1
00:00:57,890 --> 00:00:59,433
.לחזיר יש ריח של חרא

2
00:01:02,770 --> 00:01:06,482
?אפשר להגביר את האומגה
.שלוש נקודות? -תתחיל בשתיים-

3
00:01:07,859 --> 00:01:09,360
.קליי, תפעיל את הצליל

4
00:01:12,864 --> 00:01:14,448
?מה קורה עם האמיגדלה

5
00:01:14,532 --> 00:01:18,244
.‏8.89 מגהרץ
.‏1.108 בהיפוקמפוס

6
00:01:21,747 --> 00:01:24,834
אירוע אחד בעוד
...שלוש, שתיים, אחת

7
00:01:32,467 --> 00:01:34,844
.קליי? -אין כלום

8
00:01:34,927 --> 00:01:36,804
.תעלי את הגלוטמט. -מעלה

9
00:01:36,888 --> 00:01:39,223
להוסיף שש נקודות ולדחוף
.סרוטונין

10
00:01:39,307 --> 00:01:43,603
בסדר. אירוע שתיים
...בעוד שלוש, שתיים, אחת

11
00:01:53,738 --> 00:01:57,241
,חבר'ה, חבר'ה
.אגיד מילה אחת. לואאו

12
00:01:57,325 --> 00:01:58,826
.אל תהיה מניאק

13
00:01:58,910 --> 00:02:01,078
?תבזבזו את כל בשר החזיר הזה

14
00:02:09,921 --> 00:02:13,299
!?כלום. -כלום
!הוא קפץ מהשולחן

15
00:02:17,303 --> 00:02:19,055
.זה עדיין לא עובד

16
00:02:36,989 --> 00:02:39,450
"אפקט לזרוס"

17
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
מארק דופלס

18
00:02:45,415 --> 00:02:47,375
אוליביה ויילד

19
00:03:10,606 --> 00:03:13,609
אוניברסיטת סנט פטרנוס -
- ברקלי, קליפורניה

20
00:03:20,616 --> 00:03:23,995
.בוקר טוב, דוקטור מקונל
.בוקר טוב, ג'יימס. היא איתי-

21
00:03:47,685 --> 00:03:50,396
אנחנו פועלים עם מענק
,של וורנר-גוס ביוטכניקל

22
00:03:50,480 --> 00:03:53,149
אז את צריכה לחתום
.על הסכם סודיות

23
00:03:53,232 --> 00:03:54,942
:במאי
דיוויד גלב

24
00:03:55,026 --> 00:03:58,905
.ניקו, זאת אווה
.היא תעבוד איתנו. -שלום

25
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
.זה קליי. -שלום. -שלום

26
00:04:05,787 --> 00:04:06,954
.בסדר

27
00:04:08,039 --> 00:04:10,917
.אנחנו מצלמים

28
00:04:11,125 --> 00:04:15,129
.שלום, אני דוקטור פרנק וולטון
.ואני דוקטור זואי מקונל-

29
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
?מה? מה

30
00:04:18,257 --> 00:04:19,842
.את כמו קלי ריפה

31
00:04:21,761 --> 00:04:23,763
.אנחנו עדיין מצלמים

32
00:04:23,846 --> 00:04:27,433
,שלום, אני דוקטור פרנק וולטון
.חוקר ראשי בפרויקט לזרוס

33
00:04:27,517 --> 00:04:30,895
.ואני דוקטור זואי מקונל
.ברוכים הבאים למעבדה שלנו-

34
00:04:30,978 --> 00:04:32,480
.ברוכים הבאים למעבדה שלנו
.אנחנו כאלה גרועים-

35
00:04:32,563 --> 00:04:33,940
אני יכולה לעשות
.את זה יותר טוב

36
00:04:34,524 --> 00:04:35,692
?מה שלומנו? -זה בסדר

37
00:04:35,775 --> 00:04:37,860
כל הפרויקט התחיל
.עם פריצת הדרך של זואי

38
00:04:37,944 --> 00:04:40,321
היא הפכה תאי לימפוציט בי
,לסרטניים

39
00:04:40,405 --> 00:04:41,948
וזה האיץ את הצמיחה
.מחדש של סיב העצב

40
00:04:42,031 --> 00:04:44,409
.זה יצר את נסיוב לזרוס

41
00:04:44,534 --> 00:04:48,287
כאן נמצא ניקו, שבזכותו יש לנו מה
,שנראה כמו ספינת חלל מהעתיד

42
00:04:48,371 --> 00:04:49,914
.זה נקרא מערך הזרמה

43
00:04:52,041 --> 00:04:55,920
מערך ההזרמה משתמש בזרם
.חשמלי מתוזמן להפעלת הנסיוב

44
00:04:57,338 --> 00:04:59,465
אחר כך אנחנו מאתחלים
את התגובה העצבית

45
00:04:59,549 --> 00:05:02,468
על ידי גירוי של חלקים שונים
.של המוח בזרם חשמלי

46
00:05:02,635 --> 00:05:06,931
זאת זרוע מתפרקת שפיתחנו
.כהארכה של מערך ההזרמה

47
00:05:07,015 --> 00:05:09,600
היא נכנסת לאונה הרקתית
,של המוח

48
00:05:09,684 --> 00:05:11,686
,הנסיוב זורם למוח

49
00:05:12,228 --> 00:05:15,273
אנחנו מרימים את המתג הזה
.ומקווים לטוב

50
00:05:15,356 --> 00:05:16,733
,המטרה כאן פשוטה

51
00:05:16,816 --> 00:05:20,194
לתת למומחים ברפואה יותר
.זמן לעבוד

52
00:05:20,278 --> 00:05:23,740
להאריך את הזמן שבו אפשר
להחזיר מישהו בבטחה

53
00:05:24,282 --> 00:05:27,702
בלי איבוד יכולת קוגניטיבית
.ובלי נזקים לטווח הרחוק

54
00:05:28,244 --> 00:05:30,955
אנחנו רוצים לתת לכל אחד
.את הסיכוי הנוסף שמגיע לו

55
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
.אתה כזה אידיוט

56
00:05:37,628 --> 00:05:40,006
אני הלורד מקאטאן
!ואני ראוי לכבוד שלך

57
00:05:40,089 --> 00:05:43,217
,זה צעד טיפשי
.כי אין לי קלפים

58
00:05:43,301 --> 00:05:47,597
.אין לי קליטה
,אין קליטה במרתף התחתון-

59
00:05:47,680 --> 00:05:50,016
,אבל יש קו נייח על הקיר
.אם את צריכה

60
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
.זה בסדר. תודה

61
00:05:54,187 --> 00:05:57,607
.הבחורה התיעודית סקסית
.שמה אווה-

62
00:05:57,940 --> 00:05:59,192
.לא אכפת לי מה שמה

63
00:05:59,525 --> 00:06:03,863
,אני הייתי שוכב איתה
.לא היית שוכב איתה? -היא בסדר

64
00:06:07,075 --> 00:06:08,660
.אתה מגוחך

65
00:06:10,078 --> 00:06:12,372
...רוב הדברים האלה

66
00:06:12,455 --> 00:06:14,916
מופעלים בקלות על ידי
.ואני עושה הכול

67
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
?מה דעתך

68
00:06:16,876 --> 00:06:19,504
זה משנה? אנחנו לא יכולים
.לשלוח אותה הביתה עכשיו

69
00:06:20,296 --> 00:06:22,882
בחייך, היא יכולה להיות
.דבר טוב

70
00:06:22,966 --> 00:06:24,509
.אני אומר שניתן לה הזדמנות

71
00:06:24,634 --> 00:06:29,138
.היא יפה. -מדהימה
.נורא סקסית, עם השיער הג'ינג'י

72
00:06:29,222 --> 00:06:31,724
.לך. אתה מפוטר

73
00:06:33,059 --> 00:06:34,394
.אני אוהב אותך

74
00:08:17,580 --> 00:08:19,666
.אני נורא מצטער. לא מצחיק

75
00:08:19,791 --> 00:08:21,501
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.אני מצטער

76
00:08:21,584 --> 00:08:24,462
.סליחה. לא התכוונתי לצרוח

77
00:08:24,587 --> 00:08:27,715
סכר דנטלי נשמע כמו משהו
.שרופא שיניים משתמש בו

78
00:08:27,799 --> 00:08:29,676
.לא. אתה אמור לדעת מה זה

79
00:08:29,759 --> 00:08:31,719
לא הייתי עם כל כך הרבה נשים
.כמו שאת חושבת

80
00:08:31,803 --> 00:08:35,056
היינו בני 22. כבר היית
.צריך לדעת למה זה משמש

81
00:08:35,139 --> 00:08:37,600
.זה לא לשיניים

82
00:08:38,351 --> 00:08:43,856
אז מה שלומך
?עם כל מה שקורה

83
00:08:45,233 --> 00:08:46,401
?פרנק

84
00:08:48,903 --> 00:08:50,905
.טוב

85
00:08:53,324 --> 00:09:00,248
כשקיבלנו את המענק
.החלטנו לדחות את החתונה והכול

86
00:09:00,331 --> 00:09:04,377
,זה חשוב יותר
.אבל זה היה לפני שלוש שנים

87
00:09:05,712 --> 00:09:08,840
תראה אותו. נראה שהוא
.לא זוכר מה היה קודם

88
00:09:09,048 --> 00:09:10,717
.רק העבודה חשובה לו

89
00:09:11,217 --> 00:09:15,763
אולי היקום
.מנסה להגיד לך משהו

90
00:09:18,975 --> 00:09:23,521
כן, שאגמור את הפרויקט
.המחורבן, נכון? -כן

91
00:09:23,605 --> 00:09:27,734
.תודה על הסושי
.על לא דבר. -נחזור לעבוד-

92
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
.שלום, גברתי

93
00:10:44,310 --> 00:10:45,520
?אותו חלום

94
00:10:47,188 --> 00:10:48,731
.אני מצטער

95
00:10:50,066 --> 00:10:52,527
.אל תמהרי
.אהיה במיטה כשתהיי מוכנה

96
00:10:52,944 --> 00:10:54,237
.תודה

97
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
.השינה תועיל לך

98
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
.חכו. -זה נראה בסדר

99
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
.חכה

100
00:11:24,642 --> 00:11:29,814
שם. משהו מפחית את הליפידים
.והכול מתפרק

101
00:11:30,023 --> 00:11:31,524
.אולי זה מחסום הדיפוזיה

102
00:11:32,317 --> 00:11:36,571
?קליי, מה אמרתי על עישון כאן
.שזה נהדר? -אתה מניאק-

103
00:11:36,654 --> 00:11:37,697
.חבר'ה, לא להיות ילדותיים

104
00:11:37,781 --> 00:11:40,283
?מה וולטאג' הממברנה
.‏-מינוס 60, אולי פחות

105
00:11:40,366 --> 00:11:44,204
.אז נגביר את שלילת הקוטביות
.זה ישרוף את תעלות היונים-

106
00:11:49,501 --> 00:11:52,420
לא אם נכניס מבודד אשלגן
לנסיוב

107
00:11:52,504 --> 00:11:55,757
ונגביל את אורך ההזרמה
,ל-30 אלפיות שנייה

108
00:11:56,216 --> 00:11:58,676
.ניתן ללחץ הגז בדם להתאושש

109
00:12:06,392 --> 00:12:08,103
?מה? יש לי חרא על הפרצוף

110
00:12:10,730 --> 00:12:16,069
.אני חושב שזה יכול לעבוד
!קליי, התבגרת

111
00:12:16,152 --> 00:12:19,697
.לעזאזל! תראו אותו
.הוא יכול לעשן כאן-

112
00:12:19,781 --> 00:12:21,616
.לא, תן לי את זה

113
00:12:22,367 --> 00:12:23,785
.בואו נעשה את זה. קדימה

114
00:12:25,370 --> 00:12:28,623
.קטרקט בשתי העיניים
.כנראה בגלל זה המיתו אותו

115
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
.כל הנתונים בתוך הטווח

116
00:12:35,630 --> 00:12:38,299
.החמצן בדם טוב
.רמת הנסיוב אופטימאלית

117
00:12:40,802 --> 00:12:42,929
.בואו נעשה את זה
.תתחילו את הצליל

118
00:12:47,642 --> 00:12:52,856
.אירוע אחד, חמישה קילוולט
.הזרמה בעוד שלוש, שתיים, אחת

119
00:13:01,322 --> 00:13:02,574
.אין השפעה

120
00:13:04,909 --> 00:13:06,911
.תאתחלו את המערך
.‏11 קילוולט

121
00:13:07,120 --> 00:13:08,913
.‏11 קילוולט. להתכונן

122
00:13:10,665 --> 00:13:15,295
,אירוע שתיים
.הזרמה בעוד שלוש, שתיים, אחת

123
00:13:21,426 --> 00:13:23,720
.קליי? -כלום

124
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
.אלוהים אדירים
.מה? -הוא זז

125
00:13:27,223 --> 00:13:28,641
.אני חושבת שהוא זז

126
00:13:28,725 --> 00:13:29,934
הוא זז או שאת חושבת
?שהוא זז

127
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
.אני לא יודעת
.הוא התעוות

128
00:13:32,520 --> 00:13:34,439
.אני אומר לך, אין שום סימן

129
00:13:34,522 --> 00:13:35,982
.זה בטח רפלקס של גירוי בשריר

130
00:13:36,066 --> 00:13:38,193
.לא! ראיתי את זה
.הוא ממש זז

131
00:13:38,276 --> 00:13:41,071
.כן, זה גירוי שריר

132
00:13:55,710 --> 00:13:59,047
אולי נעלה את המינון
...בפעם הבאה ל

133
00:14:08,181 --> 00:14:09,682
.אתה בסדר

134
00:14:17,982 --> 00:14:20,568
.עברו שש דקות והוא נהדר

135
00:14:21,778 --> 00:14:25,073
?זה מוזר. -מה קורה
.הקטרקט שלו נעלם-

136
00:14:25,156 --> 00:14:26,074
?על מה את מדברת

137
00:14:26,157 --> 00:14:27,951
יש לו קטרקט מלא בדרגה חמש
.בשתי העיניים

138
00:14:28,034 --> 00:14:29,619
.כן, אני יודעת. תסתכל

139
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
?זה הנסיוב
.או שריפאנו עיוורון-

140
00:14:34,624 --> 00:14:36,042
.זה מעלה נקודה חשובה

141
00:14:36,126 --> 00:14:40,422
אני לא רוצה שמישהו ידבר על זה
.עד שנדע בדיוק מה זה

142
00:14:40,880 --> 00:14:42,090
?הבנתם

143
00:14:43,341 --> 00:14:44,843
.קליי? -נשבע

144
00:14:45,427 --> 00:14:50,473
,ניקח את רוקי הביתה ונטפל בו
.אם זה בסדר. -ודאי

145
00:14:57,188 --> 00:15:03,403
.תורידי את המצלמה
.אני לא רוצה שיהיו צילומים שלנו

146
00:15:20,670 --> 00:15:22,172
.הנה

147
00:15:25,967 --> 00:15:27,260
.הוא לא מעוניין

148
00:15:28,887 --> 00:15:34,184
.מה שמו? -רוקי
.רוקי. -הכלב המפסידן-

149
00:15:34,392 --> 00:15:36,186
.חזרת מהמתים, רוקי

150
00:15:37,062 --> 00:15:39,314
?זאת לא רק אני, נכון
.הוא קצת מוזר

151
00:15:39,397 --> 00:15:42,317
.כן. אני חושב שהוא בהלם

152
00:15:42,859 --> 00:15:46,571
יעברו כמה ימים עד שהוא יחבר
מחדש את המסלולים העצביים

153
00:15:46,655 --> 00:15:49,908
.והוא יהיה בסדר. -כן

154
00:15:51,284 --> 00:15:54,954
.את לא נראית משוכנעת
?מה קורה

155
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
.אני לא יודעת

156
00:15:57,666 --> 00:16:00,752
אולי תלשנו אותו
.מגן עדן לכלבים

157
00:16:05,048 --> 00:16:07,008
.אתה יודע למה אני מתכוונת

158
00:16:07,425 --> 00:16:10,595
.אנחנו לא יודעים אם הוא רצה לחזור
.פשוט לקחנו אותו

159
00:16:10,845 --> 00:16:12,055
?מה יש לך

160
00:16:12,138 --> 00:16:15,809
את שותה שתי כוסות יין אדום
.והנערה הקתולית יוצאת

161
00:16:18,311 --> 00:16:20,772
אני רק אומרת שאם אנחנו
שואלים שאלות גדולות

162
00:16:20,855 --> 00:16:22,857
אנחנו צריכים להיות
.מוכנים לתשובות

163
00:16:25,735 --> 00:16:27,821
.בואי הנה. בואי

164
00:16:31,074 --> 00:16:34,744
אני יודע שזה מוזר

165
00:16:34,828 --> 00:16:39,874
ומה שאנחנו עושים כאן
,יכול להיחשב מפוקפק

166
00:16:41,584 --> 00:16:44,129
אבל נעזור להרבה אנשים
.במחקר הזה

167
00:16:45,338 --> 00:16:47,132
.זה יהיה ראוי, בסדר? -בסדר

168
00:18:05,627 --> 00:18:08,463
.רוקי, תביא את הכדור

169
00:18:11,424 --> 00:18:14,302
אתם חושבים שהוא זוכר
?שהוא מת

170
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
,לכלבים אין זיכרונות
.אז לא

171
00:18:17,639 --> 00:18:20,267
.לכלבים יש זיכרונות
.הם יוצרים אסוציאציות-

172
00:18:20,350 --> 00:18:21,810
,רצועה זה טיול
.מפתחות זאת נסיעה במכונית

173
00:18:21,893 --> 00:18:22,852
.זה לא אותו הדבר

174
00:18:22,936 --> 00:18:25,772
...זה זיכרון
.לא, בעצם זה לא רק זה

175
00:18:25,855 --> 00:18:30,610
.בואו ניישב את זה. נחפש
.בסדר-

176
00:18:31,444 --> 00:18:34,114
?רוקי, מה דעתך
?ראית אור לבן

177
00:18:35,240 --> 00:18:36,741
.החלק הזה נכון

178
00:18:37,659 --> 00:18:39,244
את יודעת מה זה
?בלוטת האצטרובל

179
00:18:41,121 --> 00:18:44,332
,היא מייצרת דימתילטריפטאמין
.המרכיב הבסיסי בנסיוב שלנו

180
00:18:44,416 --> 00:18:48,044
,בעיקרון, איש לא יודע למה
,אבל ברגע שמתים, מיד

181
00:18:48,128 --> 00:18:51,923
המוח מציף את הגוף בכמות גדולה
,של דימתילטריפטאמין

182
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
שהוא החומר הפסיכדלי
,החזק בעולם

183
00:18:55,302 --> 00:18:57,846
וכשחושבים שרואים אור
בקצה המנהרה

184
00:18:57,929 --> 00:19:00,348
...או את הבתולה מריה

185
00:19:01,433 --> 00:19:02,475
?עשיתי את זה לא נכון

186
00:19:02,559 --> 00:19:06,396
,בכל מקרה, זאת רק הזיה
.זה כל מה שזה

187
00:19:07,272 --> 00:19:09,608
.אני חולקת עליך
?את חולקת עליי? באמת-

188
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
.כבר דיברנו על זה

189
00:19:10,692 --> 00:19:14,529
כן, אני חושבת שאי אפשר לבטל
כל חוויית סף מוות

190
00:19:14,613 --> 00:19:15,739
.על בסיס תאוריה אחת

191
00:19:15,822 --> 00:19:19,159
,כמובן, אבל אם את מהמרת
למה לא להמר על תאוריה מדעית

192
00:19:19,242 --> 00:19:22,871
ולא על פטרוס הקדוש
?ושערי הפנינה

193
00:19:22,954 --> 00:19:26,666
למה? -כי אחד אמפירי
.והשני הוא סיפור יפה

194
00:19:26,750 --> 00:19:29,753
,לא נכון. קרא לזה איך שתרצה
,נשמה, מודעות

195
00:19:29,836 --> 00:19:32,839
אלה רק אימפולסים עצביים
,שנורים במוח

196
00:19:32,923 --> 00:19:34,299
.מה שהופך את זה לאנרגיה

197
00:19:34,382 --> 00:19:36,468
אנרגיה אי אפשר
.ליצור או להרוס

198
00:19:36,551 --> 00:19:38,887
אפשר רק להפוך אותה
.מדבר אחד לאחר

199
00:19:38,970 --> 00:19:41,306
,אז זאת לא דעה קדומה
.זה מדע

200
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
?אז מה התאוריה שלך

201
00:19:43,892 --> 00:19:45,936
אני חושבת שאולי
כשאנחנו מתים

202
00:19:46,019 --> 00:19:49,022
הדימתילטריפטאמין עוזר
,לנשמות שלנו להמשיך הלאה

203
00:19:49,105 --> 00:19:51,149
להביא אותן למקום
,שבו הן צריכות להיות

204
00:19:51,650 --> 00:19:53,151
.לפתוח להן את הדלת

205
00:19:53,276 --> 00:19:56,905
אז הדימתילטריפטאמין הוא
:שוער שאומר

206
00:19:56,988 --> 00:19:57,989
.אלה החיים, זה המוות

207
00:19:58,073 --> 00:20:00,325
אפתח את זה ואעזור
.לך לעבור? -אולי

208
00:20:00,408 --> 00:20:01,535
?ואת נותנת לו טיפ

209
00:20:01,618 --> 00:20:04,621
אני חושבת שיהיר לצמצם
כל דבר שקורה ברגע המוות

210
00:20:04,704 --> 00:20:07,207
.למשוואה כימית אחת

211
00:20:07,290 --> 00:20:10,168
.עובדה היא שאיננו יודעים. -כן

212
00:20:24,224 --> 00:20:26,560
?מה הטווח הדינמי הרחב
.‏-2.2 שניות

213
00:20:26,643 --> 00:20:28,228
.זה בטווח הרגיל

214
00:20:29,688 --> 00:20:33,650
זה מוזר. הנסיוב
.עדיין נוכח במחזור הדם

215
00:20:33,733 --> 00:20:36,153
כן, הוא אמור להתפזר
.בתוך כמה שעות

216
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
כן ויש פעילות
.משוגעת בגזע המוח

217
00:20:38,613 --> 00:20:40,949
אתם בטוחים שאתם רוצים
?להשאיר אותו בבית שלכם

218
00:20:41,158 --> 00:20:43,910
למה? -אחד התסמינים
של תת-פעילות בלוטת התריס

219
00:20:43,994 --> 00:20:47,289
.הוא תוקפנות יתר
.הוא יכול להפוך לקוג'ו ברגע

220
00:21:08,935 --> 00:21:11,438
.אחזור בקרוב -
- 'אל תאכילו את רוקי. ז

221
00:21:13,148 --> 00:21:15,650
!זה חי! זה חי

222
00:21:42,260 --> 00:21:43,595
.אתה חבר שלי

223
00:21:45,972 --> 00:21:47,265
!חרא

224
00:21:56,858 --> 00:21:58,110
?ניקו

225
00:22:16,586 --> 00:22:17,921
?רוקי

226
00:22:20,132 --> 00:22:21,383
.בוא הנה

227
00:22:25,095 --> 00:22:26,763
.בוא הנה, חתיכת חרא

228
00:22:33,478 --> 00:22:35,021
.זה בסדר

229
00:22:36,481 --> 00:22:38,191
.אתה סתם נבהל

230
00:23:05,969 --> 00:23:07,637
.בסדר, בסדר

231
00:23:09,514 --> 00:23:11,850
אם תשאלי אותי, אני חושב
.שצריך להמית אותו מיד

232
00:23:11,933 --> 00:23:15,020
.לפחות אתה לא מגזים בתגובתך
!?מגזים בתגובתי-

233
00:23:15,103 --> 00:23:19,608
,משהו ממש לא בסדר אצלו
.כאילו השתלט עליו דיבוק

234
00:23:19,691 --> 00:23:20,901
?כמה זמן לא היית בחדר

235
00:23:20,984 --> 00:23:24,988
הכי הרבה 20 שניות
.ולא, לא עישנתי

236
00:23:25,072 --> 00:23:29,117
.חבר'ה, זה היה על המדף העליון

237
00:23:29,201 --> 00:23:32,662
,גם אם השארת את הכלוב פתוח
.הוא לא יכול להגיע לשם

238
00:23:41,880 --> 00:23:45,425
עד עכשיו ראינו שלושה
.שלבים מובחנים של התפתחות

239
00:23:45,509 --> 00:23:48,011
שלב ראשון: הסובייקט שב לחיים

240
00:23:48,095 --> 00:23:53,100
בעזרת נסיוב ל-א-ז 510
.וגירוי חשמלי מכוון

241
00:23:53,517 --> 00:23:57,396
שלב שני: הנסיוב נשאר
.במחזור הדם יותר מהצפוי

242
00:23:57,479 --> 00:24:01,900
שלב שלישי: הפעילות המטבולית
.מייצרת חוסר איזון הורמונלי

243
00:24:01,983 --> 00:24:05,987
הסובייקט מראה סימנים
של בלבול, איבוד תיאבון

244
00:24:06,071 --> 00:24:08,573
.וסימני תוקפנות בולטים

245
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
עכשיו אנחנו בשלב הרביעי
.ככל הנראה

246
00:24:12,411 --> 00:24:15,580
מוחו של הסובייקט ממשיך לייצר
מסלולים עצביים חדשים

247
00:24:15,664 --> 00:24:19,084
.בקצב חסר תקדים ומטריד

248
00:24:23,463 --> 00:24:26,466
.אלוהים! הפחדת אותי נורא

249
00:24:27,217 --> 00:24:28,802
?אתה בא למיטה

250
00:24:29,344 --> 00:24:32,097
.כן, אני באמצע משהו
.אני כבר בא

251
00:24:34,516 --> 00:24:35,934
.בסדר

252
00:24:41,231 --> 00:24:43,442
?מה קורה, לעזאזל

253
00:24:53,785 --> 00:24:57,039
,דוקטור וולטון
.אתה יכול לחכות רגע? -כן

254
00:24:57,122 --> 00:24:58,874
.ניפגש למעלה. -ודאי

255
00:24:59,374 --> 00:25:00,876
.הדיקנית רוצה לדבר אתך

256
00:25:00,959 --> 00:25:04,713
,תגיד את האמת
?שקלת לרגע את ההשלכות של זה

257
00:25:04,796 --> 00:25:07,215
‏83 אחוז מהתלמידים שלנו
.מגדירים את עצמם דתיים

258
00:25:07,299 --> 00:25:11,094
אם תוסיף לזה את הבוגרים
.התורמים, זה קרוב ל-90 אחוז

259
00:25:11,178 --> 00:25:13,889
.אל תשחקי בקלף הדת
.זה לא קשור לדת

260
00:25:13,972 --> 00:25:17,184
אתה זה שהחליט
,לעשות ניסוי לא מאושר

261
00:25:17,267 --> 00:25:21,188
תוך הפרה ישירה של ועדת האתיקה
,והסכם המענק, שעליו חתמת

262
00:25:21,271 --> 00:25:24,274
ושבו נאמר שאתה עומד לחקור
שיטות חדשות

263
00:25:24,358 --> 00:25:26,568
של עצירת הניוון העצבי
.אצל חולי תרדמת

264
00:25:26,652 --> 00:25:28,862
.כן, בדיוק כך
.כך זה התחיל

265
00:25:28,945 --> 00:25:32,032
איך את חושבת שגילו
את הפניצילין או את הטפלון

266
00:25:32,115 --> 00:25:33,367
,או אפילו את הקוקה קולה
?לצורך העניין

267
00:25:33,450 --> 00:25:34,993
.תאונות שקורות במעבדה

268
00:25:35,077 --> 00:25:37,329
תאונות שמובילות
.למחקר חדש

269
00:25:37,412 --> 00:25:41,583
את רופאה, את מבינה
.איך עובד המדע, בהסתגלות

270
00:25:41,667 --> 00:25:45,587
אתה לא מסתגל. אתה מעמיד
.פני אלוהים עם כמה חיות מתות

271
00:25:46,296 --> 00:25:48,006
.היית צריך לצפות את זה

272
00:25:53,679 --> 00:25:55,263
?איך את יודעת את כל זה

273
00:25:58,141 --> 00:26:00,727
לא יכולת לדעת
.על הניסויים בחיות

274
00:26:00,811 --> 00:26:04,690
זכותנו לבדוק כל חומר
,שמעלים לשרת שלנו

275
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
!כולל סרטונים. -שטויות

276
00:26:07,401 --> 00:26:10,112
,מישהו מסר לך את זה
.כדי לסגור את הפרויקט

277
00:26:10,195 --> 00:26:12,197
זה אחד מהחברים שלך
?בחברות התרופות

278
00:26:12,280 --> 00:26:14,866
מישהו תרם אגף לבית החולים
?או איגוד תלמידים חדש

279
00:26:15,701 --> 00:26:16,994
?מי זה היה

280
00:26:35,512 --> 00:26:38,557
,כל הכוננים הקשיחים
כל כרטיסי המפתחות

281
00:26:39,308 --> 00:26:42,603
.וכל דגימה שתמצאו
?מה קורה כאן? -מה זה-

282
00:26:43,020 --> 00:26:45,647
.את ודאי דוקטור מקונל
.כן-

283
00:26:45,731 --> 00:26:48,066
.נעים מאוד
.אני מעריץ את המחקר שלך

284
00:26:48,150 --> 00:26:49,818
,החל מרגע זה
כל חומרי המחקר

285
00:26:49,901 --> 00:26:52,779
ייחשבו לקניין רוחני
של קריילוניס פרמסוטיקל

286
00:26:52,863 --> 00:26:54,865
!?וחברות הבת שלה. -מה

287
00:26:55,282 --> 00:26:56,658
!זה רכוש פרטי

288
00:26:57,200 --> 00:27:00,287
אני לא מבינה. אנחנו פועלים
.עם מענק של וורנר-גוס

289
00:27:00,370 --> 00:27:03,123
,והחל מלפני שעתיים
מפעלי קריילוניס

290
00:27:03,206 --> 00:27:05,667
הפכו לבעלי מניות הרוב
.בוורנר-גוס

291
00:27:05,751 --> 00:27:06,752
לא, אתם לא יכולים
.לעשות את זה

292
00:27:06,835 --> 00:27:09,129
,בעקבות הסכם המענק
,שדוקטור פרנק וולטון חתם עליו

293
00:27:09,212 --> 00:27:12,549
כל הפרה של תקנות ועדת האתיקה
של הרשות למחקר פרא רפואי

294
00:27:12,633 --> 00:27:14,092
תשלול כל טענה לבעלות

295
00:27:14,176 --> 00:27:17,387
ותחזיר את הקניין הרוחני
.חזרה לתאגיד

296
00:27:17,471 --> 00:27:19,514
.שבמקרה זה הוא אנחנו

297
00:27:20,390 --> 00:27:23,727
,זה ודאי קשה לך
.אבל תוכלי ללמוד לקח

298
00:27:24,144 --> 00:27:26,813
תמיד יש השלכות
.להפרת החוקים

299
00:27:29,858 --> 00:27:31,401
?מה קרה

300
00:27:31,693 --> 00:27:33,278
.הם לקחו הכול

301
00:27:38,575 --> 00:27:42,246
תודי שזה צירוף מקרים
שצצת כאן משום מקום

302
00:27:42,329 --> 00:27:43,247
,תיעדת הכול

303
00:27:43,330 --> 00:27:46,124
,ופתאום הם לוקחים הכול
.כולל גיבוי הנתונים שלנו

304
00:27:46,208 --> 00:27:47,292
רק רגע. נתנו לה לשמור

305
00:27:47,376 --> 00:27:49,211
.את כל הצילומים במעבדה
.זאת לא אשמתה

306
00:27:49,294 --> 00:27:54,466
,איבדנו הכול. ארבע שנים מחיינו
.המוניטין שלנו, הכול

307
00:27:54,549 --> 00:27:57,386
,אם זאת לא היא
.תגיד לי מה קרה

308
00:27:57,469 --> 00:27:59,638
,אם הם כל כך רצו את הנסיוב
?למה הם לא שכרו את שירותינו

309
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
בואו נדמיין לרגע
שאתם קריילוניס

310
00:28:02,140 --> 00:28:04,434
ושאתם מגלים את קיומו
.של נסיוב לזרוס

311
00:28:04,518 --> 00:28:08,772
אתם מבינים שזה מכרה זהב
,ושוורנר-גוס מימנו אותו

312
00:28:09,439 --> 00:28:11,400
,אז אתם קונים את וורנר-גוס
.זה הדבר הראשון

313
00:28:11,483 --> 00:28:14,820
ואז אתם מבינים שצריך רק
,שיחה אנונימית לוועדת האתיקה

314
00:28:14,903 --> 00:28:17,781
ופתאום אתם בעלים
.של כל מה שיש במעבדה

315
00:28:17,864 --> 00:28:19,366
.הזכויות החוקיות שלכם

316
00:28:19,491 --> 00:28:22,869
לפתע, אתם כבר לא מתחלקים
.ברווחים. כל הכסף שלכם

317
00:28:23,245 --> 00:28:28,000
בחייך, לא תוציא 50 מיליון
?רק על הנסיוב שלנו, נכון

318
00:28:35,215 --> 00:28:38,051
.נשחזר את הניסוי
.זאת הדרך היחידה

319
00:28:38,135 --> 00:28:40,846
?אתה מתלוצץ, נכון
?נוותר עכשיו-

320
00:28:40,929 --> 00:28:43,432
.אין לנו שום ראיה
.איש לא יאמין שזה אנחנו

321
00:28:43,515 --> 00:28:45,893
.לא יהיה לנו עוד סיכוי

322
00:28:46,018 --> 00:28:47,853
יתחילו לנקות את המעבדה
.רק מחר

323
00:28:47,936 --> 00:28:49,813
.יש לנו לפחות 12 שעות

324
00:28:49,897 --> 00:28:52,524
.נפרוץ לשם ונשחזר את הניסוי

325
00:28:52,608 --> 00:28:54,943
את תצלמי את זה
.ונחזיר את מה ששייך לנו

326
00:28:55,027 --> 00:28:57,362
?איך נשחזר את זה
.הם לקחו את כל הנסיוב

327
00:28:59,990 --> 00:29:01,783
.חשבנו, רק ליתר ביטחון

328
00:29:02,409 --> 00:29:04,953
,המעבדה נעולה עם שעון
,יש רק שומר אחד

329
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
אנחנו יודעים בדיוק
.מה המסלול שלו

330
00:29:06,955 --> 00:29:08,373
.זה אפשרי לביצוע

331
00:29:08,457 --> 00:29:11,376
?ואיך ניכנס
.לקחו לנו את כרטיסי המפתח

332
00:29:15,214 --> 00:29:16,757
.לא את כולם

333
00:29:28,477 --> 00:29:29,811
?את עובדת עד מאוחר

334
00:29:30,354 --> 00:29:33,357
דוקטור ג'קסון רוצה
.שאקח אותו לצפיית לילה

335
00:29:33,440 --> 00:29:35,817
ממש כך רציתי לבלות
.את ערב השבת

336
00:29:36,443 --> 00:29:39,821
?את יודעת לאן את הולכת
.בהחלט-

337
00:29:59,216 --> 00:30:03,887
אם יתפסו אותך כאן יסלקו
.אותך מביה"ס או גרוע מזה

338
00:30:04,012 --> 00:30:07,933
נבין אותך אם תרצי
.לעזוב עכשיו. -אני יודעת

339
00:30:52,478 --> 00:30:53,729
?איך זה נראה

340
00:30:53,854 --> 00:30:57,232
,בסולם של אחת עד גרוע
.מערכת האבטחה שלהם גרועה

341
00:30:57,399 --> 00:30:59,359
?נהדר. אפשר לעשות את זה מעגלי

342
00:31:00,527 --> 00:31:02,779
מעגלי? -כן. כמו
.שעושים בטלוויזיה

343
00:31:03,947 --> 00:31:07,910
.או שאפסיק את הצילום
.הוא לא ישים לב

344
00:31:08,118 --> 00:31:09,536
.גם זה מתאים

345
00:31:10,287 --> 00:31:12,748
.אתה מדהים, ניקו
.אתה מדהים, ניקו-

346
00:31:14,541 --> 00:31:15,793
.תודה, זואי

347
00:31:29,014 --> 00:31:30,265
.כלב

348
00:31:34,311 --> 00:31:36,188
.אווה, את מצלמת? -כן

349
00:31:36,271 --> 00:31:37,606
?קליי, רואים אותנו

350
00:31:37,689 --> 00:31:40,692
,התאים נראים בריאים
.דיפוזיה מלאה ב-30

351
00:31:40,984 --> 00:31:44,154
.אני צריך 45 מ"מ טרימקסיאלין
?ניקו, מה שלומך

352
00:31:44,238 --> 00:31:46,990
הכיסוי הנוירולוגי מתואם. הקבלים
.טעונים. אני מוכן כשאתה מוכן

353
00:31:47,074 --> 00:31:50,160
.היחס בין נסיוב לדם הוא 6.8
.רמות חמצן טובות

354
00:31:50,244 --> 00:31:53,288
.נהדר. תבדקי מה עם השומר
.כן, הוא עדיין שם-

355
00:31:55,666 --> 00:31:59,253
.בואו נעשה היסטוריה. שוב

356
00:32:00,587 --> 00:32:02,089
?תרצי להתכבד

357
00:32:02,548 --> 00:32:07,428
,אירוע אחת, 11 קילוולט
...בעוד שלוש, שתיים, אחת

358
00:32:10,264 --> 00:32:13,475
!אני לא עשיתי את זה. -חרא
.מישהו הרים את מתג הביטחון

359
00:32:15,060 --> 00:32:16,228
!זואי

360
00:32:19,523 --> 00:32:21,316
!מותק? אין דופק! אין דופק

361
00:32:21,400 --> 00:32:24,236
.היא התחשמלה
.תן לי זריקת אדרנלין מיד-

362
00:32:24,611 --> 00:32:26,905
!תתעוררי! בבקשה! בבקשה
!קדימה, זואי-

363
00:32:45,132 --> 00:32:47,926
.אין דופק. אין דופק
!תביא את הדפיברילטור עכשיו

364
00:32:48,010 --> 00:32:49,136
.בסדר, בסדר

365
00:32:49,428 --> 00:32:52,723
.נרים אותה מהשבכה
.אחת, שתיים, שלוש

366
00:32:52,890 --> 00:32:55,225
!בסדר. חרא

367
00:32:57,978 --> 00:32:59,980
.‏200 גאול. -200? -כן

368
00:33:02,316 --> 00:33:03,484
!זוזו

369
00:33:06,528 --> 00:33:08,405
.מותק. אין דופק. אין דופק

370
00:33:08,489 --> 00:33:10,783
.קליי, 360 גאול
.גבוה מדי-

371
00:33:10,866 --> 00:33:12,993
!‏360. 360 גאול
!תעשה את זה

372
00:33:18,916 --> 00:33:20,209
!לזוז

373
00:33:22,086 --> 00:33:27,174
.דופק. קדימה, קדימה, קדימה

374
00:33:28,967 --> 00:33:30,427
.קדימה, קדימה

375
00:33:35,224 --> 00:33:38,685
.קדימה, מותק. קדימה

376
00:34:20,602 --> 00:34:21,979
?פרנק, מה אתה עושה

377
00:34:23,605 --> 00:34:26,984
!לא! לא! בשום אופן! לא

378
00:34:28,402 --> 00:34:30,070
?אפשר לדבר על זה רגע

379
00:34:31,655 --> 00:34:33,323
.אין על מה לדבר

380
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
.הנסיוב עובד
.אנחנו יודעים שהוא עובד

381
00:34:35,075 --> 00:34:36,702
כן, ואם היא תחזור
?מטורפת כמו הכלב

382
00:34:36,785 --> 00:34:38,328
.זה לא יקרה

383
00:34:38,454 --> 00:34:40,706
אשנה את המינון ואתאים
.את הרמות. היא תהיה בסדר

384
00:34:40,789 --> 00:34:42,166
,גם אני רוצה שהיא תחזור

385
00:34:42,249 --> 00:34:44,960
אבל אם המשטרה תבוא
,ואנחנו נפתח בן אדם

386
00:34:45,044 --> 00:34:46,670
.נלך לכלא, כולנו

387
00:34:46,754 --> 00:34:47,921
?אתה חושב שהכלא מעניין אותי

388
00:34:48,005 --> 00:34:50,424
.פרנק, זה לא ניסוי במעבדה
.אני יודע-

389
00:34:50,507 --> 00:34:53,218
זה בן אדם. אתה מדבר
.על השבה לחיים

390
00:34:53,385 --> 00:34:54,470
.עשינו את זה בעבר
.זה יצליח

391
00:34:54,553 --> 00:35:00,225
,לא כך. אני מצטערת
!אבל זאת חציית קו. זה בן אדם

392
00:35:01,310 --> 00:35:04,855
.בסדר. צאו מכאן
.אעשה את זה בעצמי

393
00:35:05,606 --> 00:35:08,025
.פרנק, בחייך
.לא אאבד אותה-

394
00:35:09,443 --> 00:35:10,944
.לא כך

395
00:35:39,181 --> 00:35:41,392
.תודה, תודה

396
00:35:45,396 --> 00:35:46,730
.אני רוצה שתרימי את המתג

397
00:36:09,962 --> 00:36:11,213
?ניקו, אנחנו בסדר

398
00:36:11,922 --> 00:36:13,424
.חצי מזה נשרף
...אני לא יכול לקרוא

399
00:36:13,507 --> 00:36:14,967
?ניקו, אנחנו בסדר

400
00:36:16,218 --> 00:36:18,137
.כן, אנחנו בסדר. -טוב

401
00:36:18,220 --> 00:36:23,225
נקה צליל. מתחיל אירוע
.ב-5.9 קילוולט. זהו זה

402
00:36:23,559 --> 00:36:27,062
...שלוש, שתיים, אחת

403
00:36:32,026 --> 00:36:34,612
.קליי. -אין כלום

404
00:36:35,362 --> 00:36:37,114
.אנחנו מתחילים שוב
.‏13 קילוולט

405
00:36:37,197 --> 00:36:39,617
.זה ישרוף... -תעשה את זה מיד
.‏13 קילוולט

406
00:36:40,576 --> 00:36:41,910
.מתחיל אירוע שני

407
00:36:42,620 --> 00:36:46,165
...מתחילים בשלוש, שתיים, אחת

408
00:36:49,960 --> 00:36:51,170
?קליי

409
00:36:55,841 --> 00:36:58,719
?איפה השומר? -למי אכפת
.אנחנו מתחילים שוב

410
00:36:58,802 --> 00:37:00,429
.אתחל את המערך
?איפה השומר-

411
00:37:01,221 --> 00:37:02,306
!תמצא את השומר, ניקו

412
00:37:02,389 --> 00:37:03,641
אני צריך אותך. אנחנו מתחילים
.ב-15 קילוולט עכשיו

413
00:37:03,724 --> 00:37:04,975
.רק רגע

414
00:37:08,270 --> 00:37:09,521
.הוא בא

415
00:37:10,481 --> 00:37:11,607
.מה...? -הוא בא

416
00:37:11,690 --> 00:37:14,026
?לא נוכל לעזור לה בכלא, בסדר
.בוא

417
00:37:22,660 --> 00:37:25,955
.הכול בסדר, הכול בסדר

418
00:38:27,141 --> 00:38:28,726
!לעזאזל

419
00:39:01,258 --> 00:39:02,551
.זה אני

420
00:39:03,969 --> 00:39:06,388
.מותק, זה אני

421
00:39:07,264 --> 00:39:09,058
.היא בהלם
.אני צריך שמיכה, בבקשה

422
00:39:09,141 --> 00:39:11,810
.כן, אני אלך

423
00:39:13,145 --> 00:39:14,772
.מותק, זה אני. את בסדר

424
00:39:14,897 --> 00:39:16,148
.פרנק? -תני לי את השמיכה
!מהר

425
00:39:16,232 --> 00:39:17,358
.אני לא מוצאת אותה
?איפה הן

426
00:39:17,441 --> 00:39:19,193
...שם. למעלה ב

427
00:39:25,115 --> 00:39:27,117
?מתתי עכשיו

428
00:39:38,546 --> 00:39:39,922
.בסדר

429
00:39:49,515 --> 00:39:50,891
.את בסדר

430
00:39:52,059 --> 00:39:53,310
?איך זה היה

431
00:39:55,604 --> 00:39:58,691
?ראית משהו

432
00:40:03,612 --> 00:40:05,614
?...גן עדן או
.אולי זה לא הזמן-

433
00:40:05,698 --> 00:40:07,158
צריך להתחיל לפרק
.את המעבדה

434
00:40:07,241 --> 00:40:08,367
.בואו נסדר את האם-אר-איי

435
00:40:08,450 --> 00:40:11,579
אני רוצה לעשות דיאגנוסטיקה
.ולצאת מכאן כמה שיותר מהר

436
00:40:18,169 --> 00:40:22,631
.הנה השומר
.אנחנו מסודרים

437
00:40:24,300 --> 00:40:25,926
.אז בואו נגמור את זה

438
00:40:27,970 --> 00:40:30,848
.מעולה. -מעולה

439
00:40:44,278 --> 00:40:45,738
.זה לא בסדר

440
00:40:46,572 --> 00:40:47,698
?מה

441
00:40:49,033 --> 00:40:50,993
,אני לא יודע. פרנק
?אתה מוכן להסתכל על זה

442
00:40:51,410 --> 00:40:52,620
?מה

443
00:40:53,496 --> 00:40:56,207
לא רק שהגוף שלה החלים
,כמעט לגמרי

444
00:40:56,540 --> 00:40:58,292
אלא שיש כאן יותר מדי
.פעילות עצבית

445
00:40:58,417 --> 00:40:59,752
.כן, זה יותר מדי

446
00:41:00,544 --> 00:41:01,504
.אני רוצה להוציא אותה משם

447
00:41:01,587 --> 00:41:04,173
,נבדוק אותה שוב בעוד שעה
.כשהנסיוב יתפזר

448
00:41:04,256 --> 00:41:06,091
אני מצטער, אבל אתה
?לא זוכר את הכלב

449
00:41:06,175 --> 00:41:07,968
.הנסיוב עדיין לא התפזר

450
00:41:08,052 --> 00:41:10,721
.כן, זה היה כלב מחורבן
.היא בן אדם

451
00:41:10,888 --> 00:41:12,306
.תוציא אותה משם

452
00:41:13,224 --> 00:41:14,600
!קליי

453
00:41:24,568 --> 00:41:25,903
?מה קורה

454
00:41:26,445 --> 00:41:28,697
נכון אומרים שהבן אדם משתמש
?רק בעשרה אחוז מהמוח שלו

455
00:41:28,906 --> 00:41:29,782
.חשבתי שזה מיתוס

456
00:41:29,865 --> 00:41:33,202
לא, המיתוס הוא, שאנחנו
.לא יודעים מה עושים ה-90 הנותרים

457
00:41:33,285 --> 00:41:35,246
,בני האדם משתמשים בכל המוח

458
00:41:35,329 --> 00:41:36,956
אנחנו משתמשים
.בעשרה אחוז בכל פעם

459
00:41:37,039 --> 00:41:40,292
היא סתם יושבת שם. חלק קטן
.מהמוח שלה אמור להידלק

460
00:41:42,002 --> 00:41:46,882
.אבל הכול דולק
.כן, זה הדבר המוזר-

461
00:41:48,259 --> 00:41:50,010
?נשב, בסדר

462
00:41:54,932 --> 00:41:58,602
מה שלומך? -אנחנו לא אמורים
?להיות בבית חולים

463
00:42:00,020 --> 00:42:01,939
יש לנו כאן אותו ציוד

464
00:42:02,481 --> 00:42:05,276
ואין מי שמתאים יותר
.לטפל בך ממני

465
00:42:05,693 --> 00:42:09,905
.הם לא מבינים את זה
?קודם אייצב אותך, בסדר

466
00:42:13,659 --> 00:42:15,369
.את תהיי בסדר

467
00:42:27,715 --> 00:42:31,635
.חשבתי שאיבדתי אותך
.באמת איבדת אותי-

468
00:42:32,303 --> 00:42:33,888
.אבל לא איבדתי אותך

469
00:42:35,681 --> 00:42:37,057
.יש לי משהו בשבילך

470
00:42:39,518 --> 00:42:40,936
.תני לי את זה

471
00:42:42,188 --> 00:42:44,648
.סליחה, סליחה, סליחה

472
00:42:48,402 --> 00:42:51,572
הנה. אני לא מאמין
.שאני עושה את זה

473
00:42:53,574 --> 00:42:57,244
זאת הפעם האחת והיחידה
.שבה אני קתולי

474
00:42:57,453 --> 00:42:59,455
.רק הפעם הזאת

475
00:42:59,705 --> 00:43:01,123
.תודה

476
00:43:02,374 --> 00:43:04,210
.טוב לשמוע אותך צוחקת

477
00:43:10,383 --> 00:43:13,302
?מה? -מה אמרת עכשיו

478
00:43:13,886 --> 00:43:15,471
.לא אמרתי כלום

479
00:43:19,016 --> 00:43:20,267
?את בסדר

480
00:43:21,519 --> 00:43:26,649
.כן, כן
.נראה לי שאני עייפה

481
00:43:27,108 --> 00:43:29,318
...כרגע עברת
.חוויה טראומטית-

482
00:43:29,402 --> 00:43:32,488
את צריכה לתת לגופך
.להחלים. נסי להירגע

483
00:43:32,571 --> 00:43:34,615
.אהיה ליד הדלת

484
00:43:38,911 --> 00:43:41,831
.מה? -כלום

485
00:43:44,667 --> 00:43:46,919
אבוא לבדוק מה איתך
.בעוד רגע. אני כבר חוזר

486
00:43:47,128 --> 00:43:48,421
.בסדר

487
00:43:53,092 --> 00:43:54,301
.אני אוהבת אותך

488
00:43:55,428 --> 00:43:56,721
.גם אני אוהב אותך

489
00:44:36,969 --> 00:44:39,764
.טעיתי
.אני לא אמורה להיות כאן

490
00:44:39,847 --> 00:44:43,142
.הרגתי מישהו
.הרגתי מישהו

491
00:44:44,518 --> 00:44:47,396
.זה רעיון גרוע
?לא ראית את הכלב

492
00:44:47,980 --> 00:44:50,232
.הנסיוב נשאר במוח

493
00:44:50,983 --> 00:44:54,111
.אנחנו לא יכולים לטייח את זה
.זאת לא זואי שם

494
00:44:54,528 --> 00:44:56,155
.אסור היה לנו להחזיר אותה

495
00:44:57,323 --> 00:44:59,700
,אני צריך עוד זמן
.אבל אתקן את זה

496
00:44:59,784 --> 00:45:01,243
.אני אתקן את זה

497
00:45:01,327 --> 00:45:03,746
.משהו מאוד לא בסדר אצלה

498
00:45:04,246 --> 00:45:06,374
אמשיך לגרום לה לחשוב
.שהכול בסדר

499
00:45:06,832 --> 00:45:08,793
.אגיד לה שהכול יהיה בסדר

500
00:46:54,273 --> 00:46:58,486
.שלום
.אני חושבת שמשהו לא בסדר-

501
00:47:05,701 --> 00:47:08,287
.לא, אני לא בסדר
.אני לא בסדר

502
00:47:08,371 --> 00:47:11,832
.משהו קורה
.משהו קרה. אני משתנה

503
00:47:11,916 --> 00:47:14,252
?תירגעי. מה קורה

504
00:47:14,335 --> 00:47:16,671
.אני שומעת דברים
.אני רואה דברים

505
00:47:16,754 --> 00:47:18,506
.תסתכל על היד שלי

506
00:47:20,341 --> 00:47:21,717
.חכה

507
00:47:23,094 --> 00:47:24,053
.היד שלך בסדר גמור

508
00:47:24,136 --> 00:47:28,432
.פרנק, כשמתתי הלכתי לאן שהוא

509
00:47:29,892 --> 00:47:31,560
!הייתי בבניין. הייתי שם

510
00:47:31,644 --> 00:47:33,479
.שמעתי את האנשים
.הם היו תקועים

511
00:47:33,563 --> 00:47:36,732
!זואי, זה היה חלום
.זה זיכרון טראומטי מילדותך

512
00:47:36,816 --> 00:47:40,444
.זה לא אמיתי. -כך חשבתי
.לא יכולתי להתעורר

513
00:47:40,945 --> 00:47:43,823
.הייתי תקועה
.זה היה אין סופי. ניסיתי

514
00:47:43,906 --> 00:47:48,160
זה נמשך ונמשך וכל יום שהייתי שם
.חזר על עצמו שוב ושוב

515
00:47:48,244 --> 00:47:51,622
.כל יום. -זואי, מתת פחות משעה
.היית כאן

516
00:47:51,706 --> 00:47:58,588
.לא, לא. אתה לא מבין
.עברו שנים! הייתי שם שנים

517
00:48:01,632 --> 00:48:03,384
.תקשיבי לי

518
00:48:03,551 --> 00:48:06,262
המוח שלך כשל
.בגלל מחסור בחמצן

519
00:48:06,345 --> 00:48:08,055
את הוזה בגלל
.הדימתילטריפטאמין

520
00:48:08,139 --> 00:48:11,684
זה זיכרון נורא מילדותך, אבל
...הוא מופיע בלולאה טראומטית

521
00:48:11,767 --> 00:48:16,063
!זה היה גיהינום
!זה הגיהינום

522
00:48:16,814 --> 00:48:20,359
אתה חי מחדש את הזיכרונות
הנוראים מחייך בלולאה

523
00:48:20,443 --> 00:48:24,071
שוב ושוב ואתה
.לא יכול להתעורר

524
00:48:24,906 --> 00:48:28,951
את כאן. את כאן עכשיו
.ואת ערה

525
00:48:31,662 --> 00:48:33,164
.את בסדר

526
00:48:37,168 --> 00:48:38,794
?כן. -טוב

527
00:48:51,307 --> 00:48:52,850
.בסדר

528
00:48:54,810 --> 00:48:57,563
.זה יעזור לך לישון קצת

529
00:49:14,914 --> 00:49:16,123
?זואי

530
00:50:03,087 --> 00:50:04,338
?פרנק

531
00:50:07,884 --> 00:50:09,427
?זואי

532
00:50:13,931 --> 00:50:17,185
?פרנק! זואי! אתם שומעים אותי

533
00:50:34,035 --> 00:50:36,746
?את יודעת איפה אנחנו

534
00:50:43,377 --> 00:50:47,131
?מה יש לך שם
?מה יש לך ביד

535
00:51:20,373 --> 00:51:21,749
.אווה

536
00:51:25,294 --> 00:51:27,088
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי

537
00:51:27,296 --> 00:51:29,090
?מה קרה
.תגידי לי מה קרה

538
00:51:31,300 --> 00:51:37,515
.הייתי במקום אחר
,הייתי בבניין, במסדרון

539
00:51:37,849 --> 00:51:39,600
,וראיתי ילדה

540
00:51:41,310 --> 00:51:43,938
,והבניין עלה באש

541
00:51:45,523 --> 00:51:48,693
והיו שם אנשים בדירה
,והם לא הצליחו לצאת

542
00:51:49,610 --> 00:51:52,655
וראיתי את האצבעות שלהם
.מתחת לדלת

543
00:51:55,658 --> 00:51:56,868
?מה יש לך על הזרוע

544
00:51:58,619 --> 00:52:02,915
...אלוהים! זה
.שם זה תפס אותי

545
00:52:03,708 --> 00:52:05,376
?מה תפס אותך

546
00:52:09,046 --> 00:52:10,298
.אני לא יודעת

547
00:52:10,506 --> 00:52:13,551
פרנק, אתה מוכן להגיד לנו
?מה קורה כאן

548
00:52:16,304 --> 00:52:18,598
?פרנק, מה קורה, לעזאזל

549
00:52:18,681 --> 00:52:21,225
?היא סיפרה לך, נכון
?ברור שהיא סיפרה לך. -מה

550
00:52:21,309 --> 00:52:24,312
.היא סיפרה לך. -לא
?מה? מה היא סיפרה לה-

551
00:52:25,021 --> 00:52:27,106
,כשזואי הייתה ילדה קטנה

552
00:52:27,482 --> 00:52:33,029
הבניין שבו היא גרה עלה באש
.ושכניה נלכדו מאחורי דלת

553
00:52:33,821 --> 00:52:36,157
.יש לה עדיין סיוטים מזה

554
00:52:36,491 --> 00:52:40,495
.זה מה שראית? -כן

555
00:52:42,038 --> 00:52:45,249
?איך זה יכול להיות
?איך זה יכול להיות, פרנק

556
00:52:45,750 --> 00:52:51,631
זואי אמרה שאחרי שמתים
הגוף יוצר אזור

557
00:52:51,714 --> 00:52:55,843
...שעוזר לנשמה להמשיך הלאה או
.דימתילטריפטאמין. -כן-

558
00:52:56,260 --> 00:52:58,763
היא אמרה שהוא פותח
.את הדלת למקום אחר

559
00:52:59,806 --> 00:53:05,019
?אולי הדלת לא נפתחה
?אולי הנשמה של זואי לא עברה

560
00:53:06,229 --> 00:53:08,898
?אולי היא כלואה בסיוט שלה

561
00:53:09,232 --> 00:53:11,692
.זה שטויות
.את משקרת. בחייך

562
00:53:11,776 --> 00:53:15,113
.פרנק! -פרנק
.פרנק, אני לא משקרת-

563
00:53:16,197 --> 00:53:17,657
אנחנו לא יכולים
.להתמודד עם זה לבדנו

564
00:53:17,740 --> 00:53:19,701
.אין לנו מושג מה קורה שם

565
00:53:19,992 --> 00:53:20,827
?ראית את הזרוע שלה

566
00:53:20,910 --> 00:53:23,246
!כן, ראיתי אותה
?מה אתה רוצה שאעשה

567
00:53:24,831 --> 00:53:26,999
אם נדפוק את זה
.נאבד את זואי

568
00:53:27,458 --> 00:53:30,128
.תעזור לי, בבקשה

569
00:53:40,596 --> 00:53:42,557
.אידיוט. -אחי

570
00:53:44,851 --> 00:53:47,812
,תנוחי 24 שעות
.קחי אדוויל ותתקשרי אליי

571
00:53:52,483 --> 00:53:53,818
?את בסדר

572
00:53:55,486 --> 00:53:57,447
.הרגשתי כאילו הייתי שם

573
00:53:59,240 --> 00:54:00,783
?איך זה יכול להיות

574
00:54:02,744 --> 00:54:04,662
.אני אומר לך, זה הנסיוב

575
00:54:05,955 --> 00:54:10,960
הוא פותח את החלק במוח
.שנותן לך לעשות דברים פסיכיים

576
00:54:11,044 --> 00:54:15,048
?זאת התאוריה שלך
?דברים פסיכיים

577
00:54:15,131 --> 00:54:17,800
יש סיבה לכך שהאבולוציה
.מתרחשת לאט

578
00:54:18,676 --> 00:54:22,680
ועכשיו המוח שלה עושה דברים
,שמוח אנושי לא היה אמור לעשות

579
00:54:23,306 --> 00:54:27,393
,וזה לא נמשך מיליוני שנים
.זה נמשך דקות

580
00:54:38,863 --> 00:54:41,407
...ברכו את מריה, אם האלוהים

581
00:54:41,532 --> 00:54:42,950
.פרנק, כדאי שתראה את זה

582
00:54:46,579 --> 00:54:47,914
?על מה אני מסתכל

583
00:54:47,997 --> 00:54:50,291
,נכנסתי בתור מנהל האתר
כדי לעבור על קלטות האבטחה

584
00:54:50,375 --> 00:54:51,918
.ומצאתי את זה

585
00:54:52,001 --> 00:54:52,960
.זה חשבון דמה

586
00:54:53,044 --> 00:54:55,963
כל יום הוא מוריד כל מה שיש
.במערכת שלנו ועושה העתק

587
00:54:56,047 --> 00:54:59,592
אז? -מישהו עוקב אחרינו
.כבר חודשים

588
00:54:59,676 --> 00:55:00,635
.טוב, אולי זה בית הספר

589
00:55:00,718 --> 00:55:02,595
בית הספר לא צריך לפרוץ
.למערכת שלנו

590
00:55:03,680 --> 00:55:05,056
.זה בטח קריילוניס

591
00:55:07,100 --> 00:55:08,810
?מתי היה העדכון האחרון

592
00:55:10,019 --> 00:55:12,855
.לפני 20 דקות
.אז הם כבר יודעים שאנחנו כאן-

593
00:55:12,939 --> 00:55:14,899
אם הם לא יודעים
.הם ידעו בקרוב

594
00:55:14,983 --> 00:55:16,192
.אנחנו צריכים להסתלק עכשיו

595
00:55:16,275 --> 00:55:18,486
.תביאו את הכלב, תאספו הכול
?אתה מטפל בזה

596
00:55:18,569 --> 00:55:20,571
איפה הכלב? -הכנסתי אותו
.לכלוב שלו. -הוא לא בכלוב

597
00:55:20,655 --> 00:55:22,615
.בסדר
.תעזבו את מה שאתם עושים

598
00:55:22,699 --> 00:55:24,200
,תמצאו את הכלב
.תאספו את הדברים שלכם

599
00:55:24,283 --> 00:55:26,577
.ניקו, תדאג לזה
!אנחנו מסתלקים

600
00:56:30,850 --> 00:56:32,143
?זואי

601
00:56:32,894 --> 00:56:34,145
?זואי

602
00:56:53,498 --> 00:56:56,125
.ניקו
?אלוהים! מה את עושה כאן-

603
00:56:56,209 --> 00:56:57,961
.אני זקוקה לעזרתך
.אנחנו צריכים להחזיר אותך-

604
00:56:58,044 --> 00:57:01,172
אני זקוקה לעזרתך. אתה צריך
.לעזור לי להרגיש נורמלית

605
00:57:03,049 --> 00:57:05,802
אתה צריך לגרום לי להרגיש
.נורמלית. אני זקוקה לזה

606
00:57:06,094 --> 00:57:10,139
.עברת עכשיו דבר טראומטי
.אולי את מבולבלת

607
00:57:10,223 --> 00:57:16,145
אתה לא מבין. אתה היחיד
?שאני יכולה לסמוך עליו, בסדר

608
00:57:18,565 --> 00:57:20,066
.תעזור לי

609
00:57:24,696 --> 00:57:27,448
.לא! לא! תפסיקי

610
00:57:27,824 --> 00:57:29,409
.חשבתי שאתה חבר שלי

611
00:57:29,617 --> 00:57:31,911
,אני חבר שלך
.אבל את לא מתנהגת כמו עצמך

612
00:57:31,995 --> 00:57:34,330
...אנחנו עדיין לא מבינים
.מה קורה לך-

613
00:57:37,625 --> 00:57:41,921
כל חיי ניסיתי לפצות
.על טעות אחת

614
00:57:42,547 --> 00:57:47,635
,עשיתי הכול כמו שצריך
.ובכל זאת הגעתי לגיהנום

615
00:57:48,845 --> 00:57:52,307
.זואי, אנחנו יכולים לעזור לך
.פרנק אמר שאפשר לתקן את זה

616
00:57:52,390 --> 00:57:53,641
.אנחנו רק צריכים עוד זמן

617
00:57:53,766 --> 00:57:57,437
.לא, מאוחר מדי לזה

618
00:57:58,980 --> 00:58:01,274
,אין לכם מושג מה עשיתם

619
00:58:03,693 --> 00:58:05,153
.אבל אתם עוד תדעו

620
00:58:19,083 --> 00:58:20,627
!זואי, בבקשה

621
00:58:33,890 --> 00:58:35,266
?זואי

622
00:58:39,354 --> 00:58:40,939
!זואי, בבקשה

623
00:59:01,918 --> 00:59:05,171
?הכול בסדר כאן
?כן. למה? מה קרה-

624
00:59:05,421 --> 00:59:08,383
?איפה ניקו
.הוא כבר לא היה כאן כשהגעתי-

625
00:59:08,591 --> 00:59:12,011
.אני חושבת שהוא הלך לשירותים
.הייתי שם רק עכשיו-

626
00:59:12,804 --> 00:59:15,181
.זה מה שהוא אמר
!לעזאזל-

627
00:59:15,265 --> 00:59:17,225
.חכה, חכה
...אני מתקשר ל-

628
00:59:18,351 --> 00:59:21,020
קורים כאן יותר מדי
!דברים מוזרים. אני גמרתי

629
00:59:21,104 --> 00:59:23,439
.שיעצרו אותי, לא אכפת לי
!אני גמרתי

630
00:59:23,857 --> 00:59:27,402
,בזבזת שלוש שנים מחיי
.כי אתה לא יודע לקרוא חוזה

631
00:59:27,485 --> 00:59:30,280
אתה לא הבוס שלי
.ואתה לא חבר שלי. זוז הצידה

632
00:59:30,363 --> 00:59:32,991
?אתה רוצה שאתנצל
.בסדר, אתנצל

633
00:59:33,199 --> 00:59:35,577
אתה יודע מה יקרה
?אם הם יגלו מה קורה כאן

634
00:59:37,495 --> 00:59:39,998
הם יכניסו אותה למעבדה
,ויחתכו אותה לחתיכות

635
00:59:40,165 --> 00:59:41,499
.ואנחנו לא נראה אותה עוד

636
00:59:41,583 --> 00:59:42,792
.זה לא בטוח

637
00:59:43,543 --> 00:59:45,295
.זה מה שאני הייתי עושה

638
00:59:46,671 --> 00:59:49,591
.אני מצטער. לא, לא. זוז

639
00:59:50,383 --> 00:59:51,801
?אלוהים! -מה זה

640
00:59:52,468 --> 00:59:53,469
?אתה צוחק עליי

641
00:59:53,553 --> 00:59:55,346
.זה בסדר. זאת הפסקת חשמל
.זה בסדר

642
00:59:55,430 --> 00:59:57,849
.זה בסדר. הכול בסדר, פרנק

643
01:00:00,268 --> 01:00:01,686
?זה קורה לעתים תכופות

644
01:00:01,811 --> 01:00:03,646
את יודעת כמה
?מערכות חירום יש כאן

645
01:00:03,730 --> 01:00:08,860
.הטלפונים לא ניתקים
.זה לא קורה! אין מצב

646
01:00:08,943 --> 01:00:10,320
.בואו נלך

647
01:00:20,413 --> 01:00:22,081
.הכול נשרף. אל תטרח

648
01:00:23,708 --> 01:00:25,043
.זה תקוע

649
01:00:25,210 --> 01:00:27,045
!תן לי לנסות. תן לי לנסות

650
01:00:30,381 --> 01:00:32,217
.זה תקוע
.תעזור לי עם המעלית

651
01:00:37,055 --> 01:00:38,306
!לעזאזל

652
01:00:41,434 --> 01:00:45,313
?בטח יש עוד דרך לצאת. נכון

653
01:01:03,164 --> 01:01:04,415
?לאן את הולכת
.למצוא את ניקו-

654
01:01:04,499 --> 01:01:07,293
,את לא טועה. את חושבת

655
01:01:07,377 --> 01:01:10,713
.אני לא שייכת לכאן
.אף פעם לא הייתי שייכת לכאן

656
01:01:12,132 --> 01:01:14,592
.זה בסדר לחשוב כך. את צודקת

657
01:01:15,468 --> 01:01:18,513
.את לא אחת מאיתנו
.אף פעם לא היית

658
01:01:19,055 --> 01:01:23,893
יש אנשים שנועדו לגדולות
.ואחרים רק מחזיקים את המצלמה

659
01:01:24,644 --> 01:01:28,398
.המערכת במצב נעילה
?מה זאת אומרת-

660
01:01:28,481 --> 01:01:29,566
.היא אוטומטית

661
01:01:29,649 --> 01:01:32,777
אם נראה לה שיש סכנה
.של בריחת זיהום, כל הבניין ננעל

662
01:01:32,861 --> 01:01:36,364
.מה עם המעלית? -ניסינו
.צריך לחשוב על פתרון אחר

663
01:01:36,823 --> 01:01:38,283
?מה עשית

664
01:01:39,242 --> 01:01:41,578
?זואי, מה עשית

665
01:01:41,661 --> 01:01:44,038
?על מה את מדברת
.הייתי כאן איתך כל הזמן

666
01:01:44,122 --> 01:01:47,000
לא, את גם האדם האחרון
.שראה את ניקו

667
01:01:47,083 --> 01:01:50,295
כל הדברים המוזרים התחילו
.לקרות ברגע שהיא חזרה

668
01:01:50,378 --> 01:01:53,798
,אמרתם בעצמכם
.שהנסיוב עשה משהו למוח שלה

669
01:01:55,467 --> 01:01:59,596
,זה לא הזמן לדבר. -לא
!זה בדיוק הזמן לדבר על זה

670
01:01:59,679 --> 01:02:01,181
.אני רוצה לדעת מה קרה לניקו

671
01:02:01,264 --> 01:02:03,475
אפשר להירגע ולמצוא
?את הדרך לצאת מכאן

672
01:02:03,558 --> 01:02:07,103
אני רוצה לדעת מה קרה
!לניקו עכשיו

673
01:02:10,648 --> 01:02:11,900
.קליי

674
01:02:16,863 --> 01:02:18,031
.קליי

675
01:02:18,114 --> 01:02:19,908
!קליי! קליי! קליי

676
01:02:19,991 --> 01:02:23,078
.פרנק! פרנק! פרנק, הוא נחנק
.יש חסימה-

677
01:02:23,161 --> 01:02:25,455
.תני לי את המלקחיים
!אני צריך את המלקחיים משם

678
01:02:25,538 --> 01:02:29,542
!מהר! אני צריך אור
!קליי! קליי

679
01:02:29,834 --> 01:02:32,170
!תני לי את המלקחיים
.אני צריך לראות, אני צריך לראות

680
01:02:32,253 --> 01:02:33,505
!אני צריך אור

681
01:02:34,631 --> 01:02:36,091
!עכשיו! תביאי אותם לכאן עכשיו

682
01:02:37,842 --> 01:02:42,764
!קליי, חכה... תחזיקי אותו
!קליי! קליי! אלוהים-

683
01:02:43,264 --> 01:02:45,683
!קליי, תישאר איתי
.תישאר איתי! תחזיקי אותו

684
01:02:45,767 --> 01:02:47,644
?קליי! אתה צריך את האור

685
01:02:48,311 --> 01:02:51,689
!?מה זה, לעזאזל
!תאירי לשם. תביאי את האור

686
01:02:58,488 --> 01:03:01,074
!קליי! -אלוהים

687
01:03:15,672 --> 01:03:17,424
!חרא! -פרנק! -חרא

688
01:03:20,218 --> 01:03:22,053
?אלוהים! איפה היא
?איפה היא

689
01:03:23,847 --> 01:03:26,391
!אלוהים! -פרנק! פרנק
!היא נעלמה! היא נעלמה

690
01:03:26,474 --> 01:03:28,685
?לאן היא הלכה? זואי? זואי

691
01:03:28,935 --> 01:03:30,437
.תישארי קרובה אליי

692
01:03:33,481 --> 01:03:35,275
!זואי! -זואי

693
01:03:48,830 --> 01:03:50,331
!זואי, תפסיקי

694
01:04:12,479 --> 01:04:14,773
.אווה, תתעוררי
?אווה, את בסדר

695
01:04:15,065 --> 01:04:16,399
.בואי

696
01:04:17,275 --> 01:04:19,235
.קומי. קומי

697
01:04:27,494 --> 01:04:29,704
אנחנו צריכים נשק
.או משהו שנוכל להשתמש בו

698
01:04:33,708 --> 01:04:35,043
.תחזיקי את זה

699
01:04:39,089 --> 01:04:40,340
.פרנק

700
01:04:43,635 --> 01:04:46,971
!פרנק, היא הרגה אותו
!היא הרגה אותו

701
01:04:47,055 --> 01:04:49,432
.אני יודע, אני יודע. תקשיבי

702
01:04:53,687 --> 01:04:56,856
?פרנק? פרנק, מה זה

703
01:05:17,293 --> 01:05:18,628
!פרנק

704
01:05:22,590 --> 01:05:24,467
!הם באים! הם באים

705
01:05:24,551 --> 01:05:26,553
!תקשיבי לי! תקשיבי לי
.הם לא חיים

706
01:05:28,013 --> 01:05:29,723
.זה נקרא אמבוטרמיד

707
01:05:30,140 --> 01:05:32,934
משתמשים בו להמתת חיות
.מעבדה. צריך מנה שלמה

708
01:05:35,645 --> 01:05:38,481
תקשיבי לי. אני צריך שתתחבאי
.עד שאגמור איתה

709
01:05:38,565 --> 01:05:40,942
!אני לא עוזבת אותך! לא

710
01:05:41,359 --> 01:05:43,987
,זאת אשמתי
,אני אתקן את זה

711
01:05:44,654 --> 01:05:47,407
,אבל אם לא אוכל
אני רוצה שתבטיחי לי

712
01:05:49,409 --> 01:05:51,786
שלא תיתני לה לצאת מהמעבדה
.בשום מקרה

713
01:05:51,870 --> 01:05:54,205
אסור לנו לתת לה לפגוע
?בעוד אנשים, את מבינה

714
01:05:56,082 --> 01:05:58,627
?את מבינה אותי
.אני מבטיחה, אני מבטיחה-

715
01:05:59,169 --> 01:06:00,462
.אני מצטער

716
01:06:01,254 --> 01:06:04,382
!פרנק, אל תעזוב אותי
!פרנק, אל תעזוב אותי

717
01:06:04,466 --> 01:06:06,092
!פרנק, בבקשה

718
01:06:27,739 --> 01:06:28,907
?זואי

719
01:06:32,911 --> 01:06:36,331
.זה פרנק. לא אפגע בך

720
01:06:38,708 --> 01:06:40,293
.אני רק רוצה לדבר

721
01:06:42,796 --> 01:06:45,966
זה בסדר. אני רק רוצה
.לדבר אתך. זה הכול

722
01:06:49,344 --> 01:06:51,346
?אז למה אתה מחזיק מזרק

723
01:06:53,598 --> 01:06:56,142
.טוב, בסדר

724
01:07:00,397 --> 01:07:04,651
.אני מניח שאת מפחדת ומבולבלת

725
01:07:06,361 --> 01:07:07,862
.זאת לא אשמתך

726
01:07:08,196 --> 01:07:12,284
.אני עשיתי את זה. זאת אשמתי
.אני נורא מצטער, מותק

727
01:07:13,910 --> 01:07:16,830
.אנחנו נתקן את זה
?אנחנו נתקן את זה יחד, בסדר

728
01:07:16,913 --> 01:07:19,499
,אנחנו יכולים לעשות הכול
?הבנת אותי

729
01:07:19,874 --> 01:07:25,463
.זה את ואני. אני כאן
?לא אפגע בך, בסדר

730
01:07:25,714 --> 01:07:28,508
.תסתכלי עליי. אני איתך

731
01:07:31,803 --> 01:07:33,346
?אתה עדיין אוהב אותי

732
01:07:34,514 --> 01:07:36,349
.כן, כמובן

733
01:07:41,897 --> 01:07:43,607
.אז תוכיח לי

734
01:07:48,320 --> 01:07:50,322
.תוציא את המזרק ותהרוג אותה

735
01:07:51,698 --> 01:07:53,491
.זה מה שחשבתי

736
01:07:55,368 --> 01:07:56,912
.זואי

737
01:08:44,125 --> 01:08:45,377
- מתח גבוה -

738
01:09:35,218 --> 01:09:37,012
.אווה

739
01:10:22,849 --> 01:10:24,142
?זואי

740
01:10:28,230 --> 01:10:30,732
.אווה

741
01:10:33,860 --> 01:10:35,654
.אווה

742
01:11:22,701 --> 01:11:24,202
?זואי

743
01:11:46,016 --> 01:11:47,768
.זואי, אני יודעת שאת כאן

744
01:12:14,211 --> 01:12:15,420
?זואי

745
01:12:28,225 --> 01:12:29,726
.זואי, בבקשה

746
01:12:29,810 --> 01:12:32,396
,ברכו את מריה מלאת החסד
.האל איתך

747
01:12:32,771 --> 01:12:35,732
,התפלל למעננו, החוטאים
.עתה ובשעת מותנו

748
01:13:00,257 --> 01:13:01,383
?זואי

749
01:13:08,056 --> 01:13:09,641
.זה החלום שלה

750
01:13:10,475 --> 01:13:12,519
!זואי! זואי

751
01:13:13,311 --> 01:13:14,813
.זואי, זה בסדר, זאת אני

752
01:13:31,955 --> 01:13:36,376
.את עשית את זה
.את הצתת את השריפה

753
01:14:02,986 --> 01:14:05,238
.תקשיבי לי
.זאת לא אשמתך

754
01:14:05,447 --> 01:14:07,366
.זאת לא הייתה אשמתך

755
01:14:09,576 --> 01:14:11,328
.את יכולה להפסיק את זה

756
01:14:14,331 --> 01:14:16,041
.את יכולה לפתוח את הדלת

757
01:14:17,793 --> 01:14:20,462
!אז תפתחי את הדלת

758
01:14:49,282 --> 01:14:50,867
.אני מצטערת

759
01:14:54,997 --> 01:14:56,540
.אני כל כך מצטערת

760
01:15:41,001 --> 01:15:44,087
?את בסדר