין לי "דיבור
.נו, טוב
?אמא, מה אני אעשה .למען השם, שתוק-
.תשאיר אותו אצלי
?מה ?יש לך רעיונות טובים יותר-
?מה עכשיו, אמא .אצטרך לדוג אותה בעזרת כפית-
?לא, מה נעשה עכשיו
?מאין לי לדעת
.טוב, אל תביאי אנשים לכאן, תזכרי
אתה חושב שאני מטומטמת ?או משהו
...נו, באמת
אז הראשונה היא ,הגברת סטיוארט, המפקד
.ואז נלך לגברת מק'קווין
מתי ראית את סטיוארט ?בפעם האחרונה, שינה
.ביום שלישי ב-8:00
בהתחלה לא הייתי בטוחה ,אם לדווח שהוא נעדר
,אתם יודעים .הוא לא נעדר זמן רב כל כך
ואז חשבתי שממילא ?אין לכם משהו אחר לעשות, נכון
?את בטוחה שזה יום שני !יום שלישי-
.הוא נעלם ביום שלישי בבוקר .בטוח
!לא, זה היה יום רביעי. יום חמישי ?יום רביעי או יום חמישי-
.יום שישי .בטוח שישי
?רביעי, חמישי או שישי .יום שני-
עברתי לכאן כי אשתי התעקשה .להיות קרובה לאמה הגוססת
,זה היה לפני 20 שנה .ואני עדיין כאן
.וגם האמא הדפוקה שלה
!אלוהים
,אני שונא את החור הזה !עם הקיא והחרא
!יא מתרומם
.זה מספיק, רבותיי
...מתרומם ?אתה חושב שאתה משהו מיוחד
.שוב איחרת, פורטר .לך לעזאזל-
וולי לא חזר הביתה .אתמול בלילה
.מה? -מוירה התקשרה .הוא לא הגיע הביתה
אולי תפס אותו .הרוצח ההוא
אולי ברגע זה הוא שולח .'את הביצים שלו מארברות
?הכול טוב, בחורים
.אולי כדאי שתחזרו מאוחר יותר .חסר לנו עובד
.אני יודע
,אני מפקח בילוש הולדל .זה סמל בילוש מק'פירסון
אנחנו רוצים לדבר איתכם .על העמית הנעדר שלכם
!נו באמת .סליחה-
.לא נעכב אתכם
.'בני לינץ .אלוף העולם
כן... אתם יודעים ?מה הייתה הטעות שלו
,הוא נשאר כאן .עם האפסים והנצלנים
,מצצו את דמו .חיסלו את נשמתו
אתם מדמיינים ?מה הוא היה יכול להשיג
,קריירה ארוכה .נשות העולם לרגליו
אילו רק היה לו האומץ .לצאת מהחור הזה
?אפשר לשבת לשיחה
.כן
כריס, תוכל לסיים ?עם הלקוח הזה
.שב
.אני... אני בסדר .אני מעדיף לעמוד
,זו רק חקירה על נעדר .מר תומסון
גב' הנדרסון דיווחה .שבעלה נעלם אתמול אחר הצהריים
גב' הנדרסון אומרת שאתה היית .האחרון שדיבר עם מר הנדרסון
?זה נכון
.כן .אין צורך להיות לחוץ, מר תומסון-
.זה רק... -אני מבין .עניין שגרתי-
.אני מבין לגמרי ?מר הנדרסון אמר לך לאן הוא הולך-
הוא... הוא אמר .משהו על... קניות
,הוא ביקש ממני לנעול .ואז הוא הלך
מר הנדרסון תמיד הלך ?לעשות קניות אחרי העבודה
אתה יודע, אני לא באמת יודע ,מה מר הנדרסון עשה מחוץ לעבודה
.כי לא היינו ממש חברים .לא היו ממש חברים-
חשדת שאולי ?קרה משהו למר הנדרסון
.אני מבין לגמרי
?סליחה .פליטת פה. אתה יודע איך זה-
?מה .כשמדברים עם המשטרה-
?אתה יודע, זה אתה יודע, אתה מרגיש אשם
גם אם .לא עשית שום דבר
זה לא כאילו דקרתי את וולי .במספריים או משהו כזה, אתה יודע
?אתה רוצה כוס מים
.לא, אני בסדר
איפה היה עמיתך, מר פורטר, כשלא ?דקרת את מר הנדרסון במספריים
הוא עזב מוקדם כי לא היינו .עמוסים מאוד באותו יום
?הקטע הזה על הדקירה .זו הייתה בדיחה
,אתה חושב שזה מצחיק .מר תומסון? -ממש לא
אני רק צוחק. אין לך מושג .עד כמה אתה נראה לחוץ
מר הנדרסון אמר לך ?שהוא לא רוצה אותך עוד במספרה
אין לי כל מידע .על כך
,אתה מבין אביו של מר הנדרסון אמר
שמר הנדרסון .התכוון לספר לך על כך אתמול
?הוא אמר לך משהו
.לא
.טוב. סיימנו
אתה יכול לשלוח את מר .פורטר לכאן, בבקשה? -כן
,אתה יודע ,פעם הייתי מתחבא בתאי שירותים
,משוכנע שאני עומד למות
,והלכתי לראות איש אחד ?ואתה יודע מה הוא אמר לי
הוא אמר שהגורם מספר אחד ...להתקפי חרדה זה
.רגשות אשמה .כן-
!אמא! אמא
?אני יכול לדבר איתך ?מה-
,תמשיכו, בנות !לא חשוב מה
?מה חשבת לעצמך
למר ג'ונסטון במועדון הבאולינג .היה גידול במוח. הלך ברגע
אף אחד לא חשב ,לארגן משהו אחרי ההלוויה
אז הבאתי את הבנות לכאן .לחגיגה קטנה
ראית את גב' גפני? בשבוע שעבר !היא הלכה למכבסה בכותונת לילה
?איפה וולי, לעזאזל ?סמולינה, יש לך מטאטא שטיחים-
.ברברה הפכה את המאפרה .בסוף המסדרון, ליד השירותים-
אמא, אמא, איפה שמת את .הגופה? -חכה... שתי דקות
?ברברה, מה עשית לעזאזל
?אתה מכין מרק לאמא, בן
!לעזאזל !אני אוהבת מרק-
.גב' גפני .המכבסה סגורה. להתראות
.חשבתי שאמרת מרק .להתראות-
.תודה רבה. נהנינו מאוד .זה בסדר. טוב, יקירה. תיזהרי-
.בזהירות, מותק. בסדר, בסדר
.לילה טוב
...אלוהים
אני תשושה. ואפילו לא ארזתי .לסיור "דרך האיים" בבוקר
,יומיים, כל האתרים כולל ארוחת בוקר
!וארוחת ערב, 42 ליש"ט ?אתה מאמין
איך הצלחת ?לעשות את זה
!קיצצת אותו לחתיכות !אפילו תייגת אותו
.אני מתייגת הכול
.ג'יימס .ברני-
.בול בזמן .אני מודה לך על זה
אני אהיה כאן עד שהבן שלי יחליט .להראות שוב את הפרצוף שלו. -טוב
אשתו משוכנעת .שהרוצח תפס אותו
אולי הוא שולח את הביצים שלו .מארברות' ברגע זה
כן. -זה כלום לעומת מה שהוא יקבל .כשאני אניח עליו את הידיים
.אתה נראה נורא
?עוד לא מצאת לך אישה .לא-
יש לך חיים ?ריקים מאוד, לא
.לפעמים
.איחור של דקה, מר פורטר .לא התרשמתי לטובה
סליחה, מר הנדרסון, חציתי ...את הפארק, ואיימו עליי חבורה של
.צרעות
.תכבה את הזבל הזה
?וולי דיבר איתך שלשום
?הוא אמר לך משהו, כל דבר .לא שאני יכול להעלות על דעתי-
.אני שמח לשמוע
!למעלה, למטה, למעלה, למטה !אנחנו צוות? -כן
!אני לא שומעת !אנחנו צוות? -כן
.נו, באמת 2, 3, 4, 5, 6, 7...
.כולם מסתכלים .זו בירת התקפי הלב של אירופה-
תראה את המצב שלך! אתה .נראה כמו נערה חולבת מדוכאת
?"מה זה? סניף של "ריבר דאנס .תעדכן אותי-
.הספר, תומסון, הוא היה קצת מוזר .אני חושב שצריך לדבר איתו שוב
?מה הקשר שלו לשאר הקורבנות .אני רק חושב שהוא מסתיר משהו-
חסוך ממני את האינטואיציה הנשית .שלך. קדימה, לך תבדוק נעדרים
1, 2, 3! .לכי לעזאזל-
!תראו לי מה יש לכם! פנים לחזית !חזה ושיניים, שיניים וחזה
1, 2, 3...
.היי, ברני
.הי, צ'רלי
.אני הולך הערב לעבודת הקיץ שלי ?אני צריך שני אנשים. -באמת
?מוזר, נכון
וולי רוצה שתעזוב, אתה אומר .שבא לך לרצוח אותו והוא נעלם
?מה אתה מנסה לומר ?זה מוזר. -מה מוזר-
.תבוא הערב
.היריד הגיע העירה
,תתקרבו, תתקרבו !כל הכיף שביריד! גשו לכאן
,תהדקו חגורות .זה יהיה קופצני
.תנסה להיראות כאילו שאתה נהנה .אנחנו מנסים למשוך לקוחות
,אתה מבין, העניין הוא
,אני צריך להיות עם מישהו .אחרת אני נראה כמו פדופיל
אנחנו לא נראים ?כמו שני פדופילים
.צודק
זוכר שהלכנו לקרקס ?בשנה שעברה
.אני אוהב ירידים .אני שונא קרקסים
.לליצנים מגיע שיענו אותם
,והפנטומימאים .הייתי חונק את המנוולים
.שתי נקניקיות עם בצל .ברני משלם
.תקשיב, צ'רלי, בוא הנה
.חשבתי על משהו
אתה יודע, כל הדיבורים האלה .באותו יום אצלך
.אלה היו רק דיבורים !אני יודע. אני יודע. אני יודע-
אני עזרתי לך להכניס .את השקית למכונית
מה? -זה היה בלילה האחרון ?שבו וולי נראה באזור, לא
!לך לעזאזל. אני לא הרגתי את וולי .לא. לא, אני יודע. אני רק אומר-
.וקולה גדולה ?ברני משלם. נכון, ברני
!לך לעזאזל
אני בכלל לא יודע .למה אני טורח להסתובב איתך
.תראה איך אתה נראה
.חולה נפש
לא היית צריך .להגיד את זה
.טוב, אני הולך, בחורים .מוירה בהיסטריה בגלל וולי
אני לוקח אותה לרופא .שייתן לה משהו שירדים אותה
אני אבעט בו .מכאן ועד יום הדין
אולי זה הימורים ברשת ?שיצאו משליטה
?נראה לך .לא יודע-
.אולי עלית על משהו .זה הגיוני
.וולי מאוד נלהב מאגרוף .אוהב להמר מדי פעם
.אולי מישהו רדף אחריו
.אולי הוא ברח
,אתה יודע .אולי עלית על משהו
?מה הסיפור הזה על תספורת חינם .תזכור, אמרת-
.אנחנו עומדים לסגור .תעשה את זה, ותיפטר ממנו-
?תספורת חינם, מה
כן, אמרתי לו בשבוע שעבר
שאולי לא יזיק לו ?ליישר קצת קצוות. נכון, צ'רלי
זו נדיבות .חריגה מצדך, ברני
.אתה יודע מה, לך ואני אנעל .לך תראה את החברה שלך
?מה לעזאזל אני אעשה עם זה ?איפה וולי? בחופשה-
.אולי, צ'רלי, אולי
בגלל זה היית צריך את העזרה שלי ?עם הדבר ההוא ביום רביעי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .לך כבר, כריס
חשבתי שהכימיקלים ישרפו לי .את הידיים, אבל הן בסדר
?אילו כימיקלים
,וולי ואני סידרנו בסוף .ואני הוצאתי את הזבל
,צ'רלי עזר לי .אבל היה בזה כימיקלים
.חשבתי שאתה הולך
לא היית מצליח .להרים את זה לבד, ברני
!זה היה ענקי. ענקי
!שתוק כבר, צ'רלי .רק תן לי לספר אותך
.הוא סיים
...לא, לא, תראה, אם אוכל רק !הוא סיים-
?בפעם אחרת, צ'רלי, בסדר
.תודה רבה
.תיזהר בכביש
אז מה היה בשקית הענקית ?שנדרשו שני אנשים להרים אותה
סיפרת הרבה שיער כבד ?ביום רביעי
.נראה ככה
?אתה הרגת את וולי
?מה
אתה הרגת ?את וולי, נכון
.זו הייתה תאונה .אכלת אותה בגדול-
...לא, לא, לא
אני לא מוכן לקבל !דברים כאלה ממישהו כמוך
אתה מגיע לכאן בבוקר ,באיחור של חצי שעה
ואז אתה כל היום בטלפון .עם איזו בחורה מטומטמת
חשבת פעם מי משלם על השיחות .האלה? כן? לא. אתה מחליא אותי
.וזו הייתה תאונה
!מנוול
זה יכול היה להתפתח .בכמה דרכים
בשלב הזה, לשכנע את כריס שלא .ימחץ את הראש לא היה נראה סביר
אבל הגורל התערב שוב .ובעט בי היישר בביצים
!והנה הפעמון .אבל אף אחד לא שומע אותו
,דמפסי פונה הצדה .הוא נראה פגוע, מבולבל
הוא פונה, ואנשים רצים בשמחה .לתוך הזירה. הכול נגמר
?כריס
.לעזאזל, לא שוב
"בלולנד"
!אמא
?אמא, לאן את הולכת .אמרתי לך, הנסיעה שלי עם הבנות-
אוספים אותך מכל מקום .אם אתה מודיע להם מראש
.יומיים של פינוק ואושר .אני לא יכולה לחכות
.אני צריך את עזרתך
.תדבר איתי דרך הדלת .טוב-
...טוב, הייתה עוד ?תאונה קטנה. -מה
תדבר בקול! אני לא ?שומעת אותך. מה אמרת
!אני לא שומעת
?זה התור
.אלה שירותי הנשים
?הכול טוב, מר תומסון
?...איך אתם .עקבנו אחריך-
.כן. מזל שהגענו בזמן ?באמת-
,כן, איך שעברנו את הפינה .אתה נסעת
...באמת? מוזר איך זה
אני צריך לשאול אותך .עוד כמה שאלות על מר הנדרסון
מה תוכל לספר לי ?על מכרים שלו
.הוא היה מהמר .הוא... הוא היה מהמר
.נכון, כן
אתם יודעים, הוא כל הזמן ...הלך לקרבות אגרוף, בתי קזינו
.דברים כאלה
,אתם יודעים .הוא היה חייב די הרבה כסף
,כשאני חושב על זה .הוא היה בצרות
?אתה נוסע לחופשה
.לא, לא, זה של אמא שלי .היא נוסעת לטיול מאורגן באוטובוס
אני כאן רק כדי לראות .שהיא נוסעת בבטחה
?אמא
,בכל מקרה, צריך לדאוג לאמא .נכון? -כן
היא הייתה .עושה הכול בשבילי
.ממש כל דבר
.מצאתי חתיכה מקליפת בננה .זה מספיק
.היי, אמא
כדאי לכם .לחכות כמה דקות
.תודה רבה
.חכה רגע, ילד
אתה יודע אם למר הנדרסון ,היה קשר לסטיבן מרפי, לג'ון מרטר
?לריצ'רד קאלהון או לרוברט דודס .רק רגע... אלה הבחורים שנרצחו-
.לא היה לי שום קשר לכל זה !זו הטרדה
,לא היה לי כל קשר לזה .אתם לא יכולים להוכיח אחרת
!אמא! אמא
?אמא! אמא, את בסדר
?את בסדר
.בואי, שבי
.שבי
.הנה. הנה
?את בסדר? אמא
אנחנו יכולים לעזור לך לקחת אותה .לבית החולים, אם תרצה
.לא, היא בסדר ?רק תנו לי לטפל בה, בסדר
.היא לא נראית בסדר ...זה קורה כל הזמן! רק-
אני מסתדר .טוב יותר לבד
,תבוא לתחנה
ותיתן רשימה של כל מי שהיה בקשר
עם מר הנדרסון .בחצי השנה האחרונה
ואני רוצה לדעת איפה אתה היית .בכל יום בשבוע שעבר
.טוב
?אמא, את בסדר
!אלוהים
?אמא, את רוצה אמבולנס
רק תביא את המזוודה .הדפוקה שלי
,אבל אמא, האחרים .זה לא הייתי אני
.זה לא קשור אליי .את צריכה להאמין לי
.אלוהים... אלוהים
!אני כאן. אלוהים
?הנה, תנחשו מי באה ?כן, נצא לגלות מקומות, כן
.לא זכיתי בכלום הלילה
!אמא! אמא
.זה לא אני
,האחרים שהם דיברו עליהם .לא היה לי שום קשר לזה
.לך לעזאזל
!אמא, זה לא הייתי אני !אמא
,אני אוהבת להיות ליד הים" "...אני אוהבת
?גברת גפני ?כן-
?את כאן מאז המסיבה
.בואי, אקח אותך הביתה .אני רק אלך קודם לשירותים-
!לא, לא, לא
.לא .אני אלווה אותך החוצה
אני חושבת שהחבר שלך .רוצה ללכת לישון
.נכון. הנה
אני אוהבת" "...את חוף הים
.לעזאזל
.סליחה, כריס
.לעזאזל עם זה
?...מה לעזאזל
.אני לא מאמין ...אמא
.מונטרוז
.פיטלוכרי
.'ארברות
.לעזאזל
?מה אתה רוצה
אישה בוגרת ?מחפשת תשוקה ללא רסן
אתה מוכן להגיד ?את זה באנגלית, אדוני
אני לא מבין מילה .ממה שאתה אומר
כן, אני מבין .שאתה סקוטי
.אני יודע שאני כאן ?למה אתה כאן-
תומסון אמר לנו שהנדרסון הסתבך .עם הימורים, ושהוא חייב הרבה כסף
דיברתי עם שישה ,סוכני הימורים מקומיים
ואף אחד לא אמר .שהנדרסון פנה אליו
?אז זה אומר שתומסון משקר, נכון
הוא ממש הופך .את הפחד שלו לאמנות
גם אני הייתי מפחדת אם בכל פעם שהסתובבתי
ראיתי את הפרצוף !הקוקני שלך מסתכל עליי
!פשוט... תשכח מברני תומסון
זה לא פשע שיכול להעשות .ע"י ספר
ותן לי את הטלפון. תעוף מכאן, ולך !תבדוק נעדרים, כמו שפקדתי לך
.תחזירי לי את הטלפון שלי .אני צריכה אותו-
.יש לך טלפון משלך
.אני צריכה שניים
!כלבה
!המפקד
.קבלנו עוד דיווח על נעדר .שילכו לעזאזל-
המפקד, זה אחד הספרים האחרים .מאותה מספרה
.הבחור הזה, פורטר
,הזכרת את זה בפני רוברטסון ?מלכת הדילדו
בדיוק עמדתי .לספר לה, המפקד
.יופי
טוב, בוא נלך לראיין .את הספר-השטן של ברידג'טון
הרכבת הבאה תצא מרציף מספר חמש ב-17:12
לגירפן, עם תחנות ,בברהד, בדנלופ
,בסטיוארטון, בקילמורס, בקילמרנוק ...טרון, שדה התעופה פרסטוויק
- תומס הייז, חיות מחמד -
.לא. אין סימן
הוא בטח בארברות', שולח בדואר .את הביצים של פורטר לדודתו
בוא נבדוק את הדירה .של פורטר. קדימה
...טוב
.טוב
.לא היה לי מושג, אדוני השוטר .אני ממש המום
אם כי הצד האפל של כריס .מעולם לא היה רחוק
,הוא כל הזמן שלף את התער שלו
התחכך מעלה ומטה ,על גב כיסא הספר
.אתה יודע, דברים כאלה
,אתה יודע, אם אתה שואל אותי .אני חושב שזה קשור לילדות שלו
אתה יודע שאמא שלו ,הייתה נועלת אותו בבונקר
זורקת לו .ביצה קשה מדי פעם
,מוציאה אותו משם ,מלבישה אותו בכותונת לילה שלה
ואז מכריחה אותו .לרקוד בשביל דודו ג'רלד
?זה נשמע לך נורמלי
אין לי מושג .איפה הוא יכול להיות
,זאת אומרת, היה לו חבר בלואישם ?אבל למה שהוא ילך לשם
!טוב. המקפיא
?...מה לעזאזל
!אתה השוטר הזה מהטלוויזיה .אתה טגארט
אתה מהסדרה "המשטרה"? אתה ?אפס. -תגיד טגארט, היה כאן רצח
,אמא שלי חושבת שאתה חרא !טגארט. -עופו מכאן
,הוא הרג אותם .ואז הוא שם אותם בפח
הוא שם אותם ...בפח כי
...הוא היה
.מסודר מאוד
!לעזאזל
.זאטוטים מיוזעים מעצבנים
!הוא הרתיח אותם !הוא חתך אותם והרתיח אותם
לא נראה לך שצריך לבקש ?מרוברטסון להשיג צו, המפקד
.הקליטה כאן מזעזעת
,מה אתה עושה כאן ?ממזר קטן ומטונף? -מה
?אתה עושה את זה, נכון .עם אחת הבנות המטונפות האלה
.איפה היא? ממזר מטונף ?...מה לעזאזל-
.מטונף, ממזר מטונף ?אתה עושה את זה עכשיו
.תראה לי, תראה לי
...אתה רוצה לצפות? כי
כי אנחנו .עושים את זה עכשיו
.בוא, בוא תתקרב ותראה .כן-
?המפקד
?...מה לעזאזל
?מה זה
!שאני אמות
אני חושב .שזכינו בפרס, ילד
.כמה נוח
?מה אתה עושה שם .ממזר מטונף. ממזר מטונף
.לכי לעזאזל, רוברטסון
!אתה תשלם על זה שהפרת פקודות .לא יכולנו להשיג אותך-
חשבנו שאולי את במסווה .עמוק במלתחה בבית ספר לבנים
...אל תתחיל אפילו !תראי-
,יש חתיכה מכל קורבן .חלקם מיוצגים יותר מאחרים
,יש גם קבלה על כרטיס רכבת ?גלזגו ללונדון. -הגשת כבר דוח
.טוב, אני אמשיך מכאן .מרגע זה, תעופו מכאן
- מספרת הנדרסון -
.אין וולי .עכשיו אין כריס
טוב, כריס אוהב .לבלות בלילות שישי
בטח שוכב בתוך השתן שלו .באיזה מקום
.עכשיו אמצע השבוע
?ברני תומסון
אנחנו צריכים .ליצור איתו קשר בדחיפות
,אז אתה יודע ...אם תוכל
הוא היה מתחכך .בגב כיסא הספר
,והיה לו דודן .בלואישם, בלונדון
אז מה היה ?הקשר האחרון שלך איתו
.רגיל, את יודעת .הוא הלך
...אני סידרתי, ו .הכול היה נורמלי לחלוטין
?כן
,טוב. זה בסדר .מר תומסון
אם תוכל לשלוח אלינו .את מר הנדרסון, בבקשה
.טוב
!לכו, לכו! לכו
!תפסיקו! תעופו
!לך מכאן, כלב .לך מכאן. לך
.אז זהו .הבן שלי מת
.לצערי כן, מר הנדרסון
,אם תרצה ללוות אותנו לתחנה
נעדכן אותך בפרטים .שיש לנו עד כה
.לא, זה בסדר
שני לקוחות קבועים .מגיעים בעוד שעה
?החיים צריכים להימשך, לא
ביי, בנות. נתראה בבינגו. אל תעשו .משהו שאני לא הייתי עושה
!אני יודע מה עשית, לעזאזל .תדבר יפה-
?מה אתה יודע
.הייתי בדירה שלך
?מה עשית בדירה שלי, לעזאזל ."הייתה עוד "תאונה-
?אלוהים... מי זה הפעם ?כריס. -כריס? איזה כריס-
!הספר השני הדפוק .כל הכבוד-
.פתחתי את המקפיא שלך .את "רוצח חלקי הגופות". אני יודע
?מה יש לך שם .החברים שלך-
.תיכנס למכונית הדפוקה
מה נראה לך ?שאתה עושה
הסתובבת עם ה... אתה לא יכול !להחזיק אותם במכונית
?השתגעת לגמרי
תראי, רציתי לשתול אותם ,בדירה של כריס
ולהציג את זה ,כאילו הוא הרוצח
.אבל יש לו מקפיא קטן ?מה-
.המקפיא שלו קטן מדי
!המקפיא שלו קטן מדי, לעזאזל ?אתה שומע את עצמך-
מעולם לא הבנתי .מה הטעם בך
כריס פורטר נראה לאחרונה ,על ידי ברני תומסון ביום שני בערב
כשהוא יצא .מהמספרה של הנדרסון
החברה שלו דיווחה שהוא נעדר .ביום שלמחרת אחר הצהריים
,על פי הוראתי
המפקח הולדל והסמל מק'פירסון
נשלחו לדירת הנעדר ,לבדיקה שגרתית
שם הם מצאו ,מספר חלקי גופות
שלדעתי קשורים לקורבנות .של הרוצח הסדרתי
אנחנו רק מחכים .לאישור מהמז"פ
גילינו גם קבלה על כרטיס רכבת .ללונדון עם תאריך של היום הקודם
?יש לך מה להוסיף, 127 .זה נקי מדי, המפקד-
זה כאילו הראיות .הונחו שם בשבילנו
יש כמה צעדי המשך שהייתי .רוצה ליישם לפני שנפרסם את זה
?ברני תומסון .אתה כפייתי בנוגע אליו
.דיברתי עם האיש אתמול
אתה יודע איפה הוא היה ?כשהנדרסון נעלם
בבינגו. זה נשמע לך מתאים ?לרוצח סדרתי מטורף
.ג'נקינס .סיימתי את דוח הפתולוג, המפקד-
.הבמה שלך .פורטר איננו מי שקצץ את הגופות-
באופן טבעי, נותרים תאי עור ,בכל מה שאנחנו נוגעים
,אבל בקיצוץ ובחיתוך נמרץ .הכמות עולה
תאי עור אלה קובעים .את גיל התוקף
אני מוכן להעיד בבית משפט
שהדבר נעשה בידי מישהו בשנות ה-60 המאוחרות לחייו
.או בשנות ה-70 המוקדמות
.שאני אמות .אז לפורטר יש שותף-
.בדיוק, 119 .והוא לא תומסון, 127
.טוב. עכשיו תראיינו כל קשיש בגלזגו .כל אחד ואחד
,אם תתקרב שוב לתומסון .אעביר אותך להכוונת תנועה
צא לשטח ותמצא !את השותף של פורטר
?למה עשית את זה .לא יודעת-
,עושים את זה פעם אחת .מתמכרים לזה
,אני לא יכולה להסביר ...זה כאילו
,אתה יודע שאסור לך ?וזה חלק מהריגוש, אתה מבין
,זה כמו לצאת לדייטים .אי אפשר לדעת מה תקבל
.לעזאזל ?טוב, מה אתה רוצה שאני אגיד-
?"מצטערת" .זה לא כאילו שאין בי חמלה-
שלחתי לקרובים משהו שיזכיר ?להם את יקיריהם. -מה, תחת
.רד ממני
?הרגת את אבא
.אמרת שהוא נסע לאוסטרליה
,כל הזמן שאלתי אותך למה .ולא נתת לי תשובה ישירה
!לא יכולת, כי הרגת אותו !שטויות-
לא סיפרת לך כי ידעתי שאתה .לא מסוגל להתמודד עם האמת
?אז מה האמת
,הוא עבר להרטהיל .ופתח חנות לטבק
!הרטהיל זה רק 8 ק"מ מכאן .אתה רואה? ידעתי שתגיב ככה-
?אז למה הוא לא שמר על קשר .אולי כי הוא כמו כולם-
אולי גם לו .לא הייתה סבלנות אליך
?אתה יודע למה
כי הוא לא היה .אבא שלך
,מה זאת אומרת ?הוא לא היה אבא שלי
.הוא, הזין הקטן הזה
.הוא לא היה אבא שלך ...מה קורה לך? אז מי-
?מי היה האבא שלי "?מי היה אבא שלי"-
?מי אבא שלי .אני לא יודעת-
"?איך לא? -"איך לא ?איך לא, לעזאזל-
!הייתי בחורה עסוקה מאוד אז !לא ידעתי איך קראו ללקוחות
!לא רציתי לדעת
,לקוחות? -כל עוד הם שילמו מראש .לא היה אכפת להם
רק הפניתי אותם ,לחלק האחורי
ככה לא הייתי צריכה להסתכל .על הפרצופים המכוערים שלהם
,פתחתי מגזין לנשים על השידה .דפדפתי בו כל היום
.זה מה שעזר לי לעבור את זה .שרצים, כולם
!אל תסתכל עליי ככה
עושים מה שצריך .כדי להסתדר
לסבתא שלך היה עסק .מעל לאטליז בדרך לונדון
.היום זה סלון לציפורניים
?סבתא ביטי .כן-
תחשוב מה היא הייתה צריכה לעשות .כדי לספק לך ממתקים
...אלוהים .מה? אלה החיים-
?זה דפוק! -ואתה מבין בזה, נכון .אתה והחיים המלאים שלך
.תסתכל על עצמך .באמת
.חשבתי שהייתי זהירה ,ויום אחד, כמובן
,קורה הבלתי נמנע .והנה אנחנו כאן. אסון מושלם
.התכוונתי לספר לך
?התכוונת לספר לי, נכון ?התכוונת לספר לי
!זה שטויות !שטויות מחורבנות
?לא אכפת לך מכלום, נכון .הכול בדיחה בשבילך
!אלה החיים הדפוקים שלי !הכול שטויות! הכול שטויות דפוקות
.קום
!קום כבר
!תסתכל על עצמך !תינוק בכיין
.אתה מחליא אותי ?תהיה גבר פעם אחת, בסדר
!אמא'לה !אמא'לה, אני רוצה קינוח
!תפסיקי
...אמא'לה! -תפסיקי !מה איתי? אני רוצה קומיקס-
!אני רוצה דברים !אני רוצה חיבוקים! רוצה חיבוקים
?אמא'לה, איפה אבא
!אמא'לה! אמא'לה !אמא'לה, ברח לי קקי
,אמא'לה !ברח לי קקי, אמא'לה
!זה דביק, אמא'לה !אני דביק
,אני אוהב אותך, אמא !אני אוהב אותך, אמא
,אני אוהב אותך, אמא ,אני אוהב אותך, אמא
!אני אוהב אותך
?אמא
אני רוצה .את אמא'לה שלי
?אמא
- אגם לבניג -
?איפה הסירות, לעזאזל
!לעזאזל
!לעזאזל! באסה
!לעזאזל
...לעזאזל
!לעזאזל הכול
אתה לוקח ?את הילד לבית הספר
.תדאג שלא ייכנס לחנויות
.תיזהר, מק'פירסון
,היא הרוצחת הגדולה ביותר בגלזגו .חותכת ביצים כבר 40 שנה
.מטומטם
?איפה דודי ."מיית"-
?מים? אילו מים .מיית". דודי שלי"-
.דודי מת... לעזאזל
.תשכח מזה, מק'פירסון
כריס פורטר, מבוקש על לפחות .שש רציחות באזור גלזגו רבתי
,היה לו שותף .מישהו קצת יותר מבוגר
אתה חושב שדודי שלי היה קשור .לזה? -טוב... -לך לעזאזל
דודי לא עשה טובה .לאף אחד בחיים שלו
הוא הרג רק בשביל עצמו .ובשביל המשפחה
הוא היה עושה כל דבר .בשביל המשפחה
?צריך לדאוג לאמא, לא .כן-
היא הייתה עושה .הכול בשבילי. כל דבר
?תקשיב, המפקד, אתה בטוח .הפתולוג לא אמר מגדר, רק גיל-
הוא הורג אותם, היא לוקחת .את חלקי הגופות לטיולים שלה
,פיטלורכי, פרייזרברו .'מונטרוז, ארברות
כל אירועי הבינגו ומועדוני הסקס .שהקשישות האלה נוהרות אליהם
,היא שולחת אותם משם .אתה יודע
נותנת לבנה האהוב .את האליבי המושלם
אתה יודע מה, בוא נאכיל את הזקנה .בעוגיות ונגרום לה לספר הכול
,ורקדתי על חבל דק" ,בלי רשת ביטחון
אני יודע עליה הרבה" ,כי אתה מבין
,היא דומה לי מאוד"
,אנחנו לא בוכות" שומרות הכול בפנים
תלמד איך להסתיר" את רגשותיך
,תעוף גבוה, תעוף רחוק"
,ואם תיפול"
זכור שכמעט" ...היה לך הכול
היא ראתה את זה" ,כשהורידו את המסך
,חלומותיה נותרו בין השיירים"
היא חשבה" ,שמצאה אהבה שונה
אבל זה רק" "...נסורת ונצנצים
.תבורך .תודה שבאת-
.תבורך, יקירי .תודה שבאת-
שמעתי שמצאו את וולי ?קצוץ לחתיכות. -מה
?אתה בא ליריד הלילה
אני קובר .את אמא שלי
אין לי זמן להתעסק .עם דפוקים כמוך
,אני נקרע בעבודה .עכשיו ששניהם מתים
!?אז תעוף מכאן
"?שניהם מתים" .חשבתי שרק וולי מת
.לעזאזל
.לא עשיתי את זה, צ'רלי .חשבתי שזה רק וולי-
.זה היה כריס .המשטרה מחפשת את כריס
.אמרו את זה ברדיו .טוב, זה בסדר-
,זה לא קשור אליי ?אתה שומע
.אני לא הרגתי את וולי ,אני לא הרגתי את כריס
ושלא תעז להגיד למשטרה ?משהו אחר, שמעת
.בסדר, ברני, בסדר .אני לא אלך למשטרה
?איך אתה מעז, לעזאזל ?בן זונה דפוק! -מה
,אני יושב כאן, מתחנן בפניך ?וזה כל מה שאתה אומר לי
!לא אמרתי כלום !מניאק. שלא תעז-
,שלא תעז !?אתה שומע אותי
.אתה חולה נפש דפוק !חולה נפש דפוק! חולה נפש
...אלוהים
.אלוהים
כן, יש יותר עבודה עכשיו ?כשאתה סלבריטאי, נכון, ברני
.כתוב כאן שכריס אולי נסע להולנד .בחיים לא יתפסו אותו. אין סיכוי
אני נוסע מחר .לבית הספר לספרות
אני מקווה שעד יום שני .יהיו לנו עוד שני עובדים
.זה אומר שאתה ספר ראשי ...הבנתי-
.תודה, ג'יימס. תודה רבה
.עיתונאים ארורים .לא, אני אענה-
.המספרה של הנדרסון .ברני תומסון? -כן-
אולי כדאי שתבדוק .מה קורה עם הגופה שזרקת
?מי זה
?מי... מי זה
.הנה זה מתחיל
?תזכיר לי שוב את השם של האמא .סמולינה-
זה השם הכי מגוחך .ששמעתי בחיי
היא פרסמה מודעה .במדור ההיכרויות
.בדקתי את תא הדואר .היו כמה תשובות
.ככה המניאק בחר את הקרבנות .כן, צדקת, המפקד-
היא זו ששלחה איברים .כשיצאה לטיולים
.התאריכים תואמים
מה אמהות עושות .בשביל הילדים שלהן
.כן .סע-
.אל תאבד אותו .כן-
- סגור -
,ברני תומסון
,אני עוצרת אותך על רציחת עמיתיך .כריס פורטר ווולי הנדרסון
.ועוד שישה גברים מאזור גלזגו .זה קצת יותר מסובך מזה-
כאן זרקת את הגופה ...של כריס פורטר? -אני
?למה חזרת לכאן .שיחת הטלפון-
?שיחת הטלפון .אנחנו התקשרנו אליו-
הולדל. נהדר, הגעת בזמן .לראות אותי מבצעת מעצר
?מה אתם עושים כאן, לעזאזל .אני יכול לשאול אותך אותה שאלה-
קיבלנו מידע מהחבר .של תומסון, צ'רלי טיילור
.דרך אגב, יופי של חבר יש לך .בן זונה-
,עקבנו אחריו .והנה אנחנו כאן
,אתה יודע זה מאשש את התאוריה שלי
שתומסון היה האיש שלנו .לכל אורך הדרך
.שטויות. אני פענחתי את התיק הזה ?איפה את היית, לעזאזל
?שיחקת בכוס שלך .זו הייתה הטעיה-
הורדתי את תומסון מרשימת ,החשודים כדי שהוא יעשה טעות
,יירגע, אתה יודע, ויפשל. כמובן .אתה הגעת וכמעט הרסת הכול
המפקח מטומטם ."וסמל "דבי מק'גי
הוא כאן רק כי אנחנו עבדנו עליו .שילך לבדוק את הגופה
אני אזכור אותך .כשיקדמו אותי לסגן ניצב
אולי ניתן לך ולקוף שלך .'לאבטח משחקי כדורגל בליגה ג
.בבקשה
?מה אתה רוצה, קוף
!חתיכת חרא ...נו באמת
.אקדחים. מרשים מאוד ?נכון, מק'פירסון
.לגמרי, המפקד
.תעצור את שני המטומטמים האלה ...לעזאזל-
?למה יש לכם אקדחים ?למה יש לכם אקדחים-
,עלינו על עקבותיו של חשוד ברצח .ברור שיש לנו אקדחים
?מאיפה אתם השגתם את שלכם .חתמתי עליהם-
.לא בלי האישור שלי ...סליחה, אם אני רק-
.בסדר. בסדר
?על איזה טופס חתמת .‏-ד-14 כחול
היית צריך להשתמש !בדי-13 ורוד החדש
אף אחד לא אמר לי כלום .על די-13 ורוד
טוב, ברור שלא ראית ?את הסי-24 האדום. -אדום
"תוסיף "מילוי שגוי של טפסים .לרשימת האישומים
.זה... זה מגוחך .אנחנו אמורים להיות באותו צד
,טוב. תנו לנו את האקדחים .ואני אשכח מהאישום בתקיפה
?באמת ?מה בנוגע לדוח המעצר
הזכרת את ברני תומסון ?באוזני מישהו
לא! חתמתי על האקדחים .להגנה אישית. -גם אנחנו
לא רצינו שמק'מנמן יספר לכם .על התוכנית שלנו
.טוב, נשכח מדוח המעצר !תגיד תודה שאתה לא הולך לכלא
תודה? אני נתתי לך !את החשוד הדפוק, יא אפסית
?אתה יודע מה .שיניתי את דעתי
!ממש אכלת אותה, הולדל !תן לי את האקדח
!אני אתן לך את האקדח הדפוק .אתה ממש גבר, נכון? -כן. כן-
!אין לך ביצים לזה !אני אפוצץ לך ת'ראש הדפוק שלך-
!נראה אותך
!מק'פירסון !זו אשמתך. אתה מטורף-
!לעזאזל! לא התכוונתי
!לכי לעזאזל
?חשבת להפוך את זה ליום חג .תשכח מזה
.ממש נדפקת
,אתה מבין .אני יוצא מזה
.אתה עשית את זה
?אתה יודע מה אני .אני גיבור
.פענחתי את הפשע
.עצרתי את הפושע הגדול .לא... לא, לא, לא-
,אתה מבין .זה לא הייתי אני
אני רק הרגתי .את וולי ואת כריס
.ואלה היו תאונות
,ואז הלכתי לאמא שלי .ואז גיליתי את האמת
...אתה יודע, היא
...הגברים האלה .הם ענו על מודעות שלה בעיתון
,ואז היא שכבה איתם, והרגה אותם .וקצצה אותם, ואני נצר של מפלצת
,על פי הפתולוג ,הגופות שכבו שם כשבוע
,ושוב, אני מדגיש
הצדדים הנוגעים לעניין .לא היו בתפקיד
אתה מאמין שלתקרית הזאת ?יש קשר לרוצח חלקי הגופות
.אין כל קשר בין שני המקרים .שום קשר
.כריס פורטר הוא הרוצח .זה רק עניין של זמן עד שנאתר אותו
האם יש אמת בשמועה ?שהשוטרים נפגשו לסוג של שלישייה
ובכן... אני מתכוון, אנחנו ,לא יכולים להיות בטוחים בשלב זה
אבל זה מתחיל .להיראות כך
?טוב, מי הבא בתור .שלישייה"? אבל הם ארבעה"-
.אני אחכה לברני, אם זה בסדר .כן, כן-
.אנחנו עמוסים היום, המון לקוחות ?מה איתך, חבר-
זה נכון מה שאומרים ."אין דבר כזה פרסום שלילי"
.תודה
מדהים איך רוצח סדרתי .משפיע על העסקים
.כמה טוב לחיות ?איך זה קרה, לעזאזל
,תראו אותם .איך הם מסתכלים עליי
:הם אומרים ,הנה הבחור הזה שהיה לו מזל"
כמעט חוסל" ."על ידי הספר השני
,סלבריטאי ליום אחד ,לפני שאני חוזר להיות אחד מהם
...מחכה לאוטובוס, בוהה ביונים .היי, ברני-
.אין מצב
?ברני .היי, צ'רלי-
?התחלה חדשה
.התחלה חדשה .תודה, ברני-
אני אגיד לכם .מי אני
.הכיסא הראשי עכשיו שלי .אני ליד החלון, מסתכל על כולכם
.אם אתם עוברים כאן, תיכנסו .אם כי אנחנו עמוסים מאוד
כולם רוצים להיות קצת במחיצתו .של ברני תומסון, האגדה
מה אתם ?אומרים על זה
הובא וסונכרן ע"י יוני