1
00:00:00,400 --> 00:00:04,600
תורגם ע"י
(Torec מקבוצת) kikmastr, TecNodRom
2
00:00:05,464 --> 00:00:08,064
סונכרן ע"י
ניר פרייפלד
3
00:00:09,825 --> 00:00:13,185
- צפייה נעימה -
4
00:00:27,060 --> 00:00:30,826
אבא, מה הדבר הכי מדהים
?שאי פעם ראית
5
00:00:31,864 --> 00:00:34,458
...הדבר הכי מדהים שאי פעם ראיתי
6
00:00:38,404 --> 00:00:40,599
...פעם, כשהייתי ילד קטן
7
00:00:41,407 --> 00:00:44,968
,שיחקתי עם המקלעת שלי
.וראיתי ציפור שיר
8
00:00:46,479 --> 00:00:48,344
.אני לא יודע מדוע, אבל יריתי בה
9
00:00:48,514 --> 00:00:51,005
?הרגת ציפור
10
00:00:51,551 --> 00:00:53,485
.לא התכוונתי
11
00:00:53,920 --> 00:00:56,912
,אני לא יודע מדוע יריתי בה
.אבל הרגשתי רע
12
00:00:57,090 --> 00:01:00,287
ואז התחלתי להתפלל לאלוקים
.על מנת שהוא יחזיר אותו
13
00:01:00,460 --> 00:01:02,428
.ולפתע, הציפור התעוררה
14
00:01:02,595 --> 00:01:05,223
.והיא... היא פשוט עפה
15
00:01:05,965 --> 00:01:07,990
?אלוקים הציל אותה
16
00:01:08,167 --> 00:01:10,260
.כן, אני חושב כך
17
00:01:11,003 --> 00:01:12,027
.היי, קייטי
18
00:01:12,672 --> 00:01:14,299
.הגיע הזמן לישון
19
00:01:17,977 --> 00:01:21,208
?למה זה תמיד הזמן לישון
20
00:01:23,449 --> 00:01:25,349
.אני אתחרה בך פנימה
21
00:01:38,264 --> 00:01:40,095
.השמונה עשר בדצמבר
22
00:01:41,334 --> 00:01:43,359
.היום האחרון שלך
23
00:01:44,871 --> 00:01:46,236
."אין יותר "על תנאי
24
00:01:47,540 --> 00:01:49,474
.אני אדם חופשי
25
00:01:50,910 --> 00:01:53,105
.זה נראה כמו לפני הרבה מאוד זמן
26
00:01:55,148 --> 00:01:56,945
...אז
27
00:01:58,050 --> 00:01:59,677
?אתה רוצה לחגוג
28
00:02:22,675 --> 00:02:25,109
.יש לך בעיות
.סוגיות, אחי
29
00:02:25,278 --> 00:02:27,803
.בחייך, היום זה יום טוב
.אני חוגג משהו
30
00:02:27,980 --> 00:02:30,073
.אז בלי בעיות היום, ובטח בלי סוגיות
31
00:02:30,249 --> 00:02:32,547
אני מצטער לפוצץ לך את עולם
... הפנטזיה, סינדרלה
32
00:02:32,718 --> 00:02:35,949
אבל הנהג של שעה 17:00 צלל
.אל תוך נהר דאלאס
33
00:02:36,122 --> 00:02:37,987
.איבדנו אלפי ארגזים
34
00:02:38,624 --> 00:02:41,024
.בסדר, תקפיץ משמרת רביעית
.בסדר -
35
00:02:41,194 --> 00:02:44,254
אמור להם להזדרז. אני רוצה
.משאית נוספת מוכנה עד השעה 11:00
36
00:02:44,430 --> 00:02:45,829
?בסדר
37
00:02:48,301 --> 00:02:49,893
?כן
38
00:02:51,170 --> 00:02:54,105
?שמעת על המשאית של שעה 17:00
.כן -
39
00:02:54,273 --> 00:02:56,104
?לעזאזל, תמיד יש משהו, נכון
40
00:02:56,275 --> 00:02:57,970
.אנחנו נפצה על זה עד מחר
41
00:02:58,144 --> 00:02:59,338
?מה שלום הנהג
42
00:02:59,512 --> 00:03:02,970
.רגל שבורה
.נוסע חולף חילץ אותו
43
00:03:03,149 --> 00:03:05,344
?מי אמר שאין עוד גיבורים
44
00:03:06,619 --> 00:03:08,109
?מה שלום הילדה הקטנה שלך
45
00:03:08,287 --> 00:03:10,881
.היא בסדר
.היא מלאכית
46
00:03:11,057 --> 00:03:12,991
.נצור כל רגע
47
00:03:13,159 --> 00:03:14,558
.זה הורג אותך כשהם עוזבים
48
00:03:16,062 --> 00:03:17,393
.אני אתקשר לאשתו של הנהג
49
00:03:17,563 --> 00:03:19,394
.בן
?כן -
50
00:03:20,433 --> 00:03:22,264
.אתה עושה עבודה נהדרת
51
00:03:23,269 --> 00:03:24,634
.תודה
52
00:03:25,771 --> 00:03:28,331
אני אוכל לקבוע את השיעורים
.בקרבת בית הספר של קייטי
53
00:03:28,508 --> 00:03:33,104
,ואם אצליח לקבל מעל ל80 במבחן
.חברת רילטופס מבטיחה לי עבודה
54
00:03:33,279 --> 00:03:34,871
?כמה עולה הקורס
55
00:03:36,382 --> 00:03:37,440
.1100$
56
00:03:42,321 --> 00:03:44,585
.זה עשוי להיות ממש טוב עבורנו
57
00:03:45,391 --> 00:03:46,858
.אני אוכל להרוויח כסף ממכירת בתים
58
00:03:47,026 --> 00:03:49,620
מספיק בשביל שנוכל לצאת מהעיר
.ולגור ליד האגם
59
00:03:49,795 --> 00:03:52,889
.אבל לא כזה נורא בדאלאס, בחייך
.אני יודעת -
60
00:03:53,332 --> 00:03:55,698
.יש משרד של רילטופס במרייטה
61
00:03:55,868 --> 00:03:57,199
...כשמבשלת השיכר ההיא תפתח
62
00:03:57,370 --> 00:03:59,201
.אך הם לא הציעו לי עבודה עדיין
63
00:03:59,372 --> 00:04:01,237
.כן, אבל הם יציעו
.דני בוטח בך
64
00:04:01,407 --> 00:04:03,375
.הוא ירצה שאתה תנהל את המקום
65
00:04:04,844 --> 00:04:06,937
?את באמת רוצה לחיות בכפר, מה
66
00:04:09,649 --> 00:04:13,517
זה יהיה נחמד להביט אל מחוץ לחלון
.ולראות משהו אחר מלבד בטון
67
00:04:22,595 --> 00:04:24,586
.אני גם אוהב את הכפר
68
00:05:02,902 --> 00:05:05,234
...חתיכת בן... חתיכת בן
.שמור על פיך -
69
00:05:05,404 --> 00:05:07,429
.אתה יודע מה אבא חושב על קללות
70
00:05:07,607 --> 00:05:10,075
?הם שחררו אותך מוקדם
.הם לא יכלו לשמור עליך לנצח -
71
00:05:10,242 --> 00:05:12,301
.לא על שוד, בכל מקרה
72
00:05:12,778 --> 00:05:16,475
.טוב לראות אותך, אח גדול
?זה טוב לראות אותך, בסדר -
73
00:05:19,018 --> 00:05:21,077
.היי, ליסה
74
00:05:23,389 --> 00:05:25,152
.טוב לראות אותך
.כן -
75
00:05:25,658 --> 00:05:27,853
.טוב לראות אותך גם כן
76
00:05:28,027 --> 00:05:30,791
.תראו אותך
.הילדה הכי יפה בכדור הארץ
77
00:05:30,963 --> 00:05:34,091
.קייטי, זה דודך ריקי
.ראיתי את התמונה שלך בארנק של אבא -
78
00:05:34,266 --> 00:05:35,961
...זה מצחיק, זה באמת מצחיק
79
00:05:36,135 --> 00:05:39,798
.משום שיש לי תמונה שלך בארנק
80
00:05:42,341 --> 00:05:44,434
?לכמה זמן תהיה בעיר
81
00:05:45,077 --> 00:05:46,704
.אני לא יודע
82
00:05:47,813 --> 00:05:49,872
.אני צריכה להשכיב אותה לישון
83
00:05:50,449 --> 00:05:53,009
.אני אוהב אותך, בובה
... היי, טוב לראות אותך. זה
84
00:05:53,185 --> 00:05:54,709
.כן
85
00:06:01,594 --> 00:06:04,290
.אני מצטער שלא יכולתי לבוא לבקר אותך
86
00:06:04,463 --> 00:06:06,863
.זו נסיעה ארוכה לפלורידה
87
00:06:07,033 --> 00:06:10,992
ובית הסוהר אינו המקום
.המתאים למלאכית הקטנה שלך
88
00:06:11,871 --> 00:06:14,066
.היא יפיפיה, בן
89
00:06:15,541 --> 00:06:18,908
,היי, ריקי
.יש שמיכות בארון
90
00:06:19,078 --> 00:06:21,911
.תודה, אבל שכרתי חדר
.לא רציתי להיות למטרד
91
00:06:22,848 --> 00:06:24,782
.בסדר, אני הולכת למיטה
92
00:06:24,950 --> 00:06:27,475
.אל תשתכרו לגמרי
93
00:06:28,721 --> 00:06:30,245
.לילה טוב
94
00:06:35,194 --> 00:06:36,354
?מה שלום מרילין
95
00:06:40,399 --> 00:06:42,060
.היא כבר לא חלק מחיי
96
00:06:42,234 --> 00:06:44,429
.יש לי משהו
.יש לי משהו מעולה
97
00:06:47,973 --> 00:06:51,807
.מחשבי על
.כמו אלו שמשתמשים בהם בצבא
98
00:06:51,977 --> 00:06:54,377
...החלקים הפנימיים, חיווט וכפתורים
99
00:06:54,547 --> 00:06:58,984
,הכל נעשה בהזמנה
.ויש להם מכנה משותף
100
00:06:59,585 --> 00:07:00,813
.זהב
101
00:07:00,986 --> 00:07:02,681
.אני לא מדבר על מטילי זהב
102
00:07:02,855 --> 00:07:07,588
,אני מדבר על משהו כל כך פשוט
.מקום ששוטרים להשכרה שומרים עליו
103
00:07:08,728 --> 00:07:10,218
.אבקה. אבקת זהב
104
00:07:10,396 --> 00:07:12,762
.לא ניתן לאיתור
.יש כ-13 ק"ג של זה במעבדה
105
00:07:12,932 --> 00:07:15,765
.אפשר להוציא את זה החוצה בתרמיל גב
106
00:07:15,935 --> 00:07:18,267
.כל מה שאני צריך הוא חייגן
107
00:07:19,638 --> 00:07:21,538
.תראה, ריקי
108
00:07:23,609 --> 00:07:27,602
,בכל יום שהייתי בכלא
.כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה משפחתי
109
00:07:30,182 --> 00:07:33,549
אתה יודע שקייטי הייתה בת שלוש
?כשהשתחררתי מהכלא
110
00:07:33,719 --> 00:07:34,845
.בת שלוש שנים
111
00:07:35,020 --> 00:07:37,989
.היא אפילו לא ידעה מי אני
112
00:07:40,192 --> 00:07:42,490
.אני לא יכול לחזור לכלא
113
00:07:47,099 --> 00:07:50,000
...האם אי פעם חשבת על מה היינו עושים
114
00:07:50,169 --> 00:07:52,637
?אם אבא לא היה מתאבד
115
00:07:55,908 --> 00:07:57,705
.כל הזמן
116
00:08:03,282 --> 00:08:05,807
.אני נוסע ליוטה ביום ראשון
117
00:08:06,719 --> 00:08:09,244
.עד אז, אני אהיה באכסניית ששת הימים
118
00:08:11,056 --> 00:08:12,887
.אל תהיה טיפש, ריקי
119
00:08:13,058 --> 00:08:15,652
.אתה בחוץ
.תשאר בחוץ
120
00:08:16,695 --> 00:08:18,458
.אם תשנה את דעתך, תתקשר אלי
121
00:08:18,631 --> 00:08:22,123
,אני אתקשר אליך בכל מקרה
.אבל אני לא משנה את דעתי
122
00:08:23,135 --> 00:08:25,501
.אני אוהב אותך
.גם אני -
123
00:08:28,874 --> 00:08:30,205
?אבא
124
00:08:30,910 --> 00:08:32,571
.בן
125
00:08:35,648 --> 00:08:36,979
.לעזאזל, בן
126
00:08:37,149 --> 00:08:41,017
.אל תעשן במיטה
.אתה תשרוף את המקום
127
00:08:44,423 --> 00:08:46,357
?אתה בסדר
128
00:08:47,059 --> 00:08:50,654
.אני בסדר גמור
.רק היה לי חלום רע
129
00:08:54,466 --> 00:08:56,457
.אני מצטער
130
00:08:58,003 --> 00:09:00,198
?אני יכולה לראות? אתה בסדר
131
00:09:03,275 --> 00:09:05,175
.אתה בסדר
132
00:09:11,784 --> 00:09:13,274
?מה ריקי רצה
133
00:09:13,452 --> 00:09:14,749
.הוא רצה רק לומר שלום
134
00:09:18,023 --> 00:09:20,253
?צד שני. בסדר
135
00:09:20,426 --> 00:09:22,894
.אבא, הפסק זאת
.עוד אחת, עוד אחת -
136
00:09:24,964 --> 00:09:26,727
.אני אוהב אתכן, בנות
137
00:09:29,068 --> 00:09:30,865
.כן
138
00:09:31,303 --> 00:09:33,237
.ג'ואי אמר שרצית לדבר איתי
139
00:09:34,540 --> 00:09:37,031
.כן. שב, בן
140
00:09:44,917 --> 00:09:46,578
.ובכן, זה בטח רציני
141
00:09:46,752 --> 00:09:49,812
זה נראה שאנחנו מדברים בדרך כלל
.כשהראש שלי מגיח מעבר לדלת
142
00:09:49,989 --> 00:09:54,187
.כן, זה נכון
.כלומר, ככה... ככה אנחנו מדברים
143
00:09:57,396 --> 00:09:59,330
?אתה כועס עלי, דני
144
00:09:59,498 --> 00:10:01,261
.אלוקים, לא, בן
145
00:10:01,800 --> 00:10:03,859
.אתה אחד מהטובים
146
00:10:05,337 --> 00:10:09,000
זה מה שמכניס אותי
... לסיטואציה שאני נמצא בה
147
00:10:09,675 --> 00:10:11,836
.ובכן, זה מחליא אותי
148
00:10:14,346 --> 00:10:16,405
.אני צריך לפטר אותך
149
00:10:18,817 --> 00:10:22,218
מיניתי אותך למנהל במקום
.החדש במרייטה
150
00:10:23,289 --> 00:10:25,621
.הבעלים עשו בדיקת רקע עליך
151
00:10:26,025 --> 00:10:29,119
.והעבר שלך עלה
.כן, זה היה לפני זמן רב -
152
00:10:29,295 --> 00:10:32,458
לעזאזל, לא אכפת לי מה עשית
.בעבר, בן
153
00:10:33,332 --> 00:10:35,630
עשיתי כמה בחירות שגויות
.בחיי גם כן
154
00:10:35,801 --> 00:10:39,259
.כן, ובכן, דבר איתם, דני
.אמור להם שאני לא אותו אדם
155
00:10:39,438 --> 00:10:41,998
.כבר דיברתי איתם, בן
156
00:10:43,342 --> 00:10:45,867
.לעזאזל, הם רצו שתפוטר לפני 3 שבועות
157
00:10:51,050 --> 00:10:53,814
.דני, העבודה הזו היא הכול בשבילי
158
00:10:56,055 --> 00:10:58,046
.אני מצטער
159
00:11:26,919 --> 00:11:28,045
.היי
160
00:11:28,220 --> 00:11:29,778
.היי
161
00:11:32,191 --> 00:11:35,354
.אני רואה שקנית כבר את הספרים שלך
.כן -
162
00:11:35,527 --> 00:11:39,964
כל שעלי לעשות הוא ללמוד במשך
.חמישה חודשים ואנחנו עפים מכאן
163
00:11:42,434 --> 00:11:44,163
?אתה בסדר
164
00:11:44,336 --> 00:11:46,566
...כן, אני בסדר, רק
165
00:11:46,739 --> 00:11:50,140
.אני... אני עייף
.אני הולך לנוח קצת
166
00:12:30,749 --> 00:12:32,410
.כן
167
00:12:32,584 --> 00:12:34,415
.מחר בערב
168
00:12:37,556 --> 00:12:39,649
?מדוע שינית את דעתך
169
00:12:40,159 --> 00:12:42,491
.החיים שינו לי את הדיעה
170
00:12:52,504 --> 00:12:54,495
.פשוט שב מאחור
171
00:12:56,442 --> 00:12:58,569
.היי, תן לנו שנייה
172
00:13:01,180 --> 00:13:02,579
?מוכן
173
00:13:06,618 --> 00:13:08,415
?מי זה לעזאזל
174
00:13:08,987 --> 00:13:11,683
.שמו הוא פלפס
.הוא זה שנתן לי את המידע
175
00:13:11,857 --> 00:13:13,449
.היינו בכלא ביחד
176
00:13:13,892 --> 00:13:16,884
.הוא בסדר, בן אדם
.הוא רק עוד זוג עיניים, זה הכל
177
00:13:17,062 --> 00:13:18,825
.לא סיפרת לי על פלפס, ריקי
178
00:13:18,997 --> 00:13:21,465
,לא סיפרתי לך
... משום שידעתי איך תגיב
179
00:13:21,633 --> 00:13:23,100
.ואני צריך אותך
180
00:13:25,037 --> 00:13:26,368
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
181
00:13:26,538 --> 00:13:29,632
.נקודה. ספר לו
.בוא נסתלק מכאן
182
00:13:36,014 --> 00:13:37,538
...בן
183
00:13:40,152 --> 00:13:43,553
.פלפס, הוא עובד בשביל מישהו
184
00:13:44,890 --> 00:13:47,723
.בחור שאני חייב לו הרבה כסף
185
00:13:49,461 --> 00:13:51,452
...והם
186
00:13:52,464 --> 00:13:55,922
.הם רוצים את הכסף שלהם עכשיו. הלילה
... והם לא מהאנשים ש
187
00:13:56,101 --> 00:13:58,968
שהיו מבינים למה זה
.לא קרה הלילה
188
00:14:01,673 --> 00:14:04,836
.הם יהרגו אותי, בן
189
00:14:24,029 --> 00:14:25,758
.בוא נלך
190
00:14:40,779 --> 00:14:42,440
,תחזיק את זה
191
00:14:44,750 --> 00:14:47,446
.בחייך, בן אדם, זה בסדר, בן אדם
192
00:14:47,619 --> 00:14:51,453
.ריקי אמר לי
.בלי אקדחים, אני יודע
193
00:14:54,927 --> 00:14:57,020
.אתה תעשה מה שאומרים לך
194
00:15:12,277 --> 00:15:14,711
?מה זה כל החוטים הצבעוניים
.תראה את זה -
195
00:15:14,880 --> 00:15:16,541
.הצהוב זה לתמונה
196
00:15:16,715 --> 00:15:19,809
.האדום לסאונד
.הירוק הוא לחברות האבטחה
197
00:15:19,985 --> 00:15:21,816
.כל השאר הם סתם חוטים
198
00:15:26,725 --> 00:15:28,158
.בסדר
199
00:15:33,999 --> 00:15:36,263
בסדר, יש לנו חמש דקות
... עד שחברת האזעקות תדע
200
00:15:36,435 --> 00:15:37,993
.שהחוטים הוצלבו
201
00:15:38,170 --> 00:15:39,262
.זה אומר שיש לנו שלוש דקות
202
00:15:42,341 --> 00:15:43,365
?מוכן
.כן, מוכן -
203
00:15:43,542 --> 00:15:45,032
.קדימה
204
00:15:53,352 --> 00:15:54,910
.בסדר
205
00:15:57,322 --> 00:15:59,290
.זה נראה כמעט אמיתי
206
00:16:01,426 --> 00:16:03,189
.בסדר, אתה יודע מה אתה עושה
207
00:16:03,362 --> 00:16:06,058
.וודא שלא יהיו הפתעות
?אנחנו נכנסים ישר פנימה. מוכנים
208
00:16:06,231 --> 00:16:07,459
.קדימה
209
00:16:09,668 --> 00:16:13,001
.תגע בדבר הזה וכולנו נתפוצץ
.תראה לי את הידיים שלך
210
00:16:13,171 --> 00:16:14,832
.בסדר, בדיוק שם
211
00:16:15,007 --> 00:16:16,872
.בוא איתי
.קדימה, קדימה, קדימה
212
00:16:17,042 --> 00:16:18,703
.בוא נלך
213
00:16:19,211 --> 00:16:21,236
.תסתלק מכאן, קדימה
.קדימה, בוא נזוז
214
00:16:21,413 --> 00:16:22,437
.קדימה, קדימה
215
00:16:22,614 --> 00:16:24,275
.קדימה, קדימה
216
00:16:24,850 --> 00:16:27,011
.קדימה
.בוא נלך לסיבוב, קדימה
217
00:16:27,819 --> 00:16:30,344
.קדימה. לכאן
218
00:16:30,522 --> 00:16:32,217
.בסדר? שב כאן
219
00:16:33,058 --> 00:16:35,993
.אל תזוז. אל תזוז
220
00:16:38,463 --> 00:16:40,158
.הרגע. הרגע
221
00:16:41,466 --> 00:16:44,560
.שב בשקט
?יהיה לזה סוף טוב, בסדר
222
00:16:44,736 --> 00:16:45,998
?מבין
223
00:16:51,810 --> 00:16:53,539
.בסדר
224
00:16:55,080 --> 00:16:57,310
?מה לעזאזל לוקח לו כל כך הרבה זמן
225
00:16:57,482 --> 00:17:00,713
.עברו 30 שניות. תרגע
.בסדר -
226
00:17:07,359 --> 00:17:08,883
?אנחנו רגועים, כולם רגועים, נכון
227
00:17:09,061 --> 00:17:10,528
.כולם רגועים
228
00:17:41,626 --> 00:17:42,650
.היי, אל תעשה את זה
229
00:17:42,828 --> 00:17:44,386
?מה אתה עושה
.אל תעשה את זה -
230
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
.הקרסול שלו, הקרסול שלו
231
00:17:46,865 --> 00:17:49,060
.תראה לי את ידייך
.משטרה. השליכו את נשקיכם -
232
00:18:20,932 --> 00:18:23,662
.בן גארבי, אנא התרומם
233
00:18:31,576 --> 00:18:35,706
אנו חבר המושבעים אשר זומן
... למשפט זה
234
00:18:35,881 --> 00:18:40,318
,מוצאים את הנאשם
.בן גארבי, אשם
235
00:18:45,757 --> 00:18:47,224
...משום שביצעת פשע
236
00:18:47,392 --> 00:18:50,293
אשר הוביל באופן ישיר למותם
... של שלושה אנשים
237
00:18:50,462 --> 00:18:55,195
חבר המושבעים מוצא אותך אשם
.בשלושה האשמות של רצח
238
00:18:58,069 --> 00:19:00,970
והננו דנים אותך למאסר בכלא
... השמור ביותר בבומונט
239
00:19:01,139 --> 00:19:04,108
.שם אתה תמתין להוצאתך להורג
240
00:19:04,943 --> 00:19:08,003
.מי יתן והאל ירחם על נשמתך
241
00:19:08,932 --> 00:19:12,634
.שנתיים לאחר מכן
242
00:19:20,292 --> 00:19:22,886
.בית המשפט העליון סירב לזה
243
00:19:27,299 --> 00:19:29,233
.אני לא רוצח
244
00:19:29,668 --> 00:19:32,034
.אתה היית שם במהלך הפשע
245
00:19:32,904 --> 00:19:33,928
.זו טקסס
246
00:19:34,105 --> 00:19:37,802
.בעיניי החוק, יכולת לירות בהם בעצמך
247
00:19:39,144 --> 00:19:42,807
,בן
.הם זזים מהר במקרה הזה
248
00:19:42,981 --> 00:19:45,313
.עליך להכין את עצמך
249
00:19:48,019 --> 00:19:52,479
,ואז ונדי אמרה לגב' ג'יימסון
.אז היכיתי אותה בפנים
250
00:19:52,824 --> 00:19:54,587
,את יודעת שזה היה אסור
?נכון
251
00:19:54,759 --> 00:19:57,250
.כן, אבל זה הגיע לה
.היא הפרה הבטחה
252
00:20:01,867 --> 00:20:03,960
.כן, אבל לא להכות יותר
253
00:20:04,135 --> 00:20:06,000
?לא משנה מה, בסדר
254
00:20:06,171 --> 00:20:07,433
.בסדר
255
00:20:09,007 --> 00:20:11,407
?אבא, מתי אתה חוזר הביתה
256
00:20:18,884 --> 00:20:20,545
את יודעת שאני אוהב
... אותך ואת אמא שלך
257
00:20:20,719 --> 00:20:22,846
?יותר מכל דבר אחר בעולם, נכון
258
00:20:23,755 --> 00:20:25,245
.כן
259
00:20:25,991 --> 00:20:27,549
...ובכן
260
00:20:29,961 --> 00:20:32,225
.עשיתי משהו ממש רע
261
00:20:32,564 --> 00:20:33,588
.קדימה, זוז
262
00:20:33,765 --> 00:20:35,926
.משהו שלא התכוונתי לעשות
263
00:20:37,736 --> 00:20:40,432
?כמו עם הציפור
264
00:20:43,308 --> 00:20:45,299
.כן, כמו עם הציפור
265
00:20:51,216 --> 00:20:54,151
.אז אבא צריך ללכת להרבה מאוד זמן
266
00:20:58,123 --> 00:21:00,284
?אתה חייב ללכת
267
00:21:01,059 --> 00:21:02,083
.כן, אני חייב
268
00:21:25,984 --> 00:21:28,077
?ומתי אתה חוזר
269
00:21:30,755 --> 00:21:32,780
.אני לא חוזר
270
00:21:33,258 --> 00:21:35,089
.אני לא יכול לחזור
271
00:21:38,363 --> 00:21:40,729
.אבא תמיד יאהב אותך
272
00:23:03,081 --> 00:23:05,208
?אתה נוסע להר אנג'ל
273
00:23:05,383 --> 00:23:08,216
.עומד לרדת גשם שוב
.היכנס, אני אתן לך טרמפ
274
00:23:16,428 --> 00:23:18,453
.יש גשמים חזקים בתקופה הזו של השנה
275
00:23:20,231 --> 00:23:21,789
.כמו שעון
276
00:23:21,966 --> 00:23:24,730
.שמש, גשם, שמש, גשם
277
00:23:26,738 --> 00:23:29,104
?אני מניח שאתה השרת החדש
278
00:23:31,576 --> 00:23:33,544
.כן
279
00:23:33,712 --> 00:23:36,647
?ובכן, מה אתה חושב על זה עד כה
280
00:23:37,615 --> 00:23:39,139
?מה קורה לי
281
00:23:41,052 --> 00:23:42,679
.זה שקט
282
00:23:43,021 --> 00:23:44,852
.שקט זו הסיבה שהמסדר הגיע לכאן
283
00:23:45,023 --> 00:23:48,356
.זה טוב עבור הכמרים
.שלא נדבר עבור החולים
284
00:23:59,404 --> 00:24:02,532
משרדו של השרת נמצא
.בסוף האולם הראשי
285
00:24:02,707 --> 00:24:05,471
,הנח לי להחנות את הרכב
.ואני אעשה לך סיבוב
286
00:24:32,704 --> 00:24:35,332
.ניתנה לך הזדמנות שניה
287
00:25:32,397 --> 00:25:33,887
.אני רוצה ללכת הביתה
288
00:25:44,409 --> 00:25:47,242
.טפלמאהו
.כך האינדיאנים קראו למישור הזה
289
00:25:47,412 --> 00:25:49,380
.הם באו לכאן על מנת להתפלל
290
00:25:49,547 --> 00:25:51,276
,ואז, לפני כ-200 שנים
... המסדר הגיע
291
00:25:51,449 --> 00:25:55,613
בנה את המקום הזה והחלו
.להתפלל גם כן
292
00:25:55,787 --> 00:25:59,223
,אני מניח שאם זה טוב לאינדיאנים
.זה מספיק טוב גם עבור הכמרים
293
00:25:59,390 --> 00:26:02,257
.חדר התפילה נמצא באגף המזרחי
.אני אראה לך אותו
294
00:26:05,697 --> 00:26:08,131
.צריכים לנקות את הויטראז' פעם בחודש
295
00:26:08,299 --> 00:26:12,099
.את חדר התפילה עצמו, פעם בשבוע
.ימי שישי הם טובים
296
00:26:12,537 --> 00:26:16,405
השרת האחרון השאיר
.את הדברים מעט מבולגנים
297
00:26:16,574 --> 00:26:18,701
.עזיבה בלתי צפויה
298
00:26:23,481 --> 00:26:27,679
,חדר התפילה היה הבניין הראשון שהוקם
.וכל הצינורות יוצאים משם
299
00:26:27,852 --> 00:26:30,844
.רוב בעיות הצנרת יתחילו מכאן
300
00:26:35,693 --> 00:26:37,490
.זה ביתו של הכומר הזקן
301
00:26:37,662 --> 00:26:40,222
.זה סגור. נזקי מים
302
00:26:41,833 --> 00:26:44,267
.התעלה הזו מחברת את כל חמשת הבניינים
303
00:26:44,435 --> 00:26:46,665
.אין לה כבר הרבה תועלת
304
00:26:46,838 --> 00:26:48,738
אבל אני חושב שהכמרים
... הראשונים הסתתרו כאן
305
00:26:48,907 --> 00:26:50,966
.כאשר הילידים היו כעוסים
306
00:26:54,579 --> 00:26:55,841
.אין דרך לחזור, בן
307
00:27:01,386 --> 00:27:03,320
.אם אתה צריך עזרה, השתמש ברובי
308
00:27:03,488 --> 00:27:06,082
עבודה במקום הזה היא
.תרפיה טובה עבורו
309
00:27:06,257 --> 00:27:08,191
.הוא אוהב שזקוקים לו
310
00:27:08,359 --> 00:27:10,486
.ובכן, היא כולה שלך
311
00:28:12,290 --> 00:28:14,190
?איך אתה מתאקלם
312
00:28:22,967 --> 00:28:25,435
.זה עשוי להיות קשה בתחילה
313
00:28:26,237 --> 00:28:28,102
.זה נעשה קל יותר
314
00:28:30,808 --> 00:28:32,969
?אתה זוכר את שמי
315
00:28:36,147 --> 00:28:37,637
.אייברי
316
00:28:44,722 --> 00:28:46,280
?היכן אני
317
00:28:49,127 --> 00:28:51,095
.זו אורגון
318
00:29:11,382 --> 00:29:13,077
.אני בחיים
319
00:29:16,220 --> 00:29:18,381
?אז מה זה עושה אותך, אם כך
320
00:29:20,825 --> 00:29:22,759
.מדריך
321
00:29:26,998 --> 00:29:29,125
.אני לא רוצה דבר מכל זה
322
00:29:31,569 --> 00:29:34,561
אני רוצה לחזור להיות
.עם אשתי והילדה שלי
323
00:29:36,107 --> 00:29:38,075
?האם אני יכול לעזוב בבקשה
324
00:29:43,214 --> 00:29:46,308
.ביצעת בחירה אנוכית, בן
325
00:29:46,484 --> 00:29:49,078
.אנשים מתו באותו יום
326
00:29:49,587 --> 00:29:50,747
.ישנו מחיר לשלם
327
00:29:51,489 --> 00:29:55,050
אתה לא יכול לראותן שוב
.בחיים האלו
328
00:29:56,060 --> 00:29:58,028
.זו הייתה תאונה
329
00:29:58,196 --> 00:30:00,460
.זו הייתה תאונה נוראית
330
00:30:01,666 --> 00:30:03,429
.בן, תקשיב לי
331
00:30:04,102 --> 00:30:06,400
.החוקים פשוטים
332
00:30:06,571 --> 00:30:08,937
.זו הזדמנות שנייה
333
00:30:09,440 --> 00:30:10,839
...עכשיו, אם תדחה אותה
334
00:30:11,008 --> 00:30:14,671
אתה תידון את עצמך לחיי נצח
.ללא ליסה וקייטי
335
00:30:15,880 --> 00:30:20,146
,מחוץ לעיר הזו
.הדבר היחיד שממתין לך הוא המוות
336
00:30:21,052 --> 00:30:23,520
.אמץ את החיים החדשים הללו
337
00:30:33,564 --> 00:30:35,031
?ומה אם לא אוכל
338
00:30:37,935 --> 00:30:39,596
.אתה תצליח
339
00:30:40,104 --> 00:30:43,335
.רק טיפש יורק בפני האלוקים
340
00:30:59,757 --> 00:31:01,691
.אני לא משוגע
341
00:31:03,661 --> 00:31:06,027
...אנשים חושבים שרק בגלל שאתה כאן
342
00:31:06,197 --> 00:31:08,427
.זה אומר שאתה משוגע
343
00:31:15,039 --> 00:31:17,507
.למדתי בתיכון בפורטלנד
344
00:31:18,109 --> 00:31:19,940
.לא אהבתי את זה
345
00:31:20,878 --> 00:31:22,869
...רציתי ללכת למכללה לאחר מכן
346
00:31:23,047 --> 00:31:26,244
.אבל אבי רצה שאתגייס לצבא
347
00:31:27,251 --> 00:31:29,651
.הוא חשב שזה יהפוך אותי לקשוח
348
00:31:31,756 --> 00:31:33,747
?אהבת את אביך
349
00:31:36,394 --> 00:31:37,793
.כן
350
00:31:39,230 --> 00:31:40,720
?הוא חי באורוגון
351
00:31:42,233 --> 00:31:44,428
.הוא מת כשהייתי ילד
352
00:31:46,137 --> 00:31:47,798
.זה עצוב
353
00:31:55,846 --> 00:31:57,211
.אנשים צופים בנו
354
00:31:58,816 --> 00:32:00,613
.אני לא יודע מי הם
355
00:32:00,785 --> 00:32:02,685
.הם תמיד צופים
356
00:32:05,723 --> 00:32:07,588
?אתה חושב שאני משוגע
357
00:32:10,294 --> 00:32:12,626
.לא. אני לא חושב שאתה משוגע
358
00:32:33,918 --> 00:32:35,476
.תיזהר מהיד שלו
359
00:32:38,623 --> 00:32:39,988
?מדוע עצרת אותי
360
00:32:40,658 --> 00:32:41,920
?מדוע עצרת אותי
361
00:32:42,860 --> 00:32:45,488
?מדוע עצרת אותי
362
00:33:23,467 --> 00:33:26,027
?מדוע עשית זאת, בן
363
00:33:48,426 --> 00:33:50,360
?מרכזנית, כיצד אוכל לעזור לך
364
00:33:50,528 --> 00:33:52,792
.כן, אני צריך מספר, בבקשה
365
00:33:55,099 --> 00:33:56,498
.רק רגע, בבקשה
366
00:34:00,171 --> 00:34:03,334
.אני מצטערת, אדוני
.אין רישום כזה
367
00:34:26,063 --> 00:34:27,087
.הכומר אנדרי
368
00:34:29,367 --> 00:34:32,063
ישנם עותקים של רוב
.העבודות המפורסמות שלו
369
00:34:33,604 --> 00:34:34,969
.היי
370
00:34:35,606 --> 00:34:38,507
.אני ג'ולי אינגרם
.אני אחת היועצות כאן
371
00:34:38,943 --> 00:34:41,878
?אתה השרת החדש
372
00:34:42,046 --> 00:34:43,104
.בן
373
00:34:46,884 --> 00:34:50,615
,הם גולפו בידי הכומר המייסד
.אייזיק פואולר
374
00:34:52,022 --> 00:34:56,959
,הם דהו קצת
.אבל זה מקום נחמד לחשוב בו
375
00:34:58,062 --> 00:34:59,427
.אני אחזור מאוחר יותר
376
00:34:59,597 --> 00:35:02,259
.לא. לא, זה בסדר
377
00:35:03,367 --> 00:35:05,198
.סיימתי לחשוב
378
00:35:07,037 --> 00:35:08,299
.היי
379
00:35:09,974 --> 00:35:12,238
.ברוך הבא להר אנג'ל
380
00:35:27,324 --> 00:35:29,485
?מדוע עצרת אותי
381
00:35:30,094 --> 00:35:32,153
.זו הייתה תאונה
382
00:35:32,329 --> 00:35:34,524
.אין דבר כזה תאונות
383
00:35:34,698 --> 00:35:38,156
,יש רק את הדברים שאנחנו עושים
.ומה שהדברים האלו עושים לאנשים אחרים
384
00:35:38,335 --> 00:35:40,269
.ויליאם
385
00:35:40,438 --> 00:35:41,803
.עזוב אותו
386
00:35:46,544 --> 00:35:47,841
.אתה בדיוק כמוני
387
00:35:58,022 --> 00:35:59,421
.זה בניין מספר 5
388
00:35:59,590 --> 00:36:02,457
זה המקום בו אנו שומרים על
.החולים שלא ניתן להשתלט עליהם
389
00:36:02,626 --> 00:36:04,651
.עדיף להתרחק משם
390
00:36:32,323 --> 00:36:33,847
?אתה חדש
391
00:36:34,458 --> 00:36:36,392
.אני מתכוונת, כאן בסביבה
392
00:36:36,560 --> 00:36:37,788
.כן
393
00:36:37,962 --> 00:36:41,454
,אין הרבה מה לעשות בדאנדי
.אבל זה מקום בסדר
394
00:36:42,199 --> 00:36:43,757
?האם אוכל להביא לך משהו נוסף
395
00:36:50,241 --> 00:36:52,232
.אני אקח רק את החשבון
396
00:38:03,180 --> 00:38:04,738
.הסתלק
397
00:38:24,902 --> 00:38:26,426
.לך מפה
398
00:38:53,163 --> 00:38:55,188
.לך הביתה, כלב
399
00:38:55,366 --> 00:38:56,833
.אתה לא נכנס לכאן
400
00:38:57,001 --> 00:38:58,628
.לך הביתה
401
00:39:03,941 --> 00:39:07,570
אנשים מציירים עם פחם
.כבר אלפי שנים
402
00:39:08,646 --> 00:39:11,240
...יש את המערות האלו בצרפת
403
00:39:12,316 --> 00:39:14,375
...לסקו, אני חושב
404
00:39:14,918 --> 00:39:17,113
...כשמצאו את הציורים מתקופת האבן
405
00:39:17,287 --> 00:39:18,948
.הכול צויר בפחם
406
00:39:19,123 --> 00:39:22,183
.איילים, ביזונים, סוסים
407
00:39:25,629 --> 00:39:27,028
.אפילו אחד מכם
408
00:40:49,046 --> 00:40:52,174
,היי, אני ליסה מדיסון
... אני מוכרת כאן בתים בסביבה
409
00:40:52,349 --> 00:40:55,147
,במרייטה, מעיינות פאודר
.כבר מעל לשנה
410
00:40:56,420 --> 00:40:58,354
...אני מכירה את האנשים ואת הסביבה
411
00:40:58,522 --> 00:40:59,955
.כמו את כף ידי
412
00:41:00,124 --> 00:41:03,457
.מדוע? משום שאני גרה כאן עם בתי
413
00:41:03,627 --> 00:41:05,822
.זה הבית שלי והחלום שלי
414
00:41:06,497 --> 00:41:08,192
...רילטופס הפכה את זה לאפשרי עבורי
415
00:41:08,365 --> 00:41:10,856
ואני אוכל להפוך את זה
.לאפשרי עבורכם
416
00:41:11,368 --> 00:41:12,926
.להתראות
417
00:41:22,246 --> 00:41:23,611
?אז, מה יש בטקסס
418
00:41:24,348 --> 00:41:25,781
.הבית
419
00:41:25,949 --> 00:41:28,383
.האוטובוס יגיע בעוד כשעה
420
00:42:50,567 --> 00:42:53,127
.האוטובוס אינו בשבילך, בן
421
00:42:53,670 --> 00:42:55,365
.אתה לא רוצה להיות עליו
422
00:42:56,673 --> 00:42:58,800
.אתה צריך לשחרר
423
00:42:59,776 --> 00:43:02,006
.הפסק לחשוב על מה שהיה לך
424
00:43:02,713 --> 00:43:04,647
.פשוט קבל את מה שניתן לך
425
00:43:05,215 --> 00:43:07,979
.בית חדש, עבודה
426
00:43:08,819 --> 00:43:12,084
.הזדמנות לכפר על מה שעשית
427
00:43:12,890 --> 00:43:14,825
.עלי להיות עם אשתי ובתי
428
00:43:15,525 --> 00:43:17,249
.הן זקוקות לי
429
00:43:21,598 --> 00:43:23,327
.בן, הבט בי
430
00:43:26,136 --> 00:43:28,070
.המוות כאן
431
00:43:28,639 --> 00:43:30,436
.קרוב אליך
432
00:43:31,108 --> 00:43:34,168
זה מה שאתה שומע ביער
.כשאתה לבדך
433
00:43:35,112 --> 00:43:37,342
.עכשיו, רימית אותו פעם אחת
434
00:43:38,048 --> 00:43:40,448
.אתה לא תרמה אותו פעם שניה
435
00:43:41,051 --> 00:43:44,077
.האוטובוס הזה לא יקח אותך הביתה
436
00:43:45,656 --> 00:43:49,558
אם תשאר עליו לא תראה
.את משפחתך שוב
437
00:43:52,129 --> 00:43:54,654
עשה את הבחירה הנכונה
.כל עוד אתה יכול
438
00:44:32,302 --> 00:44:33,769
.תודה לך
439
00:44:49,987 --> 00:44:51,215
?בן
440
00:44:51,388 --> 00:44:52,480
.היי
441
00:44:52,656 --> 00:44:53,748
.היי
442
00:44:53,924 --> 00:44:56,415
.לא ראיתי אותך היום
443
00:44:56,593 --> 00:44:58,493
.ניקיתי את חדר התפילה
444
00:44:59,062 --> 00:45:01,189
.זה יפיפה בפנים
445
00:45:01,865 --> 00:45:03,196
.שקט
446
00:45:03,367 --> 00:45:06,097
.בחור שקט שאוהב מקומות שקטים
447
00:45:06,269 --> 00:45:07,327
.מדהים
448
00:45:08,605 --> 00:45:10,869
?היי, מה אתה עושה בארוחת הערב
449
00:45:13,477 --> 00:45:15,172
?אתה עדיין מעשן
450
00:45:16,580 --> 00:45:19,572
?זו כוויה מסיגריה בין האצבעות שלך, נכון
451
00:45:19,750 --> 00:45:22,150
.כן. הפסקתי לעשן לפני כמה שנים
452
00:45:22,319 --> 00:45:24,549
.נרדמתי בזמן שעישנתי
453
00:45:24,721 --> 00:45:27,952
.יכולת לשרוף את הבית
.זו הסיבה שהפסקתי -
454
00:45:30,560 --> 00:45:32,551
?את נמצאת בדאנדי הרבה זמן
455
00:45:32,729 --> 00:45:35,425
.לא, לא הרבה זמן
456
00:45:35,599 --> 00:45:37,931
.למעשה,אני מסאן דייגו
457
00:45:38,101 --> 00:45:40,194
.ואת פסיכיאטרית
458
00:45:41,371 --> 00:45:43,100
.והעבודה שלך הביאה אותך לכאן
459
00:45:43,273 --> 00:45:44,297
.חלקית
460
00:45:44,474 --> 00:45:48,843
ואז היתה ההתרסקות של מערכת
.יחסים שהייתי בה
461
00:45:49,012 --> 00:45:51,981
.ואני חושבת שהייתי זקוקה להמלט ממנה
462
00:45:53,150 --> 00:45:55,050
.שינית את כל חייך
.כן -
463
00:45:55,218 --> 00:45:57,152
.זה בטח היה קשה
464
00:45:57,654 --> 00:46:01,112
.לא. לא ממש
465
00:46:03,326 --> 00:46:07,319
אני משערת שהייתי יותר בודדה
.במערכת היחסים מאשר בלעדיה
466
00:46:08,498 --> 00:46:10,022
.צדקתי
467
00:46:13,270 --> 00:46:15,101
.זה נראה כאילו הם מסלקים אותנו
468
00:46:19,543 --> 00:46:21,204
?צריך טרמפ
469
00:46:21,912 --> 00:46:25,177
.לא, תודה
.אני גר בהמשך הכביש
470
00:46:25,816 --> 00:46:27,750
.בסדר. אני אראה אותך בבוקר
471
00:47:07,624 --> 00:47:08,955
.האוטובוס הזה לא בשבילך, בן
472
00:47:52,769 --> 00:47:53,861
?מה נעשה
473
00:48:50,293 --> 00:48:52,454
?מה הפירוש של הסמל
474
00:48:56,366 --> 00:48:58,357
.הרגתי אדם
475
00:48:59,636 --> 00:49:01,297
.יריתי בו
476
00:49:03,873 --> 00:49:06,603
ועשיתי זאת מהסיבה הפשוטה
.שהוא היה בבית
477
00:49:08,378 --> 00:49:10,608
.ככה הגעתי לכאן
478
00:49:11,214 --> 00:49:13,079
?למה הכוונה
479
00:49:13,650 --> 00:49:16,949
,הסמל על פרק כף היד שלך
.זה שחרטת בשביל
480
00:49:17,120 --> 00:49:19,281
?איך יכולתי לעשות את זה
481
00:49:19,456 --> 00:49:21,447
.ראיתי אותך בחוץ, ויליאם
482
00:49:23,660 --> 00:49:25,719
.אף אחד לא יכול לצאת החוצה
483
00:49:27,430 --> 00:49:29,330
.אפילו לך אין את המפתח הזה
484
00:49:31,601 --> 00:49:33,000
?למה הכוונה
485
00:49:33,169 --> 00:49:36,798
.אתה צריך לדעת
.אתה בדיוק כמוני
486
00:49:50,887 --> 00:49:52,946
.הם צופים בנו שוב
487
00:49:59,829 --> 00:50:01,353
.איש אינו צופה בנו, רובי
488
00:50:02,399 --> 00:50:04,162
.אני רואה אותם
489
00:50:04,768 --> 00:50:06,292
.אין כאן אף אחד
490
00:50:06,469 --> 00:50:08,164
?אתה מבין את זה
491
00:50:08,338 --> 00:50:10,067
,זו הסיבה שהם מחזיקים אותך כאן
.רובי
492
00:50:10,240 --> 00:50:12,868
זה משום שאתה מתנהג מוזר
.ואתה מדבר מוזר
493
00:50:13,043 --> 00:50:14,908
.אין אף אחד שצופה בנו
494
00:50:17,047 --> 00:50:19,311
.אתה כאן גם כן, בן
495
00:50:36,599 --> 00:50:38,226
.לא התכוונתי להתגנב עליך
496
00:50:38,401 --> 00:50:42,269
,אני אוסף כמה רהיטים בסילברטון
.והייתי שמח לקבל קצת עזרה
497
00:50:48,478 --> 00:50:50,275
.ענני גשם
498
00:50:50,447 --> 00:50:52,506
.אני חושש שזה יתחיל שוב
499
00:50:54,951 --> 00:50:56,919
...אנשים כמו רובי
500
00:50:57,620 --> 00:51:01,920
,אנשים עם בעיות פסיכולוגיות
?הם בכלל מודעים לזה
501
00:51:02,092 --> 00:51:03,855
.לא, בדרך כלל לא
502
00:51:04,027 --> 00:51:07,485
החלק הקשה ביותר בטיפול
.הוא לשכנע אותם שהם חולים
503
00:51:08,398 --> 00:51:10,389
?מה לא בסדר אצל רובי
504
00:51:11,334 --> 00:51:12,631
.רובי הרג את אביו
505
00:51:13,903 --> 00:51:18,237
הוא דקר אותו 40 פעמים עם
.סכין ציד, ולאחר מכן שרף את הבית
506
00:51:18,408 --> 00:51:20,876
?רובי עשה את זה
.כן -
507
00:51:21,745 --> 00:51:24,236
.אביו היה אדם רע
508
00:51:25,648 --> 00:51:27,980
רובי חושב שיש אנשים
.שצופים בו
509
00:51:28,151 --> 00:51:29,516
.כן
510
00:51:29,686 --> 00:51:33,144
ובכן, כולנו יוצרים אשליות
.על מנת להתמודד עם הכאב שלנו
511
00:51:33,590 --> 00:51:36,787
הדבר היחיד שמביט ברובי
.הוא האשמה שלו
512
00:51:44,701 --> 00:51:47,693
.אני מיד אחזור
.אני רוצה לאמר לקארל להתראות
513
00:52:29,846 --> 00:52:33,009
,זה נראה כמו קיסוס רעיל
.אולי תגובה אלרגית
514
00:52:34,017 --> 00:52:36,611
?מה עם כל השאר
.אתה נראה עייף
515
00:52:36,786 --> 00:52:38,913
.אני לא ישן כל כך טוב לאחרונה
516
00:52:39,088 --> 00:52:40,112
?משום מה
517
00:52:41,424 --> 00:52:43,153
.מעולם לא חייתי ביערות קודם לכן
518
00:52:43,326 --> 00:52:45,521
.בלילה, אתה מתעורר
519
00:52:45,695 --> 00:52:48,960
.אתה שומע דברים
.ובכן, אני אפילו רואה דברים לפעמים
520
00:52:49,132 --> 00:52:52,397
.אין שם כלום בחוץ
.זו רק הרוח, אתה יודע
521
00:52:52,802 --> 00:52:54,531
.כן, אני יודע
522
00:52:58,408 --> 00:53:03,402
.אני אתן לך מרשם להידרוקורטיזון
523
00:53:03,580 --> 00:53:05,775
.זה יוריד את הנפיחות
524
00:53:17,327 --> 00:53:18,760
.היי
525
00:53:18,928 --> 00:53:20,293
.היי
526
00:53:24,467 --> 00:53:28,301
התכוונתי לטייל במורד שביל פלוור
.לאחר העבודה
527
00:53:29,906 --> 00:53:31,237
?אתה רוצה להצטרף
528
00:53:37,146 --> 00:53:39,046
.בחייך, כלב, תפסיק לחפור
529
00:54:00,103 --> 00:54:02,162
.אני מקווה שאתה אוהב את הגשם
530
00:54:02,872 --> 00:54:04,396
.זה בדרך לכאן
531
00:54:05,041 --> 00:54:07,066
?האם הכלב שלי יכול לבוא
532
00:54:07,243 --> 00:54:09,143
?מה השם שלו
533
00:54:09,679 --> 00:54:10,703
.כלב
534
00:54:12,181 --> 00:54:13,944
?קראת לכלב שלך כלב
535
00:54:14,117 --> 00:54:16,051
.כן, פשוט מצאתי אותו
536
00:54:16,319 --> 00:54:18,082
.כן, תביא את כלב
537
00:54:18,254 --> 00:54:20,745
אבל אנחנו נותנים לו שם
.אמיתי בזמן הטיול
538
00:54:21,491 --> 00:54:22,924
.בסדר
539
00:54:25,328 --> 00:54:28,161
?מה לגבי ביל
540
00:54:28,331 --> 00:54:29,821
?ביל
541
00:54:30,099 --> 00:54:32,226
?איזה מין שם זה ביל לכלב
542
00:54:32,402 --> 00:54:34,632
.יותר טוב מכלב
543
00:54:34,804 --> 00:54:36,704
.לא בהרבה
544
00:54:37,874 --> 00:54:39,967
.אז ספר לי משהו על עצמך
545
00:54:40,143 --> 00:54:41,701
?כמו מה
546
00:54:42,245 --> 00:54:43,769
.אני לא יודעת
547
00:54:44,147 --> 00:54:46,081
?מה הצבע האהוב עליך
548
00:54:47,150 --> 00:54:48,981
.ובכן, לא חשבתי על זה
549
00:54:49,152 --> 00:54:52,747
.היי, אני רוצה להראות לך משהו
.כאן
550
00:54:52,922 --> 00:54:54,150
.בוא, כלב
551
00:55:03,333 --> 00:55:06,496
.זה יפיפה
552
00:55:07,236 --> 00:55:08,828
.אני יודע
553
00:55:11,941 --> 00:55:13,806
?אתה בא לכאן הרבה
554
00:55:15,311 --> 00:55:17,211
.כן, די הרבה
555
00:55:17,380 --> 00:55:19,075
.כדי לחשוב
556
00:55:19,248 --> 00:55:20,772
?על מה
557
00:55:24,187 --> 00:55:26,451
.על דברים שאני מנסה להתנער מהם
558
00:55:28,291 --> 00:55:29,986
.ישנו מאבק
559
00:55:30,159 --> 00:55:32,218
איך אתה חי אם אתה
?נשלט על ידי העבר
560
00:55:32,395 --> 00:55:35,887
אבל איך אתה משחרר את
?העבר אם הוא הפך אותך למי שאתה
561
00:55:41,471 --> 00:55:43,871
.עדיין לא סיפרת לי דבר עליך
562
00:55:46,342 --> 00:55:48,970
.אני אוהב את השם כלב לכלב
563
00:55:50,413 --> 00:55:52,540
.אולי זה לא שם כזה גרוע
564
00:56:00,123 --> 00:56:01,750
.היי, בן אדם
565
00:56:01,924 --> 00:56:05,826
החברה במטבח רצו שאומר לך
.שהמגרסה נתקעה
566
00:57:43,159 --> 00:57:44,421
.מצטער, בן, מצטער
567
00:57:44,594 --> 00:57:47,427
.חשבנו שאתה ויליאם
.הוא מצא דרך לצאת החוצה
568
00:57:47,930 --> 00:57:49,261
?אתם צריכים עזרה למצוא אותו
569
00:57:49,432 --> 00:57:51,559
.לא, לא. הוא מסוכן
.אנחנו נתראה מחר
570
00:57:51,734 --> 00:57:53,497
.קדימה
571
00:59:08,377 --> 00:59:10,743
.אני תוהה כמה עמוק זה
572
00:59:15,885 --> 00:59:18,376
.כולם מחפשים אותך
573
00:59:18,554 --> 00:59:20,044
.הם מודאגים
574
00:59:21,390 --> 00:59:23,415
.הם תמיד דואגים
575
00:59:23,926 --> 00:59:25,757
.זה מה שהם עושים
576
00:59:30,032 --> 00:59:35,493
כל הזמן חשבתי שאם אשתפר
... הם ישחררו אותי
577
00:59:36,505 --> 00:59:38,905
.אם אעשה החלטות טובות יותר
578
00:59:46,482 --> 00:59:48,677
.יש לי בן בעולם
579
00:59:50,987 --> 00:59:53,046
.אני לא רואה אותו
580
00:59:55,324 --> 00:59:56,916
.כן, גם אני
581
00:59:57,093 --> 00:59:59,220
.כלומר, יש לי בת
582
01:00:01,097 --> 01:00:02,962
.אנחנו רחוקים אחד מהשני
583
01:00:03,599 --> 01:00:05,897
...הבן שלי, הוא
584
01:00:06,469 --> 01:00:09,802
ובכן, הוא וודאי אינו זוכר
.אותי בכלל עכשיו
585
01:00:16,913 --> 01:00:19,245
.הם הפכו אותי לזה
586
01:00:21,550 --> 01:00:23,643
.הם נתנו לי סמים
587
01:00:24,854 --> 01:00:28,415
שמו אותי בבניין הזה משום
.שלא עשיתי מה שהם רוצים
588
01:00:29,091 --> 01:00:32,390
.לא הייתי מי שהם רוצים שאהיה
589
01:00:33,729 --> 01:00:35,458
.בוא נחזור
590
01:00:40,336 --> 01:00:42,634
,אם תברח
.הם ירדפו אחריך
591
01:00:43,539 --> 01:00:45,268
.אני יודע
592
01:00:47,944 --> 01:00:50,435
.אבל הם לא יכולים לבוא אחרי לגן עדן
593
01:00:54,984 --> 01:00:58,147
.לא. לא
594
01:01:06,562 --> 01:01:08,189
.תעזור לי רגע
595
01:01:12,635 --> 01:01:14,227
?אתה בסדר
596
01:01:19,442 --> 01:01:21,410
?האם זה קרה לך בעבר
597
01:01:21,577 --> 01:01:22,839
.לא
598
01:01:23,546 --> 01:01:25,741
.מעולם לא היתה התאבדות
599
01:01:27,116 --> 01:01:29,141
.הוא רצה ללכת הביתה
600
01:01:30,152 --> 01:01:32,586
.הר אנג'ל היה הבית שלו
601
01:01:33,856 --> 01:01:37,053
.אני מניח שהוא לא יכול היה לקבל את זה
602
01:01:39,261 --> 01:01:41,229
...לפעמים, אני חושב התרופה היחידה
603
01:01:41,397 --> 01:01:44,491
.היא לקבל את חיינו כפי שהם
604
01:01:46,302 --> 01:01:49,271
.בוא. אני אלווה אותך הביתה
605
01:02:18,167 --> 01:02:19,191
.היי
606
01:02:19,668 --> 01:02:20,999
.היי
607
01:02:22,838 --> 01:02:25,238
.שמעתי מה קרה לויליאם
608
01:02:26,575 --> 01:02:29,373
.רציתי לוודא שאתה בסדר
609
01:02:30,279 --> 01:02:33,339
.כן, אני בסדר
610
01:02:37,586 --> 01:02:39,451
?אתה צריך משהו
611
01:02:42,391 --> 01:02:43,881
?את רעבה
612
01:02:46,095 --> 01:02:48,256
.אני יכול להכין לנו משהו לאכול
613
01:02:51,634 --> 01:02:53,067
.בסדר
614
01:02:53,702 --> 01:02:54,896
.כן, זה יהיה נהדר
615
01:02:59,675 --> 01:03:01,643
.הבירה הזו טובה
616
01:03:01,811 --> 01:03:06,475
אבל באמת יש בירה שנקראת
617
01:03:06,649 --> 01:03:08,674
?"ארץ הבירה המאובנת"
618
01:03:08,851 --> 01:03:09,909
?מה זה
619
01:03:11,387 --> 01:03:13,218
.אבל זה טוב
620
01:03:17,359 --> 01:03:19,350
?אתה מרוצה כאן
621
01:03:22,064 --> 01:03:24,999
.זה... זה קצת משונה
622
01:03:25,167 --> 01:03:26,964
.אני לא יודע
623
01:03:27,136 --> 01:03:29,127
?את חושבת שזה מוזר
624
01:03:30,773 --> 01:03:32,502
?מוזר
625
01:03:32,808 --> 01:03:34,435
.לא
626
01:03:34,610 --> 01:03:40,139
.דאנדי היא עיירה רגילה ומשעממת
627
01:03:40,316 --> 01:03:43,774
.אני אוהב את האנשים כאן
.כן, האנשים כאן נחמדים -
628
01:03:43,953 --> 01:03:45,352
.כן
.הגונים -
629
01:03:45,521 --> 01:03:48,854
...כן, הם פשוט
... הם אנשים שעובדים קשה
630
01:03:49,024 --> 01:03:50,548
.נורמלים
631
01:04:22,491 --> 01:04:24,425
...אני מצטער... אני
632
01:04:24,860 --> 01:04:27,556
.אני מצטער
.זה בסדר -
633
01:04:31,300 --> 01:04:32,324
.כדאי שאלך
634
01:04:57,793 --> 01:04:59,522
.כלב טוב, כלב
635
01:05:05,367 --> 01:05:06,595
.לעזאזל
636
01:05:09,071 --> 01:05:10,538
.מצטער,כלב
637
01:05:10,706 --> 01:05:12,765
.אני אוריד לך את זה מאוחר יותר
638
01:06:24,980 --> 01:06:26,345
.היי, רובי
639
01:06:26,515 --> 01:06:28,244
.היי, בן
640
01:06:30,753 --> 01:06:32,618
.אין עננים הלילה
641
01:06:32,788 --> 01:06:34,312
.לא
642
01:06:37,459 --> 01:06:38,687
?לכמה הגעת
643
01:06:39,295 --> 01:06:44,358
.4221
644
01:06:45,501 --> 01:06:47,162
.רובי, תקשיב
645
01:06:47,336 --> 01:06:49,497
.אני חייב לשאול אותך משהו
646
01:06:50,973 --> 01:06:53,999
...?זוכר ש
?רוצה משקה מי טל -
647
01:06:55,644 --> 01:06:57,236
.תודה לך
648
01:06:58,781 --> 01:07:00,339
.בבקשה
649
01:07:04,353 --> 01:07:05,786
.רובי
650
01:07:07,156 --> 01:07:09,886
האנשים שאמרתי
... שצופים בך
651
01:07:11,860 --> 01:07:13,487
?מי הם
652
01:07:16,365 --> 01:07:18,230
.אני לא יודע
653
01:07:20,235 --> 01:07:22,032
?הם צופים גם בי
654
01:07:24,473 --> 01:07:25,997
.כן
655
01:08:58,767 --> 01:09:00,928
אין דבר שביכולתנו לעשות
.בכדי לגבור על המוות
656
01:09:18,287 --> 01:09:20,187
.כלב, כנס לבית
657
01:09:22,958 --> 01:09:25,620
.כלב, קדימה, הביתה
658
01:09:33,902 --> 01:09:35,870
!הניחו לי לנפשי
659
01:09:38,140 --> 01:09:39,698
!הניחו לי לנפשי
660
01:09:39,875 --> 01:09:42,036
!הניחו לי לנפשי
661
01:09:42,211 --> 01:09:44,076
!הניחו לי לנפשי
662
01:09:44,246 --> 01:09:45,543
!הניחו לי לנפשי
663
01:09:46,315 --> 01:09:47,839
!הניחו לי לנפשי
664
01:10:01,663 --> 01:10:03,358
כל אשר אני חפץ בו
.זה ללכת הביתה
665
01:11:08,597 --> 01:11:10,497
.אני מתגעגע אלייך
666
01:11:11,900 --> 01:11:13,162
.אני מצטער
667
01:11:15,070 --> 01:11:16,628
.אני יודעת
668
01:11:18,006 --> 01:11:20,065
.אני רוצה לבוא הביתה ותו לא
669
01:11:20,676 --> 01:11:21,734
.אז בוא
670
01:11:26,114 --> 01:11:28,344
.בוא הביתה, בן
671
01:11:54,610 --> 01:11:56,271
.בוא נלך, כלב. קדימה
672
01:12:29,378 --> 01:12:31,005
.כלב
673
01:12:31,179 --> 01:12:32,441
?כלב
674
01:12:40,455 --> 01:12:41,922
!כלב
675
01:12:43,659 --> 01:12:45,286
!כלב
676
01:12:57,406 --> 01:12:59,169
?איך הראש שלך
677
01:12:59,341 --> 01:13:01,775
.נפלת נפילה לא נעימה כלל
678
01:13:02,177 --> 01:13:04,008
?מה אני עושה כאן
679
01:13:05,480 --> 01:13:08,881
רצת דרך היער
.ללא בקרה
680
01:13:09,785 --> 01:13:10,945
.לא יכולתי לתת לך לעזוב
681
01:13:13,221 --> 01:13:15,689
מה כוונתך, לא יכולת
?לתת לי לעזוב
682
01:13:23,632 --> 01:13:24,792
?מה זה
683
01:13:24,966 --> 01:13:26,797
.תיקייה של חולה
684
01:13:27,569 --> 01:13:29,594
.התיקייה שלך
685
01:13:32,441 --> 01:13:35,638
היית איתנו זמן
.קצר אחר התאונה
686
01:13:36,311 --> 01:13:38,040
?איזו תאונה
687
01:13:40,348 --> 01:13:44,751
כולנו יוצרים דמיונות
.בכדי להסתיר את הכאב שלנו
688
01:13:56,064 --> 01:13:57,554
.לא
689
01:14:01,336 --> 01:14:03,896
.לא, הן לא מתות
.זהו שקר
690
01:14:05,774 --> 01:14:09,471
,לפני שלוש שנים
.נרדמת בעודך מעשן
691
01:14:09,811 --> 01:14:11,210
.היתה אש
692
01:14:11,379 --> 01:14:13,244
.יצאת מהבית
693
01:14:13,815 --> 01:14:16,340
.אך קייט וליסה לא יצאו
694
01:14:16,952 --> 01:14:18,852
.האשמת את עצמך
695
01:14:19,020 --> 01:14:21,215
.לא יכולת להתמודד עם האשמה
696
01:14:21,590 --> 01:14:24,650
.נעלמת אחר מספר חודשים
697
01:14:24,826 --> 01:14:29,854
ואז נעצרת בעודך פורץ
.למחסן ריק בדאלאס
698
01:14:30,298 --> 01:14:31,697
...שמו אותך למטרת טיפול
699
01:14:31,867 --> 01:14:36,930
,ובאת לכאן מיד אחרי
.בכדי להמשיך בטיפול
700
01:14:39,174 --> 01:14:41,039
.אני לא חולה
701
01:14:41,443 --> 01:14:43,138
.אני עובד כאן
.אני שרת
702
01:14:43,311 --> 01:14:46,212
.אתה ורובי מפקחים על השטח
.שניכם נהנים מכך
703
01:14:46,381 --> 01:14:49,316
כן, ויש לי בקתה
.בדרך לפלוורס
704
01:14:49,484 --> 01:14:50,678
.יש לי כלב
705
01:14:50,852 --> 01:14:52,342
?'הבקתה הישנה של סמית
706
01:14:53,522 --> 01:14:55,922
.היא ריקה כבר 3 שנים
707
01:14:57,159 --> 01:14:59,423
.לא קיים כלב, בן
708
01:14:59,761 --> 01:15:01,888
.חיות אינן מורשות במוסד
709
01:15:04,833 --> 01:15:06,596
.אתה משקר לי
710
01:15:07,669 --> 01:15:09,830
?עזרא, למה אתה משקר לי
711
01:15:11,139 --> 01:15:12,504
.הן לא מתות
712
01:15:12,674 --> 01:15:13,971
.אוכיח זאת לך
713
01:15:27,656 --> 01:15:30,216
,היי, אני ליסה מדיסון
... ואני מוכרת בתים
714
01:15:30,392 --> 01:15:33,156
במרייטה, באזור פאוודר ספרינג
.כבר למעלה משנה
715
01:15:33,328 --> 01:15:34,852
...אני מכירה את האזור והאנשים
716
01:15:35,030 --> 01:15:37,498
מפני שאני חייה במרייטה
.עם בתי
717
01:15:37,666 --> 01:15:39,156
.הם הפכו את חלומי למציאות
718
01:15:39,334 --> 01:15:40,995
רילטופס עשתה את כל זה
.לדבר אפשרי בעבורי
719
01:15:41,169 --> 01:15:43,262
...והם יכולים לעשות זאת
?מי זו, בן-
720
01:15:43,438 --> 01:15:45,531
.להתראות
... אני לא-
721
01:15:52,514 --> 01:15:54,141
.אני לא יודע
722
01:15:59,221 --> 01:16:00,586
.קדימה, מאוחר
723
01:16:01,523 --> 01:16:03,718
.בוא אלווה אותך לחדרך
724
01:16:03,892 --> 01:16:05,951
.נמשיך לדבר בבוקר
725
01:16:16,204 --> 01:16:18,138
!בן! אל
726
01:16:31,319 --> 01:16:34,186
.לא, לא
.לא
727
01:16:34,356 --> 01:16:36,756
.קדימה, הבה נלך
728
01:16:36,925 --> 01:16:38,688
.קדימה
729
01:16:43,064 --> 01:16:44,554
.היי
730
01:16:45,767 --> 01:16:47,325
!היי
731
01:16:48,203 --> 01:16:49,830
!תן לי לצאת
732
01:16:50,005 --> 01:16:52,769
!עזרא, תן לי לצאת
733
01:16:53,375 --> 01:16:55,969
!עזרא, תן לי לצאת
734
01:16:56,478 --> 01:16:57,570
!תן לי לצאת
735
01:17:05,720 --> 01:17:06,812
.לא, לא
736
01:17:06,988 --> 01:17:10,116
!עזרא
!לא, לא
737
01:17:41,856 --> 01:17:43,687
.תודה
738
01:17:45,593 --> 01:17:47,458
.בן, היי
739
01:17:47,629 --> 01:17:49,995
.היי
?אתה מרגיש יותר טוב-
740
01:17:51,499 --> 01:17:53,990
.קיוויתי שאינך עוד כועסת עלי
741
01:17:55,470 --> 01:17:57,165
?בדבר מה
742
01:17:58,206 --> 01:18:00,333
.בדבר מה שקרה בבקתה
743
01:18:02,544 --> 01:18:05,445
,אני מצטערת
.אני לא זוכרת שום בקתה
744
01:18:13,321 --> 01:18:14,845
?בן
745
01:18:16,057 --> 01:18:17,922
?אתה בסדר
746
01:18:35,076 --> 01:18:37,340
.דיברתי עם גבר
747
01:18:40,749 --> 01:18:42,341
.מלאך
748
01:18:43,351 --> 01:18:48,220
והוא הזהיר אותי שאם לא
... אקבל את חיי כאן
749
01:18:49,424 --> 01:18:50,857
.אמות
750
01:18:52,427 --> 01:18:54,486
.המוות ימצא אותי
751
01:18:57,532 --> 01:18:59,056
...ו
752
01:19:01,836 --> 01:19:05,795
,פעמיים
... יכולתי להישבע
753
01:19:05,974 --> 01:19:09,637
...שראיתי שד או משהו
754
01:19:10,011 --> 01:19:12,411
...וניסיתי לעזוב קודם לכן
755
01:19:14,716 --> 01:19:17,276
.אך... חששתי
756
01:19:20,755 --> 01:19:22,882
?כל אלה היו הזיות
.כן-
757
01:19:24,392 --> 01:19:28,522
כן, המלאך הינו
... ייצוג של תת ההכרה
758
01:19:28,696 --> 01:19:32,496
.של הרצון שלך להירפא
759
01:19:33,535 --> 01:19:36,834
המלאך ביקש ממך לקבל
... את החיים הללו
760
01:19:37,005 --> 01:19:38,939
.כלומר, להשתפר
761
01:19:39,574 --> 01:19:43,408
,אך השכל שלך נאבק
... מפני שלהירפא
762
01:19:44,345 --> 01:19:49,305
זה אומר גם, להרפות
.מליסה וקייטי
763
01:19:49,484 --> 01:19:51,042
.כן
764
01:19:51,219 --> 01:19:56,020
אז יצרת פחדים
... ואת התגלמותו של המוות
765
01:19:56,191 --> 01:19:58,125
.לשמור שתישאר כאן
766
01:20:09,404 --> 01:20:11,395
.אני רוצה להתחיל מחדש
767
01:20:11,873 --> 01:20:13,135
.אני רוצה לשכוח
768
01:20:15,710 --> 01:20:17,701
.אתה לא צריך לשכוח
769
01:20:18,513 --> 01:20:20,947
.כל שעלייך לעשות זה להמשיך הלאה
770
01:20:24,552 --> 01:20:27,715
אני רוצה לצאת החוצה
.ועוד הפעם לעבוד בשטח
771
01:20:27,889 --> 01:20:29,447
.בסדר
772
01:20:30,225 --> 01:20:34,628
,נחזיר אותך בחזרה לחדרך הישן
.הרחק מבניין מספר 5
773
01:20:51,112 --> 01:20:53,239
?אתה ישן כשהאור דולק
774
01:20:56,284 --> 01:20:57,842
?כשהאור דולק
775
01:20:58,019 --> 01:20:59,418
.כן
776
01:21:00,054 --> 01:21:04,047
.אני לא יכול לישון בחושך
.אני צריך שהאור יהיה דלוק
777
01:21:04,225 --> 01:21:08,924
אם לא, אני מפחד שלכשאקום
... הכול יעלם
778
01:21:09,097 --> 01:21:11,827
.ורק אני אשאר בעולם
779
01:21:12,800 --> 01:21:14,791
?זה נשמע מטורף
780
01:21:14,969 --> 01:21:18,530
.לא
.זה לא נשמע מטורף
781
01:21:19,340 --> 01:21:21,331
?בן, אתה אוהב את המקום הזה
782
01:21:24,212 --> 01:21:25,839
.אני בסדר עם זה
783
01:21:26,381 --> 01:21:28,281
.אני אוהב את המקום הזה
784
01:21:28,683 --> 01:21:31,083
.זה טוב יותר מחיי העבר שלי
785
01:21:32,086 --> 01:21:33,917
.זה נהדר, רובי
786
01:21:35,790 --> 01:21:37,348
.בן
787
01:21:39,427 --> 01:21:42,157
אף אחד לא התנהג אלי
.בעבר כמוך
788
01:21:43,698 --> 01:21:45,393
.יחס של חבר
789
01:21:47,068 --> 01:21:48,592
.זה מפני שאתה חבר שלי
790
01:21:50,638 --> 01:21:52,299
.החבר הכי טוב שלי
791
01:22:34,282 --> 01:22:36,682
אתה בטוח שאתה רוצה
?כלב מסוג שפרד
792
01:22:36,851 --> 01:22:38,978
.חיובי
.יש לנו אחד-
793
01:22:39,153 --> 01:22:42,384
.קטן
.מאולף היטב
794
01:22:52,033 --> 01:22:54,524
?כמה זמן הכלב הזה נמצא כאן
795
01:22:55,703 --> 01:22:58,467
.לא הרבה, כשבוע
796
01:23:19,228 --> 01:23:21,106
- רשומות-
.בן גארבי
797
01:23:22,057 --> 01:23:25,652
בן גארבי
... טוען
798
01:23:31,316 --> 01:23:32,167
...טוען
799
01:23:39,750 --> 01:23:41,930
וויליאם רידס
800
01:23:58,046 --> 01:23:59,428
.אתה בדיוק כמוני
801
01:24:06,714 --> 01:24:10,185
הנושא סובל מפרנויה ואשליות
.אשר מטופלות בשתל סלג'ין
802
01:24:10,575 --> 01:24:16,366
.קיימת רגישות באיזור השתל
.יש לקחת בחשבון הסרתו אם הרגישות ממשיכה
803
01:24:16,856 --> 01:24:18,774
.שתל סלג'ין
804
01:25:06,627 --> 01:25:11,084
...מעתיק
.ההעתקה הושלמה
805
01:27:20,635 --> 01:27:21,932
?מה קרה
806
01:27:22,603 --> 01:27:24,935
.הוא נעלם
.לא להרבה זמן -
807
01:27:25,473 --> 01:27:26,906
.הוא יופיע
808
01:27:30,478 --> 01:27:32,105
.מצא את בן
809
01:27:33,314 --> 01:27:34,804
.זה הוא
810
01:27:35,917 --> 01:27:37,782
.בסדר, היכנס
811
01:27:51,699 --> 01:27:55,499
.בן, עברתי בחדר שלך
.לא היית שם
812
01:27:55,670 --> 01:27:57,331
.דאגתי
813
01:27:59,173 --> 01:28:00,572
?בן
814
01:28:05,446 --> 01:28:07,607
.בן לא כאן
815
01:28:08,816 --> 01:28:10,443
.הוא הלך הביתה
816
01:28:26,067 --> 01:28:29,127
?בן, מה אתה עושה כאן
817
01:28:30,771 --> 01:28:32,602
.בן, קח זאת בקלות
.קח זאת בקלות
818
01:28:33,341 --> 01:28:34,808
.בן, קח זאת בקלות
819
01:28:49,624 --> 01:28:51,558
?ממתי מלאכים מדממים
820
01:28:51,726 --> 01:28:54,695
.בן, הקשב לי
821
01:28:55,396 --> 01:28:58,593
.בן, הקשב לי
.הירגע
822
01:29:00,001 --> 01:29:02,868
.בן
.הרגע
823
01:29:03,037 --> 01:29:05,403
.בן, הרגע
824
01:29:06,774 --> 01:29:08,742
?אז זה לא קרה מעולם
825
01:29:08,909 --> 01:29:11,309
?זה לא קרה מעולם
.לא-
826
01:29:14,382 --> 01:29:16,247
.אז הן בחיים
827
01:29:16,684 --> 01:29:18,515
.בן, חשוב על מה אתה עושה
828
01:29:24,525 --> 01:29:26,288
!לא
.בן-
829
01:29:31,599 --> 01:29:33,499
.שיקרת לי
830
01:29:34,835 --> 01:29:36,268
?למה עשית את זה
831
01:29:37,705 --> 01:29:40,071
.שיקום, בן
832
01:29:42,476 --> 01:29:47,812
,אם במקום להרוג אנשים
... אנו יכולים לשנות אותם
833
01:29:47,982 --> 01:29:51,679
,ע"י שאנו נותנים להם חיים חדשים
?סביבות חדשות
834
01:29:51,852 --> 01:29:53,581
.מטורף
.לא-
835
01:29:53,754 --> 01:29:55,585
.הכל מתחיל במחשבה
836
01:29:56,257 --> 01:29:58,020
,מה אנשים עושים
... מדוע הם עושים זאת
837
01:29:58,826 --> 01:30:01,852
,הבחירות האנוכיות
.הכול כאן
838
01:30:02,029 --> 01:30:03,894
.בראש שלנו
839
01:30:04,865 --> 01:30:09,131
מה אם אנו יכולים לתקן
?בני אדם, בן
840
01:30:09,303 --> 01:30:13,171
אף לפני שהם עושים
.את הטעויות שלהם
841
01:30:13,340 --> 01:30:14,739
.אז הם לא יהיו עוד בני אדם
842
01:30:14,909 --> 01:30:18,140
.לא, לא, אינך מבין
!אל תזוז-
843
01:30:20,815 --> 01:30:22,806
.אני מבין
844
01:30:22,983 --> 01:30:24,974
.אני מבין
845
01:30:25,152 --> 01:30:27,712
ניסית לשכנע אותי
.שאני מטורף, עזרא
846
01:30:27,888 --> 01:30:30,379
רצית לגרום לי להאמין שאם
.אעזוב, אמות
847
01:30:30,558 --> 01:30:32,321
.האוטובוס מעולם לא התרסק
848
01:30:32,493 --> 01:30:35,121
סיפרת לי כי משפחתי
.אינה עוד בין החיים
849
01:30:35,296 --> 01:30:39,232
.עזרא, אתה לא משקם אנשים
.אתה מענה אותם
850
01:30:39,767 --> 01:30:42,099
.בן, הצלתי את חייך
851
01:30:42,770 --> 01:30:44,499
.כמו ש"הצלת" את חייו של ווילייאם
852
01:30:46,040 --> 01:30:49,737
.מקרה אחר לחלוטין
.הוא לא התנהג כמו שצריך
853
01:30:49,910 --> 01:30:51,400
.מילאתם אותם בסמים
854
01:30:51,579 --> 01:30:54,980
.כשם שעשיתם לי
.הסמים משחררים את החרדה ותו לא-
855
01:30:55,149 --> 01:30:56,207
.הפכת אותו למשוגע
856
01:30:56,383 --> 01:30:58,442
.הוא ראה דברים
.אני ראיתי דברים
857
01:30:58,619 --> 01:31:01,747
.זו הייתה בחירתו שלו
.לא הייתה לו כלל בחירה-
858
01:31:01,922 --> 01:31:03,014
.עזרא, אתה רצחת אותו
859
01:31:03,190 --> 01:31:05,522
יכולת לדחוף אותו מעבר
.לצוק ההוא בעצמך
860
01:31:05,693 --> 01:31:07,786
.היית כבר בקבר, בן
861
01:31:07,962 --> 01:31:11,398
.מת. בוץ רימה ותולעה
862
01:31:13,901 --> 01:31:16,961
נתנו לוויליאם הזדמנות
.שנייה לחיות את חייו
863
01:31:17,138 --> 01:31:21,404
.אותה הזדמנות שהענקו לך
.לא ביקשתי הזדמנות-
864
01:31:27,782 --> 01:31:29,909
.בן, אני לא יכול לתת לך לעזוב
865
01:31:35,322 --> 01:31:37,688
אני לא בטוח שאתה
.יכול לעצור בעדי
866
01:31:37,858 --> 01:31:40,520
מצאתי את הקבצים שלך, עזרא
.עשיתי עותק
867
01:31:40,694 --> 01:31:43,629
?איפה הכונן הקשיח
.מוחבא, במקום בטוח-
868
01:31:46,333 --> 01:31:49,530
וזה ישאר כך עד
.שאגיע הביתה
869
01:31:49,703 --> 01:31:52,729
אחרת, זה יגיע
.לכל עיתון במדינה
870
01:31:54,642 --> 01:31:56,667
.עכשיו אני אלך הביתה, עזרא
871
01:31:56,844 --> 01:31:59,836
והדרך היחידה שתעצור אותי
.זה אם תהרוג אותי
872
01:32:07,221 --> 01:32:08,950
?להרוג אותך
873
01:32:10,224 --> 01:32:14,388
...בן, בשביל העולם
874
01:32:14,562 --> 01:32:16,826
.אתה כבר מת
875
01:32:41,856 --> 01:32:43,153
.בן
876
01:32:44,091 --> 01:32:48,790
,מה שאנו עושים
.אנו עושים מהסיבות הנכונות
877
01:33:17,725 --> 01:33:21,126
.אמאל'ה, חלמתי על אבא
878
01:33:21,629 --> 01:33:24,598
הוא גר ביער עם עצים
.גדולים וכדומה
879
01:33:24,765 --> 01:33:28,166
.רציתי לראותו, אך הוא היה עצוב
880
01:33:28,569 --> 01:33:31,037
.סיפרתי לו על הציפור
881
01:33:31,205 --> 01:33:33,173
?איזו ציפור, מתוקה
882
01:33:35,075 --> 01:33:38,533
.ציפור השיר
.זו שלא מתה
883
01:33:43,550 --> 01:33:45,541
.אולי אבא הוא כמו ציפור השיר
884
01:33:45,719 --> 01:33:49,052
אולי ביום מן הימים
.הוא גם כן יחזור
885
01:33:49,823 --> 01:33:52,792
.מתוקה, אל תחשבי ככה
.אל תחשבי שאבא עזב
886
01:33:52,960 --> 01:33:54,757
.מפני שהוא לא עזב
887
01:33:55,496 --> 01:33:57,589
.הוא עדיין כאן עימנו
888
01:33:58,299 --> 01:34:00,028
.אני יודעת שכך
889
01:34:50,617 --> 01:34:54,246
אמאל'ה, מה הדבר הכי
?נהדר שראית אי פעם
890
01:34:55,756 --> 01:34:58,088
מתוקה, אני לא חושבת
.שזה קרה עדיין
891
01:35:00,484 --> 01:35:03,084
תורגם ע"י
(Torec מקבוצת) kikmastr, TecNodRom
892
01:35:04,091 --> 01:35:06,691
סונכרן ע"י
ניר פרייפלד