לא הכול ידוע על ההיסטוריה .של דרום האוקיינוס השקט
,כשהפלגתי לאיים לקחתי איתי מחברת כדי לתאר בה
את האנשים .ואת המקומות שביקרתי בהם
אבל הסיפור היחיד שעדיין מעניין אותי הוא זה שסיפר לי
צעיר רציני בעל קול רך .שהזמין אותי לביתו
סיפורו התחיל .בערב של סערה נוראית
בימים ההם רבים מבני האיים עדיין ביקשו מהאלים הישנים להגן עליהם
,ובזמן שהרוח והגשם השתוללו בחוץ
הם התאספו סביב מנהיגם .והתפללו לנס
האגדה של ג'וני לינגו
המועצה החליטה .שהילד הזה הוא מתנה מהאלים
?השאלה היא, איזה אל
אחרי מחשבה רבה, אני מאמין .שהילד נשלח על ידי אל הברכה
לכן אגדל אותו כבני .והוא יהיה המנהיג של האי מליו
?בעלי, מה אתה אומר .כבר יש לך בן, הבן שלנו
הילד ילמד לפי המסורת שלנו
וזקני הכפר יכינו אותו .למלא את תפקיד המנהיג
.פואה, בני
יום אחד הילד יהיה מנהיג גדול
שיזכה להערכה .מצד כל תושבי האיים
אני נותן לו את השם .טמריקי או טנגרואה
בעלי, אני רואה שהילד הזה .כבר שופך עליך את ברכותיו
התינוק אולי זכה לברכת האלים ,אם שרד כזאת סערה
.אבל אני עדיין תוהה איזה אל
אבל בעלך אמר... -את בוודאי לא .חושבת שהסערה הייתה סימן טוב
יש עוד סימן, הכתם המוזר .שעל ישבנו של הילד
,הכתם האדום הנורא הזה ,אדום כמו אש בוערת
אש שמכלה .כל דבר שבו היא נוגעת
רק אל הצרות היה שולח .ילד כזה ישר מהשאול
שלוש שנים של רכילות מלאת שנאה .על הילד גבו את מחירן
המנהיג כינס את מועצת החכמים ובחוסר רצון
.התכחש לטאמה כבנו ויורשו
האם יש מישהו ?שמוכן לאמץ את טאמה
.אדוני, לא תזיק לי קצת עזרה
!תמשוך, ילד, תמשוך
.אנחנו עוד נעשה ממך דייג
.ילד טוב
בשנים שלאחר מכן טאמה התאמץ להפוך לדייג טוב
בתקווה שפה יהיו הבית והמשפחה .שהוא תמיד רצה
כשלדייג ולאשתו ,נולד תינוק משלהם
טאמה שוב חשש .שיועבר למשפחה אחרת
ולכן הוא גיבש תוכנית ,שתיקח אותו מעבר לגלים
.למולדתו של מליו ולגן עדן
,אני רואה משהו !זה מגיע משם
,זה טאמה !בוא נתפוס אותו
האתגר הקשה ביותר היה .לשמור על כך בסוד מפני בריוני האי
!מהר, הוא בורח !הוא הולך לשם-
!תפסתי אותו
.אתה סתם חלשלוש
ואתה והחברים המגעילים שלך .מכוערים יותר מהצלופחים שאני דג
נראה מי יהיה מכוער יותר .כשנסיים איתך
!אני אלשין עליך
!היי, את
אם תתקרב, יקרה לך .מה שקרה לחברים שלך
!הם לא חברים שלי, טיפשה
.אל תקרא לי טיפשה, טיפש
?אפשר לקבל את התרמיל שלי
למה יש לך ?מסרק של אישה בתרמיל
.תני לי את התרמיל, חטטנית
,אני יודעת .הם רדפו אחריך כי אתה גנב
,אני לא גנב הם שונאים אותי כי אני רע
ואת תגלי כמה אני רע !אם לא תזרקי לי את התרמיל
,גם אותי הם לא אוהבים .אולי גם אני רעה
!התינוק שלי
!תצילו את התינוק שלי
.רווה, הנה התינוק שלך .הוא בריא ושלם-
אם הילד היה ,איפה שהוא היה צריך להיות
הוא היה יכול .למנוע את השריפה
,אני מצטער, אדוני .אבל עליי לחשוב על משפחתי
אם איש לא מוכן ,לקחת אליו את טאמה
הוא יוחזר לגלי האוקיינוס שהביאו אותו
.ולא נראה אותו יותר לעולם
...אבא
אולי טאמה יוכל .לעזור לי עם המטלות שלי
אני מדברת בשם אבי שלא מרגיש .טוב היום. אנחנו ניקח אותו
!אסור לילדים לדבר באספות
אני בספק אם היינו מבינים .את אביה השיכור מקאבה
.אנחנו... ניקח את הילד
,בתי חסרת התועלת צודקת .לא יזיק לנו עוד זוג ידיים
אם לא תסיימי עם העצים .עד השקיעה, לא תקבלי אוכל
,הוא תמיד אומר את זה .אבל ברוב המקרים אני אוכלת
.נהדר
,אם לא היית מתערבת .כבר לא הייתי על האי הזה
היית מת אם היו .משליכים אותך לים
הכול יותר טוב מלחיות .עם השיכור של האי ובתו המכוערת
.אני זוכר שמצאו אותך .מתנה מהאלים
המנהיג דיבר עליך בגאווה רבה .ואמר שאתה בנו
.תסתכל עליך עכשיו ,עובד בפרך בשבילי, פיואי
.האיש הכי חסר מזל באי
?ואתה יודע למה .אבא, בבקשה-
!בגללה
אשתי היפה לאלני .מתה כשילדה אותה
אם לפחות הייתה .יורשת את יופייה
.את פשוטה וכלל לא יפה
אשמח אם אקבל .שני עופות רזים כמוהר תמורתך
.הזרדים האלה יקרים מדי
?איפה היית, טאמה .היית חסר בחוף
הוא מבלה .עם החברה החדשה שלו
חשבתי שאני החברה שלך. שמרתי .לך את הנשיקה הראשונה שלי
אני מעדיף לנשק צלופח מגעיל .ולא אותך, מיריאמה
.תשתקי, מאהנה, מכוערת שכמותך ?למה את אף פעם לא מסתרקת
כי אף מסרק לא יצליח לחדור .למאורת העכברים הזאת
,אני אוהב את השיער שלה .הוא פראי, פראי כמו הים
.ים סוער שגורם לבחילה
אבל השיער שלי לא מריח .כאילו מישהו הקיא עליו
.אנחנו לפחות זכרנו להתקלח .איכס, את מריחה כמו חזיר
.ואת נראית כמו חזיר
החזיר היחיד פה הוא !מי שצווח כמו חזיר. תסתלקו
,הן צודקות .השיער שלי באמת מכוער
הדבר היפה היחיד בהן .הוא הפרחים שיש להן בשיער
.את לא צריכה את זה
,כבר הרבה זמן לא בא אף אחד .אני הולך לשחות
?ואם אבא שלי יבוא ?למי אכפת-
!בואי! נתחרה
.תראה, מצאתי עצם משאלות
?מה הייתה המשאלה שלך .אספר לך כשהיא תתגשם-
.בבקשה .אתה מכיר את הכללים-
,אני יודעת מה ביקשת
לזרוק פירות רקובים לפנים .של מיריאמה והחברות שלה
כן, אבל יש לי .גם חלומות אחרים
.אני מצטער על אמא שלך .אני לא-
לפחות היא לא ראתה .איזו בת חסרת ערך יש לה
אני לא חושב .שאת חסרת ערך
אילו יכולתי, הייתי נותן .‏3 עופות שמנים כמוהר תמורתך
אתם טיפשים .כמו העץ שאתם קוצצים
.אתה הגורם לכל הצרות שלי
.הבאת קללה על האי הזה
בלילה שמצאו אותך !לאלני היפה שלי מתה
ואת... את אשמה !שלקחתי את הילד הטיפש
!תסתלק
!תחזור למקום שממנו באת
,תפסיק, אבא !אתה מכאיב לו
מאהנה, אני לא יודע .מה הייתי עושה בלעדייך
,אני עוזב את המקום הזה ?את רוצה לבוא איתי? -לאן
,לשם, מעבר לגלים .למקום שאיש לא יוכל לפגוע בנו
ארצו של מליו? אתה באמת ?מאמין שהמקום הזה קיים
,אם הוא קיים .אנחנו נמצא אותו
.אבל אין לנו סירה
?גנבת את הדברים האלה .לא, שאלתי אותם-
,אל תדאגי, מאהנה .מחר הים ייקח אותנו מכאן
!בואי מהר
?איפה הדברים שלך .אני לא יכולה לבוא-
?מה זאת אומרת
אם אלך, מי ידאג לאבי? -תשכחי .את אבא שלך, הוא שיכור מרושע
.אבל הוא בכל זאת אבי
.אז אני נשאר
.לא, לך! תמצא את ארצו של מליו
...אבל תבטיח לי
.שלא תשכח אותי
.חכי
.זה היה אצלי כשמצאו אותי .אני חושב שזה היה של אמי
,יום אחד אחזור כדי לדאוג לך .אני מבטיח
!כן
.אני אביט אל האופק בכל יום
כשמסתכלים על מפת ,האוקיינוס השקט
נדמה שאלפי איים .נמצאים זה ליד זה
טאמה גילה שבין האיים האלה
יש מרחבים פתוחים ושוממים .של ים פתוח
מה שלום הילד? -נראה .שהוא מתחיל לזוז. אני אחזור
?אני בגן עדן .לא בדיוק-
יש לך מזל שנסחפת לחוף .מתי שנסחפת
.תשתה את זה
זה המיץ של הנוני .והוא ישיב את הדם ללחיים שלך
,אם אני לא מת ?אז אתה לא שד
אשתי לשעבר הייתה אומרת .שאני שד, אבל לא, אני אנושי
.כולם פה קוראים לי סוכן הבית
.אני אשלח לך בגדים
אתה כנראה הילד עם הכי הרבה מזל בכל האוקיינוס השקט
,אם הגעת לכאן .לבית של ג'וני לינגו הגדול
?איזה ג'וני .ג'וני לינגו-
.הסוחר העשיר ביותר באיים
,איפה היית, ילד ?אם לא שמעת עליו
תתלבש מהר ואני אחזור .לקחת אותך לפגוש אותו
.נתראה אחרי הארוחה
שאלות רבות ,מילאו את ראשו של טאמה
אך לצערו הוא למד שיש מבוגרים .שאי אפשר לסמוך עליהם
.הוא תהה אם ג'וני לינגו יהיה שונה
הוא שתק ועשה את מה .שרוב בני ה-12 היו עושים
,אני שמח לראות שיש לך תיאבון .אתה בוודאי מרגיש טוב יותר
.הגעת בסירה מוזרה מאוד ?האם בנית אותה בעצמך
,השאלה היא ?באילו נסיבות הגעת לכאן
מבחינתנו יכול להיות ?שהוא נמלט. -נמלט
...לא, לא, שטתי, כן .זה מתחיל לחזור אליי
שטתי עם ילדים אחרים .מאי קטן, אבל עשיר
.זה נשמע כמו אידיליה .כן, נכון-
.מה שזה לא יהיה
בכל אופן, הפלגנו מעבר לגלים
ולפתע סערה גדולה הגיעה משום מקום
.והנה אני
.הנה אתה
,השאלה היא איפה האי הקטן .אבל העשיר כל כך
כשהרוחות קרעו ,את המפרש שלי
התורן נפל וראשי נחבט כה חזק .שאני לא זוכר
,באמת? -כן, באמת .אני לא זוכר כלום
אולי זיכרונך .ישוב אליך עם הזמן. -אולי
,טוב, היות שתישאר איתנו זמן מה .מחר אתחיל להראות לך את האי
זה בוודאי היה גן העדן ,שטאמה חלם עליו
אבל הוא לא היה בטוח .לגבי ג'וני לינגו
.הילד רחוק מהבית
.מליו, ליתר דיוק
לא הייתי מגדיר .את המקום כאידילי
.הילד הוא שקרן נמלט
?מפני מה הוא בורח
.צרות, וזה כל מה שהוא יגרום .אני חולק עליך-
בכל אחד מאיתנו טמון אוצר .וההרפתקה היא לגלות אותו
?איפה הרוח ההרפתקנית שלך
כבר אין לך כוח .להרפתקאות כאלה
אנחנו לא היינו פעם ?ילדים מרדנים
יש הבדל גדול .בין יתום לשקרן נמלט
כן, אבל את שניהם .מניע הרצון לשרוד
.אתה חייב להסכים שהילד שורד
.שישרוד במקום אחר .עליך להחזיר אותו למליו
.זה יהיה אתגר מעניין ?מה האתגר-
לקחת אבן גולמית .וללטש אותה ליהלום
הליטוש שהילד הזה צריך .ייקח יותר מדי זמן
.זה יהיה משעשע
.אני הולך לישון
.שימו את זה כאן
.מהמסע האחרון שלנו
הערך האמיתי של המטען הזה
הוא מה שהוא יכול לעשות .כדי לעזור לאנשים
?לעזור לאנשים
אתה רואה את האנשים האלה? פעם .הם היו עבדים ועכשיו הם חופשיים
.אני קניתי את חירותם
הם מקבלים תמורה לעבודתם .ויכולים לבוא או לעזוב כרצונם
טאמה, יש להשתמש בעושר .לטובתם של אחרים
.אני לא מבין .אני מקווה שיבוא יום ותבין-
את מה שאתה רואה .צברתי במשך חיים שלמים
כשהייתי קצת יותר מבוגר ממך
לימדו אותי להעריך דברים כאלה .יותר מכל דבר אחר
אני רואה שהתחלת .לאסוף אוצר משלך
החיות האלה הן כמו אגוזי קוקוס ,ענקיים שאוכלים עשב
אבל החלב שלהן .הרבה יותר עשיר
יום אחד הן יהיו עדר
ואני חושב שהוא יהיה שווה .יותר מכל האוצרות שלי
קוראים להן פרות .והן לא מזיקות
,לא מעניין אותי מה תגיד !אני לא יורד
כשתהיה בטוח יותר בעצמך .תוכל ללמוד לטפל בהן
טוב, לפחות הוא לא יכול .לגרום לצרות שם למעלה
!תתעורר, תתלבש ובוא איתי
השארת את השער פתוח .כשיצאת ממכלאת הבקר? -לא
פרות הן אולי חכמות יותר ,מילדים קטנים
.אבל הן לא יודעות לפתוח שערים
,בגלל הרשלנות שלך הפרה יצאה .אכלה עשב רעיל ועכשיו היא חולה
.לא שחררתי אותה
,טאמה, אל תפחד להודות בטעות .זה חלק מההתבגרות
,לא משנה מה אני אומר !בכל מקרה אף אחד לא מאמין לי
.שירוץ .עדיף לנו בלעדיו
.אמרתי לך שהילד יעשה צרות
.הפרה תהיה בסדר .הילד עשה טעות
הוא השאיר את השער פתוח .כי הוא חלם בהקיץ
,הראש נמצא במקום אחר .הוא מסתיר משהו
הוא מרבה לגעת .בצמיד הרקום שלו
.אין ספק שזה קשור לעברו
,בתור מי שסובל מאובדן זיכרון .הוא חושב על זה הרבה מאוד
מה אתה מציע שנעשה? -נשלח .אותו בחזרה למליו, שהם יטפלו בו
,יש לי רעיון טוב יותר ?למה שלא אתן אותו לך
.הילד חסר תועלת
?למה לטרוח ?למה אתה לא מודה שטעית
,סבלנות, ידידי .גם ההתבגרות שלנו לא הייתה קלה
.גם אנחנו טעינו
או שמא הזיכרון שלך ?הוא כמו הזיכרון של הילד
תפסתי אותו. הוא ניסה לברוח !באחת הסירות שלך
.אני מצטער, ג'וני
למה, ילד? לא האכלתי אותך ?והראיתי לך את האי
עד שמצאת משהו שאתה יכול להאשים אותי בו
ואז מסרת אותי כמו כולם .לבריון כמוהו
...חתיכת .כן, אני סוחר-
אולי נוכל ליישב את כל הפרשה הזו .בעסקת חליפין פשוטה
אחליף את כל מה שלקחת ממני .בצמיד הרקום שלך
!אני לא רוצה את הזהב שלך
זה שווה יותר מכולו .ומהפרות הטיפשות שלך
?למה הצמיד יקר כל כך
קיבלתי אותו מהיחידה .שאהבה אותי אי פעם
ילדה באי מליו? -כן. הבטחתי !שאחזור כדי לדאוג לה ואעשה זאת
.אהבת אמת
.דבר שאני לא זכיתי לו, לצערי
צדקת כשאמרת .שזה אוצר יקר יותר מזהב
זה יכול להיות .עוד אחד מהסיפורים שלו
.ג'וני, הוא עבר על החוק
,אף שכוונותיך היו טובות מעשיך לא היו כאלה
ולפי החוק שלנו, אתה תישאר באי זה ותחזיר את חובך
.למשך שבע שנים לפחות
?שבע שנים !אני אהיה זקן
או שאפשר להשליך אותו לים .כפיתיון לכרישים
,הבחירה בידיך, טאמה ?במה אתה בוחר
.אני אחזיר את חובי בעבודה
.לגבי הילדה
אם היא באמת חשובה לך, עליך .לבחור דרכים חכמות להראות זאת
אם תביא לה סחורה גנובה .זה רק יפחית מערכה האמיתי
.לא, האהבה היא מוצר יקר מאוד
,ככל שאתה מוכן לשלם יותר .הפרס יקר יותר
השאלה היא אם אתה .מוכן לשלם את המחיר
.אתה מבין אותי? -כן
?אתה רואה .אתה כבר נעשה חכם יותר
.אתה רשאי ללכת
.אני שמח שזיכרונך שב אליך
היות שדברים נוטים ,להידבק לאצבעותיך
אתה תהיה מצוין .בקטיף פירות הנוני
,וכשתסיים עם העץ הזה .אני בטוח שאוכל למצוא לך עץ אחר
הוטל עליי לסחוט ממך את אל הצרות
ובסוף היום תדע איזו משימה .בלתי אפשרית הוטלה עליי
עבודה, עבודה ועוד עבודה הייתה התרופה של סוכן הבית
למה שהוא חשב .שהילד סבל ממנו
החיים בגן עדן החלו להיות .קצת מוכרים מדי לטאמה
.רק עוד שלושה סלים
...אתה הרי כל כך אוהב קישוטי זהב
,וכשתסיים את אלה .תמיד יש עוד
,אבל אני מזהיר אותך ,כל פריט נרשם בקפידה
אז אל תעז לקחת .אפילו מטבע זהב
אתה... -תן לי לנחש. נתפסתי .ולכן עליי לתקן את הרשת
.נכון מאוד, ילד .אני כנראה מורה מצוין
.חשבתי שזה ישמח אותך עכשיו
?למה הוא חייב להיות רשע כל כך
,הוא באמת מעביד אותך קשה .אבל אני יודעת שזה לטובתך
חבל שהגעתי .לאי הטיפשי הזה
עם גישה כזאת .‏7 השנים הקרובות יעברו לאט מאוד
.אביך הוא ודאי דייג מצוין .אין לי אבא-
עברתי ממשפחה למשפחה .ועברתי גם בביתו של דייג
,הוא לימד אותי כמה דברים .ביניהם לתקן רשתות
.אבל לכל אחד יש אבא ,במליו מאמינים שהגעתי מהאלים-
.אבל לא מאלים טובים
?ובמה אתה מאמין .אני חושב שזה נכון-
שום דבר טוב .לא מחזיק מעמד בחיים שלי
.תמיד הכול נגמר רע
תקשיב, מי אתה חושב ?שהוביל אותך בשלום בים לאי הזה
מי הביא אותך ?לביתו של ג'וני לינגו הגדול
תפסיק להקשיב ,לשקרים שלהם, טאמה
ותתחיל להאמין .שבאת מאל גדול וטוב
.חייך ישתנו בקרוב
.הילד לפחות לא מוותר
,יפה מאוד .נאכל אותם לארוחת ערב
.דגים גדולים .נצטרך להזמין אורחים
טאמה היה יצירתי מאוד, במיוחד .כשרצה לחסוך לעצמו עבודה קשה
אני מקווה שאתה .לא מתכנן לצאת לטיול נוסף
.לא בשש השנים הקרובות
אכפת לך ?להראות לי איך זה עובד
?אתה רוצה לנסות
.כן
.אתה צריך להוריד את החולצה
.לא, אני אסתדר
הסירה קלה ומהירה, היא שטה .רק לכיוון שאליו נושבת הרוח
,אם אתה רוצה להיות סוחר גדול .עליך ללמוד לנצל את הרוח
במקום להיות נתון ,לחסדיה של הרוח
אני משתמש בה כדי לקחת אותי .לכל מקום שאליו אני רוצה להגיע
.אבל האוקיינוס גדול כל כך ?איך אתה יודע לאן אתה מפליג
?לאן אתה מכוון את הסירה
צריך למצוא משהו ,שיכוון אותך בדרכך, טאמה
,משהו שלעולם לא משתנה .כמו השמש, הירח והכוכבים
אבותינו נעזרו בכוכבים
כדי למצוא את דרכם לאיים .בכל רחבי האוקיינוס השקט
וכך הילד היה לגבר
וטאמה מצא את מקומו .בביתו של ג'וני לינגו הגדול
?איפה הכלה שלי .עוד לא סיפרתי לה-
חברים, אני שמח להכריז
שאני מתכוון לקנות מפיואי .את בתו לנישואים
יש לך מזל. המוהר של מאהנה .יעלה לך שתי תרנגולות בלבד
ארוחה תמורת אישה .זו עסקה לא רעה
!אבא! -בן
מאהנה, הגיע הזמן .שיקרה לך משהו טוב
זכרי שהדרך ללבו של גבר .עוברת דרך הקיבה שלו
,מזל טוב, מאהנה .לא חשבנו שתתחתני לפנינו
שתי תרנגולות שמנות .תמורת מאהנה הקטנה שלי
אבא, איך אתה יכול ?לעשות את זה
.היא בטוח אוהבת אותי
איך היא ידעה שאני אוהב ?ביצים לא מבושלות
,אם ראטה יהיה בעלך .לפחות לא תהיי רעבה
טיפלתי בך כל השנים האלה ?וכך אתה גומל לי
.חשבתי רק על אושרך
אתה חושב על עצמך .יותר משאתה חושב עליי
אתה יכול לעשות ,כמה עסקאות שאתה רוצה
.אני לא אתחתן עם החזיר הזה
?למה את מחכה
את באמת חושבת שבנו היפה של איזה מנהיג
?ישוט לחופינו ויתחתן איתך
.תסתכלי על עצמך
?מי יוכל לאהוב אותך
אתה בטוח שאתה רוצה ?להפליג לבד עם הבחור
הייתי הרבה יותר שקט אם .היית לוקח את הצוות הקבוע שלך
כן, הגיע הזמן .להעמיד אותו במבחן
אמרת שהוא .הרבה יותר אמין
,לא הייתה לו ברירה .החזקתי אותו קצר
בוא ניתן לבחור קצת חופש .ונראה איך הוא יהיה
?מה איתך, ידידי ?מה עם בריאותך? מה יהיה עליך
,זו חגורת אוריון ...שבע האחיות
.וזה צלב הדרום
הם סחרו עם איי האוקיינוס השקט
וטאמה למד מדוע ג'וני לינגו .היה חברם של כל תושבי האיים
האמון שג'וני נתן בטאמה השתלם .והוא הוכיח שהוא תלמיד ראוי
עבר זמן רב .וחיכיתי לסחור איתך
בריאותם של אנשינו השתפרה מאוד .בזכות צמח הנוני שנמצא באי שלך
.כן, הנוני הוא אוצר
עכשיו, אני מקווה .שלא תאכזב אותי
אני צריך משהו מיוחד למוהר .בשביל ארוסתו של בני
!הבחור צריך לשלם על רשלנותו
,סלח לתלמידי הצעיר על טיפשותו .אני בטוח שזו הייתה תאונה תמימה
,יש לפייס את האלים .המשקה הוא מנחה בשבילם
מה שהחזיר שלך עשה !זה כמו לירוק בפניהם
,אנא ממך .בחר כל דבר שתרצה
חפצים ארציים .לא מרשימים את האלים
.רק חייך ירוו את צימאונם לצדק
חייב להיות באוצרותיי משהו .שיספק את תאבונם של האלים
שמעתי שיש באי שלך .חיות שיכולות לייצר חלב מתוק
פרה תהיה ללא ספק .מוהר ראוי לכלתך לעתיד
אולי האלים יהיו מרוצים .מעסקה כזאת. כך יהיה
אביא לך את החיה באופן אישי .בביקור הבא שלי
.בסדר גמור .הבחור יישאר כאן עד שתחזור
.זה בלתי אפשרי
הסירה צריכה לפחות שני אנשי צוות .למסע ארוך כל כך
,אקבל בן ערובה, ולא !העסקה מבוטלת
אז תן לי להישאר. אני זקן .מכדי להשיט את הסירה לבדי
,לא, הטעות הייתה שלי .אני אשאר
אחד מכם צריך להישאר והשני צריך לחזור
,עם החיה עד הירח המלא הבא
.אחרת יישפך דם
?מה יקרה אם לא אחזור בזמן
...מה יקרה אם ?אם יהרגו אותי-
תצטרך לטפל בסוכן הבית .עד יומו האחרון
?למה אתה עושה בשבילי דבר כזה .כי אני מאמין בך-
.אני אשאר
עכשיו תלך לפני שהמנהיג ישנה .את דעתו ושנינו נישאר כאן לתמיד
.לא אאכזב אותך
.תפסו את החבלים
?איפה ג'וני
?מה עשית לג'וני
.ג'וני מוחזק כבן ערובה
באתי כדי להחליף .פרה תמורת חייו
אתה מצפה שאאמין לך ?שהשטת את הסירה לבדך
לא מעניין אותי ,למה אתה מאמין
אני רק יודע שאנחנו צריכים לחזור .לפני שהם יהרגו אותו
?למה אנחנו מחכים
אם אתה מלח מספיק טוב ,כדי להגיע לכאן לבד
תוכל לקחת אותנו לשם בזמן .כדי להציל את ג'וני
בחרתי את הפרה הטובה ביותר .מעדרו של ג'וני לינגו
אני מקווה שהמנחה הזאת תפייס .את האלים ותברך את חתונת בנך
.אנו מקבלים את המנחה
,הוכחת שאתה איש של כבוד .האלים מרוצים
?הם התייחסו אליך לא יפה .הם היו מכניסי אורחים-
.זה בטח חסר לך
מה לקח לך ?כל כך הרבה זמן
צר לי, ידידי, אתה יודע .כמה אני שונא מסעות
,חשבתי לתת לו לבחור את המסלול .לתת לו מספיק חופש
הוא השיט את הסירה .בדיוק מושלם, היית גאה בו
מחר נשוט לאי הצבים לטקס המוהר
וכולכם תהיו שם .כאורחי הכבוד שלי, כמובן
באותם ימים היה נהוג שהחתן נותן לחמיו מתנה
.תמורת הנישואים לבתו
פרה כמוהר לנישואים, מעולם לא ניתן מוהר יקר כל כך על כלה
.באיים כולם
?מי אתה
אני פה עם ג'וני לינגו. סלחי לי .אם פגעתי בך בדרך כלשהי
,שאלתי מי אתה .לא עם מי באת
?מי הם הוריך
נטשו אותי בסירה כשהייתי תינוק .ונסחפתי לחופי מליו
.אני לא יודע מי הם הוריי
.תסתובב
!הנכד שלי! הנכד שלי
לפני 20 שנה כמעט ,בני הבכור, שהיה אז המנהיג
עזב את האיים שלנו
כדי להציג בפני בני העם של אשתו .את בנם הבכור
.איש מהם לא נראה יותר עד היום
.זו לא טעות
.הוא נראה בדיוק כמו הבכור
.יפה כמוהו
הוא היורש החוקי של מנהיג אי הצבים
.ועליו לקבל את התפקיד מיד
אל תפחד, אני אהיה כאן לעזור לך .להגשים את זכות הלידה שלך
?ומה לגבי הדוד שלי .הוא יהיה בסדר-
עם המוהר שקיבל .הוא יהיה איש עשיר וחסר דאגות
?ג'וני לינגו הזה יקר לך מאוד
די בכך שזקנה זו זכתה לראות .את הבן של בנה הבכור האהוב
אני שמחה .שמצאת אב לאהוב
אולי האלים בחוכמתם .ייעדו לך גורל אחר, נכדי
!חכו
!חכו לי
פיתיון כרישים .שוחה במהירות לכיווננו
.הוא בסדר
,בטח שהוא בסדר .הוא בנו של מנהיג
.תודה
טוב להיות בבית .בין אנשיי, עם משפחתי
,סלחו לי .עליי לדבר עם טאמה
- ג'וני לינגו -
.אני חלש, טאמה
.לא נכון, אתה רק עייף
,לא היינו צריכים לבוא לכאן .אני לא רוצה להיות כאן
.תקשיב לי, בבקשה
,כשהייתי ילד הייתי כמוך .תמיד הסתבכתי בצרות
יום אחד הגורל חייך אליי ופגשתי .את האיש שאת שמו אני נושא
כאן קבורה תחילת .האגדה של ג'וני לינגו
כמוך, נתפסתי במעשה רע .ואולצתי לעבוד כדי לשלם את חובי
איכשהו, אף שידעתי שהעונש היה קשה, ידעתי שאני יקר ללבו
ועבדתי קשה .כדי לרצות אותו
,כשהוא מת, הוא הוריש לי הכול .כולל את שמו
זו ההצעה .שאני מגיש עכשיו לך
.אתה לא הולך למות .תפסיק, אני צריך שתהיה חזק-
?למה לא אמרת לי .יכולתי לעשות משהו
,איש לא יכול לעשות דבר .הגיע זמנך, טאמה
?ומה לגבי סוכן הבית
הוא יהיה נאמן לך .כפי שהיה נאמן לי
.אני סומך עליך
.אנחנו סומכים עליך
.תביא לי את התיבה שעל השידה
.חשבתי שהוא אבד
.לעולם אל תזלזל בדברים קטנים
יש להם פוטנציאל .להפוך לדברים גדולים
אולני תיקנה אותו .והתאימה אותו למידתך
.תודה
אף שהאיש שממנו ירשתי את שמי ,היה האדם החכם ביותר שהכרתי
הוא לא עודד אותי .ללכת בעקבות לבי
.הגיע הזמן שתשקול לעשות זאת
אני רוצה שיהיה לך בן .שימשיך את פועלו של ג'וני לינגו
.הוא אהב אותך מאוד
אני מבטיח שלעולם .לא אראה בך שוב פיתיון לכרישים
אני מבטיח .לא לראות בך כריש
,כג'וני לינגו החדש ?מהי פקודתך הראשונה
,תכין את הסירה .אתה יוצא למסע
טאמה הקדיש את עצמו למילוי בקשתו האחרונה של ג'וני
ושלח את סוכן הבית לראות .מה עלה בגורלה של מאהנה
,אני סוכן הבית של ג'וני לינגו .הסוחר הגדול ביותר באיים
מעולם לא היינו באי שלכם כי חשבנו שבמקום קר וקודר כזה
אין שום דבר בעל ערך .שאפשר לסחור בו
אבל נודע לנו שבמליו נמצאות ,לא רק הנשים היפות יותר
.אלא גם הטובות ביותר באיים כולם
לכן ג'וני לינגו עצמו מתכוון .לבוא לאי ולבחור לו כלה
.כן, כן
ביקורך הוא כבוד גדול לנו
ואנו מצפים לארח .את ג'וני לינגו הנודע
למעשה, בכוונתנו .לקבל את פניו במשתה גדול
אנא, קבל את מיץ הנוני כמתנה .מג'וני לינגו לתושבי האי מליו
משתה יהיה הזדמנות מצוינת .בשביל ג'וני לבחור לו כלה
מעניין אם הוא יפה .כמו שהוא עשיר
העושר שלו הופך אותו .למושך מאוד בעיניי
ידעתי שנועדתי לדברים גדולים יותר .מאשר להזדקן באי הזה
.ג'וני לינגו בא בשבילי
,אם היית מסתדרת קצת ומסתרקת .אולי היית יכולה ללכת למשתה
אני מעדיפה למרוט נוצות ולמלא
ולאכול טווס .מאשר להתחתן עם טווס
זו הדרך היחידה שבה אני מוכנה .לשבת עם טווס במשתה
טווס יהיה מעדן בהשוואה .לעשבים שאת נותנת לי
אל תסרקי כל כך חזק. את רוצה ?שאהיה קירחת ביום החתונה שלי
,אני לא מבינה למה את טורחת .אני הרבה יותר יפה ממך
,הדבר היחיד שיש לך יותר ממני .אחותי, הוא שנים
אני מקווה שבקשתי ,לא תעליב אותך
,אבל בהתחשב בנסיבות
אני מבקש שהאירוסים של מיריאמה .לבנך הנכבד יבוטלו
רק עד לאחר ביקורו .של ג'וני לינגו, כמובן
כלה סרבנית מביישת .את שתי המשפחות שלנו
.אם זה רצונך, כך יהיה
!פואה! נמצא לך אישה טובה יותר
.בבקשה, היכנס והכר את בתי ...אני בטוח שהיא מקסימה-
.נכדתי תהיה רעיה מסורה
?מה עם הבת שלי .לא תודה-
...הנכדה שלי .תודה-
,בתי או החזיר שלי .תבחר אתה. -נהדר
.היא יפהפייה .אני אומר לג'וני-
...אתה מוכרח
?שלום, אפשר להיכנס
אתה בוודאי עייף ,אחרי יום ארוך כל כך
לכן הבאתי לך משהו .שישביע תאבון של גבר
בתי היא הצעירה .המבוקשת ביותר באי
אם תדאג שהיא תהיה ,הראשונה שג'וני יראה
.אני אגמול לך על כך
אני בטוח, אבל אני .רק ממלא הוראות
,מספיק עם הנשים !בבקשה, מספיק עם הנשים
.אתמול היא הייתה מתחתנת איתי
.היום אמה גירשה אותי במטאטא
היינו אמורים .ללכת לטיול לאור ירח
הטיולים האלה .הם לא אותו דבר כשאתה לבד
,אביה אמר לי שאני לא רצוי .ולא משנה כמה דגים הבאתי
הנשים השתגעו .בגלל ג'וני לינגו הזה
אני מקווה שאנחנו .נארח אותו בקבלת הפנים
אנו מתכבדים לקבל את פניו .של ג'וני לינגו הגדול
אתה מביא כבוד רב .לחופינו הצנועים
אנחנו מקווים שלאחר המשתה הערב
תהיה לך סיבה .לחזור לאי שלנו לעתים קרובות
.ברוך בואך הביתה, ג'וני
,ראית את מאהנה? -לא .אולי היא תהיה במשתה הערב
איש לא זיהה את טאמה כילד המנודה
.שנעלם באופן מסתורי מהאי
הוא תהה אם מאהנה עוד זוכרת אותו
ואת ההבטחות שהבטיחו זה לזה .לפני זמן רב כל כך
.טווס מגוחך
יש יפהפייה אחת מהאי .שלא נמצאת פה הערב
.בואו נלך
.זה בזבוז זמן ?איפה מאהנה
?מאהנה, פרח שלי, איפה את
!מאהנה, הינשאי לי
גם אם תהיי האישה האחרונה !באי הזה, אל תינשאי לי
,מאהנה, מאהנה היפהפייה .הינשאי לי
!מהר! בואו נסתלק מפה
!מכוערת, אני אחזיר לך על זה
.נאטיטי היא פרח אמיתי
טאמה לא האמין שעכשיו רצו בו אותן בנות
שהתגרו בכזאת אכזריות .בו ובמאהנה כשהיו ילדים
.ויאנה היא ממשפחה טובה מאוד
,מיריאמה אולי קצת יפה .אבל היא כלל לא חסודה
.מידותיה הטובות מוטלות בספק
אתם בטוחים שראינו .את כל הצעירות הראויות באי? -כן
.יש עוד צעירה אחת
,למרבה הצער .היא פשוטה והמונית מאוד
עליי לראות את כל נשות האי .לפני שאקבל החלטה
.נבקר את הצעירה בבוקר .לילה טוב
אפילו ג'וני לינגו הגדול .מתעייף אחרי מסע ארוך
?איפה הבת שלך, פיואי
אני מצטער, מאהנה עולה לצוקים .בכל בוקר כדי להביט אל האופק
.כאילו שהיא מחכה למישהו
.היא עדיין מחכה לי
.היא משוגעת לגמרי
פיואי, תגיד לאורחנו הנכבד .שאין טעם לחפש אותה
.לא, אין טעם .אין שום טעם
.אני אחליט בקשר לזה .קח אותי אליה בבקשה
אין לה חברים .והיא לא יודעת להתנהג בחברה
אף אחד לא רוצה לפגוש אותה .והיא תמיד מתקוטטת עם גברים
!מה אתם עושים פה? לכו
?פיואי, מה קרה לנימוסים של בתך
היא מביכה אותנו .בנוכחות האורחים המכובדים שלנו
לא אכפת לי !אם אני מביישת אתכם, לא ארד
!מאהנה, מכוערת שכמותך .רדי מיד מהעץ
אם לא אכפת לכם, ג'וני לינגו .רוצה לדבר עם הצעירה ביחידות
.אבל היא מסוכנת מאוד
.כפי שבנך יודע היטב
.אני מוכן להסתכן
.בואו נשאיר אותם לבד
.בעלי, עלינו להישאר
.לא ראיתי אותך במשתה אמש ?למה אכפת לך-
גאוותך נפגעה כשהבחורה הכי ?מכוערת באי לא התהדרה בפניך
אני בטוח שאת .לא חושבת כך על עצמך
איזו סיבה אחרת ?הייתה לך לבוא כאן
את בכלל לא מעוניינת .להיות אשתו של ג'וני לינגו? -לא
?מדוע לא
הגלימה הזאת אולי מרשימה ,את בנות האי האחרות
אבל בעיניי אתה נראה .כמו טווס מגוחך
?אז מה מרשים אותך .בטח שלא טיפש כמוך-
!אני לא טיפש, את טיפשה
!אתה טיפש. -לא נכון
אתה טיפש. -את עקשנית .כמו הפרות הטיפשות שטיפלתי בהן
.אתה לא יודע עליי שום דבר
...מאהנה
!מאהנה
טאמה התכוון ,לספר למאהנה מי הוא באמת
.אבל איכשהו, הכול השתבש
.אני לא מתקשר איתה היטב
נראה שאין לה .שום בעיה לתקשר איתך
אני לא מאמין שהיא .לא מעוניינת להתחתן עם ג'וני לינגו
.לקח לי שנים לחבב אותך
אתה לא יכול לצפות לבוא לכאן .ושהיא תתאהב בך בתוך יום
ייתכן שנישאר כאן .יותר זמן משציפיתי
?מה אעשה
.היא חושבת שאני שוטה
,ככל שאני שומע יותר על מאהנה .היא מוצאת חן בעיניי יותר
!אנא מכן! אנא מכן
.ג'וני יחליט היום
?איפה הוא עכשיו
.הוא הלך לקבל החלטה
כולכן יפות כל כך וההחלטה .קשה יותר משהוא העלה בדעתו
ההחלטה כה קשה .שראשו כואב מאוד
!מאהנה
?מאהנה, את מוכנה לצאת בבקשה
בסדר, אחכה כאן .עד שתחליטי לדבר
,אני לא יכולה לצאת .הבגדים שלי אצלך
בסדר, אתן לך את הבגדים שלך .אם תעני לי לשאלה אחת
.זו לא עסקה הוגנת
ג'וני לינגו לא נהיה הסוחר הגדול ביותר באיים
משום שלא זיהה הזדמנות גדולה .כשזו נקרתה בדרכו
בסדר. תשאיר את הבגדים שלי .ואני אצא
?מה אתה רוצה
?למה את עולה לצוקים כל יום ?מה זה עניינך-
.טיפש כמוך לא יבין את זה
אתה עשית את הונך .במסחר ובתחבולות
שמעתי סיפורים .על ג'וני לינגו הגדול
.לא ענית לשאלה שלי ?למה את עולה לצוקים בכל יום
?את מחפשת מישהו
.כן
.והוא לא יחזור
.חכי, חכי
.חכי, ספרי לי
.בבקשה
.אני מוכרח לדעת
.פעם גר פה ילד שהבטיח לחזור
כל בוקר וכל ערב מאז .אני מחפשת אותו באופק
אתה יודע איך זה שלבך מתמלא בתקווה בזריחה
ונשבר בכל פעם ?שהשמש שוקעת
.הוא שקרן כמו כולם
הוא שכח את הבטחתו !ואני שונאת אותו
.אולי הוא מת
איזה טיפש גורם לי לחכות ?שמונה שנים לרוח רפאים
אני מצטער .שהוא גרם לך כזה סבל
אולי הילד לא שכח את הבטחתו
ואני מקווה שיבוא יום .והוא יוכיח לך את זה
.אין לי סיכוי
עלינו להפליג .ולגרום לה להאמין שהילד מת
.קום
לא הפכת לג'וני לינגו .כי אתה תבוסתן
?מה אני יכול לעשות
היא שונאת אותי .ולא משנה אם אני ג'וני או טאמה
?מה ג'וני אמר
.האהבה היא הסחורה היקרה ביותר
,ככל שאתה מוכן לשלם יותר .הפרס יקר יותר
השאלה היא אם אתה .מוכן לשלם את המחיר
.התקבלה החלטה
אני שמח להודיע שג'וני לינגו .סוף סוף קיבל החלטה
בתקווה שהיא ,תקבל אותו כבעל ראוי
הוא החליט לבקש את ידה .של מאהנה, בתו של פיואי
?מה
.היא מכוערת
.הוא כנראה משוגע .משוגע ועיוור-
לא אכפת לי .אם הוא משוגע או עיוור
מה עם כל הזהב והמשי ?שלא אלבש לעולם
.אני שמחה שזה נגמר .גם אני-
כשמאהנה שמעה ,שג'וני בחר בה להיות כלתו
היא עלתה לצוק .וחשבה על הילד שלא חזר
ג'וני לינגו רוצה לדעת מה תהיה .בעיניך תמורה הוגנת לידה של בתך
,אף שבתי לא יפה במיוחד ,היא יודעת לבשל, לתקן את הגג
לקצוץ עצים .ולהחזיק בית מסודר מאוד
כן, כשהיא לא זורקת עליך .כל מיני דברים
אולי, אבל איש לא יכול להטיל ספק .בטוב לבה של מאהנה
היא הייתה בת מסורה כל השנים האלה לאב שבור
שלא ראוי לנאמנותה או לאהבתה
ומסירות כזאת .שווה יותר מכל זהב
,אבל אפילו אני, פיואי ,איש עני ובור
שמעתי על עושרו .של ג'וני לינגו הגדול
שמענו על פרה .שניתנה כמוהר תמורת כלה
...לכן אני מבקש
,סליחה, אני לא חושב ששמעתי ?אתה יכול לחזור על זה
...שתי פרות
?האם שמעתי נכון ?ביקשת שתי פרות
!ג'וני לינגו נעלב
אתה לא מבין שהוא יכול להשיג כל אישה מכל אי שירצה
?ואתה מבקש שתי פרות
ג'וני לינגו מציע .שמונה פרות תמורת מאהנה
!שמונה פרות
אני משחרר אותך ,מהסכם הנישואים של אביך
אבל יהיה לי לכבוד .אם תשמרי את הפרות
.הן יעזרו לך ולאביך להתפרנס
.אני מקווה שתהיו מאושרים מאוד
.תנסי לשכוח את העבר
?למה? למה אתה עושה את זה
לפני זמן רב הבטחתי הבטחה .למישהי שאהבתי מאוד
.כך אני מקיים את ההבטחה
?למה שמונה פרות
.אחת לכל שנה
?הצמיד שלי
?טאמה
?זה אתה
...מאהנה
.אהבתי אותך כל חיי
.זה על שמונה השנים
...וזה
.זה מפני שחזרת
אני לא מאמינה .שטאמה הוא ג'וני לינגו
...אני לא מאמינה !שקט, אישה-
.תסלח בבקשה לזקן שוטה
הקללה שהוטלה על טאמה ומאהנה כשהיו ילדים הוסרה
כי הם מעולם ,לא הפסיקו להאמין זה בזה
ואת זה אפילו מאה פרות .לא יכולות לקנות
.האם הבנתי? -כן
.ג'וני, בוא, אביך עסוק
.אני מצטער
,הקדשת לי זמן רב מאוד .הייתי צריך ללכת לפני שעות
תסלח לבעלי, אף פעם .לא נמאס לו לספר את הסיפור הזה
אני מסוגל לספר אותו .ולחוות אותו עוד מאה פעמים
.תודה רבה לך, אדוני .העונג כולו שלי-
כשנפרדנו באותו יום, ידעתי .שהאגדה של ג'וני לינגו תחיה לעד
:תרגום יואב שילוח
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ