:סינכנון והוספת שורות לגירסא זאת ע"י xStyle19
"Z"
- האגדה של זורו -
1850 אנשי קליפורניה- עניים, ומיואשים לא יכלו להיצטרף,-
לאיחוד(האמריקני) כמו, שהיה לפני 30 שנות מדינה קודמות.
בעקבות כרוז הממשלה, מספר המצבעים, החזיק במפתח לגאולה...
ולחרות מובטחת.
# צפייה מהנה #
?האח אינסיו ?מה אתה עושה
.מצלצל בפעמונים, אבי
לזמן את זורו במקרה .שיהיו בעיות
,אם אני מכיר את זורו .הוא כבר פה
?אתה לא אמור להיות בבית הספר
.אבי, אני מחכה לזורו שיבוא
אני אדאג שהוא יבוא לראות ?אותך בבית ספר, איך זה נשמע
?באמת
.האדמה שלנו לא שווה שום דבר אחר
אני מקווה ששאר אנשיי .קליפורניה יחשבו כמונו
.קח את זה למושל
.בזהירות .העתיד שלנו בידיים שלך
אני מתפלל שהעיירות האחרות .שוחרות שלום כמונו
.הדגם האחרון בארטילריה כבדה .הנרי ריפיטר
,אם אלוהים היה פה .הוא בטוח היה סוחב אחד כזה
?מה אתה מחפש פה, מקגיבנס
.עדיין לא הצבעתי
.אני מצטער, איחרת .הקלפיות כבר סגורות
.זה לא נראה נכון .גם לי יש זכויות
עכשיו, אם תואילו בטובכם. תעבירו לי את .הקופסא הזו, ואני אצא לדרכי
.הוא רק יכריח אנשים להצביע שוב
.אתם זוכרים, בבילון נשרפה בלהבות
בגלל שנתנה זכות הצבעה .לגזעים נחותים
אני פה כדי לבצע את עבודת .האלוהים כנגד ההצבעה הזאת
.זמן לעשות את עבודת האל
!זורו! זורו! זורו
!זוזו מהדרך! זוזו מהדרך
!תפסו אותו
,לגבעות .לאחוזת המושל
אמרתי, לגבעות .לאחוזה של המושל
.אנחנו חייבים באמת לעבוד על האנגלית שלך
!זורו! זורו! זורו
?מה קרה ?איפה האנשים שלי
.הם נעצרו, מושל .אני מציע את עזרתי
,תושבי סאן מטאו
,היום אנו הצבענו בעד להצטרף לאיגוד .כמדינה חופשית
.אבל זה, זה רק ההתחלה ,בעוד שלושה חודשים
.כל הצבעה, של כל תושב קליפורניה תירשם
,והתקווה שלי ...שסוף סוף נקרא לעצמנו
!אמריקאים
.ילד טוב
היי, היי, היי, ההתעטשויות שלך .הופכות להיות קרובות מדי, חבר
.תאמר לי שניצחנו
.תאמר לי שאנחנו חופשיים
.אנחנו חופשיים
.להישאר ביחד- .לחיינו-
.הלוואי והייתי שם היום
.היית
.אני לא מאמינה
.קיבלנו את החיים שלנו בחזרה
עכשיו נוכל לקחת את .חוואקין לטיול בספרד
.אני לא יכולה לתאר לעצמי כמה היא השתנתה- .אני יודע-
.הלנה- .וניו יורק-
.אתה צריך לראות את ניו יורק
,זה כאילו כל העולם .התרכז בעיר אחת קטנה
.היי, הלנה, אני חשבתי קצת
.אף פעם לא סימן טוב
תקשיבי, קליפורניה, תהייה מדינה .רק בעוד שלושה חודשים
?כן
,המרשלים הפדרלים אולי יזדקקו לעזרה .לעזרה עד שהמצב יהיה בשליטה מלאה
.תראי, אני יודע מה את חושבת .הלנה, הלנה, תקשיבי לי, תקשיבי
לא, הנה אני, הנה אני פורש. אנחנו .ממש קרובים להיות חופשיים, הלנה
אני לא מאמינה לזה. אני .לא מאמינה שנפלתי בפח
,הבעל מבטיח לפרוש .האישה הטיפשה מאמינה לו
?איך יכולתי להיות כל-כך טיפשה
.הלנה, את מגזימה
?אני מגזימה
.אתה הבטחת הבטחה
.אנחנו הבטחנו הבטחה- .אני יודע-
אתה מחמיץ את כל .החיים של הבן שלך
,לא, לא, לא .אני לא מחמיץ כלום
?הו, באמת- .כן, באמת-
?מה השם של המורה שלו
.זה אחד קל ..מר. ברודר.. האב
?האב קין... ג'ין... הופר
.טוב, אז יש לי זיכרון גרוע ?מה זה מוכיח
.שאתה לא מכיר את בנך
,וגרוע מזה .הוא לא מכיר אותך
?אז מה את רוצה שאעשה
,לחיות את שאר חיי כמו דון עשיר ?ולחלק הוראות למשרתים כל היום
?זה מה שאתה חושב שאני רוצה, אה .לחלק הוראות למשרתים כל היום
.אל תחזרי על המילים שלי .אנשים עדיין זקוקים לזורו
.לא, אתה. אתה זקוק לזורו
תסתכל לי בעיניים ותגיד .ותגיד לי שזה לא נכון
אתה זוכר מה אמרת ?ביום שחוואקין נולד
"."משפחתי היא חיי
?אתה יודע כמה בר-מזל אתה ?שהגעת עד הנה? בחיים
?שהאויב שלך לא גילה מי אנחנו
במשך עשר שנים, נלחמת .לתת לקליפורניה את חירותה
?למה אתה לא יכול לתת לנו את שלנו
.הם קוראים לך
.זה מי שאני, הלנה. זה מי שאני
?מה קרה לאיש שהתחתנתי איתו
?מה קרה לאישה שנלחמה לצידי
.יש לה בן
.אז, הוא יגדל להיות אריסטוקרט נחמד
.שאין לו מושג מהיכן הוא הגיע
,ולא יהיה אכפת לו מאף אדם .רק מעצמו. מעולה
,אם אתה יוצא מהדלת הזו .אתה לא ישן כאן הלילה
.אולי כדאי שאקח את המזוודה שלי
אני מקווה שאתה וטורנדו .תהיו מאושרים ביחד
.אנחנו נהייה
.אני אוהב אותך
אני רואה משהו בעיניי
".שמתחיל באות "ח
?למה אבא לא אכל איתנו ארוחת בוקר
.אמרתי לך. הוא עזב מוקדם לעבודה
.הוא תמיד בעבודה
.כן. כנראה שכן
?מה הוא בדיוק עושה
.ובכן, הוא דון .והוא נפגש עם דונים אחרים
.והם דנים בהלוואות והשקעות
.זו עבודה מאד חשובה
אז, האם הוא יושב עם ?חברים וסופר כסף
.חוואקין. אל תדבר כך על אבא שלך
.אתה דומה לו יותר ממה שאתה חושב
?נדבר על זה אחר כך, בסדר
.אני אוהבת אותך
?מי אתה
,השאלה האמיתית, גברת דה לה וגה ?היא, מי את
?האישה המסורה של דון עשיר
או אישה עצמאית ששבויה ?בסודות של בעלה
?מה אתה רוצה
.את עזרתך
?אחד
,אני אומר לך דה לה וגה ,נשים אומרות שהם רוצות דבר אחד
.אבל מה שהם באמת רוצות, זה את הכל
תחשוב על זה כחופשה .מהאזיקים של חיי הנישואין
האם זה הגיוני שהנשים שלנו מתחתנות
?איתנו כדי לבלות עם הבעלים שלהם
.אז תנו לי להבין את זה
אם אני אשמע בעצתכם
אני אבזבז את ימיי ?באמבט מלא גברים עירומים
.תודה על העצה, אבל לא
?לאן אתה הולך
.להתחנן לסליחתה של הלנה
.אלוהים אדירים
האם יכול להיות שזה אדון ?אלחנדרו דה לה וגה
.כן
.פינס ג'נדר. עורך דין .אני כאן בשם אישתך
,אם יש לך שאלות .כתובתי נמצאת על המכתב
.יום טוב, אדוני
.רבותיי
.אני מצטערת, אדוני
אבל ביקשת ממני לוודא שלא .תישן לאחר השעה 2 היום
?איזה יום היום- .רביעי-
.כמובן. אני מוכרח לאסוף את חואקין
?מה קרה לבגדים שלי
הורדתי לך אותם אתמול בלילה .כדי שלא תקבל דלקת ריאות
?את הורדת אותם
,אחרי שחזרת מהמועדון .יצאת לשחות
?עם בגדיי- .כן, אדוני-
?במלון הזה יש בריכה- .יש לנו מזרקה-
.אני מבין. ובכן, תודה, לופא
.אולי כדאי שתסובבי
.אני אראה אותך בווידוי, ילדתי
.אל תסתכל עליי כך .אני יודע מה אתה רוצה לומר
לא, אני כאן כדי לרומם .את המורל שלך, לא להוריד אותו
?מי אמר שהמורל שלי צריך שירוממו אותו
.אלחנדרו, אתה מתנהג כמו טיפש
?למה שלא תלך להלנה ותגיד לה שטעית
.היא זו שרצתה שאני אחיה בשקר
.שאני אפסיק להיות מי שאני
.שקליפורניה תחיה בלעדיי
תתעורר, חבר. לא הייתי צריך לצלצל .בפעמונים במשך שלושה חודשים
.אתה אמור להיות שמח- !אני שמח-
בסדר. אתה לא יכול .להתעלם מזה לנצח
,מקום חדש נפתח הערב .ואתה חייב לבוא איתי
.כל חיי זה מסיבה .תודה, לא
.תהיה בלובי בשעה שמונה
,ואל תטרח לבוא לוידוי .אני לא אסלח לך לעולם
.אתה סוחט את נשמתי
.לעזאזל, כן
עכשיו
עוד מישהו רוצה להפריע להרצאה שלי
?על ידי בקשה ללכת לשירותים
.לא
מי יכול להגיד לי מה ?משמעות המילים האלו
?חוואקין
!חוואקין דה לה וגה
אולי אתה תוכל לומר לכיתה מה ?המשמעות של "מעמד מדינה" בעינייך
לא עוד ציפיות לרחמים .של העשירים
והחוסר צדק שלהם .לא יידכא אותנו
?ואיך זה בדיוק מתאים לתיאוריה שלך
זה מתאים
.לתחת שלך
עכשיו, אני אתן לך סיבה .לצחוק עליה
.בוא לפה
?לא
!חוואקין! חוואקין
!כנס בחזרה פנימה
.חוואקין
?מה קורה איתך, אה
יש לך מזל שלא תפסו .אותך ונעלו אותך
.אבל זאת לא אשמתי- ?תפסיק להמציא תירוצים. למה אתה ממשיך עם הריבים-
,אתה לא מבין .לפעמים אתה חייב להילחם
?באמת? מי אמר
.הוא אמר
תקשיב, אם זורו היה פה, הוא היה אומר .לך שמריבות זה לא תמיד התשובה
?איך אתה יודע מה הוא היה אומר
בטח בי. אני מכיר אותו הרבה .יותר טוב ממה שאתה חושב
.לא, אתה לא .אף פעם לא נלחמת בחייך
.אפילו לא נלחמת לשמור על אימא
,אני אבא שלך איש קטן .אל תדבר אליי כך
אין משהו בעולם הזה שלא הייתי עושה ?בשבילך ובשביל אימא שלך, אתה מבין
?אדון אלחנדרו
.אדון אלחנדרו
.גווילארמו
.בלנקה- .שלום-
.חוסה הקטן
.הוא מכוער כמו אימא שלו
.תסתכל על חוואקין .אתה גדל כל כך מהר
,אם כבר מדברים על עסקים .נוכל לשלם לך מהר משחשבנו
.אמרתי לך כבר, זה מתנה .לכבוד הבן שלך
היי, אדוני. הסכין הזאת .עולה רק שני דולרים
.ובכן.. אני אתן לך 500 עליו
ובסכום הזה אני אקח גם את .החווה שלך, בהוקרת תודה מהאל
,כבר אמרנו לך .אנחנו לא נמכור אף פעם
,איש משפחה שכמוך .כדאי לו להחזיק את אישתו קצר
.הם אמרו שהם לא מוכרים, אדוני
?האם נפגשנו כבר, אדון
.הייתי זוכר אדם עם שיניים מעץ
ואני הייתי זוכר מקסיקני .שנראה כמו אדם לבן
?אתה חושב שאבא יזחל איש קטן ?או שהוא יגיב
..אל תערב
,אדון ...כג'נטלמן אני מלמד את בני להפנות
?אתה מתכוון ללחי הזאת
?הכל בסדר, חבר'ה
.כבוד לשוטר
.כבוד, כבוד
תחשוב על ההצעה שלי, או שאני .אצטרך לעשות את עבודת האל
.עשר דקות ואז אני הולך
.זה טעים מאד
.חשבתי שאסור לך לשתות ?מה לעזאזל
אני חייב לפחות משקה אחד .כדאי לשמור על הקשר עם החוטאים
.לא משנה ?מי בעל הכרם הזה
.רוזן שהגיע לא מזמן מצרפת
הוא רכש את המקום .מהאלמנה של דון גאדו
?רוזן צרפתי אתה אומר
הוא בטח עדיין בסלון .מורח מייק-אפ
.או אולי את בשמיו
השמועה אומרת שזאת הדרך .שלהם להתחמק ממקלחת
?ואתה הוא
.דה לה וגה. אלחנדרו דה לה וגה
?אתה דה לה וגה
.איזה כבוד. שמעתי כל כך הרבה עלייך
?באמת? ממי
אני אשמח מאוד להמשיך את השיחה הזאת
.אבל אני נחוץ במקום אחר. סלח לי
.עכשיו הכרתי את הבחור הכי מקסים
?מי זה יכול להיות
.גבירותיי ורבותיי. ברוכים הבאים
.אני עדיין לא יודע למה קוראים לזה .הם קוראים לזה טעימת יינות
אחרי שתי כוסות .אי אפשר לטעום כלום
.חברים, קליפורניים
היקב הזה מייצג מה שאני מקווה שיהפוך לתעשייה
שבנויה על ההצלחה .של האנשים שלה
,לערב אותם .במקום לנצל אותם
.זה המשמעות של אמריקה בעיניי
,הבטחה של המדינה, על ידי !התושבים בשביל התושבים
.ארץ שבורכה ביופי אינסופי
אבל לא יותר מהממת מהמלווה .שלי להערב
,גבירותיי ורבותיי
!גברת הלנה דה לה וגה
.ובכן, אני מלא .בוא נזוז
?ללכת
.אני לא רוצה ללכת .אני ממש נהנה
.אדון וגברת לופון
.הכבוד שלי, גברת- .תודה-
.נחמד מאוד להכיר אותך
.אלחנדרו- .הלנה-
.ארמנד- .דה לה וגה-
.רוזן- ?אתה מכירים אחד את השני-
.שוחחנו קצת ליד המזנון
זה לא כל מה ששיתפנו
תרשה לי לצנן .מעט את האווירה
.הלנה ציינה אותך כאיש מושלם
.לכבוד לי שהיא ציינה אותי
כמעט ושכחתי שהיינו נשואים .עד לפני 3 חודשים
.ברכות על היין שלך, רוזן
,תודה שהזמנת אותנו ..אבל יש לנו
אל תהייה חצוף, פליפה. אני פשוט .מת לדעת איך זוג היונים הכירו
.בפעם אחרת .יש לנו המון אורחים לכבד
.ארמנד, ערב טוב
.המושל ריליי .כיבדת אותנו בנוכחותך
.הרשה לי להציג את אשתי, מרי
.הנאום שלך היה ממש מרגש, רוזן
.אני שמחה שאתה לא מתמודד מול בעלי
אני לא אנסה להתחרות נגד האדם .שיביא את קליפורניה לאיחוד
אני חושש שלא ישאר איגוד .להצטרף אליו, מושל
כולם, הרשו לי להציג את
קולנל .אר.אס בורגה, מחיל .הרגלים הראשון של אלבמה
?מה מביא אותך לפה, קולנל
.הפחד ממלחמת אזרחים, יקירתי
,ברגע שקליפורניה תצטרף לאיגוד .מדינות הברית יעלו במספר
.תושביי חושבים שזו בעיה
כל הדיבורים האלה על פוליטיקה, אתה יודע ?כמה הם משעממים אותי, ארמנד. הנרקוד
.כמובן. סלחו לנו, רבותיי
.גבירותיי ורבותיי, ריקוד הקודרדיל
.אולי לא כדאי שתשתה על בטן ריקה
,אולי היית מורח קצת ליפסטיק .אם אתה מתכוון להתנהג כמו אימי
.תגידי את המילה ואני אלווה אותך הביתה
?ותעזוב את אורחייך- .בשנייה-
אכפת לי ממך יותר מידי, ואין להשוות .אותך לערב של חיוכים מאולצים, הלנה
.את. את זו שמנהגת לא כעצמה
?ממתי פוליטיקה משעממת אותך
?ממתי אכפת לך מה אני חושבת
.אתה
אם תרצי, אני אדאג .שילוו אותו החוצה
.אני מסוגלת להתמודד איתו
.בבקשה, בוא נלך מפה
.אני יכול להתמודד איתה
.את מוכרחה לספר לי איך הכרתם
.לפני שנים, בספרד. סיימנו תיכון ביחד
כמה נחמד. עשיתם פגישת מחזור .בשביל שהוא יוכל לגמור
.אל תאלץ אותי להביך אותך
!מצטער, מאוחר מידי
אז, אמור לי, רוזן. איך התואר ?שלך נחשב בפני האצולה
?הוא יותר גבוה מדוכס
.הוא די נפוץ, למעשה. ממש כמו דון
.הוא ממש מקור להנאה. עשיר, נאה ומלכותי
יש משהו שאני יכולה לומר ?שיגרום לך לעזוב
את יכולה לכרוע על ברכייך .ולהתחנן שאני אקח אותך בחזרה
.אני לא רוצה להרוס את השמלה שלי
.מעולה. אני נהנה מחיי הרווקות- ?זה אמור לגרום לי לקנא-
?זה גורם- !לעולם לא-
יופי. אז תגידי לי, מי שומר על ?חואקין בזמן שאימו מבלה בלילות
.אני לא מבלה בלילות !אפילו לא סיפרתי לחוואקין
.עכשיו, אני חושבת שכדאי שתלך
...את יודעת- !עזוב אותי-
אני סוף-סוף מבין .מדוע עזבת אותי, הלנה
זה היה מתחת לרמתך .להתחתן עם איכר כמוני
.אתה שיכור- אביך החורג היה ממש גאה בך-
לראות שאת במעמדך הנורמלי !בידיה של האצולה
!תנמיך את קולך- .מזל טוב, הוד מעלתך-
,אם לא הכרת אותי טוב מזה .אז לא הכרת אותי בכלל
.לא
.תודה לך
.על הכנסת האורחים, רוזן
?...האם אתה..? האם אתה ?...האם אתה
?האם אתה תוכל להחזיר לי את זה חזרה
.היי! היי! תפסיק עם זה !שתית מספיק
...מסריח
!?אתה לא שוכח משהו, אידיוט
...הרוזן ארמנד
..עם היין המהודר שלו .והמבטא המקושקש שלו
איך הלנה יכלה לבחור ?אדם כזה
אני אגרום לה לרצות אותי בחזרה .כל כך, שהיא תתמלא בתשוקה
אף אחד לא משאיר את הטקילה שלי !חמה, להתעופף ברוח
.אלוהים
.תודה לך
.אלוהים יברך אותך, אדוני
.כמה נדיב מצדך
.ניסיתי להרשים אותך
,אם אתה באמת רוצה להרשים אותי .תזמין אותי לביתך לארוחת-ערב
.תבשל לי ארוחת שחיתות
?למה לא ארוחת בהסינדה (בית) שלך .אני באמת אשמח להכיר את בנך
.בבקשה תנסה להבין, ארמנד
.הוא לא מוכן לעוד גבר בחיי כרגע
.כמובן. אני מבין
?מה קרה
.הו, הכובע הזה, הוא עוצר נשימה
?ארכוש עבורך אותו
,במחשבה שנייה ?מי צריך עוד כובע
מה שאני צריכה זה
!מקטרת
?מקטרת- !מקטרת-
.כמו שאבי נהג לעשן
אני מקווה שאני לא דוחה אותך .עם ההרגלים המגונים שלי
,לא, לא להיפך .את מרתקת אותי
.הנה מוכר
?תחכי פה, כן- .כן-
?מה אתה עושה פה
ממתי התחלת ?לעשן מקטרת, אה
אני לא מעשנת מקטרת. אמרתי את זה כדי .להיפטר ממנו כדי שאוכל להיפטר ממך
.אני חייב לדבר איתך על אתמול בערב- .אני סולחת לך. להתראות-
.לא, לא, לא. לא זה, אחר כך
.ראיתי משהו ביער- ?על מה אתה מדבר-
?באמת, על מה אתה מדבר
.פיצוץ .קרב לטירה שלך, למעשה
.כמו משהו שאף פעם לא ראיתי
פשוט רציתי לוודא .ששניכם בטוחים
בכמות ששתית אתמול בלילה, אני .בטוח שהראייה שלך הייתה חלשה
.אבל בקרוב, היא תתבהר
:קבל עצה, דה לה וגה
אם יש לך איזשהו כבוד למערכת ,היחסים שהיתה לך עם הלנה
.תן לה למות עם כבוד
אני חייב לדעת שאני מאבד .אותה לאדם טוב יותר
.את זה אני יכול להבטיח לך
.בסדר, זה מספיק
אלחנדרו, הגיע הזמן ללכת- .הלנה, בבקשה-
,אלחנדרו מקבל טיפה בינה .אני רוצה לתת לו את זה
אולי נוכל ליישב את זה ?כמו ג'נטלמנים
?אתה משחק פולו, נכון
?לא כולם
אני מציע שנשחק .כמו שמשחקים בסלובניה
.עיר נהדרת- .ארץ-
.כמובן
?אני יכול להציע לך משהו לשתות- .טקילה כפולה בלי מלח-
אולי משחק פוקר יהיה .פחות מסכן לבריאות שלך
?הפלת משהו ?או שאתה רק נח
.את יודעת, אני חושב שאני אוהב את המשחק הזה
תבטיח לי כשתפסיד .תעזוב אותנו במנוחה
?מה גורם לך לחשוב שאני אפסיד
.אינטואיציה נשית
.למנצח הולך השלל
.עכשיו תעמוד בהבטחתך ולך
.את רימת, אז אני לוקח את זה בחזרה
.להתראות, אלחנדרו
מה את באמת יודעת ?על האיש הזה
לא נועדנו לעולם .להיות ביחד
.את לא אוהבת אותו
,אחרי עשר שנות נישואים .את לא יכולה להחביא את האמת ממני
דה לה קרוז זה הברמן .שעובד במסבאה מעבר לכביש
אומר שהוא ראה את מקגיבנס מקבץ .את אנשיו כדי ללכת לבקר את קורטז
...אביך ביקש ממני לאסוף
!קורטז
.את שטר המכר, אם תואיל בטובך
.תביא את זה לפה- !לא, גילרמו, אל-
.בבקשה, אדוני .האדמה זה כל מה שיש לנו
והאל יגרש אותם ...לפני שאתה
.ואתה תשלוט על אדמתם
גאולה
.קללה
,יש להם דבר אחד במשותף .אתה חייב למות כדי למצוא מאחד מהם
.כמה נכון
.זרקו את נשקכם
!כולכם
.גילרמו, בלאנקה, היכנסו לבית
.אתה מקסיקני עיוור .אתה לא יודע לאן אתה נכנס
.גם לא אתה
!תירו בו
!הנח לו
!היכנסו- !בואו נזוז-
.אל תיתן להם לפגוע בך
.אני לא אתן להם. אני מבטיח
!קדימה! תשברו את זה
.בלאנקה
!לא! גילארמו
!גילארמו! גילארמו
.גילארמו
.גילארמו, דבר אליי
!דבר אליי
!בבקשה
?מה אתה מנסה להגיד לי, אה
לא משנה איזה בחירה אני עושה .תמיד, הן תמיד הלא נכונות
.אכזבתי את כל מי שאי פעם אהבתי
,אשתי, בני !ועכשיו גם את האנשים
!?מה אתה רוצה ממני
.תעזור לי
.אני תמיד מקשיב ללב שלי
,והוא מדבר אליי עכשיו .בעצב גדול
אני חושש שגילארמו קורטז היה רק ההתחלה
.ושאלנה נמצאת גם בסכנה גדולה
אז אני מתחנן עלייך
,תן לי את האומץ הכוח
.לחבוש את המסכה עוד קצת
.אפשר לזורו רכיבה אחרונה
.בואי הנה
.היא הולכת ליקב
נשים מישהו ליד השער .למקרה שנצטרך להוציא אותה
,אם היא תתפשר .אין לנו עוד צורך בה
.תחשיב אותה כאבידה הגיונית
?אדוני, שיחה
.בבקשה, סלחי לי לרגע
.המשלוח מגיע למאדארס קובס
.העיצוב יפה
?ומה נמצא מעבר לדלת הזאת
.חדר תפילה פרטי
.מסורת ארוכת שנים במשפחתי
אראה לך את זה, אבל .ארוחת הערב מחכה
.זה היה, ללא ספק, טעים
...ועכשיו
.אני מצטערת, מריה .אני לא מעשנת
.אלא אם כן זו המקטרת שלי, כמובן
.זכרת .כמה מתחשב
אבל אני חושבת שאני אתן .לקיבה שלי להירגע קודם
.הלנה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
משהו שהייתי צריך לשאול .אותך לפני שנים רבות
.לפני שתשאל, אהובי .תענה לי על שאלה אחת
.כל מה שליבך חפץ
?איפה השירותים .אני רוצה לאבק את הלחיים שלי
.כמובן. זה בהמשך המסדרון
.סלח לי
.סלח לי, אדוני .יש כאן אדון שהגיע אלייך
.הוא אומר שזה חשוב
.הוא בונה מסלול ליקב
אני מניח שיש לך את שטר המכר
.אם זה היה כל כך חשוב והפרעת לי בארוחת הערב
.ממש כאן
אבל אפשר להגיד שיש .לנו זבוב שמפריע לנו
.או שאפשר להגיד שועל. זורו
.שמעתי את השם בקרב המקומיים
.הוא איכר שלובש מסכה ומייצג גיבור כלשהו
אנשים כאלה בדרך כלל .מוצאים את עצמם בגיליוטינה
קיבלתי דיווח שאחד מהכלי שיט .שלי מגיע מחר
הם יעגנו ."במפרץ "מאדירס
.המטען צריך להגיע בבטחה
.אני לא רוצה טעויות
,טוב, עכשיו שיש לנו את השטר שכר ?האם המסלול יהיה מוכן בזמן
.ייקח לבחורים שלי יומיים לכסות את השטח
.אזכור שאמרת את זה, מר. מקגיבנס .אחרת אתה לא תקבל כלום
תקשיב לי ,חתיכת תחת של צפרדע
,אתה תשחק עם הכסף שלי ...אתה לעולם לא תראה אותי
.הפגיון הזה, מר מקגיבנס
ג'ק
.מספק את משפחתי במשך שנים
אז, אם תדבר ..אליי ככה שוב
,אני אחתוך לך את הלשון ,ואתן לכלבים שלי לאכול
?מובן
,לבחורים שלך יש יומיים .מר מקגיבנס
.ואז העתיד מתחיל
אני בטוח שתמצא את .דרכך החוצה
."אורביס אונום"
.אלחנדרו, אלוהים אדירים ?למה אתה לא עוזב אותי בשקט
.הלנה, אני צדקתי .ארמנד זה לא מי שאת חושבת
.אין לך מושג מי אני חושבת שהוא- .אני חושב שאני יודע מי את חושבת שהוא-
.לא, לא, לא, בגלל שאתה לא חושב .עכשיו, כדאי שתלך, לפני שמישהו יראה אותך
.הלנה, תקשיבי לי
!גילארמו קורטז מת- ?מה-
ארמנד צריך את האדמה שלו .בשביל לבנות מסלול לרכבת
He's planning something.
.הוא מתכנן משהו
לא, לא, אני לא אגיד לך מה שאני יודע .עד שאת תגידי לי מה את יודעת
,בגלל שאם את רוצה לדעת מה שאני יודע !אני צריך לדעת למה את חיה בשקר עם רוזן אכזר
?הלנה
.הנה את
סלח לי, ארמנד. היה לי צורך בלתי .ניתן לעצירה לצאת החוצה לעשן
?את בסדר
.בסדר גמור
.אלוהים אדירים, את הופכת לירוקה
,הנוכחות שלך .עוצרת לי את הנשימה
יופי. בגלל שיש לי .משהו בשבילך
הצעה ספרדית נהוגה
כאשר הגבר מציע את .יד האישה לנישואין
,תני לי לעשות את זה על ברך אחת .כדאי שאני אוכל להסתכל בעינייך
.לא, אל תסתכל למעלה
?זאת אומר שכן
.זה בטוח אולי
אני יודע שזה פתאומי, למרות כל ,מה שעברת בזמן האחרון
,אני רוצה לתת לך הכל, כל דבר .שבעלך הקודם לא יכול היה לתת לך
.את לא צריכה לענות עכשיו
,אבל מה שתחליטי .המחרוזת כבר שלך
.תודה לך
.אבל אני צריכה ללכת .אני צריכה להשכיב את חוואקין לישון
!כמובן .ילדך דורש תשומת לב
.פנינים
.ברוכים הבאים, ילדים, לנקודת הדוב
.לנקודת ההתחלה ,זה היה במקום השומם הזה
שהדגל שלנו הונף .בפעם הראשונה
מחר, המושל שלנו .יערוך פה חגיגה
.לכבוד מדינת קליפורניה
!חואקין דה לה וגה
?אתה שם לב
.תוציאו את הספרים
!עיצרו
?יום חם מאוד, הלא כך, ילדים
יש משהו שאני ?יכול לעזור, אדוני
אל תיתן לי להפריע .לשיעור, אבא
אני רק הולך לבצע .את עבודת האל
.תתארגנו, בחורים
.קדימה
?אתה יכול לתפוס את זה
!בואו ניגש לעבודה, בחורים
!מצויין
? מה אתה עושה פה, ילד
מסתכל על שני האנשים הכי .מכוערים שראיתי בחיי
בואו. אתם רוצים ?חתיכה ממני
!הישארו כאן
"אורביס מורנום"
.אני לא מאמין שזה אתה .אתה באמת זורו
?וזה טורנדו, נכון
.כלומר, וואו .תראה אותו. הוא עצום
.זו רק שריטה
אתה הולך להגיד ?משהו או מה
,אנחנו נדבר בספרדית .שפת אבותינו
!אמי לא תאמין לזה
לא, יהיה יותר טוב אם לא תספר .שום דבר לאימך
?למה לא
.אני היחיד פה ששואל את השאלות
?עכשיו, למה לא אתה לא בבית-ספר
.הגבר עם הצלקת על הפרצוף
.ידעתי שהוא זומם משהו
.אתה ממש הראית לבן זונה הזה
.היי, שמור על הפה שלך
.האנשים האלה רוצחים
מה שהיה להם בקופסאות .היה ממש מסוכן
,עכשיו אני לא יודע מה הם מתכננים .בגלל שהייתי עסוק בלהציל אותך
?אתה מתכוון לזה
!?סבון
?זה כל מה שהיה שם
.המון, המון מזה
?אתה בטוח
?האם אשקר לך
,ספרדית, בחור, ספרדית .וזה לא משחק
אבא שלך היה חוטף התקף לב .אם הוא היה יודע מה עשית
.לא, הוא לא. זה לא משנה לו
אתמול הוא שכח ממני .כמו תמיד
.לא, לא נראה לי שהוא שכח
...אתה צריך להבין את זה
.כלום
אבל אבא שלך צריך להיות שם
.בפעם הבאה
?האם אתה בטוח
.אני בטוח
.אני מבטיח
.נחש מקיף את כדור-הארץ
אתה בטוח שזה הסמל ?שראית על הקופסא
,"אורביס אונום" .כן
.זה בלטינית ."זה אומר "עולם אחד
זה מייצג את .אבירי ארגון
אחווה עתיקה ששלטה באירופה .אחרי מסעות הצלב
.רגע, רגע, רגע ?ארמנד, הוא אביר
חלק מאמינים שהם היו האנשים מאחורי המלכים באירופה
.אפילו היום
הנה נבואה שהם כתבו .לפני כמעט אלף שנים
אם תהייה מדינה במערב" ...בעלת כוח רב
...שתאיים על הנחש"
רק אם יופנה כל כוחו נגדה" ."הנחש ישרוד
.ארץ במערב
.אמריקה
.הם רוצים להרוס אותה
?עם סבון- ?עם סבון-
.תודה לך
.נהניתי מאוד
לצערי זה .חייב להיפסק
?באמת
כמה חברים מאירופה מגיעים .אליי הערב, הלנה
.הפגישה תימשך שעות ארוכות
?אולי נוכל להיפגש לארוחת-בוקר
.אני לא יכולה לחכות כל כך הרבה זמן
.אני רוצה להיות אשתך, ארמנד
אם אני צריכה להיות גברת הבית
.אני רוצה להתחיל להרגיש בבית
אני מניח שאפשר לאכול .ארוחת-ערב מאוחרת
.אני אחכה לך לאחר הפגישה
.אז אולי אני אשאר
.סלח לי
."אדוני! אדוני! מלון "ויסטה גרנדה
?מה לכל הרוחות
?מי אתם
.אני סוכן פייק .וזה הסוכן הריגן
אנחנו מחברת פיקרסון. הסוכנים .החשאיים של ממשלת ארה"ב
?אז אתם הבחורים הטובים
,אנחנו חיים בזמנים קשים .מר. דה לה וגה
דלתות אמריקה ,נפתחו לרווחה
.לאנשים מארצות זרות
מה שגורם, מדי פעם, למדינה להזדקק
.לאנשים מסויימים להגנתה
.אנשים כמו אשתך לשעבר
?הלנה
?עובדת בשבילכם
?בתור מרגלת
עד שהמעמד המדינה של קליפורניה יהפוך לרשמי
אין לנו אזור שיפוט .שבו נוכל לעצור אותו
היינו צריכים מישהי .שתזכה באמונו
ומי מתאים יותר למשימה אם לא .אישה שלעולם לא שוכחת
,אתה מבין, לפני שהוא הגיע
השגנו מברק שהוא שלח .לעמיתיו ברחבי אירופה
בטלגרף הזה הוא הודיע שהוא .על סף ייצר של נשק חדש
.רק עם מטרה אחת בראשו
.ארצות הברית
?איזה סוג של נשק יכול לעשות זאת
.אשתך לשעבר במרדף אחרי גילוי התשובה
וכל פעם שאתה מופיע, אתה מסכן ?את הכיסוי שלה, מבין
הגירושין היה רעיון ?שלכם, נכון
.אתם סחטתם את הלנה .השתמשתם בזה כפיתיון לרוזן
אנחנו מעדיפים לחשוב .על זה כהסכם הדדי
היא הסכימה לעזור לנו
ואנו הבטחנו שלא לחשוף את .שמו האמיתי של זורו בפני אויביו
.השם שאתה חולק עם אשתך ובנך
אני יודע משהו .שאולי יעזור לכם
!אני אשלח את שניכם לגיהנום על זה
,ארצנו צריכה להיות מוגנת מר .דה לה וגה. בלי חלקים יוצאי דופן
.זורו הוא שריד של העבר
.זה שייך למוזיאון
.וכך גם אתה
.בקרוב שנינו נהיה חופשיים
.שלום, מרי .ארמנד מצפה לי
.הקדמת, גברת .הרוזן עדיין לא מוכן
ובכן, אני אחכה לו .בחדר מגורים
.תודה רבה, מרי
!חוואקין? חואקין
.היי, היי! בוא לפה
!?אבא
?מה אתה עושה בבר
?ומה אתה עושה בכלא- .אני שאלתי ראשון-
.חיפשתי אותך בכל מקום .זה בקשר לאימא
?האם היא בסדר- .לא, אני מתכוון, כן, אבל לא-
.גבר בא לבית
.הוא הציע לה נישואים. והיא השיבה בכן
.אני יודע שאתה עדיין אוהב אותה .אמרת שתעשה כל דבר בשבילה
אתה לא יכול להיות בכלא! איך אתה יכול .להיות בכלא!? אתה חייב לעצור אותה
.חוואקין, חוואקין, תקשיב לי
תעזור לי כאן, ותקבל את .אמא שלך בחזרה
.אנחנו נהיה משפחה שוב
.אני מבטיח
...אני מבטיח. עכשיו
חוואקין. חואקין. !אתה גאון, גאון
אבל אני לא רוצה לתפוס אותך ?מוציא מישהו מהכלא, בסדר
.ללא רשות ממני
תתרחקו! או שאני אשבור !לילד את הצוואר
!תעזרו לי, אני צעיר מדי מכדי למות !יש לי את כל החיים לפני
.תהרגו אותו
?איפה למדת לעשות את זה
.הכלא משנה את הבן אדם, בן .בוא נזוז
.תשמע, חוואקין
.אני חייב ללכת לבד- ?מה-
!עכשיו שחררתי אותך מהכלא
?מה אם תיכנס לעוד קרב
.אני לא הולך לשם לריב .אני הולך לשם לדבר איתו בהיגיון
.אתה לא יכול לדבר איתו בהיגיון
חוואקין, העולם יותר מסובך .ממה שאתה חושב
.לא נכון .יש נכון ולא נכון
אין לי את הזמן .להתווכח איתך
.אני מצטער
.בוא, חוואקינו
.אתה לא ראוי לאימא
.כן. אנחנו צריכים להישאר כאן
.ארמנד עבר מפה .אנחנו צריכים להזדרז
.אני יודע על הסוכנים החשאיים- ?איך-
.זה לא משנה .הם סיפרו לי הכל
.זה בסדר, יקירי. אני סולחת לך
.את סולחת לי? לא, לא, לא !אני סולח לך. לך
?על מה- .על כל מה שהעברת אותי-
על כל מה שאני העברתי אותך? לא הייתי .בבלאגן הזה אם היית משאיר את המסיכה עליך
?באמת? אז מדוע את עדיין ?עונדת את המחרוזת הזאת
.אני תחת מסווה
.חוץ מזה, אלו פנינים .אף פעם לא הבאת לי פנינים
.אמרת שהדברים האלו לא מעניינים אותך- .שיקרתי. כל הנשים אוהבות פנינים-
.ובכן, עכשיו יש לך אותם, נסיכה
כשאמרתי שלא נועדנו .להיות ביחד, התכוונתי לכך
.סוף סוף אנחנו מסכימים על משהו
.זה לא משנה כלום- .כמובן שלא-
.בוא אחרי- .תמיד-
."אורביס אונום"
חבריי האבירים של ארגון
בקרוב כוחה של ארצות הברית יהיה כל כך גדול
.שזה יאפיל עלינו
:אבל, לאמריקה יש חולשה אחת
.התושבים שלה
הם מפולגים ע"י .צפון ודרום
.מלחמת אזרחים תהיה בלתי נמנעת
,השאלה היחידה היא ?מי ישיג את הניצחון
.אנחנו נחליט על התוצאה
:עם זה
.סבון רגיל ביותר
.לא מזיק בצורתו הנוכחית
,אבל, המדע לימד אותנו ,איך להוציא גליצרין
,ולהפוך אותו לתרכבת
החזקה ב-13 פעמים .יותר מאבק שריפה
.ניטרוגליצרין
כבר חודשים, היקב הזה .היה הסוואה לייצורו
מחר, משלוח של .ניטרו יועבר ברכבות
העניין ינוהל על ידי קולנל בורגה
.שיקבל אחריות על המשלוח
.ויספק אותו בצבא המאוחד
,בזמן שאנחנו מדברים
הם מתכוננים
.לשלוח התקפה על וושינגטון
ולפגוע באלה שמתכוונים .להרוס את המדינה הזאת
רבותיי, אבירי ארגון
,יחזרו בקרוב לתהילה המוכרת להם
,בזמן שנתחבא בצללים ונראה !את אמריקה הורסת את עצמה
.שמעתי מספיק
אחים, אתם יודעים .שהרוח שלי איתכם
אבל אנחנו לוקחים סיכון .שאולי ניכשל בו
.אני אמצא בעצמי את היציאה
.אדון דידילינגהם
?אולי הדגמה תרגיע אותך
,אלא אם כן באת להתוודות
.אין לך מה לחפש פה, מקגיבנס
.מצחיק שאתה מדבר על וידוי, אבי
.שאתה אפילו לא יכול לשמור סודות
!חזור פנימה, חוואקינו
?מי זה זורו
אתה יודע, זורו יכול .להיות כל אחד
.נו, באמת
.שנינו אנשיי האל
.אתה יכול להגיד לי
!היי, בוס
.אלוהים שונא את השקרנים
.בסדר, אני אגיד לך
!רוץ
!פליפה! הרגת את פליפה
רבותיי
.העתיד
המפעל הזה יספק אספקה מתמשכת של ניטרו
.לצד הדרומי
,אני אחזור לאירופה בקרוב
.אבל פרוק יישאר לשמור על המפעל
,הניטרו יוסתר בבקבוקים האלו
.כדי למנוע חיטוטים של הסיור הצפוני
.עניין דחוף מצריך את נוכחותך באחוזה
.הוא חוזר לאחוזה
.אני חייבת להגיע לפניו
!אני אמנע מהרכבת לזוז. לכי
.הלנה. תיזהרי
.ארמנד
אלוהים, כנראה נרדמתי והכלבים .שלך הבהילו אותי
אולי הם חשבו .שאת מישהו אחר
.אמרו לי שהגעת מוקדם
.אני דואג לארוחה מיוחדת מאוד
.אני עורך ארוחת-ערב מאוד מיוחדת
.אני מקווה שאת רעבה
.אני גוועת ברעב
.תודה לך, מרי
?אתה לא רעב
?טעים, נכון
.זה לא רגיל
?זה שליו
.יונה
כמו שאמרת, הלנה
אנחנו רואים את האנשים שאנו ,אוהבים, כמו שאנו רוצים לראות
.לא כמו שהם באמת
באמת חשבת
?שאני אמשך לסדיסט פחדן כמוך
.חשבתי שאת אישה עם חזון
?חזון .אני בקושי יכולה להסתכל עליך, ארמנד
הדרך היחידה שיכולתי לסבול את המגע .שלך היא בכך שדמיינתי שאתה אלחנדרו
.אביך החורג היה מתבייש בך
את נהיית לא יותר מאישה רגילה
.מסורה לאיש רגיל
אני אקח את זה כמחמאה
!אמא
!חוואקין
הכומר מת, אבל הנער .הוא העד שלו
.לא, לא, לא
.נצטרך את החבילה הבאה מכאן
.שים יותר כאן עכשיו
.ניפגש במעבר קלאנטון
.אתה ואנשייך תשתלטו על הרכבת שם
!זורו! זורו
!לא
.תרשה לי- .תודה-
.הסירו את המסכה שלו
.אתה- ?אבא-
.הפסדת הכל
.אשתך
.בנך
?ובשביל מה
?בשביל זה
לא משנה לאן תלך, ארמנד
מה שלא תעשה
העולם לא יהיה גדול .מידי, בשביל להתחבא ממני
.להתראות, דה לה וגה
!לא, ארמנד, לא
.בבקשה, לא לפני חוואקין
.בבקשה
.מיד כשנעזוב
.הלנה
.משפחתי היא חיי
.חבל על החבר שלך, הכומר
אבל הוא מת עם שם האל על שפתיו
.וכדור בליבו
,עכשיו אני אשלח אותך .כבשה בין זאבים
,תודה לאל
.אתה חי
.כבר אמרתי לו
תקשיב, לך למשרד של המרשל
.ותגיד להם מה ארמנד עושה פה
?לאיפה אתה הולך
.לתפוס רכבת
?אפשר להביא לכם משהו לשתות
:תבין משהו
אתה יכול לכלוא אותי במגדל לנצח
אבל אני לעולם לא .אפסיק לשנוא אותך
אתה עלולה לחשוב אחרת, כאשר תראי את חוואקין נהנה לחיות
.את חייו כחיי אציל
...אני לא יכול לחכות לראות את אבא שלי מכניס לך מאח- !חוואקין-
!זורו! זורו, זורו
.אל תיגע בו
!שומרים
!קדימה
!כן
.ילד טוב. כל הכבוד
בוא נראה עד כמה אבא .שלך באמת אוהב אותך
.תפוס את הילד
.חוואקין, מהר
.אני רוצה שתמשיך ללכת- ?מה את תעשי-
שהרכבת תעצור, תרד ממנה .ותעקוב אחרי המסילה לעבר העיר
.אתה הבן של זורו .אתה יכול
.עכשיו, לך
?איך הגעת לפה
.שהשטן ידע מי שלח אותך
.השתייה עליי
אחיי הקליפורניים
התאספנו פה בנקודת ההתחלה
!לפתוח רשמית את הכניסה שלנו לארצות הברית
!בראבו
.ברוך הבא לאיגוד, מושל
.הסתכל עלייך ?ממש שובר ללבות, אה
?אבא- ?כן-
למה לא אמרת לי ?מי אתה בעצם
.בוא הנה
חווואקין
כשנולדת, נשבעתי שאתן את .חיי בשביל שאתה תהיה מוגן
חשבתי שאני אגן עליך .על ידי הסתרת האמת
.אבל אמך צדקה
.זה לא היה הסוד שלי לשמור .זה היה שייך לכולנו
אז אני מבטיח שלעולם .לא אשקר שוב לעולם. לעולם
,אני מברך את הטבעת הזו בשם האב .הבן ורוח הקודש
הלנה
קבלי את הטבעת הזו .כסמל לאהבתי הנאמנה
אלחנדרו
קבל את הטבעת הזו .כסמל לאהבתי הנאמנה
היום אנחנו מתכנסים .בנצחי הזמן. לנצח
,למצוא סבלנות ,כאשר נרגזים במהרה
אהבה אינסופית, שהרי היא .לא נותרת טינה על חטאים
,אהבה עומדת בכל .ומאמינה בכל
אהבה אינסופית יום אחר יום
שעה אחר שעה
דקה אחר דקה- .כומר-
...אהבה היא סבלנית
!כומר
?אתה יכול למהר קצת .האנשים קוראים לנו
.זה מי שאנחנו
?אתה רוצה אותה בחזרה- .כמובן שאני רוצה אותה בחזרה-
?ואת לוקחת אותו- .אם אני חייבת-
.אתה יכול לנשק את הכלה. שוב
.אל תחכי לי
.אף פעם
- האגדה של זורו -
תורגם ע"י אופיר ועמיר xStyle19 :סינכנון והוספת שורות לגירסא זאת ע"י