.החזיר הזה מריח כמו חרא
?אפשר להגביר את האומגה ?לשלוש נקודות-
.תתחיל עם שתיים
.בסדר. קליי, התחל את הטון
איך אנחנו מתקדמים ?עם האמיגדלה
.‏89.8 מגה הרץ .‏108.1 בהיפוקמפוס
מאורע ראשון מתחיל בעוד .שלוש, שתיים, אחת
?קליי .אין כלום-
.בואו נוסיף גלוטומט .מוסיפה-
הגבירו לשש נקודות .ותזריקו סרוטונין
בסדר, מאורע שני מתחיל .בעוד שלוש, שתיים, אחת
.חברים, חברים ?אני אומר מילה אחת, בסדר
(לואו. (מאכל הוואי .אל תהיה אידיוט-
בחייכם, אתם מתכוונים לבזבז ...את כל החזיר המשובח
"לא מובן"
!הוא עדיין בחיים
!כלום. -כלום בתחת שלי !הדבר הזה קפץ מהשולחן, בנאדם
.זה עדיין לא עובד
- סרטו של דייויד גלב -
:מקור מספר 1 לכתוביות בעברית
"אפקט לזרוס"
- מארק דופלס -
- אוליביה ווילד -
- דונלד גלובר -
- אוון פיטרס -
- שרה בולגר -
- איימי אקווינו -
- ריי וייס -
"אוניברסיטת סנט פייטרנוס" - ברקלי, קליפורניה -
.בוקר טוב, דוקטור מקונל .בוקר טוב, ג'יימס. היא איתי-
אנו פועלים תחת מענק שקיבלנו ,מוורנר-גוס ביוטכנולוגיות
לכן תיאלצי לחתום .על הסכם סודיות
.ניקו, זאת אווה
.היא תעבוד איתנו .היי. נעים מאוד-
.זה קליי .היי. -היי-
.בסדר
.אנחנו... מצלמים
.היי, אני דוקטור פרנק וולטון
.ואני דוקטור זואי מקונל
.מצטער ?מה? לא, מה-
.את מדברת כמו קלי ריפה ...את כאילו
.בסדר .אנחנו עדיין מצלמים-
.היי, אני דוקטור פרנק וולטון
אני החוקר הראשי .בפרויקט לזרוס
.ואני דוקטור זואי מקונל .וברוכים הבאים למעבדה שלנו-
.ברוכים הבאים למעבדה שלנו !אמרת את זה כל כך מאוחר-
.אני יכולה לעשות את זה טוב יותר .כל כך מאוחר-
?איך הולך לנו ?זה היה בסדר-
כל התהליך הזה החל עם .הפריצה הגדולה של זואי
B היא ייצרה גידולים בתאי ,בעלי צמיחה מהירה
אשר האיצו את הצמיחה .המחודשת של תאי העצב
וזה מה שיצר את .נסיוב לזרוס
כאן, עלינו להודות לניקו .שיצר את המכונה העתידית הזאת
.זה נקרא מערך הדופק
מערך הדופק משתמש במטענים חשמליים מתוזמנים
.כדי להפעיל את הנסיוב
לאחר מכן אנחנו מעוררים את התגובות העצביות
על ידי גירוי חלקים שונים של המוח .באמצעות מטענים חשמליים
זהו זרוע מפרקי שפיתחנו .כהרחבה של מערך הדופק
,זה הולך לאונה הרקתית של המוח
,הנסיוב זורם למוח
,אנחנו מושכים את המתג .ואז מקווים לטוב
,המטרה כאן פשוטה
להעניק לאנשי המקצוע בתחום .הבריאות יותר זמן לעשות את עבודתם
להאריך את פרק הזמן שבו ניתן .להחזיר מישהו בחזרה בבטחה
,ללא אובדן קוגניטיבי .ללא השפעות ארוכות טווח
לתת לכולם את ההזדמנות .השנייה שמגיעה להם
.אתה כזה מניאק
,אני האדון של קייטן !ומגיע לי כבוד
,זה מהלך מסריח ...כ אין לי קלפים
.היי, חברים, אין לי קליטה
,אין הרבה קליטה במרתף הזה
אבל יש טלפון קווי על הקיר .אם את צריכה להשתמש בו
.לא. אני בסדר, תודה
,הבחורה שעובדת בתיעוד .אחי, היא שווה
.קוראים לה אווה .לא אכפת לי איך קוראים לה-
?הייתי נותן בה. היית נותן בה
.היא בסדר
.אתה מגוחך
...טוב, אז, את רוב הדברים
.אני מפעיל, ואני עושה הכל
?מה דעתך ?זה משנה-
זה לא שאנחנו יכולים .לשלוח אותה הביתה עכשיו
בחייך, זה יכול .להיות ממש טוב
.אני אומר שניתן לה הזדמנות .היא חמודה-
.כן, היא מהממת ...ממש סקסית עם השיער האדום
.צא החוצה. אתה מפוטר
.אני אוהב אותך
- מצלמה 7, מסדרון 5 -
- מצלמה 8, מעבדת ביו 2 -
- מצלמה 6, חדר אמ.אר.איי -
.אני ממש מצטער. זה לא מצחיק .לא הייתי צריך לעשות את זה, מצטער
...לא, זה בסדר .אני מצטער-
.לא התכוונתי לצרוח
סכר שיניים נשמע כמו משהו שרופא ?שיניים היה משתמש בו, לא כך
.לא, זה לא .היית צריך לדעת מה זה
לא הייתי פעיל מינית .כמו שחשבת שהייתי
היינו בני 22. היית צריך לדעת .עד אז שלזה זה משמש
.זה לא משהו אורתודנטי
?אז... איך את מסתדרת
?את יודעת, עם הכל
?פרנק
.אתה יודע, בסדר
,פשוט... כשקיבלנו את המענק
...החלטנו שהחתונה והכול .ייאלצו להידחות
.אתה מבין? זה יותר חשוב
...אבל זה היה ?לפני שלוש שנים
כשמסתכלים עליו נדמה שהוא .לא זוכר דבר שקרה לפני כן
.הוא מרוכז רק בעבודה
כן, ובכן.... אולי היקום .מנסה לומר לך משהו
כן. לסיים את ?הפרויקט המחורבן, נכון
.כן .בכל מקרה, תודה על הסושי-
.אין על מה .כדאי שאחזור לעבודה-
.היי, גברת
?אותו חלום
.מצטער
קחי את הזמן. אני אהיה ?במיטה כשתהיי מוכנה, בסדר
.תודה. -נתכרבל
.חכו לזה .טוב, זה נראה בסדר-
.כן, פשוט תחכו .בדיוק... שם
אתם רואים, משהו גורם להידרדרות .של הדו-שכבה ליפידית, והכול מתפרק
.ייתכן שזה מחסום הדיפוזיה
קליי, מה אמרתי לך ?לגבי העישון כאן
?שזה מגניב
.אתה אידיוט .חברים, בואו לא נתנהג בילדותיות-
?מהו מתח הממבראנה .מינוס שישים. אולי פחות-
טוב, אז פשוט נגביר .את שלילת הקוטביות
.זה ישרוף את תעלת היונים שלנו
לא אם תכניסי מבודד אשלגן סלקטיבי
לנסיוב ותגבילי את הדופק .לכ-30 אלפיות השנייה
תני לרמת החומציות ולרמת החמצן .זמן התאוששות
!בום
?מה? יש לי חרא על הפרצוף
.נראה לי שזה יכול לעבוד
!קליי. -כן !התבגרת! -יש-
.לכל הרוחות .קבלו את הבחור הזה
.עכשיו אני יכול לעשן פה .עכשיו הוא יכול לעשן פה-
...לא, לא, לא. תן לי .בואו נעשה את זה, קדימה-
.קטרקט בשתי העיניים .זו כנראה הסיבה שהמיתו אותו
כל התשומות נמצאות .בטווח קליטה
.רמת החמצן בדם נראית טוב .רמת הנסיוב מרבית
.טוב. בואו נעשה את זה .התחל את הטון
.מאורע אחד, 5 קילו-וולט .דופק בעוד שלוש, שתיים, אחת
.אין השפעה
,תאפסו את המערך .‏11 קילו-וולט
.‏11 קילו-וולט. מצב הכן
.טוב, מאורע מספר שתיים .דופק בעוד שלוש, שתיים, אחת
?קליי
.כלום
?אלוהים ישמור.. מה
.הוא זז. נראה לי שהוא זז ?הוא זז, או נראה לך שהוא זז-
...לא יודעת, הוא התעוות או
,אני אומר לכם .אין שום סימן חיים
כן, זה כנראה היה .רפלקס גירוי שרירים
.לא, ראיתי את זה. הוא זז
.כן, ככה נראה גירוי שרירים
לא יודע, אולי אם נגביר ...את המינון בפעם הבאה
?דופק! קליי! דופק
.היי, היי, היי. אתה בסדר
.אלוהים אדירים
.עברו שש דקות ומצבו נהדר
.זה מוזר ?מה קרה-
.הקטרקט נעלם ?על מה את מדברת-
היה לו קטרקט בשלב חמישי .מתקדם בשתי העיניים
.כן, אני יודעת. תראה
?ייתכן שזה הנסיוב .או שהרגע ריפאנו עיוורון-
,תראו, חברים .זה מעלה נקודה טובה
אני לא רוצה שאף אחד ידבר על שום דבר
.עד שנדע בדיוק מה קורה כאן
?מובן
?קליי .נשבע בספר התורה-
אנחנו ניקח את רוקי .הביתה ונטפל בו
.אם זה בסדר .בטח-
.אווה, תניחי את המצלמה .תניחי אותה
אני באמת לא רוצה .שזה יצולם
.בסדר
.לחיים
.בבקשה
.הוא לא מביע עניין
?איך אמרת שקוראים לו .רוקי-
.רוקי .האנדרדוג האולטימטיבי-
.חזרת מהמתים, רוקי
?זאת לא רק אני, נכון .הוא מתנהג קצת מוזר
כן, נראה לי שהוא ?בשוק כרגע, את מבינה
ייקח לו כמה ימים לתפור מחדש ,את המעברים העצביים
.והוא יהיה בסדר
.כן
את לא... את לא נראית ?משוכנעת. מה קורה
...לא יודעת, כלומר
מה אם הוצאנו אותו ?מגן עדן לכלבים או משהו
אתה יודע למה אני ...מתכוונת, מה אם
אנחנו לא יודעים אם הוא רצה .לחזור. פשוט לקחנו אותו
מה נסגר איתך? אני משקה אותך בשתי כוסות יין
...והבחורה הקתולית מגיעה ו
אני רק אומרת, אם אנחנו ,מתכוונים לשאול שאלות חשובות
אנחנו צריכים להיות .מוכנים לתשובות
.בואי הנה. בואי הנה
...תראי
?אני יודע שזה מוזר, את יודעת
ומה שאנחנו עושים כאן .עלול להיות מוטל בספק
.כן
אבל אנחנו נעזור להמון .אנשים אם זה יעבוד
?זה יהיה שווה את זה, בסדר
.בסדר
.רוקי! תביא את הכדור
היי, נראה לכם ?שהוא זוכר? שהוא מת
.לכלבים אין זיכרון, אז לא
.ברור שלכלבים יש זיכרון .כלבים יוצרים אסוציאציות-
רצועה משמעותה טיול. מפתחות .זה נסיעה ברכב. זה לא אותו הדבר, אחי
...זה זיכרון, אחי. זה כמו .לא, אנחנו מיישבים את זה
.בוא ניישב. בוא נבדוק, כלבה .אני לא רוצה לשמוע את החרא שלך-
.אחלה. אני בסדר עם זה
?היי, רוקי, מה דעתך ?ראית אור לבן וגדול
.את יודעת, החלק הזה דווקא נכון
?את יודעת מהי בלוטת האצטרובל .לא-
היא מייצרת די.אמ.טי, המהווה את .התרכובת הבסיסית לנסיוב שלנו
בעיקרון, אף אחד לא יודע ,למה, אבל ברגע שמתים
בדיוק באותו הרגע, המוח מציף את ,המערכת עם כמות עצומה של די.אמ.טי
והוא החומר הפסיכדלי החזק .ביותר על פני כדור הארץ
וכשאתה חושב שאתה רואה ,אור בקצה המנהרה
...או את מרי הבתולה הקדושה
?עשיתי את זה לא נכון
בכל מקרה, זה רק טריפ חזק .שאנחנו חווים, באמת, זה הכל
.אני לא מסכימה ?את לא מסכימה, באמת-
.ניהלנו את הדיון הזה בעבר כן, אני חושבת שאתה לא יכול לבטל-
כל חוויה של סף-מוות .בהתבסס על תיאוריה אחת
כמובן. אבל אם את ,מתכוונת לבצע התערבות
למה לא להתערב על התיאוריה המדעית
בניגוד ל... סנט פיטר ?והשערים בצבע לבן פנינה
?למה ,כי תיאוריה אחת היא אמפירית-
והשנייה היא סיפור ...חמוד, אבל זה
לא, זה לא. איך שלא תבחר ,לקרוא לזה, הנשמה, התודעה
,אלו רק דחפים עצביים במוח שלך .נכון? זה הופך את זה לאנרגיה
לא ניתן לייצר ,או להשמיד אנרגיה
ניתן רק להפוך אותה .מדבר אחד למשנהו
.אז זו לא אמונה תפלה, זה מדע
?אז מהי התיאוריה שלך
לדעתי, אולי כשמתים, הדי.אמ.טי ,נמצא כדי לעזור לנשמות שלנו להתקדם
לעזור להן להגיע למקום .שהן אמורות להיות בו
.לפתוח את הדלת עבורן אז הדי.אמ.טי הוא כמו שוער-
,שאומר "הנה. הנה החיים .והנה המוות
אני אפתח את הדלת" ."ואוביל אותך פנימה
.אולי .ואת נותנת לו תשר-
אני פשוט חושבת שזה יהיר לצמצם את כל מה שקורה
ברגע המוות .למשוואה כימיקלית אחת
האמת היא שאנחנו .פשוט לא יודעים
.עדיין
?מהו זמן החשיפה .‏2.2 שניות-
.הרמות מוגדרות היטב
.זה מוזר
הנסיוב עדיין נמצא .במחזור הדם
כן, הוא אמור להתפוגג .בתוך כמה שעות
וואו, יש פעילות מטורפת .בגזע המוח
אתם בטוחים שאתם רוצים ?להחזיק את הדבר הזה בבית
למה? -אחד התסמינים של תת פעילות בלוטת התריס
.הוא תוקפנות קיצונית
הוא עלול להפוך .ל"קוג'ו" במהרה
!הוא בחיים! הוא בחיים
.בוא הנה
.אתה חבר שלי
!לעזאזל
?ניקו
.קיבינימט
?רוקי
.בוא הנה
.בוא הנה, חרא קטן
.זה בסדר, חבר
.אתה סתם מתחרפן, אחי
.לעזאזל. בסדר, בסדר
אם תשאלו אותי, לדעתי .אנחנו צריכים להמית אותו, עכשיו
.לפחות התגובה שלך לא מוגזמת !תגובה מוגזמת בתחת שלי-
טוב? משהו ממש לא בסדר .עם החיה הזאת
זה היה כאילו הוא היה .אחוז דיבוק או משהו
?כמה זמן היית מחוץ לחדר .לא יודע, 20 שניות, מקסימום
.ולא, לא עישנתי ?היי, חברים-
,זה היה על המדף העליון ,וגם אם השארת את הכלוב פתוח
אין סיכוי שהוא .הצליח להגיע לשם
טוב, עד כה, ראינו שלושה .שלבים שונים של התפתחות
,בשלב הראשון החיינו את הסובייקט
באמצעות עירוי של .הנסיוב אל.איי.זד-510
.והתאמנו גירוי חשמלי
בשלב השני, הנסיוב נשאר .במחזור הדם יותר זמן מהצפוי
,בשלב השלישי .חילוף החומרים מתפקד
הוא מייצר חוסר איזון הורמונאלי .שעלול להיות הרסני
הסובייקט מראה סימנים ,של בלבול, חוסר תיאבון
.וסימנים מובהקים של תוקפנות
כרגע אנחנו בשלב ,הרביעי, אני משער
המוח של הסובייקט ממשיך ,ליצור מסלולים עצביים חדשים
.בקצב מדאיג וחסר תקדים
,אלוהים! אלוהים .ממש הבהלת אותי
?אתה בא למיטה
.כן, אני באמצע משהו .אבוא בעוד דקה
.בסדר
?מה קורה כאן לעזאזל
,דוקטור וולטון ?אתה יכול להמתין רגע
.כן .אפגוש אותך למטה-
.בטח
.הדיקן צריך לדבר איתך
בכנות, שקלת לרגע אחד ?את ההשלכות של כל זה
‏83 אחוזים מהסטודנטים .שלנו מזדהים כדתיים
,תצרף את התורמים הבוגרים .וזה כבר יגיע ל-90 אחוזים
,אל תשתמשי בקלף הדת .בסדר? אין לזה שום קשר לדת
אתה היית זה שהחליט ,לבצע ניסוי לא מאושר
בהפרה ישירה של ,המועצה לביקורת
.והסכם המענק שעליו אתה חתום
שאומר שהיה בכוונתך ללמוד שיטות חדשות"
לעצירת הדעיכה העצבית" ."בחולים בתרדמת
.כן, בדיוק! כך זה החל
אבל איך לדעתך גילו את ?הפניצילין? או את הטפלון
?או אפילו קוקה קולה, לצורך העניין .תאונות שקורות במעבדה
תאונות שמובילות .לקווי חקירה חדשים
את רופאה, את מבינה איך .המדע פועל. על ידי הסתגלות
אתה לא מסתגל. אתה משחק בתפקיד .אלוהים עם ערימה של חיות מתות
.היית צריך לדעת שזה יגיע
?איך את יודעת את כל זה
אין שום דרך שבה יכולת .לדעת על הניסויים בחיות
יש לנו זכות לעיין בכל חומר ,שפורסם בשרת שלנו
.כולל חומרים מצולמים .זיבולי מוח-
מישהו הדליף לך את זה, במיוחד .כדי לגרום לפרויקט הזה להיסגר
זה היה מישהו מאחת מחברות ?התרופות הגדולות שלך
מישהו תרם אגף רפואי או ?אגודת סטודנטים חדשה
?מי זה היה
,הוציאו את הכוננים הקשיחים .את כל כרטיסי מפתחות האבטחה
...היי .את כל הדוגמיות-
.את כל הדוגמיות שתצליחו למצוא ?מה קורה כאן-
.את בוודאי דוקטור מקונל .כן-
.זה תענוג לפגוש אותך .אני מעריץ את עבודתך
,החל מרגע זה כל החומר המחקרי
נחשב לקניין הרוחני הבלעדי
"של חברת התרופות "קרילוניס .ושל חברות הבת שלה
?עצרו. מה !היי, זה רכוש אישי, בנאדם-
אני לא מבינה, אנחנו פועלים תחת מענק
.מוורנר-גוס ביוטכנולוגיות ,ולפני שעתיים-
תעשיות "קרילוניס" הפכו לבעלות .מניות עיקריות בוורנר-גוס
.לא, אסור לכם לעשות את זה ,בהתאם להסכם המענק-
,אשר נחתם על ידי פרנק וולטון
כל הפרה של חוק צער בע"ח, היא" הפרה של תקנות המועצה לביקורת
ישללו בזאת את כל" ,הטענות לבעלות
ויחזירו את זכויות הקניין הרוחני" ."חזרה לחברת החזקות
.במקרה הזה, אנחנו
אני בטוח שזה ,בוודאי קשה עבורך
אך יש כאן לקח חשוב ,שניתן ללמוד
תמיד ישנן השלכות .להפרת הכללים
?מה קרה .הם לקחו הכל-
את חייבת להודות .שזה ממש צירוף מקרים
,את מופיעה משום מקום ,מצלמת הכל, ואז בום
,הם לוקחים הכל .כולל את נתוני הגיבוי שלנו
חכי רגע. גרמנו לה לשמור את כל .החומרים במעבדה. זו לא אשמתה
.איבדנו הכל
,ארבע שנים מחיינו .את המוניטין שלנו, הכל
אם זאת לא היא, אז בבקשה ?תגיד לי, מה קרה לעזאזל
,אם הם רצו את הנסיוב ?למה הם לא העסיקו אותנו
בואו נדמיין רגע ?שאנחנו "קרילוניס", בסדר
ואנחנו מגלים על .נסיוב הלזרוס
אתה מבין שהדבר ,הזה הוא מכרה זהב
ואתה גם מבין .שוורנר-גוס מימנו אותו
,אז אתה קונה את וורנר-גוס .זה הדבר הראשון
ואז אתה מבין שצריך לבצע רק ,שיחה אחת קטנה למועצה לביקורת
ופתאום כל מה .שבמעבדה שייך לך
.יש לך זכויות משפטיות
פתאום אתה כבר .לא מתחלק ברווחים
.כל הכסף שלך
בחייך. הם לא יבזבזו חמישים מיליון דולר
רק כדי להשיג את ?הנסיוב שלנו, נכון
.אנחנו נשכפל את הניסוי .זאת הדרך היחידה
?אתה צוחק, נכון ?מה, אנחנו מתכוונים להסתלק-
אין לנו שום הוכחה. אף אחד לעולם .לא יאמין שאנחנו עשינו את זה
לעולם לא תהיה לנו הזדמנות ?נוספת לעשות את זה, בסדר
תראו, הם לא ינקו את ?המעבדה עד מחר, נכון
זה נותן לנו ?לפחות 12 שעות
,נפרוץ פנימה .נשכפל את הניסוי
את תצלמי, ואנחנו ניקח .בחזרה את מה ששייך לנו
?איך נשכפל אותו .הם לקחו את כל הנסיוב
.חשבנו, על כל צרה שלא תבוא
,המעבדה נעולה במנעול זמן ,יש רק שומר אחד
אנחנו יודעים בדיוק .מה המסלול שלו
.זה אפשרי בהחלט
?ואיך אנחנו אמורים להיכנס .הם לקחו את כרטיסי המפתח שלנו
.לא את כולם
?עובדת עד מאוחר
דוקטור ג'קסון רוצה .שאשגיח עליו למשך הלילה
בדיוק הדרך שבה רציתי .לבלות בשישי בערב
?את יודעת לאן את הולכת .בהחלט-
,תראי, אם יתפסו אותך כאן .יגרשו אותך, או גרוע מכך
אז אף אחד לא יאשים אותך .אם תרצי לעזוב עכשיו
.אני יודעת
?איך זה נראה ,בסולם של אחד עד מחורבן-
.מערכת האבטחה שלהם מחורבנת
נהדר. אפשר פשוט ?לעשות לולאה
.כן, כמו בטלוויזיה-
או שפשוט אגרום לה להפסיק .להקליט, זה לא שהוא ישים לב
.זה עובד
."אתה מדהים, ניקו" .אתה מדהים, ניקו-
.תודה, זואי
.כלב
?טוב, אווה, את מצלמת
.כן, מצלמת ?בסדר, קליי, מה מצבנו-
.התאים נראים בריאים
.דיפוזיה מלאה בעוד 30 שניות. -טוב .אני צריך 45 סמ"ק של טרמקסילין
?ניקו, איך הולך .שכבה עצבית מסונכרנת-
.הקבלים טעונים. מוכן כשאתה מוכן .שיעור הנסיוב בדם הוא 6.8-
.רמות החמצן נראות בסדר .יופי. תבדקי מה עם השומר, בבקשה-
.כן, הוא עדיין שם
.טוב, בואו נעשה היסטוריה
.שוב
?התרצי לזכות בכבוד
,מאורע אחד, 11 קילו-וולט .בעוד שלוש, שתיים, אחת
.לא אני עשיתי את זה
.לעזאזל. מישהו הפך את המפסק
!זואי
!מותק? אין לה דופק! אין דופק .היא התחשמלה
!תביאו לי זריקת אדרנלין עכשיו ?מה אני יכולה לעשות? מה לעשות-
!קדימה, זואי ?...מה אפשר-
.הנה
.אין דופק. אין דופק. בסדר
.אני צריך את מכשיר ההחייאה עכשיו .הבאתי אותו, הבאתי אותו-
.טוב, תזיזו אותה מהברזל .בסדר-
!אחת, שתיים, שלוש
.בסדר. לעזאזל
!‏200 וואט ?200-
.כן
!לשמור מרחק
.מותק? אין דופק .אין דופק
.קליי, 360 וואט .גבוה מדי-
!‏360! 360 וואט !תעשה את זה
.קדימה
!לשמור מרחק
.אין דופק !קדימה, זואי, קדימה
!קדימה !קדימה
.קדימה, קדימה
.קדימה, מותק
.קדימה! קדימה
?פרנק, מה אתה עושה
!לא .לא, אין סיכוי
אנחנו יכולים לדבר ?על זה רגע, אחי
,אין על מה לדבר. הנסיוב עובד .אנחנו יודעים שהוא עובד
כן, אבל מה אם היא ?תחזור מוזרה כמו הכלב
זה לא יקרה! אני אתאים את .המינון ואפקח על הרמות
,יהיה בסדר. -פרנק .גם אני רוצה שהיא תחזור
אבל אם השוטרים יבואו ,ואנחנו מנתחים גופה אנושית
.אנחנו נלך לכלא. כולנו ?נראה לך שאכפת לי ללכת לכלא-
.פרנק, זה לא איזה ניסוי מעבדה !אני יודע-
זה בן אדם. אתה מדבר על .להחזיר מישהו מהמתים
.עשינו זאת בעבר. זה יעבוד .לא ככה-
אני ממש מצטערת, אבל זו .חציית גבול. היא בן אדם
.בסדר. צאו מכאן .אעשה את זה בעצמי
.פרנק, בחייך, אחי .אני לא מתכוון לאבד אותה-
.לא ככה
.תודה. תודה
.אני צריך שתמשכי את המתג
?ניקו, אנחנו בסדר
.חצי מהדברים נשרפו ...אני לא מצליח לקרוא
?ניקו, אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר .בסדר-
קליי, טון. מתחילים .במאורע אחד, 9.5 קילו-וולט
.מתחילים
.שלוש, שתיים, אחת
.קליי .אין כלום-
,עושים את זה שוב .‏13 קילו-וולט
זה ישרוף... -תעשה זאת .עכשיו, 13 קילו-וולט
.מתחילים במאורע מספר שתיים
,מתחילים בעוד שלוש .שתיים, אחת
.קליי
?איפה השומר .למי אכפת? עושים את זה שוב-
.תאפס את המערך ?איפה השומר-
!תמצא את השומר, ניקו .אני צריך אותך. 15 קילו-וולט-
.חכה רגע! חכה
.הוא מגיע
מה... -לא נוכל לעזור לה ?אם נהיה בכלא, בסדר
?בסדר .בוא נזוז
.לעזאזל
.קדימה .לעזאזל-
.בזהירות. -טוב .אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
.לעזאזל. הוא מגיע
.לכל הרוחות
.היי, היי. זה אני
.היי. היי, מותק, זה אני
.היא בהלם .אני צריך שמיכה, בבקשה
...כן. כן, אני
.היי מותק, זה אני .את בסדר
!פרנק? -תביאי את השמיכה. מהר ?אני לא מוצאת אותן. איפה הן-
...הן שם, במדף העליון
?האם מתתי הרגע
...טוב
.את בסדר
?איך זה היה
?כלומר... ראית משהו
...כמו גן עדן או .אולי זה לא הזמן הכי טוב-
לדעתי אנחנו צריכים להתחיל לפרק את .המעבדה. בואו נתקין את האמ.אר.איי
אני רוצה לעשות אבחון ולצאת ?מכאן בהקדם האפשרי, בסדר
.כן
.והשומר הולך
.השטח פנוי
.בסדר, בואו נסיים עם זה
.מגניב .מגניב-
.זה לא תקין ?מה-
לא יודע. פרנק, אתה רוצה ?לבוא להסתכל על זה
?מה
לא רק שהגוף שלה ,החלים לחלוטין
.גם יש יותר מדי פעילות עצבית
.כן, זה יותר מדי .אני רוצה להוציא אותה משם
,נבדוק אותה שוב בעוד שעה .ברגע שהנסיוב יתפוגג
,אני מצטער ?אבל שכחת את הכלב
.הנסיוב עדיין לא התפוגג
,כן, זה היה כלב מחורבן .זה בן אדם. תן לה לצאת
!קליי
?מה קורה
את מכירה את האמירה שבני אדם ?משתמשים רק בעשר אחוז מהמוח
.חשבתי שזה מיתוס לא, המיתוס הוא שאנחנו לא יודעים-
.מה 90 האחוזים האחרים עושים
בני אדם משתמשים ,בכל המוח שלהם
אנחנו פשוט משתמשים .בעשרה אחוזים בכל פעם
,היא רק יושבת שם
נתח קטן מהמוח שלה .אמור להיות מואר
.אבל.... הכל מואר
.כן. זה החלק המוזר
?פשוט תשבי, בסדר
.טוב
?מה שלומך ?לא כדאי שנלך לבית החולים-
תראי, יש לנו את ,אותו הציוד כאן
ואף אחד לא מוסמך .יותר לטפל בך ממני
.הם לא מבינים את זה
?אני קודם כל אייצב אותך, בסדר
.היי
.את תהיי בסדר
.חשבתי שאיבדתי אותך .איבדת-
.אבל אני לא
.יש לי משהו בשבילך
.תני לי את היד
.לעזאזל. מצטער. סליחה
.טוב
הנה. אני לא מאמין .שאני עושה את זה
זאת הפעם היחידה בחיי .שאני מוכן להתנהג כקתולי
.רק הפעם
.תודה
.טוב לשמוע אותך צוחקת
.משהו בהחלט לא בסדר
?מה
?מה אמרת הרגע .לא אמרתי כלום-
?את בסדר
.כן. כן
.נראה לי שאני פשוט עייפה
...את פשוט עברת .חוויה טראומטית"
את צריכה לתת לגופך להחלים" ?תנסי לקחת את זה בקלות, בסדר
."אני אהיה ממש מחוץ לדלת"
?מה
.כלום
אבוא לבדוק אותך .בעוד רגע. אני כבר חוזר
.בסדר
.היי
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אלוהים, זאת טעות .אני לא צריכה להיות כאן
.אנחנו הרגנו מישהי .אני הרגתי מישהי
.אני יודעת שזאת טעות
.זה רעיון ממש גרוע ?לא ראיתם את הכלב
.זה רעיון גרוע .הנסיוב נשאר במוח
.אנחנו לא יכולים להסתיר את זה .זאת לא זואי בפנים
.לא היינו צריכים להחזיר אותה
.אני צריך עוד זמן .אני אתקן את זה
.משהו ממש לא בסדר איתה
פשוט תמשיכו לגרום לה .לחשוב שהכול בסדר
שהיא תדע .שהיא תהיה בסדר
.היי
.אני חושבת שמשהו לא בסדר
.טוב, טוב, בסדר, את בסדר .בואי הנה, בואי הנה. את בסדר
.לא. לא, אני לא בסדר. אני לא בסדר .את בסדר. הכל בסדר-
.משהו קורה
.משהו קרה. אני משתנה ...בסדר, בסדר-
?טוב, תירגעי. מה קורה
.אני שומעת דברים .אני רואה דברים
.תסתכל, תראה את היד שלי
...רגע
.הכל בסדר עם היד שלך .פרנק, כשמתתי, הלכתי לאנשהו-
.הייתי בבניין. הייתי שם
,יכולתי לשמוע את האנשים !הם היו תקועים
.זואי, זה היה חלום
זה זיכרון טראומתי מהילדות .שלך. זה לא אמיתי
.זה מה שאני חשבתי .אבל לא הצלחתי להתעורר
.הייתי תקועה .זה היה אינסופי. ניסיתי
.זה נמשך ונמשך .וכל יום, הייתי שם
,זה היה אותו הדבר .שוב ושוב. כל יום
.זואי, לא היית כאן פחות משעה
...היית ממש כאן. את לא .לא, לא. אתה לא מבין-
.עברו שנים. הייתי שם שנים
?תראי, תקשיבי לי, בסדר
המוח שלך הפסיק לעבוד .בשל מחסור בחמצן
.היו לך הזיות בגלל הדי.אמ.טי
,זה זיכרון נוראי מהילדות שלך
.אבל הוא פעל בלולאה טראומטית .לא. זה היה גיהינום-
.זה הגיהינום
אתה חי מחדש את הרגע הגרוע .ביותר בחייך, בלולאה, שוב ושוב
.ואתה לעולם לא יכול להתעורר
.תקשיבי, את כאן .את כאן עכשיו ואת ערה
.את בסדר
.כן .בסדר-
.בסדר
טוב, זה יעזור לך ?לישון קצת, בסדר
?זואי
?פרנק
?זואי
!פרנק ?זואי, את שומעת אותי
.אני לא צריכה להיות כאן
?היי. את יודעת איפה אנחנו
...מה יש לך שם? אני ?מה יש לך ביד
.היי, היי, היי
.אווה
!אווה
...אני צריכה עזרה .היי-
.היי, תסתכלי עליי. תסתכלי עליי .את בסדר, את בסדר
?מה קרה .תספרי לי מה קרה
.הייתי... הייתי במקום אחר
,הייתי בבניין, במסדרון .ראיתי איזו ילדה
...והבניין עלה באש ו
,והיו אנשים בתוך דירה ...והם לא הצליחו לצאת ו
ראיתי את האצבעות .שלהם מתחת לדלת
?מה קרה לך ביד
...לעזאזל... זה
!שם זה תפס אותי
?מה... מה תפס אותך
.לא יודעת ?פרנק-
אתה רוצה לספר לנו ?מה קורה כאן
?פרנק! מה לעזאזל קורה כאן, אחי ...אני... את-
?היא סיפרה לך, נכון .זה ברור שהיא סיפרה לך
?מה .היא סיפרה לך-
.לא ?מה? סיפרה לה מה-
,תראו ,כשזואי הייתה ילדה קטנה
הדירה שהיא גרה בה ,עלתה באש
והשכנים שלה היו .לכודים מאחורי דלת
.עדיין יש לה סיוטים על זה
?זה נשמע כמו מה שראית
.כן
?איך זה בכלל אפשרי ?איך זה אפשרי, פרנק
,זואי אמרה... אחרי שמתים ,הגוף יוצר מתחם
וזה עוזר לנשמה להמשיך .הלאה או... -די.אמ.טי
.כן
היא אמרה שזה .פותח דלת למקום אחר
?מה... מה אם הדלת לא נפתחה
מה אם הנשמה של זואי ?לא הצליחה לעבור
מה אם היא תקועה ?בסיוט של עצמה
.זה שטויות. את משקרת
?משקרת ...פרנק-
!פרנק, אני לא משקרת !אני לא משקרת
היי. אנחנו לא יכולים .להתמודד עם זה בעצמנו
!אין לנו מושג מה קורה שם
?ראית את היד שלה ?כן, ראיתי! בסדר-
?מה אתה רוצה שאני אעשה
,תראה... אם נפשל .אנחנו נאבד את זואי
.תעזור לי. בבקשה
.אידיוט .אחי-
.טוב, תנוחי 24 שעות .תשתי אדויל ותתקשרי אליי
?את בסדר
.זה הרגיש כאילו הייתי שם
?איך זה בכלל אפשרי
.אני אומר לך, זה הנסיוב
...זה כאילו לפתוח את החלק המוח
שגורם לך לעשות .דברים על טבעיים מטורפים
?זאת התיאוריה הגדולה שלך ?"דברים על טבעיים מטורפים"
יש סיבה לכך שהאבולוציה .מתרחשת בקצב ממש איטי
וברגע זה, המוח שלה עושה דברים .שהמוח האנושי מעולם לא נועד לעשות
,זה לא לוקח מיליוני שנים .זה לוקח דקות
...השבח למריה, מלאת החסד
...מריה הקדושה, אם האלוהים
.פרנק, אתה תרצה לראות את זה
?על מה אני מסתכל ,התחברתי למערכת כמנהל-
כדי שאוכל לחטט בצילומי .האבטחה, ומצאתי את זה
זה חשבון דמה. בכל יום הוא ,מוריד כל מה שנמצא במערכת שלנו
.ומכין עותק של זה ?אז-
.מישהו צופה בנו כבר חודשים
.טוב, אולי זאת האוניברסיטה
האוניברסיטה לא צריכה ...לפרוץ למערכת שלנו. זה
."זה חייב להיות "קרילוניס
?מתי זה עודכן בפעם האחרונה
.לפני עשרים דקות .אז הם כבר יודעים שאנחנו כאן-
.אם לא, הם יידעו בקרוב מאוד
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו .תביאו את הכלב, תאספו הכל
?אתה יכול לטפל בזה ?איפה הכלב-
.שמתי אותו בכלוב .הוא לא בכלוב-
בסדר. כולם, תעצרו ,את מה שאתם עושים
תמצאו את הכלב, ואז .תאספו את הדברים שלכם
!ניקו, תטפל בזה. אנחנו עוזבים .בסדר-
?זואי
.ניקו ?אלוהים, מה את עושה כאן-
.אני זקוקה לעזרתך .אנחנו חייבים להחזיר אותך-
אני זקוקה לעזרתך. אתה חייב .לגרום לי להרגיש נורמאלי
?בסדר, חכי. טוב, מה... את בסדר .אתה חייב לגרום לי להרגיש נורמלי-
.אני זקוקה לזה. בבקשה
עברת עכשיו משהו ?טראומטי מאוד, בסדר
...אני חושב שאת מבולבלת .אתה לא מבין-
ניקו, אתה האדם היחיד ?שאני יכולה לבטוח בו, בסדר
.תעזור לי
!לא! לא .לא, תפסיקי
.חשבתי שאתה חבר שלי .אני כן חבר שלך-
אבל את לא מתנהגת כמו עצמך ...כרגע. אנחנו עדיין לא מבינים
."מה קורה לך"
ביליתי את כל חיי בניסיון .לפצות על טעות אחת
.עשיתי הכל נכון
.ועדיין הגעתי לגיהינום
.זואי, אנחנו יכולים לעזור לך .פרנק אמר שאפשר לתקן את זה
.אנחנו צריכים עוד זמן .לא-
.מאוחר מדי בשביל זה
.אין לכם מושג מה עשיתם
.אבל יהיה לכם
!זואי, בבקשה
?זואי
!זואי, בבקשה
...זואי
.היי
?הכל בסדר כאן ?כן. למה, מה קרה-
?היי, חבר'ה, איפה ניקו .הוא לא היה כאן כשהגעתי-
.נראה לי שהוא הלך לשירותים .הייתי שם לפני רגע-
.זה מה שהוא אמר .לעזאזל עם זה-
?רגע. רגע, מה .אני מתקשר לאבטחה, אחי-
.היי, רגע. תחשוב על זה !החרא הזה מוזר מדי-
בסדר? אני סיימתי! הם יכולים לעצור !אותי, שיהיה, לא אכפת לי, אני גמרתי
בזבזת שלוש שנים מחיי מפני .שאתה לא מסוגל לקרוא חוזה
אתה לא הבוס שלי .ואתה לא חבר שלי
.עכשיו זוז מדרכי ?אתה רוצה שאתנצל-
?בסדר, אני אתנצל, טוב
אתה יודע מה יקרה ?אם הם יגלו מה קורה כאן
הם ישימו אותה במעבדה ,והם יחתכו אותה לחתיכות
.ולעולם לא נראה אותה שוב .אתה לא יודע את זה-
.זה מה שאני הייתי עושה
.מצטער. לא, לא .זוז מהדרך שלי
!אלוהים. -מה לעזאזל ?אתה צוחק עליי
,זה בסדר .זו הפסקת חשמל. זה בסדר
!זה בסדר! הכל בסדר, פרנק
?היי... זה קורה לעתים קרובות
את יודעת כמה מערכות חירום ?יש במקום הזה
.הטלפונים לעולם לא מתים .זה לא קורה
.אין סיכוי .קדימה, בוא נלך-
.הכל שרוף. אל תטרח
.זה תקוע !תן לי לנסות, תן לי לנסות-
,זה תקוע. הנה .תעזור לי עם המעלית
!לעזאזל
.חייבת להיות דרך נוספת החוצה
?נכון
?לאן את הולכת .למצוא את ניקו-
.את לא טועה, את יודעת
את חושבת "אני לא שייכת ."לכאן. מעולם לא הייתי שייכת
.זה בסדר לחשוב ככה .את צודקת
.את לא אחת מאיתנו .מעולם לא היית
,חלק מהאנשים נועדו לגדולות
ושאר האנשים .מחזיקים את המצלמה
.טוב, המערכת במצב נעילה
?מה זה אומר .זה אוטומטי-
אם המערכת חושבת שישנה ,סכנה לדליפה של זיהום
.כל המקום נכבה ?מה לגבי המעלית-
ניסינו. נצטרך לחשוב .על משהו אחר
?מה עשית
?זואי, מה עשית
?על מה את מדברת .הייתי כאן כל הזמן
לא, את גם האדם !האחרון שראה את ניקו
לא! לא, כל החרא המוזר הזה !התחיל לקרות ברגע שהיא חזרה
,אמרתם את זה בעצמכם !הנסיוב עשה משהו למוח שלה
.זה לא הזמן לדבר
לא, זה בדיוק הזמן !לדבר על זה, פרנק
.אני רוצה לדעת מה קרה לניקו
אלוהים, כולם יכולים להירגע ?ולמצוא דרך לצאת מכאן, בבקשה
אני רוצה לדעת !מה קרה לניקו, עכשיו
.קליי
?קליי. קליי-
?אלוהים, הוא נחנק ?קליי-
!פרנק! פרנק! פרנק, הוא נחנק !משהו מונע ממנו לנשום-
תני לי את המלקחיים! אני צריך !את המלקחיים, שם למטה
!מהר! אני צריך אור !קליי! קליי
!תישאר איתי, קליי. קליי
תני לי את המלקחיים! תני לי !לראות! אני צריך אור! קליי
!עכשיו! תביאי את זה עכשיו !בסדר-
...קלי .תעזרי לי להחזיק אותו-
!קליי! קליי! קליי !קליי! אלוהים
קליי, תישאר איתי! תישאר .איתי! תעזרי לי להחזיק אותו
?קליי! אתה צריך את האור ?אלוהים, מה זה לעזאזל-
!תאירי לשם !תאירי לשם
!קליי .אלוהים-
.לעזאזל. לעזאזל !פרנק-
...אלוהים
.בואי הנה ?אלוהים! איפה היא-
!אלוהים! -פרנק! היא נעלמה !פרנק, היא נעלמה
?לאן היא הלכה ?זואי? זואי
.הנה, תישארי קרובה .תישארי קרובה. תישארי קרובה
?זואי !זואי-
.תישארי קרובה
!זואי, תפסיקי
.אלוהים אדירים
.אלוהים. אווה
.אווה, תתעוררי .אווה, את בסדר? בואי הנה
.בואי הנה. קומי .את חייבת לקום. קומי
...פרנק
אנחנו צריכים נשק או .משהו שנוכל להשתמש בו
.תחזיקי את זה
?פרנק
.פרנק... היא הרגה אותו !היא הרגה אותו
.אני יודע. אני יודע .תקשיבי לי
?פרנק? פרנק, מה זה
!אלוהים! פרנק
!פרנק, הם באים! הם באים !הם בחיים
!תקשיבי לי! תקשיבי לי .הם לא בחיים, בסדר? בואי הנה
.זה נקרא אמביוטרמייד
אנחנו משתמשים בזה כדי להמית .חיות מעבדה. את צריכה מנה מלאה
תקשיבי לי. אני צריך .שתתחבאי עד שאסיים עם זה
!אני לא עוזבת אותך. אני... לא
.היי, זאת אשמתי .אני מתכוון לתקן את זה
,אבל אם לא אצליח ...אני צריך שתבטיחי לי
שלא תתני לה לעזוב את .המעבדה, לא משנה מה
אסור לנו לתת לה לפגוע ?במישהו נוסף, את מבינה
?את מבינה אותי .אני מבטיחה, אני מבטיחה-
.טוב. אני מצטער
בבקשה... פרנק, בבקשה !אל תשאיר אותי לבד
פרנק, בבקשה אל תשאיר !אותי לבד! פרנק, בבקשה
?זואי
.זה פרנק. אני לא אפגע בך
.אני רק רוצה לדבר
זה בסדר. אני רק רוצה .לדבר איתך, זה הכל
?אז למה אתה מחזיק מזרק
.טוב. בסדר
תראי, אני יודע שאת בטח .מפוחדת מאוד ומבולבלת
?זאת לא אשמתך, בסדר .אני עשיתי את זה. זאת אשמתי
?אני כל כך מצטער, מותק, בסדר
אנחנו נתקן את זה. אנחנו יכולים ?לתקן את זה ביחד, בסדר
,אנחנו יכולים לעשות הכל ?את שומעת אותי
.זה את ואני. אני כאן
?אני לא אפגע בך, בסדר
.תסתכלי עליי
.אני איתך
?אתה עדיין אוהב אותי
.כן, בוודאי שכן
.אז תוכיח לי
.זאת לא זואי שאני מכיר
?זואי .את חייבת לעצור בעדה-
קחי את המחט הזאת .ותהרגי אותה
.זה מה שחשבתי
!זואי
!אווה
...אווה
?זואי
!אווה
.אווה
?זואי
!זואי, אני יודעת שאת כאן
?זואי
.זואי, בבקשה .השבח למריה, מלאת החסד-
.אדוננו עימך
,התפללי עבורנו החוטאים .כעת ובשעת מותנו
?זואי
.זה החלום שלה
!זואי! זואי
.זואי, זה בסדר, זאת אני
.את עשית את זה
.את הצתת את השריפה
.היי, תקשיבי לי .זאת לא אשמתך
.זה לא קרה באשמתך
?את יכולה לעצור את זה, בסדר
.את יכולה לפתוח את הדלת
!זואי, תפתחי את הדלת
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
?היי, את בסדר !היא הרגה אותם-
"אפקט לזרוס"
:מקור מספר 1 לכתוביות בעברית