אדמה
אש
אויר
מים
רק האווטאר יכול לשלוט בארבעת האלמנטים
.ולהביא איזון לעולם
DOC.V תורגם ע"י SubsCenter מצוות
אחרי מפגש קרוב עם אמון
קורה עזבה את כוח המשימה של טאלוק
אך לאווטאר יש עדיין עבודה
בהובלת חמוסי האש .לגמר הכשפות המקצועית
:רק קבוצה אחת עומדת בדרכם .עטלפי הזאב
המונהגת על ידי טאנו הקפטן האכזרי .עטלפי הזאב מצפים לאליפות חוזרת
האם חמוסי האש סוף סוף ?פגשו את יריביהם השקולים
ספר ראשון - אויר "...פרק 6 - "והמנצח הוא
שעת המוזיקה הזו מובאת .לכם ע"י כרוב תעשיות
אמינות בעיר הרפובליקה .זה 50 שנה
יש לי הרגשה .טובה לגבי הלילה
לא אכפת לי שאנחנו מקופחים .עדיין נוכל לנצח את עטלפי הזאב
זה הולך להיות הקרב הקשה ביותר .שלנו אבל אני חושב שאת צודקת
הכירו את האלופים :החדשים שלכם
!חמוסי האש הנפלאים
בוקר טוב אזרחי .עיר הרפובליקה
.מדבר אמון
אני מקווה שכולכם נהנתם .מהקרב אתמול
.מכיוון שהוא יהיה האחרון
הגיע הזמן שהעיר הזו תפסיק .לסגוד לכשפים כאילו הם גיבורים
אני קורא למועצה לסגור את הזירה
...ולבטל את הגמר. אחרת
.יהיו השלכות חמורות
.לבחור הזה יש חתיכת חוצפה ?את חושבת שהמועצה תקשיב לו-
.אני לא מחכה לגלות .אנחנו צריכים להגיע להיכל העיר
קורה את לא אמורה להיות .כאן, זו פגישה סגורה
כאווטאר וכשחקנית בכשפות מקצועית .יש לי את הזכות להביע דעה
.אסור לכם לבטל את הגמר
אני יודע שלזכות באליפות .נורא חשוב לך
אך בכל הנוגע אלי .אנו צריכים לסגור את הזירה
מה בנוגע לשאר? טאלוק אין מצב ?שאתה נסוג בגלל אמון ,נכון
למעשה טנזין ואני .מסכימים לשם שינוי
.המועצה בדעה אחת .אנו סוגרים את הזירה
!לא, אסור לכם
אני לא מבינה, חשבתי שאתה מבין .כל האנשים תנקוט עמדה כנגד אמון
בעוד שאני מחוייב .להביא את המטורף הזה לדין
אני לא אשים את חייהם ,של חפים מפשע בסיכון
רק בשביל שאת וחברייך .תוכלו לשחק במשחק
כשפות מקצועית מהווה ,רק משחק בשבילך
אבל תחשוב מה היא .מהווה עבור העיר
הזירה היא המקום היחידי שכשפים ולא כשפים
מתאספים יחד בשלום
..כדי לצפות בכשפים !מכסחים אחד את השני-
!בשלום !זו השראה לכולם
אני מעריך את האידיאולוגיה הנאיבית שלכם
אבל אתם מתעלמים .מאמיתות המצב
המציאות היא שאם תסגור את .הזירה אתה תיתן לאמון לנצח
!כן בדיוק מה שהיא אמרה !כן
אני מצטער אך ההחלטה שלנו כבר .נקבעה הישיבה הזו נסגרה
אני לא מאמינה שאני אומרת את .זה, אבל אני מסכימה עם האווטאר
?באמת ?כן, את מסכימה-
ציפיתי לתגובה כזו של .פחד ונסיגה מטנזין
?אבל מהשאר .בחייכם, תראו קצת קשיחות
הגיע הזמן שהכשפים בעיר הזו
יאזרו קצת אומץ .ויתאחדו כנגד השיוויונים
עלינו למנוע את הריב בין הכשפים ללא כשפים
!מההחמרה למלחמה בין כולנו
המועצה לא משנה .את עמדתה
.רק רגע, טנזין
תן לנו לשמוע מה למפקדת משטרה .המכובדת שלנו יש להגיד
אם אתם תשאירו את הזירה פתוחה
כשפי המתכת שלי ואני נספק .אבטחה נוספת במהלך קרב הגמר
אין כוחות טובים יותר .להתמודד עם חוסמי הצ'י
השריון שלנו חסין .להתקפות שלהם
האם את אומרת שאת אישית תקחי אחראיות
?לבטיחות של האוהדים בזירה
.אני עומדת על זה
זה קשה להתווכח .עם מפקדת בי פונג
אם היא חושבת שהשוטרים המובחרים ,שלה יוכלו להגן על הזירה
.אז היא מקבלת את תמיכתי
.אני משנה את דעתי ?מי עוד איתי
.הזירה נשארת פתוחה
.בהצלחה בגמר
.ובהצלחה לך המפקדת בי פונג
.מילה בבקשה, לין
טאלוק משחק בך ואני לא .רוצה לראות אותך נפגעת
אני יודעת מה אני עושה ואני .מודעת לסיכון הכרוך בזה
במקרה הזה, אני יעמוד .לצידך במהלך הקרב
.אתה לא צריך לשמרטף עלי
זה בשביל קורה אני רוצה .לוודא שהיא בטוחה
תעשה מה שאתה רוצה זה לא .שיכולתי לעצור אותך בעבר
תסלחי לי מפקדת בי פונג אני .רוצה להודות לך על עזרתך
.אני מאוד מעריכה את זה
מה הבעיה שלה? אפילו .שהיא בצד שלי היא נגדי
הכרתי את לין .מאז שהיינו ילדים
.היא תמיד הייתה... מאתגרת
מה אבא שלך עשה שגרם לה ?לשנוא את האווטאר כל כך
.אבא שלי ולין הסתדרו יפה
אני חושש שהשנאה .שלה נובעת בגללי
.חכה שנייה
!הכול הגיוני עכשיו
,אתה ובי פונג, בי פונג ואתה !שניכם הייתם זוג
?מה ?מאיפה קיבלת את הרעיון הזה
.מאשתך
.אני אשוחח איתה
.אז פמה גנבה אותך מבי פונג
אני מופתעת שמפקדת המשטרה .המכובדת שלנו לא זרקה אותה לכלא
.טוב, היא ניסתה
בכל מקרה פמה לא גנבה אותי, לין .ואני גדלנו בנפרד למשך זמן
...לשנינו היו מטרות שונות
?למה אני מספר לך את זה בכלל
הכול קרה ממזמן .והמשכנו הלאה
.ככל הנראה בי פונג עוד לא
...מה את !כמובן שהיא כן
.בכל מקרה זה לא העסק שלך
.נתראה בבית, אדון שובר לבבות
.הרגע נודע לי
.המועצה דחתה את האיום שלך
.הם ישאירו את הזירה פתוחה
.מושלם
.הכול הולך על פי התוכנית
.הכל נקי, המפקדת
?איך בדיקת האבטחה הולכת .בסדר-
?הם בדקו מתחת למושבים .כן-
יש לך מספיק שוטרים כדי ?לכסות את כל הכניסות
יש לי את בשמיים במפרץ וכל .פינה במקום הזה מכוסה
עכשיו עזוב אותי במנוחה .ותן לי לעשות את העבודה שלי
לין, עם כל מה שקורה
יהיה נחמד אם נוכל לעזור .אחד לשני לפחות ללילה אחד
?כמו בזמנים הישנים .כמו בזמנים הישנים-
בסדר אני ינסה להיות .פחות מרגיזה מהרגיל
.אני יעריך את זה
הציפייה ברורה כאשר אנו .רגעים לפני טורניר האליפות
האם עטלפי הזאב ימשיכו ?להיות האלופים שלנו
או האם חמוסי האש יגישו קערה ?מפתיעה של מרק נוק-אאוט
,אני יודע שיש קהל גדול .אבל אל תהייה לחוץ
,אתה הולך להיות נהדר .אני מאמין בך
,הכירו את המתמודדים
!תעשיות העתיד", חמוסי האש"
!כל הכבוד, פאבו
!יש! שיחקת אותה
!הוא כל כך מוכשר
והיריבים שלהם, אלופים ,שלוש פעמים ברציפות
!עטלפי הזאב
,אין בהם משהו מיוחד חבר .כל אחד יכול לילל
.שיהיה
אני הולכת לתלוש את השיער המטופש .של טאנו מהראש הדפוק שלו
האלופים והמתמודדים .ניצבים בקו המרכזי
!והנה יוצאים לדרך
טאנו מנסה לנקות את האווטאר .עם מים מלוכלכים בבוץ
מינק מתחמק מההתקפה .של מאקו ומחזיר לו טובה
שאזו משתחצן אבל בולין .פוגע בו בעזרת החבלים
"!ואומר, "לא תודה, אדוני
!פגיעה טובה
כשפי המים מתחרים .בצורה שווה
טאנו מתרגז ומשחרר .זרם מים על בולין
שיקנה לו בוודאות .עבירה מסתבר שלא
?מה הבעיה שופט !זו הייתה עבירה
וזאבי העטלף מתקדמים למרות .עבירת המים החריגה של טאנו
.החלטה מפוקפקת של השופט
מינג מפיל את מאקו .עם עוד תרגיל מלוכלך
בחייך שופט! המכה !האחרונה הייתה מגוחכת
מי היה מנחש שאתה מכיר ?את החוקים של כשפות מקצועית
.התעדכנתי לאחרונה
העטלף זאב הזה כישף בבוטות .מחוץ לאזור שלו
חמוסי האש נסוגים לאזור השלישי .ועטלפי הזאב מריחים דם
נראה כי טאנו ביצע .מהלך לא חוקי של הקפאה
.אך שוב אין קריאה לעבירה
אני לא יודע באיזה קרב השופט צופה .אבל זה לחלוטין לא באחד הזה
שפריץ מים שולח גם .את האווטאר לאזור 3
זה נוק-אאוט עטלפי הזאב מנצחים .את הטורניר בפעם הרביעית
.חכו רגע אנשים
שכה אחייה! חמוסי האש .עדיין בחיים אבל בקושי
!איזה מהלך בלתי יאומן
חמוסי האש האלה לא רק מכשפים !אלמנטים, הם גם מכשפים את דעתי
חמוסי האש שורדים .לראות את הסיבוב השני
?מה לא בסדר עם השופטים
.הם שוחדו זה ההסבר היחידי .מישהו רוצה שנפסיד
אם עטלפי הזאב הולכים לשחק !מלוכלך אז גם אנחנו
.לא אנחנו לא יכולים
השופטים יוציאו אותנו מהמשחק
אם אנחנו הולכים לנצח זה .יהיה בדרך הוגנת ושווה
.זה לא כיף, אבל טוב
!סיבוב שני
מתמודדים עם המתקפות האכזריות של טאנו .שני הצדדים נותנים את כל כולם
אבל שוב טאנו משתמש במעט קרח .כדי להגיע ליד העליונה
וואו, זה נראה לי כמו .פגיעה לא חוקית בראש
הסיבוב השני יקבע !על ידי שובר שיוויון
!חמוסי האש זוכים בהטלת המטבע
?איזה אלמנט אתם בוחרים
!אני אטפל בזה !בואו נזוז
!אתה ואני יפיוף .חשבתי שלעולם לא תבקשי-
קדימה ילדה קטנה, תני .לי את המכה הכי טובה שלך
.אלוף
פגיעה יפה! -על זה אני !מדבר, את הגיבורה שלי
.יש מצב שננצח את הדבר הזה
!בואו נחפור להם קבר מים
אני לא יכולה להאמין שאבא טוב .הלב שלך עבר בגלגול נשמות אליה
היא קשוחה כמו מסמר. מזכירה לי מישהי שהכרתי בגיל הזה
שניכן עשויות להסתדר .אם תתני לה צ'אנס
.כל סיבוב קריטי
?מי רוצה את זה יותר
עטלפי הזאב פותחים את .המשחק בכוונה רעה
המתחרים נלחמים בגבורה .אך האלופים מתחילים לנצח
האם חמוסי האש יוכלו להמשיך ,להילחם נגד הכי טובים
במיוחד שהכי טובים מקבלים ?עזרה קטנה מהשופט
.הכול תלוי בסיבוב האחרון הזה
.מאקו נותן את כל כולו
אך נראה שטאנו ומינג .חשבו על עוד תעלולים
.זה כבר יותר מדי .המים הכילו סלעים בתוכם
!נוק-אאוט
!בחייך אלו היו מכות לא חוקיות !תפתח את העיניים שלך שופט
טוב, אנשים ,זאת החלטה במחלוקת
עטלפי הזאב ביצעו נוק-אאוט .מגעיל כדי לנצח את הקרב
,בשנה הרביעית ברציפות .הם מוכרזים כאלופי הטורניר
.בקושי הייתי צריך להזיע
מישהו אחר שרוצה ?להתעסק עם האלופים
!תיזהרי
?מה
חברים יש סוג של .הפרעות חשמליות בקהל
כשפי מתכת נופלים .כמו זבובים
נראה כי יש אנשים בעלי מסכה .בקהל שאוחזים מכשיר מוזר בידיהם
אחד מהם בתא שלי .כרגע חברים
הוא מטה את המכשיר .המשונה הזה כלפי
אני מאמין שהוא .עומד לחשמל אותי
.אני כרגע מרטיב במכנסיים של
?מה הולך כאן שופט !אני לא יודע
בסדר גמור אתה רוצה ?להתעסק עם עטלפי הזאב
.הנה זה מגיע
חכה ,בבקשה, אל תעשה את זה ,אני אתן לך את הכסף מהנצחון
,אני אתן לך הכול רק בבקשה .אל תיקח את הכשפות שלי
אני מאמין שמשכתי את תשומת .ליבכם, כשפים בעיר הרפובליקה
אז שוב עטלפי הזאב הם .האלופים שלכם בכשפות מקצועית
זה מעורר רחמים שאתם חוגגים ששלושה בריונים
.מרמים את דרכם לניצחון
מכיוון שבכל יום
אתם איימתם וניצלתם את .חברכם האזרחים הלא כשפים
כפי שעטלפי הזאב .עשו למתחריהם הערב
האנשים הללו כביכול הטובים .ביותר בעולם הכשפות
ובכל זאת זה לקח לי מספר רגעים .לטהר את הזוהמה שלהם
זו אזהרה לכל .הכשפים שם בחוץ
,אם אחד מכם יעמוד בדרכי
.יגזר עליו אותו הגורל
:לחסידיי הנאמנים
במשך שנים, השיוויונים .הוכרחו להתחבא בצללים
אך כעת יש לנו את המספר והכוח
.ליצור עיר רפובליקה החדשה
אני שמח להגיד שהזמן .לשינוי סוף סוף הגיע
?איך אנחנו הולכים לצאת מכאן
... משטר הכשפות הנוכחי והעריצי
!פאבו תקשיב חבר
יוחלף בקרוב על ידי .ממשלה שיווינית ושווה
!תפסיק לעשות שטויות !אני מנסה להציל אותנו-
?רואה .לפאבו אין טריק רק אחד
במשך מאות שנים כשפים החזיקו ביתרון לא טבעי
.בניגוד לאנשים רגילים
אבל תודות ,לטכנולוגיה המודרנית
שסיפקה לנו דרך .להשוות את מגרש משחקים
כעת כל אחד יכול להחזיק .בכח של חוסם צ'י
,חסידיי ואני לא ננוח
עד שכל העיר .תשיג שיוויון
,וברגע שהיעד הזה יושג
.אנו נשווה את שאר העולם
!המהפכה החלה
.טנזין
,זה בסדר פאבו .זה רק פיצוץ קטן
.תמשיך ללעוס כמעט סיימת
!יש עבודה נהדרת חבר
!אני יוצאת אחרי אמון !תיזהרי-
?את בסדר
.כן, אני בסדר תודות לך
.זה כלום
.נראה שהפסדנו בקרב הזה
.אני כל כך שמח שאת בסדר
!גם אני
אני לא יכולה להאמין .שאמון עשה את זה
.נפלתי ישירות למלכודת שלו .הוא שיחק בכולנו-
.עיר הרפובליקה במלחמה