1
00:01:04,064 --> 00:01:22,064
:סינכנון והוספת שורות לגירסא זאת ע"י
xStyle19
2
00:01:27,065 --> 00:01:28,665
"Z"
3
00:01:28,766 --> 00:01:35,166
- האגדה של זורו -
4
00:01:41,867 --> 00:01:43,867
1850
אנשי קליפורניה-
עניים, ומיואשים לא יכלו להיצטרף,-
5
00:01:44,068 --> 00:01:46,168
לאיחוד(האמריקני) כמו,
שהיה לפני 30 שנות מדינה קודמות.
6
00:01:47,369 --> 00:01:51,969
בעקבות כרוז הממשלה,
מספר המצבעים, החזיק במפתח לגאולה...
7
00:01:53,370 --> 00:01:55,570
ולחרות מובטחת.
8
00:02:07,167 --> 00:02:13,167
# צפייה מהנה #
9
00:02:15,168 --> 00:02:18,365
?האח אינסיו
?מה אתה עושה
10
00:02:19,506 --> 00:02:21,736
.מצלצל בפעמונים, אבי
11
00:02:21,941 --> 00:02:24,774
לזמן את זורו במקרה
.שיהיו בעיות
12
00:02:25,111 --> 00:02:27,545
,אם אני מכיר את זורו
.הוא כבר פה
13
00:03:23,436 --> 00:03:24,994
?אתה לא אמור להיות בבית הספר
14
00:03:25,205 --> 00:03:27,070
.אבי, אני מחכה לזורו שיבוא
15
00:03:27,273 --> 00:03:30,436
אני אדאג שהוא יבוא לראות
?אותך בבית ספר, איך זה נשמע
16
00:03:31,010 --> 00:03:32,443
?באמת
17
00:03:41,421 --> 00:03:43,514
.האדמה שלנו לא שווה שום דבר אחר
18
00:03:43,723 --> 00:03:46,351
אני מקווה ששאר אנשיי
.קליפורניה יחשבו כמונו
19
00:03:46,559 --> 00:03:48,288
.קח את זה למושל
20
00:03:48,494 --> 00:03:51,622
.בזהירות
.העתיד שלנו בידיים שלך
21
00:03:55,568 --> 00:03:58,662
אני מתפלל שהעיירות האחרות
.שוחרות שלום כמונו
22
00:04:22,228 --> 00:04:25,789
.הדגם האחרון בארטילריה כבדה
.הנרי ריפיטר
23
00:04:26,232 --> 00:04:30,066
,אם אלוהים היה פה
.הוא בטוח היה סוחב אחד כזה
24
00:04:30,270 --> 00:04:31,669
?מה אתה מחפש פה, מקגיבנס
25
00:04:33,339 --> 00:04:34,465
.עדיין לא הצבעתי
26
00:04:35,808 --> 00:04:38,743
.אני מצטער, איחרת
.הקלפיות כבר סגורות
27
00:04:38,945 --> 00:04:42,813
.זה לא נראה נכון
.גם לי יש זכויות
28
00:04:43,249 --> 00:04:47,049
עכשיו, אם תואילו בטובכם. תעבירו לי את
.הקופסא הזו, ואני אצא לדרכי
29
00:04:47,654 --> 00:04:50,680
.הוא רק יכריח אנשים להצביע שוב
30
00:04:50,890 --> 00:04:54,758
.אתם זוכרים, בבילון נשרפה בלהבות
31
00:04:54,961 --> 00:04:58,226
בגלל שנתנה זכות הצבעה
.לגזעים נחותים
32
00:04:58,765 --> 00:05:02,292
אני פה כדי לבצע את עבודת
.האלוהים כנגד ההצבעה הזאת
33
00:05:23,656 --> 00:05:25,749
.זמן לעשות את עבודת האל
34
00:05:34,000 --> 00:05:35,900
!זורו! זורו! זורו
35
00:05:44,310 --> 00:05:47,108
!זוזו מהדרך! זוזו מהדרך
36
00:07:48,568 --> 00:07:49,967
!תפסו אותו
37
00:10:40,106 --> 00:10:42,438
,לגבעות
.לאחוזת המושל
38
00:10:43,609 --> 00:10:47,272
אמרתי, לגבעות
.לאחוזה של המושל
39
00:10:51,684 --> 00:10:53,811
.אנחנו חייבים באמת לעבוד על האנגלית שלך
40
00:11:09,468 --> 00:11:12,528
!זורו! זורו! זורו
41
00:11:23,783 --> 00:11:26,217
?מה קרה
?איפה האנשים שלי
42
00:11:26,419 --> 00:11:29,115
.הם נעצרו, מושל
.אני מציע את עזרתי
43
00:11:44,737 --> 00:11:46,898
,תושבי סאן מטאו
44
00:11:47,106 --> 00:11:50,337
,היום אנו הצבענו בעד להצטרף לאיגוד
.כמדינה חופשית
45
00:11:54,113 --> 00:11:57,241
.אבל זה, זה רק ההתחלה
,בעוד שלושה חודשים
46
00:11:57,450 --> 00:12:01,352
.כל הצבעה, של כל תושב קליפורניה תירשם
47
00:12:01,754 --> 00:12:05,622
,והתקווה שלי
...שסוף סוף נקרא לעצמנו
48
00:12:05,825 --> 00:12:07,656
!אמריקאים
49
00:12:58,344 --> 00:12:59,641
.ילד טוב
50
00:13:13,392 --> 00:13:16,691
היי, היי, היי, ההתעטשויות שלך
.הופכות להיות קרובות מדי, חבר
51
00:13:46,826 --> 00:13:48,487
.תאמר לי שניצחנו
52
00:13:49,028 --> 00:13:50,723
.תאמר לי שאנחנו חופשיים
53
00:13:51,764 --> 00:13:53,425
.אנחנו חופשיים
54
00:13:56,869 --> 00:13:59,463
.להישאר ביחד-
.לחיינו-
55
00:14:02,708 --> 00:14:04,801
.הלוואי והייתי שם היום
56
00:14:05,511 --> 00:14:06,978
.היית
57
00:14:09,448 --> 00:14:11,746
.אני לא מאמינה
58
00:14:12,318 --> 00:14:14,252
.קיבלנו את החיים שלנו בחזרה
59
00:14:14,887 --> 00:14:17,355
עכשיו נוכל לקחת את
.חוואקין לטיול בספרד
60
00:14:17,556 --> 00:14:19,285
.אני לא יכולה לתאר לעצמי כמה היא השתנתה-
.אני יודע-
61
00:14:19,491 --> 00:14:21,186
.הלנה-
.וניו יורק-
62
00:14:21,393 --> 00:14:23,827
.אתה צריך לראות את ניו יורק
63
00:14:24,029 --> 00:14:28,591
,זה כאילו כל העולם
.התרכז בעיר אחת קטנה
64
00:14:28,801 --> 00:14:30,462
.היי, הלנה, אני חשבתי קצת
65
00:14:30,669 --> 00:14:32,637
.אף פעם לא סימן טוב
66
00:14:33,772 --> 00:14:37,868
תקשיבי, קליפורניה, תהייה מדינה
.רק בעוד שלושה חודשים
67
00:14:38,077 --> 00:14:39,101
?כן
68
00:14:39,311 --> 00:14:43,509
,המרשלים הפדרלים אולי יזדקקו לעזרה
.לעזרה עד שהמצב יהיה בשליטה מלאה
69
00:14:45,050 --> 00:14:48,952
.תראי, אני יודע מה את חושבת
.הלנה, הלנה, תקשיבי לי, תקשיבי
70
00:14:49,154 --> 00:14:53,682
לא, הנה אני, הנה אני פורש. אנחנו
.ממש קרובים להיות חופשיים, הלנה
71
00:14:56,195 --> 00:15:00,256
אני לא מאמינה לזה. אני
.לא מאמינה שנפלתי בפח
72
00:15:01,333 --> 00:15:04,791
,הבעל מבטיח לפרוש
.האישה הטיפשה מאמינה לו
73
00:15:05,004 --> 00:15:07,063
?איך יכולתי להיות כל-כך טיפשה
74
00:15:07,273 --> 00:15:08,968
.הלנה, את מגזימה
75
00:15:10,276 --> 00:15:11,937
?אני מגזימה
76
00:15:12,144 --> 00:15:13,509
.אתה הבטחת הבטחה
77
00:15:13,712 --> 00:15:15,976
.אנחנו הבטחנו הבטחה-
.אני יודע-
78
00:15:16,181 --> 00:15:17,910
אתה מחמיץ את כל
.החיים של הבן שלך
79
00:15:18,117 --> 00:15:20,950
,לא, לא, לא
.אני לא מחמיץ כלום
80
00:15:21,153 --> 00:15:22,552
?הו, באמת-
.כן, באמת-
81
00:15:22,855 --> 00:15:24,584
?מה השם של המורה שלו
82
00:15:24,790 --> 00:15:27,588
.זה אחד קל
..מר. ברודר.. האב
83
00:15:27,793 --> 00:15:30,956
?האב קין... ג'ין... הופר
84
00:15:32,197 --> 00:15:34,165
.טוב, אז יש לי זיכרון גרוע
?מה זה מוכיח
85
00:15:34,366 --> 00:15:36,857
.שאתה לא מכיר את בנך
86
00:15:37,303 --> 00:15:40,534
,וגרוע מזה
.הוא לא מכיר אותך
87
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
?אז מה את רוצה שאעשה
88
00:15:42,775 --> 00:15:45,642
,לחיות את שאר חיי כמו דון עשיר
?ולחלק הוראות למשרתים כל היום
89
00:15:45,844 --> 00:15:49,803
?זה מה שאתה חושב שאני רוצה, אה
.לחלק הוראות למשרתים כל היום
90
00:15:50,015 --> 00:15:52,745
.אל תחזרי על המילים שלי
.אנשים עדיין זקוקים לזורו
91
00:15:52,952 --> 00:15:56,285
.לא, אתה. אתה זקוק לזורו
92
00:15:57,022 --> 00:15:59,650
תסתכל לי בעיניים ותגיד
.ותגיד לי שזה לא נכון
93
00:16:06,699 --> 00:16:09,725
אתה זוכר מה אמרת
?ביום שחוואקין נולד
94
00:16:11,503 --> 00:16:14,836
"."משפחתי היא חיי
95
00:16:15,174 --> 00:16:20,339
?אתה יודע כמה בר-מזל אתה
?שהגעת עד הנה? בחיים
96
00:16:20,813 --> 00:16:23,407
?שהאויב שלך לא גילה מי אנחנו
97
00:16:25,451 --> 00:16:30,650
במשך עשר שנים, נלחמת
.לתת לקליפורניה את חירותה
98
00:16:31,690 --> 00:16:34,124
?למה אתה לא יכול לתת לנו את שלנו
99
00:16:47,406 --> 00:16:49,101
.הם קוראים לך
100
00:16:51,810 --> 00:16:55,211
.זה מי שאני, הלנה. זה מי שאני
101
00:16:59,918 --> 00:17:01,909
?מה קרה לאיש שהתחתנתי איתו
102
00:17:02,121 --> 00:17:04,555
?מה קרה לאישה שנלחמה לצידי
103
00:17:04,757 --> 00:17:06,349
.יש לה בן
104
00:17:06,592 --> 00:17:09,459
.אז, הוא יגדל להיות אריסטוקרט נחמד
105
00:17:09,661 --> 00:17:11,561
.שאין לו מושג מהיכן הוא הגיע
106
00:17:11,764 --> 00:17:15,131
,ולא יהיה אכפת לו מאף אדם
.רק מעצמו. מעולה
107
00:17:17,369 --> 00:17:21,931
,אם אתה יוצא מהדלת הזו
.אתה לא ישן כאן הלילה
108
00:17:23,742 --> 00:17:25,903
.אולי כדאי שאקח את המזוודה שלי
109
00:17:28,080 --> 00:17:31,208
אני מקווה שאתה וטורנדו
.תהיו מאושרים ביחד
110
00:17:31,417 --> 00:17:33,009
.אנחנו נהייה
111
00:17:34,887 --> 00:17:36,184
.אני אוהב אותך
112
00:18:48,127 --> 00:18:50,493
אני רואה משהו בעיניי
113
00:18:50,696 --> 00:18:53,995
".שמתחיל באות "ח
114
00:18:54,199 --> 00:18:56,064
?למה אבא לא אכל איתנו ארוחת בוקר
115
00:18:56,268 --> 00:18:58,498
.אמרתי לך. הוא עזב מוקדם לעבודה
116
00:18:58,704 --> 00:19:01,195
.הוא תמיד בעבודה
117
00:19:01,707 --> 00:19:03,072
.כן. כנראה שכן
118
00:19:03,842 --> 00:19:05,139
?מה הוא בדיוק עושה
119
00:19:05,911 --> 00:19:09,904
.ובכן, הוא דון
.והוא נפגש עם דונים אחרים
120
00:19:10,115 --> 00:19:12,845
.והם דנים בהלוואות והשקעות
121
00:19:13,051 --> 00:19:15,519
.זו עבודה מאד חשובה
122
00:19:15,721 --> 00:19:17,882
אז, האם הוא יושב עם
?חברים וסופר כסף
123
00:19:18,090 --> 00:19:21,992
.חוואקין. אל תדבר כך על אבא שלך
124
00:19:22,194 --> 00:19:24,719
.אתה דומה לו יותר ממה שאתה חושב
125
00:19:25,130 --> 00:19:27,655
?נדבר על זה אחר כך, בסדר
126
00:19:30,169 --> 00:19:31,193
.אני אוהבת אותך
127
00:21:10,068 --> 00:21:11,262
?מי אתה
128
00:21:11,470 --> 00:21:14,871
,השאלה האמיתית, גברת דה לה וגה
?היא, מי את
129
00:21:15,073 --> 00:21:17,405
?האישה המסורה של דון עשיר
130
00:21:17,609 --> 00:21:22,410
או אישה עצמאית ששבויה
?בסודות של בעלה
131
00:21:24,516 --> 00:21:26,211
?מה אתה רוצה
132
00:21:27,319 --> 00:21:28,377
.את עזרתך
133
00:21:40,165 --> 00:21:41,598
?אחד
134
00:21:41,800 --> 00:21:44,826
,אני אומר לך דה לה וגה
,נשים אומרות שהם רוצות דבר אחד
135
00:21:45,370 --> 00:21:47,497
.אבל מה שהם באמת רוצות, זה את הכל
136
00:21:48,940 --> 00:21:53,274
תחשוב על זה כחופשה
.מהאזיקים של חיי הנישואין
137
00:21:53,478 --> 00:21:55,139
האם זה הגיוני שהנשים שלנו מתחתנות
138
00:21:55,347 --> 00:21:58,282
?איתנו כדי לבלות עם הבעלים שלהם
139
00:22:02,387 --> 00:22:04,082
.אז תנו לי להבין את זה
140
00:22:04,289 --> 00:22:05,722
אם אני אשמע בעצתכם
141
00:22:05,924 --> 00:22:09,985
אני אבזבז את ימיי
?באמבט מלא גברים עירומים
142
00:22:12,597 --> 00:22:14,497
.תודה על העצה, אבל לא
143
00:22:16,034 --> 00:22:17,661
?לאן אתה הולך
144
00:22:18,036 --> 00:22:20,163
.להתחנן לסליחתה של הלנה
145
00:22:20,739 --> 00:22:22,263
.אלוהים אדירים
146
00:22:22,574 --> 00:22:25,634
האם יכול להיות שזה אדון
?אלחנדרו דה לה וגה
147
00:22:26,511 --> 00:22:27,478
.כן
148
00:22:28,313 --> 00:22:33,114
.פינס ג'נדר. עורך דין
.אני כאן בשם אישתך
149
00:22:33,318 --> 00:22:36,913
,אם יש לך שאלות
.כתובתי נמצאת על המכתב
150
00:22:37,122 --> 00:22:38,487
.יום טוב, אדוני
151
00:22:38,690 --> 00:22:40,089
.רבותיי
152
00:23:10,889 --> 00:23:11,947
.אני מצטערת, אדוני
153
00:23:12,157 --> 00:23:15,615
אבל ביקשת ממני לוודא שלא
.תישן לאחר השעה 2 היום
154
00:23:18,029 --> 00:23:20,657
?איזה יום היום-
.רביעי-
155
00:23:21,933 --> 00:23:24,527
.כמובן. אני מוכרח לאסוף את חואקין
156
00:23:26,638 --> 00:23:27,935
?מה קרה לבגדים שלי
157
00:23:28,140 --> 00:23:31,667
הורדתי לך אותם אתמול בלילה
.כדי שלא תקבל דלקת ריאות
158
00:23:32,210 --> 00:23:33,643
?את הורדת אותם
159
00:23:33,845 --> 00:23:37,679
,אחרי שחזרת מהמועדון
.יצאת לשחות
160
00:23:38,850 --> 00:23:39,942
?עם בגדיי-
.כן, אדוני-
161
00:23:41,753 --> 00:23:45,120
?במלון הזה יש בריכה-
.יש לנו מזרקה-
162
00:23:46,892 --> 00:23:49,690
.אני מבין. ובכן, תודה, לופא
163
00:23:49,895 --> 00:23:52,125
.אולי כדאי שתסובבי
164
00:23:59,404 --> 00:24:01,133
.אני אראה אותך בווידוי, ילדתי
165
00:24:04,810 --> 00:24:07,540
.אל תסתכל עליי כך
.אני יודע מה אתה רוצה לומר
166
00:24:07,746 --> 00:24:11,045
לא, אני כאן כדי לרומם
.את המורל שלך, לא להוריד אותו
167
00:24:11,249 --> 00:24:12,841
?מי אמר שהמורל שלי צריך שירוממו אותו
168
00:24:14,152 --> 00:24:16,586
.אלחנדרו, אתה מתנהג כמו טיפש
169
00:24:16,788 --> 00:24:18,756
?למה שלא תלך להלנה ותגיד לה שטעית
170
00:24:18,957 --> 00:24:21,084
.היא זו שרצתה שאני אחיה בשקר
171
00:24:21,293 --> 00:24:22,885
.שאני אפסיק להיות מי שאני
172
00:24:23,094 --> 00:24:25,392
.שקליפורניה תחיה בלעדיי
173
00:24:25,597 --> 00:24:28,293
תתעורר, חבר. לא הייתי צריך לצלצל
.בפעמונים במשך שלושה חודשים
174
00:24:28,500 --> 00:24:30,934
.אתה אמור להיות שמח-
!אני שמח-
175
00:24:31,136 --> 00:24:34,128
בסדר. אתה לא יכול
.להתעלם מזה לנצח
176
00:24:34,339 --> 00:24:37,240
,מקום חדש נפתח הערב
.ואתה חייב לבוא איתי
177
00:24:37,442 --> 00:24:39,967
.כל חיי זה מסיבה
.תודה, לא
178
00:24:40,178 --> 00:24:41,509
.תהיה בלובי בשעה שמונה
179
00:24:41,713 --> 00:24:45,171
,ואל תטרח לבוא לוידוי
.אני לא אסלח לך לעולם
180
00:24:46,251 --> 00:24:47,878
.אתה סוחט את נשמתי
181
00:24:49,287 --> 00:24:51,255
.לעזאזל, כן
182
00:24:56,294 --> 00:24:57,852
עכשיו
183
00:24:58,063 --> 00:25:00,327
עוד מישהו רוצה להפריע להרצאה שלי
184
00:25:00,532 --> 00:25:03,023
?על ידי בקשה ללכת לשירותים
185
00:25:04,035 --> 00:25:05,502
.לא
186
00:25:08,807 --> 00:25:10,798
מי יכול להגיד לי מה
?משמעות המילים האלו
187
00:25:13,144 --> 00:25:14,771
?חוואקין
188
00:25:17,115 --> 00:25:19,242
!חוואקין דה לה וגה
189
00:25:22,020 --> 00:25:25,717
אולי אתה תוכל לומר לכיתה מה
?המשמעות של "מעמד מדינה" בעינייך
190
00:25:28,460 --> 00:25:31,793
לא עוד ציפיות לרחמים
.של העשירים
191
00:25:31,997 --> 00:25:35,990
והחוסר צדק שלהם
.לא יידכא אותנו
192
00:25:36,201 --> 00:25:40,137
?ואיך זה בדיוק מתאים לתיאוריה שלך
193
00:25:40,672 --> 00:25:42,264
זה מתאים
194
00:25:43,174 --> 00:25:44,801
.לתחת שלך
195
00:25:53,952 --> 00:25:56,512
עכשיו, אני אתן לך סיבה
.לצחוק עליה
196
00:26:02,327 --> 00:26:03,692
.בוא לפה
197
00:26:06,464 --> 00:26:08,091
?לא
198
00:26:26,885 --> 00:26:29,353
!חוואקין! חוואקין
199
00:26:45,503 --> 00:26:47,562
!כנס בחזרה פנימה
200
00:26:57,015 --> 00:26:58,505
.חוואקין
201
00:27:02,187 --> 00:27:03,779
?מה קורה איתך, אה
202
00:27:03,989 --> 00:27:06,583
יש לך מזל שלא תפסו
.אותך ונעלו אותך
203
00:27:07,459 --> 00:27:10,895
.אבל זאת לא אשמתי-
?תפסיק להמציא תירוצים. למה אתה ממשיך עם הריבים-
204
00:27:11,096 --> 00:27:14,156
,אתה לא מבין
.לפעמים אתה חייב להילחם
205
00:27:14,366 --> 00:27:16,357
?באמת? מי אמר
206
00:27:16,568 --> 00:27:17,762
.הוא אמר
207
00:27:22,507 --> 00:27:26,307
תקשיב, אם זורו היה פה, הוא היה אומר
.לך שמריבות זה לא תמיד התשובה
208
00:27:26,778 --> 00:27:28,370
?איך אתה יודע מה הוא היה אומר
209
00:27:28,580 --> 00:27:30,810
בטח בי. אני מכיר אותו הרבה
.יותר טוב ממה שאתה חושב
210
00:27:31,016 --> 00:27:33,917
.לא, אתה לא
.אף פעם לא נלחמת בחייך
211
00:27:34,119 --> 00:27:35,711
.אפילו לא נלחמת לשמור על אימא
212
00:27:36,554 --> 00:27:39,580
,אני אבא שלך איש קטן
.אל תדבר אליי כך
213
00:27:39,791 --> 00:27:43,591
אין משהו בעולם הזה שלא הייתי עושה
?בשבילך ובשביל אימא שלך, אתה מבין
214
00:27:44,095 --> 00:27:45,892
?אדון אלחנדרו
215
00:27:46,464 --> 00:27:47,726
.אדון אלחנדרו
216
00:27:48,500 --> 00:27:49,933
.גווילארמו
217
00:27:54,239 --> 00:27:56,332
.בלנקה-
.שלום-
218
00:27:57,342 --> 00:27:59,435
.חוסה הקטן
219
00:27:59,644 --> 00:28:01,612
.הוא מכוער כמו אימא שלו
220
00:28:02,147 --> 00:28:06,049
.תסתכל על חוואקין
.אתה גדל כל כך מהר
221
00:28:06,251 --> 00:28:10,051
,אם כבר מדברים על עסקים
.נוכל לשלם לך מהר משחשבנו
222
00:28:10,255 --> 00:28:12,951
.אמרתי לך כבר, זה מתנה
.לכבוד הבן שלך
223
00:28:13,925 --> 00:28:17,292
היי, אדוני. הסכין הזאת
.עולה רק שני דולרים
224
00:28:20,799 --> 00:28:23,393
.ובכן.. אני אתן לך 500 עליו
225
00:28:23,601 --> 00:28:27,128
ובסכום הזה אני אקח גם את
.החווה שלך, בהוקרת תודה מהאל
226
00:28:27,338 --> 00:28:30,307
,כבר אמרנו לך
.אנחנו לא נמכור אף פעם
227
00:28:32,444 --> 00:28:36,608
,איש משפחה שכמוך
.כדאי לו להחזיק את אישתו קצר
228
00:28:37,215 --> 00:28:38,978
.הם אמרו שהם לא מוכרים, אדוני
229
00:28:43,188 --> 00:28:45,486
?האם נפגשנו כבר, אדון
230
00:28:46,958 --> 00:28:49,085
.הייתי זוכר אדם עם שיניים מעץ
231
00:28:50,128 --> 00:28:53,120
ואני הייתי זוכר מקסיקני
.שנראה כמו אדם לבן
232
00:28:54,165 --> 00:28:57,293
?אתה חושב שאבא יזחל איש קטן
?או שהוא יגיב
233
00:28:57,502 --> 00:28:58,526
..אל תערב
234
00:29:04,275 --> 00:29:08,712
,אדון
...כג'נטלמן אני מלמד את בני להפנות
235
00:29:09,614 --> 00:29:11,172
?אתה מתכוון ללחי הזאת
236
00:29:11,382 --> 00:29:12,849
?הכל בסדר, חבר'ה
237
00:29:15,253 --> 00:29:17,084
.כבוד לשוטר
238
00:29:17,989 --> 00:29:19,183
.כבוד, כבוד
239
00:29:22,794 --> 00:29:28,096
תחשוב על ההצעה שלי, או שאני
.אצטרך לעשות את עבודת האל
240
00:30:11,776 --> 00:30:14,176
.עשר דקות ואז אני הולך
241
00:30:16,114 --> 00:30:18,207
.זה טעים מאד
242
00:30:18,416 --> 00:30:20,714
.חשבתי שאסור לך לשתות
?מה לעזאזל
243
00:30:20,919 --> 00:30:23,319
אני חייב לפחות משקה אחד
.כדאי לשמור על הקשר עם החוטאים
244
00:30:23,521 --> 00:30:25,751
.לא משנה
?מי בעל הכרם הזה
245
00:30:25,957 --> 00:30:28,755
.רוזן שהגיע לא מזמן מצרפת
246
00:30:28,960 --> 00:30:31,520
הוא רכש את המקום
.מהאלמנה של דון גאדו
247
00:30:31,729 --> 00:30:33,026
?רוזן צרפתי אתה אומר
248
00:30:33,231 --> 00:30:35,859
הוא בטח עדיין בסלון
.מורח מייק-אפ
249
00:30:36,100 --> 00:30:38,034
.או אולי את בשמיו
250
00:30:39,804 --> 00:30:42,102
השמועה אומרת שזאת הדרך
.שלהם להתחמק ממקלחת
251
00:30:45,376 --> 00:30:46,365
?ואתה הוא
252
00:30:47,812 --> 00:30:49,973
.דה לה וגה. אלחנדרו דה לה וגה
253
00:30:50,415 --> 00:30:52,349
?אתה דה לה וגה
254
00:30:52,550 --> 00:30:55,383
.איזה כבוד. שמעתי כל כך הרבה עלייך
255
00:30:55,587 --> 00:30:57,578
?באמת? ממי
256
00:30:58,623 --> 00:31:01,183
אני אשמח מאוד להמשיך את השיחה הזאת
257
00:31:01,392 --> 00:31:04,225
.אבל אני נחוץ במקום אחר. סלח לי
258
00:31:25,183 --> 00:31:27,310
.עכשיו הכרתי את הבחור הכי מקסים
259
00:31:27,518 --> 00:31:28,780
?מי זה יכול להיות
260
00:31:29,153 --> 00:31:32,782
.גבירותיי ורבותיי. ברוכים הבאים
261
00:31:33,458 --> 00:31:35,619
.אני עדיין לא יודע למה קוראים לזה
.הם קוראים לזה טעימת יינות
262
00:31:35,827 --> 00:31:37,818
אחרי שתי כוסות
.אי אפשר לטעום כלום
263
00:31:38,696 --> 00:31:41,859
.חברים, קליפורניים
264
00:31:42,066 --> 00:31:46,935
היקב הזה מייצג מה שאני
מקווה שיהפוך לתעשייה
265
00:31:47,138 --> 00:31:50,164
שבנויה על ההצלחה
.של האנשים שלה
266
00:31:50,375 --> 00:31:53,367
,לערב אותם
.במקום לנצל אותם
267
00:31:57,749 --> 00:32:01,241
.זה המשמעות של אמריקה בעיניי
268
00:32:01,452 --> 00:32:05,946
,הבטחה של המדינה, על ידי
!התושבים בשביל התושבים
269
00:32:11,162 --> 00:32:14,689
.ארץ שבורכה ביופי אינסופי
270
00:32:15,633 --> 00:32:19,194
אבל לא יותר מהממת מהמלווה
.שלי להערב
271
00:32:19,704 --> 00:32:21,365
,גבירותיי ורבותיי
272
00:32:21,572 --> 00:32:23,437
!גברת הלנה דה לה וגה
273
00:33:06,284 --> 00:33:08,752
.ובכן, אני מלא
.בוא נזוז
274
00:33:08,953 --> 00:33:10,420
?ללכת
275
00:33:10,621 --> 00:33:14,580
.אני לא רוצה ללכת
.אני ממש נהנה
276
00:33:15,393 --> 00:33:18,123
.אדון וגברת לופון
277
00:33:19,297 --> 00:33:20,559
.הכבוד שלי, גברת-
.תודה-
278
00:33:21,099 --> 00:33:22,726
.נחמד מאוד להכיר אותך
279
00:33:24,635 --> 00:33:26,432
.אלחנדרו-
.הלנה-
280
00:33:26,938 --> 00:33:29,429
.ארמנד-
.דה לה וגה-
281
00:33:30,475 --> 00:33:32,705
.רוזן-
?אתה מכירים אחד את השני-
282
00:33:33,378 --> 00:33:36,108
.שוחחנו קצת ליד המזנון
283
00:33:36,314 --> 00:33:38,111
זה לא כל מה ששיתפנו
284
00:33:38,483 --> 00:33:41,680
תרשה לי לצנן
.מעט את האווירה
285
00:33:41,886 --> 00:33:44,684
.הלנה ציינה אותך כאיש מושלם
286
00:33:44,889 --> 00:33:46,754
.לכבוד לי שהיא ציינה אותי
287
00:33:46,958 --> 00:33:50,257
כמעט ושכחתי שהיינו נשואים
.עד לפני 3 חודשים
288
00:33:50,461 --> 00:33:52,486
.ברכות על היין שלך, רוזן
289
00:33:52,697 --> 00:33:54,756
,תודה שהזמנת אותנו
..אבל יש לנו
290
00:33:54,966 --> 00:33:58,732
אל תהייה חצוף, פליפה. אני פשוט
.מת לדעת איך זוג היונים הכירו
291
00:34:04,042 --> 00:34:07,705
.בפעם אחרת
.יש לנו המון אורחים לכבד
292
00:34:09,414 --> 00:34:10,779
.ארמנד, ערב טוב
293
00:34:10,982 --> 00:34:13,951
.המושל ריליי
.כיבדת אותנו בנוכחותך
294
00:34:14,152 --> 00:34:15,676
.הרשה לי להציג את אשתי, מרי
295
00:34:15,887 --> 00:34:18,287
.הנאום שלך היה ממש מרגש, רוזן
296
00:34:18,489 --> 00:34:21,788
.אני שמחה שאתה לא מתמודד מול בעלי
297
00:34:22,660 --> 00:34:25,959
אני לא אנסה להתחרות נגד האדם
.שיביא את קליפורניה לאיחוד
298
00:34:26,164 --> 00:34:29,600
אני חושש שלא ישאר איגוד
.להצטרף אליו, מושל
299
00:34:29,801 --> 00:34:31,769
כולם, הרשו לי להציג את
300
00:34:31,969 --> 00:34:35,132
קולנל .אר.אס בורגה, מחיל
.הרגלים הראשון של אלבמה
301
00:34:35,339 --> 00:34:36,772
?מה מביא אותך לפה, קולנל
302
00:34:36,974 --> 00:34:38,771
.הפחד ממלחמת אזרחים, יקירתי
303
00:34:38,976 --> 00:34:42,844
,ברגע שקליפורניה תצטרף לאיגוד
.מדינות הברית יעלו במספר
304
00:34:43,347 --> 00:34:45,781
.תושביי חושבים שזו בעיה
305
00:34:45,983 --> 00:34:49,578
כל הדיבורים האלה על פוליטיקה, אתה יודע
?כמה הם משעממים אותי, ארמנד. הנרקוד
306
00:34:49,787 --> 00:34:52,085
.כמובן. סלחו לנו, רבותיי
307
00:34:52,690 --> 00:34:55,750
.גבירותיי ורבותיי, ריקוד הקודרדיל
308
00:35:05,736 --> 00:35:07,863
.אולי לא כדאי שתשתה על בטן ריקה
309
00:35:08,072 --> 00:35:11,064
,אולי היית מורח קצת ליפסטיק
.אם אתה מתכוון להתנהג כמו אימי
310
00:35:22,153 --> 00:35:24,053
.תגידי את המילה ואני אלווה אותך הביתה
311
00:35:24,255 --> 00:35:26,314
?ותעזוב את אורחייך-
.בשנייה-
312
00:35:26,524 --> 00:35:30,961
אכפת לי ממך יותר מידי, ואין להשוות
.אותך לערב של חיוכים מאולצים, הלנה
313
00:35:33,698 --> 00:35:36,223
.את. את זו שמנהגת לא כעצמה
314
00:35:36,434 --> 00:35:37,867
?ממתי פוליטיקה משעממת אותך
315
00:35:38,069 --> 00:35:40,629
?ממתי אכפת לך מה אני חושבת
316
00:35:41,739 --> 00:35:42,933
.אתה
317
00:35:46,410 --> 00:35:48,901
אם תרצי, אני אדאג
.שילוו אותו החוצה
318
00:35:49,113 --> 00:35:50,740
.אני מסוגלת להתמודד איתו
319
00:35:52,116 --> 00:35:54,346
.בבקשה, בוא נלך מפה
320
00:35:54,552 --> 00:35:56,042
.אני יכול להתמודד איתה
321
00:35:59,123 --> 00:36:01,057
.את מוכרחה לספר לי איך הכרתם
322
00:36:01,259 --> 00:36:04,820
.לפני שנים, בספרד. סיימנו תיכון ביחד
323
00:36:05,029 --> 00:36:07,691
כמה נחמד. עשיתם פגישת מחזור
.בשביל שהוא יוכל לגמור
324
00:36:07,899 --> 00:36:09,366
.אל תאלץ אותי להביך אותך
325
00:36:09,567 --> 00:36:11,057
!מצטער, מאוחר מידי
326
00:36:16,307 --> 00:36:21,074
אז, אמור לי, רוזן. איך התואר
?שלך נחשב בפני האצולה
327
00:36:21,279 --> 00:36:23,076
?הוא יותר גבוה מדוכס
328
00:36:23,748 --> 00:36:26,911
.הוא די נפוץ, למעשה. ממש כמו דון
329
00:36:31,255 --> 00:36:35,385
.הוא ממש מקור להנאה. עשיר, נאה ומלכותי
330
00:36:35,593 --> 00:36:37,356
יש משהו שאני יכולה לומר
?שיגרום לך לעזוב
331
00:36:37,562 --> 00:36:39,962
את יכולה לכרוע על ברכייך
.ולהתחנן שאני אקח אותך בחזרה
332
00:36:40,164 --> 00:36:41,654
.אני לא רוצה להרוס את השמלה שלי
333
00:36:41,866 --> 00:36:45,063
.מעולה. אני נהנה מחיי הרווקות-
?זה אמור לגרום לי לקנא-
334
00:36:45,269 --> 00:36:46,236
?זה גורם-
!לעולם לא-
335
00:36:46,437 --> 00:36:49,372
יופי. אז תגידי לי, מי שומר על
?חואקין בזמן שאימו מבלה בלילות
336
00:36:49,574 --> 00:36:52,065
.אני לא מבלה בלילות
!אפילו לא סיפרתי לחוואקין
337
00:36:52,276 --> 00:36:53,675
.עכשיו, אני חושבת שכדאי שתלך
338
00:36:53,878 --> 00:36:55,038
...את יודעת-
!עזוב אותי-
339
00:36:55,246 --> 00:36:56,975
אני סוף-סוף מבין
.מדוע עזבת אותי, הלנה
340
00:36:57,181 --> 00:36:59,581
זה היה מתחת לרמתך
.להתחתן עם איכר כמוני
341
00:36:59,784 --> 00:37:02,048
.אתה שיכור-
אביך החורג היה ממש גאה בך-
342
00:37:02,253 --> 00:37:04,983
לראות שאת במעמדך הנורמלי
!בידיה של האצולה
343
00:37:05,189 --> 00:37:07,783
!תנמיך את קולך-
.מזל טוב, הוד מעלתך-
344
00:37:18,269 --> 00:37:23,229
,אם לא הכרת אותי טוב מזה
.אז לא הכרת אותי בכלל
345
00:37:39,490 --> 00:37:40,889
.לא
346
00:37:43,694 --> 00:37:45,161
.תודה לך
347
00:37:45,630 --> 00:37:48,861
.על הכנסת האורחים, רוזן
348
00:38:24,635 --> 00:38:27,195
?...האם אתה..? האם אתה
?...האם אתה
349
00:38:27,405 --> 00:38:29,270
?האם אתה תוכל להחזיר לי את זה חזרה
350
00:38:31,208 --> 00:38:34,666
.היי! היי! תפסיק עם זה
!שתית מספיק
351
00:38:38,616 --> 00:38:39,674
...מסריח
352
00:38:49,060 --> 00:38:52,257
!?אתה לא שוכח משהו, אידיוט
353
00:38:57,301 --> 00:38:59,360
...הרוזן ארמנד
354
00:38:59,704 --> 00:39:04,038
..עם היין המהודר שלו
.והמבטא המקושקש שלו
355
00:39:04,241 --> 00:39:06,869
איך הלנה יכלה לבחור
?אדם כזה
356
00:39:07,211 --> 00:39:12,171
אני אגרום לה לרצות אותי בחזרה
.כל כך, שהיא תתמלא בתשוקה
357
00:39:12,383 --> 00:39:16,444
אף אחד לא משאיר את הטקילה שלי
!חמה, להתעופף ברוח
358
00:39:38,843 --> 00:39:40,572
.אלוהים
359
00:40:12,042 --> 00:40:13,009
.תודה לך
360
00:40:17,848 --> 00:40:20,510
.אלוהים יברך אותך, אדוני
361
00:40:21,419 --> 00:40:22,909
.כמה נדיב מצדך
362
00:40:23,554 --> 00:40:25,715
.ניסיתי להרשים אותך
363
00:40:27,491 --> 00:40:32,451
,אם אתה באמת רוצה להרשים אותי
.תזמין אותי לביתך לארוחת-ערב
364
00:40:32,963 --> 00:40:35,193
.תבשל לי ארוחת שחיתות
365
00:40:35,666 --> 00:40:39,193
?למה לא ארוחת בהסינדה (בית) שלך
.אני באמת אשמח להכיר את בנך
366
00:40:39,770 --> 00:40:41,635
.בבקשה תנסה להבין, ארמנד
367
00:40:41,839 --> 00:40:44,569
.הוא לא מוכן לעוד גבר בחיי כרגע
368
00:40:44,842 --> 00:40:46,969
.כמובן. אני מבין
369
00:40:48,245 --> 00:40:49,735
?מה קרה
370
00:40:51,215 --> 00:40:54,309
.הו, הכובע הזה, הוא עוצר נשימה
371
00:40:57,254 --> 00:41:00,155
?ארכוש עבורך אותו
372
00:41:00,558 --> 00:41:03,391
,במחשבה שנייה
?מי צריך עוד כובע
373
00:41:03,761 --> 00:41:05,353
מה שאני צריכה זה
374
00:41:07,798 --> 00:41:08,924
!מקטרת
375
00:41:09,133 --> 00:41:10,395
?מקטרת-
!מקטרת-
376
00:41:10,601 --> 00:41:12,228
.כמו שאבי נהג לעשן
377
00:41:12,436 --> 00:41:15,234
אני מקווה שאני לא דוחה אותך
.עם ההרגלים המגונים שלי
378
00:41:15,439 --> 00:41:18,169
,לא, לא להיפך
.את מרתקת אותי
379
00:41:19,543 --> 00:41:21,204
.הנה מוכר
380
00:41:21,579 --> 00:41:22,705
?תחכי פה, כן-
.כן-
381
00:41:29,186 --> 00:41:30,448
?מה אתה עושה פה
382
00:41:30,654 --> 00:41:32,212
ממתי התחלת
?לעשן מקטרת, אה
383
00:41:32,423 --> 00:41:35,620
אני לא מעשנת מקטרת. אמרתי את זה כדי
.להיפטר ממנו כדי שאוכל להיפטר ממך
384
00:41:35,826 --> 00:41:38,727
.אני חייב לדבר איתך על אתמול בערב-
.אני סולחת לך. להתראות-
385
00:41:38,929 --> 00:41:40,897
.לא, לא, לא. לא זה, אחר כך
386
00:41:41,398 --> 00:41:44,026
.ראיתי משהו ביער-
?על מה אתה מדבר-
387
00:41:44,235 --> 00:41:46,760
?באמת, על מה אתה מדבר
388
00:41:48,472 --> 00:41:51,908
.פיצוץ
.קרב לטירה שלך, למעשה
389
00:41:52,109 --> 00:41:53,804
.כמו משהו שאף פעם לא ראיתי
390
00:41:54,645 --> 00:41:57,978
פשוט רציתי לוודא
.ששניכם בטוחים
391
00:41:58,349 --> 00:42:02,718
בכמות ששתית אתמול בלילה, אני
.בטוח שהראייה שלך הייתה חלשה
392
00:42:03,888 --> 00:42:05,879
.אבל בקרוב, היא תתבהר
393
00:42:06,957 --> 00:42:09,585
:קבל עצה, דה לה וגה
394
00:42:10,127 --> 00:42:13,619
אם יש לך איזשהו כבוד למערכת
,היחסים שהיתה לך עם הלנה
395
00:42:13,831 --> 00:42:15,628
.תן לה למות עם כבוד
396
00:42:16,233 --> 00:42:18,963
אני חייב לדעת שאני מאבד
.אותה לאדם טוב יותר
397
00:42:19,169 --> 00:42:20,295
.את זה אני יכול להבטיח לך
398
00:42:20,871 --> 00:42:22,805
.בסדר, זה מספיק
399
00:42:23,007 --> 00:42:25,475
אלחנדרו, הגיע הזמן ללכת-
.הלנה, בבקשה-
400
00:42:26,810 --> 00:42:30,337
,אלחנדרו מקבל טיפה בינה
.אני רוצה לתת לו את זה
401
00:42:30,848 --> 00:42:34,011
אולי נוכל ליישב את זה
?כמו ג'נטלמנים
402
00:42:35,486 --> 00:42:37,010
?אתה משחק פולו, נכון
403
00:42:37,855 --> 00:42:39,220
?לא כולם
404
00:42:39,456 --> 00:42:42,789
אני מציע שנשחק
.כמו שמשחקים בסלובניה
405
00:42:43,127 --> 00:42:45,152
.עיר נהדרת-
.ארץ-
406
00:42:45,829 --> 00:42:47,160
.כמובן
407
00:42:52,770 --> 00:42:56,137
?אני יכול להציע לך משהו לשתות-
.טקילה כפולה בלי מלח-
408
00:43:13,857 --> 00:43:18,226
אולי משחק פוקר יהיה
.פחות מסכן לבריאות שלך
409
00:43:45,189 --> 00:43:48,852
?הפלת משהו
?או שאתה רק נח
410
00:43:51,495 --> 00:43:53,122
.את יודעת, אני חושב שאני אוהב את המשחק הזה
411
00:43:53,330 --> 00:43:55,662
תבטיח לי כשתפסיד
.תעזוב אותנו במנוחה
412
00:43:55,866 --> 00:43:57,390
?מה גורם לך לחשוב שאני אפסיד
413
00:43:57,868 --> 00:43:59,335
.אינטואיציה נשית
414
00:44:43,247 --> 00:44:46,375
.למנצח הולך השלל
415
00:44:50,554 --> 00:44:52,488
.עכשיו תעמוד בהבטחתך ולך
416
00:44:52,690 --> 00:44:54,317
.את רימת, אז אני לוקח את זה בחזרה
417
00:44:54,792 --> 00:44:56,123
.להתראות, אלחנדרו
418
00:44:56,326 --> 00:44:58,624
מה את באמת יודעת
?על האיש הזה
419
00:45:02,366 --> 00:45:04,630
לא נועדנו לעולם
.להיות ביחד
420
00:45:12,176 --> 00:45:14,007
.את לא אוהבת אותו
421
00:45:14,211 --> 00:45:18,170
,אחרי עשר שנות נישואים
.את לא יכולה להחביא את האמת ממני
422
00:45:31,562 --> 00:45:34,998
דה לה קרוז זה הברמן
.שעובד במסבאה מעבר לכביש
423
00:45:35,199 --> 00:45:39,363
אומר שהוא ראה את מקגיבנס מקבץ
.את אנשיו כדי ללכת לבקר את קורטז
424
00:46:34,024 --> 00:46:35,889
...אביך ביקש ממני לאסוף
425
00:47:07,124 --> 00:47:08,819
!קורטז
426
00:47:14,164 --> 00:47:16,962
.את שטר המכר, אם תואיל בטובך
427
00:47:41,024 --> 00:47:43,083
.תביא את זה לפה-
!לא, גילרמו, אל-
428
00:47:43,894 --> 00:47:46,954
.בבקשה, אדוני
.האדמה זה כל מה שיש לנו
429
00:47:47,164 --> 00:47:51,294
והאל יגרש אותם
...לפני שאתה
430
00:47:51,501 --> 00:47:54,231
.ואתה תשלוט על אדמתם
431
00:47:59,877 --> 00:48:01,037
גאולה
432
00:48:01,645 --> 00:48:02,907
.קללה
433
00:48:03,113 --> 00:48:07,482
,יש להם דבר אחד במשותף
.אתה חייב למות כדי למצוא מאחד מהם
434
00:48:07,684 --> 00:48:09,083
.כמה נכון
435
00:48:12,389 --> 00:48:13,947
.זרקו את נשקכם
436
00:48:16,293 --> 00:48:18,022
!כולכם
437
00:48:24,034 --> 00:48:25,831
.גילרמו, בלאנקה, היכנסו לבית
438
00:48:34,111 --> 00:48:37,877
.אתה מקסיקני עיוור
.אתה לא יודע לאן אתה נכנס
439
00:48:38,882 --> 00:48:40,144
.גם לא אתה
440
00:48:46,757 --> 00:48:48,122
!תירו בו
441
00:48:48,325 --> 00:48:50,190
!הנח לו
442
00:49:01,772 --> 00:49:04,036
!היכנסו-
!בואו נזוז-
443
00:49:38,742 --> 00:49:40,232
.אל תיתן להם לפגוע בך
444
00:49:40,444 --> 00:49:42,378
.אני לא אתן להם. אני מבטיח
445
00:50:06,136 --> 00:50:07,967
!קדימה! תשברו את זה
446
00:52:04,988 --> 00:52:06,387
.בלאנקה
447
00:52:06,723 --> 00:52:08,088
.בלאנקה
448
00:52:38,955 --> 00:52:41,389
!לא! גילארמו
449
00:52:42,959 --> 00:52:47,089
!גילארמו! גילארמו
450
00:52:47,831 --> 00:52:49,355
.גילארמו
451
00:52:49,566 --> 00:52:52,000
.גילארמו, דבר אליי
452
00:52:54,571 --> 00:52:56,334
!דבר אליי
453
00:52:56,540 --> 00:52:57,768
!בבקשה
454
00:53:18,862 --> 00:53:21,228
?מה אתה מנסה להגיד לי, אה
455
00:53:21,431 --> 00:53:23,991
לא משנה איזה בחירה אני עושה
.תמיד, הן תמיד הלא נכונות
456
00:53:24,201 --> 00:53:25,964
.אכזבתי את כל מי שאי פעם אהבתי
457
00:53:26,169 --> 00:53:28,399
,אשתי, בני
!ועכשיו גם את האנשים
458
00:53:28,605 --> 00:53:30,232
!?מה אתה רוצה ממני
459
00:53:43,320 --> 00:53:44,810
.תעזור לי
460
00:53:45,388 --> 00:53:48,050
.אני תמיד מקשיב ללב שלי
461
00:53:48,892 --> 00:53:51,588
,והוא מדבר אליי עכשיו
.בעצב גדול
462
00:53:52,896 --> 00:53:55,262
אני חושש שגילארמו
קורטז היה רק ההתחלה
463
00:53:55,465 --> 00:53:57,490
.ושאלנה נמצאת גם בסכנה גדולה
464
00:53:58,501 --> 00:54:00,230
אז אני מתחנן עלייך
465
00:54:01,171 --> 00:54:04,607
,תן לי את האומץ
הכוח
466
00:54:05,242 --> 00:54:07,870
.לחבוש את המסכה עוד קצת
467
00:54:09,446 --> 00:54:12,040
.אפשר לזורו רכיבה אחרונה
468
00:54:51,921 --> 00:54:52,888
.בואי הנה
469
00:55:02,499 --> 00:55:04,399
.היא הולכת ליקב
470
00:55:05,135 --> 00:55:07,569
נשים מישהו ליד השער
.למקרה שנצטרך להוציא אותה
471
00:55:07,937 --> 00:55:11,373
,אם היא תתפשר
.אין לנו עוד צורך בה
472
00:55:11,975 --> 00:55:14,876
.תחשיב אותה כאבידה הגיונית
473
00:55:40,503 --> 00:55:42,835
?אדוני, שיחה
474
00:55:43,873 --> 00:55:46,501
.בבקשה, סלחי לי לרגע
475
00:55:50,880 --> 00:55:54,043
.המשלוח מגיע למאדארס קובס
476
00:56:06,463 --> 00:56:08,863
.העיצוב יפה
477
00:56:09,366 --> 00:56:11,334
?ומה נמצא מעבר לדלת הזאת
478
00:56:12,068 --> 00:56:13,626
.חדר תפילה פרטי
479
00:56:14,037 --> 00:56:17,473
.מסורת ארוכת שנים במשפחתי
480
00:56:17,674 --> 00:56:20,666
אראה לך את זה, אבל
.ארוחת הערב מחכה
481
00:56:40,430 --> 00:56:42,796
.זה היה, ללא ספק, טעים
482
00:56:44,734 --> 00:56:46,065
...ועכשיו
483
00:56:46,403 --> 00:56:49,236
.אני מצטערת, מריה
.אני לא מעשנת
484
00:56:50,940 --> 00:56:54,034
.אלא אם כן זו המקטרת שלי, כמובן
485
00:56:56,746 --> 00:57:00,182
.זכרת
.כמה מתחשב
486
00:57:01,151 --> 00:57:04,120
אבל אני חושבת שאני אתן
.לקיבה שלי להירגע קודם
487
00:57:07,056 --> 00:57:08,489
.הלנה
488
00:57:09,726 --> 00:57:12,058
.אני רוצה לשאול אותך משהו
489
00:57:12,929 --> 00:57:15,523
משהו שהייתי צריך לשאול
.אותך לפני שנים רבות
490
00:57:16,433 --> 00:57:21,200
.לפני שתשאל, אהובי
.תענה לי על שאלה אחת
491
00:57:21,604 --> 00:57:23,504
.כל מה שליבך חפץ
492
00:57:25,275 --> 00:57:29,302
?איפה השירותים
.אני רוצה לאבק את הלחיים שלי
493
00:57:31,147 --> 00:57:34,116
.כמובן. זה בהמשך המסדרון
494
00:57:34,584 --> 00:57:36,108
.סלח לי
495
00:58:10,920 --> 00:58:14,549
.סלח לי, אדוני
.יש כאן אדון שהגיע אלייך
496
00:58:15,859 --> 00:58:17,656
.הוא אומר שזה חשוב
497
00:59:11,214 --> 00:59:13,682
.הוא בונה מסלול ליקב
498
00:59:20,890 --> 00:59:23,222
אני מניח שיש לך את שטר המכר
499
00:59:23,426 --> 00:59:26,156
.אם זה היה כל כך חשוב והפרעת לי בארוחת הערב
500
00:59:26,362 --> 00:59:27,659
.ממש כאן
501
00:59:27,864 --> 00:59:30,230
אבל אפשר להגיד שיש
.לנו זבוב שמפריע לנו
502
00:59:30,433 --> 00:59:32,628
.או שאפשר להגיד שועל. זורו
503
00:59:33,169 --> 00:59:35,228
.שמעתי את השם בקרב המקומיים
504
00:59:35,438 --> 00:59:38,874
.הוא איכר שלובש מסכה ומייצג גיבור כלשהו
505
00:59:39,576 --> 00:59:42,409
אנשים כאלה בדרך כלל
.מוצאים את עצמם בגיליוטינה
506
00:59:51,372 --> 00:59:54,967
קיבלתי דיווח שאחד מהכלי שיט
.שלי מגיע מחר
507
00:59:55,175 --> 00:59:57,302
הם יעגנו
."במפרץ "מאדירס
508
00:59:57,511 --> 01:00:00,776
.המטען צריך להגיע בבטחה
509
01:00:01,649 --> 01:00:03,583
.אני לא רוצה טעויות
510
01:00:21,435 --> 01:00:26,304
,טוב, עכשיו שיש לנו את השטר שכר
?האם המסלול יהיה מוכן בזמן
511
01:00:26,507 --> 01:00:29,442
.ייקח לבחורים שלי יומיים לכסות את השטח
512
01:00:29,977 --> 01:00:34,539
.אזכור שאמרת את זה, מר. מקגיבנס
.אחרת אתה לא תקבל כלום
513
01:00:37,017 --> 01:00:39,281
תקשיב לי
,חתיכת תחת של צפרדע
514
01:00:39,486 --> 01:00:41,977
,אתה תשחק עם הכסף שלי
...אתה לעולם לא תראה אותי
515
01:00:46,393 --> 01:00:49,157
.הפגיון הזה, מר מקגיבנס
516
01:00:49,797 --> 01:00:50,991
ג'ק
517
01:00:51,198 --> 01:00:53,223
.מספק את משפחתי במשך שנים
518
01:00:53,834 --> 01:00:56,997
אז, אם תדבר
..אליי ככה שוב
519
01:00:57,204 --> 01:01:01,504
,אני אחתוך לך את הלשון
,ואתן לכלבים שלי לאכול
520
01:01:02,710 --> 01:01:04,109
?מובן
521
01:01:15,055 --> 01:01:18,047
,לבחורים שלך יש יומיים
.מר מקגיבנס
522
01:01:18,258 --> 01:01:20,419
.ואז העתיד מתחיל
523
01:01:21,562 --> 01:01:23,792
אני בטוח שתמצא את
.דרכך החוצה
524
01:01:42,216 --> 01:01:44,878
."אורביס אונום"
525
01:03:07,034 --> 01:03:09,662
.אלחנדרו, אלוהים אדירים
?למה אתה לא עוזב אותי בשקט
526
01:03:09,870 --> 01:03:13,067
.הלנה, אני צדקתי
.ארמנד זה לא מי שאת חושבת
527
01:03:13,273 --> 01:03:15,798
.אין לך מושג מי אני חושבת שהוא-
.אני חושב שאני יודע מי את חושבת שהוא-
528
01:03:16,009 --> 01:03:18,807
.לא, לא, לא, בגלל שאתה לא חושב
.עכשיו, כדאי שתלך, לפני שמישהו יראה אותך
529
01:03:19,012 --> 01:03:20,479
.הלנה, תקשיבי לי
530
01:03:20,681 --> 01:03:23,445
!גילארמו קורטז מת-
?מה-
531
01:03:23,650 --> 01:03:25,550
ארמנד צריך את האדמה שלו
.בשביל לבנות מסלול לרכבת
532
01:03:25,752 --> 01:03:27,276
He's planning something.
533
01:03:27,487 --> 01:03:29,182
.הוא מתכנן משהו
534
01:03:29,389 --> 01:03:32,552
לא, לא, אני לא אגיד לך מה שאני יודע
.עד שאת תגידי לי מה את יודעת
535
01:03:32,759 --> 01:03:36,320
,בגלל שאם את רוצה לדעת מה שאני יודע
!אני צריך לדעת למה את חיה בשקר עם רוזן אכזר
536
01:03:36,530 --> 01:03:37,690
?הלנה
537
01:03:40,701 --> 01:03:42,259
?הלנה
538
01:03:49,843 --> 01:03:51,276
.הנה את
539
01:03:54,581 --> 01:03:59,109
סלח לי, ארמנד. היה לי צורך בלתי
.ניתן לעצירה לצאת החוצה לעשן
540
01:04:02,022 --> 01:04:03,512
?את בסדר
541
01:04:04,091 --> 01:04:05,251
.בסדר גמור
542
01:04:05,459 --> 01:04:07,120
.אלוהים אדירים, את הופכת לירוקה
543
01:04:08,795 --> 01:04:13,858
,הנוכחות שלך
.עוצרת לי את הנשימה
544
01:04:15,669 --> 01:04:21,266
יופי. בגלל שיש לי
.משהו בשבילך
545
01:04:21,875 --> 01:04:25,038
הצעה ספרדית נהוגה
546
01:04:26,046 --> 01:04:30,142
כאשר הגבר מציע את
.יד האישה לנישואין
547
01:04:35,355 --> 01:04:38,188
,תני לי לעשות את זה על ברך אחת
.כדאי שאני אוכל להסתכל בעינייך
548
01:04:38,392 --> 01:04:39,518
.לא, אל תסתכל למעלה
549
01:04:53,874 --> 01:04:55,364
?זאת אומר שכן
550
01:04:55,575 --> 01:04:57,338
.זה בטוח אולי
551
01:04:57,544 --> 01:05:01,275
אני יודע שזה פתאומי, למרות כל
,מה שעברת בזמן האחרון
552
01:05:02,149 --> 01:05:07,109
,אני רוצה לתת לך הכל, כל דבר
.שבעלך הקודם לא יכול היה לתת לך
553
01:05:07,988 --> 01:05:10,013
.את לא צריכה לענות עכשיו
554
01:05:11,525 --> 01:05:15,393
,אבל מה שתחליטי
.המחרוזת כבר שלך
555
01:05:16,330 --> 01:05:17,729
.תודה לך
556
01:05:19,032 --> 01:05:23,025
.אבל אני צריכה ללכת
.אני צריכה להשכיב את חוואקין לישון
557
01:05:24,037 --> 01:05:28,440
!כמובן
.ילדך דורש תשומת לב
558
01:05:44,558 --> 01:05:45,718
.פנינים
559
01:06:14,721 --> 01:06:18,521
.ברוכים הבאים, ילדים, לנקודת הדוב
560
01:06:18,792 --> 01:06:21,022
.לנקודת ההתחלה
,זה היה במקום השומם הזה
561
01:06:21,228 --> 01:06:24,823
שהדגל שלנו הונף
.בפעם הראשונה
562
01:06:25,032 --> 01:06:28,763
מחר, המושל שלנו
.יערוך פה חגיגה
563
01:06:28,969 --> 01:06:31,494
.לכבוד מדינת קליפורניה
564
01:06:31,705 --> 01:06:34,037
!חואקין דה לה וגה
565
01:06:34,241 --> 01:06:36,004
?אתה שם לב
566
01:06:38,378 --> 01:06:40,346
.תוציאו את הספרים
567
01:06:54,828 --> 01:06:56,193
!עיצרו
568
01:07:14,514 --> 01:07:16,641
?יום חם מאוד, הלא כך, ילדים
569
01:07:23,857 --> 01:07:26,792
יש משהו שאני
?יכול לעזור, אדוני
570
01:07:27,360 --> 01:07:29,920
אל תיתן לי להפריע
.לשיעור, אבא
571
01:07:30,130 --> 01:07:32,928
אני רק הולך לבצע
.את עבודת האל
572
01:07:35,035 --> 01:07:36,525
.תתארגנו, בחורים
573
01:07:41,041 --> 01:07:42,508
.קדימה
574
01:08:17,444 --> 01:08:19,275
?אתה יכול לתפוס את זה
575
01:08:47,374 --> 01:08:49,171
!בואו ניגש לעבודה, בחורים
576
01:08:59,052 --> 01:09:00,383
!מצויין
577
01:09:34,020 --> 01:09:35,146
? מה אתה עושה פה, ילד
578
01:09:35,488 --> 01:09:39,151
מסתכל על שני האנשים הכי
.מכוערים שראיתי בחיי
579
01:09:55,141 --> 01:09:56,870
בואו. אתם רוצים
?חתיכה ממני
580
01:10:44,457 --> 01:10:45,890
!הישארו כאן
581
01:10:53,700 --> 01:10:55,930
"אורביס מורנום"
582
01:11:17,357 --> 01:11:20,758
.אני לא מאמין שזה אתה
.אתה באמת זורו
583
01:11:20,960 --> 01:11:22,484
?וזה טורנדו, נכון
584
01:11:22,696 --> 01:11:26,223
.כלומר, וואו
.תראה אותו. הוא עצום
585
01:11:31,137 --> 01:11:32,570
.זו רק שריטה
586
01:11:35,041 --> 01:11:37,305
אתה הולך להגיד
?משהו או מה
587
01:11:38,178 --> 01:11:40,510
,אנחנו נדבר בספרדית
.שפת אבותינו
588
01:11:40,714 --> 01:11:42,545
!אמי לא תאמין לזה
589
01:11:43,016 --> 01:11:46,144
לא, יהיה יותר טוב אם לא תספר
.שום דבר לאימך
590
01:11:46,353 --> 01:11:47,547
?למה לא
591
01:11:48,621 --> 01:11:50,054
.אני היחיד פה ששואל את השאלות
592
01:11:50,256 --> 01:11:51,655
?עכשיו, למה לא אתה לא בבית-ספר
593
01:11:51,858 --> 01:11:53,792
.הגבר עם הצלקת על הפרצוף
594
01:11:53,993 --> 01:11:55,517
.ידעתי שהוא זומם משהו
595
01:11:55,729 --> 01:11:57,629
.אתה ממש הראית לבן זונה הזה
596
01:11:58,064 --> 01:12:00,089
.היי, שמור על הפה שלך
597
01:12:01,134 --> 01:12:02,692
.האנשים האלה רוצחים
598
01:12:02,902 --> 01:12:05,132
מה שהיה להם בקופסאות
.היה ממש מסוכן
599
01:12:05,338 --> 01:12:08,171
,עכשיו אני לא יודע מה הם מתכננים
.בגלל שהייתי עסוק בלהציל אותך
600
01:12:11,378 --> 01:12:12,936
?אתה מתכוון לזה
601
01:12:16,649 --> 01:12:17,980
!?סבון
602
01:12:18,852 --> 01:12:19,910
?זה כל מה שהיה שם
603
01:12:20,120 --> 01:12:21,212
.המון, המון מזה
604
01:12:21,421 --> 01:12:22,479
?אתה בטוח
605
01:12:22,689 --> 01:12:24,316
?האם אשקר לך
606
01:12:27,594 --> 01:12:30,461
,ספרדית, בחור, ספרדית
.וזה לא משחק
607
01:12:30,797 --> 01:12:33,789
אבא שלך היה חוטף התקף לב
.אם הוא היה יודע מה עשית
608
01:12:34,367 --> 01:12:36,335
.לא, הוא לא. זה לא משנה לו
609
01:12:37,437 --> 01:12:39,928
אתמול הוא שכח ממני
.כמו תמיד
610
01:12:43,543 --> 01:12:45,636
.לא, לא נראה לי שהוא שכח
611
01:12:46,646 --> 01:12:49,444
...אתה צריך להבין את זה
612
01:12:52,352 --> 01:12:53,751
.כלום
613
01:12:54,521 --> 01:12:56,546
אבל אבא שלך צריך להיות שם
614
01:12:57,490 --> 01:12:59,082
.בפעם הבאה
615
01:12:59,292 --> 01:13:01,021
?האם אתה בטוח
616
01:13:03,196 --> 01:13:04,663
.אני בטוח
617
01:13:05,432 --> 01:13:06,421
.אני מבטיח
618
01:13:18,278 --> 01:13:20,769
.נחש מקיף את כדור-הארץ
619
01:13:21,448 --> 01:13:24,042
אתה בטוח שזה הסמל
?שראית על הקופסא
620
01:13:26,519 --> 01:13:27,747
,"אורביס אונום"
.כן
621
01:13:28,154 --> 01:13:30,918
.זה בלטינית
."זה אומר "עולם אחד
622
01:13:31,424 --> 01:13:33,619
זה מייצג את
.אבירי ארגון
623
01:13:33,827 --> 01:13:37,285
אחווה עתיקה ששלטה באירופה
.אחרי מסעות הצלב
624
01:13:37,497 --> 01:13:40,193
.רגע, רגע, רגע
?ארמנד, הוא אביר
625
01:13:42,101 --> 01:13:45,036
חלק מאמינים שהם היו האנשים
מאחורי המלכים באירופה
626
01:13:45,238 --> 01:13:46,830
.אפילו היום
627
01:13:47,807 --> 01:13:51,436
הנה נבואה שהם כתבו
.לפני כמעט אלף שנים
628
01:13:52,445 --> 01:13:55,812
אם תהייה מדינה במערב"
...בעלת כוח רב
629
01:13:56,015 --> 01:13:59,314
...שתאיים על הנחש"
630
01:13:59,519 --> 01:14:04,013
רק אם יופנה כל כוחו נגדה"
."הנחש ישרוד
631
01:14:06,960 --> 01:14:08,689
.ארץ במערב
632
01:14:09,329 --> 01:14:10,728
.אמריקה
633
01:14:12,098 --> 01:14:13,929
.הם רוצים להרוס אותה
634
01:14:15,468 --> 01:14:17,026
?עם סבון-
?עם סבון-
635
01:14:31,284 --> 01:14:32,615
.תודה לך
636
01:14:33,753 --> 01:14:35,687
.נהניתי מאוד
637
01:14:35,889 --> 01:14:38,084
לצערי זה
.חייב להיפסק
638
01:14:38,291 --> 01:14:39,690
?באמת
639
01:14:39,893 --> 01:14:43,351
כמה חברים מאירופה מגיעים
.אליי הערב, הלנה
640
01:14:43,563 --> 01:14:45,121
.הפגישה תימשך שעות ארוכות
641
01:14:46,733 --> 01:14:49,793
?אולי נוכל להיפגש לארוחת-בוקר
642
01:14:51,304 --> 01:14:52,532
.אני לא יכולה לחכות כל כך הרבה זמן
643
01:14:54,173 --> 01:14:56,471
.אני רוצה להיות אשתך, ארמנד
644
01:15:11,090 --> 01:15:13,558
אם אני צריכה להיות גברת הבית
645
01:15:13,760 --> 01:15:16,490
.אני רוצה להתחיל להרגיש בבית
646
01:15:19,365 --> 01:15:23,995
אני מניח שאפשר לאכול
.ארוחת-ערב מאוחרת
647
01:15:26,506 --> 01:15:28,974
.אני אחכה לך לאחר הפגישה
648
01:15:30,176 --> 01:15:33,304
.אז אולי אני אשאר
649
01:16:34,507 --> 01:16:35,838
.סלח לי
650
01:16:44,117 --> 01:16:47,348
."אדוני! אדוני! מלון "ויסטה גרנדה
651
01:16:51,858 --> 01:16:53,348
?מה לכל הרוחות
652
01:17:13,680 --> 01:17:14,772
?מי אתם
653
01:17:15,114 --> 01:17:17,514
.אני סוכן פייק
.וזה הסוכן הריגן
654
01:17:17,984 --> 01:17:21,420
אנחנו מחברת פיקרסון. הסוכנים
.החשאיים של ממשלת ארה"ב
655
01:17:22,655 --> 01:17:24,247
?אז אתם הבחורים הטובים
656
01:17:24,457 --> 01:17:27,119
,אנחנו חיים בזמנים קשים
.מר. דה לה וגה
657
01:17:27,326 --> 01:17:29,726
דלתות אמריקה
,נפתחו לרווחה
658
01:17:29,929 --> 01:17:31,590
.לאנשים מארצות זרות
659
01:17:31,798 --> 01:17:34,562
מה שגורם, מדי פעם, למדינה להזדקק
660
01:17:34,767 --> 01:17:37,361
.לאנשים מסויימים להגנתה
661
01:17:37,570 --> 01:17:38,969
.אנשים כמו אשתך לשעבר
662
01:17:42,308 --> 01:17:43,798
?הלנה
663
01:17:47,580 --> 01:17:49,070
?עובדת בשבילכם
664
01:17:50,550 --> 01:17:51,812
?בתור מרגלת
665
01:17:52,452 --> 01:17:54,818
עד שהמעמד המדינה של
קליפורניה יהפוך לרשמי
666
01:17:55,021 --> 01:17:57,785
אין לנו אזור שיפוט
.שבו נוכל לעצור אותו
667
01:17:57,990 --> 01:18:00,151
היינו צריכים מישהי
.שתזכה באמונו
668
01:18:00,359 --> 01:18:03,453
ומי מתאים יותר למשימה אם לא
.אישה שלעולם לא שוכחת
669
01:18:03,663 --> 01:18:05,688
,אתה מבין, לפני שהוא הגיע
670
01:18:05,898 --> 01:18:08,298
השגנו מברק שהוא שלח
.לעמיתיו ברחבי אירופה
671
01:18:08,501 --> 01:18:12,835
בטלגרף הזה הוא הודיע שהוא
.על סף ייצר של נשק חדש
672
01:18:13,039 --> 01:18:15,269
.רק עם מטרה אחת בראשו
673
01:18:15,575 --> 01:18:17,805
.ארצות הברית
674
01:18:20,079 --> 01:18:22,445
?איזה סוג של נשק יכול לעשות זאת
675
01:18:22,648 --> 01:18:25,276
.אשתך לשעבר במרדף אחרי גילוי התשובה
676
01:18:25,485 --> 01:18:29,148
וכל פעם שאתה מופיע, אתה מסכן
?את הכיסוי שלה, מבין
677
01:18:32,024 --> 01:18:34,254
הגירושין היה רעיון
?שלכם, נכון
678
01:18:34,460 --> 01:18:37,429
.אתם סחטתם את הלנה
.השתמשתם בזה כפיתיון לרוזן
679
01:18:37,630 --> 01:18:41,157
אנחנו מעדיפים לחשוב
.על זה כהסכם הדדי
680
01:18:41,567 --> 01:18:43,296
היא הסכימה לעזור לנו
681
01:18:43,503 --> 01:18:47,599
ואנו הבטחנו שלא לחשוף את
.שמו האמיתי של זורו בפני אויביו
682
01:18:47,807 --> 01:18:50,833
.השם שאתה חולק עם אשתך ובנך
683
01:18:58,951 --> 01:19:01,146
אני יודע משהו
.שאולי יעזור לכם
684
01:19:20,139 --> 01:19:22,903
!אני אשלח את שניכם לגיהנום על זה
685
01:19:24,510 --> 01:19:28,537
,ארצנו צריכה להיות מוגנת מר
.דה לה וגה. בלי חלקים יוצאי דופן
686
01:19:29,615 --> 01:19:31,640
.זורו הוא שריד של העבר
687
01:19:32,852 --> 01:19:34,843
.זה שייך למוזיאון
688
01:19:35,555 --> 01:19:37,182
.וכך גם אתה
689
01:19:43,696 --> 01:19:45,960
.בקרוב שנינו נהיה חופשיים
690
01:20:39,218 --> 01:20:42,085
.שלום, מרי
.ארמנד מצפה לי
691
01:20:42,288 --> 01:20:45,587
.הקדמת, גברת
.הרוזן עדיין לא מוכן
692
01:20:45,791 --> 01:20:48,658
ובכן, אני אחכה לו
.בחדר מגורים
693
01:21:00,406 --> 01:21:02,169
.תודה רבה, מרי
694
01:21:39,745 --> 01:21:42,339
!חוואקין? חואקין
695
01:21:42,848 --> 01:21:44,679
.היי, היי! בוא לפה
696
01:21:45,418 --> 01:21:46,385
!?אבא
697
01:21:50,856 --> 01:21:52,221
?מה אתה עושה בבר
698
01:21:52,425 --> 01:21:54,518
?ומה אתה עושה בכלא-
.אני שאלתי ראשון-
699
01:21:54,727 --> 01:21:57,127
.חיפשתי אותך בכל מקום
.זה בקשר לאימא
700
01:21:57,330 --> 01:22:00,265
?האם היא בסדר-
.לא, אני מתכוון, כן, אבל לא-
701
01:22:00,466 --> 01:22:01,797
.גבר בא לבית
702
01:22:02,001 --> 01:22:04,231
.הוא הציע לה נישואים. והיא השיבה בכן
703
01:22:04,437 --> 01:22:07,531
.אני יודע שאתה עדיין אוהב אותה
.אמרת שתעשה כל דבר בשבילה
704
01:22:07,740 --> 01:22:11,471
אתה לא יכול להיות בכלא! איך אתה יכול
.להיות בכלא!? אתה חייב לעצור אותה
705
01:22:11,677 --> 01:22:13,440
.חוואקין, חוואקין, תקשיב לי
706
01:22:13,646 --> 01:22:17,912
תעזור לי כאן, ותקבל את
.אמא שלך בחזרה
707
01:22:19,151 --> 01:22:21,016
.אנחנו נהיה משפחה שוב
708
01:22:22,655 --> 01:22:24,350
.אני מבטיח
709
01:22:27,126 --> 01:22:30,220
...אני מבטיח. עכשיו
710
01:23:21,981 --> 01:23:25,576
חוואקין. חואקין.
!אתה גאון, גאון
711
01:23:25,785 --> 01:23:28,652
אבל אני לא רוצה לתפוס אותך
?מוציא מישהו מהכלא, בסדר
712
01:23:28,854 --> 01:23:30,719
.ללא רשות ממני
713
01:23:52,344 --> 01:23:55,074
תתרחקו! או שאני אשבור
!לילד את הצוואר
714
01:23:55,281 --> 01:24:00,184
!תעזרו לי, אני צעיר מדי מכדי למות
!יש לי את כל החיים לפני
715
01:24:03,122 --> 01:24:04,589
.תהרגו אותו
716
01:24:21,373 --> 01:24:23,170
?איפה למדת לעשות את זה
717
01:24:24,677 --> 01:24:27,441
.הכלא משנה את הבן אדם, בן
.בוא נזוז
718
01:24:47,867 --> 01:24:49,528
.תשמע, חוואקין
719
01:24:50,569 --> 01:24:52,469
.אני חייב ללכת לבד-
?מה-
720
01:24:52,805 --> 01:24:54,670
!עכשיו שחררתי אותך מהכלא
721
01:24:54,874 --> 01:24:56,239
?מה אם תיכנס לעוד קרב
722
01:24:56,442 --> 01:24:59,172
.אני לא הולך לשם לריב
.אני הולך לשם לדבר איתו בהיגיון
723
01:24:59,378 --> 01:25:00,572
.אתה לא יכול לדבר איתו בהיגיון
724
01:25:00,779 --> 01:25:03,839
חוואקין, העולם יותר מסובך
.ממה שאתה חושב
725
01:25:04,049 --> 01:25:05,914
.לא נכון
.יש נכון ולא נכון
726
01:25:06,118 --> 01:25:09,053
אין לי את הזמן
.להתווכח איתך
727
01:25:11,123 --> 01:25:12,784
.אני מצטער
728
01:25:13,559 --> 01:25:15,186
.בוא, חוואקינו
729
01:25:19,165 --> 01:25:21,565
.אתה לא ראוי לאימא
730
01:25:43,989 --> 01:25:46,184
.כן. אנחנו צריכים להישאר כאן
731
01:27:08,907 --> 01:27:10,841
.ארמנד עבר מפה
.אנחנו צריכים להזדרז
732
01:27:11,043 --> 01:27:13,170
.אני יודע על הסוכנים החשאיים-
?איך-
733
01:27:13,379 --> 01:27:15,210
.זה לא משנה
.הם סיפרו לי הכל
734
01:27:15,414 --> 01:27:16,779
.זה בסדר, יקירי. אני סולחת לך
735
01:27:16,982 --> 01:27:18,973
.את סולחת לי? לא, לא, לא
!אני סולח לך. לך
736
01:27:19,184 --> 01:27:20,879
?על מה-
.על כל מה שהעברת אותי-
737
01:27:21,086 --> 01:27:24,351
על כל מה שאני העברתי אותך? לא הייתי
.בבלאגן הזה אם היית משאיר את המסיכה עליך
738
01:27:24,556 --> 01:27:26,820
?באמת? אז מדוע את עדיין
?עונדת את המחרוזת הזאת
739
01:27:27,026 --> 01:27:28,550
.אני תחת מסווה
740
01:27:28,761 --> 01:27:32,128
.חוץ מזה, אלו פנינים
.אף פעם לא הבאת לי פנינים
741
01:27:32,331 --> 01:27:35,494
.אמרת שהדברים האלו לא מעניינים אותך-
.שיקרתי. כל הנשים אוהבות פנינים-
742
01:27:35,701 --> 01:27:37,635
.ובכן, עכשיו יש לך אותם, נסיכה
743
01:27:38,137 --> 01:27:41,504
כשאמרתי שלא נועדנו
.להיות ביחד, התכוונתי לכך
744
01:27:41,940 --> 01:27:43,908
.סוף סוף אנחנו מסכימים על משהו
745
01:27:54,586 --> 01:27:57,783
.זה לא משנה כלום-
.כמובן שלא-
746
01:27:58,957 --> 01:28:01,687
.בוא אחרי-
.תמיד-
747
01:28:09,301 --> 01:28:10,495
."אורביס אונום"
748
01:28:11,070 --> 01:28:12,833
."אורביס אונום"
749
01:28:13,138 --> 01:28:15,572
חבריי האבירים של ארגון
750
01:28:16,108 --> 01:28:21,546
בקרוב כוחה של ארצות
הברית יהיה כל כך גדול
751
01:28:22,147 --> 01:28:24,911
.שזה יאפיל עלינו
752
01:28:26,285 --> 01:28:30,381
:אבל, לאמריקה יש חולשה אחת
753
01:28:32,257 --> 01:28:33,554
.התושבים שלה
754
01:28:34,560 --> 01:28:37,256
הם מפולגים ע"י
.צפון ודרום
755
01:28:37,463 --> 01:28:40,261
.מלחמת אזרחים תהיה בלתי נמנעת
756
01:28:40,466 --> 01:28:43,629
,השאלה היחידה היא
?מי ישיג את הניצחון
757
01:28:44,436 --> 01:28:47,633
.אנחנו נחליט על התוצאה
758
01:28:50,342 --> 01:28:51,400
:עם זה
759
01:28:52,544 --> 01:28:54,102
.סבון רגיל ביותר
760
01:28:54,947 --> 01:28:58,144
.לא מזיק בצורתו הנוכחית
761
01:28:58,650 --> 01:29:03,781
,אבל, המדע לימד אותנו
,איך להוציא גליצרין
762
01:29:04,423 --> 01:29:06,755
,ולהפוך אותו לתרכבת
763
01:29:06,959 --> 01:29:10,656
החזקה ב-13 פעמים
.יותר מאבק שריפה
764
01:29:13,799 --> 01:29:15,391
.ניטרוגליצרין
765
01:29:18,103 --> 01:29:22,335
כבר חודשים, היקב הזה
.היה הסוואה לייצורו
766
01:29:23,142 --> 01:29:26,600
מחר, משלוח של
.ניטרו יועבר ברכבות
767
01:29:26,812 --> 01:29:29,781
העניין ינוהל על ידי קולנל בורגה
768
01:29:30,249 --> 01:29:32,217
.שיקבל אחריות על המשלוח
769
01:29:32,418 --> 01:29:35,819
.ויספק אותו בצבא המאוחד
770
01:29:36,388 --> 01:29:37,821
,בזמן שאנחנו מדברים
771
01:29:38,223 --> 01:29:39,690
הם מתכוננים
772
01:29:39,892 --> 01:29:42,520
.לשלוח התקפה על וושינגטון
773
01:29:43,061 --> 01:29:46,827
ולפגוע באלה שמתכוונים
.להרוס את המדינה הזאת
774
01:29:49,168 --> 01:29:53,298
רבותיי, אבירי ארגון
775
01:29:53,572 --> 01:29:56,700
,יחזרו בקרוב לתהילה המוכרת להם
776
01:29:56,909 --> 01:30:01,209
,בזמן שנתחבא בצללים ונראה
!את אמריקה הורסת את עצמה
777
01:30:01,713 --> 01:30:02,805
.שמעתי מספיק
778
01:30:04,349 --> 01:30:06,715
אחים, אתם יודעים
.שהרוח שלי איתכם
779
01:30:06,919 --> 01:30:09,979
אבל אנחנו לוקחים סיכון
.שאולי ניכשל בו
780
01:30:11,790 --> 01:30:12,882
.אני אמצא בעצמי את היציאה
781
01:30:22,835 --> 01:30:24,530
.אדון דידילינגהם
782
01:30:27,306 --> 01:30:30,833
?אולי הדגמה תרגיע אותך
783
01:31:00,572 --> 01:31:02,870
,אלא אם כן באת להתוודות
784
01:31:03,075 --> 01:31:05,600
.אין לך מה לחפש פה, מקגיבנס
785
01:31:05,811 --> 01:31:08,439
.מצחיק שאתה מדבר על וידוי, אבי
786
01:31:08,647 --> 01:31:11,741
.שאתה אפילו לא יכול לשמור סודות
787
01:31:13,952 --> 01:31:15,886
!חזור פנימה, חוואקינו
788
01:31:21,393 --> 01:31:22,792
?מי זה זורו
789
01:31:23,862 --> 01:31:26,592
אתה יודע, זורו יכול
.להיות כל אחד
790
01:31:27,900 --> 01:31:29,595
.נו, באמת
791
01:31:30,335 --> 01:31:32,599
.שנינו אנשיי האל
792
01:31:36,241 --> 01:31:37,902
.אתה יכול להגיד לי
793
01:31:38,443 --> 01:31:39,467
!היי, בוס
794
01:31:51,189 --> 01:31:52,952
.אלוהים שונא את השקרנים
795
01:31:54,459 --> 01:31:56,791
.בסדר, אני אגיד לך
796
01:31:59,031 --> 01:32:00,430
!רוץ
797
01:32:14,513 --> 01:32:17,175
!פליפה! הרגת את פליפה
798
01:32:42,641 --> 01:32:44,131
רבותיי
799
01:32:44,810 --> 01:32:45,777
.העתיד
800
01:33:18,677 --> 01:33:22,670
המפעל הזה יספק אספקה
מתמשכת של ניטרו
801
01:33:23,148 --> 01:33:25,116
.לצד הדרומי
802
01:33:25,317 --> 01:33:27,285
,אני אחזור לאירופה בקרוב
803
01:33:27,486 --> 01:33:31,013
.אבל פרוק יישאר לשמור על המפעל
804
01:33:32,391 --> 01:33:35,326
,הניטרו יוסתר בבקבוקים האלו
805
01:33:35,527 --> 01:33:38,724
.כדי למנוע חיטוטים של הסיור הצפוני
806
01:33:47,005 --> 01:33:50,998
.עניין דחוף מצריך את נוכחותך באחוזה
807
01:33:57,015 --> 01:33:59,040
.הוא חוזר לאחוזה
808
01:33:59,251 --> 01:34:00,775
.אני חייבת להגיע לפניו
809
01:34:00,986 --> 01:34:02,851
!אני אמנע מהרכבת לזוז. לכי
810
01:34:03,055 --> 01:34:05,683
.הלנה. תיזהרי
811
01:35:55,667 --> 01:35:56,634
.ארמנד
812
01:35:57,569 --> 01:36:02,472
אלוהים, כנראה נרדמתי והכלבים
.שלך הבהילו אותי
813
01:36:03,809 --> 01:36:06,403
אולי הם חשבו
.שאת מישהו אחר
814
01:36:08,480 --> 01:36:10,448
.אמרו לי שהגעת מוקדם
815
01:36:10,782 --> 01:36:12,340
.אני דואג לארוחה מיוחדת מאוד
816
01:36:12,551 --> 01:36:14,917
.אני עורך ארוחת-ערב מאוד מיוחדת
817
01:36:15,487 --> 01:36:16,818
.אני מקווה שאת רעבה
818
01:36:17,255 --> 01:36:19,223
.אני גוועת ברעב
819
01:36:27,365 --> 01:36:28,992
.תודה לך, מרי
820
01:36:32,771 --> 01:36:34,500
?אתה לא רעב
821
01:36:52,190 --> 01:36:53,817
?טעים, נכון
822
01:36:55,060 --> 01:36:56,459
.זה לא רגיל
823
01:36:57,495 --> 01:36:58,792
?זה שליו
824
01:37:00,632 --> 01:37:01,724
.יונה
825
01:37:31,329 --> 01:37:33,456
כמו שאמרת, הלנה
826
01:37:34,299 --> 01:37:37,427
אנחנו רואים את האנשים שאנו
,אוהבים, כמו שאנו רוצים לראות
827
01:37:37,636 --> 01:37:39,763
.לא כמו שהם באמת
828
01:37:46,144 --> 01:37:47,839
באמת חשבת
829
01:37:48,046 --> 01:37:51,607
?שאני אמשך לסדיסט פחדן כמוך
830
01:37:52,984 --> 01:37:55,316
.חשבתי שאת אישה עם חזון
831
01:37:55,854 --> 01:38:00,120
?חזון
.אני בקושי יכולה להסתכל עליך, ארמנד
832
01:38:00,325 --> 01:38:03,453
הדרך היחידה שיכולתי לסבול את המגע
.שלך היא בכך שדמיינתי שאתה אלחנדרו
833
01:38:06,464 --> 01:38:08,864
.אביך החורג היה מתבייש בך
834
01:38:09,768 --> 01:38:12,760
את נהיית לא יותר מאישה רגילה
835
01:38:13,038 --> 01:38:15,472
.מסורה לאיש רגיל
836
01:38:16,174 --> 01:38:18,734
אני אקח את זה כמחמאה
837
01:38:19,577 --> 01:38:21,135
!אמא
838
01:38:22,147 --> 01:38:23,842
!חוואקין
839
01:38:25,884 --> 01:38:28,853
הכומר מת, אבל הנער
.הוא העד שלו
840
01:38:59,017 --> 01:39:00,712
.לא, לא, לא
841
01:39:02,220 --> 01:39:04,415
.נצטרך את החבילה הבאה מכאן
842
01:39:05,190 --> 01:39:06,953
.שים יותר כאן עכשיו
843
01:39:08,159 --> 01:39:09,888
.ניפגש במעבר קלאנטון
844
01:39:10,095 --> 01:39:12,495
.אתה ואנשייך תשתלטו על הרכבת שם
845
01:39:38,757 --> 01:39:41,248
!זורו! זורו
846
01:39:44,295 --> 01:39:45,387
!לא
847
01:40:06,785 --> 01:40:07,911
.תרשה לי-
.תודה-
848
01:40:44,222 --> 01:40:45,280
.הסירו את המסכה שלו
849
01:40:56,801 --> 01:40:57,995
.אתה-
?אבא-
850
01:41:27,532 --> 01:41:29,466
.הפסדת הכל
851
01:41:30,768 --> 01:41:32,360
.אשתך
852
01:41:33,438 --> 01:41:34,928
.בנך
853
01:41:36,241 --> 01:41:37,936
?ובשביל מה
854
01:41:41,913 --> 01:41:43,505
?בשביל זה
855
01:41:45,183 --> 01:41:47,447
לא משנה לאן תלך, ארמנד
856
01:41:48,453 --> 01:41:50,080
מה שלא תעשה
857
01:41:50,855 --> 01:41:53,915
העולם לא יהיה גדול
.מידי, בשביל להתחבא ממני
858
01:42:10,475 --> 01:42:11,874
.להתראות, דה לה וגה
859
01:42:13,545 --> 01:42:15,877
!לא, ארמנד, לא
860
01:42:20,051 --> 01:42:22,849
.בבקשה, לא לפני חוואקין
861
01:42:29,027 --> 01:42:30,255
.בבקשה
862
01:42:44,042 --> 01:42:46,033
.מיד כשנעזוב
863
01:42:46,244 --> 01:42:47,643
.הלנה
864
01:42:51,282 --> 01:42:53,842
.משפחתי היא חיי
865
01:43:43,067 --> 01:43:45,331
.חבל על החבר שלך, הכומר
866
01:43:45,536 --> 01:43:47,800
אבל הוא מת עם שם האל על שפתיו
867
01:43:48,006 --> 01:43:49,871
.וכדור בליבו
868
01:43:50,074 --> 01:43:53,805
,עכשיו אני אשלח אותך
.כבשה בין זאבים
869
01:45:35,246 --> 01:45:36,645
,תודה לאל
870
01:45:37,281 --> 01:45:38,612
.אתה חי
871
01:45:38,983 --> 01:45:40,416
.כבר אמרתי לו
872
01:45:45,990 --> 01:45:49,221
תקשיב, לך למשרד של המרשל
873
01:45:49,427 --> 01:45:52,021
.ותגיד להם מה ארמנד עושה פה
874
01:45:52,430 --> 01:45:53,454
?לאיפה אתה הולך
875
01:45:54,565 --> 01:45:56,157
.לתפוס רכבת
876
01:46:16,788 --> 01:46:18,983
?אפשר להביא לכם משהו לשתות
877
01:46:19,424 --> 01:46:21,255
:תבין משהו
878
01:46:21,759 --> 01:46:24,250
אתה יכול לכלוא אותי
במגדל לנצח
879
01:46:24,662 --> 01:46:26,823
אבל אני לעולם לא
.אפסיק לשנוא אותך
880
01:46:27,932 --> 01:46:30,526
אתה עלולה לחשוב אחרת, כאשר
תראי את חוואקין נהנה לחיות
881
01:46:30,735 --> 01:46:32,669
.את חייו כחיי אציל
882
01:46:32,870 --> 01:46:35,430
...אני לא יכול לחכות לראות את אבא שלי מכניס לך מאח-
!חוואקין-
883
01:46:46,217 --> 01:46:48,845
!זורו! זורו, זורו
884
01:46:52,957 --> 01:46:53,946
.אל תיגע בו
885
01:48:13,471 --> 01:48:14,597
!שומרים
886
01:48:40,665 --> 01:48:42,155
!קדימה
887
01:48:55,513 --> 01:48:56,480
!כן
888
01:49:35,019 --> 01:49:37,249
.ילד טוב. כל הכבוד
889
01:50:02,713 --> 01:50:05,477
בוא נראה עד כמה אבא
.שלך באמת אוהב אותך
890
01:50:17,628 --> 01:50:18,856
.תפוס את הילד
891
01:50:34,311 --> 01:50:36,211
.חוואקין, מהר
892
01:50:41,018 --> 01:50:42,883
.אני רוצה שתמשיך ללכת-
?מה את תעשי-
893
01:50:43,087 --> 01:50:46,056
שהרכבת תעצור, תרד ממנה
.ותעקוב אחרי המסילה לעבר העיר
894
01:50:46,323 --> 01:50:48,257
.אתה הבן של זורו
.אתה יכול
895
01:50:48,459 --> 01:50:49,892
.עכשיו, לך
896
01:50:57,134 --> 01:50:58,533
?איך הגעת לפה
897
01:52:37,535 --> 01:52:39,366
.שהשטן ידע מי שלח אותך
898
01:53:59,316 --> 01:54:00,943
.השתייה עליי
899
01:54:30,514 --> 01:54:32,914
אחיי הקליפורניים
900
01:54:33,350 --> 01:54:37,047
התאספנו פה בנקודת ההתחלה
901
01:54:37,254 --> 01:54:42,556
!לפתוח רשמית את הכניסה שלנו לארצות הברית
902
01:54:43,527 --> 01:54:45,119
!בראבו
903
01:59:07,724 --> 01:59:09,817
.ברוך הבא לאיגוד, מושל
904
02:00:01,411 --> 02:00:04,403
.הסתכל עלייך
?ממש שובר ללבות, אה
905
02:00:06,250 --> 02:00:07,740
?אבא-
?כן-
906
02:00:07,951 --> 02:00:10,613
למה לא אמרת לי
?מי אתה בעצם
907
02:00:12,689 --> 02:00:14,156
.בוא הנה
908
02:00:17,828 --> 02:00:19,090
חווואקין
909
02:00:21,131 --> 02:00:25,830
כשנולדת, נשבעתי שאתן את
.חיי בשביל שאתה תהיה מוגן
910
02:00:27,304 --> 02:00:30,296
חשבתי שאני אגן עליך
.על ידי הסתרת האמת
911
02:00:33,977 --> 02:00:35,672
.אבל אמך צדקה
912
02:00:35,879 --> 02:00:40,111
.זה לא היה הסוד שלי לשמור
.זה היה שייך לכולנו
913
02:00:41,818 --> 02:00:45,310
אז אני מבטיח שלעולם
.לא אשקר שוב לעולם. לעולם
914
02:01:03,273 --> 02:01:08,438
,אני מברך את הטבעת הזו בשם האב
.הבן ורוח הקודש
915
02:01:15,485 --> 02:01:16,782
הלנה
916
02:01:17,521 --> 02:01:21,719
קבלי את הטבעת הזו
.כסמל לאהבתי הנאמנה
917
02:01:25,962 --> 02:01:27,259
אלחנדרו
918
02:01:28,198 --> 02:01:33,431
קבל את הטבעת הזו
.כסמל לאהבתי הנאמנה
919
02:01:40,877 --> 02:01:45,337
היום אנחנו מתכנסים
.בנצחי הזמן. לנצח
920
02:01:45,549 --> 02:01:49,178
,למצוא סבלנות
,כאשר נרגזים במהרה
921
02:01:49,386 --> 02:01:53,413
אהבה אינסופית, שהרי היא
.לא נותרת טינה על חטאים
922
02:01:53,857 --> 02:01:57,759
,אהבה עומדת בכל
.ומאמינה בכל
923
02:01:58,161 --> 02:02:00,755
אהבה אינסופית יום אחר יום
924
02:02:01,198 --> 02:02:02,688
שעה אחר שעה
925
02:02:02,899 --> 02:02:04,526
דקה אחר דקה-
.כומר-
926
02:02:05,035 --> 02:02:06,730
...אהבה היא סבלנית
927
02:02:06,937 --> 02:02:08,199
!כומר
928
02:02:08,739 --> 02:02:11,469
?אתה יכול למהר קצת
.האנשים קוראים לנו
929
02:02:16,413 --> 02:02:18,108
.זה מי שאנחנו
930
02:02:19,716 --> 02:02:21,650
?אתה רוצה אותה בחזרה-
.כמובן שאני רוצה אותה בחזרה-
931
02:02:21,852 --> 02:02:24,514
?ואת לוקחת אותו-
.אם אני חייבת-
932
02:02:28,792 --> 02:02:31,920
.אתה יכול לנשק את הכלה. שוב
933
02:02:38,602 --> 02:02:40,126
.אל תחכי לי
934
02:02:40,337 --> 02:02:41,668
.אף פעם
935
02:03:30,869 --> 02:03:35,669
- האגדה של זורו -
936
02:03:41,000 --> 02:04:03,350
תורגם ע"י אופיר ועמיר
xStyle19 :סינכנון והוספת שורות לגירסא זאת ע"י