1
00:00:00,789 --> 00:00:02,073
אדמה

2
00:00:02,707 --> 00:00:03,769
אש

3
00:00:04,555 --> 00:00:05,556
אויר

4
00:00:06,224 --> 00:00:07,225
מים

5
00:00:08,296 --> 00:00:11,954
רק האווטאר יכול לשלוט
בארבעת האלמנטים

6
00:00:12,204 --> 00:00:14,561
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:17,205 --> 00:00:19,891
DOC.V תורגם ע"י
SubsCenter מצוות

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,283
אחרי מפגש קרוב עם אמון

9
00:00:22,533 --> 00:00:24,858
קורה עזבה את כוח המשימה של טאלוק

10
00:00:25,108 --> 00:00:26,860
אך לאווטאר יש עדיין עבודה

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,822
בהובלת חמוסי האש
.לגמר הכשפות המקצועית

12
00:00:30,864 --> 00:00:33,550
:רק קבוצה אחת עומדת בדרכם
.עטלפי הזאב

13
00:00:33,800 --> 00:00:37,241
המונהגת על ידי טאנו הקפטן האכזרי
.עטלפי הזאב מצפים לאליפות חוזרת

14
00:00:37,491 --> 00:00:39,926
האם חמוסי האש סוף סוף
?פגשו את יריביהם השקולים

15
00:00:40,721 --> 00:00:44,148
ספר ראשון - אויר 
"...פרק 6 - "והמנצח הוא

16
00:00:56,056 --> 00:01:00,894
שעת המוזיקה הזו מובאת 
.לכם ע"י כרוב תעשיות

17
00:01:01,144 --> 00:01:05,607
אמינות בעיר הרפובליקה
 .זה 50 שנה

18
00:01:05,857 --> 00:01:07,340
יש לי הרגשה 
.טובה לגבי הלילה

19
00:01:07,590 --> 00:01:10,988
לא אכפת לי שאנחנו מקופחים
.עדיין נוכל לנצח את עטלפי הזאב

20
00:01:11,238 --> 00:01:13,996
זה הולך להיות הקרב הקשה ביותר 
.שלנו אבל אני חושב שאת צודקת

21
00:01:14,246 --> 00:01:16,490
הכירו את האלופים 
:החדשים שלכם

22
00:01:16,740 --> 00:01:19,955
!חמוסי האש הנפלאים

23
00:01:20,897 --> 00:01:24,137
בוקר טוב אזרחי
 .עיר הרפובליקה

24
00:01:24,387 --> 00:01:25,627
.מדבר אמון

25
00:01:25,877 --> 00:01:29,464
אני מקווה שכולכם נהנתם
.מהקרב אתמול

26
00:01:29,714 --> 00:01:32,301
.מכיוון שהוא יהיה האחרון

27
00:01:32,551 --> 00:01:37,556
הגיע הזמן שהעיר הזו תפסיק 
.לסגוד לכשפים כאילו הם גיבורים

28
00:01:38,390 --> 00:01:42,069
אני קורא למועצה
לסגור את הזירה

29
00:01:42,319 --> 00:01:45,480
...ולבטל את הגמר. אחרת

30
00:01:45,730 --> 00:01:49,124
.יהיו השלכות חמורות

31
00:01:49,374 --> 00:01:52,321
.לבחור הזה יש חתיכת חוצפה
?את חושבת שהמועצה תקשיב לו-

32
00:01:52,571 --> 00:01:55,866
.אני לא מחכה לגלות
.אנחנו צריכים להגיע להיכל העיר

33
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
קורה את לא אמורה להיות 
.כאן, זו פגישה סגורה

34
00:02:05,500 --> 00:02:08,892
כאווטאר וכשחקנית בכשפות מקצועית 
.יש לי את הזכות להביע דעה

35
00:02:09,142 --> 00:02:10,505
.אסור לכם לבטל את הגמר

36
00:02:10,755 --> 00:02:13,323
אני יודע שלזכות באליפות
.נורא חשוב לך

37
00:02:13,573 --> 00:02:16,053
אך בכל הנוגע אלי
.אנו צריכים לסגור את הזירה

38
00:02:16,541 --> 00:02:20,682
מה בנוגע לשאר? טאלוק אין מצב 
?שאתה נסוג בגלל אמון ,נכון

39
00:02:20,932 --> 00:02:24,294
למעשה טנזין ואני 
.מסכימים לשם שינוי

40
00:02:24,544 --> 00:02:27,064
.המועצה בדעה אחת
.אנו סוגרים את הזירה

41
00:02:27,540 --> 00:02:28,864
!לא, אסור לכם

42
00:02:29,114 --> 00:02:33,420
אני לא מבינה, חשבתי שאתה מבין 
.כל האנשים תנקוט עמדה כנגד אמון

43
00:02:33,670 --> 00:02:37,074
בעוד שאני מחוייב 
.להביא את המטורף הזה לדין

44
00:02:37,324 --> 00:02:39,791
אני לא אשים את חייהם 
,של חפים מפשע בסיכון

45
00:02:40,041 --> 00:02:43,038
רק בשביל שאת וחברייך
.תוכלו לשחק במשחק

46
00:02:43,474 --> 00:02:45,683
כשפות מקצועית מהווה 
,רק משחק בשבילך

47
00:02:45,933 --> 00:02:47,538
אבל תחשוב  מה היא 
.מהווה עבור העיר

48
00:02:47,788 --> 00:02:51,249
הזירה היא המקום היחידי
שכשפים ולא כשפים

49
00:02:51,499 --> 00:02:53,786
מתאספים יחד בשלום

50
00:02:54,036 --> 00:02:56,593
..כדי לצפות בכשפים
!מכסחים אחד את השני-

51
00:02:57,019 --> 00:03:00,055
!בשלום
!זו השראה לכולם

52
00:03:00,305 --> 00:03:02,653
אני מעריך את 
האידיאולוגיה הנאיבית שלכם

53
00:03:02,903 --> 00:03:05,227
אבל אתם מתעלמים 
.מאמיתות המצב

54
00:03:05,477 --> 00:03:08,873
המציאות היא שאם תסגור את 
.הזירה אתה תיתן לאמון לנצח

55
00:03:09,123 --> 00:03:11,400
!כן בדיוק מה שהיא אמרה
!כן

56
00:03:11,650 --> 00:03:16,113
אני מצטער אך ההחלטה שלנו כבר 
.נקבעה הישיבה הזו נסגרה

57
00:03:21,724 --> 00:03:25,330
אני לא מאמינה שאני אומרת את 
.זה, אבל אני מסכימה עם האווטאר

58
00:03:25,752 --> 00:03:27,916
?באמת
?כן, את מסכימה-

59
00:03:28,374 --> 00:03:31,253
ציפיתי לתגובה כזו של 
.פחד ונסיגה מטנזין

60
00:03:31,991 --> 00:03:35,743
?אבל מהשאר
.בחייכם, תראו קצת קשיחות

61
00:03:35,993 --> 00:03:38,322
הגיע הזמן שהכשפים בעיר הזו

62
00:03:38,572 --> 00:03:41,680
יאזרו קצת אומץ
.ויתאחדו כנגד השיוויונים

63
00:03:41,930 --> 00:03:45,359
עלינו למנוע את הריב
בין הכשפים ללא כשפים

64
00:03:45,609 --> 00:03:47,352
!מההחמרה למלחמה בין כולנו

65
00:03:47,791 --> 00:03:49,938
המועצה לא משנה
.את עמדתה

66
00:03:50,188 --> 00:03:52,092
.רק רגע, טנזין

67
00:03:52,342 --> 00:03:56,270
תן לנו לשמוע מה למפקדת משטרה
.המכובדת שלנו יש להגיד

68
00:03:57,779 --> 00:03:59,211
אם אתם תשאירו את הזירה פתוחה

69
00:03:59,461 --> 00:04:03,577
כשפי המתכת שלי ואני נספק 
.אבטחה נוספת במהלך קרב הגמר

70
00:04:03,827 --> 00:04:06,138
אין כוחות טובים יותר 
.להתמודד עם חוסמי הצ'י

71
00:04:06,388 --> 00:04:08,623
השריון שלנו חסין
.להתקפות שלהם

72
00:04:08,873 --> 00:04:12,191
האם את אומרת שאת 
אישית תקחי אחראיות

73
00:04:12,441 --> 00:04:14,880
?לבטיחות של האוהדים בזירה

74
00:04:15,130 --> 00:04:16,465
.אני עומדת על זה

75
00:04:16,715 --> 00:04:20,635
זה קשה להתווכח 
.עם מפקדת בי פונג

76
00:04:21,031 --> 00:04:24,511
אם היא חושבת שהשוטרים המובחרים
 ,שלה יוכלו להגן על הזירה

77
00:04:24,761 --> 00:04:26,579
.אז היא מקבלת את תמיכתי

78
00:04:26,829 --> 00:04:30,500
.אני משנה את דעתי
?מי עוד איתי

79
00:04:32,654 --> 00:04:34,399
.הזירה נשארת פתוחה

80
00:04:34,998 --> 00:04:36,898
.בהצלחה בגמר

81
00:04:38,069 --> 00:04:41,490
.ובהצלחה לך המפקדת בי פונג

82
00:04:42,522 --> 00:04:44,672
.מילה בבקשה, לין

83
00:04:46,142 --> 00:04:48,830
טאלוק משחק בך ואני לא 
.רוצה לראות אותך נפגעת

84
00:04:49,080 --> 00:04:51,535
אני יודעת מה אני עושה ואני 
.מודעת לסיכון הכרוך בזה

85
00:04:51,785 --> 00:04:54,135
במקרה הזה, אני יעמוד 
.לצידך במהלך הקרב

86
00:04:54,385 --> 00:04:56,461
.אתה לא צריך לשמרטף עלי

87
00:04:56,711 --> 00:04:59,383
זה בשביל קורה אני רוצה 
.לוודא שהיא בטוחה

88
00:04:59,633 --> 00:05:03,178
תעשה מה שאתה רוצה זה לא 
.שיכולתי לעצור אותך בעבר

89
00:05:03,428 --> 00:05:06,410
תסלחי לי מפקדת בי פונג אני 
.רוצה להודות לך על עזרתך

90
00:05:06,660 --> 00:05:10,022
.אני מאוד מעריכה את זה

91
00:05:10,272 --> 00:05:13,852
מה הבעיה שלה? אפילו 
.שהיא בצד שלי היא נגדי

92
00:05:14,102 --> 00:05:15,857
הכרתי את לין 
.מאז שהיינו ילדים

93
00:05:16,107 --> 00:05:19,528
.היא תמיד הייתה... מאתגרת

94
00:05:19,778 --> 00:05:22,864
מה אבא שלך עשה שגרם לה 
?לשנוא את האווטאר כל כך

95
00:05:23,114 --> 00:05:25,365
.אבא שלי ולין הסתדרו יפה

96
00:05:25,615 --> 00:05:28,245
אני חושש שהשנאה 
.שלה נובעת בגללי

97
00:05:29,665 --> 00:05:30,765
.חכה שנייה

98
00:05:31,237 --> 00:05:32,754
!הכול הגיוני עכשיו

99
00:05:33,004 --> 00:05:36,378
,אתה ובי פונג, בי פונג ואתה
!שניכם הייתם זוג

100
00:05:36,628 --> 00:05:39,131
?מה
?מאיפה קיבלת את הרעיון הזה

101
00:05:39,381 --> 00:05:41,049
.מאשתך

102
00:05:41,440 --> 00:05:43,906
.אני אשוחח איתה

103
00:05:44,156 --> 00:05:48,161
.אז פמה גנבה אותך מבי פונג

104
00:05:48,411 --> 00:05:51,784
אני מופתעת שמפקדת המשטרה 
.המכובדת שלנו לא זרקה אותה לכלא

105
00:05:52,034 --> 00:05:53,084
.טוב, היא ניסתה

106
00:05:53,334 --> 00:05:57,950
בכל מקרה פמה לא גנבה אותי, לין 
.ואני גדלנו בנפרד למשך זמן

107
00:05:58,332 --> 00:06:01,188
...לשנינו היו מטרות שונות

108
00:06:01,736 --> 00:06:03,276
?למה אני מספר לך את זה בכלל

109
00:06:03,526 --> 00:06:06,788
הכול קרה ממזמן
.והמשכנו הלאה

110
00:06:07,409 --> 00:06:08,660
.ככל הנראה בי פונג עוד לא

111
00:06:09,059 --> 00:06:11,951
...מה את
!כמובן שהיא כן

112
00:06:12,201 --> 00:06:14,082
.בכל מקרה זה לא העסק שלך

113
00:06:14,430 --> 00:06:16,962
.נתראה בבית, אדון שובר לבבות

114
00:06:26,211 --> 00:06:27,510
.הרגע נודע לי

115
00:06:27,760 --> 00:06:29,840
.המועצה דחתה את האיום שלך

116
00:06:30,090 --> 00:06:32,040
.הם ישאירו את הזירה פתוחה

117
00:06:32,290 --> 00:06:33,268
.מושלם

118
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
.הכול הולך על פי התוכנית

119
00:06:56,379 --> 00:06:58,329
.הכל נקי, המפקדת

120
00:07:01,220 --> 00:07:03,516
?איך בדיקת האבטחה הולכת
.בסדר-

121
00:07:03,766 --> 00:07:05,636
?הם בדקו מתחת למושבים
.כן-

122
00:07:05,941 --> 00:07:08,314
יש לך מספיק שוטרים כדי 
?לכסות את כל הכניסות

123
00:07:08,564 --> 00:07:12,599
יש לי את בשמיים במפרץ וכל
.פינה במקום הזה מכוסה

124
00:07:12,849 --> 00:07:14,946
עכשיו עזוב אותי במנוחה
.ותן לי לעשות את העבודה שלי

125
00:07:15,196 --> 00:07:17,460
לין, עם כל מה שקורה

126
00:07:17,710 --> 00:07:21,024
יהיה נחמד אם נוכל לעזור 
.אחד לשני לפחות ללילה אחד

127
00:07:23,015 --> 00:07:26,029
?כמו בזמנים הישנים
.כמו בזמנים הישנים-

128
00:07:28,308 --> 00:07:31,134
בסדר אני ינסה להיות 
.פחות מרגיזה מהרגיל

129
00:07:31,384 --> 00:07:32,536
.אני יעריך את זה

130
00:07:36,569 --> 00:07:40,640
הציפייה ברורה כאשר אנו
.רגעים לפני טורניר האליפות

131
00:07:40,890 --> 00:07:43,713
האם עטלפי הזאב ימשיכו
?להיות האלופים שלנו

132
00:07:43,963 --> 00:07:48,759
או האם חמוסי האש יגישו קערה 
?מפתיעה של מרק נוק-אאוט

133
00:07:49,677 --> 00:07:52,023
,אני יודע שיש קהל גדול
.אבל אל תהייה לחוץ

134
00:07:52,273 --> 00:07:54,558
,אתה הולך להיות נהדר
.אני מאמין בך

135
00:08:03,269 --> 00:08:06,232
,הכירו את המתמודדים

136
00:08:06,482 --> 00:08:10,388
!תעשיות העתיד", חמוסי האש"

137
00:08:33,874 --> 00:08:35,348
!כל הכבוד, פאבו

138
00:08:42,527 --> 00:08:44,424
!יש! שיחקת אותה

139
00:08:44,674 --> 00:08:46,150
!הוא כל כך מוכשר

140
00:08:47,652 --> 00:08:51,865
והיריבים שלהם, אלופים 
,שלוש פעמים ברציפות

141
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
!עטלפי הזאב

142
00:09:10,379 --> 00:09:13,299
,אין בהם משהו מיוחד חבר
.כל אחד יכול לילל

143
00:09:14,429 --> 00:09:15,722
.שיהיה

144
00:09:20,810 --> 00:09:24,939
אני הולכת לתלוש את השיער המטופש 
.של טאנו מהראש הדפוק שלו

145
00:09:25,189 --> 00:09:28,610
האלופים והמתמודדים 
.ניצבים בקו המרכזי

146
00:09:28,860 --> 00:09:30,612
!והנה יוצאים לדרך

147
00:09:33,781 --> 00:09:37,285
טאנו מנסה לנקות את האווטאר
.עם מים מלוכלכים בבוץ

148
00:09:37,945 --> 00:09:39,954
מינק מתחמק מההתקפה 
.של מאקו ומחזיר לו טובה

149
00:09:46,794 --> 00:09:50,043
שאזו משתחצן אבל בולין
.פוגע בו בעזרת החבלים

150
00:09:50,293 --> 00:09:51,675
"!ואומר, "לא תודה, אדוני

151
00:09:52,515 --> 00:09:53,426
!פגיעה טובה

152
00:09:56,265 --> 00:09:59,140
כשפי המים מתחרים 
.בצורה שווה

153
00:10:00,170 --> 00:10:03,228
טאנו מתרגז ומשחרר 
.זרם מים על בולין

154
00:10:03,478 --> 00:10:06,398
שיקנה לו בוודאות 
.עבירה מסתבר שלא

155
00:10:06,648 --> 00:10:09,651
?מה הבעיה שופט
!זו הייתה עבירה

156
00:10:10,126 --> 00:10:14,072
וזאבי העטלף מתקדמים למרות
.עבירת המים החריגה של טאנו

157
00:10:14,322 --> 00:10:15,699
.החלטה מפוקפקת של השופט

158
00:10:17,617 --> 00:10:19,953
מינג מפיל את מאקו
.עם עוד תרגיל מלוכלך

159
00:10:20,399 --> 00:10:23,767
בחייך שופט! המכה 
!האחרונה הייתה מגוחכת

160
00:10:24,017 --> 00:10:26,197
מי היה מנחש שאתה מכיר
?את החוקים של כשפות מקצועית

161
00:10:26,447 --> 00:10:27,864
.התעדכנתי לאחרונה

162
00:10:28,114 --> 00:10:30,964
העטלף זאב הזה כישף בבוטות
.מחוץ לאזור שלו

163
00:10:31,214 --> 00:10:34,897
חמוסי האש נסוגים לאזור השלישי
.ועטלפי הזאב מריחים דם

164
00:10:40,376 --> 00:10:42,976
נראה כי טאנו ביצע
.מהלך לא חוקי של הקפאה

165
00:10:43,226 --> 00:10:44,724
.אך שוב אין קריאה לעבירה

166
00:10:44,974 --> 00:10:48,326
אני לא יודע באיזה קרב השופט צופה
.אבל זה לחלוטין לא באחד הזה

167
00:10:51,758 --> 00:10:54,487
שפריץ מים שולח גם 
.את האווטאר לאזור 3

168
00:10:56,990 --> 00:11:01,077
זה נוק-אאוט עטלפי הזאב מנצחים
 .את הטורניר בפעם הרביעית

169
00:11:01,520 --> 00:11:03,997
.חכו רגע אנשים

170
00:11:04,247 --> 00:11:07,500
שכה אחייה! חמוסי האש 
.עדיין בחיים אבל בקושי

171
00:11:17,608 --> 00:11:19,334
!איזה מהלך בלתי יאומן

172
00:11:19,584 --> 00:11:23,016
חמוסי האש האלה לא רק מכשפים 
!אלמנטים, הם גם מכשפים את דעתי

173
00:11:23,509 --> 00:11:26,581
חמוסי האש שורדים 
.לראות את הסיבוב השני

174
00:11:28,800 --> 00:11:30,442
?מה לא בסדר עם השופטים

175
00:11:30,692 --> 00:11:34,277
.הם שוחדו זה ההסבר היחידי
.מישהו רוצה שנפסיד

176
00:11:34,527 --> 00:11:37,049
אם עטלפי הזאב הולכים לשחק 
!מלוכלך אז גם אנחנו

177
00:11:37,299 --> 00:11:38,281
.לא אנחנו לא יכולים

178
00:11:38,772 --> 00:11:39,819
השופטים יוציאו אותנו מהמשחק 

179
00:11:39,820 --> 00:11:42,720
אם אנחנו הולכים לנצח זה 
.יהיה בדרך הוגנת ושווה

180
00:11:43,717 --> 00:11:46,289
.זה לא כיף, אבל טוב

181
00:11:46,539 --> 00:11:48,208
!סיבוב שני

182
00:11:50,710 --> 00:11:54,331
מתמודדים עם המתקפות האכזריות של טאנו
.שני הצדדים נותנים את כל כולם

183
00:11:54,581 --> 00:11:58,953
אבל שוב טאנו משתמש במעט קרח
.כדי להגיע ליד העליונה

184
00:12:02,680 --> 00:12:05,850
וואו, זה נראה לי כמו 
.פגיעה לא חוקית בראש

185
00:12:07,120 --> 00:12:10,188
הסיבוב השני יקבע
 !על ידי שובר שיוויון

186
00:12:15,068 --> 00:12:18,118
!חמוסי האש זוכים בהטלת המטבע

187
00:12:18,368 --> 00:12:20,249
?איזה אלמנט אתם בוחרים

188
00:12:20,499 --> 00:12:22,617
!אני אטפל בזה
!בואו נזוז

189
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
!אתה ואני יפיוף
.חשבתי שלעולם לא תבקשי-

190
00:12:37,296 --> 00:12:40,635
קדימה ילדה קטנה, תני
.לי את המכה הכי טובה שלך

191
00:12:54,108 --> 00:12:55,108
.אלוף

192
00:13:05,576 --> 00:13:09,200
פגיעה יפה! -על זה אני 
!מדבר, את הגיבורה שלי

193
00:13:10,010 --> 00:13:11,791
.יש מצב שננצח את הדבר הזה

194
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
!בואו נחפור להם קבר מים

195
00:13:17,556 --> 00:13:21,724
אני לא יכולה להאמין שאבא טוב 
.הלב שלך עבר בגלגול נשמות אליה

196
00:13:21,974 --> 00:13:25,539
היא קשוחה כמו מסמר. מזכירה
 לי מישהי שהכרתי בגיל הזה

197
00:13:25,789 --> 00:13:28,308
שניכן עשויות להסתדר
.אם תתני לה צ'אנס

198
00:13:30,374 --> 00:13:31,728
.כל סיבוב קריטי

199
00:13:31,978 --> 00:13:33,646
?מי רוצה את זה יותר

200
00:13:35,105 --> 00:13:38,484
עטלפי הזאב פותחים את
.המשחק בכוונה רעה

201
00:13:38,734 --> 00:13:42,071
המתחרים נלחמים בגבורה 
.אך האלופים מתחילים לנצח

202
00:13:42,706 --> 00:13:45,050
האם חמוסי האש יוכלו להמשיך
,להילחם נגד הכי טובים

203
00:13:45,300 --> 00:13:48,202
במיוחד שהכי טובים מקבלים
?עזרה קטנה מהשופט

204
00:13:48,452 --> 00:13:51,456
.הכול תלוי בסיבוב האחרון הזה

205
00:13:52,425 --> 00:13:54,584
.מאקו נותן את כל כולו

206
00:13:54,834 --> 00:13:57,211
אך נראה שטאנו ומינג 
.חשבו על עוד תעלולים

207
00:14:02,909 --> 00:14:06,213
.זה כבר יותר מדי
.המים הכילו סלעים בתוכם

208
00:14:06,463 --> 00:14:07,764
!נוק-אאוט

209
00:14:08,014 --> 00:14:11,684
!בחייך אלו היו מכות לא חוקיות
!תפתח את העיניים שלך שופט

210
00:14:11,934 --> 00:14:13,581
טוב, אנשים
 ,זאת החלטה במחלוקת

211
00:14:13,831 --> 00:14:16,773
עטלפי הזאב ביצעו נוק-אאוט 
.מגעיל כדי לנצח את הקרב

212
00:14:17,023 --> 00:14:20,944
,בשנה הרביעית ברציפות
.הם מוכרזים כאלופי הטורניר

213
00:14:21,873 --> 00:14:23,605
.בקושי הייתי צריך להזיע

214
00:14:23,855 --> 00:14:27,533
מישהו אחר שרוצה 
?להתעסק עם האלופים

215
00:14:55,186 --> 00:14:56,627
!תיזהרי

216
00:15:17,375 --> 00:15:18,126
?מה

217
00:15:28,856 --> 00:15:31,840
חברים יש סוג של 
.הפרעות חשמליות בקהל

218
00:15:32,090 --> 00:15:34,825
כשפי מתכת נופלים
.כמו זבובים

219
00:15:35,075 --> 00:15:39,451
נראה כי יש אנשים בעלי מסכה
.בקהל שאוחזים מכשיר מוזר בידיהם

220
00:15:41,348 --> 00:15:43,500
אחד מהם בתא שלי
.כרגע חברים

221
00:15:43,750 --> 00:15:46,320
הוא מטה את המכשיר 
.המשונה הזה כלפי

222
00:15:46,570 --> 00:15:49,361
אני מאמין שהוא 
.עומד לחשמל אותי

223
00:15:49,611 --> 00:15:51,617
.אני כרגע מרטיב במכנסיים של

224
00:16:16,345 --> 00:16:19,545
?מה הולך כאן שופט
!אני לא יודע

225
00:16:21,510 --> 00:16:23,897
בסדר גמור אתה רוצה 
?להתעסק עם עטלפי הזאב

226
00:16:24,835 --> 00:16:25,943
.הנה זה מגיע

227
00:16:43,088 --> 00:16:45,880
חכה ,בבקשה, אל תעשה את זה
,אני אתן לך את הכסף מהנצחון

228
00:16:46,130 --> 00:16:49,217
,אני אתן לך הכול רק בבקשה
.אל תיקח את הכשפות שלי

229
00:17:24,426 --> 00:17:28,047
אני מאמין שמשכתי את תשומת 
.ליבכם, כשפים בעיר הרפובליקה

230
00:17:28,297 --> 00:17:33,052
אז שוב עטלפי הזאב הם 
.האלופים שלכם בכשפות מקצועית

231
00:17:33,302 --> 00:17:35,717
זה מעורר רחמים שאתם 
חוגגים ששלושה בריונים 

232
00:17:35,718 --> 00:17:37,818
.מרמים את דרכם לניצחון

233
00:17:38,067 --> 00:17:39,475
מכיוון שבכל יום

234
00:17:39,725 --> 00:17:43,072
אתם איימתם וניצלתם את 
.חברכם האזרחים הלא כשפים

235
00:17:43,813 --> 00:17:47,233
כפי שעטלפי הזאב 
.עשו למתחריהם הערב

236
00:17:48,162 --> 00:17:52,361
האנשים הללו כביכול הטובים
.ביותר בעולם הכשפות

237
00:17:52,611 --> 00:17:57,599
ובכל זאת זה  לקח לי מספר רגעים
.לטהר את הזוהמה שלהם

238
00:17:58,223 --> 00:18:02,039
זו אזהרה לכל 
.הכשפים שם בחוץ

239
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
,אם אחד מכם יעמוד בדרכי

240
00:18:05,000 --> 00:18:08,796
.יגזר עליו אותו הגורל

241
00:18:09,412 --> 00:18:11,479
:לחסידיי הנאמנים

242
00:18:11,729 --> 00:18:16,254
במשך שנים, השיוויונים 
.הוכרחו להתחבא בצללים

243
00:18:16,504 --> 00:18:20,303
אך כעת יש לנו 
את המספר והכוח

244
00:18:20,553 --> 00:18:23,186
.ליצור עיר רפובליקה החדשה

245
00:18:24,097 --> 00:18:26,189
אני שמח להגיד שהזמן 
.לשינוי סוף סוף הגיע

246
00:18:26,676 --> 00:18:28,649
?איך אנחנו הולכים לצאת מכאן

247
00:18:28,899 --> 00:18:32,195
... משטר הכשפות הנוכחי והעריצי

248
00:18:32,445 --> 00:18:33,988
!פאבו תקשיב חבר

249
00:18:34,238 --> 00:18:37,530
יוחלף בקרוב על ידי 
.ממשלה שיווינית ושווה

250
00:18:37,780 --> 00:18:41,412
!תפסיק לעשות שטויות
!אני מנסה להציל אותנו-

251
00:18:43,747 --> 00:18:47,001
?רואה
.לפאבו אין טריק רק אחד 

252
00:18:47,251 --> 00:18:51,051
במשך מאות שנים כשפים
 החזיקו ביתרון לא טבעי

253
00:18:51,301 --> 00:18:53,174
.בניגוד לאנשים רגילים

254
00:18:53,424 --> 00:18:55,399
אבל תודות 
,לטכנולוגיה המודרנית

255
00:18:55,649 --> 00:18:59,430
שסיפקה לנו דרך 
.להשוות את מגרש משחקים

256
00:18:59,680 --> 00:19:04,185
כעת כל אחד יכול להחזיק
.בכח של חוסם צ'י

257
00:19:04,435 --> 00:19:06,790
,חסידיי ואני לא ננוח

258
00:19:07,040 --> 00:19:10,391
עד שכל העיר 
.תשיג שיוויון

259
00:19:10,641 --> 00:19:13,076
,וברגע שהיעד הזה יושג

260
00:19:13,326 --> 00:19:16,614
.אנו נשווה את שאר העולם

261
00:19:16,864 --> 00:19:20,195
!המהפכה החלה

262
00:19:44,465 --> 00:19:45,466
.טנזין

263
00:19:54,746 --> 00:19:57,304
,זה בסדר פאבו
.זה רק פיצוץ קטן

264
00:19:58,103 --> 00:20:00,199
.תמשיך ללעוס כמעט סיימת

265
00:20:02,243 --> 00:20:04,234
!יש
עבודה נהדרת חבר

266
00:20:06,830 --> 00:20:09,000
!אני יוצאת אחרי אמון
!תיזהרי-

267
00:22:44,306 --> 00:22:45,599
?את בסדר

268
00:22:45,849 --> 00:22:47,632
.כן, אני בסדר תודות לך

269
00:22:47,882 --> 00:22:49,326
.זה כלום

270
00:22:49,981 --> 00:22:52,455
.נראה שהפסדנו בקרב הזה

271
00:22:53,919 --> 00:22:55,666
.אני כל כך שמח שאת בסדר

272
00:22:55,916 --> 00:22:57,346
!גם אני

273
00:22:59,414 --> 00:23:01,502
אני לא יכולה להאמין 
.שאמון עשה את זה

274
00:23:01,752 --> 00:23:04,925
.נפלתי ישירות למלכודת שלו
.הוא שיחק בכולנו-

275
00:23:05,175 --> 00:23:07,720
.עיר הרפובליקה במלחמה