.ההתמוטטות הגיעה לקבנל, קפטן
.הטיל חייב להיות מוכן לשיגור
.כן, קפטן
.קדימה סוייר, קדימה
...אנחנו חייבים לצאת, קפטן
.לא! אנחנו נשאר לעשות את העבודה
?זוכר את הזיקוק .אני יורד
?מה
.אל תשכח, אתה המטרה
.נימו אמר שנישאר, אז נשארים
!הוא כמעט הגיע, התכונן לשיגור
!שגר
.בראבו, נער
.הוא עשה את זה
.ונציה עדיין עומדת
.נכשלת
.אתה רואה את עצמך כאמיץ
.אבל אתה חלש
.אתה בורח מהזיכרון של בנך
...היית צריך לאמן אותו קצת
היית כבר יכול להצמיד ...רובה לראשו
...וללחוץ על ההדק בעצמך
.כן, אני יודע עליך הכל
.אני יודע הכל על המרגל שלך
?באמת
?מר גריי? מה קרה
.מזל רע
?האחרים חזרו
,אתה הראשון .ואני מקווה שלא האחרון
...סקינר המנוול
!יהיה לו הרבה להסביר
...סקינר? לא
.אני
?אתה
...אתה לא יודע כלום
...M הפאנטום הוא
...והמצוד נמשך
?על מה אתה מדבר
,M הפאנטום הוא .אותו האיש שגייס אותנו
...תן לי לראות
-אבל איך- .נקבל את התשובות שלנו-
?היכן השאר
.דוריאן נעדר
ומר סקינר? בטח ברח .כשנודע לו שגילינו
?וסוויר
.הוא יחיה להילחם יום נוסף
.אל תדאג
קיבלתי את מנת הגרונות .שלי לערב הזה
.קפטן
...זה היה גריי
.לא סקינר...
.גריי עבד על כולנו
?מה זה
!קול הבגידה
?מה זה הדבר הזה
.תא המילוט הניסיוני שלי
?אפשר לאתר אותו
!אני מתכוון לתפוס אותו
...זה אנחנו
.וזה הנאוטילויד...
.נשיג אותם במהרה
?את בסדר
.רק מעט מעורערת
?נימו
.זה לא משהו שלי
.קפטן, הרעש בא מפה
?תקליט
?מוכן, פרופסור
.מקליט
רבותי
,אם אתם מקשיבים לזה .אז כל השלבים שהובילו לכאן הושלמו
.כן זה אני, דוריאן
כמו שאתם יודעים עכשיו, הנאמנות ...שלי לא נתונה לאימפריה
...M למעשה, הנאמנות שלי למר...
לא מעט נתונה אליו בגלל... .דבר שהוא מחזיק שקרוב מאוד ללבי
.דבר שאעשה הכל כדי להשיגו
?אתה בסדר- .כן, זה כלום-
.הכל עד עכשיו היה הטעיה
.סונדרסון ריד, המתנקשים בקניה
.הגיוס למשימה, הכינוס הסודי
.אפילו הקבוצה עצמה
.אין קבוצה, לעולם לא היתה
זה היה תכסיס כדי לקרב .אותי למטרתי
?הוא אוהב את הקול של עצמו, לא
,אתם מבינים, רציתי אתכם .כל אחד מכם
.אפילו אותך קווטרמיין .כי לכדת את הייד, אחרי שכולם נכשלו
...השאלה היא למה ?למה המסכה והמסתוריות
בגלל שבמלחמה שתבוא, אני ...מתכוון לבנות
.את הנשק הגדול מכולם... .הכח של הקבוצה עצמה
...תכבה את זה, הנרי
.בבקשה, תכבה את זה
לכן, הצבתי את הזאב בספינה... .שלכם
...גררר .שרכש את אמונכם, והונה אתכם
,וכל הזמן אספתי מכם ...את החלקים שהייתי צריך
.המדע של נימו...
.פוספט מגנזיום
.דגימת העור של סקינר
.השיקוי של ג'קיל
.והדם של מינה
.הוא גנב אותנו
.והרשנו לו
...,אם נכשלם בהצלת ונציה
.קיבלתי את המלחמה שלי...
...ואם הצלחתם .זה מחיר קטן לשאיפה גדולה
.מלחמה תבוא. במוקדם או מאוחר
.זה בלתי נמנע כמו חילוף העונות
...עכשיו כולכם
...כלומר אם אתם לא מתים עדיין
בודאי שואלים את עצמכם למה .אני מגלה לכם את כל זה
איזה טיפש מגלה את האסטרטגיה .שלו לפני סוף המשחק
.זה נגמר... בשבילכם
בגלל שהקול שלי הוא לא ...הצליל היחיד שמושמע
...עוד צליל לא רגיל
.גבוה מכדי שאוזן תוכל לשומעו ...חוץ מכלבים וחיות אחרות
...הוא מורגש גם על ידי חיישני זכוכית
..שרועדים בספינה שלכם....
.החיישנים מרגישים פצצה...
.מסע נעים
!זוז
!אנחנו חייבים לצוף
נכנסים יותר מדי מים, ההגאים .לא מגיבים
.חדר המנועים הראשי כמעט מלא
.הפתח פתוח- .המשאבות לא פועלות-
.תאטום אותו
.אבל יש שם אנשים, קפטן- !למען הכלל, חייבים לאטום אותו-
.אנחנו יכולים לעשות את זה, הנרי
?על מה אתה מדבר
אתה יודע שאנחנו יכולים לעשות !את זה, יחד
!תאטום אותו
.אל תסגור אותו
?מה אתה עושה
.זה הסיכוי האחרון שלנו
.הפקודה היא לסגור אותו
!אל תסגור אותו
.תאטום אותו
!בראבו אדוארד, בראבו
,בוא לא נעשה מפושע קדוש .בפעם הבאה אולי הוא לא יהיה כך
?אנחנו עדיין יכולים לעקוב אחרי גריי
,ובכן, היינו יותר מהירים .אבל עכשיו אנחנו הרבה מאחוריו
?אז זה נגמר
.לא, אנחנו בחיים
,אם הוא לא יודע .זה נותן לנו יתרון
.אנחנו קולטים אות
.קוד מורס
?מה הוא אומר
.שלום, יקיריי המפחידים
?סקינר
,אני מתחבא על סיפון הדג הקטן .Mעם גריי ו
.בדרך לבסיס
.מזרח על צפון-מזרח
.עקבו אחרי האות שלי
.עבודה טובה, כולכם
?קפטן
!כח מלא, קדימה
אם המיקום של סקינר ...נכון
...נעבור דרך מיצרים מסוכנים
,וניכנס לנהר האמור... .שנשפך לאגמי הקרח של מונגוליה
...כמעט בלתי נגישים לזרים
.מושבות איכרים
.כולם נטושים
?למה הם נטושים
.מפחד, ללא ספק
?M בית הקיץ של
זה המקום שבו סקינר ציין .שיפגוש אותנו
.אז נחכה
?סקינר
.שמענו רעש
.זה היה כלום
,רק נמר זקן .שמרגיש את הסוף שלו
אולי לא הגיע הזמן שלו .למות, אחרי הכל
.חיכיתי כל השבוע לעשות את זה
(תפוס את עצמך (באנגלית גם משהו .בן-אדם
...חשבתי שעשיתי את זה
...או! מינה
!דווח
!שלום גם לך
אני צריך להזכיר לכם ?שאני עומד ערום בשלג
אני לא מרגיש אף איבר, ואני !מדגיש...אף איבר
...עם כל החשדות על הספינה
...ידעתי שלא תאמינו שאני לא המרגל
.אז חשבתי שהטוב ביותר זה להעלם
?אז עם מה אנחנו מתמודדים
.המבצר הוא ענק
פועלים מייצרים ברזל לכלי .M ההרס של
הם מורכבים במפעל שמפוקח ...על ידי
אנשים אכזריים שחולקים... .איתו את אותו חזון
...אבל הגרוע מכל
M ברציף היבש, המוחות הטובים של .בונים את החלום של נימו
?נאוטילוס
.נאוטילוי, יש כבר 8
?מה עם המדענים החטופים
מחזיק את המשפחות שלהם M .בני-ערובה
...הגברים עובדים
.או שהנשים והילדים ימותו...
...מפלצתי
.זה לא הכל
המדענים חייבים לעבוד יום ...ולילה
כדי לייצר גירסאות חדשות... .שלנו
...,מרגלים בלתי-נראים
,צבא של היידים .מתנקשים ערפדיים
עוזב לאירופה היום עם תיק הדגימות M ...הכימיות למכור לאומה הנלהבת ביותר
אני לא אתן לרוע שלי להשפיע .על העולם
אתה חושב שמישהו מאיתנו ?מרגיש אחרת
צינורות הארובה מקיפים ...את הבניין
ופצצות בכבשנים יעשו בום... ...די רציני
אבל מישהו צריך לפוצץ... ...את המקום הזה
.ואני לא כל כך נראה...
סקינר, לא ידעתי שאתה .כזה שקרן
כל הזמן הזה, העמדת פנים .שאתה לא גיבור
.שתוק, או שאתעשת
וחוץ מזה, עוד אנשים כמוני .ואאבד את הבלעדיות
לא, זה לא יכול להיות ...מרדף עד למוות, למרבה הצער
M אנחנו חייבים לתפוס את .בחיים, ולחשוף את הסוד שלו
...לא גריי, הוא חי מספיק
.אני אטפל בו- .לא-
נימו, אתה והייד תשחררו .את האסירים
.Mסוייר ואני נטפל ב
.המשחק מתחיל
?איכפת לך
.לילה טוב
.הציור בחדר שלך
.בתמורה לקבוצה .זאת היתה העסקה, ואני שמח שעמדת בה
?אז מה עכשיו- .לונדון-
הרגשתי את האלימות, ועכשיו .אני במצב-רוח לפשע
,אתה יכול להישאר .ולחלוק איתי את החלום
חייתי מספיק כדי לראות את .העתיד הופך להיסטוריה, פרופסור
,איפריות נופלות .אין יוצאי דופן
.אתה חושב שאתה טוב יותר ממני
...אתה שוכח
.ראיתי את הציור שלך...
.סקינר אמר לפנות ימינה בעמוד
?נהדר, באיזה מהם
.מפה
.תוביל, אני אחריך
.המדענים
.הם בשביל נימו
.הם יוצאים
.נקווה שסקינר יעמוד במשימה
.שחררו אותם
ג'יימס, הנה קופסת ההפתעות .שלך
,שיקוי האלימות ...דם הערפדית
,המדע של ההודי... .ודגימות של עור בלתי-נראה
.נהיה האימה של אירופה
.הנאוטילויד מתודלק ומוכן
.יש בעיה
.בעיה? אני קורא לזה ספורט
!פולשים! הודים .אני חושב שזה נימו והאנשים שלו
!האסירים בורחים- ?כמה פעמים אצטרך להרוג אותם-
.תעשה שזאת תהיה האחרונה- .ארורים יהיו-
.נימו, קח את המדענים
?זה כל מה שיש לכם
.M ,אל תזוז
...או שאתה מעדיף
.פרופסור ג'יימס מוריארטי
ג'יימס מוריארטי, מי שנקרא ?נאפוליון של הפשע
האיש הזה מת, הוא מת .ואני נולדתי מחדש
!זהירות
!עיניים פקוחות, נערי
.אני לא יכול להגן עליך כל הזמן
.שלום, מאהב
מינה
.את בחיים- .אני לא יכולה למות-
.אפשר להגיד אותו דבר עליך
.בוא נעמיד את זה במבחן
?אתה מבין מה עשית
?מה עשית לי
...זעם של אשה
...אני מבועת
...נמשיך ככה כל היום
חדר השינה, מינה
?זה מביא לך זכרונות
?או רעיונות
!רעיונות
אם זה היה קבוע, הייתי ...מאוד עצבני
!הציור שלך
...ידעתי שאתקע אותך עוד פעם
.לא חשבתי שזה יהיה מילולית...
?סקינר
.זה בסדר, זה סקינר
?מה לעזאזל אתה עושה פה- ?מה גורם לך לחשוב שאני סקינר-
!סוייר, רוץ
...תמשיכו ללכת...קדימה
!מהר
!קדימה ?אתה רוצה עוד
!לא
...לא את כולו
...היית כל כך יפה
!תודה
.שברתי את ליבי פעם אחת
.הפעם החטאת
אמרת פעם שאתה רוצה לפגוש .את השד שלך
!הנה, הוא
?סקינר
זאת הפעם האחרונה שאני משחק ...עם גפרורים
.סוף הדרך מוריארטי
,עד למוות .אבל תזדקק להייד כדי שהוא יהיה שלי
.הוא עושה את הכיף שלו
?נימו
!נימו, רוץ
?מה זה הדבר הזה- ...זה אני ביום רע-
,הוא חזק מדי !אנחנו לכודים
לא, הוא שורף ...את החומר בקצב מואץ
.בקרוב הוא ישתנה חזרה
,אני מקווה להיות כמוך .כשאהיה בגיל שלך
,אתה לא תחיה מעבר להיום .אני מבטיח לך
.הייד
!בוא
.השיקוי שלי פג
!זהירות
?אתה חושב שתבוא ותהרוס הכל
!נבנה את זה שוב
,יהיו אחרים כמוני .קווטרמיין
.אתה לא יכול להרוג את העתיד
?אתה לא מתעייף מלטעות
...הקבוצה, אני, סקינר
טועה ביחס לחבר האמריקאי ...שלך
?אתה באמת חושב שהוא מוכן לפעולה
אני חושב שאימנת אותו טוב ...כמו את הבן שלך
!תפוס אותו
.זה רחוק מדי
.קח את הזמן
.אתה מוכן
.קח... את הזמן שלך
!פגעתי בו
הלוואי שהמאה החדשה תהיה ...שלך, בן
.כמו שהישנה היתה שלי
אתה זוכר שהוא נשבע שאפריקה ?לא תיתן לו למות
.הוא צדק
?מה עכשיו
,אני הסתתרתי מהעולם מספיק ...עכשיו
,אני רוצה לראות אותו מחדש .כשהמאה מתחלפת
.כולכם מוזמנים להצטרף אלי
כולנו התחבאנו, בצורה זו .או אחרת
.הנאוטילוס מחכה
?אז מי בא
.להתראות, חבר זקן
.להתראות, אלן
.להתראות
.תודה
תורגם על ידי Tree. סונכרן על ידי XOR1.