1
00:00:57,780 --> 00:00:59,430
.החזיר הזה מריח כמו חרא
2
00:01:02,781 --> 00:01:04,988
?אפשר להגביר את האומגה
?לשלוש נקודות-
3
00:01:05,181 --> 00:01:06,262
.תתחיל עם שתיים
4
00:01:07,683 --> 00:01:09,112
.בסדר. קליי, התחל את הטון
5
00:01:12,741 --> 00:01:14,470
איך אנחנו מתקדמים
?עם האמיגדלה
6
00:01:14,621 --> 00:01:17,465
.89.8 מגה הרץ
.108.1 בהיפוקמפוס
7
00:01:21,671 --> 00:01:25,290
מאורע ראשון מתחיל בעוד
.שלוש, שתיים, אחת
8
00:01:32,302 --> 00:01:34,703
?קליי
.אין כלום-
9
00:01:34,862 --> 00:01:36,626
.בואו נוסיף גלוטומט
.מוסיפה-
10
00:01:36,782 --> 00:01:39,070
הגבירו לשש נקודות
.ותזריקו סרוטונין
11
00:01:39,223 --> 00:01:42,989
בסדר, מאורע שני מתחיל
.בעוד שלוש, שתיים, אחת
12
00:01:53,623 --> 00:01:56,222
.חברים, חברים
?אני אומר מילה אחת, בסדר
13
00:01:56,904 --> 00:01:58,874
(לואו. (מאכל הוואי
.אל תהיה אידיוט-
14
00:01:59,024 --> 00:02:00,435
בחייכם, אתם מתכוונים לבזבז
...את כל החזיר המשובח
15
00:02:02,498 --> 00:02:04,365
"לא מובן"
16
00:02:04,704 --> 00:02:05,944
!הוא עדיין בחיים
17
00:02:09,744 --> 00:02:12,794
!כלום. -כלום בתחת שלי
!הדבר הזה קפץ מהשולחן, בנאדם
18
00:02:17,265 --> 00:02:19,188
.זה עדיין לא עובד
19
00:02:28,987 --> 00:02:31,988
- סרטו של דייויד גלב -
20
00:02:32,393 --> 00:02:36,393
:מקור מספר 1 לכתוביות בעברית
21
00:02:37,394 --> 00:02:39,394
"אפקט לזרוס"
22
00:02:41,825 --> 00:02:42,825
- מארק דופלס -
23
00:02:45,538 --> 00:02:47,038
- אוליביה ווילד -
24
00:02:49,704 --> 00:02:51,704
- דונלד גלובר -
25
00:02:54,125 --> 00:02:56,125
- אוון פיטרס -
26
00:02:56,625 --> 00:02:57,893
- שרה בולגר -
27
00:02:59,893 --> 00:03:01,893
- איימי אקווינו -
28
00:03:04,855 --> 00:03:06,356
- ריי וייס -
29
00:03:10,652 --> 00:03:14,152
"אוניברסיטת סנט פייטרנוס"
- ברקלי, קליפורניה -
30
00:03:20,708 --> 00:03:24,031
.בוקר טוב, דוקטור מקונל
.בוקר טוב, ג'יימס. היא איתי-
31
00:03:47,110 --> 00:03:50,273
אנו פועלים תחת מענק שקיבלנו
,מוורנר-גוס ביוטכנולוגיות
32
00:03:50,430 --> 00:03:53,036
לכן תיאלצי לחתום
.על הסכם סודיות
33
00:03:54,950 --> 00:03:56,361
.ניקו, זאת אווה
34
00:03:56,510 --> 00:03:59,196
.היא תעבוד איתנו
.היי. נעים מאוד-
35
00:03:59,351 --> 00:04:01,752
.זה קליי
.היי. -היי-
36
00:04:05,631 --> 00:04:06,792
.בסדר
37
00:04:07,871 --> 00:04:10,317
.אנחנו... מצלמים
38
00:04:11,031 --> 00:04:12,760
.היי, אני דוקטור פרנק וולטון
39
00:04:12,911 --> 00:04:15,039
.ואני דוקטור זואי מקונל
40
00:04:15,191 --> 00:04:17,763
.מצטער
?מה? לא, מה-
41
00:04:17,912 --> 00:04:20,756
.את מדברת כמו קלי ריפה
...את כאילו
42
00:04:20,912 --> 00:04:23,557
.בסדר
.אנחנו עדיין מצלמים-
43
00:04:23,712 --> 00:04:24,759
.היי, אני דוקטור פרנק וולטון
44
00:04:24,912 --> 00:04:27,313
אני החוקר הראשי
.בפרויקט לזרוס
45
00:04:27,472 --> 00:04:30,157
.ואני דוקטור זואי מקונל
.וברוכים הבאים למעבדה שלנו-
46
00:04:30,352 --> 00:04:32,275
.ברוכים הבאים למעבדה שלנו
!אמרת את זה כל כך מאוחר-
47
00:04:32,432 --> 00:04:33,479
.אני יכולה לעשות את זה טוב יותר
.כל כך מאוחר-
48
00:04:33,632 --> 00:04:35,123
?איך הולך לנו
?זה היה בסדר-
49
00:04:35,273 --> 00:04:37,844
כל התהליך הזה החל עם
.הפריצה הגדולה של זואי
50
00:04:37,993 --> 00:04:39,853
B היא ייצרה גידולים בתאי
,בעלי צמיחה מהירה
51
00:04:39,854 --> 00:04:41,714
אשר האיצו את הצמיחה
.המחודשת של תאי העצב
52
00:04:41,873 --> 00:04:44,353
וזה מה שיצר את
.נסיוב לזרוס
53
00:04:44,513 --> 00:04:48,120
כאן, עלינו להודות לניקו
.שיצר את המכונה העתידית הזאת
54
00:04:48,273 --> 00:04:49,559
.זה נקרא מערך הדופק
55
00:04:51,873 --> 00:04:54,161
מערך הדופק משתמש
במטענים חשמליים מתוזמנים
56
00:04:54,314 --> 00:04:55,918
.כדי להפעיל את הנסיוב
57
00:04:57,514 --> 00:04:58,959
לאחר מכן אנחנו מעוררים
את התגובות העצביות
58
00:04:59,114 --> 00:05:02,118
על ידי גירוי חלקים שונים של המוח
.באמצעות מטענים חשמליים
59
00:05:02,274 --> 00:05:06,723
זהו זרוע מפרקי שפיתחנו
.כהרחבה של מערך הדופק
60
00:05:06,874 --> 00:05:09,480
,זה הולך לאונה הרקתית של המוח
61
00:05:09,634 --> 00:05:11,683
,הנסיוב זורם למוח
62
00:05:11,835 --> 00:05:15,203
,אנחנו מושכים את המתג
.ואז מקווים לטוב
63
00:05:15,355 --> 00:05:16,686
,המטרה כאן פשוטה
64
00:05:16,835 --> 00:05:20,157
להעניק לאנשי המקצוע בתחום
.הבריאות יותר זמן לעשות את עבודתם
65
00:05:20,315 --> 00:05:23,842
להאריך את פרק הזמן שבו ניתן
.להחזיר מישהו בחזרה בבטחה
66
00:05:24,035 --> 00:05:27,643
,ללא אובדן קוגניטיבי
.ללא השפעות ארוכות טווח
67
00:05:27,796 --> 00:05:30,800
לתת לכולם את ההזדמנות
.השנייה שמגיעה להם
68
00:05:36,356 --> 00:05:37,357
.אתה כזה מניאק
69
00:05:37,516 --> 00:05:39,996
,אני האדון של קייטן
!ומגיע לי כבוד
70
00:05:40,156 --> 00:05:42,443
,זה מהלך מסריח
...כ אין לי קלפים
71
00:05:42,636 --> 00:05:44,479
.היי, חברים, אין לי קליטה
72
00:05:44,636 --> 00:05:47,402
,אין הרבה קליטה במרתף הזה
73
00:05:47,557 --> 00:05:49,958
אבל יש טלפון קווי על הקיר
.אם את צריכה להשתמש בו
74
00:05:50,117 --> 00:05:51,926
.לא. אני בסדר, תודה
75
00:05:53,797 --> 00:05:56,277
,הבחורה שעובדת בתיעוד
.אחי, היא שווה
76
00:05:56,437 --> 00:05:58,883
.קוראים לה אווה
.לא אכפת לי איך קוראים לה-
77
00:05:59,037 --> 00:06:02,200
?הייתי נותן בה. היית נותן בה
78
00:06:02,357 --> 00:06:03,689
.היא בסדר
79
00:06:07,158 --> 00:06:08,808
.אתה מגוחך
80
00:06:08,998 --> 00:06:12,320
...טוב, אז, את רוב הדברים
81
00:06:12,478 --> 00:06:14,526
.אני מפעיל, ואני עושה הכל
82
00:06:15,278 --> 00:06:17,608
?מה דעתך
?זה משנה-
83
00:06:17,643 --> 00:06:20,123
זה לא שאנחנו יכולים
.לשלוח אותה הביתה עכשיו
84
00:06:20,278 --> 00:06:22,930
בחייך, זה יכול
.להיות ממש טוב
85
00:06:23,079 --> 00:06:25,480
.אני אומר שניתן לה הזדמנות
.היא חמודה-
86
00:06:25,639 --> 00:06:29,041
.כן, היא מהממת
...ממש סקסית עם השיער האדום
87
00:06:29,199 --> 00:06:31,587
.צא החוצה. אתה מפוטר
88
00:06:32,959 --> 00:06:34,010
.אני אוהב אותך
89
00:07:37,378 --> 00:07:40,378
- מצלמה 7, מסדרון 5 -
90
00:07:40,878 --> 00:07:43,878
- מצלמה 8, מעבדת ביו 2 -
91
00:07:44,378 --> 00:07:47,378
- מצלמה 6, חדר אמ.אר.איי -
92
00:08:17,432 --> 00:08:21,453
.אני ממש מצטער. זה לא מצחיק
.לא הייתי צריך לעשות את זה, מצטער
93
00:08:21,488 --> 00:08:22,770
...לא, זה בסדר
.אני מצטער-
94
00:08:22,925 --> 00:08:24,051
.לא התכוונתי לצרוח
95
00:08:24,205 --> 00:08:27,415
סכר שיניים נשמע כמו משהו שרופא
?שיניים היה משתמש בו, לא כך
96
00:08:27,606 --> 00:08:29,529
.לא, זה לא
.היית צריך לדעת מה זה
97
00:08:29,686 --> 00:08:31,734
לא הייתי פעיל מינית
.כמו שחשבת שהייתי
98
00:08:31,886 --> 00:08:34,776
היינו בני 22. היית צריך לדעת
.עד אז שלזה זה משמש
99
00:08:34,926 --> 00:08:37,247
.זה לא משהו אורתודנטי
100
00:08:38,206 --> 00:08:40,413
?אז... איך את מסתדרת
101
00:08:42,287 --> 00:08:43,527
?את יודעת, עם הכל
102
00:08:45,007 --> 00:08:46,452
?פרנק
103
00:08:48,887 --> 00:08:51,413
.אתה יודע, בסדר
104
00:08:53,167 --> 00:08:56,330
,פשוט... כשקיבלנו את המענק
105
00:08:56,487 --> 00:08:59,970
...החלטנו שהחתונה והכול
.ייאלצו להידחות
106
00:09:00,128 --> 00:09:01,971
.אתה מבין? זה יותר חשוב
107
00:09:02,128 --> 00:09:04,608
...אבל זה היה
?לפני שלוש שנים
108
00:09:05,248 --> 00:09:07,899
כשמסתכלים עליו נדמה שהוא
.לא זוכר דבר שקרה לפני כן
109
00:09:08,048 --> 00:09:10,938
.הוא מרוכז רק בעבודה
110
00:09:11,088 --> 00:09:15,491
כן, ובכן.... אולי היקום
.מנסה לומר לך משהו
111
00:09:18,849 --> 00:09:22,774
כן. לסיים את
?הפרויקט המחורבן, נכון
112
00:09:22,929 --> 00:09:25,057
.כן
.בכל מקרה, תודה על הסושי-
113
00:09:25,249 --> 00:09:27,172
.אין על מה
.כדאי שאחזור לעבודה-
114
00:10:40,933 --> 00:10:42,662
.היי, גברת
115
00:10:43,733 --> 00:10:45,462
?אותו חלום
116
00:10:46,934 --> 00:10:48,743
.מצטער
117
00:10:49,734 --> 00:10:52,897
קחי את הזמן. אני אהיה
?במיטה כשתהיי מוכנה, בסדר
118
00:10:53,094 --> 00:10:55,295
.תודה. -נתכרבל
119
00:11:18,175 --> 00:11:21,099
.חכו לזה
.טוב, זה נראה בסדר-
120
00:11:22,576 --> 00:11:26,023
.כן, פשוט תחכו
.בדיוק... שם
121
00:11:26,176 --> 00:11:29,737
אתם רואים, משהו גורם להידרדרות
.של הדו-שכבה ליפידית, והכול מתפרק
122
00:11:29,896 --> 00:11:31,341
.ייתכן שזה מחסום הדיפוזיה
123
00:11:32,256 --> 00:11:33,667
קליי, מה אמרתי לך
?לגבי העישון כאן
124
00:11:33,816 --> 00:11:35,227
?שזה מגניב
125
00:11:35,376 --> 00:11:37,378
.אתה אידיוט
.חברים, בואו לא נתנהג בילדותיות-
126
00:11:37,536 --> 00:11:39,665
?מהו מתח הממבראנה
.מינוס שישים. אולי פחות-
127
00:11:39,817 --> 00:11:42,138
טוב, אז פשוט נגביר
.את שלילת הקוטביות
128
00:11:42,297 --> 00:11:46,541
.זה ישרוף את תעלת היונים שלנו
129
00:11:49,057 --> 00:11:51,788
לא אם תכניסי
מבודד אשלגן סלקטיבי
130
00:11:51,937 --> 00:11:55,498
לנסיוב ותגבילי את הדופק
.לכ-30 אלפיות השנייה
131
00:11:55,697 --> 00:11:58,861
תני לרמת החומציות ולרמת החמצן
.זמן התאוששות
132
00:11:59,018 --> 00:12:00,065
!בום
133
00:12:06,218 --> 00:12:07,743
?מה? יש לי חרא על הפרצוף
134
00:12:10,618 --> 00:12:11,858
.נראה לי שזה יכול לעבוד
135
00:12:13,658 --> 00:12:16,230
!קליי. -כן
!התבגרת! -יש-
136
00:12:16,379 --> 00:12:17,619
.לכל הרוחות
.קבלו את הבחור הזה
137
00:12:17,779 --> 00:12:20,020
.עכשיו אני יכול לעשן פה
.עכשיו הוא יכול לעשן פה-
138
00:12:20,179 --> 00:12:23,945
...לא, לא, לא. תן לי
.בואו נעשה את זה, קדימה-
139
00:12:25,379 --> 00:12:28,428
.קטרקט בשתי העיניים
.זו כנראה הסיבה שהמיתו אותו
140
00:12:33,100 --> 00:12:35,228
כל התשומות נמצאות
.בטווח קליטה
141
00:12:35,380 --> 00:12:38,350
.רמת החמצן בדם נראית טוב
.רמת הנסיוב מרבית
142
00:12:39,700 --> 00:12:42,909
.טוב. בואו נעשה את זה
.התחל את הטון
143
00:12:47,580 --> 00:12:52,303
.מאורע אחד, 5 קילו-וולט
.דופק בעוד שלוש, שתיים, אחת
144
00:13:01,181 --> 00:13:02,182
.אין השפעה
145
00:13:04,741 --> 00:13:06,823
,תאפסו את המערך
.11 קילו-וולט
146
00:13:07,021 --> 00:13:10,151
.11 קילו-וולט. מצב הכן
147
00:13:10,302 --> 00:13:14,626
.טוב, מאורע מספר שתיים
.דופק בעוד שלוש, שתיים, אחת
148
00:13:20,662 --> 00:13:22,266
?קליי
149
00:13:22,422 --> 00:13:23,753
.כלום
150
00:13:23,902 --> 00:13:26,065
?אלוהים ישמור.. מה
151
00:13:26,223 --> 00:13:30,023
.הוא זז. נראה לי שהוא זז
?הוא זז, או נראה לך שהוא זז-
152
00:13:30,183 --> 00:13:31,992
...לא יודעת, הוא התעוות או
153
00:13:32,143 --> 00:13:33,633
,אני אומר לכם
.אין שום סימן חיים
154
00:13:33,783 --> 00:13:35,990
כן, זה כנראה היה
.רפלקס גירוי שרירים
155
00:13:36,183 --> 00:13:38,026
.לא, ראיתי את זה. הוא זז
156
00:13:38,223 --> 00:13:40,954
.כן, ככה נראה גירוי שרירים
157
00:13:55,344 --> 00:13:58,791
לא יודע, אולי אם נגביר
...את המינון בפעם הבאה
158
00:14:02,225 --> 00:14:03,791
?דופק! קליי! דופק
159
00:14:06,665 --> 00:14:08,866
.היי, היי, היי. אתה בסדר
160
00:14:13,121 --> 00:14:14,054
.אלוהים אדירים
161
00:14:17,785 --> 00:14:20,357
.עברו שש דקות ומצבו נהדר
162
00:14:21,346 --> 00:14:23,155
.זה מוזר
?מה קרה-
163
00:14:23,306 --> 00:14:25,547
.הקטרקט נעלם
?על מה את מדברת-
164
00:14:25,706 --> 00:14:27,470
היה לו קטרקט בשלב חמישי
.מתקדם בשתי העיניים
165
00:14:27,626 --> 00:14:30,106
.כן, אני יודעת. תראה
166
00:14:30,266 --> 00:14:33,713
?ייתכן שזה הנסיוב
.או שהרגע ריפאנו עיוורון-
167
00:14:33,906 --> 00:14:35,988
,תראו, חברים
.זה מעלה נקודה טובה
168
00:14:36,147 --> 00:14:38,036
אני לא רוצה שאף אחד
ידבר על שום דבר
169
00:14:38,187 --> 00:14:40,269
.עד שנדע בדיוק מה קורה כאן
170
00:14:40,427 --> 00:14:41,428
?מובן
171
00:14:43,267 --> 00:14:44,917
?קליי
.נשבע בספר התורה-
172
00:14:45,067 --> 00:14:47,593
אנחנו ניקח את רוקי
.הביתה ונטפל בו
173
00:14:47,747 --> 00:14:50,114
.אם זה בסדר
.בטח-
174
00:14:56,668 --> 00:14:59,638
.אווה, תניחי את המצלמה
.תניחי אותה
175
00:14:59,788 --> 00:15:03,156
אני באמת לא רוצה
.שזה יצולם
176
00:15:04,588 --> 00:15:05,919
.בסדר
177
00:15:06,108 --> 00:15:07,553
.לחיים
178
00:15:20,651 --> 00:15:21,991
.בבקשה
179
00:15:25,429 --> 00:15:27,158
.הוא לא מביע עניין
180
00:15:28,829 --> 00:15:31,071
?איך אמרת שקוראים לו
.רוקי-
181
00:15:31,870 --> 00:15:34,077
.רוקי
.האנדרדוג האולטימטיבי-
182
00:15:34,230 --> 00:15:36,232
.חזרת מהמתים, רוקי
183
00:15:37,030 --> 00:15:39,317
?זאת לא רק אני, נכון
.הוא מתנהג קצת מוזר
184
00:15:39,470 --> 00:15:42,633
כן, נראה לי שהוא
?בשוק כרגע, את מבינה
185
00:15:42,790 --> 00:15:46,237
ייקח לו כמה ימים לתפור מחדש
,את המעברים העצביים
186
00:15:46,390 --> 00:15:48,200
.והוא יהיה בסדר
187
00:15:48,351 --> 00:15:49,921
.כן
188
00:15:51,311 --> 00:15:54,793
את לא... את לא נראית
?משוכנעת. מה קורה
189
00:15:54,991 --> 00:15:56,561
...לא יודעת, כלומר
190
00:15:57,551 --> 00:16:00,873
מה אם הוצאנו אותו
?מגן עדן לכלבים או משהו
191
00:16:04,912 --> 00:16:07,119
אתה יודע למה אני
...מתכוונת, מה אם
192
00:16:07,272 --> 00:16:10,799
אנחנו לא יודעים אם הוא רצה
.לחזור. פשוט לקחנו אותו
193
00:16:10,952 --> 00:16:13,683
מה נסגר איתך? אני משקה
אותך בשתי כוסות יין
194
00:16:13,832 --> 00:16:15,834
...והבחורה הקתולית מגיעה ו
195
00:16:18,192 --> 00:16:20,638
אני רק אומרת, אם אנחנו
,מתכוונים לשאול שאלות חשובות
196
00:16:20,792 --> 00:16:22,841
אנחנו צריכים להיות
.מוכנים לתשובות
197
00:16:25,713 --> 00:16:27,920
.בואי הנה. בואי הנה
198
00:16:28,113 --> 00:16:29,051
...תראי
199
00:16:31,113 --> 00:16:34,913
?אני יודע שזה מוזר, את יודעת
200
00:16:35,073 --> 00:16:39,317
ומה שאנחנו עושים כאן
.עלול להיות מוטל בספק
201
00:16:40,514 --> 00:16:41,595
.כן
202
00:16:41,794 --> 00:16:44,274
אבל אנחנו נעזור להמון
.אנשים אם זה יעבוד
203
00:16:45,274 --> 00:16:47,436
?זה יהיה שווה את זה, בסדר
204
00:16:47,634 --> 00:16:49,079
.בסדר
205
00:18:05,558 --> 00:18:08,529
.רוקי! תביא את הכדור
206
00:18:11,359 --> 00:18:14,169
היי, נראה לכם
?שהוא זוכר? שהוא מת
207
00:18:15,011 --> 00:18:17,368
.לכלבים אין זיכרון, אז לא
208
00:18:17,559 --> 00:18:20,165
.ברור שלכלבים יש זיכרון
.כלבים יוצרים אסוציאציות-
209
00:18:20,319 --> 00:18:22,686
רצועה משמעותה טיול. מפתחות
.זה נסיעה ברכב. זה לא אותו הדבר, אחי
210
00:18:22,839 --> 00:18:26,322
...זה זיכרון, אחי. זה כמו
.לא, אנחנו מיישבים את זה
211
00:18:26,480 --> 00:18:29,051
.בוא ניישב. בוא נבדוק, כלבה
.אני לא רוצה לשמוע את החרא שלך-
212
00:18:29,240 --> 00:18:31,368
.אחלה. אני בסדר עם זה
213
00:18:31,520 --> 00:18:35,081
?היי, רוקי, מה דעתך
?ראית אור לבן וגדול
214
00:18:35,240 --> 00:18:37,481
.את יודעת, החלק הזה דווקא נכון
215
00:18:37,640 --> 00:18:40,610
?את יודעת מהי בלוטת האצטרובל
.לא-
216
00:18:40,760 --> 00:18:44,243
היא מייצרת די.אמ.טי, המהווה את
.התרכובת הבסיסית לנסיוב שלנו
217
00:18:44,401 --> 00:18:46,972
בעיקרון, אף אחד לא יודע
,למה, אבל ברגע שמתים
218
00:18:47,121 --> 00:18:51,524
בדיוק באותו הרגע, המוח מציף את
,המערכת עם כמות עצומה של די.אמ.טי
219
00:18:51,721 --> 00:18:54,247
והוא החומר הפסיכדלי החזק
.ביותר על פני כדור הארץ
220
00:18:54,401 --> 00:18:57,848
וכשאתה חושב שאתה רואה
,אור בקצה המנהרה
221
00:18:58,001 --> 00:19:00,453
...או את מרי הבתולה הקדושה
222
00:19:01,401 --> 00:19:02,642
?עשיתי את זה לא נכון
223
00:19:02,802 --> 00:19:06,284
בכל מקרה, זה רק טריפ חזק
.שאנחנו חווים, באמת, זה הכל
224
00:19:07,082 --> 00:19:09,403
.אני לא מסכימה
?את לא מסכימה, באמת-
225
00:19:09,562 --> 00:19:12,771
.ניהלנו את הדיון הזה בעבר
כן, אני חושבת שאתה לא יכול לבטל-
226
00:19:12,922 --> 00:19:15,129
כל חוויה של סף-מוות
.בהתבסס על תיאוריה אחת
227
00:19:15,282 --> 00:19:16,852
כמובן. אבל אם את
,מתכוונת לבצע התערבות
228
00:19:17,042 --> 00:19:19,010
למה לא להתערב
על התיאוריה המדעית
229
00:19:19,162 --> 00:19:22,724
בניגוד ל... סנט פיטר
?והשערים בצבע לבן פנינה
230
00:19:22,923 --> 00:19:24,766
?למה
,כי תיאוריה אחת היא אמפירית-
231
00:19:24,963 --> 00:19:26,806
והשנייה היא סיפור
...חמוד, אבל זה
232
00:19:26,963 --> 00:19:29,773
לא, זה לא. איך שלא תבחר
,לקרוא לזה, הנשמה, התודעה
233
00:19:29,923 --> 00:19:34,531
,אלו רק דחפים עצביים במוח שלך
.נכון? זה הופך את זה לאנרגיה
234
00:19:34,723 --> 00:19:36,248
לא ניתן לייצר
,או להשמיד אנרגיה
235
00:19:36,403 --> 00:19:38,850
ניתן רק להפוך אותה
.מדבר אחד למשנהו
236
00:19:39,004 --> 00:19:41,530
.אז זו לא אמונה תפלה, זה מדע
237
00:19:41,684 --> 00:19:43,174
?אז מהי התיאוריה שלך
238
00:19:43,884 --> 00:19:48,651
לדעתי, אולי כשמתים, הדי.אמ.טי
,נמצא כדי לעזור לנשמות שלנו להתקדם
239
00:19:48,804 --> 00:19:50,727
לעזור להן להגיע למקום
.שהן אמורות להיות בו
240
00:19:50,884 --> 00:19:55,846
.לפתוח את הדלת עבורן
אז הדי.אמ.טי הוא כמו שוער-
241
00:19:56,005 --> 00:19:57,928
,שאומר "הנה. הנה החיים
.והנה המוות
242
00:19:58,125 --> 00:19:59,729
אני אפתח את הדלת"
."ואוביל אותך פנימה
243
00:19:59,885 --> 00:20:01,250
.אולי
.ואת נותנת לו תשר-
244
00:20:01,405 --> 00:20:03,772
אני פשוט חושבת שזה יהיר
לצמצם את כל מה שקורה
245
00:20:03,965 --> 00:20:07,014
ברגע המוות
.למשוואה כימיקלית אחת
246
00:20:07,165 --> 00:20:08,655
האמת היא שאנחנו
.פשוט לא יודעים
247
00:20:08,845 --> 00:20:10,893
.עדיין
248
00:20:23,606 --> 00:20:26,212
?מהו זמן החשיפה
.2.2 שניות-
249
00:20:26,406 --> 00:20:27,896
.הרמות מוגדרות היטב
250
00:20:29,646 --> 00:20:31,536
.זה מוזר
251
00:20:31,687 --> 00:20:33,530
הנסיוב עדיין נמצא
.במחזור הדם
252
00:20:33,687 --> 00:20:36,008
כן, הוא אמור להתפוגג
.בתוך כמה שעות
253
00:20:36,207 --> 00:20:38,574
וואו, יש פעילות מטורפת
.בגזע המוח
254
00:20:38,727 --> 00:20:41,094
אתם בטוחים שאתם רוצים
?להחזיק את הדבר הזה בבית
255
00:20:41,247 --> 00:20:43,534
למה? -אחד התסמינים של
תת פעילות בלוטת התריס
256
00:20:43,687 --> 00:20:45,052
.הוא תוקפנות קיצונית
257
00:20:45,207 --> 00:20:47,414
הוא עלול להפוך
.ל"קוג'ו" במהרה
258
00:21:13,129 --> 00:21:15,496
!הוא בחיים! הוא בחיים
259
00:21:37,070 --> 00:21:39,892
.בוא הנה
260
00:21:42,171 --> 00:21:43,775
.אתה חבר שלי
261
00:21:45,971 --> 00:21:47,621
!לעזאזל
262
00:21:56,851 --> 00:21:58,262
?ניקו
263
00:22:11,012 --> 00:22:12,980
.קיבינימט
264
00:22:16,373 --> 00:22:17,613
?רוקי
265
00:22:20,013 --> 00:22:21,378
.בוא הנה
266
00:22:24,973 --> 00:22:28,295
.בוא הנה, חרא קטן
267
00:22:33,373 --> 00:22:36,074
.זה בסדר, חבר
268
00:22:36,174 --> 00:22:38,103
.אתה סתם מתחרפן, אחי
269
00:23:04,335 --> 00:23:07,179
.לעזאזל. בסדר, בסדר
270
00:23:09,256 --> 00:23:11,941
אם תשאלו אותי, לדעתי
.אנחנו צריכים להמית אותו, עכשיו
271
00:23:12,096 --> 00:23:14,861
.לפחות התגובה שלך לא מוגזמת
!תגובה מוגזמת בתחת שלי-
272
00:23:15,016 --> 00:23:17,144
טוב? משהו ממש לא בסדר
.עם החיה הזאת
273
00:23:17,336 --> 00:23:19,384
זה היה כאילו הוא היה
.אחוז דיבוק או משהו
274
00:23:19,536 --> 00:23:22,858
?כמה זמן היית מחוץ לחדר
.לא יודע, 20 שניות, מקסימום
275
00:23:23,016 --> 00:23:25,860
.ולא, לא עישנתי
?היי, חברים-
276
00:23:27,497 --> 00:23:30,228
,זה היה על המדף העליון
,וגם אם השארת את הכלוב פתוח
277
00:23:30,377 --> 00:23:32,459
אין סיכוי שהוא
.הצליח להגיע לשם
278
00:23:41,897 --> 00:23:44,981
טוב, עד כה, ראינו שלושה
.שלבים שונים של התפתחות
279
00:23:45,138 --> 00:23:47,703
,בשלב הראשון
החיינו את הסובייקט
280
00:23:47,704 --> 00:23:50,269
באמצעות עירוי של
.הנסיוב אל.איי.זד-510
281
00:23:50,418 --> 00:23:52,944
.והתאמנו גירוי חשמלי
282
00:23:53,098 --> 00:23:57,387
בשלב השני, הנסיוב נשאר
.במחזור הדם יותר זמן מהצפוי
283
00:23:57,538 --> 00:23:59,142
,בשלב השלישי
.חילוף החומרים מתפקד
284
00:23:59,338 --> 00:24:01,909
הוא מייצר חוסר איזון הורמונאלי
.שעלול להיות הרסני
285
00:24:02,058 --> 00:24:05,984
הסובייקט מראה סימנים
,של בלבול, חוסר תיאבון
286
00:24:06,179 --> 00:24:08,580
.וסימנים מובהקים של תוקפנות
287
00:24:08,739 --> 00:24:12,300
כרגע אנחנו בשלב
,הרביעי, אני משער
288
00:24:12,459 --> 00:24:15,269
המוח של הסובייקט ממשיך
,ליצור מסלולים עצביים חדשים
289
00:24:15,419 --> 00:24:18,343
.בקצב מדאיג וחסר תקדים
290
00:24:23,540 --> 00:24:26,191
,אלוהים! אלוהים
.ממש הבהלת אותי
291
00:24:27,180 --> 00:24:29,069
?אתה בא למיטה
292
00:24:29,220 --> 00:24:32,110
.כן, אני באמצע משהו
.אבוא בעוד דקה
293
00:24:34,420 --> 00:24:35,865
.בסדר
294
00:24:41,141 --> 00:24:43,587
?מה קורה כאן לעזאזל
295
00:24:53,541 --> 00:24:56,148
,דוקטור וולטון
?אתה יכול להמתין רגע
296
00:24:56,302 --> 00:24:57,872
.כן
.אפגוש אותך למטה-
297
00:24:58,022 --> 00:24:59,308
.בטח
298
00:24:59,462 --> 00:25:00,987
.הדיקן צריך לדבר איתך
299
00:25:01,142 --> 00:25:04,544
בכנות, שקלת לרגע אחד
?את ההשלכות של כל זה
300
00:25:04,742 --> 00:25:06,904
83 אחוזים מהסטודנטים
.שלנו מזדהים כדתיים
301
00:25:07,062 --> 00:25:10,953
,תצרף את התורמים הבוגרים
.וזה כבר יגיע ל-90 אחוזים
302
00:25:11,102 --> 00:25:13,868
,אל תשתמשי בקלף הדת
.בסדר? אין לזה שום קשר לדת
303
00:25:14,023 --> 00:25:17,186
אתה היית זה שהחליט
,לבצע ניסוי לא מאושר
304
00:25:17,343 --> 00:25:19,152
בהפרה ישירה של
,המועצה לביקורת
305
00:25:19,303 --> 00:25:21,226
.והסכם המענק שעליו אתה חתום
306
00:25:21,423 --> 00:25:23,824
שאומר שהיה בכוונתך
ללמוד שיטות חדשות"
307
00:25:23,983 --> 00:25:26,463
לעצירת הדעיכה העצבית"
."בחולים בתרדמת
308
00:25:26,623 --> 00:25:28,830
.כן, בדיוק! כך זה החל
309
00:25:28,983 --> 00:25:31,635
אבל איך לדעתך גילו את
?הפניצילין? או את הטפלון
310
00:25:31,784 --> 00:25:34,833
?או אפילו קוקה קולה, לצורך העניין
.תאונות שקורות במעבדה
311
00:25:35,024 --> 00:25:37,265
תאונות שמובילות
.לקווי חקירה חדשים
312
00:25:37,424 --> 00:25:41,827
את רופאה, את מבינה איך
.המדע פועל. על ידי הסתגלות
313
00:25:41,984 --> 00:25:46,194
אתה לא מסתגל. אתה משחק בתפקיד
.אלוהים עם ערימה של חיות מתות
314
00:25:46,344 --> 00:25:48,108
.היית צריך לדעת שזה יגיע
315
00:25:53,625 --> 00:25:55,627
?איך את יודעת את כל זה
316
00:25:58,225 --> 00:26:00,307
אין שום דרך שבה יכולת
.לדעת על הניסויים בחיות
317
00:26:00,945 --> 00:26:04,666
יש לנו זכות לעיין בכל חומר
,שפורסם בשרת שלנו
318
00:26:04,825 --> 00:26:07,033
.כולל חומרים מצולמים
.זיבולי מוח-
319
00:26:07,226 --> 00:26:09,991
מישהו הדליף לך את זה, במיוחד
.כדי לגרום לפרויקט הזה להיסגר
320
00:26:10,186 --> 00:26:11,551
זה היה מישהו מאחת מחברות
?התרופות הגדולות שלך
321
00:26:11,706 --> 00:26:15,597
מישהו תרם אגף רפואי או
?אגודת סטודנטים חדשה
322
00:26:15,746 --> 00:26:16,793
?מי זה היה
323
00:26:35,267 --> 00:26:37,918
,הוציאו את הכוננים הקשיחים
.את כל כרטיסי מפתחות האבטחה
324
00:26:38,067 --> 00:26:40,229
...היי
.את כל הדוגמיות-
325
00:26:40,427 --> 00:26:42,954
.את כל הדוגמיות שתצליחו למצוא
?מה קורה כאן-
326
00:26:43,108 --> 00:26:45,509
.את בוודאי דוקטור מקונל
.כן-
327
00:26:45,668 --> 00:26:47,830
.זה תענוג לפגוש אותך
.אני מעריץ את עבודתך
328
00:26:47,988 --> 00:26:49,911
,החל מרגע זה
כל החומר המחקרי
329
00:26:50,068 --> 00:26:51,558
נחשב לקניין הרוחני הבלעדי
330
00:26:51,708 --> 00:26:53,676
"של חברת התרופות "קרילוניס
.ושל חברות הבת שלה
331
00:26:53,828 --> 00:26:57,071
?עצרו. מה
!היי, זה רכוש אישי, בנאדם-
332
00:26:57,228 --> 00:26:59,071
אני לא מבינה, אנחנו
פועלים תחת מענק
333
00:26:59,228 --> 00:27:01,630
.מוורנר-גוס ביוטכנולוגיות
,ולפני שעתיים-
334
00:27:01,789 --> 00:27:04,872
תעשיות "קרילוניס" הפכו לבעלות
.מניות עיקריות בוורנר-גוס
335
00:27:05,029 --> 00:27:08,033
.לא, אסור לכם לעשות את זה
,בהתאם להסכם המענק-
336
00:27:08,189 --> 00:27:09,466
,אשר נחתם על ידי פרנק וולטון
337
00:27:09,494 --> 00:27:11,955
כל הפרה של חוק צער בע"ח, היא"
הפרה של תקנות המועצה לביקורת
338
00:27:12,109 --> 00:27:13,918
ישללו בזאת את כל"
,הטענות לבעלות
339
00:27:14,069 --> 00:27:17,233
ויחזירו את זכויות הקניין הרוחני"
."חזרה לחברת החזקות
340
00:27:17,390 --> 00:27:19,294
.במקרה הזה, אנחנו
341
00:27:20,150 --> 00:27:21,879
אני בטוח שזה
,בוודאי קשה עבורך
342
00:27:22,030 --> 00:27:23,555
אך יש כאן לקח חשוב
,שניתן ללמוד
343
00:27:24,310 --> 00:27:26,711
תמיד ישנן השלכות
.להפרת הכללים
344
00:27:29,710 --> 00:27:32,919
?מה קרה
.הם לקחו הכל-
345
00:27:38,391 --> 00:27:40,553
את חייבת להודות
.שזה ממש צירוף מקרים
346
00:27:40,711 --> 00:27:43,715
,את מופיעה משום מקום
,מצלמת הכל, ואז בום
347
00:27:43,911 --> 00:27:45,993
,הם לוקחים הכל
.כולל את נתוני הגיבוי שלנו
348
00:27:46,151 --> 00:27:49,121
חכי רגע. גרמנו לה לשמור את כל
.החומרים במעבדה. זו לא אשמתה
349
00:27:49,271 --> 00:27:51,000
.איבדנו הכל
350
00:27:51,151 --> 00:27:54,315
,ארבע שנים מחיינו
.את המוניטין שלנו, הכל
351
00:27:54,472 --> 00:27:56,998
אם זאת לא היא, אז בבקשה
?תגיד לי, מה קרה לעזאזל
352
00:27:57,152 --> 00:27:59,473
,אם הם רצו את הנסיוב
?למה הם לא העסיקו אותנו
353
00:27:59,672 --> 00:28:02,198
בואו נדמיין רגע
?שאנחנו "קרילוניס", בסדר
354
00:28:02,352 --> 00:28:04,116
ואנחנו מגלים על
.נסיוב הלזרוס
355
00:28:04,272 --> 00:28:06,161
אתה מבין שהדבר
,הזה הוא מכרה זהב
356
00:28:06,352 --> 00:28:08,958
ואתה גם מבין
.שוורנר-גוס מימנו אותו
357
00:28:09,112 --> 00:28:11,480
,אז אתה קונה את וורנר-גוס
.זה הדבר הראשון
358
00:28:11,633 --> 00:28:14,796
ואז אתה מבין שצריך לבצע רק
,שיחה אחת קטנה למועצה לביקורת
359
00:28:14,953 --> 00:28:17,604
ופתאום כל מה
.שבמעבדה שייך לך
360
00:28:17,753 --> 00:28:18,800
.יש לך זכויות משפטיות
361
00:28:18,953 --> 00:28:21,194
פתאום אתה כבר
.לא מתחלק ברווחים
362
00:28:21,353 --> 00:28:22,871
.כל הכסף שלך
363
00:28:23,353 --> 00:28:25,674
בחייך. הם לא יבזבזו
חמישים מיליון דולר
364
00:28:25,833 --> 00:28:28,485
רק כדי להשיג את
?הנסיוב שלנו, נכון
365
00:28:35,114 --> 00:28:38,038
.אנחנו נשכפל את הניסוי
.זאת הדרך היחידה
366
00:28:38,194 --> 00:28:40,640
?אתה צוחק, נכון
?מה, אנחנו מתכוונים להסתלק-
367
00:28:40,794 --> 00:28:43,195
אין לנו שום הוכחה. אף אחד לעולם
.לא יאמין שאנחנו עשינו את זה
368
00:28:43,354 --> 00:28:45,482
לעולם לא תהיה לנו הזדמנות
?נוספת לעשות את זה, בסדר
369
00:28:45,635 --> 00:28:47,922
תראו, הם לא ינקו את
?המעבדה עד מחר, נכון
370
00:28:48,075 --> 00:28:49,884
זה נותן לנו
?לפחות 12 שעות
371
00:28:50,035 --> 00:28:52,322
,נפרוץ פנימה
.נשכפל את הניסוי
372
00:28:52,475 --> 00:28:54,557
את תצלמי, ואנחנו ניקח
.בחזרה את מה ששייך לנו
373
00:28:54,715 --> 00:28:57,400
?איך נשכפל אותו
.הם לקחו את כל הנסיוב
374
00:28:59,955 --> 00:29:01,605
.חשבנו, על כל צרה שלא תבוא
375
00:29:02,395 --> 00:29:04,876
,המעבדה נעולה במנעול זמן
,יש רק שומר אחד
376
00:29:05,076 --> 00:29:06,726
אנחנו יודעים בדיוק
.מה המסלול שלו
377
00:29:06,916 --> 00:29:08,247
.זה אפשרי בהחלט
378
00:29:08,396 --> 00:29:10,763
?ואיך אנחנו אמורים להיכנס
.הם לקחו את כרטיסי המפתח שלנו
379
00:29:15,036 --> 00:29:16,686
.לא את כולם
380
00:29:28,597 --> 00:29:30,201
?עובדת עד מאוחר
381
00:29:30,397 --> 00:29:33,401
דוקטור ג'קסון רוצה
.שאשגיח עליו למשך הלילה
382
00:29:33,557 --> 00:29:35,719
בדיוק הדרך שבה רציתי
.לבלות בשישי בערב
383
00:29:36,557 --> 00:29:39,402
?את יודעת לאן את הולכת
.בהחלט-
384
00:29:59,119 --> 00:30:03,124
,תראי, אם יתפסו אותך כאן
.יגרשו אותך, או גרוע מכך
385
00:30:03,279 --> 00:30:06,010
אז אף אחד לא יאשים אותך
.אם תרצי לעזוב עכשיו
386
00:30:06,879 --> 00:30:08,210
.אני יודעת
387
00:30:52,002 --> 00:30:55,245
?איך זה נראה
,בסולם של אחד עד מחורבן-
388
00:30:55,442 --> 00:30:57,126
.מערכת האבטחה שלהם מחורבנת
389
00:30:57,322 --> 00:30:59,404
נהדר. אפשר פשוט
?לעשות לולאה
390
00:31:00,442 --> 00:31:02,809
?לעשות לולאה
.כן, כמו בטלוויזיה-
391
00:31:03,882 --> 00:31:07,774
או שפשוט אגרום לה להפסיק
.להקליט, זה לא שהוא ישים לב
392
00:31:07,923 --> 00:31:09,971
.זה עובד
393
00:31:10,123 --> 00:31:12,091
."אתה מדהים, ניקו"
.אתה מדהים, ניקו-
394
00:31:14,523 --> 00:31:15,570
.תודה, זואי
395
00:31:28,604 --> 00:31:29,605
.כלב
396
00:31:34,463 --> 00:31:35,175
?טוב, אווה, את מצלמת
397
00:31:35,364 --> 00:31:37,605
.כן, מצלמת
?בסדר, קליי, מה מצבנו-
398
00:31:37,764 --> 00:31:38,765
.התאים נראים בריאים
399
00:31:38,924 --> 00:31:43,055
.דיפוזיה מלאה בעוד 30 שניות. -טוב
.אני צריך 45 סמ"ק של טרמקסילין
400
00:31:43,245 --> 00:31:45,293
?ניקו, איך הולך
.שכבה עצבית מסונכרנת-
401
00:31:45,445 --> 00:31:48,655
.הקבלים טעונים. מוכן כשאתה מוכן
.שיעור הנסיוב בדם הוא 6.8-
402
00:31:48,805 --> 00:31:52,048
.רמות החמצן נראות בסדר
.יופי. תבדקי מה עם השומר, בבקשה-
403
00:31:52,205 --> 00:31:53,366
.כן, הוא עדיין שם
404
00:31:55,645 --> 00:31:57,249
.טוב, בואו נעשה היסטוריה
405
00:31:58,085 --> 00:31:59,132
.שוב
406
00:32:00,125 --> 00:32:01,252
?התרצי לזכות בכבוד
407
00:32:02,406 --> 00:32:07,173
,מאורע אחד, 11 קילו-וולט
.בעוד שלוש, שתיים, אחת
408
00:32:09,886 --> 00:32:10,887
.לא אני עשיתי את זה
409
00:32:11,046 --> 00:32:12,969
.לעזאזל. מישהו הפך את המפסק
410
00:32:14,926 --> 00:32:15,774
!זואי
411
00:32:19,767 --> 00:32:22,532
!מותק? אין לה דופק! אין דופק
.היא התחשמלה
412
00:32:22,687 --> 00:32:25,691
!תביאו לי זריקת אדרנלין עכשיו
?מה אני יכולה לעשות? מה לעשות-
413
00:32:25,847 --> 00:32:27,895
!קדימה, זואי
?...מה אפשר-
414
00:32:31,887 --> 00:32:32,888
.הנה
415
00:32:44,928 --> 00:32:46,930
.אין דופק. אין דופק. בסדר
416
00:32:47,088 --> 00:32:49,409
.אני צריך את מכשיר ההחייאה עכשיו
.הבאתי אותו, הבאתי אותו-
417
00:32:49,608 --> 00:32:51,337
.טוב, תזיזו אותה מהברזל
.בסדר-
418
00:32:51,488 --> 00:32:52,535
!אחת, שתיים, שלוש
419
00:32:52,688 --> 00:32:54,851
.בסדר. לעזאזל
420
00:32:57,929 --> 00:32:59,169
!200 וואט
?200-
421
00:32:59,369 --> 00:33:00,108
.כן
422
00:33:02,409 --> 00:33:04,130
!לשמור מרחק
423
00:33:06,409 --> 00:33:08,457
.מותק? אין דופק
.אין דופק
424
00:33:08,609 --> 00:33:10,691
.קליי, 360 וואט
.גבוה מדי-
425
00:33:10,849 --> 00:33:12,927
!360! 360 וואט
!תעשה את זה
426
00:33:14,754 --> 00:33:16,417
.קדימה
427
00:33:18,810 --> 00:33:20,221
!לשמור מרחק
428
00:33:21,530 --> 00:33:24,500
.אין דופק
!קדימה, זואי, קדימה
429
00:33:24,650 --> 00:33:26,937
!קדימה
!קדימה
430
00:33:29,131 --> 00:33:30,132
.קדימה, קדימה
431
00:33:34,731 --> 00:33:36,221
.קדימה, מותק
432
00:33:36,371 --> 00:33:38,843
.קדימה! קדימה
433
00:34:20,333 --> 00:34:21,698
?פרנק, מה אתה עושה
434
00:34:23,868 --> 00:34:26,176
!לא
.לא, אין סיכוי
435
00:34:28,654 --> 00:34:29,940
אנחנו יכולים לדבר
?על זה רגע, אחי
436
00:34:31,614 --> 00:34:34,902
,אין על מה לדבר. הנסיוב עובד
.אנחנו יודעים שהוא עובד
437
00:34:35,094 --> 00:34:37,142
כן, אבל מה אם היא
?תחזור מוזרה כמו הכלב
438
00:34:37,294 --> 00:34:40,026
זה לא יקרה! אני אתאים את
.המינון ואפקח על הרמות
439
00:34:40,175 --> 00:34:42,143
,יהיה בסדר. -פרנק
.גם אני רוצה שהיא תחזור
440
00:34:42,295 --> 00:34:44,866
אבל אם השוטרים יבואו
,ואנחנו מנתחים גופה אנושית
441
00:34:45,015 --> 00:34:47,666
.אנחנו נלך לכלא. כולנו
?נראה לך שאכפת לי ללכת לכלא-
442
00:34:47,855 --> 00:34:50,256
.פרנק, זה לא איזה ניסוי מעבדה
!אני יודע-
443
00:34:50,415 --> 00:34:53,225
זה בן אדם. אתה מדבר על
.להחזיר מישהו מהמתים
444
00:34:53,375 --> 00:34:55,662
.עשינו זאת בעבר. זה יעבוד
.לא ככה-
445
00:34:55,815 --> 00:35:00,265
אני ממש מצטערת, אבל זו
.חציית גבול. היא בן אדם
446
00:35:01,256 --> 00:35:04,658
.בסדר. צאו מכאן
.אעשה את זה בעצמי
447
00:35:05,456 --> 00:35:08,027
.פרנק, בחייך, אחי
.אני לא מתכוון לאבד אותה-
448
00:35:09,536 --> 00:35:10,947
.לא ככה
449
00:35:39,138 --> 00:35:41,140
.תודה. תודה
450
00:35:45,098 --> 00:35:46,429
.אני צריך שתמשכי את המתג
451
00:36:07,539 --> 00:36:11,704
?ניקו, אנחנו בסדר
452
00:36:11,900 --> 00:36:13,470
.חצי מהדברים נשרפו
...אני לא מצליח לקרוא
453
00:36:13,620 --> 00:36:14,906
?ניקו, אנחנו בסדר
454
00:36:16,100 --> 00:36:18,148
.כן, אנחנו בסדר
.בסדר-
455
00:36:18,300 --> 00:36:21,543
קליי, טון. מתחילים
.במאורע אחד, 9.5 קילו-וולט
456
00:36:21,700 --> 00:36:23,429
.מתחילים
457
00:36:23,620 --> 00:36:26,750
.שלוש, שתיים, אחת
458
00:36:31,901 --> 00:36:34,381
.קליי
.אין כלום-
459
00:36:35,301 --> 00:36:36,985
,עושים את זה שוב
.13 קילו-וולט
460
00:36:37,181 --> 00:36:39,388
זה ישרוף... -תעשה זאת
.עכשיו, 13 קילו-וולט
461
00:36:40,621 --> 00:36:42,430
.מתחילים במאורע מספר שתיים
462
00:36:42,581 --> 00:36:45,665
,מתחילים בעוד שלוש
.שתיים, אחת
463
00:36:49,862 --> 00:36:50,863
.קליי
464
00:36:55,382 --> 00:36:58,465
?איפה השומר
.למי אכפת? עושים את זה שוב-
465
00:36:58,662 --> 00:37:00,187
.תאפס את המערך
?איפה השומר-
466
00:37:01,183 --> 00:37:03,345
!תמצא את השומר, ניקו
.אני צריך אותך. 15 קילו-וולט-
467
00:37:03,543 --> 00:37:04,624
.חכה רגע! חכה
468
00:37:08,223 --> 00:37:09,224
.הוא מגיע
469
00:37:10,383 --> 00:37:12,545
מה... -לא נוכל לעזור לה
?אם נהיה בכלא, בסדר
470
00:37:12,703 --> 00:37:13,704
?בסדר
.בוא נזוז
471
00:37:13,863 --> 00:37:15,353
.לעזאזל
472
00:37:17,423 --> 00:37:19,347
.קדימה
.לעזאזל-
473
00:37:22,064 --> 00:37:23,907
.בזהירות. -טוב
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
474
00:37:24,104 --> 00:37:25,629
.לעזאזל. הוא מגיע
475
00:38:26,707 --> 00:38:29,028
.לכל הרוחות
476
00:38:58,549 --> 00:39:02,520
.היי, היי. זה אני
477
00:39:04,109 --> 00:39:06,920
.היי. היי, מותק, זה אני
478
00:39:07,070 --> 00:39:08,435
.היא בהלם
.אני צריך שמיכה, בבקשה
479
00:39:08,630 --> 00:39:10,997
...כן. כן, אני
480
00:39:11,150 --> 00:39:14,916
.היי מותק, זה אני
.את בסדר
481
00:39:15,070 --> 00:39:17,311
!פרנק? -תביאי את השמיכה. מהר
?אני לא מוצאת אותן. איפה הן-
482
00:39:17,470 --> 00:39:18,835
...הן שם, במדף העליון
483
00:39:24,951 --> 00:39:27,148
?האם מתתי הרגע
484
00:39:38,431 --> 00:39:39,432
...טוב
485
00:39:49,352 --> 00:39:50,558
.את בסדר
486
00:39:52,392 --> 00:39:53,678
?איך זה היה
487
00:39:55,592 --> 00:39:58,995
?כלומר... ראית משהו
488
00:40:02,833 --> 00:40:05,884
...כמו גן עדן או
.אולי זה לא הזמן הכי טוב-
489
00:40:06,033 --> 00:40:08,434
לדעתי אנחנו צריכים להתחיל לפרק את
.המעבדה. בואו נתקין את האמ.אר.איי
490
00:40:08,593 --> 00:40:11,324
אני רוצה לעשות אבחון ולצאת
?מכאן בהקדם האפשרי, בסדר
491
00:40:12,153 --> 00:40:13,154
.כן
492
00:40:18,034 --> 00:40:20,196
.והשומר הולך
493
00:40:21,394 --> 00:40:22,759
.השטח פנוי
494
00:40:24,394 --> 00:40:26,044
.בסדר, בואו נסיים עם זה
495
00:40:27,914 --> 00:40:30,383
.מגניב
.מגניב-
496
00:40:44,075 --> 00:40:47,397
.זה לא תקין
?מה-
497
00:40:48,835 --> 00:40:51,237
לא יודע. פרנק, אתה רוצה
?לבוא להסתכל על זה
498
00:40:51,396 --> 00:40:52,841
?מה
499
00:40:53,636 --> 00:40:55,718
לא רק שהגוף שלה
,החלים לחלוטין
500
00:40:55,876 --> 00:40:57,958
.גם יש יותר מדי פעילות עצבית
501
00:40:58,116 --> 00:41:01,279
.כן, זה יותר מדי
.אני רוצה להוציא אותה משם
502
00:41:01,436 --> 00:41:04,246
,נבדוק אותה שוב בעוד שעה
.ברגע שהנסיוב יתפוגג
503
00:41:04,396 --> 00:41:06,046
,אני מצטער
?אבל שכחת את הכלב
504
00:41:06,196 --> 00:41:07,846
.הנסיוב עדיין לא התפוגג
505
00:41:07,996 --> 00:41:11,399
,כן, זה היה כלב מחורבן
.זה בן אדם. תן לה לצאת
506
00:41:13,317 --> 00:41:14,355
!קליי
507
00:41:24,597 --> 00:41:26,042
?מה קורה
508
00:41:26,237 --> 00:41:28,889
את מכירה את האמירה שבני אדם
?משתמשים רק בעשר אחוז מהמוח
509
00:41:29,038 --> 00:41:31,689
.חשבתי שזה מיתוס
לא, המיתוס הוא שאנחנו לא יודעים-
510
00:41:31,838 --> 00:41:33,169
.מה 90 האחוזים האחרים עושים
511
00:41:33,318 --> 00:41:34,901
בני אדם משתמשים
,בכל המוח שלהם
512
00:41:34,902 --> 00:41:36,800
אנחנו פשוט משתמשים
.בעשרה אחוזים בכל פעם
513
00:41:36,998 --> 00:41:38,159
,היא רק יושבת שם
514
00:41:38,318 --> 00:41:40,002
נתח קטן מהמוח שלה
.אמור להיות מואר
515
00:41:41,198 --> 00:41:43,644
.אבל.... הכל מואר
516
00:41:44,519 --> 00:41:46,840
.כן. זה החלק המוזר
517
00:41:48,159 --> 00:41:49,843
?פשוט תשבי, בסדר
518
00:41:51,239 --> 00:41:54,129
.טוב
519
00:41:54,999 --> 00:41:58,765
?מה שלומך
?לא כדאי שנלך לבית החולים-
520
00:41:59,879 --> 00:42:02,360
תראי, יש לנו את
,אותו הציוד כאן
521
00:42:02,520 --> 00:42:05,444
ואף אחד לא מוסמך
.יותר לטפל בך ממני
522
00:42:05,600 --> 00:42:07,523
.הם לא מבינים את זה
523
00:42:07,680 --> 00:42:09,603
?אני קודם כל אייצב אותך, בסדר
524
00:42:12,200 --> 00:42:13,247
.היי
525
00:42:13,400 --> 00:42:14,686
.את תהיי בסדר
526
00:42:27,801 --> 00:42:31,044
.חשבתי שאיבדתי אותך
.איבדת-
527
00:42:32,441 --> 00:42:34,170
.אבל אני לא
528
00:42:35,441 --> 00:42:37,365
.יש לי משהו בשבילך
529
00:42:39,722 --> 00:42:41,690
.תני לי את היד
530
00:42:41,842 --> 00:42:43,651
.לעזאזל. מצטער. סליחה
531
00:42:45,762 --> 00:42:47,287
.טוב
532
00:42:48,282 --> 00:42:51,491
הנה. אני לא מאמין
.שאני עושה את זה
533
00:42:53,682 --> 00:42:56,368
זאת הפעם היחידה בחיי
.שאני מוכן להתנהג כקתולי
534
00:42:56,523 --> 00:42:59,367
.רק הפעם
535
00:42:59,923 --> 00:43:01,407
.תודה
536
00:43:02,283 --> 00:43:03,670
.טוב לשמוע אותך צוחקת
537
00:43:07,083 --> 00:43:08,847
.משהו בהחלט לא בסדר
538
00:43:10,328 --> 00:43:11,294
?מה
539
00:43:11,923 --> 00:43:15,645
?מה אמרת הרגע
.לא אמרתי כלום-
540
00:43:19,204 --> 00:43:20,535
?את בסדר
541
00:43:21,804 --> 00:43:24,091
.כן. כן
542
00:43:25,244 --> 00:43:27,053
.נראה לי שאני פשוט עייפה
543
00:43:27,204 --> 00:43:29,445
...את פשוט עברת
.חוויה טראומטית"
544
00:43:29,604 --> 00:43:32,893
את צריכה לתת לגופך להחלים"
?תנסי לקחת את זה בקלות, בסדר
545
00:43:33,045 --> 00:43:34,615
."אני אהיה ממש מחוץ לדלת"
546
00:43:38,485 --> 00:43:39,486
?מה
547
00:43:40,565 --> 00:43:41,436
.כלום
548
00:43:44,565 --> 00:43:46,374
אבוא לבדוק אותך
.בעוד רגע. אני כבר חוזר
549
00:43:46,525 --> 00:43:48,050
.בסדר
550
00:43:49,806 --> 00:43:50,932
.היי
551
00:43:52,886 --> 00:43:53,887
.אני אוהבת אותך
552
00:43:55,486 --> 00:43:57,011
.גם אני אוהב אותך
553
00:44:36,448 --> 00:44:39,531
.אלוהים, זאת טעות
.אני לא צריכה להיות כאן
554
00:44:39,728 --> 00:44:42,778
.אנחנו הרגנו מישהי
.אני הרגתי מישהי
555
00:44:42,929 --> 00:44:44,419
.אני יודעת שזאת טעות
556
00:44:44,609 --> 00:44:47,055
.זה רעיון ממש גרוע
?לא ראיתם את הכלב
557
00:44:47,209 --> 00:44:49,974
.זה רעיון גרוע
.הנסיוב נשאר במוח
558
00:44:51,049 --> 00:44:54,531
.אנחנו לא יכולים להסתיר את זה
.זאת לא זואי בפנים
559
00:44:54,689 --> 00:44:56,578
.לא היינו צריכים להחזיר אותה
560
00:44:57,329 --> 00:44:59,697
.אני צריך עוד זמן
.אני אתקן את זה
561
00:44:59,850 --> 00:45:01,295
.אני אתקן את זה
562
00:45:01,450 --> 00:45:03,657
.משהו ממש לא בסדר איתה
563
00:45:03,810 --> 00:45:06,495
פשוט תמשיכו לגרום לה
.לחשוב שהכול בסדר
564
00:45:06,650 --> 00:45:08,459
שהיא תדע
.שהיא תהיה בסדר
565
00:46:54,176 --> 00:46:55,507
.היי
566
00:46:56,696 --> 00:46:58,778
.אני חושבת שמשהו לא בסדר
567
00:47:02,016 --> 00:47:04,907
.טוב, טוב, בסדר, את בסדר
.בואי הנה, בואי הנה. את בסדר
568
00:47:05,057 --> 00:47:08,106
.לא. לא, אני לא בסדר. אני לא בסדר
.את בסדר. הכל בסדר-
569
00:47:08,257 --> 00:47:09,383
.משהו קורה
570
00:47:09,537 --> 00:47:11,699
.משהו קרה. אני משתנה
...בסדר, בסדר-
571
00:47:11,857 --> 00:47:13,939
?טוב, תירגעי. מה קורה
572
00:47:14,097 --> 00:47:16,703
.אני שומעת דברים
.אני רואה דברים
573
00:47:16,897 --> 00:47:18,058
.תסתכל, תראה את היד שלי
574
00:47:20,458 --> 00:47:21,619
...רגע
575
00:47:23,218 --> 00:47:28,224
.הכל בסדר עם היד שלך
.פרנק, כשמתתי, הלכתי לאנשהו-
576
00:47:29,778 --> 00:47:31,428
.הייתי בבניין. הייתי שם
577
00:47:31,618 --> 00:47:33,222
,יכולתי לשמוע את האנשים
!הם היו תקועים
578
00:47:33,378 --> 00:47:34,903
.זואי, זה היה חלום
579
00:47:35,058 --> 00:47:37,265
זה זיכרון טראומתי מהילדות
.שלך. זה לא אמיתי
580
00:47:37,458 --> 00:47:40,827
.זה מה שאני חשבתי
.אבל לא הצלחתי להתעורר
581
00:47:40,979 --> 00:47:43,664
.הייתי תקועה
.זה היה אינסופי. ניסיתי
582
00:47:43,819 --> 00:47:46,743
.זה נמשך ונמשך
.וכל יום, הייתי שם
583
00:47:46,899 --> 00:47:48,867
,זה היה אותו הדבר
.שוב ושוב. כל יום
584
00:47:49,019 --> 00:47:50,862
.זואי, לא היית כאן פחות משעה
585
00:47:51,059 --> 00:47:54,142
...היית ממש כאן. את לא
.לא, לא. אתה לא מבין-
586
00:47:54,299 --> 00:47:58,464
.עברו שנים. הייתי שם שנים
587
00:48:01,460 --> 00:48:03,508
?תראי, תקשיבי לי, בסדר
588
00:48:03,660 --> 00:48:06,061
המוח שלך הפסיק לעבוד
.בשל מחסור בחמצן
589
00:48:06,220 --> 00:48:07,904
.היו לך הזיות בגלל הדי.אמ.טי
590
00:48:08,060 --> 00:48:10,062
,זה זיכרון נוראי מהילדות שלך
591
00:48:10,220 --> 00:48:13,064
.אבל הוא פעל בלולאה טראומטית
.לא. זה היה גיהינום-
592
00:48:14,141 --> 00:48:16,143
.זה הגיהינום
593
00:48:16,861 --> 00:48:21,628
אתה חי מחדש את הרגע הגרוע
.ביותר בחייך, בלולאה, שוב ושוב
594
00:48:21,781 --> 00:48:23,783
.ואתה לעולם לא יכול להתעורר
595
00:48:24,901 --> 00:48:28,667
.תקשיבי, את כאן
.את כאן עכשיו ואת ערה
596
00:48:31,782 --> 00:48:33,511
.את בסדר
597
00:48:37,062 --> 00:48:38,746
.כן
.בסדר-
598
00:48:50,943 --> 00:48:52,866
.בסדר
599
00:48:54,823 --> 00:48:58,305
טוב, זה יעזור לך
?לישון קצת, בסדר
600
00:49:14,744 --> 00:49:16,189
?זואי
601
00:50:02,747 --> 00:50:03,908
?פרנק
602
00:50:05,667 --> 00:50:08,511
?זואי
603
00:50:13,664 --> 00:50:17,074
!פרנק
?זואי, את שומעת אותי
604
00:50:20,148 --> 00:50:22,196
.אני לא צריכה להיות כאן
605
00:50:33,948 --> 00:50:36,520
?היי. את יודעת איפה אנחנו
606
00:50:43,509 --> 00:50:47,150
...מה יש לך שם? אני
?מה יש לך ביד
607
00:51:14,649 --> 00:51:15,935
.היי, היי, היי
608
00:51:18,471 --> 00:51:19,802
.אווה
609
00:51:20,565 --> 00:51:21,357
!אווה
610
00:51:23,231 --> 00:51:24,756
...אני צריכה עזרה
.היי-
611
00:51:24,951 --> 00:51:27,079
.היי, תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
.את בסדר, את בסדר
612
00:51:27,231 --> 00:51:29,181
?מה קרה
.תספרי לי מה קרה
613
00:51:31,032 --> 00:51:33,512
.הייתי... הייתי במקום אחר
614
00:51:33,712 --> 00:51:39,719
,הייתי בבניין, במסדרון
.ראיתי איזו ילדה
615
00:51:41,232 --> 00:51:44,042
...והבניין עלה באש ו
616
00:51:45,512 --> 00:51:49,480
,והיו אנשים בתוך דירה
...והם לא הצליחו לצאת ו
617
00:51:49,633 --> 00:51:52,955
ראיתי את האצבעות
.שלהם מתחת לדלת
618
00:51:55,633 --> 00:51:56,738
?מה קרה לך ביד
619
00:51:58,513 --> 00:52:00,959
...לעזאזל... זה
620
00:52:01,153 --> 00:52:03,360
!שם זה תפס אותי
621
00:52:03,513 --> 00:52:05,676
?מה... מה תפס אותך
622
00:52:08,954 --> 00:52:10,956
.לא יודעת
?פרנק-
623
00:52:11,114 --> 00:52:14,163
אתה רוצה לספר לנו
?מה קורה כאן
624
00:52:16,314 --> 00:52:18,920
?פרנק! מה לעזאזל קורה כאן, אחי
...אני... את-
625
00:52:19,074 --> 00:52:20,758
?היא סיפרה לך, נכון
.זה ברור שהיא סיפרה לך
626
00:52:20,914 --> 00:52:22,405
?מה
.היא סיפרה לך-
627
00:52:22,595 --> 00:52:24,882
.לא
?מה? סיפרה לה מה-
628
00:52:25,035 --> 00:52:27,276
,תראו
,כשזואי הייתה ילדה קטנה
629
00:52:27,475 --> 00:52:30,126
הדירה שהיא גרה בה
,עלתה באש
630
00:52:30,275 --> 00:52:32,881
והשכנים שלה היו
.לכודים מאחורי דלת
631
00:52:33,875 --> 00:52:36,196
.עדיין יש לה סיוטים על זה
632
00:52:36,355 --> 00:52:37,925
?זה נשמע כמו מה שראית
633
00:52:39,236 --> 00:52:40,201
.כן
634
00:52:41,556 --> 00:52:45,447
?איך זה בכלל אפשרי
?איך זה אפשרי, פרנק
635
00:52:45,596 --> 00:52:51,603
,זואי אמרה... אחרי שמתים
,הגוף יוצר מתחם
636
00:52:51,756 --> 00:52:54,680
וזה עוזר לנשמה להמשיך
.הלאה או... -די.אמ.טי
637
00:52:54,876 --> 00:52:55,877
.כן
638
00:52:56,036 --> 00:52:57,846
היא אמרה שזה
.פותח דלת למקום אחר
639
00:52:57,997 --> 00:53:02,161
?מה... מה אם הדלת לא נפתחה
640
00:53:02,317 --> 00:53:04,968
מה אם הנשמה של זואי
?לא הצליחה לעבור
641
00:53:06,237 --> 00:53:08,888
מה אם היא תקועה
?בסיוט של עצמה
642
00:53:09,037 --> 00:53:10,641
.זה שטויות. את משקרת
643
00:53:11,437 --> 00:53:12,723
?משקרת
...פרנק-
644
00:53:12,877 --> 00:53:15,006
!פרנק, אני לא משקרת
!אני לא משקרת
645
00:53:15,158 --> 00:53:17,638
היי. אנחנו לא יכולים
.להתמודד עם זה בעצמנו
646
00:53:17,798 --> 00:53:19,926
!אין לנו מושג מה קורה שם
647
00:53:20,078 --> 00:53:21,921
?ראית את היד שלה
?כן, ראיתי! בסדר-
648
00:53:22,118 --> 00:53:23,404
?מה אתה רוצה שאני אעשה
649
00:53:23,558 --> 00:53:26,801
,תראה... אם נפשל
.אנחנו נאבד את זואי
650
00:53:26,998 --> 00:53:30,047
.תעזור לי. בבקשה
651
00:53:40,519 --> 00:53:42,487
.אידיוט
.אחי-
652
00:53:44,639 --> 00:53:47,768
.טוב, תנוחי 24 שעות
.תשתי אדויל ותתקשרי אליי
653
00:53:52,400 --> 00:53:53,765
?את בסדר
654
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
.זה הרגיש כאילו הייתי שם
655
00:53:59,240 --> 00:54:01,561
?איך זה בכלל אפשרי
656
00:54:02,840 --> 00:54:05,605
.אני אומר לך, זה הנסיוב
657
00:54:05,760 --> 00:54:08,731
...זה כאילו
לפתוח את החלק המוח
658
00:54:08,881 --> 00:54:10,804
שגורם לך לעשות
.דברים על טבעיים מטורפים
659
00:54:11,001 --> 00:54:14,847
?זאת התיאוריה הגדולה שלך
?"דברים על טבעיים מטורפים"
660
00:54:15,001 --> 00:54:18,687
יש סיבה לכך שהאבולוציה
.מתרחשת בקצב ממש איטי
661
00:54:18,881 --> 00:54:23,170
וברגע זה, המוח שלה עושה דברים
.שהמוח האנושי מעולם לא נועד לעשות
662
00:54:23,321 --> 00:54:27,691
,זה לא לוקח מיליוני שנים
.זה לוקח דקות
663
00:54:34,682 --> 00:54:36,491
...השבח למריה, מלאת החסד
664
00:54:39,642 --> 00:54:41,087
...מריה הקדושה, אם האלוהים
665
00:54:41,282 --> 00:54:43,854
.פרנק, אתה תרצה לראות את זה
666
00:54:46,523 --> 00:54:49,049
?על מה אני מסתכל
,התחברתי למערכת כמנהל-
667
00:54:49,203 --> 00:54:51,809
כדי שאוכל לחטט בצילומי
.האבטחה, ומצאתי את זה
668
00:54:52,003 --> 00:54:54,529
זה חשבון דמה. בכל יום הוא
,מוריד כל מה שנמצא במערכת שלנו
669
00:54:54,683 --> 00:54:56,253
.ומכין עותק של זה
?אז-
670
00:54:56,403 --> 00:54:59,407
.מישהו צופה בנו כבר חודשים
671
00:54:59,563 --> 00:55:00,929
.טוב, אולי זאת האוניברסיטה
672
00:55:01,084 --> 00:55:03,007
האוניברסיטה לא צריכה
...לפרוץ למערכת שלנו. זה
673
00:55:03,764 --> 00:55:04,811
."זה חייב להיות "קרילוניס
674
00:55:07,124 --> 00:55:09,013
?מתי זה עודכן בפעם האחרונה
675
00:55:10,084 --> 00:55:12,655
.לפני עשרים דקות
.אז הם כבר יודעים שאנחנו כאן-
676
00:55:12,804 --> 00:55:15,045
.אם לא, הם יידעו בקרוב מאוד
677
00:55:15,204 --> 00:55:17,286
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
.תביאו את הכלב, תאספו הכל
678
00:55:17,484 --> 00:55:19,135
?אתה יכול לטפל בזה
?איפה הכלב-
679
00:55:19,325 --> 00:55:20,850
.שמתי אותו בכלוב
.הוא לא בכלוב-
680
00:55:21,005 --> 00:55:22,609
בסדר. כולם, תעצרו
,את מה שאתם עושים
681
00:55:22,765 --> 00:55:24,290
תמצאו את הכלב, ואז
.תאספו את הדברים שלכם
682
00:55:24,445 --> 00:55:26,527
!ניקו, תטפל בזה. אנחנו עוזבים
.בסדר-
683
00:56:30,809 --> 00:56:32,334
?זואי
684
00:56:33,169 --> 00:56:34,659
?זואי
685
00:56:53,850 --> 00:56:55,852
.ניקו
?אלוהים, מה את עושה כאן-
686
00:56:56,050 --> 00:56:57,779
.אני זקוקה לעזרתך
.אנחנו חייבים להחזיר אותך-
687
00:56:57,970 --> 00:57:00,940
אני זקוקה לעזרתך. אתה חייב
.לגרום לי להרגיש נורמאלי
688
00:57:01,090 --> 00:57:04,094
?בסדר, חכי. טוב, מה... את בסדר
.אתה חייב לגרום לי להרגיש נורמלי-
689
00:57:04,250 --> 00:57:06,253
.אני זקוקה לזה. בבקשה
690
00:57:06,411 --> 00:57:08,618
עברת עכשיו משהו
?טראומטי מאוד, בסדר
691
00:57:08,811 --> 00:57:11,462
...אני חושב שאת מבולבלת
.אתה לא מבין-
692
00:57:11,651 --> 00:57:15,895
ניקו, אתה האדם היחיד
?שאני יכולה לבטוח בו, בסדר
693
00:57:18,491 --> 00:57:19,822
.תעזור לי
694
00:57:24,692 --> 00:57:27,343
!לא! לא
.לא, תפסיקי
695
00:57:27,492 --> 00:57:30,416
.חשבתי שאתה חבר שלי
.אני כן חבר שלך-
696
00:57:30,572 --> 00:57:32,893
אבל את לא מתנהגת כמו עצמך
...כרגע. אנחנו עדיין לא מבינים
697
00:57:33,052 --> 00:57:34,895
."מה קורה לך"
698
00:57:37,692 --> 00:57:42,017
ביליתי את כל חיי בניסיון
.לפצות על טעות אחת
699
00:57:42,693 --> 00:57:45,264
.עשיתי הכל נכון
700
00:57:45,413 --> 00:57:47,541
.ועדיין הגעתי לגיהינום
701
00:57:48,893 --> 00:57:52,420
.זואי, אנחנו יכולים לעזור לך
.פרנק אמר שאפשר לתקן את זה
702
00:57:52,573 --> 00:57:55,577
.אנחנו צריכים עוד זמן
.לא-
703
00:57:55,733 --> 00:57:57,462
.מאוחר מדי בשביל זה
704
00:57:59,094 --> 00:58:01,256
.אין לכם מושג מה עשיתם
705
00:58:03,734 --> 00:58:04,815
.אבל יהיה לכם
706
00:58:19,215 --> 00:58:20,501
!זואי, בבקשה
707
00:58:33,936 --> 00:58:35,097
?זואי
708
00:58:39,090 --> 00:58:40,602
!זואי, בבקשה
709
00:58:42,136 --> 00:58:43,364
...זואי
710
00:59:00,057 --> 00:59:00,820
.היי
711
00:59:01,897 --> 00:59:04,950
?הכל בסדר כאן
?כן. למה, מה קרה-
712
00:59:05,537 --> 00:59:08,701
?היי, חבר'ה, איפה ניקו
.הוא לא היה כאן כשהגעתי-
713
00:59:08,898 --> 00:59:12,459
.נראה לי שהוא הלך לשירותים
.הייתי שם לפני רגע-
714
00:59:12,618 --> 00:59:14,939
.זה מה שהוא אמר
.לעזאזל עם זה-
715
00:59:15,098 --> 00:59:16,668
?רגע. רגע, מה
.אני מתקשר לאבטחה, אחי-
716
00:59:16,818 --> 00:59:20,027
.היי, רגע. תחשוב על זה
!החרא הזה מוזר מדי-
717
00:59:20,178 --> 00:59:23,261
בסדר? אני סיימתי! הם יכולים לעצור
!אותי, שיהיה, לא אכפת לי, אני גמרתי
718
00:59:23,458 --> 00:59:27,464
בזבזת שלוש שנים מחיי מפני
.שאתה לא מסוגל לקרוא חוזה
719
00:59:27,619 --> 00:59:29,428
אתה לא הבוס שלי
.ואתה לא חבר שלי
720
00:59:29,579 --> 00:59:31,104
.עכשיו זוז מדרכי
?אתה רוצה שאתנצל-
721
00:59:31,299 --> 00:59:33,108
?בסדר, אני אתנצל, טוב
722
00:59:33,299 --> 00:59:36,064
אתה יודע מה יקרה
?אם הם יגלו מה קורה כאן
723
00:59:37,339 --> 00:59:40,263
הם ישימו אותה במעבדה
,והם יחתכו אותה לחתיכות
724
00:59:40,419 --> 00:59:43,502
.ולעולם לא נראה אותה שוב
.אתה לא יודע את זה-
725
00:59:43,659 --> 00:59:45,503
.זה מה שאני הייתי עושה
726
00:59:46,820 --> 00:59:50,188
.מצטער. לא, לא
.זוז מהדרך שלי
727
00:59:50,340 --> 00:59:53,071
!אלוהים. -מה לעזאזל
?אתה צוחק עליי
728
00:59:53,220 --> 00:59:55,382
,זה בסדר
.זו הפסקת חשמל. זה בסדר
729
00:59:55,540 --> 00:59:58,305
!זה בסדר! הכל בסדר, פרנק
730
00:59:58,460 --> 01:00:01,430
?היי... זה קורה לעתים קרובות
731
01:00:01,621 --> 01:00:03,749
את יודעת כמה מערכות חירום
?יש במקום הזה
732
01:00:03,901 --> 01:00:07,951
.הטלפונים לעולם לא מתים
.זה לא קורה
733
01:00:08,101 --> 01:00:10,388
.אין סיכוי
.קדימה, בוא נלך-
734
01:00:20,302 --> 01:00:22,464
.הכל שרוף. אל תטרח
735
01:00:23,702 --> 01:00:26,831
.זה תקוע
!תן לי לנסות, תן לי לנסות-
736
01:00:30,022 --> 01:00:31,831
,זה תקוע. הנה
.תעזור לי עם המעלית
737
01:00:37,063 --> 01:00:38,164
!לעזאזל
738
01:00:41,423 --> 01:00:43,391
.חייבת להיות דרך נוספת החוצה
739
01:00:44,303 --> 01:00:45,748
?נכון
740
01:01:03,224 --> 01:01:04,749
?לאן את הולכת
.למצוא את ניקו-
741
01:01:04,904 --> 01:01:05,951
.את לא טועה, את יודעת
742
01:01:06,144 --> 01:01:10,468
את חושבת "אני לא שייכת
."לכאן. מעולם לא הייתי שייכת
743
01:01:12,625 --> 01:01:14,832
.זה בסדר לחשוב ככה
.את צודקת
744
01:01:15,385 --> 01:01:18,832
.את לא אחת מאיתנו
.מעולם לא היית
745
01:01:18,985 --> 01:01:21,113
,חלק מהאנשים נועדו לגדולות
746
01:01:21,265 --> 01:01:23,586
ושאר האנשים
.מחזיקים את המצלמה
747
01:01:24,785 --> 01:01:27,026
.טוב, המערכת במצב נעילה
748
01:01:27,185 --> 01:01:29,187
?מה זה אומר
.זה אוטומטי-
749
01:01:29,345 --> 01:01:31,348
אם המערכת חושבת שישנה
,סכנה לדליפה של זיהום
750
01:01:31,546 --> 01:01:34,026
.כל המקום נכבה
?מה לגבי המעלית-
751
01:01:34,186 --> 01:01:36,314
ניסינו. נצטרך לחשוב
.על משהו אחר
752
01:01:36,466 --> 01:01:38,753
?מה עשית
753
01:01:38,906 --> 01:01:41,193
?זואי, מה עשית
754
01:01:41,346 --> 01:01:44,190
?על מה את מדברת
.הייתי כאן כל הזמן
755
01:01:44,346 --> 01:01:47,031
לא, את גם האדם
!האחרון שראה את ניקו
756
01:01:47,186 --> 01:01:50,430
לא! לא, כל החרא המוזר הזה
!התחיל לקרות ברגע שהיא חזרה
757
01:01:50,587 --> 01:01:53,796
,אמרתם את זה בעצמכם
!הנסיוב עשה משהו למוח שלה
758
01:01:55,267 --> 01:01:56,917
.זה לא הזמן לדבר
759
01:01:57,067 --> 01:01:59,513
לא, זה בדיוק הזמן
!לדבר על זה, פרנק
760
01:01:59,667 --> 01:02:01,157
.אני רוצה לדעת מה קרה לניקו
761
01:02:01,307 --> 01:02:03,469
אלוהים, כולם יכולים להירגע
?ולמצוא דרך לצאת מכאן, בבקשה
762
01:02:03,667 --> 01:02:06,319
אני רוצה לדעת
!מה קרה לניקו, עכשיו
763
01:02:10,767 --> 01:02:11,588
.קליי
764
01:02:16,748 --> 01:02:18,352
.קליי
?קליי. קליי-
765
01:02:18,508 --> 01:02:19,669
?אלוהים, הוא נחנק
?קליי-
766
01:02:19,828 --> 01:02:23,276
!פרנק! פרנק! פרנק, הוא נחנק
!משהו מונע ממנו לנשום-
767
01:02:23,429 --> 01:02:25,830
תני לי את המלקחיים! אני צריך
!את המלקחיים, שם למטה
768
01:02:25,989 --> 01:02:28,196
!מהר! אני צריך אור
!קליי! קליי
769
01:02:28,349 --> 01:02:30,158
!תישאר איתי, קליי. קליי
770
01:02:30,309 --> 01:02:33,358
תני לי את המלקחיים! תני לי
!לראות! אני צריך אור! קליי
771
01:02:34,589 --> 01:02:36,671
!עכשיו! תביאי את זה עכשיו
!בסדר-
772
01:02:37,949 --> 01:02:41,033
...קלי
.תעזרי לי להחזיק אותו-
773
01:02:41,190 --> 01:02:43,033
!קליי! קליי! קליי
!קליי! אלוהים
774
01:02:43,190 --> 01:02:45,192
קליי, תישאר איתי! תישאר
.איתי! תעזרי לי להחזיק אותו
775
01:02:45,350 --> 01:02:49,753
?קליי! אתה צריך את האור
?אלוהים, מה זה לעזאזל-
776
01:02:49,910 --> 01:02:51,799
!תאירי לשם
!תאירי לשם
777
01:02:58,631 --> 01:03:00,952
!קליי
.אלוהים-
778
01:03:15,431 --> 01:03:17,673
.לעזאזל. לעזאזל
!פרנק-
779
01:03:17,872 --> 01:03:19,283
...אלוהים
780
01:03:19,432 --> 01:03:21,933
.בואי הנה
?אלוהים! איפה היא-
781
01:03:23,592 --> 01:03:26,118
!אלוהים! -פרנק! היא נעלמה
!פרנק, היא נעלמה
782
01:03:26,272 --> 01:03:28,593
?לאן היא הלכה
?זואי? זואי
783
01:03:28,752 --> 01:03:30,277
.הנה, תישארי קרובה
.תישארי קרובה. תישארי קרובה
784
01:03:33,192 --> 01:03:35,275
?זואי
!זואי-
785
01:03:36,033 --> 01:03:37,398
.תישארי קרובה
786
01:03:49,113 --> 01:03:50,095
!זואי, תפסיקי
787
01:04:05,794 --> 01:04:09,436
.אלוהים אדירים
788
01:04:10,675 --> 01:04:12,564
.אלוהים. אווה
789
01:04:12,715 --> 01:04:15,473
.אווה, תתעוררי
.אווה, את בסדר? בואי הנה
790
01:04:16,875 --> 01:04:19,924
.בואי הנה. קומי
.את חייבת לקום. קומי
791
01:04:20,075 --> 01:04:20,840
...פרנק
792
01:04:27,316 --> 01:04:29,683
אנחנו צריכים נשק או
.משהו שנוכל להשתמש בו
793
01:04:33,716 --> 01:04:35,081
.תחזיקי את זה
794
01:04:38,276 --> 01:04:40,324
?פרנק
795
01:04:43,676 --> 01:04:46,886
.פרנק... היא הרגה אותו
!היא הרגה אותו
796
01:04:47,037 --> 01:04:49,072
.אני יודע. אני יודע
.תקשיבי לי
797
01:04:53,517 --> 01:04:56,168
?פרנק? פרנק, מה זה
798
01:05:16,398 --> 01:05:18,321
!אלוהים! פרנק
799
01:05:22,039 --> 01:05:24,360
!פרנק, הם באים! הם באים
!הם בחיים
800
01:05:24,519 --> 01:05:27,807
!תקשיבי לי! תקשיבי לי
.הם לא בחיים, בסדר? בואי הנה
801
01:05:27,959 --> 01:05:29,882
.זה נקרא אמביוטרמייד
802
01:05:30,039 --> 01:05:32,690
אנחנו משתמשים בזה כדי להמית
.חיות מעבדה. את צריכה מנה מלאה
803
01:05:35,599 --> 01:05:38,171
תקשיבי לי. אני צריך
.שתתחבאי עד שאסיים עם זה
804
01:05:38,320 --> 01:05:40,615
!אני לא עוזבת אותך. אני... לא
805
01:05:40,650 --> 01:05:44,042
.היי, זאת אשמתי
.אני מתכוון לתקן את זה
806
01:05:44,200 --> 01:05:47,841
,אבל אם לא אצליח
...אני צריך שתבטיחי לי
807
01:05:49,440 --> 01:05:51,602
שלא תתני לה לעזוב את
.המעבדה, לא משנה מה
808
01:05:51,760 --> 01:05:54,331
אסור לנו לתת לה לפגוע
?במישהו נוסף, את מבינה
809
01:05:55,961 --> 01:05:57,963
?את מבינה אותי
.אני מבטיחה, אני מבטיחה-
810
01:05:58,161 --> 01:06:00,368
.טוב. אני מצטער
811
01:06:01,601 --> 01:06:03,205
בבקשה... פרנק, בבקשה
!אל תשאיר אותי לבד
812
01:06:03,361 --> 01:06:05,693
פרנק, בבקשה אל תשאיר
!אותי לבד! פרנק, בבקשה
813
01:06:27,602 --> 01:06:28,603
?זואי
814
01:06:33,003 --> 01:06:36,610
.זה פרנק. אני לא אפגע בך
815
01:06:38,843 --> 01:06:40,811
.אני רק רוצה לדבר
816
01:06:42,563 --> 01:06:46,568
זה בסדר. אני רק רוצה
.לדבר איתך, זה הכל
817
01:06:49,564 --> 01:06:51,248
?אז למה אתה מחזיק מזרק
818
01:06:53,644 --> 01:06:56,045
.טוב. בסדר
819
01:07:00,244 --> 01:07:05,648
תראי, אני יודע שאת בטח
.מפוחדת מאוד ומבולבלת
820
01:07:05,804 --> 01:07:10,254
?זאת לא אשמתך, בסדר
.אני עשיתי את זה. זאת אשמתי
821
01:07:10,445 --> 01:07:13,289
?אני כל כך מצטער, מותק, בסדר
822
01:07:13,445 --> 01:07:16,972
אנחנו נתקן את זה. אנחנו יכולים
?לתקן את זה ביחד, בסדר
823
01:07:17,165 --> 01:07:19,645
,אנחנו יכולים לעשות הכל
?את שומעת אותי
824
01:07:19,805 --> 01:07:22,411
.זה את ואני. אני כאן
825
01:07:22,565 --> 01:07:25,615
?אני לא אפגע בך, בסדר
826
01:07:25,766 --> 01:07:27,097
.תסתכלי עליי
827
01:07:27,246 --> 01:07:29,169
.אני איתך
828
01:07:31,886 --> 01:07:33,197
?אתה עדיין אוהב אותי
829
01:07:34,406 --> 01:07:36,035
.כן, בוודאי שכן
830
01:07:41,887 --> 01:07:43,889
.אז תוכיח לי
831
01:07:44,047 --> 01:07:45,537
.זאת לא זואי שאני מכיר
832
01:07:45,687 --> 01:07:48,133
?זואי
.את חייבת לעצור בעדה-
833
01:07:48,287 --> 01:07:50,858
קחי את המחט הזאת
.ותהרגי אותה
834
01:07:51,687 --> 01:07:52,813
.זה מה שחשבתי
835
01:07:55,087 --> 01:07:56,322
!זואי
836
01:09:35,373 --> 01:09:37,182
!אווה
837
01:09:41,093 --> 01:09:43,824
...אווה
838
01:10:22,776 --> 01:10:23,777
?זואי
839
01:10:28,736 --> 01:10:31,580
!אווה
840
01:10:33,056 --> 01:10:36,219
.אווה
841
01:11:22,739 --> 01:11:25,583
?זואי
842
01:11:44,620 --> 01:11:47,783
!זואי, אני יודעת שאת כאן
843
01:12:14,142 --> 01:12:15,985
?זואי
844
01:12:28,463 --> 01:12:30,864
.זואי, בבקשה
.השבח למריה, מלאת החסד-
845
01:12:31,023 --> 01:12:32,593
.אדוננו עימך
846
01:12:32,783 --> 01:12:35,024
,התפללי עבורנו החוטאים
.כעת ובשעת מותנו
847
01:12:59,824 --> 01:13:00,826
?זואי
848
01:13:08,065 --> 01:13:09,430
.זה החלום שלה
849
01:13:10,505 --> 01:13:12,792
!זואי! זואי
850
01:13:13,465 --> 01:13:14,671
.זואי, זה בסדר, זאת אני
851
01:13:31,746 --> 01:13:33,396
.את עשית את זה
852
01:13:34,826 --> 01:13:36,556
.את הצתת את השריפה
853
01:14:02,788 --> 01:14:05,314
.היי, תקשיבי לי
.זאת לא אשמתך
854
01:14:05,508 --> 01:14:06,919
.זה לא קרה באשמתך
855
01:14:09,748 --> 01:14:12,036
?את יכולה לעצור את זה, בסדר
856
01:14:14,189 --> 01:14:16,430
.את יכולה לפתוח את הדלת
857
01:14:17,709 --> 01:14:20,997
!זואי, תפתחי את הדלת
858
01:14:49,351 --> 01:14:50,921
.אני מצטערת
859
01:14:54,951 --> 01:14:56,396
.אני כל כך מצטערת
860
01:15:40,274 --> 01:15:43,642
?היי, את בסדר
!היא הרגה אותם-
861
01:17:14,824 --> 01:17:18,824
"אפקט לזרוס"
862
01:17:18,825 --> 01:17:23,825
:מקור מספר 1 לכתוביות בעברית