.לחזיר יש ריח של חרא
?אפשר להגביר את האומגה .שלוש נקודות? -תתחיל בשתיים-
.קליי, תפעיל את הצליל
?מה קורה עם האמיגדלה
.‏8.89 מגהרץ .‏1.108 בהיפוקמפוס
אירוע אחד בעוד ...שלוש, שתיים, אחת
.קליי? -אין כלום
.תעלי את הגלוטמט. -מעלה
להוסיף שש נקודות ולדחוף .סרוטונין
בסדר. אירוע שתיים ...בעוד שלוש, שתיים, אחת
,חבר'ה, חבר'ה .אגיד מילה אחת. לואאו
.אל תהיה מניאק
?תבזבזו את כל בשר החזיר הזה
!?כלום. -כלום !הוא קפץ מהשולחן
.זה עדיין לא עובד
"אפקט לזרוס"
מארק דופלס
אוליביה ויילד
אוניברסיטת סנט פטרנוס - - ברקלי, קליפורניה
.בוקר טוב, דוקטור מקונל .בוקר טוב, ג'יימס. היא איתי-
אנחנו פועלים עם מענק ,של וורנר-גוס ביוטכניקל
אז את צריכה לחתום .על הסכם סודיות
:במאי דיוויד גלב
.ניקו, זאת אווה .היא תעבוד איתנו. -שלום
.זה קליי. -שלום. -שלום
.בסדר
.אנחנו מצלמים
.שלום, אני דוקטור פרנק וולטון .ואני דוקטור זואי מקונל-
?מה? מה
.את כמו קלי ריפה
.אנחנו עדיין מצלמים
,שלום, אני דוקטור פרנק וולטון .חוקר ראשי בפרויקט לזרוס
.ואני דוקטור זואי מקונל .ברוכים הבאים למעבדה שלנו-
.ברוכים הבאים למעבדה שלנו .אנחנו כאלה גרועים-
אני יכולה לעשות .את זה יותר טוב
?מה שלומנו? -זה בסדר
כל הפרויקט התחיל .עם פריצת הדרך של זואי
היא הפכה תאי לימפוציט בי ,לסרטניים
וזה האיץ את הצמיחה .מחדש של סיב העצב
.זה יצר את נסיוב לזרוס
כאן נמצא ניקו, שבזכותו יש לנו מה ,שנראה כמו ספינת חלל מהעתיד
.זה נקרא מערך הזרמה
מערך ההזרמה משתמש בזרם .חשמלי מתוזמן להפעלת הנסיוב
אחר כך אנחנו מאתחלים את התגובה העצבית
על ידי גירוי של חלקים שונים .של המוח בזרם חשמלי
זאת זרוע מתפרקת שפיתחנו .כהארכה של מערך ההזרמה
היא נכנסת לאונה הרקתית ,של המוח
,הנסיוב זורם למוח
אנחנו מרימים את המתג הזה .ומקווים לטוב
,המטרה כאן פשוטה
לתת למומחים ברפואה יותר .זמן לעבוד
להאריך את הזמן שבו אפשר להחזיר מישהו בבטחה
בלי איבוד יכולת קוגניטיבית .ובלי נזקים לטווח הרחוק
אנחנו רוצים לתת לכל אחד .את הסיכוי הנוסף שמגיע לו
.אתה כזה אידיוט
אני הלורד מקאטאן !ואני ראוי לכבוד שלך
,זה צעד טיפשי .כי אין לי קלפים
.אין לי קליטה ,אין קליטה במרתף התחתון-
,אבל יש קו נייח על הקיר .אם את צריכה
.זה בסדר. תודה
.הבחורה התיעודית סקסית .שמה אווה-
.לא אכפת לי מה שמה
,אני הייתי שוכב איתה .לא היית שוכב איתה? -היא בסדר
.אתה מגוחך
...רוב הדברים האלה
מופעלים בקלות על ידי .ואני עושה הכול
?מה דעתך
זה משנה? אנחנו לא יכולים .לשלוח אותה הביתה עכשיו
בחייך, היא יכולה להיות .דבר טוב
.אני אומר שניתן לה הזדמנות
.היא יפה. -מדהימה .נורא סקסית, עם השיער הג'ינג'י
.לך. אתה מפוטר
.אני אוהב אותך
.אני נורא מצטער. לא מצחיק
.לא הייתי צריך לעשות את זה .אני מצטער
.סליחה. לא התכוונתי לצרוח
סכר דנטלי נשמע כמו משהו .שרופא שיניים משתמש בו
.לא. אתה אמור לדעת מה זה
לא הייתי עם כל כך הרבה נשים .כמו שאת חושבת
היינו בני 22. כבר היית .צריך לדעת למה זה משמש
.זה לא לשיניים
אז מה שלומך ?עם כל מה שקורה
?פרנק
.טוב
כשקיבלנו את המענק .החלטנו לדחות את החתונה והכול
,זה חשוב יותר .אבל זה היה לפני שלוש שנים
תראה אותו. נראה שהוא .לא זוכר מה היה קודם
.רק העבודה חשובה לו
אולי היקום .מנסה להגיד לך משהו
כן, שאגמור את הפרויקט .המחורבן, נכון? -כן
.תודה על הסושי .על לא דבר. -נחזור לעבוד-
.שלום, גברתי
?אותו חלום
.אני מצטער
.אל תמהרי .אהיה במיטה כשתהיי מוכנה
.תודה
.השינה תועיל לך
.חכו. -זה נראה בסדר
.חכה
שם. משהו מפחית את הליפידים .והכול מתפרק
.אולי זה מחסום הדיפוזיה
?קליי, מה אמרתי על עישון כאן .שזה נהדר? -אתה מניאק-
.חבר'ה, לא להיות ילדותיים
?מה וולטאג' הממברנה .‏-מינוס 60, אולי פחות
.אז נגביר את שלילת הקוטביות .זה ישרוף את תעלות היונים-
לא אם נכניס מבודד אשלגן לנסיוב
ונגביל את אורך ההזרמה ,ל-30 אלפיות שנייה
.ניתן ללחץ הגז בדם להתאושש
?מה? יש לי חרא על הפרצוף
.אני חושב שזה יכול לעבוד !קליי, התבגרת
.לעזאזל! תראו אותו .הוא יכול לעשן כאן-
.לא, תן לי את זה
.בואו נעשה את זה. קדימה
.קטרקט בשתי העיניים .כנראה בגלל זה המיתו אותו
.כל הנתונים בתוך הטווח
.החמצן בדם טוב .רמת הנסיוב אופטימאלית
.בואו נעשה את זה .תתחילו את הצליל
.אירוע אחד, חמישה קילוולט .הזרמה בעוד שלוש, שתיים, אחת
.אין השפעה
.תאתחלו את המערך .‏11 קילוולט
.‏11 קילוולט. להתכונן
,אירוע שתיים .הזרמה בעוד שלוש, שתיים, אחת
.קליי? -כלום
.אלוהים אדירים .מה? -הוא זז
.אני חושבת שהוא זז
הוא זז או שאת חושבת ?שהוא זז
.אני לא יודעת .הוא התעוות
.אני אומר לך, אין שום סימן
.זה בטח רפלקס של גירוי בשריר
.לא! ראיתי את זה .הוא ממש זז
.כן, זה גירוי שריר
אולי נעלה את המינון ...בפעם הבאה ל
.אתה בסדר
.עברו שש דקות והוא נהדר
?זה מוזר. -מה קורה .הקטרקט שלו נעלם-
?על מה את מדברת
יש לו קטרקט מלא בדרגה חמש .בשתי העיניים
.כן, אני יודעת. תסתכל
?זה הנסיוב .או שריפאנו עיוורון-
.זה מעלה נקודה חשובה
אני לא רוצה שמישהו ידבר על זה .עד שנדע בדיוק מה זה
?הבנתם
.קליי? -נשבע
,ניקח את רוקי הביתה ונטפל בו .אם זה בסדר. -ודאי
.תורידי את המצלמה .אני לא רוצה שיהיו צילומים שלנו
.הנה
.הוא לא מעוניין
.מה שמו? -רוקי .רוקי. -הכלב המפסידן-
.חזרת מהמתים, רוקי
?זאת לא רק אני, נכון .הוא קצת מוזר
.כן. אני חושב שהוא בהלם
יעברו כמה ימים עד שהוא יחבר מחדש את המסלולים העצביים
.והוא יהיה בסדר. -כן
.את לא נראית משוכנעת ?מה קורה
.אני לא יודעת
אולי תלשנו אותו .מגן עדן לכלבים
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.אנחנו לא יודעים אם הוא רצה לחזור .פשוט לקחנו אותו
?מה יש לך
את שותה שתי כוסות יין אדום .והנערה הקתולית יוצאת
אני רק אומרת שאם אנחנו שואלים שאלות גדולות
אנחנו צריכים להיות .מוכנים לתשובות
.בואי הנה. בואי
אני יודע שזה מוזר
ומה שאנחנו עושים כאן ,יכול להיחשב מפוקפק
אבל נעזור להרבה אנשים .במחקר הזה
.זה יהיה ראוי, בסדר? -בסדר
.רוקי, תביא את הכדור
אתם חושבים שהוא זוכר ?שהוא מת
,לכלבים אין זיכרונות .אז לא
.לכלבים יש זיכרונות .הם יוצרים אסוציאציות-
,רצועה זה טיול .מפתחות זאת נסיעה במכונית
.זה לא אותו הדבר
...זה זיכרון .לא, בעצם זה לא רק זה
.בואו ניישב את זה. נחפש .בסדר-
?רוקי, מה דעתך ?ראית אור לבן
.החלק הזה נכון
את יודעת מה זה ?בלוטת האצטרובל
,היא מייצרת דימתילטריפטאמין .המרכיב הבסיסי בנסיוב שלנו
,בעיקרון, איש לא יודע למה ,אבל ברגע שמתים, מיד
המוח מציף את הגוף בכמות גדולה ,של דימתילטריפטאמין
שהוא החומר הפסיכדלי ,החזק בעולם
וכשחושבים שרואים אור בקצה המנהרה
...או את הבתולה מריה
?עשיתי את זה לא נכון
,בכל מקרה, זאת רק הזיה .זה כל מה שזה
.אני חולקת עליך ?את חולקת עליי? באמת-
.כבר דיברנו על זה
כן, אני חושבת שאי אפשר לבטל כל חוויית סף מוות
.על בסיס תאוריה אחת
,כמובן, אבל אם את מהמרת למה לא להמר על תאוריה מדעית
ולא על פטרוס הקדוש ?ושערי הפנינה
למה? -כי אחד אמפירי .והשני הוא סיפור יפה
,לא נכון. קרא לזה איך שתרצה ,נשמה, מודעות
אלה רק אימפולסים עצביים ,שנורים במוח
.מה שהופך את זה לאנרגיה
אנרגיה אי אפשר .ליצור או להרוס
אפשר רק להפוך אותה .מדבר אחד לאחר
,אז זאת לא דעה קדומה .זה מדע
?אז מה התאוריה שלך
אני חושבת שאולי כשאנחנו מתים
הדימתילטריפטאמין עוזר ,לנשמות שלנו להמשיך הלאה
להביא אותן למקום ,שבו הן צריכות להיות
.לפתוח להן את הדלת
אז הדימתילטריפטאמין הוא :שוער שאומר
.אלה החיים, זה המוות
אפתח את זה ואעזור .לך לעבור? -אולי
?ואת נותנת לו טיפ
אני חושבת שיהיר לצמצם כל דבר שקורה ברגע המוות
.למשוואה כימית אחת
.עובדה היא שאיננו יודעים. -כן
?מה הטווח הדינמי הרחב .‏-2.2 שניות
.זה בטווח הרגיל
זה מוזר. הנסיוב .עדיין נוכח במחזור הדם
כן, הוא אמור להתפזר .בתוך כמה שעות
כן ויש פעילות .משוגעת בגזע המוח
אתם בטוחים שאתם רוצים ?להשאיר אותו בבית שלכם
למה? -אחד התסמינים של תת-פעילות בלוטת התריס
.הוא תוקפנות יתר .הוא יכול להפוך לקוג'ו ברגע
.אחזור בקרוב - - 'אל תאכילו את רוקי. ז
!זה חי! זה חי
.אתה חבר שלי
!חרא
?ניקו
?רוקי
.בוא הנה
.בוא הנה, חתיכת חרא
.זה בסדר
.אתה סתם נבהל
.בסדר, בסדר
אם תשאלי אותי, אני חושב .שצריך להמית אותו מיד
.לפחות אתה לא מגזים בתגובתך !?מגזים בתגובתי-
,משהו ממש לא בסדר אצלו .כאילו השתלט עליו דיבוק
?כמה זמן לא היית בחדר
הכי הרבה 20 שניות .ולא, לא עישנתי
.חבר'ה, זה היה על המדף העליון
,גם אם השארת את הכלוב פתוח .הוא לא יכול להגיע לשם
עד עכשיו ראינו שלושה .שלבים מובחנים של התפתחות
שלב ראשון: הסובייקט שב לחיים
בעזרת נסיוב ל-א-ז 510 .וגירוי חשמלי מכוון
שלב שני: הנסיוב נשאר .במחזור הדם יותר מהצפוי
שלב שלישי: הפעילות המטבולית .מייצרת חוסר איזון הורמונלי
הסובייקט מראה סימנים של בלבול, איבוד תיאבון
.וסימני תוקפנות בולטים
עכשיו אנחנו בשלב הרביעי .ככל הנראה
מוחו של הסובייקט ממשיך לייצר מסלולים עצביים חדשים
.בקצב חסר תקדים ומטריד
.אלוהים! הפחדת אותי נורא
?אתה בא למיטה
.כן, אני באמצע משהו .אני כבר בא
.בסדר
?מה קורה, לעזאזל
,דוקטור וולטון .אתה יכול לחכות רגע? -כן
.ניפגש למעלה. -ודאי
.הדיקנית רוצה לדבר אתך
,תגיד את האמת ?שקלת לרגע את ההשלכות של זה
‏83 אחוז מהתלמידים שלנו .מגדירים את עצמם דתיים
אם תוסיף לזה את הבוגרים .התורמים, זה קרוב ל-90 אחוז
.אל תשחקי בקלף הדת .זה לא קשור לדת
אתה זה שהחליט ,לעשות ניסוי לא מאושר
תוך הפרה ישירה של ועדת האתיקה ,והסכם המענק, שעליו חתמת
ושבו נאמר שאתה עומד לחקור שיטות חדשות
של עצירת הניוון העצבי .אצל חולי תרדמת
.כן, בדיוק כך .כך זה התחיל
איך את חושבת שגילו את הפניצילין או את הטפלון
,או אפילו את הקוקה קולה ?לצורך העניין
.תאונות שקורות במעבדה
תאונות שמובילות .למחקר חדש
את רופאה, את מבינה .איך עובד המדע, בהסתגלות
אתה לא מסתגל. אתה מעמיד .פני אלוהים עם כמה חיות מתות
.היית צריך לצפות את זה
?איך את יודעת את כל זה
לא יכולת לדעת .על הניסויים בחיות
זכותנו לבדוק כל חומר ,שמעלים לשרת שלנו
!כולל סרטונים. -שטויות
,מישהו מסר לך את זה .כדי לסגור את הפרויקט
זה אחד מהחברים שלך ?בחברות התרופות
מישהו תרם אגף לבית החולים ?או איגוד תלמידים חדש
?מי זה היה
,כל הכוננים הקשיחים כל כרטיסי המפתחות
.וכל דגימה שתמצאו ?מה קורה כאן? -מה זה-
.את ודאי דוקטור מקונל .כן-
.נעים מאוד .אני מעריץ את המחקר שלך
,החל מרגע זה כל חומרי המחקר
ייחשבו לקניין רוחני של קריילוניס פרמסוטיקל
!?וחברות הבת שלה. -מה
!זה רכוש פרטי
אני לא מבינה. אנחנו פועלים .עם מענק של וורנר-גוס
,והחל מלפני שעתיים מפעלי קריילוניס
הפכו לבעלי מניות הרוב .בוורנר-גוס
לא, אתם לא יכולים .לעשות את זה
,בעקבות הסכם המענק ,שדוקטור פרנק וולטון חתם עליו
כל הפרה של תקנות ועדת האתיקה של הרשות למחקר פרא רפואי
תשלול כל טענה לבעלות
ותחזיר את הקניין הרוחני .חזרה לתאגיד
.שבמקרה זה הוא אנחנו
,זה ודאי קשה לך .אבל תוכלי ללמוד לקח
תמיד יש השלכות .להפרת החוקים
?מה קרה
.הם לקחו הכול
תודי שזה צירוף מקרים שצצת כאן משום מקום
,תיעדת הכול
,ופתאום הם לוקחים הכול .כולל גיבוי הנתונים שלנו
רק רגע. נתנו לה לשמור
.את כל הצילומים במעבדה .זאת לא אשמתה
,איבדנו הכול. ארבע שנים מחיינו .המוניטין שלנו, הכול
,אם זאת לא היא .תגיד לי מה קרה
,אם הם כל כך רצו את הנסיוב ?למה הם לא שכרו את שירותינו
בואו נדמיין לרגע שאתם קריילוניס
ושאתם מגלים את קיומו .של נסיוב לזרוס
אתם מבינים שזה מכרה זהב ,ושוורנר-גוס מימנו אותו
,אז אתם קונים את וורנר-גוס .זה הדבר הראשון
ואז אתם מבינים שצריך רק ,שיחה אנונימית לוועדת האתיקה
ופתאום אתם בעלים .של כל מה שיש במעבדה
.הזכויות החוקיות שלכם
לפתע, אתם כבר לא מתחלקים .ברווחים. כל הכסף שלכם
בחייך, לא תוציא 50 מיליון ?רק על הנסיוב שלנו, נכון
.נשחזר את הניסוי .זאת הדרך היחידה
?אתה מתלוצץ, נכון ?נוותר עכשיו-
.אין לנו שום ראיה .איש לא יאמין שזה אנחנו
.לא יהיה לנו עוד סיכוי
יתחילו לנקות את המעבדה .רק מחר
.יש לנו לפחות 12 שעות
.נפרוץ לשם ונשחזר את הניסוי
את תצלמי את זה .ונחזיר את מה ששייך לנו
?איך נשחזר את זה .הם לקחו את כל הנסיוב
.חשבנו, רק ליתר ביטחון
,המעבדה נעולה עם שעון ,יש רק שומר אחד
אנחנו יודעים בדיוק .מה המסלול שלו
.זה אפשרי לביצוע
?ואיך ניכנס .לקחו לנו את כרטיסי המפתח
.לא את כולם
?את עובדת עד מאוחר
דוקטור ג'קסון רוצה .שאקח אותו לצפיית לילה
ממש כך רציתי לבלות .את ערב השבת
?את יודעת לאן את הולכת .בהחלט-
אם יתפסו אותך כאן יסלקו .אותך מביה"ס או גרוע מזה
נבין אותך אם תרצי .לעזוב עכשיו. -אני יודעת
?איך זה נראה
,בסולם של אחת עד גרוע .מערכת האבטחה שלהם גרועה
?נהדר. אפשר לעשות את זה מעגלי
מעגלי? -כן. כמו .שעושים בטלוויזיה
.או שאפסיק את הצילום .הוא לא ישים לב
.גם זה מתאים
.אתה מדהים, ניקו .אתה מדהים, ניקו-
.תודה, זואי
.כלב
.אווה, את מצלמת? -כן
?קליי, רואים אותנו
,התאים נראים בריאים .דיפוזיה מלאה ב-30
.אני צריך 45 מ"מ טרימקסיאלין ?ניקו, מה שלומך
הכיסוי הנוירולוגי מתואם. הקבלים .טעונים. אני מוכן כשאתה מוכן
.היחס בין נסיוב לדם הוא 6.8 .רמות חמצן טובות
.נהדר. תבדקי מה עם השומר .כן, הוא עדיין שם-
.בואו נעשה היסטוריה. שוב
?תרצי להתכבד
,אירוע אחת, 11 קילוולט ...בעוד שלוש, שתיים, אחת
!אני לא עשיתי את זה. -חרא .מישהו הרים את מתג הביטחון
!זואי
!מותק? אין דופק! אין דופק
.היא התחשמלה .תן לי זריקת אדרנלין מיד-
!תתעוררי! בבקשה! בבקשה !קדימה, זואי-
.אין דופק. אין דופק !תביא את הדפיברילטור עכשיו
.בסדר, בסדר
.נרים אותה מהשבכה .אחת, שתיים, שלוש
!בסדר. חרא
.‏200 גאול. -200? -כן
!זוזו
.מותק. אין דופק. אין דופק
.קליי, 360 גאול .גבוה מדי-
!‏360. 360 גאול !תעשה את זה
!לזוז
.דופק. קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
.קדימה, מותק. קדימה
?פרנק, מה אתה עושה
!לא! לא! בשום אופן! לא
?אפשר לדבר על זה רגע
.אין על מה לדבר
.הנסיוב עובד .אנחנו יודעים שהוא עובד
כן, ואם היא תחזור ?מטורפת כמו הכלב
.זה לא יקרה
אשנה את המינון ואתאים .את הרמות. היא תהיה בסדר
,גם אני רוצה שהיא תחזור
אבל אם המשטרה תבוא ,ואנחנו נפתח בן אדם
.נלך לכלא, כולנו
?אתה חושב שהכלא מעניין אותי
.פרנק, זה לא ניסוי במעבדה .אני יודע-
זה בן אדם. אתה מדבר .על השבה לחיים
.עשינו את זה בעבר .זה יצליח
,לא כך. אני מצטערת !אבל זאת חציית קו. זה בן אדם
.בסדר. צאו מכאן .אעשה את זה בעצמי
.פרנק, בחייך .לא אאבד אותה-
.לא כך
.תודה, תודה
.אני רוצה שתרימי את המתג
?ניקו, אנחנו בסדר
.חצי מזה נשרף ...אני לא יכול לקרוא
?ניקו, אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר. -טוב
נקה צליל. מתחיל אירוע .ב-5.9 קילוולט. זהו זה
...שלוש, שתיים, אחת
.קליי. -אין כלום
.אנחנו מתחילים שוב .‏13 קילוולט
.זה ישרוף... -תעשה את זה מיד .‏13 קילוולט
.מתחיל אירוע שני
...מתחילים בשלוש, שתיים, אחת
?קליי
?איפה השומר? -למי אכפת .אנחנו מתחילים שוב
.אתחל את המערך ?איפה השומר-
!תמצא את השומר, ניקו
אני צריך אותך. אנחנו מתחילים .ב-15 קילוולט עכשיו
.רק רגע
.הוא בא
.מה...? -הוא בא
?לא נוכל לעזור לה בכלא, בסדר .בוא
.הכול בסדר, הכול בסדר
!לעזאזל
.זה אני
.מותק, זה אני
.היא בהלם .אני צריך שמיכה, בבקשה
.כן, אני אלך
.מותק, זה אני. את בסדר
.פרנק? -תני לי את השמיכה !מהר
.אני לא מוצאת אותה ?איפה הן
...שם. למעלה ב
?מתתי עכשיו
.בסדר
.את בסדר
?איך זה היה
?ראית משהו
?...גן עדן או .אולי זה לא הזמן-
צריך להתחיל לפרק .את המעבדה
.בואו נסדר את האם-אר-איי
אני רוצה לעשות דיאגנוסטיקה .ולצאת מכאן כמה שיותר מהר
.הנה השומר .אנחנו מסודרים
.אז בואו נגמור את זה
.מעולה. -מעולה
.זה לא בסדר
?מה
,אני לא יודע. פרנק ?אתה מוכן להסתכל על זה
?מה
לא רק שהגוף שלה החלים ,כמעט לגמרי
אלא שיש כאן יותר מדי .פעילות עצבית
.כן, זה יותר מדי
.אני רוצה להוציא אותה משם
,נבדוק אותה שוב בעוד שעה .כשהנסיוב יתפזר
אני מצטער, אבל אתה ?לא זוכר את הכלב
.הנסיוב עדיין לא התפזר
.כן, זה היה כלב מחורבן .היא בן אדם
.תוציא אותה משם
!קליי
?מה קורה
נכון אומרים שהבן אדם משתמש ?רק בעשרה אחוז מהמוח שלו
.חשבתי שזה מיתוס
לא, המיתוס הוא, שאנחנו .לא יודעים מה עושים ה-90 הנותרים
,בני האדם משתמשים בכל המוח
אנחנו משתמשים .בעשרה אחוז בכל פעם
היא סתם יושבת שם. חלק קטן .מהמוח שלה אמור להידלק
.אבל הכול דולק .כן, זה הדבר המוזר-
?נשב, בסדר
מה שלומך? -אנחנו לא אמורים ?להיות בבית חולים
יש לנו כאן אותו ציוד
ואין מי שמתאים יותר .לטפל בך ממני
.הם לא מבינים את זה ?קודם אייצב אותך, בסדר
.את תהיי בסדר
.חשבתי שאיבדתי אותך .באמת איבדת אותי-
.אבל לא איבדתי אותך
.יש לי משהו בשבילך
.תני לי את זה
.סליחה, סליחה, סליחה
הנה. אני לא מאמין .שאני עושה את זה
זאת הפעם האחת והיחידה .שבה אני קתולי
.רק הפעם הזאת
.תודה
.טוב לשמוע אותך צוחקת
?מה? -מה אמרת עכשיו
.לא אמרתי כלום
?את בסדר
.כן, כן .נראה לי שאני עייפה
...כרגע עברת .חוויה טראומטית-
את צריכה לתת לגופך .להחלים. נסי להירגע
.אהיה ליד הדלת
.מה? -כלום
אבוא לבדוק מה איתך .בעוד רגע. אני כבר חוזר
.בסדר
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.טעיתי .אני לא אמורה להיות כאן
.הרגתי מישהו .הרגתי מישהו
.זה רעיון גרוע ?לא ראית את הכלב
.הנסיוב נשאר במוח
.אנחנו לא יכולים לטייח את זה .זאת לא זואי שם
.אסור היה לנו להחזיר אותה
,אני צריך עוד זמן .אבל אתקן את זה
.אני אתקן את זה
.משהו מאוד לא בסדר אצלה
אמשיך לגרום לה לחשוב .שהכול בסדר
.אגיד לה שהכול יהיה בסדר
.שלום .אני חושבת שמשהו לא בסדר-
.לא, אני לא בסדר .אני לא בסדר
.משהו קורה .משהו קרה. אני משתנה
?תירגעי. מה קורה
.אני שומעת דברים .אני רואה דברים
.תסתכל על היד שלי
.חכה
.היד שלך בסדר גמור
.פרנק, כשמתתי הלכתי לאן שהוא
!הייתי בבניין. הייתי שם
.שמעתי את האנשים .הם היו תקועים
!זואי, זה היה חלום .זה זיכרון טראומטי מילדותך
.זה לא אמיתי. -כך חשבתי .לא יכולתי להתעורר
.הייתי תקועה .זה היה אין סופי. ניסיתי
זה נמשך ונמשך וכל יום שהייתי שם .חזר על עצמו שוב ושוב
.כל יום. -זואי, מתת פחות משעה .היית כאן
.לא, לא. אתה לא מבין .עברו שנים! הייתי שם שנים
.תקשיבי לי
המוח שלך כשל .בגלל מחסור בחמצן
את הוזה בגלל .הדימתילטריפטאמין
זה זיכרון נורא מילדותך, אבל ...הוא מופיע בלולאה טראומטית
!זה היה גיהינום !זה הגיהינום
אתה חי מחדש את הזיכרונות הנוראים מחייך בלולאה
שוב ושוב ואתה .לא יכול להתעורר
את כאן. את כאן עכשיו .ואת ערה
.את בסדר
?כן. -טוב
.בסדר
.זה יעזור לך לישון קצת
?זואי
?פרנק
?זואי
?פרנק! זואי! אתם שומעים אותי
?את יודעת איפה אנחנו
?מה יש לך שם ?מה יש לך ביד
.אווה
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
?מה קרה .תגידי לי מה קרה
.הייתי במקום אחר ,הייתי בבניין, במסדרון
,וראיתי ילדה
,והבניין עלה באש
והיו שם אנשים בדירה ,והם לא הצליחו לצאת
וראיתי את האצבעות שלהם .מתחת לדלת
?מה יש לך על הזרוע
...אלוהים! זה .שם זה תפס אותי
?מה תפס אותך
.אני לא יודעת
פרנק, אתה מוכן להגיד לנו ?מה קורה כאן
?פרנק, מה קורה, לעזאזל
?היא סיפרה לך, נכון ?ברור שהיא סיפרה לך. -מה
.היא סיפרה לך. -לא ?מה? מה היא סיפרה לה-
,כשזואי הייתה ילדה קטנה
הבניין שבו היא גרה עלה באש .ושכניה נלכדו מאחורי דלת
.יש לה עדיין סיוטים מזה
.זה מה שראית? -כן
?איך זה יכול להיות ?איך זה יכול להיות, פרנק
זואי אמרה שאחרי שמתים הגוף יוצר אזור
...שעוזר לנשמה להמשיך הלאה או .דימתילטריפטאמין. -כן-
היא אמרה שהוא פותח .את הדלת למקום אחר
?אולי הדלת לא נפתחה ?אולי הנשמה של זואי לא עברה
?אולי היא כלואה בסיוט שלה
.זה שטויות .את משקרת. בחייך
.פרנק! -פרנק .פרנק, אני לא משקרת-
אנחנו לא יכולים .להתמודד עם זה לבדנו
.אין לנו מושג מה קורה שם
?ראית את הזרוע שלה
!כן, ראיתי אותה ?מה אתה רוצה שאעשה
אם נדפוק את זה .נאבד את זואי
.תעזור לי, בבקשה
.אידיוט. -אחי
,תנוחי 24 שעות .קחי אדוויל ותתקשרי אליי
?את בסדר
.הרגשתי כאילו הייתי שם
?איך זה יכול להיות
.אני אומר לך, זה הנסיוב
הוא פותח את החלק במוח .שנותן לך לעשות דברים פסיכיים
?זאת התאוריה שלך ?דברים פסיכיים
יש סיבה לכך שהאבולוציה .מתרחשת לאט
ועכשיו המוח שלה עושה דברים ,שמוח אנושי לא היה אמור לעשות
,וזה לא נמשך מיליוני שנים .זה נמשך דקות
...ברכו את מריה, אם האלוהים
.פרנק, כדאי שתראה את זה
?על מה אני מסתכל
,נכנסתי בתור מנהל האתר כדי לעבור על קלטות האבטחה
.ומצאתי את זה
.זה חשבון דמה
כל יום הוא מוריד כל מה שיש .במערכת שלנו ועושה העתק
אז? -מישהו עוקב אחרינו .כבר חודשים
.טוב, אולי זה בית הספר
בית הספר לא צריך לפרוץ .למערכת שלנו
.זה בטח קריילוניס
?מתי היה העדכון האחרון
.לפני 20 דקות .אז הם כבר יודעים שאנחנו כאן-
אם הם לא יודעים .הם ידעו בקרוב
.אנחנו צריכים להסתלק עכשיו
.תביאו את הכלב, תאספו הכול ?אתה מטפל בזה
איפה הכלב? -הכנסתי אותו .לכלוב שלו. -הוא לא בכלוב
.בסדר .תעזבו את מה שאתם עושים
,תמצאו את הכלב .תאספו את הדברים שלכם
.ניקו, תדאג לזה !אנחנו מסתלקים
?זואי
.ניקו ?אלוהים! מה את עושה כאן-
.אני זקוקה לעזרתך .אנחנו צריכים להחזיר אותך-
אני זקוקה לעזרתך. אתה צריך .לעזור לי להרגיש נורמלית
אתה צריך לגרום לי להרגיש .נורמלית. אני זקוקה לזה
.עברת עכשיו דבר טראומטי .אולי את מבולבלת
אתה לא מבין. אתה היחיד ?שאני יכולה לסמוך עליו, בסדר
.תעזור לי
.לא! לא! תפסיקי
.חשבתי שאתה חבר שלי
,אני חבר שלך .אבל את לא מתנהגת כמו עצמך
...אנחנו עדיין לא מבינים .מה קורה לך-
כל חיי ניסיתי לפצות .על טעות אחת
,עשיתי הכול כמו שצריך .ובכל זאת הגעתי לגיהנום
.זואי, אנחנו יכולים לעזור לך .פרנק אמר שאפשר לתקן את זה
.אנחנו רק צריכים עוד זמן
.לא, מאוחר מדי לזה
,אין לכם מושג מה עשיתם
.אבל אתם עוד תדעו
!זואי, בבקשה
?זואי
!זואי, בבקשה
?הכול בסדר כאן ?כן. למה? מה קרה-
?איפה ניקו .הוא כבר לא היה כאן כשהגעתי-
.אני חושבת שהוא הלך לשירותים .הייתי שם רק עכשיו-
.זה מה שהוא אמר !לעזאזל-
.חכה, חכה ...אני מתקשר ל-
קורים כאן יותר מדי !דברים מוזרים. אני גמרתי
.שיעצרו אותי, לא אכפת לי !אני גמרתי
,בזבזת שלוש שנים מחיי .כי אתה לא יודע לקרוא חוזה
אתה לא הבוס שלי .ואתה לא חבר שלי. זוז הצידה
?אתה רוצה שאתנצל .בסדר, אתנצל
אתה יודע מה יקרה ?אם הם יגלו מה קורה כאן
הם יכניסו אותה למעבדה ,ויחתכו אותה לחתיכות
.ואנחנו לא נראה אותה עוד
.זה לא בטוח
.זה מה שאני הייתי עושה
.אני מצטער. לא, לא. זוז
?אלוהים! -מה זה
?אתה צוחק עליי
.זה בסדר. זאת הפסקת חשמל .זה בסדר
.זה בסדר. הכול בסדר, פרנק
?זה קורה לעתים תכופות
את יודעת כמה ?מערכות חירום יש כאן
.הטלפונים לא ניתקים .זה לא קורה! אין מצב
.בואו נלך
.הכול נשרף. אל תטרח
.זה תקוע
!תן לי לנסות. תן לי לנסות
.זה תקוע .תעזור לי עם המעלית
!לעזאזל
?בטח יש עוד דרך לצאת. נכון
?לאן את הולכת .למצוא את ניקו-
,את לא טועה. את חושבת
.אני לא שייכת לכאן .אף פעם לא הייתי שייכת לכאן
.זה בסדר לחשוב כך. את צודקת
.את לא אחת מאיתנו .אף פעם לא היית
יש אנשים שנועדו לגדולות .ואחרים רק מחזיקים את המצלמה
.המערכת במצב נעילה ?מה זאת אומרת-
.היא אוטומטית
אם נראה לה שיש סכנה .של בריחת זיהום, כל הבניין ננעל
.מה עם המעלית? -ניסינו .צריך לחשוב על פתרון אחר
?מה עשית
?זואי, מה עשית
?על מה את מדברת .הייתי כאן איתך כל הזמן
לא, את גם האדם האחרון .שראה את ניקו
כל הדברים המוזרים התחילו .לקרות ברגע שהיא חזרה
,אמרתם בעצמכם .שהנסיוב עשה משהו למוח שלה
,זה לא הזמן לדבר. -לא !זה בדיוק הזמן לדבר על זה
.אני רוצה לדעת מה קרה לניקו
אפשר להירגע ולמצוא ?את הדרך לצאת מכאן
אני רוצה לדעת מה קרה !לניקו עכשיו
.קליי
!קליי! קליי! קליי
.פרנק! פרנק! פרנק, הוא נחנק .יש חסימה-
.תני לי את המלקחיים !אני צריך את המלקחיים משם
!מהר! אני צריך אור !קליי! קליי
!תני לי את המלקחיים .אני צריך לראות, אני צריך לראות
!אני צריך אור
!עכשיו! תביאי אותם לכאן עכשיו
!קליי, חכה... תחזיקי אותו !קליי! קליי! אלוהים-
!קליי, תישאר איתי .תישאר איתי! תחזיקי אותו
?קליי! אתה צריך את האור
!?מה זה, לעזאזל !תאירי לשם. תביאי את האור
!קליי! -אלוהים
!חרא! -פרנק! -חרא
?אלוהים! איפה היא ?איפה היא
!אלוהים! -פרנק! פרנק !היא נעלמה! היא נעלמה
?לאן היא הלכה? זואי? זואי
.תישארי קרובה אליי
!זואי! -זואי
!זואי, תפסיקי
.אווה, תתעוררי ?אווה, את בסדר
.בואי
.קומי. קומי
אנחנו צריכים נשק .או משהו שנוכל להשתמש בו
.תחזיקי את זה
.פרנק
!פרנק, היא הרגה אותו !היא הרגה אותו
.אני יודע, אני יודע. תקשיבי
?פרנק? פרנק, מה זה
!פרנק
!הם באים! הם באים
!תקשיבי לי! תקשיבי לי .הם לא חיים
.זה נקרא אמבוטרמיד
משתמשים בו להמתת חיות .מעבדה. צריך מנה שלמה
תקשיבי לי. אני צריך שתתחבאי .עד שאגמור איתה
!אני לא עוזבת אותך! לא
,זאת אשמתי ,אני אתקן את זה
,אבל אם לא אוכל אני רוצה שתבטיחי לי
שלא תיתני לה לצאת מהמעבדה .בשום מקרה
אסור לנו לתת לה לפגוע ?בעוד אנשים, את מבינה
?את מבינה אותי .אני מבטיחה, אני מבטיחה-
.אני מצטער
!פרנק, אל תעזוב אותי !פרנק, אל תעזוב אותי
!פרנק, בבקשה
?זואי
.זה פרנק. לא אפגע בך
.אני רק רוצה לדבר
זה בסדר. אני רק רוצה .לדבר אתך. זה הכול
?אז למה אתה מחזיק מזרק
.טוב, בסדר
.אני מניח שאת מפחדת ומבולבלת
.זאת לא אשמתך
.אני עשיתי את זה. זאת אשמתי .אני נורא מצטער, מותק
.אנחנו נתקן את זה ?אנחנו נתקן את זה יחד, בסדר
,אנחנו יכולים לעשות הכול ?הבנת אותי
.זה את ואני. אני כאן ?לא אפגע בך, בסדר
.תסתכלי עליי. אני איתך
?אתה עדיין אוהב אותי
.כן, כמובן
.אז תוכיח לי
.תוציא את המזרק ותהרוג אותה
.זה מה שחשבתי
.זואי
- מתח גבוה -
.אווה
?זואי
.אווה
?זואי
.זואי, אני יודעת שאת כאן
?זואי
.זואי, בבקשה
,ברכו את מריה מלאת החסד .האל איתך
,התפלל למעננו, החוטאים .עתה ובשעת מותנו
?זואי
.זה החלום שלה
!זואי! זואי
.זואי, זה בסדר, זאת אני
.את עשית את זה .את הצתת את השריפה
.תקשיבי לי .זאת לא אשמתך
.זאת לא הייתה אשמתך
.את יכולה להפסיק את זה
.את יכולה לפתוח את הדלת
!אז תפתחי את הדלת
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
?את בסדר