-פרויקט גן-עדן-
Kikmastr תורגם וסונכרן ע"י !Torec מצוות TecNodRom-ו
אבא, מה הדבר הכי מדהים ?שאי פעם ראית
...הדבר הכי מדהים שאי פעם ראיתי
...פעם, כשהייתי ילד קטן
,שיחקתי עם המקלעת שלי .וראיתי ציפור שיר
.אני לא יודע מדוע, אבל יריתי בו
?הרגת ציפור
.לא התכוונתי
,אני לא יודע מדוע יריתי בה .אבל הרגשתי רע
ואז התחלתי להתפלל לאלוקים .על מנת שהוא יחזיר אותו
.ולפתע, הציפור התעוררה
.והיא... היא פשוט עפה
?אלוקים הציל אותה
.כן, אני חושב כך
.היי, קייטי
.הגיע הזמן לישון
?למה זה תמיד הזמן לישון
.אני אתחרה בך פנימה
.השמונה עשר בדצמבר
.היום האחרון שלך
."אין יותר "על תנאי
.אני אדם חופשי
.זה נראה כמו לפני הרבה מאוד זמן
...אז
?אתה רוצה לחגוג
.יש לך בעיות .סוגיות, אחי
.בחייך, היום זה יום טוב .אני חוגג משהו
.אז בלי בעיות היום, ובטח בלי סוגיות
אני מצטער לפוצץ לך את עולם ...הפנטזיה, סינדרלה
אבל הנהג של שעה 17:00 צלל .אל תוך נהר דאלאס
.איבדנו אלפי ארגזים
.בסדר, תקפיץ משמרת רביעית .בסדר -
אמור להם להזדרז. אני רוצה .משאית נוספת מוכנה עד השעה 11:00
?בסדר
?כן
?שמעת על המשאית של שעה 17:00 .כן -
?לעזאזל, תמיד יש משהו, נכון
.אנחנו נפצה על זה עד מחר
?מה שלום הנהג
.רגל שבורה .נוסע חולף חילץ אותו
?מי אמר שאין עוד גיבורים
?מה שלום הילדה הקטנה שלך
.היא בסדר .היא מלאכית
.נצור כל רגע
.זה הורג אותך כשהם עוזבים
.אני אתקשר לאשתו של הנהג
.בן ?כן -
.אתה עושה עבודה נהדרת
.תודה
אני אוכל לקבוע את השיעורים .בקרבת בית הספר של קייטי
,ואם אצליח לקבל מעל ל80 במבחן .חברת רילטופס מבטיחה לי עבודה
?כמה עולה הקורס
.1100$
.זה עשוי להיות ממש טוב עבורנו
.אני אוכל להרוויח כסף ממכירת בתים
מספיק בשביל שנוכל לצאת מהעיר .ולגור ליד האגם
.אבל לא כזה נורא בדאלאס, בחייך .אני יודעת -
.יש משרד של רילטופס במרייטה
...כשמבשלת השיכר ההיא תפתח
.אך הם לא הציעו לי עבודה עדיין
.כן, אבל הם יציעו .דני בוטח בך
.הוא ירצה שאתה תנהל את המקום
?את באמת רוצה לחיות בכפר, מה
זה יהיה נחמד להביט אל מחוץ לחלון .ולראות משהו אחר מלבד בטון
.אני גם אוהב את הכפר
...חתיכת בן... חתיכת בן .שמור על פיך -
.אתה יודע מה אבא חושב על קללות
?הם שחררו אותך מוקדם .הם לא יכלו לשמור עליך לנצח -
.לא על שוד, בכל מקרה
.טוב לראות אותך, אח גדול ?זה טוב לראות אותך, בסדר -
.היי, ליסה
.טוב לראות אותך .כן -
.טוב לראות אותך גם כן
.תראו אותך .הילדה הכי יפה בכדור הארץ
.קייטי, זה דודך ריקי .ראיתי את התמונה שלך בארנק של אבא -
...זה מצחיק, זה באמת מצחיק
.משום שיש לי תמונה שלך בארנק
?לכמה זמן תהיה בעיר
.אני לא יודע
.אני צריכה להשכיב אותה לישון
.אני אוהב אותך, בובה ...היי, טוב לראות אותך. זה
.כן
.אני מצטער שלא יכולתי לבוא לבקר אותך
.זו נסיעה ארוכה לפלורידה
ובית הסוהר אינו המקום .המתאים למלאכית הקטנה שלך
.היא יפיפיה, בן
,היי, ריקי .יש שמיכות בארון
.תודה, אבל שכרתי חדר .לא רציתי להיות למטרד
.בסדר, אני הולכת למיטה
.אל תשתכרו לגמרי
.לילה טוב
?מה שלום מרילין
.היא כבר לא חלק מחיי
.יש לי משהו .יש לי משהו מעולה
.מחשבי על .כמו אלו שמשתמשים בהם בצבא
...החלקים הפנימיים, חיווט וכפתורים
,הכל נעשה בהזמנה .ויש להם מכנה משותף
.זהב
.אני לא מדבר על מטילי זהב
,אני מדבר על משהו כל כך פשוט .מקום ששוטרים להשכרה שומרים עליו
.אבקה. אבקת זהב
.לא ניתן לאיתור .יש כ-13 ק"ג של זה במעבדה
.אפשר להוציא את זה החוצה בתרמיל גב
.כל מה שאני צריך הוא חייגן
.תראה, ריקי
,בכל יום שהייתי בכלא .כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה משפחתי
אתה יודע שקייטי הייתה בת שלוש ?כשהשתחררתי מהכלא
.בת שלוש שנים
.היא אפילו לא ידעה מי אני
.אני לא יכול לחזור לכלא
...האם אי פעם חשבת על מה היינו עושים
?אם אבא לא היה מתאבד
.כל הזמן
.אני נוסע ליוטה ביום ראשון
.עד אז, אני אהיה באכסניית ששת הימים
.אל תהיה טיפש, ריקי
.אתה בחוץ .תשאר בחוץ
.אם תשנה את דעתך, תתקשר אלי
,אני אתקשר אליך בכל מקרה .אבל אני לא משנה את דעתי
.אני אוהב אותך .גם אני -
?אבא
.בן
.לעזאזל, בן
.אל תעשן במיטה .אתה תשרוף את המקום
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור .רק היה לי חלום רע
.אני מצטער
?אני יכולה לראות? אתה בסדר
.אתה בסדר
?מה ריקי רצה
.הוא רצה רק לומר שלום
?צד שני. בסדר
.אבא, הפסק זאת .עוד אחת, עוד אחת -
.אני אוהב אתכן, בנות
.כן
.ג'ואי אמר שרצית לדבר איתי
.כן. שב, בן
.ובכן, זה בטח רציני
זה נראה שאנחנו מדברים בדרך כלל .כשהראש שלי מגיח מעבר לדלת
.כן, זה נכון .כלומר, ככה... ככה אנחנו מדברים
?אתה כועס עלי, דני
.אלוקים, לא, בן
.אתה אחד מהטובים
זה מה שמכניס אותי ...לסיטואציה שאני נמצא בה
.ובכן, זה מחליא אותי
.אני צריך לפטר אותך
מיניתי אותך למנהל במקום .החדש במרייטה
.הבעלים עשו בדיקת רקע עליך
.והעבר שלך עלה .כן, זה היה לפני זמן רב -
לעזאזל, לא אכפת לי מה עשית .בעבר, בן
עשיתי כמה בחירות שגויות .בחיי גם כן
.כן, ובכן, דבר איתם, דני .אמור להם שאני לא אותו אדם
.כבר דיברתי איתם, בן
.לעזאזל, הם רצו שתפוטר לפני 3 שבועות
.דני, העבודה הזו היא הכול בשבילי
.אני מצטער
.היי
.אני רואה שקנית כבר את הספרים שלך .כן -
כל שעלי לעשות הוא ללמוד במשך .חמישה חודשים ואנחנו עפים מכאן
?אתה בסדר
...כן, אני בסדר, רק
.אני... אני עייף .אני הולך לנוח קצת
.כן
.מחר בערב
?מדוע שינית את דעתך
.החיים שינו לי את הדיעה
.פשוט שב מאחור
.היי, תן לנו שנייה
?מוכן
?מי זה לעזאזל
.שמו הוא פלפס .הוא זה שנתן לי את המידע
.היינו בכלא ביחד
.הוא בסדר, בן אדם .הוא רק עוד זוג עיניים, זה הכל
.לא סיפרת לי על פלפס, ריקי
,לא סיפרתי לך ...משום שידעתי איך תגיב
.ואני צריך אותך
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
.נקודה. ספר לו .בוא נסתלק מכאן
...בן
.פלפס, הוא עובד בשביל מישהו
.בחור שאני חייב לו הרבה כסף
...והם
.הם רוצים את הכסף שלהם עכשיו. הלילה ...והם לא מהאנשים ש
שהיו מבינים למה זה .לא קרה הלילה
.הם יהרגו אותי, בן
.בוא נלך
,תחזיק את זה
.בחייך, בן אדם, זה בסדר, בן אדם
.ריקי אמר לי .בלי אקדחים, אני יודע
.אתה תעשה מה שאומרים לך
?מה זה כל החוטים הצבעוניים .תראה את זה -
.הצהוב זה לתמונה
.האדום לסאונד .הירוק הוא לחברות האבטחה
.כל השאר הם סתם חוטים
.בסדר
בסדר, יש לנו חמש דקות ...עד שחברת האזעקות תדע
.שהחוטים הוצלבו
.זה אומר שיש לנו שלוש דקות
?מוכן .כן, מוכן -
.קדימה
.בסדר
.זה נראה כמעט אמיתי
.בסדר, אתה יודע מה אתה עושה
.וודא שלא יהיו הפתעות ?אנחנו נכנסים ישר פנימה. מוכנים
.קדימה
.תגע בדבר הזה וכולנו נתפוצץ .תראה לי את הידיים שלך
.בסדר, בדיוק שם
.בוא איתי .קדימה, קדימה, קדימה
.בוא נלך
.תסתלק מכאן, קדימה .קדימה, בוא נזוז
.קדימה, קדימה
.קדימה .בוא נלך לסיבוב, קדימה
.קדימה. לכאן
.בסדר? שב כאן
.אל תזוז. אל תזוז
.הרגע. הרגע
.שב בשקט ?יהיה לזה סוף טוב, בסדר
?מבין
.בסדר
?מה לעזאזל לוקח לו כל כך הרבה זמן
.עברו 30 שניות. תרגע .בסדר -
?אנחנו רגועים, כולם רגועים, נכון
.כולם רגועים
.היי, אל תעשה את זה
?מה אתה עושה .אל תעשה את זה -
.הקרסול שלו, הקרסול שלו
.תראה לי את ידייך .משטרה. השליכו את נשקיכם -
.בן גארבי, אנא התרומם
אנו חבר המושבעים אשר זומן ...למשפט זה
,מוצאים את הנאשם .בן גארבי, אשם
...משום שביצעת פשע
אשר הוביל באופן ישיר למותם ...של שלושה אנשים
חבר המושבעים מוצא אותך אשם .בשלושה האשמות של רצח
והננו דנים אותך למאסר בכלא ...השמור ביותר בבומונט
.שם אתה תמתין להוצאתך להורג
.מי יתן והאל ירחם על נשמתך
.שנתיים לאחר מכן
.בית המשפט העליון סירב לזה
.אני לא רוצח
.אתה היית שם במהלך הפשע
.זו טקסס
.בעיניי החוק, יכולת לירות בהם בעצמך
,בן .הם זזים מהר במקרה הזה
.עליך להכין את עצמך
,ואז ונדי אמרה לגב' ג'יימסון .אז היכיתי אותה בפנים
,את יודעת שזה היה אסור ?נכון
.כן, אבל זה הגיע לה .היא הפרה הבטחה
.כן, אבל לא להכות יותר
?לא משנה מה, בסדר
.בסדר
?אבא, מתי אתה חוזר הביתה
את יודעת שאני אוהב ...אותך ואת אמא שלך
?יותר מכל דבר אחר בעולם, נכון
.כן
...ובכן
.עשיתי משהו ממש רע
.קדימה, זוז
.משהו שלא התכוונתי לעשות
?כמו עם הציפור
.כן, כמו עם הציפור
.אז אבא צריך ללכת להרבה מאוד זמן
?אתה חייב ללכת
.כן, אני חייב
?ומתי אתה חוזר
.אני לא חוזר
.אני לא יכול לחזור
.אבא תמיד יאהב אותך
?אתה נוסע להר אנג'ל
.עומד לרדת גשם שוב .היכנס, אני אתן לך טרמפ
.יש גשמים חזקים בתקופה הזו של השנה
.כמו שעון
.שמש, גשם, שמש, גשם
?אני מניח שאתה השרת החדש
.כן
?ובכן, מה אתה חושב על זה עד כה
?מה קורה לי
.זה שקט
.שקט זו הסיבה שהמסדר הגיע לכאן
.זה טוב עבור הכמרים .שלא נדבר עבור החולים
משרדו של השרת נמצא .בסוף האולם הראשי
,הנח לי להחנות את הרכב .ואני אעשה לך סיבוב
.ניתנה לך הזדמנות שניה
.אני רוצה ללכת הביתה
.טפלמאהו .כך האינדיאנים קראו למישור הזה
.הם באו לכאן על מנת להתפלל
,ואז, לפני כ-200 שנים ...המסדר הגיע
בנה את המקום הזה והחלו .להתפלל גם כן
,אני מניח שאם זה טוב לאינדיאנים .זה מספיק טוב גם עבור הכמרים
.חדר התפילה נמצא באגף המזרחי .אני אראה לך אותו
.צריכים לנקות את הויטראז' פעם בחודש
.את חדר התפילה עצמו, פעם בשבוע .ימי שישי הם טובים
השרת האחרון השאיר .את הדברים מעט מבולגנים
.עזיבה בלתי צפויה
,חדר התפילה היה הבניין הראשון שהוקם .וכל הצינורות יוצאים משם
.רוב בעיות הצנרת יתחילו מכאן
.זה ביתו של הכומר הזקן
.זה סגור. נזקי מים
.התעלה הזו מחברת את כל חמשת הבניינים
.אין לה כבר הרבה תועלת
אבל אני חושב שהכמרים ...הראשונים הסתתרו כאן
.כאשר הילידים היו כעוסים
.אין דרך לחזור, בן
.אם אתה צריך עזרה, השתמש ברובי
עבודה במקום הזה היא .תרפיה טובה עבורו
.הוא אוהב שזקוקים לו
.ובכן, היא כולה שלך
?איך אתה מתאקלם
.זה עשוי להיות קשה בתחילה
.זה נעשה קל יותר
?אתה זוכר את שמי
.אייברי
?היכן אני
.זו אורגון
.אני בחיים
?אז מה זה עושה אותך, אם כך
.מדריך
.אני לא רוצה דבר מכל זה
אני רוצה לחזור להיות .עם אשתי והילדה שלי
?האם אני יכול לעזוב בבקשה
.ביצעת בחירה אנוכית, בן
.אנשים מתו באותו יום
.ישנו מחיר לשלם
אתה לא יכול לראותן שוב .בחיים האלו
.זו הייתה תאונה
.זו הייתה תאונה נוראית
.בן, תקשיב לי
.החוקים פשוטים
.זו הזדמנות שנייה
...עכשיו, אם תדחה אותה
אתה תידון את עצמך לחיי נצח .ללא ליסה וקייטי
,מחוץ לעיר הזו .הדבר היחיד שממתין לך הוא המוות
.אמץ את החיים החדשים הללו
?ומה אם לא אוכל
.אתה תצליח
.רק טיפש יורק בפני האלוקים
.אני לא משוגע
...אנשים חושבים שרק בגלל שאתה כאן
.זה אומר שאתה משוגע
.למדתי בתיכון בפורטלנד
.לא אהבתי את זה
...רציתי ללכת למכללה לאחר מכן
.אבל אבי רצה שאתגייס לצבא
.הוא חשב שזה יהפוך אותי לקשוח
?אהבת את אביך
.כן
?הוא חי באורוגון
.הוא מת כשהייתי ילד
.זה עצוב
.אנשים צופים בנו
.אני לא יודע מי הם
.הם תמיד צופים
?אתה חושב שאני משוגע
.לא. אני לא חושב שאתה משוגע
.תיזהר מהיד שלו
?מדוע עצרת אותי
?מדוע עשית זאת, בן
?מרכזנית, כיצד אוכל לעזור לך
.כן, אני צריך מספר, בבקשה
.רק רגע, בבקשה
.אני מצטערת, אדוני .אין רישום כזה
.הכומר אנדרי
ישנם עותקים של רוב .העבודות המפורסמות שלו
.היי
.אני ג'ולי אינגרם .אני אחת היועצות כאן
?אתה השרת החדש
.בן
,הם גולפו בידי הכומר המייסד .אייזיק פואולר
,הם דהו קצת .אבל זה מקום נחמד לחשוב בו
.אני אחזור מאוחר יותר
.לא. לא, זה בסדר
.סיימתי לחשוב
.היי
.ברוך הבא להר אנג'ל
?מדוע עצרת אותי
.זו הייתה תאונה
.אין דבר כזה תאונות
,יש רק את הדברים שאנחנו עושים .ומה שהדברים האלו עושים לאנשים אחרים
.ויליאם
.עזוב אותו
.אתה בדיוק כמוני
.זה בניין מספר 5
זה המקום בו אנו שומרים על .החולים שלא ניתן להשתלט עליהם
.עדיף להתרחק משם
?אתה חדש
.אני מתכוונת, כאן בסביבה
.כן
,אין הרבה מה לעשות בדאנדי .אבל זה מקום בסדר
?האם אוכל להביא לך משהו נוסף
.אני אקח רק את החשבון
.הסתלק
.לך מפה
.לך הביתה, כלב
.אתה לא נכנס לכאן
.לך הביתה
אנשים מציירים עם פחם .כבר אלפי שנים
...יש את המערות האלו בצרפת
...לסקו, אני חושב
...כשמצאו את הציורים מתקופת האבן
.הכול צויר בפחם
.איילים, ביזונים, סוסים
.אפילו אחד מכם
,היי, אני ליסה מדיסון ...אני מוכרת כאן בתים בסביבה
,במרייטה, מעיינות פאודר .כבר מעל לשנה
...אני מכירה את האנשים ואת הסביבה
.כמו את כף ידי
.מדוע? משום שאני גרה כאן עם בתי
.זה הבית שלי והחלום שלי
...רילטופס הפכה את זה לאפשרי עבורי
ואני אוכל להפוך את זה .לאפשרי עבורכם
.להתראות
?אז, מה יש בטקסס
.הבית
.האוטובוס יגיע בעוד כשעה
.האוטובוס אינו בשבילך, בן
.אתה לא רוצה להיות עליו
.אתה צריך לשחרר
.הפסק לחשוב על מה שהיה לך
.פשוט קבל את מה שניתן לך
.בית חדש, עבודה
.הזדמנות לכפר על מה שעשית
.עלי להיות עם אשתי ובתי
.הן זקוקות לי
.בן, הבט בי
.המוות כאן
.קרוב אליך
זה מה שאתה שומע ביער .כשאתה לבדך
.עכשיו, רימית אותו פעם אחת
.אתה לא תרמה אותו פעם שניה
.האוטובוס הזה לא יקח אותך הביתה
אם תשאר עליו לא תראה .את משפחתך שוב
עשה את הבחירה הנכונה .כל עוד אתה יכול
.תודה לך
?בן
.היי
.לא ראיתי אותך היום
.ניקיתי את חדר התפילה
.זה יפיפה בפנים
.שקט
.בחור שקט שאוהב מקומות שקטים
.מדהים
?היי, מה אתה עושה בארוחת הערב
?אתה עדיין מעשן
?זו כוויה מסיגריה בין האצבעות שלך, נכון
.כן. הפסקתי לעשן לפני כמה שנים
.נרדמתי בזמן שעישנתי
.יכולת לשרוף את הבית .זו הסיבה שהפסקתי -
?את נמצאת בדאנדי הרבה זמן
.לא, לא הרבה זמן
.למעשה ,אני מסאן דייגו
.ואת פסיכיאטרית
.והעבודה שלך הביאה אותך לכאן
.חלקית
ואז היתה ההתרסקות של מערכת .יחסים שהייתי בה
.ואני חושבת שהייתי זקוקה להמלט ממנה
.שינית את כל חייך .כן -
.זה בטח היה קשה
.לא. לא ממש
אני משערת שהייתי יותר בודדה .במערכת היחסים מאשר בלעדיה
.צדקתי
.זה נראה כאילו הם מסלקים אותנו
?צריך טרמפ
.לא, תודה .אני גר בהמשך הכביש
.בסדר. אני אראה אותך בבוקר
.האוטובוס הזה לא בשבילך, בן
?מה נעשה
?מה הפירוש של הסמל
.הרגתי אדם
.יריתי בו
ועשיתי זאת מהסיבה הפשוטה .שהוא היה בבית
.ככה הגעתי לכאן
?למה הכוונה
,הסמל על פרק כף היד שלך .זה שחרטת בשביל
?איך יכולתי לעשות את זה
.ראיתי אותך בחוץ, ויליאם
.אף אחד לא יכול לצאת החוצה
.אפילו לך אין את המפתח הזה
?למה הכוונה
.אתה צריך לדעת .אתה בדיוק כמוני
.הם צופים בנו שוב
.איש אינו צופה בנו, רובי
.אני רואה אותם
.אין כאן אף אחד
?אתה מבין את זה
,זו הסיבה שהם מחזיקים אותך כאן .רובי
זה משום שאתה מתנהג מוזר .ואתה מדבר מוזר
.אין אף אחד שצופה בנו
.אתה כאן גם כן, בן
.לא התכוונתי להתגנב עליך
,אני אוסף כמה רהיטים בסילברטון .והייתי שמח לקבל קצת עזרה
.ענני גשם
.אני חושש שזה יתחיל שוב
...אנשים כמו רובי
,אנשים עם בעיות פסיכולוגיות ?הם בכלל מודעים לזה
.לא, בדרך כלל לא
החלק הקשה ביותר בטיפול .הוא לשכנע אותם שהם חולים
?מה לא בסדר אצל רובי
.רובי הרג את אביו
הוא דקר אותו 40 פעמים עם .סכין ציד, ולאחר מכן שרף את הבית
?רובי עשה את זה .כן -
.אביו היה אדם רע
רובי חושב שיש אנשים .שצופים בו
.כן
ובכן, כולנו יוצרים אשליות .על מנת להתמודד עם הכאב שלנו
הדבר היחיד שמביט ברובי .הוא האשמה שלו
.אני מיד אחזור .אני רוצה לאמר לקארל להתראות
,זה נראה כמו קיסוס רעיל .אולי תגובה אלרגית
?מה עם כל השאר .אתה נראה עייף
.אני לא ישן כל כך טוב לאחרונה
?משום מה
.מעולם לא חייתי ביערות קודם לכן
.בלילה, אתה מתעורר
.אתה שומע דברים .ובכן, אני אפילו רואה דברים לפעמים
.אין שם כלום בחוץ .זו רק הרוח, אתה יודע
.כן, אני יודע
.אני אתן לך מרשם להידרוקורטיזון
.זה יוריד את הנפיחות
.היי
התכוונתי לטייל במורד שביל פלוור .לאחר העבודה
?אתה רוצה להצטרף
.בחייך, כלב, תפסיק לחפור
.אני מקווה שאתה אוהב את הגשם
.זה בדרך לכאן
?האם הכלב שלי יכול לבוא
?מה השם שלו
.כלב
?קראת לכלב שלך כלב
.כן, פשוט מצאתי אותו
.כן, תביא את כלב
אבל אנחנו נותנים לו שם .אמיתי בזמן הטיול
.בסדר
?מה לגבי ביל
?ביל
?איזה מין שם זה ביל לכלב
.יותר טוב מכלב
.לא בהרבה
.אז ספר לי משהו על עצמך
?כמו מה
.אני לא יודעת
?מה הצבע האהוב עליך
.ובכן, לא חשבתי על זה
.היי, אני רוצה להראות לך משהו .כאן
.בוא, כלב
.זה יפיפה
.אני יודע
?אתה בא לכאן הרבה
.כן, די הרבה
.כדי לחשוב
?על מה
.על דברים שאני מנסה להתנער מהם
.ישנו מאבק
איך אתה חי אם אתה ?נשלט על ידי העבר
אבל איך אתה משחרר את ?העבר אם הוא הפך אותך למי שאתה
.עדיין לא סיפרת לי דבר עליך
.אני אוהב את השם כלב לכלב
.אולי זה לא שם כזה גרוע
.היי, בן אדם
החברה במטבח רצו שאומר לך .שהמגרסה נתקעה
.מצטער, בן, מצטער
.חשבנו שאתה ויליאם .הוא מצא דרך לצאת החוצה
?אתם צריכים עזרה למצוא אותו
.לא, לא. הוא מסוכן .אנחנו נתראה מחר
.קדימה
.אני תוהה כמה עמוק זה
.כולם מחפשים אותך
.הם מודאגים
.הם תמיד דואגים
.זה מה שהם עושים
כל הזמן חשבתי שאם אשתפר ...הם ישחררו אותי
.אם אעשה החלטות טובות יותר
.יש לי בן בעולם
.אני לא רואה אותו
.כן, גם אני
.כלומר, יש לי בת
.אנחנו רחוקים אחד מהשני
...הבן שלי, הוא
ובכן, הוא וודאי אינו זוכר .אותי בכלל עכשיו
.הם הפכו אותי לזה
.הם נתנו לי סמים
שמו אותי בבניין הזה משום .שלא עשיתי מה שהם רוצים
.לא הייתי מי שהם רוצים שאהיה
.בוא נחזור
,אם תברח .הם ירדפו אחריך
.אני יודע
.אבל הם לא יכולים לבוא אחרי לגן עדן
.לא. לא
.תעזור לי רגע
?אתה בסדר
?האם זה קרה לך בעבר
.לא
.מעולם לא היתה התאבדות
.הוא רצה ללכת הביתה
.הר אנג'ל היה הבית שלו
.אני מניח שהוא לא יכול היה לקבל את זה
...לפעמים, אני חושב התרופה היחידה
.היא לקבל את חיינו כפי שהם
.בוא. אני אלווה אותך הביתה
.היי
.שמעתי מה קרה לויליאם
.רציתי לוודא שאתה בסדר
.כן, אני בסדר
?אתה צריך משהו
?את רעבה
.אני יכול להכין לנו משהו לאכול
.בסדר
.כן, זה יהיה נהדר
.הבירה הזו טובה
,כלומר, אני לא חובבת גדולה של בירה :אבל באמת יש בירה שנקראת
?"ארץ הבירה המאובנת"
?מה זה
.אבל זה טוב
?אתה מרוצה כאן
.זה... זה קצת משונה
.אני לא יודע
?את חושבת שזה מוזר
?מוזר
.לא
.דאנדי היא עיירה רגילה ומשעממת
.אני אוהב את האנשים כאן .כן, האנשים כאן נחמדים -
.כן .הגונים -
...כן, הם פשוט ...הם אנשים שעובדים קשה
.נורמלים
...אני מצטער... אני
.אני מצטער .זה בסדר -
.כדאי שאלך
.כלב טוב, כלב
.לעזאזל
.מצטער,כלב
.אני אוריד לך את זה מאוחר יותר
.היי, רובי
.היי, בן
.אין עננים הלילה
.לא
?לכמה הגעת
.4221
.רובי, תקשיב
.אני חייב לשאול אותך משהו
...?זוכר ש ?רוצה משקה מי טל -
.תודה לך
.בבקשה
.רובי
האנשים שאמרתי ...שצופים בך
?מי הם
.אני לא יודע
?הם צופים גם בי
.כן
אין דבר שביכולתנו לעשות .בכדי לגבור על המוות
.כלב, כנס לבית
.כלב, קדימה, הביתה
!הניחו לי לנפשי
כל אשר אני חפץ בו .זה ללכת הביתה
.אני מתגעגע אלייך
.אני מצטער
.אני יודעת
.אני רוצה לבוא הביתה ותו לא
.אז בוא
.בוא הביתה, בן
.בוא נלך, כלב. קדימה
.כלב
?כלב
!כלב
?איך הראש שלך
.נפלת נפילה לא נעימה כלל
?מה אני עושה כאן
רצת דרך היער .ללא בקרה
.לא יכולתי לתת לך לעזוב
מה כוונתך, לא יכולת ?לתת לי לעזוב
?מה זה
.תיקייה של חולה
.התיקייה שלך
היית איתנו זמן .קצר אחר התאונה
?איזו תאונה
כולנו יוצרים דמיונות .בכדי להסתיר את הכאב שלנו
.לא
.לא, הן לא מתות .זהו שקר
,לפני שלוש שנים .נרדמת בעודך מעשן
.היתה אש
.יצאת מהבית
.אך קייט וליסה לא יצאו
.האשמת את עצמך
.לא יכולת להתמודד עם האשמה
.נעלמת אחר מספר חודשים
ואז נעצרת בעודך פורץ .למחסן ריק בדאלאס
...שמו אותך למטרת טיפול
,ובאת לכאן מיד אחרי .בכדי להמשיך בטיפול
.אני לא חולה
.אני עובד כאן .אני שרת
.אתה ורובי מפקחים על השטח .שניכם נהנים מכך
כן, ויש לי בקתה .בדרך לפלוורס
.יש לי כלב
?'הבקתה הישנה של סמית
.היא ריקה כבר 3 שנים
.לא קיים כלב, בן
.חיות אינן מורשות במוסד
.אתה משקר לי
?עזרא, למה אתה משקר לי
.הן לא מתות
.אוכיח זאת לך
,היי, אני ליסה מדיסון ...ואני מוכרת בתים
במרייטה, באזור פאוודר ספרינג .כבר למעלה משנה
...אני מכירה את האזור והאנשים
מפני שאני חייה במרייטה .עם בתי
.הם הפכו את חלומי למציאות
רילטופס עשתה את כל זה .לדבר אפשרי בעבורי
...והם יכולים לעשות זאת ?מי זו, בן-
.להתראות ...אני לא-
.אני לא יודע
.קדימה, מאוחר
.בוא אלווה אותך לחדרך
.נמשיך לדבר בבוקר
!בן! אל
.לא, לא .לא
.קדימה, הבה נלך
.קדימה
.היי
!היי
!תן לי לצאת
!עזרא, תן לי לצאת
!תן לי לצאת
.לא, לא
!עזרא !לא, לא
.תודה
.בן, היי
.היי ?אתה מרגיש יותר טוב-
.קיוויתי שאינך עוד כועסת עלי
?בדבר מה
.בדבר מה שקרה בבקתה
,אני מצטערת .אני לא זוכרת שום בקתה
?בן
?אתה בסדר
.דיברתי עם גבר
.מלאך
והוא הזהיר אותי שאם לא ...אקבל את חיי כאן
.אמות
.המוות ימצא אותי
...ו
,פעמיים ...יכולתי להישבע
...שראיתי שד או משהו
...וניסיתי לעזוב קודם לכן
.אך... חששתי
?כל אלה היו הזיות .כן-
כן, המלאך הינו ...ייצוג של תת ההכרה
.של הרצון שלך להירפא
המלאך ביקש ממך לקבל ...את החיים הללו
.כלומר, להשתפר
,אך השכל שלך נאבק ...מפני שלהירפא
זה אומר גם, להרפות .מליסה וקייטי
.כן
אז יצרת פחדים ...ואת התגלמותו של המוות
.לשמור שתישאר כאן
.אני רוצה להתחיל מחדש
.אני רוצה לשכוח
.אתה לא צריך לשכוח
.כל שעלייך לעשות זה להמשיך הלאה
אני רוצה לצאת החוצה .ועוד הפעם לעבוד בשטח
.בסדר
,נחזיר אותך בחזרה לחדרך הישן .הרחק מבניין מספר 5
?אתה ישן כשהאור דולק
?כשהאור דולק
.כן
.אני לא יכול לישון בחושך .אני צריך שהאור יהיה דלוק
אם לא, אני מפחד שלכשאקום ...הכול יעלם
.ורק אני אשאר בעולם
?זה נשמע מטורף
.לא .זה לא נשמע מטורף
?בן, אתה אוהב את המקום הזה
.אני בסדר עם זה
.אני אוהב את המקום הזה
.זה טוב יותר מחיי העבר שלי
.זה נהדר, רובי
.בן
אף אחד לא התנהג אלי .בעבר כמוך
.יחס של חבר
.זה מפני שאתה חבר שלי
.החבר הכי טוב שלי
אתה בטוח שאתה רוצה ?כלב מסוג שפרד
.חיובי .יש לנו אחד-
.קטן .מאולף היטב
?כמה זמן הכלב הזה נמצא כאן
.לא הרבה, כשבוע
-רשומות- .בן גארבי
בן גארבי ...טוען
וויליאם רידס
.אתה בדיוק כמוני
הנושא סובל מפרנויה ואשליות .אשר מטופלות בשתל סלג'ין
.קיימת רגישות באיזור השתל .יש לקחת בחשבון הסרתו אם הרגישות ממשיכה
.שתל סלג'ין
...מעתיק .ההעתקה הושלמה
?מה קרה
.הוא נעלם .לא להרבה זמן -
.הוא יופיע
.מצא את בן
.זה הוא
.בסדר, היכנס
.בן, עברתי בחדר שלך .לא היית שם
.דאגתי
?בן
.בן לא כאן
.הוא הלך הביתה
?בן, מה אתה עושה כאן
.בן, קח זאת בקלות .קח זאת בקלות
.בן, קח זאת בקלות
?ממתי מלאכים מדממים
.בן, הקשב לי
.הירגע
.בן .הרגע
.בן, הרגע
?אז זה לא קרה מעולם
?זה לא קרה מעולם .לא-
.אז הן בחיים
.בן, חשוב על מה אתה עושה
!לא .בן-
.שיקרת לי
?למה עשית את זה
.שיקום, בן
,אם במקום להרוג אנשים ...אנו יכולים לשנות אותם
,ע"י שאנו נותנים להם חיים חדשים ?סביבות חדשות
.מטורף .לא-
.הכל מתחיל במחשבה
,מה אנשים עושים ...מדוע הם עושים זאת
,הבחירות האנוכיות .הכול כאן
.בראש שלנו
מה אם אנו יכולים לתקן ?בני אדם, בן
אף לפני שהם עושים .את הטעויות שלהם
.אז הם לא יהיו עוד בני אדם
.לא, לא, אינך מבין !אל תזוז-
.אני מבין
ניסית לשכנע אותי .שאני מטורף, עזרא
רצית לגרום לי להאמין שאם .אעזוב, אמות
.האוטובוס מעולם לא התרסק
סיפרת לי כי משפחתי .אינה עוד בין החיים
.עזרא, אתה לא משקם אנשים .אתה מענה אותם
.בן, הצלתי את חייך
.כמו ש"הצלת" את חייו של ווילייאם
.מקרה אחר לחלוטין .הוא לא התנהג כמו שצריך
.מילאתם אותם בסמים
.כשם שעשיתם לי .הסמים משחררים את החרדה ותו לא-
.הפכת אותו למשוגע
.הוא ראה דברים .אני ראיתי דברים
.זו הייתה בחירתו שלו .לא הייתה לו כלל בחירה-
.עזרא, אתה רצחת אותו
יכולת לדחוף אותו מעבר .לצוק ההוא בעצמך
.היית כבר בקבר, בן
.מת. בוץ רימה ותולעה
נתנו לוויליאם הזדמנות .שנייה לחיות את חייו
.אותה הזדמנות שהענקו לך .לא ביקשתי הזדמנות-
.בן, אני לא יכול לתת לך לעזוב
אני לא בטוח שאתה .יכול לעצור בעדי
מצאתי את הקבצים שלך, עזרא .עשיתי עותק
?איפה הכונן הקשיח .מוחבא, במקום בטוח-
וזה ישאר כך עד .שאגיע הביתה
אחרת, זה יגיע .לכל עיתון במדינה
.עכשיו אני אלך הביתה, עזרא
והדרך היחידה שתעצור אותי .זה אם תהרוג אותי
?להרוג אותך
...בן, בשביל העולם
.אתה כבר מת
.בן
,מה שאנו עושים .אנו עושים מהסיבות הנכונות
.אמאל'ה, חלמתי על אבא
הוא גר ביער עם עצים .גדולים וכדומה
.רציתי לראותו, אך הוא היה עצוב
.סיפרתי לו על הציפור
?איזו ציפור, מתוקה
.ציפור השיר .זו שלא מתה
.אולי אבא הוא כמו ציפור השיר
אולי ביום מן הימים .הוא גם כן יחזור
.מתוקה, אל תחשבי ככה .אל תחשבי שאבא עזב
.מפני שהוא לא עזב
.הוא עדיין כאן עימנו
.אני יודעת שכך
אמאל'ה, מה הדבר הכי ?נהדר שראית אי פעם
מתוקה, אני לא חושבת .שזה קרה עדיין
-פרויקט גן-עדן-
Kikmastr תורגם וסונכרן ע"י !Torec מצוות TecNodRom-ו