1
00:00:38,600 --> 00:00:41,797
,‏1899. האומות הגדולות של אירופה
.חולקות ביניהן שלום מתוח

2
00:00:41,960 --> 00:00:43,473
,במשך מאות בשנים

3
00:00:43,640 --> 00:00:46,029
נוהלו המלחמות
,באמצעות אותם כלי נשק

4
00:00:46,200 --> 00:00:48,953
,רובים חד קליעים, פרשים
.ותותחים שנגררו ע"י סוסים

5
00:00:49,120 --> 00:00:53,033
אלא שהמאה הקשישה הזו
.עומדת להסתיים בקרוב

6
00:00:53,200 --> 00:00:58,035
...עידן חדש מפציע

7
00:01:09,720 --> 00:01:11,039
!מעבר מורגייט

8
00:01:20,040 --> 00:01:22,156
!מעבר מורגייט

9
00:01:24,840 --> 00:01:25,875
.ראיתי את זה שם

10
00:01:32,200 --> 00:01:35,397
?מה נכנס בהם

11
00:01:43,480 --> 00:01:46,438
?מה זה, למען השם

12
00:01:50,560 --> 00:01:51,629
!עצור

13
00:01:56,120 --> 00:01:57,189
!עצור

14
00:01:58,960 --> 00:02:01,997
!לכל הרוחות
!עצור-

15
00:02:02,520 --> 00:02:03,748
!קדימה
!עצור-

16
00:02:03,920 --> 00:02:05,592
!בשם החוק

17
00:02:07,680 --> 00:02:10,911
!עצור
?איך לעזאזל עוצרים את הדבר הזה-

18
00:02:11,080 --> 00:02:13,719
!אמרתי, עצור

19
00:02:16,440 --> 00:02:18,635
<i>בנק אוף אינגלנד</i>

20
00:02:58,160 --> 00:02:59,229
.כאן

21
00:02:59,440 --> 00:03:02,034
.בזהירות, חברים

22
00:03:07,680 --> 00:03:09,079
.יש אנשים בפנים

23
00:03:18,160 --> 00:03:19,195
.תאספו את כולם יחד

24
00:03:26,080 --> 00:03:27,752
,תשאיר אחד בחיים
.שיוכל לספר לעולם

25
00:03:29,040 --> 00:03:30,155
.את השאר תהרוג

26
00:03:30,680 --> 00:03:32,159
.בבקשה

27
00:03:33,240 --> 00:03:34,878
.איזה אוצרות

28
00:03:36,040 --> 00:03:38,315
.אוצרות, כן

29
00:03:39,760 --> 00:03:43,753
.חלקם שווים יותר מאחרים

30
00:03:46,280 --> 00:03:48,510
בריטניה מאשימה את צבא
גרמניה בשוד באמצעות טנק

31
00:03:48,680 --> 00:03:51,148
?הנשק החדיש של גרמניה

32
00:03:51,320 --> 00:03:53,959
לא אנחנו", אומרת גרמניה"

33
00:03:54,120 --> 00:03:57,032
<i>ברלין, מאי 1899</i>

34
00:04:03,040 --> 00:04:05,713
.המדענים יבואו איתנו
.מי שיתנגד, הירגו אותו

35
00:04:08,080 --> 00:04:09,752
?הוא בידינו

36
00:04:10,520 --> 00:04:12,954
.קרל דרייפר לשירותך

37
00:04:13,120 --> 00:04:14,189
?מה אתה רוצה

38
00:04:14,360 --> 00:04:19,150
.את העולם, מר דרייפר
.אני רוצה את העולם

39
00:04:22,000 --> 00:04:23,353
?אתה מטורף

40
00:04:23,520 --> 00:04:25,556
!המקום מלא הידרוגן

41
00:04:25,720 --> 00:04:28,598
.באמת? נורא מפחיד

42
00:05:01,120 --> 00:05:02,712
!גרמניה הותקפה

43
00:05:02,880 --> 00:05:05,075
בריטניה מכחישה
שתקפה את ברלין

44
00:05:05,280 --> 00:05:08,431
אירופה על סף מלחמה
עוד שקרים גרמניים

45
00:05:11,800 --> 00:05:15,190
<i>קניה, יוני 1889</i>

46
00:05:50,480 --> 00:05:53,472
.תישאר פה

47
00:06:09,840 --> 00:06:12,479
?איפה קוורטרמיין

48
00:06:13,640 --> 00:06:16,359
.האדון שיושב מאחור

49
00:06:27,680 --> 00:06:31,798
,האם יש לי העונג
?לעמוד מול אלן קוורטרמיין

50
00:06:32,840 --> 00:06:36,799
.אכן, אדוני

51
00:06:36,960 --> 00:06:39,758
.ראיתי אותך בדמיוני אחרת לגמרי

52
00:06:39,960 --> 00:06:42,076
,אני מניח שאתה עוד טייל

53
00:06:42,240 --> 00:06:45,277
שהחליט לקחת דגימה
,מהיבשת השחורה

54
00:06:45,480 --> 00:06:48,995
ובאותה הזדמנות ללכוד
,את אלן קוורטרמיין הקשיש

55
00:06:49,160 --> 00:06:51,674
.שיספר על הרפתקאותיו

56
00:06:52,680 --> 00:06:55,399
...ובכן
.ובכן, יש פה כיסא ריק-

57
00:06:55,600 --> 00:06:59,195
.ולי יש כוס ריקה. ברוס? כפול

58
00:07:03,200 --> 00:07:07,557
אני אבדר אותך, בסיפור
...מציאתם של מכרות המלך שלמה

59
00:07:07,720 --> 00:07:10,996
.לא העבר שלך מעניין אותי כרגע

60
00:07:11,200 --> 00:07:13,316
.שמי סנדרסון ריד

61
00:07:13,480 --> 00:07:17,155
.אני נציגה, של ממשלת הוד מלכותה

62
00:07:17,320 --> 00:07:18,878
.האימפריה זקוקה לך

63
00:07:19,800 --> 00:07:21,791
,אבל נשאלת השאלה

64
00:07:22,000 --> 00:07:24,116
?האם אני זקוק לאימפריה

65
00:07:25,240 --> 00:07:27,629
?שאדדה לי מכאן, אלן

66
00:07:27,840 --> 00:07:29,910
.בהחלט, נייג'ל. דדה לך מכאן

67
00:07:30,600 --> 00:07:31,999
.מדדה

68
00:07:32,200 --> 00:07:37,433
,נייג'ל שמיש לי מאוד
.בהרחקת ציידי סיפורים

69
00:07:37,640 --> 00:07:39,631
.אני קוורטרמיין

70
00:07:39,800 --> 00:07:42,633
.האימפריה בסכנה גדולה

71
00:07:44,000 --> 00:07:49,074
אתה בוודאי צעיר מכדי לדעת, אבל
.האימפריה תמיד בצרה זו או אחרת

72
00:07:49,280 --> 00:07:53,193
אנחנו זקוקים לך שתעמוד
,בראש צוות אנשים ייחודיים

73
00:07:53,360 --> 00:07:56,272
.שיילחמו באיום

74
00:07:58,480 --> 00:08:00,311
.בדר אותי בפרטים

75
00:08:00,480 --> 00:08:05,508
יש תסיסה גדולה. מדינות מוכנות
.לשסע זו את זו, חבית אבק שריפה

76
00:08:05,720 --> 00:08:09,508
הצרה שאני מדבר עליה, עלולה להיות
.הגפרור, שיצית אותה. מלחמה

77
00:08:10,360 --> 00:08:13,750
?עם מי בדיוק
.עם כולם-

78
00:08:13,920 --> 00:08:15,831
.מלחמת עולם

79
00:08:16,760 --> 00:08:21,390
?והאפשרות הזו גורמת לך להזיע
?ריבונו של עולם, בן אדם. לך לא-

80
00:08:21,600 --> 00:08:23,875
.אנחנו באפריקה, ילדי היקר

81
00:08:24,040 --> 00:08:26,679
.פה בעיקר מזיעים

82
00:08:27,360 --> 00:08:29,920
?איפה הרגש הפטריוטי שלך

83
00:08:30,880 --> 00:08:33,348
!ישמור האל על המלכה

84
00:08:33,520 --> 00:08:36,512
.ישמור האל על המלכה! שתבורך
!ישמור האל על המלכה-

85
00:08:36,880 --> 00:08:39,758
זה פחות או יותר שיא
.הפטריוטיות באזור הזה

86
00:08:40,160 --> 00:08:42,230
.אבל אתה אלן קוורטרמיין

87
00:08:42,400 --> 00:08:46,632
ספורי עלילותיך הסעירו
.את ילדי אנגליה עשרות בשנים

88
00:08:46,800 --> 00:08:52,830
.ידוע לי
.ונייג'ל הפליא להזכיר לי

89
00:08:53,320 --> 00:08:57,950
...אבל עם כל הרפתקה

90
00:08:58,120 --> 00:09:01,908
,איבדתי חברים
.לבנים ושחורים

91
00:09:02,080 --> 00:09:04,514
ועוד הרבה יותר

92
00:09:05,000 --> 00:09:08,197
.אני לא האיש שהייתי פעם

93
00:09:09,280 --> 00:09:11,475
.הג'נטלמן שיושב שם

94
00:09:13,160 --> 00:09:14,434
.אנחנו עובדים לתקופה ארוכה
.בדיוק-

95
00:09:14,600 --> 00:09:16,955
?מר קוורטרמיין
.אכן כן-

96
00:09:23,160 --> 00:09:24,798
!טעות בקוורטרמיין

97
00:09:25,000 --> 00:09:26,194
!זה הוא

98
00:09:29,400 --> 00:09:30,674
!תתכופף

99
00:09:31,520 --> 00:09:35,354
.הם בלתי פגיעים
.לא, רק עטופים מגן-

100
00:09:48,360 --> 00:09:51,716
!רובים אוטומטיים
?למי בשם אלוהים יש דבר כזה

101
00:09:51,880 --> 00:09:55,031
.מאוד לא ספורטיבי
.הם בטח בלגים

102
00:10:18,600 --> 00:10:19,919
!אלן

103
00:10:35,040 --> 00:10:36,712
.בזבוז מחפיר

104
00:10:38,160 --> 00:10:39,593
!תיזהר

105
00:11:04,480 --> 00:11:07,040
.יחי בריטניה

106
00:11:07,760 --> 00:11:09,990
?לא היה עוד מנוול אחד

107
00:11:10,160 --> 00:11:11,195
!מר קוורטרמיין

108
00:11:13,640 --> 00:11:15,551
.ברוס! מתילדה

109
00:11:17,920 --> 00:11:21,356
.אולי נחלץ ממנו מידע מידידנו

110
00:11:23,720 --> 00:11:26,951
.אבל הוא כל כך רחוק

111
00:11:28,240 --> 00:11:30,435
.כן, גם אני חושב

112
00:11:31,640 --> 00:11:34,871
.אני שונא להזדקן

113
00:11:46,040 --> 00:11:49,316
?התכוונת רק לפצוע אותו
?אלא מה-

114
00:11:52,640 --> 00:11:56,349
!עיצרו אותו
.אני חייב לקבל ממנו מידע

115
00:12:02,000 --> 00:12:04,150
.רעל, לעזאזל

116
00:12:06,320 --> 00:12:10,757
,אולי את האימפריה אתה לא אוהב
.אבל אתה אוהב את אפריקה

117
00:12:11,000 --> 00:12:13,992
מלחמה באירופה תתפשט
...אל כל מושבותיה

118
00:12:24,760 --> 00:12:28,036
.מתברר שהמלחמה כבר הגיעה

119
00:12:29,040 --> 00:12:31,395
.בסדר, ריד

120
00:12:31,680 --> 00:12:33,796
.אני מסכים

121
00:12:34,760 --> 00:12:36,637
.מצוין

122
00:12:36,800 --> 00:12:39,712
.תארוז לקראת קיץ אנגלי

123
00:12:55,200 --> 00:12:57,316
קוורטרמיין

124
00:13:14,760 --> 00:13:20,596
לונדון, יולי 1899

125
00:13:43,000 --> 00:13:44,797
.הגעת במהירות מרשימה

126
00:13:44,960 --> 00:13:49,954
.לא כמו זו של פיליאס פוג
?מסביב לעולם ב-80 יום

127
00:14:12,880 --> 00:14:15,394
?לאן אנחנו יורדים? לאוסטרליה

128
00:14:23,720 --> 00:14:26,632
.והנה הגענו, אדוני

129
00:14:46,640 --> 00:14:48,631
.אני לא אוהב תאטרליות

130
00:14:48,800 --> 00:14:54,557
אחרי מרחבי אפריקה, מזג האוויר
.הלונדוני לא תורם למצב רוחך

131
00:14:54,720 --> 00:14:56,790
.תזדהה

132
00:14:57,160 --> 00:14:59,993
,אני ידוע בשמות רבים
.מר קוורטרמיין

133
00:15:00,160 --> 00:15:04,153
."הכפופים לי קוראים לי "אדוני
."הממונים עליי קוראים לי "אם

134
00:15:04,760 --> 00:15:06,352
?"אם"

135
00:15:06,640 --> 00:15:08,676
."פשוט "אם

136
00:15:09,640 --> 00:15:14,031
,העונג, אני חייב לציין, כולו שלי
...להכיר מצטרף נכבד כל כך

137
00:15:14,200 --> 00:15:18,352
אל הדור החדש של אגודת
.הג'נטלמנים המובחרים

138
00:15:18,560 --> 00:15:19,675
?אגודת המה

139
00:15:19,960 --> 00:15:22,793
,גם בתקופות אחרות
,הסכנה שריחפה על העולם

140
00:15:22,960 --> 00:15:26,748
הצריכה את שירותיהם
.של אנשים מיוחדים במינם

141
00:15:26,920 --> 00:15:28,911
.מסקרן מאוד

142
00:15:30,920 --> 00:15:32,876
המוזיאון הזה כולו
.מלא דברים מסקרנים

143
00:15:33,080 --> 00:15:35,833
.אלן קוורטרמיין, קפטן נימו

144
00:15:36,000 --> 00:15:38,912
.שמעתי על מר קוורטרמיין

145
00:15:39,200 --> 00:15:41,555
.ואני שמעתי עליך, קפטן

146
00:15:41,720 --> 00:15:44,439
.ועל פי השמועות, אתה פיראט

147
00:15:44,600 --> 00:15:47,512
.הייתי מעדיף תואר פחות פרובוקטיבי

148
00:15:47,680 --> 00:15:50,433
.אני בטוח
.רבותיי, אנא מכם-

149
00:15:50,600 --> 00:15:52,875
,אומות מכות באומות

150
00:15:53,040 --> 00:15:56,476
וכל מכה מתאפיינת בשימוש
.בנשק מתקדם ביותר

151
00:15:56,960 --> 00:15:59,554
,ועל המתקפות הללו כולן
...אחראי איש אחד

152
00:15:59,720 --> 00:16:04,475
.המכנה את עצמו הפאנטום
?כמה אופראי. מה יוצא לו מזה-

153
00:16:04,640 --> 00:16:05,914
.רווח כספי

154
00:16:06,080 --> 00:16:11,029
,את המכונות הללו הוא בנה
.באמצעות מדענים שהוא שבה

155
00:16:11,240 --> 00:16:14,869
מתקפותיו מעוררות במדינות צורך
.נואש לרכוש את הנשק שפגע בהן

156
00:16:15,040 --> 00:16:19,079
.מירוץ חימוש
.ומיליונים ייכחדו-

157
00:16:21,080 --> 00:16:24,390
יש עוד סיכוי אחד אחרון
.למנוע את המלחמה

158
00:16:24,560 --> 00:16:27,950
מנהיגי אירופה אמורים
.להיוועד בחשאי בוונציה

159
00:16:28,120 --> 00:16:32,477
ואתה מאמין שהפאנטום הזה
?יתקוף את הוועידה

160
00:16:32,640 --> 00:16:33,868
.אם יגלה את מיקומה

161
00:16:34,040 --> 00:16:38,431
.אנחנו זקוקים לצוות שיעצור אותו
.הוא יכלול שישה אנשים

162
00:16:38,640 --> 00:16:42,758
.יש לך ארבעה ימים
?ארבעה ימים להגיע לוונציה-

163
00:16:42,920 --> 00:16:45,559
.בלתי אפשרי
.לזה אני כבר אדאג-

164
00:16:47,920 --> 00:16:51,356
.ובכן כן, ג'נטלמנים מובחרים ללא ספק

165
00:16:51,520 --> 00:16:53,272
.ויש גם מאחרים

166
00:16:54,160 --> 00:16:57,630
.הרקר, מתחום הכימיה
?כימיה, מה-

167
00:16:57,800 --> 00:17:00,268
?אז אפילו ייצא לנו לפוצץ משהו

168
00:17:01,880 --> 00:17:04,474
הראייה שלי כנראה
.גרועה משחשבתי

169
00:17:04,640 --> 00:17:07,029
.הראייה שלך בסדר גמור

170
00:17:10,640 --> 00:17:12,870
."בלי משחקים,"אם

171
00:17:13,360 --> 00:17:17,194
,לפני זמן מה, גילה מדען
,מוכשר אבל טועה ומותעה

172
00:17:17,360 --> 00:17:19,715
.את הדרך להפוך לבלתי נראה

173
00:17:19,920 --> 00:17:24,835
?אני זוכר את הסיפור. הוא לא מת
.כן, אבל לא התהליך שגילה-

174
00:17:25,000 --> 00:17:28,754
,אני גנבתי אותו
.כפי שאתם רואים במו עיניכם

175
00:17:28,920 --> 00:17:31,912
?זה משחק סלוני כלשהו
.תאמין-

176
00:17:33,360 --> 00:17:34,839
.תירגע, אלן

177
00:17:36,200 --> 00:17:39,078
אני מרגיש קצת רוח פרצים
.באזורי השיפוליים שלי

178
00:17:39,320 --> 00:17:43,074
.מרענן מאוד, אני חייב להודות

179
00:17:43,240 --> 00:17:49,793
.תרשה לי להציג את עצמי
.רודני סקינר, גנב וג'נטלמן

180
00:17:50,600 --> 00:17:55,469
חשבתי שזה יביא
.לשיפור משמעותי בעבודה שלי

181
00:17:55,640 --> 00:18:00,031
אבל האמת היא
.שזה מה שהרס אותי

182
00:18:00,200 --> 00:18:04,512
,ברגע שהפכת להיות לא-נראה
.קשה מאוד לחזור מזה

183
00:18:04,680 --> 00:18:06,511
.הצלחנו סוף סוף לתפוס אותו

184
00:18:06,680 --> 00:18:10,639
.והם יספקו לי נוגדן
.כמובן, רק אם אהיה ילד טוב

185
00:18:10,840 --> 00:18:12,398
?והאם אתה ילד טוב

186
00:18:13,360 --> 00:18:17,433
?תצטרך לגלות בעצמך, לא כן

187
00:18:21,680 --> 00:18:23,352
?איחרתי

188
00:18:23,520 --> 00:18:25,795
,זכותה הבלעדית של האישה
.גברת הרקר

189
00:18:25,960 --> 00:18:30,192
בבקשה, תגיד לי שזאת אשתו
.של הרקר עם פתק שהוא חולה

190
00:18:30,360 --> 00:18:35,195
חולה זו המעטה קלה בחומרת
.מצבו. בעלי מת לפני הרבה שנים

191
00:18:35,360 --> 00:18:38,511
.רבותיי, גברת וילהמינה הרקר

192
00:18:38,880 --> 00:18:42,998
,קשרי העבר של מינה
...עם מועמד סרבן לצוות שלכם

193
00:18:43,160 --> 00:18:46,436
.יועילו לנו מאוד
.עוד לא הצלחתי להתפעל-

194
00:18:46,640 --> 00:18:50,792
.גורל העולם בסכנה
.יש עוד שני חברי צוות שצריך לגייס

195
00:18:50,960 --> 00:18:54,555
.השעון מתקתק, רבותיי
?כבר אתה מסלק אותנו-

196
00:18:54,720 --> 00:18:57,871
.לפני דקה זה היה שרי וצחקוקים

197
00:19:09,560 --> 00:19:14,873
?מה זה צריך להיות בשם אלוהים
.אני קורא לזה אוטומוביל-

198
00:19:15,040 --> 00:19:17,554
?טוב, אבל מה זה

199
00:19:17,720 --> 00:19:20,393
.העתיד, רבותיי

200
00:19:20,800 --> 00:19:23,189
.העתיד

201
00:19:24,240 --> 00:19:28,392
.זה החובל הראשון שלי
.קראו לי ישמעאל-

202
00:19:56,960 --> 00:20:00,873
?אז איך "אם" הצליח לגייס אותך

203
00:20:01,200 --> 00:20:02,713
.זה לא עניינך

204
00:20:04,800 --> 00:20:07,439
."מתעצבן בקלות, מר "קיו

205
00:20:07,640 --> 00:20:12,839
גב' הרקר, קשה לי להאמין ששנינו
.מגדירים סכנה באותו אופן

206
00:20:13,000 --> 00:20:16,629
,ואתה מן הסתם
.בעל הספרייה העשירה

207
00:20:16,800 --> 00:20:20,554
ואת כל הספרים בחרת
.רק לפי העטיפה

208
00:20:20,720 --> 00:20:25,919
.היו איתי נשים במשימות עבר
...הן היו בעיקר

209
00:20:26,080 --> 00:20:29,390
.הסחת דעת
?אני מסיחה את דעתך-

210
00:20:29,560 --> 00:20:34,031
ילדתי היקרה, אני כבר קברתי
.שתי נשים והרבה מאהבות

211
00:20:34,200 --> 00:20:37,556
,אין לי עניין בעוד
.לא מאלה ולא מהאחרות

212
00:20:38,200 --> 00:20:42,398
.תפנה אותן אליי
.סקינר, שתוק-

213
00:20:49,040 --> 00:20:54,990
מספנות מזרח לונדון

214
00:21:24,520 --> 00:21:28,513
?לחכות
.לא, תביא את הליידי שלי אליי-

215
00:21:30,960 --> 00:21:33,599
.קסם של מקום

216
00:21:33,800 --> 00:21:36,473
?מי גר פה? ג'ק המרטש

217
00:21:47,560 --> 00:21:50,358
.ערב טוב
?מר דוריאן גריי-

218
00:21:50,760 --> 00:21:54,389
.אכן
."באנו מטעם "אם-

219
00:21:56,560 --> 00:21:58,471
.אם" זה מסתורין"

220
00:21:59,320 --> 00:22:03,233
ובכן, אמרתי לו
.ואומר גם לכם, אין לי עניין

221
00:22:03,400 --> 00:22:05,072
.דוריאן

222
00:22:09,480 --> 00:22:11,232
?מינה

223
00:22:20,680 --> 00:22:23,148
.קסם של עיצוב

224
00:22:23,600 --> 00:22:25,750
.חסרה פה תמונה, מר גריי

225
00:22:25,920 --> 00:22:28,275
?ואתה לא מחסיר שום פרט

226
00:22:28,440 --> 00:22:30,670
.לא תמיד

227
00:22:35,880 --> 00:22:37,757
?מישהו רוצה ויסקי

228
00:22:37,920 --> 00:22:39,512
.תרגיש בבית

229
00:22:39,680 --> 00:22:42,592
.רק תשמור על האיפור

230
00:22:43,920 --> 00:22:48,835
מר גריי, שלוות רוחך מרשימה מאוד
.נוכח הייחודיות של סקינר

231
00:22:49,000 --> 00:22:53,471
כל כך הרבה ראיתי בחיי
.שאני כבר לא נדהם בקלות

232
00:22:54,000 --> 00:22:57,993
למרות שאכן הופתעתי
.לראות אותך שוב

233
00:22:58,160 --> 00:23:00,913
פרידתנו האחרונה
?היתה צער כה מתוק

234
00:23:02,280 --> 00:23:05,590
.אז את תמריץ ותו לא

235
00:23:05,760 --> 00:23:09,469
...אף על פי כן
.נוכחותך אכן מסקרנת אותי

236
00:23:11,480 --> 00:23:14,153
,אומרים שאתה בלתי נכחד
.מר קוורטרמיין

237
00:23:14,320 --> 00:23:18,199
.רופא אליל בירך אותי פעם

238
00:23:18,360 --> 00:23:20,828
.הצלתי את הכפר שלו

239
00:23:21,320 --> 00:23:26,235
הוא אמר שאפריקה
.לא תיתן שאמות לעולם

240
00:23:26,400 --> 00:23:28,789
.אבל אתה לא באפריקה עכשיו

241
00:23:29,520 --> 00:23:30,635
.נכון

242
00:23:30,840 --> 00:23:35,152
,אני מודה שמאוד מסקרן אותי לדעת
.מה כתוב בתיקים על מר גריי

243
00:23:35,680 --> 00:23:39,150
לכולנו יש כישורים
,שימושיים למשימה הזו

244
00:23:39,320 --> 00:23:44,678
,צייד, מדענית
.אפילו לסקינר יש חמקנות

245
00:23:44,840 --> 00:23:47,308
.לחיים
?מה לך יש-

246
00:23:47,480 --> 00:23:49,835
.לי יש ניסיון

247
00:23:50,000 --> 00:23:55,518
גריי ואני כבר נפגשנו בעבר
.'לפני הרבה שנים, באיטון קולג

248
00:23:55,680 --> 00:23:57,398
.הרצאה, ללא ספק

249
00:23:57,560 --> 00:24:01,838
,אתה הגיבור הלאומי
.דוריאן, הילד המאזין בלהיטות

250
00:24:02,040 --> 00:24:03,758
.בדיוק להפך

251
00:24:03,960 --> 00:24:07,111
,גריי הוא זה שביקר באיטון

252
00:24:08,680 --> 00:24:10,432
.ואני הייתי הילד

253
00:24:17,880 --> 00:24:18,995
?מה קרה

254
00:24:30,920 --> 00:24:33,354
?גריי
.הם לא שלי-

255
00:24:33,520 --> 00:24:35,556
.הם שלי

256
00:24:41,840 --> 00:24:45,515
פגישה ראשונה מחייבת
.בדרך כלל את הצגת הנוכחים

257
00:24:46,160 --> 00:24:50,153
.בהחלט. אני הפאנטום

258
00:24:50,320 --> 00:24:56,998
,ואתם אגודת המכונים
.ג'נטלמנים מובחרים

259
00:24:57,760 --> 00:24:59,512
.סיימתי את הצגת הנוכחים

260
00:24:59,760 --> 00:25:05,710
,אני מצולק
.מר קוורטרמיין, לא עיוור

261
00:25:05,880 --> 00:25:07,029
.זרוק את הרובה

262
00:25:10,600 --> 00:25:15,276
.המשימה שלכם היא לעצור אותי
.ואת זאת, כמובן, לא אוכל להרשות

263
00:25:15,440 --> 00:25:19,513
,לכן אני מעניק לכולכם
:הזמנה חד פעמית

264
00:25:20,480 --> 00:25:21,708
.הצטרפו אליי

265
00:25:21,880 --> 00:25:24,997
אתה חושב שנעזור בפתיחת מלחמה
?שתכלה את כדור הארץ

266
00:25:25,160 --> 00:25:28,470
?בעוד אתה גורף רווחים

267
00:25:28,960 --> 00:25:33,590
.אינני מכחיש, במלחמות עושים הון

268
00:25:34,040 --> 00:25:38,670
תארו לעצמכם איזה
.הון תועפות תניב מלחמת עולם

269
00:25:38,840 --> 00:25:41,877
.הוא לא טועה
.דבר בשם עצמך-

270
00:26:50,720 --> 00:26:52,597
.שלוף את האקדח שלך

271
00:26:52,880 --> 00:26:55,678
.אני מעדיף דרך אחרת

272
00:27:11,600 --> 00:27:13,158
!ברח, ג'יימס

273
00:27:25,960 --> 00:27:27,234
.חכה רגע

274
00:27:34,760 --> 00:27:36,398
.לילה טוב, אחי

275
00:28:00,960 --> 00:28:02,439
!דוריאן

276
00:28:17,960 --> 00:28:20,110
?מה אתה

277
00:28:20,280 --> 00:28:22,316
.אני מסובך

278
00:28:44,560 --> 00:28:46,039
!לכל הרוחות

279
00:28:47,160 --> 00:28:51,438
.חשבתי שאני מיוחד
.אתה בלתי פגיע

280
00:28:51,600 --> 00:28:54,273
?אני לא אוהב להשוויץ. איפה מינה

281
00:28:54,480 --> 00:28:57,597
.בטח שקועה עד ירכיה בצרה כלשהי

282
00:28:57,760 --> 00:29:01,036
."אל תזרע פניקה, מר "קיו

283
00:29:01,200 --> 00:29:03,873
.והירכיים שלי ממש לא עניינך

284
00:29:08,480 --> 00:29:09,515
!תירו

285
00:29:10,200 --> 00:29:11,997
!קדימה

286
00:29:17,120 --> 00:29:20,635
.תיארתי לעצמי
.הם יעשו הכל כדי להגן עלייך

287
00:29:20,880 --> 00:29:24,316
,ופה הטעות הגדולה שלך

288
00:29:24,840 --> 00:29:27,673
שנדמה לך שאני צריכה
.שהם יגנו עליי

289
00:29:44,840 --> 00:29:47,354
!מדהים

290
00:29:48,840 --> 00:29:52,879
,וואו, אמרו לי באמת
.שהנשים באירופה מוזרות

291
00:29:54,920 --> 00:29:56,558
.פספסת טיפה

292
00:29:59,320 --> 00:30:01,151
.סלח לי

293
00:30:02,920 --> 00:30:03,955
?...ואתה

294
00:30:04,120 --> 00:30:07,669
.סוכן מיוחד סויר
.מהשירות החשאי האמריקני

295
00:30:07,840 --> 00:30:10,229
?אמריקה מודעת למצב

296
00:30:10,400 --> 00:30:14,598
אם פורצת מלחמה באירופה, כמה
?זמן ייקח לה לחצות את האוקיינוס

297
00:30:15,160 --> 00:30:19,233
עקבתי אחריכם. חבטתי באחד
.שנסרח מאחור ולקחתי את מקומו

298
00:30:19,400 --> 00:30:24,428
,נאצל מאוד. אבל זהו אירוע פרטי
.ואתה לא הוזמנת

299
00:30:24,840 --> 00:30:28,230
.האמת היא שדוריאן סירב להצעתנו

300
00:30:28,680 --> 00:30:30,830
.אז חסר לנו קלף בחפיסה

301
00:30:31,000 --> 00:30:35,357
בדיוק להפך, הקרב הזה
.היה בדיוק התמריץ שחסר לי

302
00:30:35,600 --> 00:30:38,194
.הקרב, ושמחת הידידות המתחדשת

303
00:30:40,840 --> 00:30:43,070
.אז אתה לא נחוץ

304
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
.וינצ'סטר
.נכון-

305
00:30:50,720 --> 00:30:54,235
.משופר. מודל אמריקני
.גם הירי מודל אמריקני-

306
00:30:55,280 --> 00:30:57,475
.כל האמצעים כשרים

307
00:30:58,840 --> 00:31:01,638
,אם הוא מוצא חן בעיניך
.הבאתי שניים

308
00:31:03,880 --> 00:31:05,836
.אתה איתנו

309
00:31:08,760 --> 00:31:12,833
?מהו נמל העגינה הבא שלנו
.פריס-

310
00:31:13,000 --> 00:31:15,560
נשאר לנו עוד
.איש-צוות נוסף לגייס

311
00:31:15,720 --> 00:31:19,679
.המילה "ללכוד" תתאים פה יותר
.ומחכה לנו ציד לא קל

312
00:31:19,840 --> 00:31:22,149
.נשמע כאילו מדובר בחיה

313
00:31:22,480 --> 00:31:27,759
ואם כבר בחיות עסקינן, גברת הרקר
?התנהלותך לפני דקות מספר

314
00:31:27,920 --> 00:31:33,153
.בדיוק. כולנו מתים מסקרנות

315
00:31:35,520 --> 00:31:37,238
...ובכן

316
00:31:40,440 --> 00:31:43,398
.בעלי היה ג'ונתן הרקר

317
00:31:43,640 --> 00:31:47,315
,עם פרופ' ואן הלסינג
.לחמנו ברשע מסוכן

318
00:31:48,440 --> 00:31:53,150
.היה לו שם: דרקולה
.הוא היה טרנסילבני

319
00:31:53,480 --> 00:31:55,277
?אירופאי

320
00:31:55,440 --> 00:31:59,399
,אחד מאותם רדיקלים
?שהעיתונות כל הזמן מדווחת עליהם

321
00:31:59,600 --> 00:32:02,160
.תגיד לי אתה, מר סקינר

322
00:32:05,160 --> 00:32:10,029
,יניקה ערפדית של דם אנשים
?נחשבת בעיניך התנהגות רדיקלית

323
00:32:18,840 --> 00:32:21,798
.ההסעה שלנו מתקרבת

324
00:32:22,000 --> 00:32:23,592
?ספינה

325
00:32:24,200 --> 00:32:28,034
.היא נעה על המים אם לזה התכוונת

326
00:32:32,000 --> 00:32:35,436
.ומתחתם

327
00:32:54,240 --> 00:33:00,236
,שורו, הביטו וראו
.נאוטילוס, חרב האוקיינוס

328
00:33:03,520 --> 00:33:06,512
.התחנה הבאה, פריס

329
00:33:06,960 --> 00:33:09,428
פריס

330
00:33:16,040 --> 00:33:18,759
.אני לא מבין למה אנחנו צריכים קוף

331
00:33:18,960 --> 00:33:22,839
הקוף הענקי הזה הטיל אימה
.על רחוב מורג חודשים רבים

332
00:33:23,600 --> 00:33:26,876
תאר לעצמך איזו אימה
.הוא יטיל בשורות האויב

333
00:33:32,640 --> 00:33:35,518
!החטאת
!אני לא מנסה לפגוע בו-

334
00:33:37,560 --> 00:33:39,391
.רוץ שמאלה, מר הייד

335
00:33:46,320 --> 00:33:48,993
.תגרום לו לפנות שמאלה, ילד

336
00:33:53,280 --> 00:33:56,477
אם אתה לא יכול בכדור אחד
.חבל על המאמץ

337
00:33:56,840 --> 00:34:00,276
!הוא חזר חזרה
!בדיוק! קדימה-

338
00:34:04,880 --> 00:34:06,359
!תיזהר

339
00:34:08,600 --> 00:34:10,318
.לא יפה

340
00:34:12,640 --> 00:34:15,996
.תודה
.עיניים פקוחות, ילד-

341
00:34:16,400 --> 00:34:18,789
.אני לא יכול להגן עליך כל הזמן

342
00:34:22,480 --> 00:34:24,391
.הוא מפחד

343
00:34:24,840 --> 00:34:27,149
.אני לא מריח כלום

344
00:34:59,960 --> 00:35:01,518
.מושלם

345
00:35:01,680 --> 00:35:04,240
.ברוך הבא לשורותינו, מר הייד

346
00:35:12,880 --> 00:35:17,237
הציד הזה מסוכן מדי לאישה, אפילו"
".לאישה מסוגך. תשאירי את זה לי

347
00:35:24,280 --> 00:35:26,032
.אל אלוהים

348
00:35:35,400 --> 00:35:37,470
.שלום דוריאן

349
00:35:38,040 --> 00:35:41,396
.גדול הציידים הלבנים לכד את טרפו

350
00:35:43,200 --> 00:35:45,714
.או אולי הטרף לכד אותו

351
00:35:49,200 --> 00:35:52,112
.אל תתקרבו, אם חייכם יקרים לכם

352
00:36:04,400 --> 00:36:07,278
.שרטת אותי
.תשמח שלא הוא-

353
00:36:10,520 --> 00:36:12,511
.נחמד מאוד

354
00:36:13,840 --> 00:36:15,432
?מר הייד

355
00:36:16,040 --> 00:36:18,190
.עשית דברים מחרידים באנגליה

356
00:36:19,000 --> 00:36:22,959
מחרידים עד כדי כך
.שנאלצת להימלט מהמדינה

357
00:36:23,720 --> 00:36:27,156
אני בוש לומר
,שממשלת הוד מלכותה

358
00:36:27,320 --> 00:36:31,393
,מוכנה להעניק לך חנינה

359
00:36:31,560 --> 00:36:34,552
.בתמורה לשירותיך

360
00:36:36,160 --> 00:36:38,310
?אתה רוצה לחזור הביתה

361
00:36:38,480 --> 00:36:40,550
?הביתה

362
00:36:41,000 --> 00:36:44,436
,"איפה שהלב שם הבית"
.זה מה שאומרים

363
00:36:44,600 --> 00:36:47,478
.כל כך התגעגעתי ללונדון

364
00:36:47,680 --> 00:36:51,992
.הסבל שלה מתוק בעיניי, כמו יין נדיר

365
00:36:55,880 --> 00:36:57,836
.אני שלך

366
00:37:02,360 --> 00:37:03,554
.אל תפחדו

367
00:37:03,880 --> 00:37:06,997
?מי אמר שאני מפחד
!אתה אמרת-

368
00:37:07,480 --> 00:37:09,550
!אתה מצחין מפחד

369
00:37:12,840 --> 00:37:14,512
.יופי של טריק סלוני

370
00:37:16,080 --> 00:37:18,878
.חכה שתראה את הבא

371
00:38:09,280 --> 00:38:11,077
...ד"ר ג'קיל

372
00:38:11,240 --> 00:38:13,151
.לשירותכם

373
00:38:18,240 --> 00:38:19,878
...ובכן

374
00:38:21,040 --> 00:38:22,439
.האגודה ערוכה ומוכנה

375
00:38:28,920 --> 00:38:30,751
.גם התאריך לוועידה

376
00:38:30,920 --> 00:38:33,832
.בעוד 3 ימים
?שלושה ימים-

377
00:38:34,640 --> 00:38:36,835
?הקייק שלך יעמוד בזה

378
00:38:37,600 --> 00:38:41,878
.אתה מזלזל בנאוטילוס, אדוני

379
00:38:42,240 --> 00:38:45,198
.אתה מזלזל בה מאוד

380
00:39:13,840 --> 00:39:16,115
.היא לא בליגה שלך

381
00:39:21,360 --> 00:39:22,588
?מינה

382
00:39:25,160 --> 00:39:28,232
.אל תחמיא לעצמך, דוריאן

383
00:39:31,280 --> 00:39:33,669
.רק המעז מנצח

384
00:39:36,000 --> 00:39:41,028
אם תזדקקי לעזרה כלשהי
.במהלך הנסיעה, פשוט תודיעי לי

385
00:39:41,520 --> 00:39:45,559
מסקרן אותי לדעת, הסוכן סויר
.איך בדיוק נראה לך שתוכל לעזור לי

386
00:39:46,640 --> 00:39:48,153
.חפצים כבדים

387
00:39:52,680 --> 00:39:54,636
.התגוששויות קלות

388
00:39:55,160 --> 00:39:58,152
.אני בחור שימושי מאוד
...אתה חמוד-

389
00:39:58,920 --> 00:40:00,672
.ואתה צעיר

390
00:40:00,840 --> 00:40:04,196
שתי תכונות
.שאינני מעריכה במיוחד

391
00:40:11,160 --> 00:40:14,994
.המוליכים הסולריים טעונים
.מייד נצלול

392
00:40:16,160 --> 00:40:18,151
,מר קוורטרמיין

393
00:40:18,320 --> 00:40:20,993
.ד"ר ג'קיל, מר סקינר

394
00:40:21,160 --> 00:40:24,596
.קפטן
.נימו-

395
00:40:54,240 --> 00:40:58,791
.התוכניות שהפאנטום גנב
.אלה העתקים

396
00:40:58,960 --> 00:41:02,191
שרטוטי העיר ונציה
.של דה וינצ'י

397
00:41:05,360 --> 00:41:07,510
...התשתיות שלה

398
00:41:08,000 --> 00:41:09,877
.ונתיבי המים שלה

399
00:41:12,080 --> 00:41:14,640
אז הוא מתכוון לתקוף
.את הוועידה מהים

400
00:41:31,720 --> 00:41:34,359
.תירגע, אלן, תירגע

401
00:41:34,520 --> 00:41:39,275
סקינר! אני רוצה אותך
?לבוש כל הזמן, שמעת

402
00:41:40,600 --> 00:41:43,558
!אחרת תרגיש את המגף שלי בישבן

403
00:41:51,360 --> 00:41:53,715
.ארוחת הערב מוגשת, מר קוורטמיין

404
00:41:53,880 --> 00:41:56,110
,אוכל להציע לך ז'אקט
.אם תרצה בכך

405
00:41:56,320 --> 00:41:58,072
.תודה, לא

406
00:41:58,280 --> 00:42:03,195
.אבל תודה לך על תרומתך, עד עתה

407
00:42:05,680 --> 00:42:09,514
ייתכן שהפרזתי קודם לכן
,בגסות רוחי

408
00:42:09,680 --> 00:42:11,875
.כשכיניתי אותך פיראט

409
00:42:12,040 --> 00:42:16,591
וייתכן שאני נטיתי לעצמי חסד
.מופרז, כשאמרתי שאינני פיראט

410
00:42:16,800 --> 00:42:19,155
,אבל אני משתדל לחיות בהווה

411
00:42:19,320 --> 00:42:23,359
אשר אינו מכיל את רוחות
?הרפאים של עוולות העבר. ואתה

412
00:42:23,560 --> 00:42:26,677
,אני לא מאמין ברוחות רפאים
.אם כי ראיתי כמה וכמה

413
00:42:26,840 --> 00:42:29,434
.העבר רודף אותך

414
00:42:33,680 --> 00:42:36,513
...יוהרה, גאווה

415
00:42:38,040 --> 00:42:42,830
,טעויות ששילמתי עליהן
.באובדן חיים יקרים

416
00:42:43,000 --> 00:42:46,675
.אז עכשיו אתה משליך את חייך מנגד

417
00:42:47,120 --> 00:42:51,352
נמרים קשישים, כשהם מריחים את
.הסוף קרב, מגיעים לשיא נועזותם

418
00:42:53,120 --> 00:42:54,872
.והם מתים תוך כדי לחימה

419
00:43:17,880 --> 00:43:20,440
,לא ככה השארתי אותם

420
00:43:21,920 --> 00:43:23,876
.זה כל מה שאני אומר

421
00:43:27,480 --> 00:43:29,198
?אבקה

422
00:43:30,440 --> 00:43:32,556
?אתה חושב שזאת חבלה

423
00:43:33,200 --> 00:43:35,156
הסטייה שלנו לא משמעותית
.עד כדי כך

424
00:43:55,200 --> 00:43:56,952
?רצית משהו

425
00:43:57,120 --> 00:44:00,715
תהיתי, מדוע הסכמת
.להצטרף לדבר הזה

426
00:44:02,880 --> 00:44:05,678
נימו אמר לי שאתה
.מתעב את האימפריה

427
00:44:05,920 --> 00:44:07,797
.הם ביקשו ואני נעניתי

428
00:44:08,320 --> 00:44:10,993
.זה לא הכל

429
00:44:17,480 --> 00:44:18,913
.סליחה ששאלתי

430
00:44:28,960 --> 00:44:30,632
,לפני כמה שנים

431
00:44:30,800 --> 00:44:34,952
ביקשו ממני הבריטים להצטרף
.למשימה למען המלכה והמולדת

432
00:44:35,160 --> 00:44:37,993
,טיול קליל של בוקר מבחינתך
.מן הסתם

433
00:44:38,200 --> 00:44:41,351
.הסכמתי בלי להסס

434
00:44:41,520 --> 00:44:43,829
.אפילו לקחתי איתי את בני

435
00:44:45,200 --> 00:44:49,239
.אני הובלתי, בני הלך אחריי

436
00:44:50,200 --> 00:44:52,953
.הוא מת בזרועותיי

437
00:44:56,440 --> 00:45:01,673
מאז, התנתקתי לגמרי
...מאנגליה, מהאימפריה ו

438
00:45:02,240 --> 00:45:07,951
.מאגדת אלן קוורטרמיין הארור

439
00:45:17,200 --> 00:45:18,758
...ובכן

440
00:45:19,160 --> 00:45:21,799
?היית רוצה ללמוד לירות

441
00:45:23,360 --> 00:45:26,955
.אני כבר יודע
.כן, ראיתי. אמריקני מאוד-

442
00:45:27,160 --> 00:45:31,119
,יורים כדורים בלי חשבון
.בתקווה שבסוף אחד מהם יפגע

443
00:45:31,640 --> 00:45:35,838
סויר, אני מדבר
,על פגיעה בול במטרה

444
00:45:36,040 --> 00:45:38,508
.ממרחק של 900 יארד

445
00:45:41,000 --> 00:45:42,274
.תנסה

446
00:45:45,160 --> 00:45:48,311
.לאט, לאט

447
00:45:56,600 --> 00:45:58,556
.תכוון
.זה קל-

448
00:45:58,720 --> 00:46:00,676
קח בחשבון את מהירות
.האוויר והמטרה

449
00:46:00,840 --> 00:46:04,355
.גם זה קל
.וזה החלק שלא קל-

450
00:46:04,680 --> 00:46:07,114
.אתה חייב להרגיש את הירייה

451
00:46:07,520 --> 00:46:09,750
.קח את הזמן שלך

452
00:46:10,280 --> 00:46:12,271
.יש לך את כל הזמן שאתה צריך

453
00:46:13,040 --> 00:46:16,112
.כל הזמן שבעולם

454
00:46:17,280 --> 00:46:19,430
...קח את כל ה

455
00:46:21,520 --> 00:46:23,351
.מוקדם מדי

456
00:46:23,520 --> 00:46:27,798
.אבל זה היה ממש קרוב
.ועוד מ-500 יארד

457
00:46:27,960 --> 00:46:29,518
.נסה שוב

458
00:46:38,360 --> 00:46:41,238
?לימדת את הבן שלך לירות ככה

459
00:46:46,360 --> 00:46:47,918
?קוורטרמיין

460
00:47:29,840 --> 00:47:31,637
,זו קאלי

461
00:47:32,440 --> 00:47:34,715
.אלת המוות

462
00:47:35,920 --> 00:47:39,390
?נימו סוגד למוות. אפשר לסמוך עליו

463
00:47:41,520 --> 00:47:44,239
.לא הוא מדאיג אותי

464
00:48:06,800 --> 00:48:08,518
.מינה

465
00:48:09,840 --> 00:48:13,230
.זיהיתי את האבקה שנימו מצא

466
00:48:15,160 --> 00:48:17,628
.מגנזיום זרחני

467
00:48:17,840 --> 00:48:20,798
.צלמים משתמשים בה ליצור פלאש

468
00:48:21,000 --> 00:48:22,353
?מצלמה

469
00:48:22,520 --> 00:48:26,399
מסתבר שיש מי שמעוניין
.לגלות את סודות כלי השיט הזה

470
00:48:33,360 --> 00:48:37,353
הופתעתי מאוד שבסופו של דבר
.הצטרפת לאגודה

471
00:48:39,720 --> 00:48:44,157
בכוונתי לכפר
.על הפגמים שבאישיותי

472
00:48:44,320 --> 00:48:46,675
.אני רוצה לעמוד מול השדים שלי

473
00:48:46,880 --> 00:48:49,235
?מה אתה יודע על שדים

474
00:48:54,480 --> 00:48:58,268
את זוכרת את החלל
?על הקיר שבביתי

475
00:48:58,720 --> 00:49:01,109
.חסרה בו תמונה

476
00:49:02,040 --> 00:49:04,793
למרות שהתמונה היא
,דיוקן שלי

477
00:49:06,000 --> 00:49:09,197
אני בספק אם תזהי
.את הפנים שמופיעות בה

478
00:49:09,600 --> 00:49:14,151
,עם כל שנה שעוברת
,התמונה שלי מזדקנת

479
00:49:14,320 --> 00:49:16,436
.במקומי

480
00:49:17,840 --> 00:49:20,229
?מתי ראית אותה לאחרונה

481
00:49:22,520 --> 00:49:25,273
,אינני מעז להביט בה

482
00:49:25,480 --> 00:49:28,916
.פן יפוג הקסם

483
00:49:39,720 --> 00:49:40,755
?כוסית לפני השינה

484
00:49:41,360 --> 00:49:43,874
.אני לא שתיינית גדולה

485
00:49:56,080 --> 00:49:58,548
.אז רק כוסית קטנה

486
00:50:05,800 --> 00:50:07,472
.אני כל כך מגושמת

487
00:50:07,640 --> 00:50:09,870
אנחנו לא רוצים
,שיהיה פה דם בכל מקום

488
00:50:11,160 --> 00:50:13,276
?לא כן
.לא-

489
00:50:13,880 --> 00:50:15,279
.לא דם

490
00:50:21,600 --> 00:50:25,513
.כן, הנרי, תביט, אבל אל תיגע

491
00:50:26,520 --> 00:50:28,636
.זו דרכך

492
00:50:29,760 --> 00:50:31,990
.שתוק

493
00:50:32,160 --> 00:50:34,230
.יותר לא תסדר אותי
?סידרתי אותך-

494
00:50:34,400 --> 00:50:37,790
ידעת מה אני
.בכל פעם ששתית מהשיקוי

495
00:50:37,960 --> 00:50:40,030
!שקרן! אני אדם טוב

496
00:50:40,280 --> 00:50:42,794
?ומי עכשיו משקר
,אתה רוצה את השיקוי

497
00:50:43,000 --> 00:50:46,788
.עוד יותר משאתה רוצה אותה
.לא תוכל להשתיק אותי לנצח

498
00:50:46,960 --> 00:50:48,473
.שתה את השיקוי
!לא-

499
00:50:48,640 --> 00:50:50,915
!היא בקושי מביטה אליך
.תהיה בשקט-

500
00:50:52,520 --> 00:50:54,476
!עליי היא הביטה

501
00:50:57,120 --> 00:50:59,634
.תשתלט על הרוע שבתוכך, דוקטור

502
00:51:00,960 --> 00:51:04,350
אני לא מוכן שהחיה הזו
.תשתחרר על הספינה שלי

503
00:51:04,560 --> 00:51:06,198
אתה רוצה שאנקוט
?אמצעים קיצוניים

504
00:51:06,400 --> 00:51:09,710
.אני בשליטה
.אני בספק רב-

505
00:51:09,920 --> 00:51:14,994
אתה מדבר כל כך יפה, אבל העבר
.שלך רחוק מלהיות מהולל

506
00:51:33,720 --> 00:51:34,948
.תן לי לצאת

507
00:51:38,600 --> 00:51:43,116
,אם לא הייתי יודע את האמת
.הייתי נשבע שאתה כבר בחוץ

508
00:51:44,560 --> 00:51:46,915
.חסר אחד הבקבוקונים

509
00:51:48,360 --> 00:51:49,952
.אל אלוהים

510
00:51:50,160 --> 00:51:56,429
,זה ברור. עם השרטוטים של דה וינצ'י
,וכמות מספקת של חומר נפץ

511
00:51:56,600 --> 00:52:00,639
,הוא יכול להניח פצצה
.שתפוצץ לרסיסים את תשתיות ונציה

512
00:52:00,880 --> 00:52:05,795
.העיר כולה תשקע
.כן. מה שיצית את מלחמת העולם-

513
00:52:06,800 --> 00:52:09,678
.חוששני שזו איננה הבעיה שלנו כולה

514
00:52:12,360 --> 00:52:16,558
סקינר. הוא לקח בקבוקון
.מלא בנוסחה שלי

515
00:52:17,200 --> 00:52:19,919
?אתה בטוח
?אלא מי-

516
00:52:20,080 --> 00:52:23,390
,ראית איך הוא פועל
.הנוכל הערמומי הזה

517
00:52:26,600 --> 00:52:31,469
ונציה

518
00:53:10,600 --> 00:53:12,875
.זה הקרנבל

519
00:53:13,080 --> 00:53:15,594
אלוהים, אנחנו חייבים
.לאתר את הפצצה הזו

520
00:54:17,280 --> 00:54:19,396
.אי אפשר להמשיך מכאן

521
00:54:19,560 --> 00:54:20,993
.כל העמדות, עצור

522
00:54:46,840 --> 00:54:48,751
אני רוצה פרישת צוללנים
.מתחת לעיר

523
00:54:49,040 --> 00:54:52,112
.חייבים למצוא את מטעני הנפץ
.כן, המפקד-

524
00:54:52,280 --> 00:54:55,272
.העיר הזו ענקית
.זה יכול להיות בכל מקום

525
00:54:55,800 --> 00:54:58,951
?וסקינר
.הבוגדנות שלו מחייבת ערנות-

526
00:55:11,320 --> 00:55:13,151
.הקרנבל הארור הזה

527
00:55:13,360 --> 00:55:15,874
.חששתי מהגרוע מכל

528
00:55:16,080 --> 00:55:17,798
...הכל בסדר. עדיין יש לנו

529
00:55:29,080 --> 00:55:33,073
!הבניינים קורסים כמו אבני דומינו
.הגענו מאוחר מדי-

530
00:55:34,960 --> 00:55:36,871
.לא ייתכן שיש רק פצצה אחת

531
00:55:37,680 --> 00:55:39,193
!נימו

532
00:55:39,680 --> 00:55:43,514
.הפצצות במרכז העיר
.צריך למצוא בניין מרכזי

533
00:55:43,680 --> 00:55:47,070
!ולהרוס את הבניין שלידו
!לעצור את שרשרת ההרס-

534
00:55:47,280 --> 00:55:51,751
,עם נ"צ מדויקות אוכל לשגר רקטה
!ולבטל את אפקט הדומינו

535
00:55:51,920 --> 00:55:54,912
!זה ממש מגוחך
.אין סכוי שנגיע לשם בזמן

536
00:55:55,160 --> 00:55:58,835
!אני אומר לך שזה יכול להצליח
!מה? גריי צודק-

537
00:55:59,120 --> 00:56:03,432
!אני בן אלמוות, לא איילה
?איך אפשר להקדים את ההרס

538
00:56:10,640 --> 00:56:12,517
?תצטרפו לסיבוב

539
00:56:16,240 --> 00:56:17,593
!ג'קיל, תיכנס

540
00:56:17,760 --> 00:56:20,069
.אני חייב נ"צ
?האם תוכל לעקוב אחרי זה-

541
00:56:20,240 --> 00:56:22,231
.בטח
.אז זו המטרה שלך-

542
00:56:22,440 --> 00:56:24,476
!תשגר רקטה כשתראה את הנור
.הבנתי-

543
00:56:24,640 --> 00:56:28,155
!ג'קיל, בוא! אנחנו זקוקים להייד
!לא-

544
00:56:28,560 --> 00:56:30,835
!הייד לעולם לא ישתמש בי יותר

545
00:56:31,000 --> 00:56:33,309
?אז בשביל מה צריך אותך

546
00:56:46,400 --> 00:56:48,436
.ישר קדימה, ואז תפנה שמאלה

547
00:56:48,640 --> 00:56:51,029
!לא, תפנה ימינה

548
00:56:51,200 --> 00:56:53,839
,תפנה שמאלה
.כדי להקדים את ההרס

549
00:56:56,160 --> 00:56:57,513
!צלפים

550
00:56:59,040 --> 00:57:01,873
!סקינר הארור
!הוא בטח אמר להם שאנחנו מגיעים

551
00:57:18,200 --> 00:57:19,838
!דוריאן

552
00:57:24,400 --> 00:57:27,073
!אני לא מצליח לכוון
!אז קח את ההגה-

553
00:57:28,360 --> 00:57:30,032
!סויר

554
00:57:34,440 --> 00:57:38,399
!שב, אוויל שכמוך! אני לא יודע לנהוג

555
00:57:39,440 --> 00:57:41,192
!שב

556
00:57:42,280 --> 00:57:43,599
.זה בסדר

557
00:57:43,800 --> 00:57:47,270
.תחסוך את התחמושת שלך
.הם שלי האנשים האלה

558
00:57:49,800 --> 00:57:51,472
?ראית

559
00:57:53,760 --> 00:57:57,275
?ראית מה היא עשתה
!תסתכל על הדרך-

560
00:58:05,800 --> 00:58:07,995
!אנחנו במשעול צלפים

561
00:58:08,720 --> 00:58:11,712
!הגברת הערפדה מחפה עלינו

562
00:58:43,320 --> 00:58:46,869
.ההרס הגיע לאזור הקרנבל

563
00:58:47,080 --> 00:58:49,230
.תכוון את המאתר לתדר של הרכב

564
00:58:49,400 --> 00:58:52,392
.הרקטה חייבת להיות מוכנה לשיגור
.כן, קפטן-

565
00:59:11,040 --> 00:59:13,235
!קדימה, סויר

566
00:59:13,440 --> 00:59:16,477
!אנחנו חייבים לסגת
!לא! נישאר ונבצע-

567
00:59:23,800 --> 00:59:26,394
!תזכור לירות את הנור! אני יורד

568
00:59:27,520 --> 00:59:30,512
?מה
!אל תשכח, אתה המטרה-

569
00:59:53,960 --> 00:59:57,191
!אנחנו נתרסק
.אם נימו אומר שנישאר, אז נישאר-

570
01:00:05,560 --> 01:00:08,120
!הוא השיג את ההתמוטטות
!תהיה מוכן לשיגור

571
01:00:23,120 --> 01:00:24,189
!שגר

572
01:00:36,640 --> 01:00:38,153
.כל הכבוד, ילד

573
01:01:02,640 --> 01:01:04,710
.הוא עשה את זה

574
01:01:27,960 --> 01:01:30,793
.ונציה עדיין עומדת על תילה

575
01:01:37,000 --> 01:01:39,036
.נכשלת

576
01:01:45,120 --> 01:01:48,669
אתה רואה את עצמך
.כג'ון בול הגיבור

577
01:01:51,080 --> 01:01:53,435
.אבל אתה חלש

578
01:01:55,080 --> 01:01:58,755
.אתה בורח מזיכרון בנך המת

579
01:01:59,120 --> 01:02:02,590
היית צריך להכשיר אותו
.קצת יותר טוב

580
01:02:06,120 --> 01:02:10,511
,למעשה כיוונת רובה לראשו
.ולחצת על ההדק

581
01:02:13,880 --> 01:02:16,838
.כן, כן. אני יודע עליך הכל

582
01:02:19,520 --> 01:02:22,353
.ואני יודע הכל על המרגל שלך

583
01:02:22,680 --> 01:02:24,477
?באמת

584
01:02:29,040 --> 01:02:31,395
?מר גריי, מה קרה

585
01:02:31,600 --> 01:02:34,194
?תקלה. האחרים כבר חזרו

586
01:02:34,360 --> 01:02:37,716
.אתה הראשון. נקווה שלא האחרון

587
01:02:37,880 --> 01:02:41,634
,סקינר המנוול
.יש לנו חשבון ארוך איתו

588
01:02:41,800 --> 01:02:44,598
?עם סקינר
.לא-

589
01:02:45,120 --> 01:02:46,678
.איתי

590
01:03:06,640 --> 01:03:07,834
?אתה

591
01:03:09,440 --> 01:03:11,510
.אין לך מושג במה מדובר

592
01:03:25,880 --> 01:03:28,599
!"הפאנטום הוא "אם

593
01:03:30,040 --> 01:03:32,031
!והציד נמשך

594
01:03:32,240 --> 01:03:34,834
?מה זאת אומרת
!"הפאנטום הוא "אם-

595
01:03:35,080 --> 01:03:37,514
.האיש שגייס אותנו
...תן לי לראות-

596
01:03:37,680 --> 01:03:40,592
...אבל איך
.אנחנו נגלה-

597
01:03:40,760 --> 01:03:43,911
?איפה כל האחרים
.דוריאן בחזקת נעדר-

598
01:03:44,640 --> 01:03:49,634
מר סקינר ברח כנראה
.כשהסתבר לו שאנחנו יודעים

599
01:03:51,400 --> 01:03:53,118
?וסויר

600
01:03:53,280 --> 01:03:56,192
.חי וימשיך להילחם

601
01:04:01,960 --> 01:04:06,397
.אל תדאג, שבעתי צווארים הערב

602
01:04:09,360 --> 01:04:11,351
!קפטן

603
01:04:19,360 --> 01:04:21,954
...זה היה גריי

604
01:04:22,160 --> 01:04:23,912
.לא סקינר

605
01:04:26,280 --> 01:04:29,113
.גריי הערים על כולנו

606
01:04:41,280 --> 01:04:42,872
?מה זה

607
01:04:43,040 --> 01:04:45,508
!קול הבגידה

608
01:05:00,440 --> 01:05:02,192
?מה זה

609
01:05:02,400 --> 01:05:04,960
.יחידת הגישוש שלי

610
01:05:22,480 --> 01:05:27,156
.נוכל לאתר אותה
!אני מתכוון לתפוס אותה-

611
01:06:06,240 --> 01:06:08,549
.זה אנחנו

612
01:06:08,720 --> 01:06:10,711
.זו הנאוטילויד

613
01:06:10,920 --> 01:06:13,275
.עוד מעט נהיה מעליהם

614
01:06:13,960 --> 01:06:16,315
?את בסדר

615
01:06:16,480 --> 01:06:19,392
.רק קצת מעורערת

616
01:06:29,960 --> 01:06:31,598
?נימו

617
01:06:31,760 --> 01:06:34,149
.לא משלי

618
01:06:37,000 --> 01:06:40,549
.קפטן, הרעש מכאן

619
01:06:40,760 --> 01:06:42,751
?לוחית הקלטה

620
01:06:51,400 --> 01:06:53,550
?מוכן, פרופסור

621
01:06:55,160 --> 01:06:56,752
.מקליטה

622
01:06:59,280 --> 01:07:01,794
,ג'נטלמנים
,אם אתם שומעים את זה

623
01:07:01,960 --> 01:07:04,952
סימן שכל הצעדים שהובילו
.עד כאן התנהלו כמתוכנן

624
01:07:05,160 --> 01:07:07,594
ואני מילאתי באמונה
.את המטרות שהושתו עליי

625
01:07:07,760 --> 01:07:09,352
.כן, זה אני, דוריאן

626
01:07:09,560 --> 01:07:12,677
,כפי שכבר ודאי ידוע לכם
.אינני בן נאמן לאימפריה

627
01:07:12,880 --> 01:07:16,395
,"למעשה, נאמנותי למר "אם
,נובעת מהעובדה שהוא מחזיק בידיו

628
01:07:16,560 --> 01:07:19,677
,משהו שיקר מאוד ללבי

629
01:07:19,880 --> 01:07:22,269
.ואעשה הכל על מנת להשיבו לידיי

630
01:07:22,440 --> 01:07:25,034
?אתה בסדר
.כאב אוזניים. זה שום דבר-

631
01:07:25,200 --> 01:07:27,839
.הכל עד עכשיו היה הטעיה

632
01:07:28,000 --> 01:07:30,833
,סנדרסון ריד, המתנקשים בקניה

633
01:07:31,000 --> 01:07:34,834
,גיוסכם ומשימתכם
.הוועידה הסודית, הכל אגדה

634
01:07:35,040 --> 01:07:38,953
.אפילו האגודה עצמה
.אין שום אגודה. מעולם לא היתה

635
01:07:39,120 --> 01:07:41,793
זו היתה תרמית
.שנועדה לקרב אותי אל מטרותיי

636
01:07:41,960 --> 01:07:43,951
.הוא כל כך אוהב לשמוע את עצמו

637
01:07:44,160 --> 01:07:47,630
.אני רוצה כל אחד ואחד מכם
,אפילו את קוורטרמיין הזקן והתשוש

638
01:07:47,800 --> 01:07:50,394
.כי הוא השכיל ללכוד את הייד
.דבר שכל האחרים נכשלו בו

639
01:07:50,560 --> 01:07:53,472
אבל למה? למה המסיכה
?וכל המסתורין

640
01:07:53,680 --> 01:07:58,276
,כי במלחמה שעומדת להתרחש
:בכוונתי לשלוט בנשק האדיר בכולם

641
01:07:58,440 --> 01:08:00,635
.תמצית עוצמתה של האגודה

642
01:08:00,840 --> 01:08:04,469
.תפסיק את זה, הנרי
!בבקשה! תפסיק את זה

643
01:08:04,720 --> 01:08:08,793
ולמטרה זו, החדרתי
...את הזאב שלי ביניכם הכבשים

644
01:08:08,960 --> 01:08:10,188
.נהמה

645
01:08:10,400 --> 01:08:13,198
כדי שיזכה באמונכם ובשקט
.יטעה ויתעה אתכם

646
01:08:13,440 --> 01:08:17,115
.תוך כדי איסוף חלקים מכם
:החלקים שאני זקוק להם

647
01:08:17,360 --> 01:08:19,157
.המדע של נימו

648
01:08:19,400 --> 01:08:20,674
.מגנזיום זרחני

649
01:08:20,880 --> 01:08:22,950
.דגימת עור של סקינר

650
01:08:23,160 --> 01:08:25,594
.שרטת אותי

651
01:08:25,840 --> 01:08:28,070
.השיקוי של ג'קיל

652
01:08:29,720 --> 01:08:32,393
.הדם של מינה

653
01:08:34,400 --> 01:08:37,870
.הוא גנב אותנו. ואנחנו נתנו לו

654
01:08:38,040 --> 01:08:41,316
,אם תיכשלו בהצלת ונציה
.זכיתי במלחמה שלי

655
01:08:41,480 --> 01:08:43,198
,אם תצליחו

656
01:08:43,360 --> 01:08:47,069
מחיר פעוט תמורת
.הצלחתו של גריי במשימתו

657
01:08:47,240 --> 01:08:50,073
.מלחמה תהיה, במוקדם או במאוחר

658
01:08:50,240 --> 01:08:52,595
זה בלתי נמנע כמו המעבר
.מהקיץ לסתיו

659
01:08:52,800 --> 01:08:56,349
,כמה מכם, אולי קוורטרמיין
,אם הוא לא מת

660
01:08:56,520 --> 01:08:59,512
ודאי ישאלו
.מדוע אני מספר לכם את כל זה

661
01:08:59,680 --> 01:09:02,672
מי הטיפש שמגלה את מהלכיו
?לפני שהמשחק הסתיים

662
01:09:04,240 --> 01:09:07,198
.הוא הסתיים. מבחינתכם

663
01:09:07,400 --> 01:09:10,278
.צליל נוסף מושמע עכשיו מלבד קולי

664
01:09:10,480 --> 01:09:15,508
,בזמן שאני בירברתי
,רובד קול משני, בלתי נשמע

665
01:09:15,720 --> 01:09:19,838
,גבוה מהצליל שבני אדם שומעים
,שרק כלבים וחיות נחותות שומעים

666
01:09:20,000 --> 01:09:25,438
הופעל במקביל. ונקלט על ידי חיישני
.קריסטל שפוזרו מעל לכלי השיט שלכם

667
01:09:25,680 --> 01:09:28,831
.חיישנים המחוברים לפצצות

668
01:09:30,640 --> 01:09:32,392
.שתהיה לכם נסיעה מפוצצת

669
01:10:18,960 --> 01:10:20,632
!זוז מהר

670
01:10:20,840 --> 01:10:23,195
!אנחנו חייבים לצוף

671
01:10:23,480 --> 01:10:26,313
!אנחנו קולטים יותר מדי מים
!ההגאים לא מגיבים

672
01:10:26,520 --> 01:10:30,479
!חדר המנוע כמעט מוצף
!שסתומי המשאבות תקועים

673
01:10:30,680 --> 01:10:32,671
!תאטום אותו
!יש שם אנשים-

674
01:10:32,880 --> 01:10:36,509
,למען טובת הכלל
!חייבים לאטום אותו

675
01:10:47,200 --> 01:10:48,997
!אנחנו יכולים לעשות את זה, הנרי

676
01:10:49,160 --> 01:10:50,752
?למה אתה מתכוון

677
01:10:51,000 --> 01:10:54,515
אתה יודע שאנחנו יכולים
.לעשות את זה, ביחד

678
01:11:04,760 --> 01:11:06,876
!תאטמו! תאטמו

679
01:11:07,040 --> 01:11:09,315
!חכו

680
01:11:09,520 --> 01:11:12,034
.אל תסגרו

681
01:11:12,560 --> 01:11:14,869
?מה אתה עושה
.זה הסיכוי האחרון שלנו-

682
01:11:15,080 --> 01:11:17,116
.קיבלתי פקודה לסגור אותו

683
01:11:17,320 --> 01:11:19,038
!אז תסגור

684
01:11:20,800 --> 01:11:22,233
.תאטמו

685
01:12:37,440 --> 01:12:40,273
!בראבו, אדוארד! בראבו

686
01:13:12,120 --> 01:13:16,398
.בוא לא נהפוך חוטא לקדוש
.לא תמיד הוא יהיה מוכן לעזור

687
01:13:16,560 --> 01:13:19,632
?אפשר עוד לעקוב אחרי גריי

688
01:13:20,640 --> 01:13:24,838
,היינו יותר מהירים
.ועכשיו אנחנו הצב והוא הארנב

689
01:13:25,040 --> 01:13:28,476
?אז אין מה לעשות יותר
.לא, אנחנו חיים-

690
01:13:28,640 --> 01:13:32,519
,אם "אם" חושב אחרת
.זה היתרון שלנו עליו

691
01:13:33,560 --> 01:13:35,551
.מגיע שדר

692
01:13:38,360 --> 01:13:39,554
.במורס

693
01:13:39,720 --> 01:13:42,188
?מה נאמר בו
."שלום יקיריי החריגאים-"

694
01:13:42,400 --> 01:13:43,674
?סקינר

695
01:13:43,840 --> 01:13:48,197
מתחבא על הדגיג הקטן"
.'עם גריי ו'אם

696
01:13:48,400 --> 01:13:54,316
.בדרך לבסיס, מזרח-צפון-מזרח"
".בואו בעקבותיי

697
01:14:48,640 --> 01:14:50,710
,עבודה מצוינת

698
01:14:50,960 --> 01:14:52,632
.כולכם

699
01:14:52,840 --> 01:14:54,990
.קפטן

700
01:14:55,640 --> 01:14:57,517
כל המנועים
.בעוצמה מלאה קדימה

701
01:15:12,920 --> 01:15:15,275
,אם ההנחיות של סקינר מדויקות

702
01:15:15,440 --> 01:15:18,989
נעבור דרך המים המסוכנים
,של מצרי טטריה

703
01:15:19,200 --> 01:15:21,919
...וניכנס לנהר אמור, שנשפך

704
01:15:22,120 --> 01:15:28,673
,לאגמיה הקפואים של מונגוליה
.שאין דרך לחדור אליהם מבחוץ

705
01:15:58,160 --> 01:16:00,515
.כפרי איכרים

706
01:16:00,680 --> 01:16:02,398
.כולם נטושים

707
01:16:02,560 --> 01:16:04,949
?למה הם נטושים

708
01:16:07,840 --> 01:16:10,195
.מפחד, ללא ספק

709
01:16:39,880 --> 01:16:42,348
!"מעון הקיץ של "אם

710
01:16:42,520 --> 01:16:45,273
זה מקום המפגש
לפי השדר של סקינר

711
01:16:45,480 --> 01:16:47,232
.אז נמתין

712
01:17:12,400 --> 01:17:14,630
?סקינר

713
01:17:54,680 --> 01:17:58,116
.שמענו רעש
.שום דבר-

714
01:18:06,120 --> 01:18:09,237
.נמר קשיש שמריח את קצו

715
01:18:09,440 --> 01:18:13,718
.אולי עוד לא הגיע זמנו למות

716
01:18:18,520 --> 01:18:22,115
.חיכיתי שבוע שלם לעשות את זה
.תתנהג יפה-

717
01:18:22,280 --> 01:18:24,714
.חשבתי שזה מה שאני עושה

718
01:18:26,040 --> 01:18:27,678
.מינה

719
01:18:27,840 --> 01:18:30,877
.דווח
.ובאמת שלום גם לך-

720
01:18:31,040 --> 01:18:34,396
?להזכיר לכם שאני עירום בשלג

721
01:18:34,600 --> 01:18:39,958
,אני לא מרגיש את הקצוות שלי
.ואני מתכוון לכולם

722
01:18:44,800 --> 01:18:46,836
,עם כל החשדות שריחפו מסביב

723
01:18:47,000 --> 01:18:49,753
.ידעתי שלא תאמינו שלא אני המרגל

724
01:18:49,960 --> 01:18:52,758
.חשבתי שעדיף שאיעלם

725
01:18:52,960 --> 01:18:54,837
?אז מה בדיוק עומד בפנינו

726
01:18:55,040 --> 01:18:57,110
.המבצר ענקי

727
01:18:57,280 --> 01:19:02,115
תנורים מפיקים ברזל
."לבניית נשק ההשמדה של "אם

728
01:19:11,720 --> 01:19:16,111
את הנשק מרכיב בקומת החרושת
,צבא פרטי של אנשים אכזרים

729
01:19:16,280 --> 01:19:18,510
.ששותפים לחזון שלו

730
01:19:20,800 --> 01:19:23,792
.אבל זה עוד לא הגרוע מכל

731
01:19:24,200 --> 01:19:30,673
במבדוק, מיטב המוחות שעומדים
.לרשות "אם", מעוותים את חלום נימו

732
01:19:32,600 --> 01:19:35,876
?הנאוטילוס
!נאוטילוי... יש שם שמונה לעת עתה-

733
01:19:36,080 --> 01:19:39,914
?והמדענים החטופים
."משפחותיהם בנות ערובה של "אם-

734
01:19:40,080 --> 01:19:44,039
,אם הם לא יעבדו
.הילדים והנשים ימותו

735
01:19:44,920 --> 01:19:47,514
.ממש מפלצתי
.וזה ממש עוד לא הכל-

736
01:19:47,800 --> 01:19:51,873
המדענים נאלצים ליצור
.גרסאות חדשות של כולנו

737
01:19:52,720 --> 01:19:56,713
,מרגלים בלתי נראים
.צבא של היידים, רוצחים ערפדיים

738
01:19:56,920 --> 01:20:00,196
,אם" יוצא היום לאירופה, עם דגימות"

739
01:20:00,360 --> 01:20:03,033
.למכור למדינה שתרבה במחיר

740
01:20:03,640 --> 01:20:08,031
.לא אתן לרוע שבי לזהם את העולם
?ואיך אתה חושב שאנחנו מרגישים-

741
01:20:08,240 --> 01:20:10,117
.הבניין שזור ארובות

742
01:20:10,320 --> 01:20:13,471
פצצות בתנורים
.יגרמו ל"בום" רציני מאוד

743
01:20:13,640 --> 01:20:18,589
מישהו צריך לפוצץ את המקום הזה
.לרסיסים, ואותי אין סיכוי שיראו

744
01:20:18,760 --> 01:20:23,390
סקינר, לא ידעתי שאתה
.כזה שקרן מחוצף

745
01:20:23,560 --> 01:20:27,030
כל הזמן העמדת פנים
.שאתה לא גיבור

746
01:20:27,200 --> 01:20:29,634
.שתוק לפני שאתעשת

747
01:20:29,840 --> 01:20:35,198
,וחוץ מזה, עוד כמה כמוני
.ואני אאבד את הזיכיון

748
01:20:37,200 --> 01:20:41,751
לא. זה לא יהיה
.ציד עד מוות, לצערי הרב

749
01:20:41,960 --> 01:20:46,078
,אנחנו חייבים לתפוס את "אם" חי
.כדי שכל סודותיו יתגלו

750
01:20:46,280 --> 01:20:48,191
.אבל גריי לא

751
01:20:48,400 --> 01:20:50,152
.הוא חי מספיק

752
01:20:50,360 --> 01:20:53,591
.אני אטפל בו
.לא-

753
01:20:55,000 --> 01:20:57,878
נימו, אתה והייד
.תשחררו את האסירים

754
01:20:58,120 --> 01:21:00,918
."סויר ואני נטפל ב"אם

755
01:21:01,960 --> 01:21:03,632
.המשחק החל

756
01:21:06,000 --> 01:21:08,389
?אכפת לך

757
01:21:10,480 --> 01:21:12,596
.לילה טוב

758
01:21:20,520 --> 01:21:23,318
.התמונה שלך בחדרך

759
01:21:23,520 --> 01:21:28,833
בתמורה לאגודה. זה היה ההסכם
.בינינו. אני שמח שאתה מכבד אותו

760
01:21:29,040 --> 01:21:30,314
?מה עכשיו

761
01:21:31,000 --> 01:21:35,630
.לונדון. שבעתי אלימות
.אני במצב רוח לעבירות מוסר

762
01:21:35,800 --> 01:21:39,429
.אתה יכול להישאר
.לחלוק איתי את חלומי

763
01:21:42,080 --> 01:21:46,278
חייתי מספיק זמן, וראיתי
.איך העתיד הופך להיסטוריה

764
01:21:46,440 --> 01:21:51,150
.אימפריות קורסות ללא יוצא מן הכלל

765
01:21:51,320 --> 01:21:53,788
.אתה חושב שאתה יותר טוב ממני

766
01:21:53,960 --> 01:21:59,671
אתה שוכח
.שראיתי את התמונה שלך

767
01:22:57,560 --> 01:23:00,120
סקינר אמר
".ימינה אחרי העמוד"

768
01:23:00,280 --> 01:23:02,236
?נהדר. איזה מהם

769
01:23:03,800 --> 01:23:05,870
.מכאן

770
01:23:09,040 --> 01:23:11,508
.אתה תוביל. אני אחריך

771
01:23:14,360 --> 01:23:16,078
!המדענים

772
01:23:16,240 --> 01:23:18,674
.הם של נימו

773
01:23:33,000 --> 01:23:37,118
.הכינו את הנשק למשלוח
.הכינו את הנשק למשלוח

774
01:23:37,320 --> 01:23:39,072
.הם מתכוננים לעזוב

775
01:23:39,280 --> 01:23:41,510
נקווה שסקינר מסוגל
.לבצע את המשימה

776
01:23:41,680 --> 01:23:43,272
!אתה, תעזור לו

777
01:24:11,040 --> 01:24:13,429
.שחררו אותם

778
01:24:13,600 --> 01:24:15,033
.שקט, בבקשה

779
01:24:15,960 --> 01:24:18,349
.קחו אותם לספינה

780
01:24:58,000 --> 01:25:00,514
!פולשים! פולשים

781
01:25:01,040 --> 01:25:02,758
!פולשים

782
01:25:21,000 --> 01:25:25,630
.ג'יימס! תיבת ההפתעות שלך

783
01:25:28,040 --> 01:25:30,873
,שיקוי החיה, דם הערפדית

784
01:25:31,040 --> 01:25:35,875
המדע של ההודי
.ודגימות של עור בלתי-נראה

785
01:25:36,040 --> 01:25:38,076
.כולם יהיו להיט באירופה

786
01:25:38,240 --> 01:25:40,515
.הנאוטילויד מתודלקת ומוכנה

787
01:25:43,040 --> 01:25:47,556
.יש לנו בעיה
.בעיה? אני קורא לזה ספורט-

788
01:25:47,760 --> 01:25:52,515
פולשים! אני חושב
.שזה קפטן נימו ואנשיו

789
01:25:52,720 --> 01:25:54,438
.האסירים נמלטים

790
01:25:54,600 --> 01:25:57,558
כמה פעמים אני צריך
?להרוג את המפלצות האלה

791
01:25:57,720 --> 01:25:59,950
.שזאת תהיה הפעם האחרונה
.לעזאזל איתם-

792
01:26:24,040 --> 01:26:26,952
!נימו, תאסוף את המדענים

793
01:26:28,440 --> 01:26:30,317
?זה כל מה שיש לכם

794
01:26:56,880 --> 01:26:59,792
."אל תזוז,"אם

795
01:27:00,840 --> 01:27:06,870
,או אולי היית מעדיף
?פרופסור ג'יימס מוריארטי

796
01:27:07,800 --> 01:27:11,509
,ג'יימס מוריארטי
?המכונה הנפוליאון של הפשע

797
01:27:12,120 --> 01:27:17,399
.האיש הזה מת במפלי רייכנבך
.הוא מת ואני נולדתי מחדש

798
01:27:21,000 --> 01:27:22,991
!תיזהר

799
01:27:23,480 --> 01:27:26,358
.עיניים פקוחות, ילד
.אני לא יכול להגן עליך כל הזמן

800
01:27:43,680 --> 01:27:46,319
.שלום, אהובי

801
01:27:53,600 --> 01:27:55,158
.מינה

802
01:27:58,400 --> 01:27:59,674
.את חיה

803
01:27:59,840 --> 01:28:02,877
.יכול להיות שאני לא יכולה למות

804
01:28:05,440 --> 01:28:08,398
.מה שאולי נכון גם לגביך

805
01:28:09,880 --> 01:28:13,031
.בוא נעמיד את זה למבחן

806
01:28:18,400 --> 01:28:21,472
.מתגרה
?אתה מודע למה שעשית-

807
01:28:21,840 --> 01:28:23,478
?מה שחררת מתוכי

808
01:28:23,640 --> 01:28:26,108
.זעם אישה? אני מת מפחד

809
01:28:34,880 --> 01:28:36,836
.זה הרי לא ייגמר

810
01:28:49,920 --> 01:28:54,948
?חדר השינה? מעורר בך זיכרונות
?או מעלה בך רעיונות

811
01:28:55,120 --> 01:28:56,348
.רעיונות

812
01:28:58,760 --> 01:29:03,072
,אם זה היה נזק תמידי
.הייתי כועס מאוד

813
01:29:03,880 --> 01:29:06,075
.התמונה

814
01:29:12,440 --> 01:29:15,796
קיוויתי מאוד "לשפד" אותך
.עוד פעם אחת

815
01:29:16,120 --> 01:29:18,759
לא חשבתי שזה יהיה
.במלוא מובן המילה

816
01:29:34,120 --> 01:29:36,270
?סקינר

817
01:29:38,120 --> 01:29:41,510
!זה בסדר! זה סקינר
?מה אתה עושה פה

818
01:29:41,720 --> 01:29:43,790
?למה אתה חושב שאני סקינר

819
01:30:50,600 --> 01:30:51,953
!סויר

820
01:30:52,120 --> 01:30:54,111
!תברח

821
01:31:02,840 --> 01:31:04,193
!אל תעצרו

822
01:31:04,360 --> 01:31:06,920
!קדימה! מהר

823
01:31:20,360 --> 01:31:23,238
!?בוא, בוא! רוצה עוד

824
01:31:25,520 --> 01:31:27,556
!לא

825
01:31:30,080 --> 01:31:32,878
.לא את כל הכמות

826
01:31:52,680 --> 01:31:55,399
.היית כל כך יפה

827
01:32:07,480 --> 01:32:09,550
.תודה

828
01:32:12,000 --> 01:32:14,719
.פעם שברת את לבי

829
01:32:14,920 --> 01:32:17,593
.הפעם החטאת

830
01:32:17,800 --> 01:32:21,679
אמרת שאתה רוצה
.לפגוש את השד שלך

831
01:32:29,920 --> 01:32:33,469
.הנה הוא

832
01:32:56,680 --> 01:32:58,910
?סקינר

833
01:33:02,040 --> 01:33:05,157
.פעם אחרונה שאני משחק בגפרורים

834
01:33:29,680 --> 01:33:31,193
.סוף הדרך, מוריארטי

835
01:33:40,680 --> 01:33:41,749
,עד למוות

836
01:33:42,560 --> 01:33:43,709
אבל תזדקק להייד
.כדי שהמוות יהיה שלי

837
01:33:43,920 --> 01:33:45,956
.הוא עסוק בשעשועים אחרים

838
01:33:51,040 --> 01:33:53,031
!נימו

839
01:33:56,880 --> 01:33:58,950
!אני פה

840
01:33:59,800 --> 01:34:02,075
!נימו

841
01:34:10,240 --> 01:34:12,595
!נימו, תברח

842
01:34:31,920 --> 01:34:33,638
?מה זה הדבר הזה

843
01:34:33,800 --> 01:34:36,712
.אני, ביום רע במיוחד

844
01:35:27,560 --> 01:35:30,279
!הוא חזק מדי. אנחנו לכודים

845
01:35:30,480 --> 01:35:34,075
לא. הוא ממצה
.את השיקוי בקצב מואץ

846
01:35:37,840 --> 01:35:40,559
.מהר מאוד הוא יחזור לעצמו

847
01:35:41,600 --> 01:35:43,477
!נימו

848
01:35:59,720 --> 01:36:02,518
אני מקווה שבגילך
.גם בי תהיה אש כזו

849
01:36:03,120 --> 01:36:06,510
,לא תחיה מעבר להיום
.את זה אני מבטיח לך

850
01:36:22,520 --> 01:36:25,956
!הייד! קדימה

851
01:36:26,120 --> 01:36:28,350
.השיקוי שבתוכי מוצה

852
01:36:48,640 --> 01:36:50,358
!תיזהר

853
01:36:55,760 --> 01:36:58,957
?אתה חושב שתהרוס פה הכל
.אבנה את זה מחדש

854
01:37:08,960 --> 01:37:11,474
!יהיו אחרים כמוני

855
01:37:11,720 --> 01:37:14,439
!אתה לא יכול להרוג את העתיד

856
01:38:11,000 --> 01:38:13,309
?לא נמאס לך לטעות

857
01:38:13,640 --> 01:38:17,519
.הליגה, אני, סקינר

858
01:38:18,240 --> 01:38:19,468
.טעית

859
01:38:19,680 --> 01:38:22,717
ואתה טועה גם
.לגבי החבר האמריקני שלך

860
01:38:22,880 --> 01:38:25,155
אתה באמת חושב
?שהוא בשל לפעולה

861
01:38:25,640 --> 01:38:29,269
אימנת אותו
.בערך כמו שאימנת את הבן שלך

862
01:39:04,280 --> 01:39:06,032
!תירה בו

863
01:39:11,720 --> 01:39:13,870
!זה רחוק מדי
.קח את הזמן שלך-

864
01:39:14,200 --> 01:39:16,270
.אתה מוכן

865
01:39:22,240 --> 01:39:25,277
.קח את הזמן שלך

866
01:39:58,280 --> 01:39:59,918
!פגעתי בו

867
01:40:02,960 --> 01:40:07,795
,מי ייתן והמאה החדשה הזו
...תהיה שלך, בני

868
01:40:09,280 --> 01:40:12,158
.כמו שהקודמת היתה שלי

869
01:41:01,360 --> 01:41:05,319
אתם זוכרים שהוא נשבע
?שאפריקה לא תיתן לו למות

870
01:41:05,680 --> 01:41:08,114
.חבל שהוא לא צדק הזקן שלנו

871
01:41:12,400 --> 01:41:14,470
?מה הלאה

872
01:41:14,680 --> 01:41:16,750
.הרבה זמן הסתתרתי מפני העולם

873
01:41:16,960 --> 01:41:22,318
,עכשיו אני רוצה לראות אותו מחדש
.עם חילופי המאות

874
01:41:22,480 --> 01:41:24,710
.כולכם מוזמנים להצטרף אליי

875
01:41:25,400 --> 01:41:28,551
.כולנו הסתתרנו בדרך זו או אחרת

876
01:41:30,840 --> 01:41:32,956
.הנאוטילוס ממתינה

877
01:41:33,440 --> 01:41:35,670
?אז מי בא

878
01:41:38,880 --> 01:41:41,599
.היה שלום, קשישי

879
01:41:41,760 --> 01:41:43,876
.שלום, אלן

880
01:41:50,680 --> 01:41:52,750
.שלום

881
01:41:55,680 --> 01:41:57,511
.תודה