1
00:00:40,500 --> 00:00:43,250
,אני מזהיר אותך"
?אני אתרגז. אתה רואה

2
00:00:43,583 --> 00:00:46,250
אנחנו נעשה חיים"
?באי הזה, מבין

3
00:00:46,375 --> 00:00:47,708
אנחנו נעשה חיים"
.באי הזה

4
00:00:48,667 --> 00:00:50,625
,'בוא כעת'"
.אמר בעל זבוב

5
00:00:50,792 --> 00:00:53,333
חזור לאחרים"
.ונשכח מהעניין כולו

6
00:00:53,958 --> 00:00:56,958
,זה הרחיק לכת"
.ילדי המסכן והתמים

7
00:00:57,375 --> 00:00:59,083
אתה חושב"
"?שאתה חכם ממני

8
00:00:59,583 --> 00:01:02,875
טוב, אז יש לנו תרבות
,מול פראיות

9
00:01:03,292 --> 00:01:05,958
.והיגיון מול דחף

10
00:01:06,750 --> 00:01:09,125
כל כך הרבה נושאים מרגשים
?בספר אחד קטן, נכון

11
00:01:12,083 --> 00:01:15,000
בחופשה, אתם מתבקשים
.לקרוא את שלושת הפרקים הבאים

12
00:01:15,417 --> 00:01:18,125
,שלושה פרקים
...ואני רוצה שתכתבו שני עמודים

13
00:01:18,250 --> 00:01:19,958
,על אחד מהנושאים
.לבחירתכם

14
00:01:20,167 --> 00:01:21,375
.דמריוס

15
00:01:22,167 --> 00:01:23,625
אתה רוצה לקרוא לנו
?עד הצלצול

16
00:01:25,583 --> 00:01:26,750
.לא, לא, לא, לא מזה

17
00:01:26,875 --> 00:01:28,917
.מהספר שאתה מחזיק על הברכיים
?איזה ספר זה

18
00:01:30,792 --> 00:01:32,292
."חרב השד זד"

19
00:01:33,792 --> 00:01:37,083
.טוב, בוא נשמע. קדימה
.נסיים את השיעור בקול תרועה

20
00:01:41,167 --> 00:01:42,958
כעת יש לי הכוח"
.של חמש הנשמות

21
00:01:43,167 --> 00:01:44,833
הבה נראה"
מה יש לכפפת הגורל

22
00:01:44,958 --> 00:01:47,167
.לומר בנידון, חובב שדים"

23
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
ואז, רגל הדיונון חוצה"
.את אוקאמי-סאן לשניים

24
00:01:50,958 --> 00:01:52,875
."דם ניתז לכל עבר"

25
00:01:53,708 --> 00:01:57,000
זה חזק ב-26 אחוז
.מכל דבר אחר בשוק

26
00:01:57,417 --> 00:01:59,208
.הוא מחזיק עד ארבע שעות

27
00:01:59,583 --> 00:02:01,000
לא די בכך שהשפתיים
,מלאות יותר

28
00:02:01,125 --> 00:02:03,042
הן גם בצבע
.הכי נפלא שיש

29
00:02:03,500 --> 00:02:06,375
,עקצוץ קל בהתחלה
.אבל זה שווה את זה

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
.טוב יותר מקולגן

31
00:02:08,625 --> 00:02:12,542
...מאין זה מגיע? -מהמזרח
.רוב הנוסחאות סודיות

32
00:02:14,458 --> 00:02:16,292
אני מחזיקה בזכויות
.הצפון אמריקאיות

33
00:02:16,375 --> 00:02:17,375
.זה נפלא

34
00:02:17,500 --> 00:02:19,958
וזה יהיה בלעדי
."ל"הרולד'ס

35
00:02:23,333 --> 00:02:25,083
.זה מתחיל להשפיע

36
00:02:26,125 --> 00:02:27,583
?איזה מין קומיקס זה

37
00:02:27,750 --> 00:02:29,500
.זה לא קומיקס, זה מנגה

38
00:02:29,875 --> 00:02:31,667
,תחדיר לתוכי את כוחות השד שלך"
.דיונון

39
00:02:31,875 --> 00:02:33,917
אני רוצה להרגיש את כוחך"
."עמוק בפנים

40
00:02:34,292 --> 00:02:36,542
יא אללה, הזרועות שלו
.כמו הזרגים שלו

41
00:02:37,042 --> 00:02:38,667
.זאק, אתה צודק
.שחרר את כל המעצורים, חמוד"-

42
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
,לאחר שאזמן את השד"
"...אתה יכול רק

43
00:02:40,625 --> 00:02:42,375
.מר מוס. שלום

44
00:02:42,833 --> 00:02:45,083
מצאנו דמיון תמטי מפתיע

45
00:02:45,292 --> 00:02:46,833
..."בין "בעל זבוב

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,625
.טוב, בסדר
.אתם חייבים לי שני עמודים

47
00:02:53,625 --> 00:02:55,000
.חופשה נעימה

48
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
?מאין זה מגיע

49
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
.אסיה

50
00:02:59,917 --> 00:03:03,417
...די-פי-אר-קיי
?זה קוריאה הצפונית, לא

51
00:03:06,042 --> 00:03:10,083
"את מנסה למכור ל"הרולד'ס
?מוצר צפון קוריאני

52
00:03:10,417 --> 00:03:11,417
.אולי

53
00:03:11,583 --> 00:03:12,792
אותה קוריאה הצפונית

54
00:03:12,875 --> 00:03:15,833
?שארה"ב הטילה עליה אמברגו

55
00:03:16,042 --> 00:03:19,458
,האמברגו הזה דומה לקובה
?את יודעת

56
00:03:19,542 --> 00:03:20,875
.זה קצת סמלי

57
00:03:22,000 --> 00:03:23,667
.שנה, קייט 20
.ראיתי הכול

58
00:03:24,375 --> 00:03:25,333
.כן

59
00:03:25,583 --> 00:03:27,667
אולי לא סקס
.עם תמנון

60
00:03:28,500 --> 00:03:29,750
.זאת הייתה פעם ראשונה

61
00:03:30,583 --> 00:03:31,709
.גם שלי

62
00:03:32,125 --> 00:03:33,250
.בבקשה

63
00:03:34,250 --> 00:03:36,709
רציתי שתעזרי לי לתכנן
,את התמונה הגדולה

64
00:03:36,792 --> 00:03:38,417
כי אני רואה משהו
.שמשותף לשנינו

65
00:03:39,000 --> 00:03:40,417
.אהבה עמוקה לבית הספר

66
00:03:41,250 --> 00:03:42,292
."קדימה "פלקונס

67
00:03:43,459 --> 00:03:45,875
אני רוצה שנעשה
סיעור מוחות ימניים

68
00:03:45,959 --> 00:03:47,334
.בנוגע לבעיית מוח שמאלי

69
00:03:47,625 --> 00:03:49,500
אנחנו מדברים על תוצאות
?מבחן האינטליגנציה

70
00:03:49,625 --> 00:03:51,125
.אני מדבר על העצמה

71
00:03:51,709 --> 00:03:54,167
.אני אומר, בואי נהיה השינוי

72
00:03:55,042 --> 00:03:58,792
בואי לא נבזבז את האנרגיות שלנו
.על מרירות וחילופי האשמות

73
00:04:02,292 --> 00:04:03,584
?אתה מפטר אותי

74
00:04:03,834 --> 00:04:04,750
?מה

75
00:04:04,875 --> 00:04:05,834
.אני מצטערת

76
00:04:05,959 --> 00:04:07,750
אני מנסה להכין
את הקרקע לדיונים

77
00:04:07,875 --> 00:04:10,584
כדי שלא נבזבז את המשאבים
של בית הספר על בוררות

78
00:04:10,709 --> 00:04:11,834
.וחבילות פיצויים

79
00:04:12,084 --> 00:04:14,500
הדברים האלה מאיימים
.על בית הספר שאנחנו אוהבים

80
00:04:14,917 --> 00:04:16,459
.כן, כמובן. בהחלט

81
00:04:16,542 --> 00:04:18,834
לפעמים בית הספר יכול להימנע
מכל כאב הלב הזה

82
00:04:18,959 --> 00:04:21,334
אם מורה פשוט מפנה
.את מקומו

83
00:04:22,375 --> 00:04:23,542
?אתה רוצה שאתפטר

84
00:04:23,834 --> 00:04:26,917
.לא. זאת החלטה אישית
.הרצון שלי לא משנה

85
00:04:27,000 --> 00:04:28,709
,אבל אומר לך דבר אחד

86
00:04:28,875 --> 00:04:31,875
אני רואה אותך פורחת
בסביבת למידה

87
00:04:31,959 --> 00:04:36,334
עירונית פחות או אולי
...במקום שונה לחלוטין

88
00:04:38,959 --> 00:04:40,167
?אפשר להודות במשהו

89
00:04:40,834 --> 00:04:42,959
.תמיד יש לך שיער נפלא

90
00:04:45,292 --> 00:04:46,959
אולי תהיי מרוצה
.לגזור שיער

91
00:04:48,000 --> 00:04:49,792
הסכמתי לפגישה הזו

92
00:04:49,917 --> 00:04:52,625
.כי לוקאס שיבח אותך
.חסר לו שלא-

93
00:04:53,417 --> 00:04:55,875
אבל אני לא חושבת שזו
."התאמה טובה ל"הרולד'ס

94
00:04:56,250 --> 00:04:58,959
.כל טוב
?ברצינות? זה הכול-

95
00:04:59,667 --> 00:05:01,500
רק בגלל ארץ הייצור
?של המוצר

96
00:05:02,000 --> 00:05:04,084
?קצת גזעני, את לא חושבת

97
00:05:04,417 --> 00:05:06,084
.טוב, סיימנו

98
00:05:06,625 --> 00:05:08,334
.לא, את סיימת

99
00:05:08,667 --> 00:05:11,709
כי אני אקח את העסק שלי
.למקום אחר

100
00:05:12,000 --> 00:05:13,917
?איפה השירותים
.שם-

101
00:05:24,375 --> 00:05:27,875
מה נסגר? זאת המכונית
!הארורה שלי! לעזאזל

102
00:05:43,500 --> 00:05:45,209
!הנה היא

103
00:05:45,959 --> 00:05:47,084
?איך היה

104
00:05:47,209 --> 00:05:48,375
!בואי לרקוד איתי

105
00:05:49,209 --> 00:05:50,292
?מה קורה

106
00:05:50,375 --> 00:05:51,917
!תנענעי את התחת הצנום שלך

107
00:05:56,792 --> 00:05:58,334
?מה קורה
?מכרת את זה

108
00:05:58,625 --> 00:05:59,917
!התנגשות מסיבה

109
00:06:04,292 --> 00:06:05,834
?מג, מכרת את זה

110
00:06:05,917 --> 00:06:07,792
אפשר סוף סוף להיפטר
?מכל הקופסאות האלה

111
00:06:07,875 --> 00:06:10,084
את זוכרת את כל המדבקות
הצפון קוריאניות

112
00:06:10,167 --> 00:06:11,459
?שקילפנו מהבקבוקים

113
00:06:11,542 --> 00:06:13,834
כן, בטח. היו איזה
.עשרת אלפים כאלה

114
00:06:14,334 --> 00:06:17,042
.מתברר שיש 10,001

115
00:06:19,084 --> 00:06:20,709
.אוי, לא
.אוי, כן-

116
00:06:21,084 --> 00:06:23,500
.נדפקתי לגמרי

117
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
מצד שני גררו לי
.את המכונית

118
00:06:27,792 --> 00:06:28,959
?איך היה היום שלך

119
00:06:29,292 --> 00:06:31,042
...מג, זה
.אני לא יכולה-

120
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
אני בכלל לא רוצה
.לדבר על זה

121
00:06:37,917 --> 00:06:40,250
?וואו, כמה בזבזת

122
00:06:40,875 --> 00:06:42,250
.אני אחזיר את זה

123
00:06:42,500 --> 00:06:43,667
.אבל אני אשאיר כמה גרביים

124
00:06:45,125 --> 00:06:46,209
?איך היה בבית הספר

125
00:06:46,667 --> 00:06:47,667
.מעולה

126
00:06:50,667 --> 00:06:52,084
.מוס ביקש ממני להתפטר

127
00:06:52,667 --> 00:06:53,750
?מה

128
00:06:53,875 --> 00:06:56,875
הוא חושב שאהיה מאושרת יותר
.אם אגזור שיער

129
00:06:57,334 --> 00:06:59,209
ציינת בפניו שהוא
?קירח לגמרי

130
00:07:00,459 --> 00:07:02,500
לא, לא אמרתי לו
.שהוא קירח לגמרי

131
00:07:02,834 --> 00:07:04,542
?מפטרים אותך

132
00:07:04,792 --> 00:07:05,834
.סליחה

133
00:07:06,542 --> 00:07:07,792
.אני צריך לזוז

134
00:07:08,250 --> 00:07:09,292
.טוב

135
00:07:10,250 --> 00:07:11,459
?אפשר לקבל את הבגדים שלי

136
00:07:11,625 --> 00:07:12,667
.נכון

137
00:07:13,125 --> 00:07:14,250
.סליחה

138
00:07:14,792 --> 00:07:17,042
...אני לא מצליחה
...חולצה, מכנסיים

139
00:07:17,375 --> 00:07:19,375
...תחתונים ורודים
.לא, זה שלי

140
00:07:20,584 --> 00:07:21,750
.תודה על הטרמפ

141
00:07:24,625 --> 00:07:26,292
,תיתני לי ביקורת טובה
?נכון

142
00:07:26,792 --> 00:07:27,875
.חמישה כוכבים

143
00:07:34,667 --> 00:07:36,167
...את קונה גרביים ואני

144
00:07:36,292 --> 00:07:37,875
,טוב, טוב, הבנתי
.הבנתי

145
00:07:39,792 --> 00:07:41,209
.היי, בנות

146
00:07:42,042 --> 00:07:43,167
?מה

147
00:07:43,750 --> 00:07:44,792
?היא חזרה

148
00:07:44,917 --> 00:07:48,500
.אלוהים! לעזאזל
?מה קורה-

149
00:07:52,334 --> 00:07:54,667
,התספורת הזאת הצריכה ביצים
.צריך להסיר בפניה את הכובע

150
00:07:55,459 --> 00:07:56,667
?אנחנו עדיין שותות

151
00:07:56,959 --> 00:07:58,500
.ועוד איך, בת זונה

152
00:07:59,167 --> 00:08:00,250
.מעולה

153
00:08:00,334 --> 00:08:03,375
אני בן 28, ידעתי
.הצלחה רבה, ואני מוכן

154
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
מגס, את מפספסת
.את שרירי הבטן

155
00:08:05,792 --> 00:08:07,834
איתה אבלה"
."את שארית חיי

156
00:08:08,542 --> 00:08:10,459
למה הבנות האלה משחקות אותה
?קשות להשגה

157
00:08:10,667 --> 00:08:12,792
אם זה היה תלוי בי
המכנסיים שלו היו מופשלים

158
00:08:12,875 --> 00:08:14,334
.עוד לפני הפרסומת הראשונה

159
00:08:14,792 --> 00:08:17,167
.זה משחק
.הן משחקות משחק אסטרטגי

160
00:08:18,125 --> 00:08:21,250
שבאמת מרצה אותי"
."על בסיס יומיומי

161
00:08:22,834 --> 00:08:24,875
אני באמת חושבת
.שאהיה טובה בתוכנית הזאת

162
00:08:27,042 --> 00:08:28,375
?מה זה אמור להביע

163
00:08:28,584 --> 00:08:30,292
.את לא בדיוק תחרותית, יקירתי

164
00:08:30,417 --> 00:08:32,209
אין בך שמץ
.של אגרסיביות

165
00:08:33,084 --> 00:08:35,334
נגד הבנות האלה, תצטרכי
לאמץ גישה של ילדה גדולה

166
00:08:35,459 --> 00:08:36,750
.או שיאכלו אותך לצהריים

167
00:08:37,334 --> 00:08:39,167
אני חושב שהייתי מתאר את עצמי
...כאדם שחושב בצורה

168
00:08:39,250 --> 00:08:40,334
.מה שתגידי

169
00:08:40,667 --> 00:08:42,000
.אני עושה מה שטוב לי

170
00:08:42,167 --> 00:08:45,125
יום יפה בעיניי
...הוא להתע

171
00:08:45,209 --> 00:08:47,417
האמת היא שאני אוהבת
.את הקטע הזה של עובדי הבניין

172
00:08:47,542 --> 00:08:49,084
את יודעת, כל הקטע הזה
,של העבודה עם הידיים

173
00:08:49,209 --> 00:08:50,375
.מלח הארץ

174
00:08:50,542 --> 00:08:52,625
הדבר היחיד שמלוח בו
.זה הביצים שלו

175
00:08:53,125 --> 00:08:54,334
.מקסים, מג

176
00:08:54,459 --> 00:08:56,167
זה לא מתגלגל
...על הלשון

177
00:08:56,292 --> 00:08:59,125
תוכלי לקבל אותו אם אקבל
.את הכבאי מהעונה האחרונה

178
00:08:59,500 --> 00:09:00,750
.הכבאי הזה

179
00:09:00,834 --> 00:09:02,167
.הוא היה חתיך הורס

180
00:09:02,334 --> 00:09:04,667
.כן. כן, כן, כן

181
00:09:09,417 --> 00:09:13,250
,ולמען הסדר הטוב
זה שאני לא מתפרפרת

182
00:09:13,375 --> 00:09:15,334
זה לא אומר שלא אוכל להתחרות
...מול קבוצה של נשים

183
00:09:15,459 --> 00:09:17,917
?ירדת עליי עכשיו
?זאת הייתה עקיצה

184
00:09:18,000 --> 00:09:20,917
.את עקצת אותי
?"גישה של ילדה גדולה"

185
00:09:21,417 --> 00:09:24,375
.זה היה מהלך חלקלק
.היא מקבלת ורד בוודאות

186
00:09:24,959 --> 00:09:26,417
אני יודע שזה מטורף
לחלק ורדים

187
00:09:26,542 --> 00:09:30,292
,לפני טקס הוורדים הראשון
.אבל לא אכפת לי

188
00:09:31,584 --> 00:09:33,709
,עבר עליי יום ארוך
.נראה לי שאלך לישון

189
00:09:35,334 --> 00:09:38,792
.פתחתי עכשיו בקבוק חדש
.בחייך, בואי נסיים אותו

190
00:09:38,875 --> 00:09:40,334
.לא, אני הולכת לישון

191
00:09:40,709 --> 00:09:43,000
.אני לא מתקצרת לך בבוקר
.אני צופה בכל שאר הפרקים

192
00:09:43,834 --> 00:09:45,292
הבנות האלה
.חסרות משמעות בעיניי

193
00:09:45,875 --> 00:09:47,250
.זה סיוט

194
00:09:50,500 --> 00:09:53,334
.קייט? קייט, קומי

195
00:09:53,459 --> 00:09:55,000
?מה, יש שריפה
.לא, אין שריפה-

196
00:09:55,084 --> 00:09:56,084
?מה יש? מה קורה

197
00:09:56,167 --> 00:09:58,834
,פישלנו. החיים שלנו
.המצב לא משהו

198
00:09:59,625 --> 00:10:00,750
?באמת 4:15

199
00:10:00,834 --> 00:10:02,667
'את זוכרת שבכיתה ט
חטפת עקיצה

200
00:10:02,750 --> 00:10:04,917
ממדוזה והשתנתי עלייך
?והתעצבנת ממש

201
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
?נטלת כדור שלי

202
00:10:06,084 --> 00:10:08,125
כעסת מאוד
?עד שהכאב נפסק, נכון

203
00:10:08,792 --> 00:10:11,375
כן. -כשמתמודדים
,עם בעיה מסכנת חיים

204
00:10:11,500 --> 00:10:14,209
וזה המצב, מתרחקים
,מהבעיה

205
00:10:14,584 --> 00:10:17,792
ובדרך רגועה ובוגרת
מטפלים בצורה עצמאית

206
00:10:17,959 --> 00:10:19,917
.עד שהפתרון צץ לו

207
00:10:20,417 --> 00:10:21,292
.טוב

208
00:10:21,375 --> 00:10:22,917
.עדיף בחוף עם מרגריטה

209
00:10:23,375 --> 00:10:26,667
.טוב, בואי נדבר על זה

210
00:10:26,792 --> 00:10:27,959
.כן! ככה אני אוהבת אותך

211
00:10:28,042 --> 00:10:29,292
?אפשר לתכנן את זה בבוקר

212
00:10:29,375 --> 00:10:30,709
.לא, צריך לזוז

213
00:10:30,792 --> 00:10:31,751
?מה? לאן

214
00:10:31,876 --> 00:10:33,584
...פורט לודרדייל
.השתמשתי ב"נוסע המתמיד" שלך

215
00:10:33,792 --> 00:10:34,667
?היום

216
00:10:34,792 --> 00:10:36,667
עכשיו! הטיסה שלנו יוצאת
.בעוד שלוש שעות

217
00:10:37,251 --> 00:10:38,834
,מג, בשום פנים ואופן לא
.זה מטורף

218
00:10:38,917 --> 00:10:41,292
.אני לא יוצאת לחופשה כרגע
.את מטורפת לחלוטין

219
00:10:41,501 --> 00:10:43,251
אנחנו נפספס
!את הטיסה

220
00:10:43,417 --> 00:10:45,042
!זה מטורף לחלוטין

221
00:10:45,167 --> 00:10:46,667
,למה לשאול אותי בכלל
אם תגרמי לנו

222
00:10:46,792 --> 00:10:47,959
?לפספס את הטיסה המחורבנת

223
00:10:48,084 --> 00:10:49,334
?אדוני, אפשר לרדת כאן

224
00:10:49,459 --> 00:10:51,167
!עצור. עצור. עצור
.אל תצעקי על המסכן-

225
00:10:51,292 --> 00:10:52,334
.תודה, תודה, אדוני

226
00:10:52,417 --> 00:10:53,792
,את תשלמי לנהג
.אני אקח את התיקים

227
00:10:54,376 --> 00:10:57,167
!אלוהים. תראי איזה תור

228
00:10:58,209 --> 00:10:59,667
אנחנו נפספס
!את הטיסה

229
00:11:00,876 --> 00:11:02,292
.אני לא מאמינה

230
00:11:03,001 --> 00:11:04,751
אמרתי לך שוב ושוב
.שאנחנו צריכות לצאת

231
00:11:04,876 --> 00:11:06,834
.זה קורה בכל פעם מחדש
!תראי איזה תור

232
00:11:06,917 --> 00:11:08,626
אין מצב שנגיע
.לטיסה בזמן

233
00:11:08,959 --> 00:11:10,292
אי אפשר להזדכות
.על הכרטיסים האלה

234
00:11:10,376 --> 00:11:11,709
אמרתי לך שאת
יכולה להתקלח

235
00:11:11,834 --> 00:11:13,501
,או לשלוק ביצה
.אבל לא גם וגם

236
00:11:14,292 --> 00:11:16,626
?מג. מג. מה את עושה

237
00:11:17,209 --> 00:11:18,251
.חכי רגע
!תעמדי בתור-

238
00:11:18,917 --> 00:11:20,042
.סליחה

239
00:11:20,834 --> 00:11:22,751
חברה שלי ואני עומדות
.לפספס את הטיסה

240
00:11:22,876 --> 00:11:24,584
יש מצב להיכנס
?בתור הזה

241
00:11:25,001 --> 00:11:26,792
אתן טסות במחלקה ראשונה
?או חברות במועדון העילית

242
00:11:27,251 --> 00:11:28,459
אנחנו בחורות
.ברמה של מחלקה ראשונה

243
00:11:31,084 --> 00:11:32,959
בעצם, נראה לי
שאני חברה במועדון העילית

244
00:11:33,084 --> 00:11:34,209
.אם לא פג התוקף

245
00:11:34,626 --> 00:11:36,334
.רק רגע, תן לי לבדוק

246
00:11:40,959 --> 00:11:42,417
...לא, זה לא

247
00:11:45,792 --> 00:11:47,376
.אוף. נראה שלא

248
00:11:48,084 --> 00:11:49,209
.אני מצטער

249
00:11:53,584 --> 00:11:56,292
.תודה על העזרה
.ותודה שאתה שומר על ביטחוננו

250
00:11:56,876 --> 00:11:58,126
.אני רק מטפל בצ'ק אין

251
00:12:04,876 --> 00:12:06,084
?למה את תמיד עושה את זה

252
00:12:06,251 --> 00:12:07,626
?עושה מה
.זה מביך-

253
00:12:15,709 --> 00:12:16,709
.אמרתי לך

254
00:12:19,292 --> 00:12:21,584
את לא יכולה לחתוך
...את כל ה

255
00:12:22,834 --> 00:12:25,834
.סליחה. סליחה

256
00:12:26,459 --> 00:12:30,084
.סליחה. סליחה. סליחה

257
00:12:30,584 --> 00:12:33,292
.אלוהים, איזה מתוק אתה

258
00:12:34,209 --> 00:12:35,209
.עזבי שטויות

259
00:12:36,042 --> 00:12:37,001
?את רעבה

260
00:12:40,292 --> 00:12:41,626
.יכולת להפקיד את התיק

261
00:12:43,959 --> 00:12:45,501
.ניסיתי לחסוך כסף

262
00:12:46,792 --> 00:12:48,459
?את בסדר
.כן-

263
00:12:48,584 --> 00:12:50,834
,לקחת את האוזניות, כדורים
...כרית לצוואר

264
00:12:50,959 --> 00:12:52,334
.כן, כן, כן

265
00:12:52,792 --> 00:12:55,084
.יהיה בסדר
.יהיה להיט

266
00:12:55,251 --> 00:12:56,126
.כן

267
00:12:56,251 --> 00:12:57,292
.נשימה עמוקה

268
00:12:59,584 --> 00:13:01,667
גברתי, אסור להכניס נוזלים
.מעל 100 מ"ל

269
00:13:01,834 --> 00:13:03,959
את יכולה להשליך את זה
.לפח האשפה שם

270
00:13:04,292 --> 00:13:06,084
?אתה רוצה שאפטר מזה
.אין בעיה

271
00:13:25,584 --> 00:13:27,167
.זה קל יותר כשזה בירה

272
00:13:27,417 --> 00:13:28,417
.טיסה נעימה

273
00:13:29,459 --> 00:13:30,584
.נשימה עמוקה, אחותי

274
00:13:30,876 --> 00:13:33,542
.אנחנו טסות לפלורידה
.יהיה כיף

275
00:13:34,876 --> 00:13:37,459
,תחשבי על החוף
.תחשבי על השמש

276
00:13:38,626 --> 00:13:39,959
.הנה הכרית שלך לצוואר

277
00:13:40,542 --> 00:13:42,084
.שש שעות באוויר
.ממריאים ונוחתים

278
00:13:42,167 --> 00:13:43,376
."בבקשה אל תגידי "נוחתים

279
00:13:43,626 --> 00:13:44,709
.אנחנו עדיין על הקרקע

280
00:13:44,792 --> 00:13:46,417
כן, אני יודעת, אבל אנחנו
.בגובה מספיק גם ככה

281
00:13:47,167 --> 00:13:48,876
,מושבים אמצעיים זה לפראיירים
?נכון

282
00:13:49,042 --> 00:13:50,917
את יודעת מה? אני חושבת
.שעדיף שנתחלף

283
00:13:51,209 --> 00:13:52,959
הייתי שמחה, אבל אני צריכה
.עוד מקום לרגליים

284
00:13:53,501 --> 00:13:55,584
.זה מצב של גנדלף-בילבו כזה

285
00:13:56,376 --> 00:13:57,459
?ואני ההוביט

286
00:13:57,667 --> 00:14:00,334
אוי... אני רק אומרת
.שאני גבוהה יותר

287
00:14:00,709 --> 00:14:01,792
.הנה, קחי כדור

288
00:14:02,084 --> 00:14:03,542
.לקחתי כבר כדור
.קחי עוד אחד-

289
00:14:03,876 --> 00:14:04,917
.טוב

290
00:14:05,876 --> 00:14:07,292
.אני אביא לך מים
...לא, אני לא צריכה מים-

291
00:14:07,376 --> 00:14:10,001
סליחה, היא יכולה
לקבל מים

292
00:14:10,084 --> 00:14:12,042
כדי שהיא תוכל ליטול
?את הכדור שלה נגד חרדה

293
00:14:12,501 --> 00:14:13,584
.בהחלט

294
00:14:14,501 --> 00:14:16,292
אפשר בבקשה
?לשמור את זה לעצמנו

295
00:14:16,376 --> 00:14:17,459
.רק ניסיתי לעזור

296
00:14:17,584 --> 00:14:18,709
זה לא שנתתי לו
.את מספר הביטוח הלאומי שלך

297
00:14:18,792 --> 00:14:19,917
תפסיקי כבר
,עם הפלרטוטים שלך

298
00:14:20,001 --> 00:14:20,959
.זה מתחיל להימאס ממש

299
00:14:21,042 --> 00:14:23,709
.לא פלרטטתי. אויש
.קחי נשימה עמוקה, אחותי

300
00:14:24,709 --> 00:14:26,126
אני מופתעת שלא הראית לו
.את החזייה שלך

301
00:14:26,501 --> 00:14:28,209
אני חושבת שהוא ינסה
?ללבוש אותה, לא ככה

302
00:14:30,501 --> 00:14:32,834
!אלוהים. אלוהים

303
00:14:33,001 --> 00:14:34,042
.המיץ עולה לי

304
00:14:35,167 --> 00:14:36,792
.אלוהים אדירים, מג

305
00:14:37,001 --> 00:14:38,834
אני מרגישה כאילו
.אני בתוך המעיים שלך

306
00:14:38,959 --> 00:14:40,001
.תנשמי את זה
!תפסיקי-

307
00:14:40,084 --> 00:14:41,251
.תנשמי את זה
!אלוהים-

308
00:14:41,334 --> 00:14:42,542
.גרפס נוסף בדרך

309
00:14:42,751 --> 00:14:44,626
סליחה. נראה לי
.שאני יושב פה באמצע

310
00:15:00,834 --> 00:15:01,917
.תודה

311
00:15:07,001 --> 00:15:07,959
.היי

312
00:15:14,876 --> 00:15:15,959
.הנה המים שלך

313
00:15:16,209 --> 00:15:17,667
.תודה
.אלוהים אדירים-

314
00:15:31,876 --> 00:15:33,001
.אני מג, דרך אגב

315
00:15:33,292 --> 00:15:34,251
.ריאן

316
00:15:35,042 --> 00:15:37,292
?אז מה, ריאן
?עסקים או תענוגות

317
00:15:37,834 --> 00:15:39,334
.חתונה, למען האמת

318
00:15:40,042 --> 00:15:41,917
ולפעמים מרגישים
?שזה כמו עבודה, נכון

319
00:15:42,584 --> 00:15:44,792
אני מרגישה ששנה שעברה
הייתי בחתונה של מישהו

320
00:15:44,917 --> 00:15:46,084
.בכל סוף שבוע שני

321
00:15:46,251 --> 00:15:48,167
,כן, הן... באות בגלים
?לא ככה

322
00:15:48,251 --> 00:15:49,167
.כן

323
00:15:50,667 --> 00:15:51,751
?מה איתך

324
00:15:51,876 --> 00:15:53,167
?מה מוציא אותך
...יש לי-

325
00:15:53,251 --> 00:15:56,917
טיול בנות. אני שונאת
.את הביטוי הזה, אבל זאת האמת

326
00:15:57,292 --> 00:15:58,959
יצאנו לטיול
.ואנחנו בנות

327
00:16:00,667 --> 00:16:02,251
?טוב, אז אתן יחד

328
00:16:02,376 --> 00:16:03,501
.כן, אנחנו חברות טובות

329
00:16:03,584 --> 00:16:05,709
אנחנו יושבות במושבים האלה
...כי, אתה יודע

330
00:16:06,334 --> 00:16:07,917
.מושבים אמצעיים זה לפראיירים

331
00:16:09,251 --> 00:16:11,626
.שמי הולך לפניי

332
00:16:15,251 --> 00:16:16,542
.אני מתה על חתונות

333
00:16:17,084 --> 00:16:18,167
כל עוד הן
.של אנשים אחרים

334
00:16:18,292 --> 00:16:19,542
?כן, זאת האמת, נכון

335
00:16:19,667 --> 00:16:21,542
.בחורות רווקות בקהל

336
00:16:23,459 --> 00:16:24,501
.אני קייט, דרך אגב

337
00:16:25,334 --> 00:16:26,501
.היי, ריאן
.נעים מאוד

338
00:16:26,584 --> 00:16:29,459
.גם לי
!אני עדיין מג. תראה אותנו-

339
00:16:29,584 --> 00:16:31,876
.מג ריאן
."אנחנו "אמריקה מאוהבת

340
00:16:32,626 --> 00:16:34,209
?אתה זוכר את הסצנה במעדנייה

341
00:16:34,459 --> 00:16:36,459
,כן, כן
."אני אזמין מה שהיא הזמינה"

342
00:16:43,084 --> 00:16:45,167
אני חושבת שהשותפה שלי
מנסה לשחזר את הסצנה

343
00:16:45,292 --> 00:16:46,751
."מ"כשהארי פגש את סלארי

344
00:16:48,292 --> 00:16:49,792
."כשהארי פגש את סמארלי"

345
00:16:51,626 --> 00:16:53,792
"...כשסמארלי פגש את"

346
00:16:53,876 --> 00:16:54,876
?את בסדר

347
00:16:56,167 --> 00:16:57,126
?היא חוטפת שבץ

348
00:16:57,251 --> 00:16:59,126
...היא בסדר. היא פשוט
...סמארלי-

349
00:16:59,209 --> 00:17:00,417
.מפחדת מטיסות
.מארלי-

350
00:17:00,501 --> 00:17:01,917
.היא נטלה תרופות

351
00:17:02,084 --> 00:17:04,542
.תישארי שם
.אני מקנא-

352
00:17:04,751 --> 00:17:05,959
.יהיה בסדר

353
00:17:09,876 --> 00:17:11,584
.אני אפסיק להטריד אתכן

354
00:17:11,709 --> 00:17:12,959
...אתה לא מטריד

355
00:17:17,876 --> 00:17:18,751
.שלום, אנשים

356
00:17:18,876 --> 00:17:20,042
.כאן הקברניט שלכם

357
00:17:20,626 --> 00:17:23,709
הוריקן סינדי בדרכו
,למדינות קרוליינה

358
00:17:23,792 --> 00:17:25,001
אבל נראה שהוא
עשה תפנית

359
00:17:25,126 --> 00:17:27,292
וכעת מנתבים אותנו מחדש
.לנחיתה בסנט לואיס

360
00:17:28,042 --> 00:17:30,584
נעדכן אתכם
.כשנקבל מידע נוסף

361
00:17:30,793 --> 00:17:31,709
.אוף

362
00:17:31,876 --> 00:17:33,293
?ממתי יש הוריקן

363
00:17:34,043 --> 00:17:36,251
זה היה בחדשות
.כל השבוע

364
00:17:37,751 --> 00:17:40,418
.אני לא ממש מכורה לחדשות
.אני יותר תולעת ספרים

365
00:17:41,126 --> 00:17:42,876
.זאת קריאה מתוך שנאה

366
00:17:47,293 --> 00:17:50,043
,סליחה, בנות
.אבקש מכן ל... אלוהים

367
00:17:50,834 --> 00:17:51,793
?באמת

368
00:17:52,001 --> 00:17:53,626
?היית צריך משהו

369
00:17:54,209 --> 00:17:56,043
,תרימי את המושב
.וגם את של חברה שלך, בבקשה

370
00:17:57,084 --> 00:17:59,626
קייט? קייט. תתעוררי
.בשביל הדייל הזכר

371
00:17:59,751 --> 00:18:02,209
.דייל אוויר" בשבילך"
.אני מזיז אותה קדימה

372
00:18:02,376 --> 00:18:03,543
.אנחנו נוחתים בקרוב

373
00:18:03,959 --> 00:18:05,001
.יא אללה

374
00:18:06,376 --> 00:18:08,084
?היא... היא בסדר

375
00:18:08,959 --> 00:18:09,834
...תן לי רק

376
00:18:13,459 --> 00:18:15,168
.הכול טוב. הכול טוב

377
00:18:34,334 --> 00:18:35,543
."ברוכים הבאים ל"שרתון

378
00:18:39,209 --> 00:18:42,168
.איזה מקום מזעזע
.לכי תזדייני, סינדי

379
00:18:42,584 --> 00:18:43,626
?מי זאת סינדי

380
00:18:43,793 --> 00:18:44,959
.ההוריקן

381
00:18:45,918 --> 00:18:48,334
אני לא יודעת, נראה
.מזג אוויר טוב יחסית להוריקן

382
00:18:48,626 --> 00:18:51,043
,ההוריקן בפלורידה
.אנחנו בסנט לואיס

383
00:18:51,501 --> 00:18:53,501
אלוהים, נטלת
.יותר מדי כדורים

384
00:18:57,418 --> 00:19:00,043
ברוכות הבאות לשרתון
.'סנט לואיס, אני אנוז

385
00:19:00,168 --> 00:19:01,918
?מה שלומנו היום
.'לא טוב, אנוז-

386
00:19:02,043 --> 00:19:03,501
חברת התעופה אמרה
.שהם איבדו את התיק שלי

387
00:19:03,584 --> 00:19:05,418
?באמת? הם איבדו את שלי

388
00:19:05,834 --> 00:19:07,501
.לא
.לא הפקדת תיק

389
00:19:07,834 --> 00:19:09,959
.נכון, לא הפקדתי תיק

390
00:19:10,209 --> 00:19:11,793
,עמכן הסליחה
אנחנו לחוצים במקום

391
00:19:11,876 --> 00:19:13,709
בגלל כנס
.התכשיטים השנתי

392
00:19:13,834 --> 00:19:15,084
?תכשיטנים עורכים כנסים

393
00:19:15,168 --> 00:19:18,834
אולם אני יכול לאכסן אתכן
.בג'וניור סוויטה מקסימה

394
00:19:19,168 --> 00:19:20,126
בזמן שהותכן

395
00:19:20,209 --> 00:19:21,459
אתן מוזמנות ליהנות
,ממסעדת ארבעת הכוכבים שלנו

396
00:19:21,584 --> 00:19:23,668
בריכה, ספא
ושירות הסעות ללא עלות

397
00:19:23,751 --> 00:19:27,334
לקשת סנט לואיס המפוארת
,"ולבסוף, "טוט'ס טומב

398
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
מועדון הלילה מספר אחת
.בסנט לואיס שנתיים ברצף

399
00:19:29,751 --> 00:19:32,001
לשם כך, קחו את המעלית
.לקומה פי 1

400
00:19:32,418 --> 00:19:34,126
נחמד, אבל אנחנו כאן
.רק ללילה אחד

401
00:19:34,251 --> 00:19:35,376
,מצוין. אם תיהנו משהותכן

402
00:19:35,501 --> 00:19:37,251
אני מקווה שתשקלו
."לדרג אותנו ב"ילפ

403
00:19:38,834 --> 00:19:40,751
.אלוהים

404
00:19:40,959 --> 00:19:43,126
זה מה שאנחנו מקבלות
.על שהיינו ספונטניות

405
00:19:43,543 --> 00:19:46,293
?אלוהים, מה הצבע הזה

406
00:19:46,834 --> 00:19:48,709
,זה לא שפתון
.זה מרטש השפתיים שלי

407
00:19:49,001 --> 00:19:50,793
.זה נפלא

408
00:19:50,876 --> 00:19:51,959
.תודה

409
00:19:54,084 --> 00:19:55,501
.אלו החברות שלי למושב

410
00:19:56,251 --> 00:19:57,709
טוב לראות אתכן
.בין החיים

411
00:19:58,084 --> 00:19:59,084
.כן, תודה

412
00:19:59,668 --> 00:20:00,876
טוב, נראה לי שאני
.צריך לרדת קומה נוספת

413
00:20:01,001 --> 00:20:03,876
אני אלך לפרוק תסכול
.מהנסיעה בחדר הכושר

414
00:20:04,043 --> 00:20:05,293
.אוי, החתונה של חבר שלך

415
00:20:05,418 --> 00:20:06,793
כן, כן. זה רק
.בעוד כמה ימים

416
00:20:06,876 --> 00:20:09,043
נסעתי מוקדם
,למסיבת הרווקים

417
00:20:09,293 --> 00:20:10,834
.אבל הם יסתדרו

418
00:20:11,459 --> 00:20:13,126
שום אסון טבע
לא ימנע מחברים שלי

419
00:20:13,209 --> 00:20:14,501
.להשתכר עד מבוכה

420
00:20:19,834 --> 00:20:21,418
אתן רוצות לשתות משהו
?מאוחר יותר הערב

421
00:20:22,251 --> 00:20:23,876
כבר עדיף שנפיק מזה
?את המיטב, נכון

422
00:20:25,418 --> 00:20:27,626
.כן. כן, בטח, כן
.בטח. כן-

423
00:20:27,751 --> 00:20:29,418
.אני אוהבת... אני אוהבת לשתות
.נכון-

424
00:20:29,501 --> 00:20:31,543
,לא הרבה
...לא בהגזמה, אבל

425
00:20:32,001 --> 00:20:33,043
.אלכוהול

426
00:20:33,709 --> 00:20:34,876
?מגניב. אז בשמונה

427
00:20:35,001 --> 00:20:36,584
.כן, כן, קבענו דייט

428
00:20:36,959 --> 00:20:38,293
.לא דייט, אבל תוכנית

429
00:20:38,501 --> 00:20:39,543
.כן

430
00:20:40,793 --> 00:20:42,709
.אימון נעים
!תעשה מתיחות, אל תשכח-

431
00:20:42,793 --> 00:20:44,459
.אל... תתאמן בחדר כושר
.אל תפצע את עצמך-

432
00:20:46,334 --> 00:20:48,293
.לא רע
.וגם הריח נעים-

433
00:20:48,459 --> 00:20:49,918
.לא רע בכלל
.כן-

434
00:20:50,459 --> 00:20:52,876
ותראי אותנו, שותות משהו
.עם הבחור השווה

435
00:20:53,168 --> 00:20:54,876
.הוא שותה משהו איתנו

436
00:20:55,209 --> 00:20:56,543
.נכון

437
00:20:56,959 --> 00:20:59,918
ומי יודע? אולי אחת מאיתנו
.תעשה סקס, אם יהיה לו מזל

438
00:21:00,751 --> 00:21:02,418
.אולי הוא ילך עלייך

439
00:21:02,584 --> 00:21:05,334
,או עלייך. את מהממת
.בייחוד כשאת שיכורה

440
00:21:05,501 --> 00:21:07,418
לא נכון, אני נראית
.כמו מיקי רורק

441
00:21:08,001 --> 00:21:10,584
.מספיק עם מיקי רורק
?למה את תמיד אומרת את זה

442
00:21:11,043 --> 00:21:12,501
.ככה אני מרגישה
.תפסיקי-

443
00:21:13,376 --> 00:21:14,626
.את יפהפייה

444
00:21:15,918 --> 00:21:18,418
זה נקרא "גבר יוצא
."מקולד לייק

445
00:21:19,334 --> 00:21:21,251
תודה לאל שארזתי
.את הספנקס שלי

446
00:21:22,459 --> 00:21:23,668
.אלוהים, התיק שלי

447
00:21:24,709 --> 00:21:25,834
?את יכולה להשאיל לי שמלה

448
00:21:26,501 --> 00:21:28,376
,אני ממש מצטערת
.ארזתי רק אחת

449
00:21:29,126 --> 00:21:30,209
?אפשר ללבוש אותה

450
00:21:31,168 --> 00:21:32,168
.לא

451
00:21:32,793 --> 00:21:33,751
...מה אם את

452
00:21:33,834 --> 00:21:34,918
.לא

453
00:21:36,001 --> 00:21:37,126
.'אנוז

454
00:21:37,668 --> 00:21:39,001
?יש קניון בסביבה

455
00:21:39,126 --> 00:21:40,251
,אתה יכול להמתין רגע
?בבקשה

456
00:21:40,584 --> 00:21:42,043
?מה
?הקניון הכי קרוב-

457
00:21:42,293 --> 00:21:44,376
הווסטגייט פביליון
.ליד הקשת

458
00:21:44,501 --> 00:21:46,334
?מה המרחק לקשת
.חצי שעה בלי תנועה-

459
00:21:46,793 --> 00:21:48,126
.לעזאזל. אני צריכה שמלה

460
00:21:48,293 --> 00:21:49,959
.אפשר להזמין לך מונית
...ג'ון, את יכולה בבקשה להזמין

461
00:21:50,043 --> 00:21:51,709
לא, אני צריכה
.שמלה עכשיו, הערב

462
00:21:52,709 --> 00:21:53,918
?מה תרצי שאעשה

463
00:21:54,459 --> 00:21:55,376
.טוב

464
00:21:55,918 --> 00:21:57,126
?אדוני, אתה עדיין שם

465
00:21:57,334 --> 00:21:59,126
,כן, טוב
...שלוש הספרות האחרונות

466
00:21:59,251 --> 00:22:00,918
?"איך אני משאירה ביקורת ב"ילפ

467
00:22:01,793 --> 00:22:03,293
תוכל להמתין
?עוד רגע אחד, בבקשה

468
00:22:10,251 --> 00:22:11,209
.וואו

469
00:22:11,876 --> 00:22:12,959
?נכון

470
00:22:13,918 --> 00:22:15,251
?איפה החצי השני שלך

471
00:22:15,668 --> 00:22:17,918
.אני לא יודעת
.אולי אהיה לבד

472
00:22:18,418 --> 00:22:20,709
.את נראית טוב

473
00:22:21,168 --> 00:22:23,834
תודה. לא ארזתי
יותר מדי כי זה באמת

474
00:22:23,959 --> 00:22:27,043
,רק טיול בנות
...אבל חשבתי, אתה יודע

475
00:22:27,126 --> 00:22:28,209
חשבתי לנסות משהו
...עם מה שיש לי

476
00:22:28,334 --> 00:22:29,376
.אלוהים אדירים

477
00:22:33,793 --> 00:22:35,043
.את נראית מדהים

478
00:22:35,251 --> 00:22:37,293
אהבת? לא הייתי בטוחה
.שאיראה טוב בזה

479
00:22:37,668 --> 00:22:39,168
.לא, לא. את נראית מעולה

480
00:22:39,418 --> 00:22:41,626
מג מומחית בלהיראות טוב
.בשמלה

481
00:22:42,376 --> 00:22:44,501
טוב, תנו לי לראות
.אם אצליח למצוא לנו תא

482
00:22:46,293 --> 00:22:47,334
?מאיפה השגת את זה

483
00:22:47,501 --> 00:22:50,043
.הבחור ההודי בדלפק הראשי
.אמא שלו השאילה לי

484
00:22:50,293 --> 00:22:51,459
?מטורף, נכון

485
00:22:51,626 --> 00:22:52,668
.ממש מטורף

486
00:22:52,751 --> 00:22:54,709
שלום לכן, באתן
?לכנס התכשיטים

487
00:22:55,126 --> 00:22:57,168
...לא, אנחנו רק
.אנחנו פוגשות חברים

488
00:22:57,293 --> 00:23:00,084
.כן, כן, נכון... אותנו
.נמסטה

489
00:23:00,668 --> 00:23:02,876
אני קרייג, אבני חן
.הן המומחיות שלי

490
00:23:03,168 --> 00:23:06,126
צ'אק בתחום
.תיקון השעונים היוקרתיים

491
00:23:06,459 --> 00:23:08,418
.שחר עוסק בייבוא

492
00:23:11,126 --> 00:23:13,876
שזה מה שתחווי
.מחר בבוקר במיטה שלי

493
00:23:15,334 --> 00:23:16,876
.זה היה חלקלק
.זה היה חלקלק מאוד

494
00:23:17,084 --> 00:23:18,209
.היא לא סירבה, זה טוב

495
00:23:18,334 --> 00:23:19,501
...כן, טוב
.יש לי קוקאין-

496
00:23:19,876 --> 00:23:21,626
.צ'אק, תסלק את זה

497
00:23:21,876 --> 00:23:23,168
הוא מתלהב מאוד
.מזה שיש לו קוקאין

498
00:23:23,293 --> 00:23:24,668
.הוא מראה את זה לכולם

499
00:23:24,959 --> 00:23:27,043
הברחתי את זה במטוס
.בתוך התחתונים

500
00:23:28,168 --> 00:23:30,293
,מספיק לדבר עלינו
?מי אתן

501
00:23:30,709 --> 00:23:32,584
סוכנות פדראליות
מוסוות שחוקרות

502
00:23:32,668 --> 00:23:34,084
.טבעת יהלום מזויפת

503
00:23:34,251 --> 00:23:36,459
,יש לכם שתי אפשרויות
לזוז ולתת לנו לעבוד

504
00:23:36,709 --> 00:23:39,084
או שאתן לקייט אור ירוק
לדחוף לך את הטייזר

505
00:23:39,168 --> 00:23:40,584
.לתחת ולהצית אותך

506
00:23:40,918 --> 00:23:42,751
.טוב, סליחה, גבירותיי השוטרות

507
00:23:42,959 --> 00:23:44,043
.בואי

508
00:23:58,418 --> 00:24:00,001
התעלקתי על כמה
.חברים לנסיעה

509
00:24:00,126 --> 00:24:02,501
,אלו רוג'ר וננסי
.קייט ומג

510
00:24:02,751 --> 00:24:05,084
אלוהים, את נראית
.כמו איזו נסיכה

511
00:24:05,209 --> 00:24:07,293
.תודה, זה סארי

512
00:24:07,668 --> 00:24:09,251
מותק, אין לך על מה
.להצטער

513
00:24:10,126 --> 00:24:12,418
רוג'ר וננסי חוגגים
.את יום השנה שלהם

514
00:24:12,543 --> 00:24:14,751
עשר שנים, ואני חושב
.שאשמור אותה

515
00:24:17,376 --> 00:24:18,376
.זה מתוק

516
00:24:18,584 --> 00:24:22,293
?לעזאזל. דרגה ארבע

517
00:24:22,584 --> 00:24:24,209
.אפשר לשכוח משחרור קיטור

518
00:24:24,293 --> 00:24:25,334
אף אחד לא יוצא
.מכאן מחר

519
00:24:25,709 --> 00:24:27,084
אני לא אגיע
.לארוחת החזרה

520
00:24:27,834 --> 00:24:30,251
.בחייך, אל תחשוב שלילי

521
00:24:30,626 --> 00:24:33,085
כן, הוריקנים ידועים
.כבלתי צפויים

522
00:24:33,210 --> 00:24:35,293
לכן קראו להם
?על שם נשים, נכון

523
00:24:37,168 --> 00:24:39,501
,זה היה תיק של זכייה בטוחה
,לבחור הזה לא היה סיכוי

524
00:24:39,876 --> 00:24:42,251
אבל כן הייתה לו
.סנגורית מהממת

525
00:24:42,501 --> 00:24:45,126
סנגורית מהממת
.ומוכשרת

526
00:24:45,210 --> 00:24:46,418
.כל האישומים בוטלו

527
00:24:46,543 --> 00:24:47,585
,לא לחלוטין

528
00:24:47,710 --> 00:24:49,960
הצלחתי להכניס
לעסקת טיעון

529
00:24:50,043 --> 00:24:51,626
.שננסי תצא איתי לדייט

530
00:24:52,001 --> 00:24:55,001
,בפעם הראשונה בקריירה שלי
.הורדתי שני גברים ביום אחד

531
00:24:55,835 --> 00:24:57,043
.יותר מפעם אחת, כמדומני

532
00:24:57,460 --> 00:24:58,918
אני יכולה לדאוג שישללו לך
?את הרישיון, אתה יודע

533
00:24:59,043 --> 00:25:01,001
.כן? אוכל לדאוג שירכבו עלייך

534
00:25:01,126 --> 00:25:02,751
.אני ארכב עליך
?הבאת את האזיקים-

535
00:25:03,210 --> 00:25:05,168
.אכסה לך את העיניים קודם
.חקירה-

536
00:25:05,293 --> 00:25:06,376
?שאלות ותשובות

537
00:25:07,085 --> 00:25:08,918
.נראה לי שאיבדנו אותם

538
00:25:10,710 --> 00:25:12,626
?מה איתכן
?מה אתן עושות בחיים

539
00:25:12,835 --> 00:25:14,001
.אני מנכ"לית

540
00:25:14,460 --> 00:25:15,418
.וואו

541
00:25:16,001 --> 00:25:17,876
אני מוכרת קו
.של מוצרים לטיפוח העור

542
00:25:18,293 --> 00:25:19,585
?אתה מכיר את מישל אובמה

543
00:25:20,085 --> 00:25:21,335
?היא לקוחה

544
00:25:21,418 --> 00:25:23,251
טוב, מן הסתם
,אסור לי לדבר על זה

545
00:25:23,835 --> 00:25:25,210
?אבל מה עם העור שלה

546
00:25:25,335 --> 00:25:27,835
.לעזאזל. לעזאזל
?מה איתך, קייט

547
00:25:29,585 --> 00:25:31,626
...אני מורה
.אני מלמדת בתיכון

548
00:25:31,918 --> 00:25:33,043
.יפה

549
00:25:33,876 --> 00:25:35,293
.תיכון לחינוך מיוחד

550
00:25:36,085 --> 00:25:38,168
?וואו. זה קשה

551
00:25:39,293 --> 00:25:41,668
מה שקשה זה
.לא להיות איתם עכשיו

552
00:25:42,418 --> 00:25:44,918
הרבה אנשים חושבים
,שאני מלמדת אותם, אבל

553
00:25:45,001 --> 00:25:46,585
אבל האמת היא
.שהם מלמדים אותי

554
00:25:46,960 --> 00:25:48,168
.כן

555
00:25:48,668 --> 00:25:51,168
העיוורים מלמדים אותי
,איך להקשיב טוב יותר

556
00:25:51,418 --> 00:25:53,751
והאילמים מלמדים אותי

557
00:25:54,960 --> 00:25:57,460
,לא לדבר יותר מדי
.אז אפסיק

558
00:25:59,335 --> 00:26:04,001
.בחיי, אני לא יכול להתחרות בכן
.אני סתם לוחם אש

559
00:26:07,793 --> 00:26:09,585
?טוב, מה קורה, אנשים
.קדימה

560
00:26:10,126 --> 00:26:12,543
,'היי, כאן די-ג'יי ספוג
,'מתחרז עם אנוז

561
00:26:12,668 --> 00:26:15,001
כי שנינו נהיה על הפרצוף שלכם
.עד סוף הלילה

562
00:26:16,793 --> 00:26:18,460
כל הנרקומנים בקהל
."להגיד "הו

563
00:26:18,751 --> 00:26:19,626
!הו

564
00:26:19,751 --> 00:26:21,626
כל המטורפים
."בקהל להגיד "איו

565
00:26:21,835 --> 00:26:22,960
!אה-יו

566
00:26:23,376 --> 00:26:24,585
.טוב, ניגש לעניינים

567
00:26:29,043 --> 00:26:30,043
?אתן רוצות לרקוד

568
00:26:30,501 --> 00:26:31,585
?מי, אני

569
00:26:56,710 --> 00:26:58,793
אם אתם מבלים יפה
.אתם יודעים מה לעשות

570
00:26:59,001 --> 00:26:59,960
."דרגו אותנו ב"ילפ

571
00:27:39,085 --> 00:27:42,376
לעזאזל, בואו נסדר
!מעגל ריקוד מזוין כאן

572
00:27:42,543 --> 00:27:44,210
'תראו לדי-ג'יי ספוג
!למה אתם מסוגלים

573
00:28:32,335 --> 00:28:36,168
!מג! הציץ שלך מבצבץ

574
00:28:38,960 --> 00:28:40,001
.צילמתי

575
00:28:50,376 --> 00:28:51,835
?כמה זמן הוא היה בחוץ

576
00:28:53,460 --> 00:28:54,668
.שניות 20

577
00:28:55,835 --> 00:28:58,585
זה האורך של פרסומת
."מזוינת של "גייקו

578
00:28:58,835 --> 00:29:00,085
מרשים אותי שמישהו

579
00:29:00,210 --> 00:29:01,501
הצליח להאפיל
.על דייל האוויר ההוא

580
00:29:05,710 --> 00:29:07,626
.זאת הקומה שלכן

581
00:29:09,251 --> 00:29:11,001
אני... נהניתי מאוד
.הלילה

582
00:29:11,168 --> 00:29:13,585
...כן, גם אני
...למרות, אתה יודע

583
00:29:15,251 --> 00:29:16,376
.לילה טוב
.לילה טוב-

584
00:29:21,085 --> 00:29:22,460
?כן
?מה קורה-

585
00:29:22,710 --> 00:29:24,626
מאחר שנהיה
,תקועים כאן מחר

586
00:29:24,751 --> 00:29:26,585
.יהיה נחמד לראות את העיר

587
00:29:27,126 --> 00:29:29,501
אולי נשתגע קצת, נקנה
?מגנט של סנט לואיס למקרר

588
00:29:29,668 --> 00:29:31,251
כן, האמת היא
.שאני צריכה מגנט

589
00:29:31,543 --> 00:29:32,710
.יש לי מקרר

590
00:29:32,793 --> 00:29:34,335
יופי. אז בואו
.ניפגש בבוקר

591
00:29:34,460 --> 00:29:35,751
.טוב. לילה טוב
.לילה טוב-

592
00:29:36,918 --> 00:29:37,876
?אתה יודע מה

593
00:29:37,960 --> 00:29:39,501
.בעצם אני אעלה איתך

594
00:29:39,710 --> 00:29:42,335
מכונת הקרח
...בקומה שלנו מקולקלת, אז

595
00:29:42,418 --> 00:29:43,626
?בשביל מה את צריכה קרח

596
00:29:44,668 --> 00:29:45,668
.מים עם קרח

597
00:29:45,793 --> 00:29:47,876
.רגע, את לא יכולה ללכת
.אני צריכה שתפתחי את הדלת

598
00:29:48,043 --> 00:29:49,335
.לשתינו יש מפתח

599
00:29:49,585 --> 00:29:50,918
.השארתי את שלי בחדר

600
00:29:51,210 --> 00:29:52,543
...נראה לי שזה הפעמון
...קחי, שיהיה-

601
00:29:52,626 --> 00:29:53,751
.את יכולה לקחת את שלי

602
00:29:53,918 --> 00:29:55,335
?את יודעת מה
.פשוט אבוא איתך

603
00:29:56,543 --> 00:29:59,126
אל תדברי שטויות, לא צריך
.שני אנשים כדי להביא קרח

604
00:29:59,251 --> 00:30:00,501
.חשבתי שזה יקל עלייך

605
00:30:00,626 --> 00:30:02,585
המעלית נסגרת, בהצלחה
.עם הקרח, בנות

606
00:30:02,710 --> 00:30:03,876
!לילה טוב
!לילה טוב-

607
00:30:04,126 --> 00:30:05,501
?קרח? באמת

608
00:30:05,668 --> 00:30:07,460
לפחות לא שלפתי
.את הציץ

609
00:30:07,793 --> 00:30:08,918
את חושבת שעשיתי
?את זה בכוונה

610
00:30:09,001 --> 00:30:10,543
.אני יודעת שכן
.יש לך ציצים מעולים

611
00:30:10,626 --> 00:30:11,751
!זה מטורף

612
00:30:11,876 --> 00:30:13,460
תקשיבי, אני יודעת שאת רוצה
...לעשות את הקטע שלך

613
00:30:13,585 --> 00:30:15,835
.לא מה שאמרת על הציצים
.אבל אני באמת מחבבת אותו-

614
00:30:16,210 --> 00:30:19,210
.אני אוהבת אותו
?את אוהבת אותו-

615
00:30:19,335 --> 00:30:20,293
.כן, אני אוהבת אותו

616
00:30:20,376 --> 00:30:21,710
את אפילו לא יודעת
.את שם משפחתו

617
00:30:21,835 --> 00:30:24,501
אז? רומיאו ויוליה יודעים
?זה את שם משפחתו של זה

618
00:30:24,793 --> 00:30:27,168
.כן! מונטגיו וקפולט

619
00:30:27,793 --> 00:30:30,168
.אוי, אני מורה לספרות

620
00:30:31,293 --> 00:30:32,501
.אני רוצה אותו

621
00:30:33,710 --> 00:30:35,001
.לא הפעם

622
00:30:37,293 --> 00:30:38,626
?אתן רוצות שאני אבחר

623
00:30:39,126 --> 00:30:40,793
.מה שתבחר, מקובל עלינו

624
00:30:40,960 --> 00:30:42,376
.כן, לגמרי. גם עליי

625
00:30:43,126 --> 00:30:45,543
אומרים שמוזיאון האמנות
של סנט לואיס

626
00:30:45,626 --> 00:30:49,585
לא רע, אבל זה יום מושלם לבקר
?בגנים הבוטניים, נכון

627
00:30:49,793 --> 00:30:51,835
.או דלת מספר שלוש

628
00:30:52,751 --> 00:30:54,835
!בום! טיסה בכדור פורח

629
00:30:55,251 --> 00:30:56,960
.זה מגניב
?כדור פורח-

630
00:30:57,293 --> 00:30:58,501
הוא אמר שהוא רוצה
.לראות את העיר

631
00:30:58,626 --> 00:30:59,918
.ככה הוא יוכל לראות את כולה

632
00:31:00,085 --> 00:31:02,710
בחיי, זה נראה הרבה יותר כיף
.מציורים ושתילים

633
00:31:02,876 --> 00:31:05,376
,כן, אבל זה לא רק ציורים
...יש גם

634
00:31:05,460 --> 00:31:07,376
...רהיטים ופסלים ו

635
00:31:07,501 --> 00:31:09,543
.שכחתי מפחד הגבהים שלך

636
00:31:11,085 --> 00:31:12,918
לא חייבים לטוס
.בכדור פורח

637
00:31:13,376 --> 00:31:14,501
.לא, אני יודעת

638
00:31:14,585 --> 00:31:15,876
,אולי את תבקרי במוזיאון

639
00:31:16,085 --> 00:31:17,501
ריאן ואני
,נטוס בכדור פורח

640
00:31:17,626 --> 00:31:19,210
וכולנו נוכל להיפגש
.לארוחת ערב אחר כך

641
00:31:19,335 --> 00:31:20,460
כן, אם את מפחדת
.מטיסות

642
00:31:20,585 --> 00:31:22,585
.לא, אני לא מפחדת
.אני לא מפחדת

643
00:31:22,710 --> 00:31:25,585
.רק ממטוסים, אז אבוא
.אני באה

644
00:31:25,793 --> 00:31:27,501
?את בטוחה
.כן, בהחלט-

645
00:31:27,585 --> 00:31:28,710
.זאת תהיה הרפתקה

646
00:31:29,502 --> 00:31:31,418
.טוב... קדימה כדור פורח

647
00:31:32,168 --> 00:31:33,752
הטיסה אמורה להימשך
.כשעה

648
00:31:33,918 --> 00:31:35,918
אחי ייסע אחרינו
.במכונית מרדף

649
00:31:36,585 --> 00:31:38,835
תוודאו שכל החפצים
.האישיים מאובטחים

650
00:31:39,210 --> 00:31:42,168
,כמו כן, לזוגות האוהבים
.יש לנו גם שמפניה לרכישה

651
00:31:42,793 --> 00:31:44,543
?טוב, שאלות

652
00:31:44,793 --> 00:31:48,168
,אני לא רוצה להישמע גסת רוח
?אבל אתה רואה

653
00:31:48,835 --> 00:31:52,752
.אל דאגה, גברתי
.אני רואה בסדר גמור

654
00:31:54,252 --> 00:31:57,252
.סתם עובד עלייך
.טוב

655
00:31:59,043 --> 00:32:00,085
!בואו ניגע בשמים

656
00:32:02,877 --> 00:32:04,002
!יוצאים לדרך

657
00:32:20,710 --> 00:32:22,043
!כן

658
00:32:33,835 --> 00:32:34,877
.וואו

659
00:32:35,252 --> 00:32:36,460
?יפה, נכון

660
00:32:37,043 --> 00:32:39,293
סנט לואיס נראית לא רע
.מלמעלה

661
00:32:39,543 --> 00:32:41,168
?יוצא מן הכלל, נכון

662
00:32:41,752 --> 00:32:43,043
.כן, ממש יפה

663
00:32:43,585 --> 00:32:44,960
.את בסדר? את מזיעה

664
00:32:46,752 --> 00:32:48,835
.כן, לא, אני בסדר
.פשוט... חם לי מאוד

665
00:32:49,252 --> 00:32:51,418
יהיה קריר ונעים
.כשנגיע ל-2,000 רגל

666
00:32:52,627 --> 00:32:53,960
?באיזה גובה אנחנו עכשיו

667
00:32:54,252 --> 00:32:55,377
.500

668
00:32:57,627 --> 00:32:59,002
?את בטוחה שאת בסדר

669
00:32:59,918 --> 00:33:01,502
.כן, כן, כן

670
00:33:03,960 --> 00:33:07,085
!לא, לא, לא
!תוריד אותי מיד

671
00:33:07,460 --> 00:33:08,877
!תוריד אותי מיד

672
00:33:09,085 --> 00:33:11,085
גברתי, חייבים לעלות למעלה
.כדי לתפוס את הזרם

673
00:33:11,252 --> 00:33:12,752
!שיזדיין הזרם המזדיין

674
00:33:13,043 --> 00:33:14,710
אני חושב שהיא עוברת
.התקף חרדה

675
00:33:14,835 --> 00:33:15,710
.יופי

676
00:33:15,918 --> 00:33:17,002
.היא בסדר

677
00:33:17,127 --> 00:33:19,377
.תנשמי. תנשמי

678
00:33:21,460 --> 00:33:23,918
.תמצאי את הנשימה שלך
.תסתכלי עליי. תמצאי אותה

679
00:33:24,668 --> 00:33:27,877
אני מצטערת. לא רציתי
.לאכזב אותך

680
00:33:28,127 --> 00:33:30,710
תחזיקי לי את הידיים
.ותסתכלי לי בעיניים

681
00:33:31,252 --> 00:33:33,043
.הן... יפות כל כך

682
00:33:33,460 --> 00:33:36,127
.כמו כחול-ירקרק

683
00:33:36,252 --> 00:33:37,835
,בואי נשיר שיר, את ואני
?טוב

684
00:33:38,752 --> 00:33:42,210
בבקשה בבקשה"
לעולם אל תרגישי

685
00:33:42,668 --> 00:33:44,585
"שאת נחותה"

686
00:33:44,793 --> 00:33:45,877
?זאת פינק

687
00:33:47,002 --> 00:33:48,543
אני לא יודע, זה היה השיר הראשון
.שקפץ לי לראש

688
00:33:48,960 --> 00:33:49,960
.אני מחבב אותה

689
00:33:50,085 --> 00:33:51,252
.גם אני

690
00:33:52,168 --> 00:33:53,168
?מוכנה
.כן-

691
00:33:53,502 --> 00:33:56,710
בבקשה בבקשה"
"...לעולם אל תרגישי

692
00:33:57,002 --> 00:33:59,293
.באמת
.אלוהים, זה כיף-

693
00:33:59,710 --> 00:34:01,793
"ממש מושלם"
.זה ממש כיף-

694
00:34:02,877 --> 00:34:04,168
"בבקשה בבקשה"

695
00:34:04,502 --> 00:34:06,335
.אויש
?כמה עולה השמפניה-

696
00:34:06,710 --> 00:34:08,668
.מאה דולר כולל מס
.אני מכבד כרטיס אשראי

697
00:34:08,752 --> 00:34:11,293
יצאת מדעתך? זה בקבוק יין נתזים
.שעולה 20 דולר

698
00:34:11,418 --> 00:34:12,627
.את מוזמנת לקנות במקום אחר

699
00:34:13,252 --> 00:34:15,418
בבקשה בבקשה"
לעולם אל תרגישי

700
00:34:15,752 --> 00:34:17,752
"שאת נחותה"
.אקח את השמפניה המזוינת-

701
00:34:18,168 --> 00:34:19,543
"ממש מושלם"

702
00:34:20,043 --> 00:34:21,502
.תראו למי יש יין מבעבע

703
00:34:21,835 --> 00:34:24,293
בואו נשתה שמפניה
.ונספוג את הנוף

704
00:34:24,668 --> 00:34:25,877
אני לא בטוח שאלכוהול

705
00:34:26,043 --> 00:34:27,418
זה רעיון טוב בשבילה
.כרגע

706
00:34:27,793 --> 00:34:30,127
.לא דיברתי עליה
.היא בסדר

707
00:34:30,293 --> 00:34:31,585
.זה קורה כל הזמן

708
00:34:33,127 --> 00:34:34,585
.תלך ליהנות

709
00:34:35,085 --> 00:34:36,877
.אני נהנה

710
00:34:39,168 --> 00:34:41,043
.גם אני. כיף חיים

711
00:34:42,335 --> 00:34:43,918
!העין שלי
!לעזאזל! לעזאזל-

712
00:34:44,002 --> 00:34:45,543
!אני מצטערת
!אני מצטערת

713
00:34:46,502 --> 00:34:48,335
?פגעת לו בעין הטובה

714
00:34:48,585 --> 00:34:50,502
!היא פגעה לי בעין היחידה
?מה-

715
00:34:50,877 --> 00:34:53,210
,הנה, תן לי לראות
.תן לי לראות

716
00:34:53,543 --> 00:34:54,710
.זה חמור? אני לא רואה

717
00:34:54,918 --> 00:34:56,252
.כן, יש לך חתך קטן

718
00:34:56,418 --> 00:34:58,502
!אלוהים, הוא בוכה דם
.האישון שלך אדום-

719
00:34:58,752 --> 00:35:00,168
!לעזאזל! לעזאזל
.אני לא חושב שזה חמור מדי-

720
00:35:00,252 --> 00:35:01,502
.יש קצת דם
!אלוהים, אנחנו נמות-

721
00:35:02,002 --> 00:35:04,293
!כולם להירגע
!אף אחד לא הולך למות

722
00:35:04,377 --> 00:35:06,502
רק נצטרך לנחות
?קצת מוקדם, טוב

723
00:35:06,627 --> 00:35:08,502
.טוב
.טוב-

724
00:35:08,710 --> 00:35:13,085
:אני צריך לשאול
מישהו פעם הטיס

725
00:35:13,168 --> 00:35:14,752
?כדור פורח

726
00:35:17,085 --> 00:35:18,127
?מה

727
00:35:18,377 --> 00:35:19,668
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

728
00:35:19,793 --> 00:35:21,377
!תירגעי
!יהיה בסדר

729
00:35:29,793 --> 00:35:31,418
?את בסדר
!לא-

730
00:35:33,210 --> 00:35:36,043
!אלוהים! אלוהים

731
00:35:36,127 --> 00:35:37,918
?מישהו יכול להזמין אמבולנס

732
00:35:38,710 --> 00:35:40,877
בבקשה בבקשה"
"...לעולם לא

733
00:35:40,960 --> 00:35:43,335
!בבקשה! בבקשה תהיה בשקט

734
00:35:43,710 --> 00:35:45,210
!תסתמי את הפה

735
00:35:52,127 --> 00:35:53,293
?מה קרה

736
00:35:59,585 --> 00:36:02,293
?איך הייתה הטיסה בכדור פורח
?נוף יפה של הקשת, נכון

737
00:36:02,585 --> 00:36:03,585
.היה מעולה

738
00:36:03,710 --> 00:36:05,085
יש לי חדשות טובות
.מחברת התעופה

739
00:36:05,793 --> 00:36:06,877
?הטיסה יוצאת

740
00:36:07,668 --> 00:36:09,168
.לא, מצאו את התיק שלך

741
00:36:09,293 --> 00:36:10,502
,אני ממש מצטער
.הייתי צריך לפתוח בזה

742
00:36:10,585 --> 00:36:12,043
.'כן! תודה, אנוז

743
00:36:12,543 --> 00:36:14,543
שנחגוג את זה
?שאנחנו בחיים

744
00:36:15,127 --> 00:36:16,752
האמת היא שאני חושב
.שאני אירגע

745
00:36:16,835 --> 00:36:19,627
אני אעלה למעלה, אתקשר
.לפלורידה, אולי אקפוץ לבריכה

746
00:36:20,127 --> 00:36:21,418
!אני אצטרף אליך
.אני אבוא איתך-

747
00:36:21,502 --> 00:36:22,585
.אני מתה על הבריכה

748
00:36:22,877 --> 00:36:24,710
,עכשיו כשיש לי מזוודה
.אני לא צריכה לבוא עירומה

749
00:36:24,877 --> 00:36:26,252
.אולי אני אבוא עירומה

750
00:36:31,460 --> 00:36:32,918
.אלוהים, אני שונאת את עצמי

751
00:36:37,252 --> 00:36:38,252
.אני חושבת שאני מוכנה

752
00:36:40,168 --> 00:36:41,710
.בגד ים חמוד

753
00:36:42,335 --> 00:36:43,752
.נתראה ליד הבריכה

754
00:37:08,960 --> 00:37:09,835
.מרטש

755
00:37:19,793 --> 00:37:21,502
אפשר לקבל פעמיים מאי תאי
?לכאן

756
00:37:34,918 --> 00:37:36,293
.זה מדהים

757
00:37:36,418 --> 00:37:37,585
.אתה חייב לנסות

758
00:37:39,127 --> 00:37:40,460
.זה נראה מזמין מאוד

759
00:37:40,710 --> 00:37:43,168
האמת היא שרציתי לשאול
...אם את לא עושה כלום אחר כך

760
00:37:43,293 --> 00:37:45,043
,דבר ראשון, לא דיברתי איתך
,ודבר שני

761
00:37:45,127 --> 00:37:46,460
?זה לא יקרה, טוב

762
00:37:47,210 --> 00:37:48,335
.זה סגור

763
00:37:48,627 --> 00:37:50,377
,וזה לא מה שאתה חושב
,שאתה לא שווה מספיק

764
00:37:50,460 --> 00:37:52,252
.כי אתה לגמרי שווה מספיק

765
00:37:52,460 --> 00:37:53,793
.יצאתי עם הרבה יותר מכוערים

766
00:37:55,085 --> 00:37:56,377
.המושב הזה תפוס

767
00:37:56,877 --> 00:37:59,543
חבר'ה, תשאירו את המקום
.ליד מג פנוי

768
00:37:59,877 --> 00:38:02,460
.קדימה, זוז. זהו זה

769
00:38:07,877 --> 00:38:09,252
?ברצינות? מה אתה עושה

770
00:38:09,377 --> 00:38:10,460
.כן, אני לא יודע

771
00:38:13,752 --> 00:38:16,668
,ריאן! תראה
.מצאתי לנו כיסא

772
00:38:18,918 --> 00:38:22,252
...אלוהים. לכל הרוחות
.אלוהים

773
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
...אלוהים

774
00:38:24,043 --> 00:38:25,585
נראה לי שאשכב
.קצת בחוץ

775
00:38:29,669 --> 00:38:32,669
.וואו, את נראית מעולה

776
00:38:33,169 --> 00:38:34,294
.תודה

777
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
.תפסיק

778
00:38:46,335 --> 00:38:48,919
.זה "לדפוק" בהגדרה

779
00:38:49,127 --> 00:38:50,377
.אני ממש מצטערת על היום

780
00:38:51,085 --> 00:38:53,669
...תודה רבה. אני באמת
.אני נבוכה

781
00:38:53,960 --> 00:38:55,919
נבוכה? אני זה
.ששר פינק

782
00:38:57,502 --> 00:38:59,085
יש לי תחושה שזאת
לא הפעם הראשונה

783
00:38:59,210 --> 00:39:00,710
.ששרת את זה בקול רם

784
00:39:01,127 --> 00:39:02,210
.אין תגובה

785
00:39:02,627 --> 00:39:03,669
?אתה רוצה לשחות

786
00:39:03,752 --> 00:39:05,794
האמת היא שנראה לי
...שנשב כאן

787
00:39:05,877 --> 00:39:07,127
.כן, לא אתנגד לשחות

788
00:39:07,210 --> 00:39:08,710
.כן, גם אני
.אשמח לעשות את זה

789
00:39:09,377 --> 00:39:10,460
.גם אני אבוא

790
00:39:15,335 --> 00:39:16,752
.לא רואים את זה הרבה
?מה-

791
00:39:17,294 --> 00:39:19,085
בריכה של מלון שממש
.אפשר לקפוץ בה למים

792
00:39:19,335 --> 00:39:21,002
!אנחנו אוהבות לקפוץ

793
00:39:21,085 --> 00:39:22,085
...היינו הולכות כל קיץ ל

794
00:39:22,169 --> 00:39:24,085
!ספינת המגורים של אבא שלי

795
00:39:24,252 --> 00:39:26,710
היית לחוצה כל כך בקפיצה
?הראשונה פנימה, את זוכרת

796
00:39:26,794 --> 00:39:28,085
אמרת לי שיש
פיראנות באגם

797
00:39:28,169 --> 00:39:30,835
...וזה חרפן אותי
.זה היה ממש מרושע מצדך

798
00:39:30,960 --> 00:39:32,752
את סתם כועסת כי אני תמיד
.מנצחת אותך בקפיצה למים

799
00:39:32,835 --> 00:39:34,085
זה כי אבא שלך
.היה השופט

800
00:39:34,169 --> 00:39:35,544
הייתי מנצחת מול חבר מושבעים
.ללא משוא פנים

801
00:39:35,627 --> 00:39:36,794
.אני טובה הרבה יותר ממך

802
00:39:36,877 --> 00:39:38,044
.זה מצחיק

803
00:39:38,877 --> 00:39:40,002
.יש לכן שופט כזה עכשיו

804
00:39:47,627 --> 00:39:51,335
.טוב, בואו נתחיל בבסיס
.אולר מתקפל

805
00:39:56,377 --> 00:39:58,877
?את קוראת לזה אולר מתקפל
.זה היה דומה יותר לקפיצת בטן

806
00:39:59,002 --> 00:40:01,169
,ותנכה נקודות על התזה
.אלו החוקים האולימפיים

807
00:40:01,335 --> 00:40:02,335
.הבנתי

808
00:40:02,710 --> 00:40:04,710
...עכשיו, אולר מתקפל
.כמו שצריך

809
00:40:08,877 --> 00:40:09,794
.לעזאזל

810
00:40:11,710 --> 00:40:14,669
שופט לא משוחד נותן
.חמש... לשתיכן

811
00:40:15,002 --> 00:40:16,544
,הגיע הזמן להעלות את הרמה
.סלטה לאחור

812
00:40:18,044 --> 00:40:19,127
.קדימה, תעשי את זה

813
00:40:22,002 --> 00:40:22,960
!טוב

814
00:40:27,752 --> 00:40:29,169
!יפה

815
00:40:29,335 --> 00:40:30,460
זאת הייתה הסלטה לאחור
?הכי טובה שלך

816
00:40:38,960 --> 00:40:40,127
?מה את עושה

817
00:40:41,794 --> 00:40:43,627
.קיפול אחד וחצי קדמי

818
00:40:45,919 --> 00:40:46,752
?מה זה

819
00:40:46,835 --> 00:40:48,377
?את מטורפת
.זה מסוכן נורא

820
00:40:48,710 --> 00:40:50,669
.את עדיין מפחדת, כנראה
.לא, אני לא מפחדת-

821
00:40:50,752 --> 00:40:51,960
.זה ישתחרר

822
00:40:53,210 --> 00:40:55,794
,טוב, בסדר, קדימה, קדימה
.תעשי מה שאת רוצה

823
00:40:57,627 --> 00:40:58,960
.קיפול אחד וחצי קדמי

824
00:41:04,419 --> 00:41:05,752
.אלוהים
!אוי לא-

825
00:41:06,752 --> 00:41:07,877
.זה כואב

826
00:41:09,085 --> 00:41:11,585
?מג? מג, את בסדר

827
00:41:12,919 --> 00:41:15,044
?למה את יושבת שם למטה
?את בסדר

828
00:41:20,877 --> 00:41:22,835
?מג? את עולה למעלה

829
00:41:24,085 --> 00:41:25,960
!מה, את בחיים? מג

830
00:41:47,627 --> 00:41:48,585
.היי

831
00:41:49,877 --> 00:41:50,835
.היי

832
00:41:53,627 --> 00:41:54,752
?אנחנו שותות

833
00:41:56,919 --> 00:41:58,252
.היא תשתה סקרודרייבר

834
00:42:03,544 --> 00:42:04,752
.לא כל כך הרבה קרח

835
00:42:05,127 --> 00:42:06,169
.רק שלוש קוביות

836
00:42:09,877 --> 00:42:11,002
?את בסדר

837
00:42:11,127 --> 00:42:13,752
.כן. בעצם, לא

838
00:42:14,044 --> 00:42:15,710
נראה לי שהעפעף שלי
.התהפך

839
00:42:15,794 --> 00:42:17,085
.הנה הבנות שלי

840
00:42:17,752 --> 00:42:19,252
אפשר לקבל פעמיים
?טקילה סנרייז

841
00:42:19,794 --> 00:42:21,085
?שמעתן את תחזית מזג האוויר

842
00:42:21,294 --> 00:42:23,127
אמרו שההוריקן
,חלף על פנינו

843
00:42:23,210 --> 00:42:25,294
אז אולי תזכו לקצת זמן בחוף
.אחרי הכול

844
00:42:26,835 --> 00:42:28,002
.יופי

845
00:42:28,502 --> 00:42:31,294
כן, כמה ימים של יחידת נופש
,זה לא טוב כמו שבוע

846
00:42:31,419 --> 00:42:33,877
,אבל אתן יודעות
.אני אקח מה שאפשר

847
00:42:35,127 --> 00:42:37,377
לא אראה את רוג'ר שוב
.למשך חודש

848
00:42:37,752 --> 00:42:38,585
?הוא נוסע

849
00:42:39,044 --> 00:42:40,544
.חזרה לאישה ולילדים

850
00:42:41,669 --> 00:42:42,585
.תודה

851
00:42:43,335 --> 00:42:44,502
?סליחה, בחזרה לאן

852
00:42:44,627 --> 00:42:46,502
.רוג'ר נשוי, רק לא לי

853
00:42:47,002 --> 00:42:48,419
.חגגתם את יום השנה שלכם

854
00:42:48,752 --> 00:42:49,835
.של רומן

855
00:42:52,544 --> 00:42:55,002
.לכי תזדייני, אל תשפטי אותי
.כי אני לא אוהבת את זה

856
00:42:55,460 --> 00:42:56,502
.אני אגיד לך משהו

857
00:42:56,710 --> 00:42:59,252
,אני אישה שדורשת שלמות
?טוב

858
00:42:59,835 --> 00:43:01,002
?זה הוגן כלפי אשתו

859
00:43:01,169 --> 00:43:02,960
.לא
?זה הוגן כלפי הילדים שלו

860
00:43:03,085 --> 00:43:04,002
.לא

861
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
.לא אכפת לי

862
00:43:05,960 --> 00:43:08,502
כי אני אעשה הכול
.למען רוג'ר

863
00:43:09,044 --> 00:43:10,419
.אמות למען הגבר הזה

864
00:43:11,835 --> 00:43:13,502
.וואו. -זאת האמת
.אהרוג למענו

865
00:43:14,085 --> 00:43:15,669
,אהרוג את משפחתו
.אהרוג את אשתו

866
00:43:16,044 --> 00:43:17,252
,כל מי שיעמוד בדרכי
.אהרוג אותו

867
00:43:17,669 --> 00:43:18,544
.על המקום. אהרוג אותו

868
00:43:18,669 --> 00:43:20,252
,אהרוג אותך, אהרוג אותך
.אהרוג את כולם

869
00:43:21,044 --> 00:43:23,252
,ואני גם יודעת איך לעשות את זה
.כי אחי באריות הים

870
00:43:26,502 --> 00:43:27,502
!אני סתם צוחקת

871
00:43:31,502 --> 00:43:34,419
.זאת הייתה בדיחה
?אבל ברצינות, אתן יודעות

872
00:43:34,502 --> 00:43:36,044
לפעמים צריך לקחת
,את מה שרוצים

873
00:43:36,502 --> 00:43:37,669
.בכל מחיר

874
00:43:37,794 --> 00:43:39,835
,כי בסופו של יום
זה לא מעניין אף אחד

875
00:43:39,919 --> 00:43:41,585
,אם את מאושרת או לא
?אתן מבינות אותי

876
00:43:42,710 --> 00:43:44,210
את יכולה להוסיף את המשקאות
.שלהן לחשבון שלי

877
00:43:47,877 --> 00:43:48,960
.תודה על הכול, חבר'ה

878
00:43:57,169 --> 00:43:58,377
!ריאן! -ריאן

879
00:43:58,835 --> 00:44:00,169
!לא, לא, לא
!חכה! חכה רגע-

880
00:44:02,960 --> 00:44:04,669
!היי
.הנה הוא-

881
00:44:06,210 --> 00:44:08,335
.האמת היא שחיפשתי אתכן

882
00:44:09,252 --> 00:44:10,877
."חפשו ותמצאו"

883
00:44:11,044 --> 00:44:13,044
כן, רציתי לראות אתכן
.לפני שאעזוב

884
00:44:13,127 --> 00:44:14,335
.הנה החבר שלי לדרכים

885
00:44:14,960 --> 00:44:15,794
.היי

886
00:44:15,919 --> 00:44:17,044
.בנות. -היי

887
00:44:17,460 --> 00:44:18,335
?איך העין שלך, מג

888
00:44:18,460 --> 00:44:19,794
.היא בסדר
...היא נראית קצת-

889
00:44:20,419 --> 00:44:21,502
?אתה עוזב עכשיו

890
00:44:21,710 --> 00:44:23,169
כן, לא ראית
?את תחזית מזג האוויר

891
00:44:23,294 --> 00:44:24,835
הטיסה שלנו תחזור
.בכל רגע

892
00:44:24,919 --> 00:44:27,085
.אין לי זמן
.אני לא יכול לקחת סיכון

893
00:44:27,544 --> 00:44:28,419
,אם ניסע כל הלילה

894
00:44:28,544 --> 00:44:29,585
אוכל להביא אותך לפורט
.עד הבוקר

895
00:44:30,210 --> 00:44:31,169
?איזה פורט

896
00:44:31,335 --> 00:44:33,252
,ניב מקומי
.פורט לודרדייל

897
00:44:33,335 --> 00:44:35,419
אתה יוצא לטיול
?עם זר מוחלט

898
00:44:35,794 --> 00:44:37,627
הוא יכול להיות רוצח סדרתי
.למיטב ידיעתך

899
00:44:38,710 --> 00:44:40,335
.אני לא רוצח סדרתי

900
00:44:40,585 --> 00:44:43,044
זה בדיוק מה שרוצח סדרתי
.היה אומר

901
00:44:43,502 --> 00:44:45,377
?את משהו מיוחד, את יודעת
.בוא נצא לדרך

902
00:44:45,544 --> 00:44:46,377
.כן, כן, כן

903
00:44:46,502 --> 00:44:47,877
.רוצח סדרתי. נהדר

904
00:44:48,794 --> 00:44:50,210
.היה נהדר להכיר אתכן

905
00:44:52,544 --> 00:44:53,710
.ביי. -ביי

906
00:44:57,835 --> 00:44:59,585
.טוב

907
00:45:01,669 --> 00:45:02,960
.כן, טוב

908
00:45:07,210 --> 00:45:08,919
!ביי. -חכה

909
00:45:10,169 --> 00:45:12,460
?יש לך מקום לעוד אחת
.לעזאזל-

910
00:45:12,585 --> 00:45:13,710
.תידרש לי דקה

911
00:45:15,252 --> 00:45:16,877
?אתה יודע מה
!שיהיו... שיהיו שתיים

912
00:45:17,210 --> 00:45:18,752
?אני מיד חוזרת, טוב

913
00:45:22,085 --> 00:45:24,085
.זה חזק ממני
.אני מת על נשים דפוקות

914
00:45:35,044 --> 00:45:36,794
,אני מוכרח לומר
.לא ציפיתי לזה

915
00:45:36,877 --> 00:45:38,752
,קצת חברה
.קצת שיחה

916
00:45:38,961 --> 00:45:40,794
בדרך כלל הייתי
.שומע מוזיקה בקול רם

917
00:45:41,044 --> 00:45:42,669
,דרך אגב
?אתם בגוגל פלוס

918
00:45:42,877 --> 00:45:44,377
.לא
.לא, אני בטינדר-

919
00:45:44,502 --> 00:45:46,794
אז תתחברו. אנחנו צריכים
.להיות במעגלים זה של זה

920
00:45:46,961 --> 00:45:48,002
?כמה זמן הנסיעה

921
00:45:48,127 --> 00:45:50,252
.זה לא יימשך הרבה זמן
.אני מכיר את כל הדרכים האחוריות

922
00:45:50,711 --> 00:45:51,752
?שעות 17

923
00:45:52,252 --> 00:45:53,836
יש לי מיליון שירים
,על המכשיר הזה

924
00:45:53,919 --> 00:45:55,252
ככה שאנחנו מסודרים
.מבחינת מוזיקה

925
00:45:55,544 --> 00:45:59,002
כרגע אנחנו מאזינים
."ל"מיקס דרומה על איי-24

926
00:45:59,419 --> 00:46:01,086
חכו בבקשה ארבעה שירים
.לפני שאתם מתלוננים

927
00:46:01,919 --> 00:46:04,794
.זה יהיה כיף
.שבע שעות, בקטנה

928
00:46:04,961 --> 00:46:06,086
.17

929
00:46:10,419 --> 00:46:13,002
אני נוסעת לפורט לודרדייל
,ואני מביאה תפוח

930
00:46:13,127 --> 00:46:14,919
,בננה, ביצה, צפרדע

931
00:46:16,086 --> 00:46:19,252
,גריפון, חייט

932
00:46:19,461 --> 00:46:22,377
.נטיף קרח, ג'קלופ, ואביר

933
00:46:23,627 --> 00:46:25,127
,"זה היה "קיי
!ואת מורה לספרות

934
00:46:25,211 --> 00:46:27,794
,"לא, זה כן ב"קיי
.האביר על הסוס הלבן

935
00:46:27,919 --> 00:46:29,752
אני נוסע לפורט לודרדייל
,ואני מביא תפוח

936
00:46:29,877 --> 00:46:32,586
,בננה, צ'יוואווה
,דולפין, ביצה, צפרדע

937
00:46:32,669 --> 00:46:35,336
,גריפון, חייט
,נטיף קרח, ג'קלופ

938
00:46:35,461 --> 00:46:36,627
.אביר ולברדודל

939
00:46:36,711 --> 00:46:39,086
!מג, תורך
!כל הכבוד-

940
00:46:39,461 --> 00:46:41,836
אני נוסעת לפורט לודרדייל ואני
.שונאת את המשחק המזדיין הזה

941
00:46:47,169 --> 00:46:48,961
.ג'ין
.לעזאזל-

942
00:46:49,544 --> 00:46:50,836
?אתם יודעים מה
.אני רוצה לשבת מאחור

943
00:46:51,002 --> 00:46:51,919
.גם אני הייתי שונאת אותי

944
00:46:52,044 --> 00:46:53,169
!לא, בלי החלפות
!זה תורי-

945
00:46:53,252 --> 00:46:55,586
!לא, לא, בלי החלפות
?מה את עושה-

946
00:46:55,669 --> 00:46:56,961
.תחזרי קדימה

947
00:46:57,086 --> 00:46:58,502
.תעברי לשם

948
00:46:58,586 --> 00:47:00,169
!לכי, כדי שאוכל לשבת כאן

949
00:47:00,294 --> 00:47:02,169
?מה את עושה
!זה תורי-

950
00:47:06,877 --> 00:47:08,044
.תודה

951
00:47:10,711 --> 00:47:12,669
הם תמיד שמים בזה
.יותר מדי קרח

952
00:47:15,127 --> 00:47:16,502
?מה את עושה

953
00:47:17,336 --> 00:47:18,669
.בחייך

954
00:47:28,127 --> 00:47:32,127
,אלוהים. אלוהים
?באמת עשית את זה

955
00:47:32,419 --> 00:47:33,877
.זה מגעיל

956
00:47:34,336 --> 00:47:36,252
!אלוהים. אלוהים
!תפתח את החלון

957
00:47:36,336 --> 00:47:38,711
!אחי! -למען האל
!זה דוחה-

958
00:48:11,044 --> 00:48:12,169
.זה מריח טוב

959
00:48:12,336 --> 00:48:14,919
.זה לוונדר
.מעולה לעור יבש

960
00:48:15,294 --> 00:48:16,336
.לא שיש לך כזה

961
00:48:18,169 --> 00:48:19,169
.נעים

962
00:48:20,336 --> 00:48:23,252
מינרלים, ויטמינים חיוניים
.ותמציות

963
00:48:23,502 --> 00:48:25,044
.וגם מלא דבש

964
00:48:25,377 --> 00:48:27,169
זה כמו לדחוף את היד
.לכוורת דבורים

965
00:48:27,586 --> 00:48:29,127
.זהירות לא להיעקץ

966
00:48:30,044 --> 00:48:31,086
.אלוהים

967
00:48:31,502 --> 00:48:33,044
?מה
.הודעה מאמא של מג-

968
00:48:33,169 --> 00:48:35,377
סימסתי לה כדי לאחל לה
...יום הולדת שמח ו

969
00:48:35,461 --> 00:48:36,461
.אין לה יום הולדת היום

970
00:48:36,586 --> 00:48:37,877
היא שלחה לי תמונה
.מהתקופה שלנו בתיכון

971
00:48:38,127 --> 00:48:39,294
?איזו תמונה

972
00:48:39,794 --> 00:48:42,419
?אלוהים. ממתי זה

973
00:48:42,669 --> 00:48:43,877
.מהנשף

974
00:48:44,752 --> 00:48:46,127
?מה יש לך על הראש

975
00:48:46,252 --> 00:48:47,752
,זה... -זה כלום
.זה סתם כובע

976
00:48:47,836 --> 00:48:49,627
זאת קסדה. קסדת מגן
.לגולגולת שלה

977
00:48:49,794 --> 00:48:50,877
?אפשר לראות

978
00:48:52,127 --> 00:48:53,877
כן, לאחיין שלי הייתה
אחת כזאת כשהוא היה

979
00:48:53,961 --> 00:48:56,252
,בן שלושה חודשים וחצי
כי הראש שלו היה בצורה

980
00:48:56,336 --> 00:48:58,419
של זוקיני וניסו
.לעצב אותו מחדש

981
00:48:58,794 --> 00:49:00,002
לראש שלך הייתה צורה
?של זוקיני

982
00:49:00,086 --> 00:49:01,377
.לא, היו לי רק מיגרנות

983
00:49:01,461 --> 00:49:03,044
היא סבלה
.מבעיה רפואית נדירה

984
00:49:03,127 --> 00:49:05,044
?תזכירי לי איך קראו לזה

985
00:49:05,127 --> 00:49:07,336
.מום באד-כיארי

986
00:49:07,419 --> 00:49:10,169
.כן, כן, כן, זהו
.מום. זה היה נורא

987
00:49:10,252 --> 00:49:12,086
הילדים קראו לה
.בשמות איומים

988
00:49:12,169 --> 00:49:14,252
.היא חבשה את זה במשך חצי שנה
.זה היה נורא

989
00:49:14,377 --> 00:49:16,544
זה מבאס. ילדים יכולים להיות
?ממש מרושעים, את יודעת

990
00:49:16,752 --> 00:49:17,711
.כן

991
00:49:21,127 --> 00:49:22,252
.ראש שק אשכים

992
00:49:23,544 --> 00:49:24,794
.קצה של קונדום

993
00:49:24,877 --> 00:49:26,377
.קפטנית מפגרת

994
00:49:26,461 --> 00:49:28,961
...דרדסית רכת גולגולת
.זה היה נורא

995
00:49:29,127 --> 00:49:30,752
אבל אני ניסיתי
.לתמוך בה

996
00:49:30,919 --> 00:49:32,211
לא משנה איך הילדים
.קראו לה

997
00:49:32,794 --> 00:49:34,544
היא בת מזל
.שאת חברה שלה

998
00:49:34,669 --> 00:49:37,544
האמת היא שאני מרגישה בת מזל
כי המאבקים שלה

999
00:49:37,627 --> 00:49:41,461
...עוררו בי השראה
...ללמד ילדים עם צרכים מיוחדים

1000
00:49:41,544 --> 00:49:43,627
.אז תודה, מג

1001
00:49:43,919 --> 00:49:44,877
.כן

1002
00:49:48,627 --> 00:49:50,836
...ראש שק אשכים
.זה לא רע

1003
00:50:00,127 --> 00:50:01,669
- חנות נוחות -

1004
00:50:16,127 --> 00:50:17,586
.אני רצה לשירותי הנשים

1005
00:50:17,752 --> 00:50:19,419
?את רוצה משהו לשתות
.אני מזמין

1006
00:50:19,586 --> 00:50:20,836
.אני בסדר

1007
00:50:22,419 --> 00:50:23,586
.גם אני בסדר

1008
00:50:31,544 --> 00:50:33,044
.היי
?מה שלומך היום

1009
00:50:33,211 --> 00:50:34,461
.לא רע

1010
00:50:35,502 --> 00:50:36,836
.כן, תודה

1011
00:50:41,502 --> 00:50:42,544
.אלוהים

1012
00:50:45,044 --> 00:50:46,044
- לא בשימוש -

1013
00:50:52,836 --> 00:50:54,086
.אלוהים

1014
00:51:25,294 --> 00:51:26,919
!תפוס

1015
00:51:37,627 --> 00:51:38,711
.טוב

1016
00:51:49,711 --> 00:51:51,127
?מג, זאת את

1017
00:51:51,794 --> 00:51:53,502
.זאת ראש שק אשכים, כלבה

1018
00:51:53,961 --> 00:51:55,044
?הלו

1019
00:51:58,044 --> 00:52:02,044
הלו? יש כאן
!רמה מסוכנת של צואה

1020
00:52:08,919 --> 00:52:13,127
.שמע, קייט כנראה תתעכב
.יש לה בעיה

1021
00:52:13,586 --> 00:52:14,711
?הכול בסדר

1022
00:52:15,002 --> 00:52:18,461
.זרימה כבדה במיוחד
.אל תגיד כלום

1023
00:52:18,586 --> 00:52:21,086
,ככה בחיים לא הייתי מספרת לך
אבל היא הייתה מושפלת

1024
00:52:21,211 --> 00:52:22,877
אם כולם היו חושבים
.שזה שלשול

1025
00:52:23,419 --> 00:52:24,752
.זה כמעט הסתיים

1026
00:52:26,461 --> 00:52:28,336
.טוב, נחכה

1027
00:52:31,503 --> 00:52:34,628
,תראה מה יש לי
.הכי יקרה מבין השתיים

1028
00:52:35,211 --> 00:52:36,419
.רעיון טוב

1029
00:53:01,253 --> 00:53:02,544
?זה מטורף, נכון

1030
00:53:02,753 --> 00:53:04,878
אנחנו מכירים
רק כמה ימים

1031
00:53:05,878 --> 00:53:08,419
ובכל זאת אני מרגישה
.שאני מכירה אותך כל חיי

1032
00:53:09,378 --> 00:53:10,961
.עצרנו הרבה

1033
00:53:11,503 --> 00:53:12,669
.נגביר את הקצב

1034
00:53:12,794 --> 00:53:15,919
.סליחה, אני צריך לענות
!היי, מטורף

1035
00:53:16,461 --> 00:53:18,378
,כן, כן, אחי
,אני ממש קרוב לוולדוסטה

1036
00:53:18,503 --> 00:53:19,919
אני אמור להיכנס
.בעשר בערך

1037
00:53:20,461 --> 00:53:22,044
?כן. אתם נהנים

1038
00:53:23,169 --> 00:53:25,503
!זוזי... דבורה מזוינת

1039
00:53:26,461 --> 00:53:28,211
.אלוהים
.כולן רוצות לטעום ממנו-

1040
00:53:28,711 --> 00:53:30,378
אין באמת דבש
.בקרם הידיים

1041
00:53:30,544 --> 00:53:32,086
.כן, סליחה. לא

1042
00:53:32,544 --> 00:53:33,919
.מתודלק ומוכן לתזוזה

1043
00:53:34,253 --> 00:53:35,336
.יופי לך

1044
00:53:35,836 --> 00:53:37,128
.איפה קייט? כדאי שנזוז

1045
00:53:37,253 --> 00:53:39,128
.תירגע
.אני רגוע-

1046
00:53:39,336 --> 00:53:40,753
רק חשבתי שאנחנו מנסים
.להגיע לחתונה

1047
00:53:41,419 --> 00:53:42,836
בגלל זה נסעתי במהירות
.מופרזת כל הנסיעה

1048
00:53:43,003 --> 00:53:45,294
?קמ"ש 108
?לזה אתה קורא מהירות מופרזת

1049
00:53:46,586 --> 00:53:48,711
באופן מסורתי, כשמישהו
,עושה לך טובה

1050
00:53:48,836 --> 00:53:49,878
".את אומרת "תודה

1051
00:53:50,919 --> 00:53:52,336
.אני מורדת

1052
00:53:52,461 --> 00:53:53,836
.תעדכן אותי
.טוב, אחי

1053
00:53:55,253 --> 00:53:59,669
?ריאן! ריאן, הכול בסדר

1054
00:54:00,628 --> 00:54:02,628
.כן, כן
.הבחורים האלה חיות

1055
00:54:03,128 --> 00:54:05,753
.נסתפק בזה
.אדיר-

1056
00:54:06,336 --> 00:54:10,003
,בכל אופן, חשבתי לי
.לא יהיה לי הרבה מה לעשות

1057
00:54:10,086 --> 00:54:12,669
קייט נעולה
,על חיפוש צדפות בחוף

1058
00:54:12,753 --> 00:54:14,669
אז אחרי שתסיים
,עם ענייני החתונה

1059
00:54:14,794 --> 00:54:16,628
ואולי אתה רוצה לצאת יחד

1060
00:54:16,753 --> 00:54:19,294
,או אפילו אם אתה צריך בת זוג
.הבאתי שמלה

1061
00:54:19,878 --> 00:54:20,878
...זה באמת יותר

1062
00:54:22,253 --> 00:54:23,378
!אלוהים

1063
00:54:26,086 --> 00:54:27,669
?את בסדר? מה קרה

1064
00:54:28,086 --> 00:54:29,336
?מה קרה

1065
00:54:30,294 --> 00:54:33,044
!מישהו נעל אותי בשירותים
!זה מה שקרה

1066
00:54:33,336 --> 00:54:34,961
?למה? מי מתנהג ככה

1067
00:54:35,419 --> 00:54:38,419
?הבחור ההומלס. את יודעת מה
.'הרחתי עליו מת

1068
00:54:38,586 --> 00:54:40,961
...חבר'ה, למה העיכו
!אלוהים

1069
00:54:41,044 --> 00:54:42,419
?את... את בסדר

1070
00:54:43,878 --> 00:54:45,003
יש לך משהו
...על ה

1071
00:54:48,378 --> 00:54:49,628
?איפה אנחנו

1072
00:54:49,919 --> 00:54:51,169
.אני חושב שזה קקי

1073
00:54:57,711 --> 00:54:59,086
!אל תיגע בי

1074
00:54:59,378 --> 00:55:00,711
.לא התכוונתי לגעת

1075
00:55:04,461 --> 00:55:06,378
!לעזאזל

1076
00:55:09,003 --> 00:55:10,378
!אלוהים

1077
00:55:30,711 --> 00:55:32,461
.אלוהים

1078
00:55:33,086 --> 00:55:33,961
?את בסדר

1079
00:55:34,044 --> 00:55:36,378
.כן, רק... הצוואר שלי

1080
00:55:36,794 --> 00:55:38,419
נראה לי שפצעתי אותו
.כשנפלתי

1081
00:55:38,503 --> 00:55:41,086
.הנה, בואי הנה
.כן, בטח. תודה-

1082
00:55:41,878 --> 00:55:43,003
?כאן

1083
00:55:43,128 --> 00:55:45,753
...כן. כאן, פשוט
.ממש שם

1084
00:55:53,378 --> 00:55:54,461
.כן

1085
00:55:55,753 --> 00:55:58,586
...אלוהים כן, בדיוק שם

1086
00:55:59,794 --> 00:56:01,586
.אלוהים, זה ממש טוב

1087
00:56:01,836 --> 00:56:03,378
כן, יש לך גוש גדול
.בדיוק כאן

1088
00:56:04,294 --> 00:56:07,586
.אוי, כן. אוי! זה אדיר

1089
00:56:08,461 --> 00:56:10,294
.אלוהים, קחו חדר

1090
00:56:10,669 --> 00:56:11,711
.סוף סוף

1091
00:56:16,378 --> 00:56:17,669
אני מצטערת
.שפצעת את הצוואר

1092
00:56:18,128 --> 00:56:19,544
.כן, אני בטוחה

1093
00:56:19,836 --> 00:56:22,128
?באמת. רוצה שלוק

1094
00:56:22,711 --> 00:56:24,003
אולי זה יעזור לך
.לשחרר את הצוואר

1095
00:56:24,753 --> 00:56:26,003
.לא, תודה

1096
00:56:26,169 --> 00:56:27,336
.לא, גם אני לא

1097
00:56:27,711 --> 00:56:29,961
זה מה שמגיע בגלל שאני נוסעת
.עם חבורה של כבדים

1098
00:56:31,544 --> 00:56:32,919
?מה אתה עושה
!תפסיק

1099
00:56:35,253 --> 00:56:36,503
.את לא מכירה אותי

1100
00:56:36,586 --> 00:56:37,878
.אני יודעת שאתה הנהג

1101
00:56:46,461 --> 00:56:47,711
.חשבתי שאת מורדת

1102
00:56:52,211 --> 00:56:54,544
?כמה אתה שוקל
?מה-

1103
00:56:56,003 --> 00:56:58,253
.אתה נוהג כבר זמן מה
?אתה רוצה שאחליף אותך

1104
00:56:58,503 --> 00:57:00,961
אני בכבישים במשך
.שישה, שבעה ימים בחודש

1105
00:57:01,086 --> 00:57:02,544
נסיעה כזאת
.זה כלום בשבילי

1106
00:57:03,294 --> 00:57:05,503
.תנוחי קצת
.הכול בסדר

1107
00:57:30,878 --> 00:57:32,211
?אתה מטורף

1108
00:57:32,461 --> 00:57:35,044
.טוב! אנחנו בסדר
?מה היה כתוב בשלט

1109
00:57:54,836 --> 00:57:56,003
?את מטורפת

1110
00:58:01,461 --> 00:58:03,919
.נדפקתי, אחי
.ממש נדפקתי

1111
00:58:04,044 --> 00:58:05,128
.אני לא אגיע בזמן לחתונה

1112
00:58:05,419 --> 00:58:07,669
.בטח שכן
.בטח שכן, בחורצ'יק

1113
00:58:08,711 --> 00:58:09,961
?מתי זה
.מחר-

1114
00:58:12,544 --> 00:58:13,919
.אויש, אני מרגיש מוזר

1115
00:58:16,378 --> 00:58:17,336
?לעזור לך

1116
00:58:17,461 --> 00:58:19,461
כן, הפנסים
.כבו לנו במכונית

1117
00:58:19,586 --> 00:58:20,836
?יש מוסך בעיר
.כן-

1118
00:58:21,253 --> 00:58:23,003
אתה חושב שהבחור יכול לפתוח
?ואולי להעיף מבט

1119
00:58:23,086 --> 00:58:24,336
.לא, אני בספק

1120
00:58:24,461 --> 00:58:25,378
?אפשר לשכור רכב

1121
00:58:25,503 --> 00:58:26,669
.בטח
?עכשיו-

1122
00:58:27,003 --> 00:58:29,128
.לא. לא הלילה
...אני לא חושב שזה היה-

1123
00:58:29,378 --> 00:58:31,044
כמה זמן יידרש לנו
?כדי להשיג מכונית

1124
00:58:31,253 --> 00:58:32,419
...אכלתי מה

1125
00:58:32,544 --> 00:58:33,919
היא תהיה חייבת להגיע
.משדה התעופה

1126
00:58:34,044 --> 00:58:35,961
נראה לי שהם פותחים
.בסביבות שמונה. -אתם יודעים

1127
00:58:36,086 --> 00:58:37,211
?הם ישלחו אותה לכאן

1128
00:58:37,336 --> 00:58:40,003
.אני לא יודע. אולי. לא

1129
00:58:40,669 --> 00:58:42,253
?אפשר לשאול את המכונית שלך

1130
00:58:43,378 --> 00:58:44,628
.לא

1131
00:58:44,836 --> 00:58:46,086
...וכשלא משתמשים בלחם

1132
00:58:46,211 --> 00:58:47,461
.טוב, לעזאזל

1133
00:58:47,753 --> 00:58:50,336
.אין לנו מה לעשות הלילה
.ניקח שני חדרים

1134
00:58:50,586 --> 00:58:51,794
."אני חושב שזה מתחיל ב"טי

1135
00:58:51,961 --> 00:58:53,794
.שלושה חדרים, בעצם
.אני רוצה חדר משלי

1136
00:58:54,003 --> 00:58:54,836
.שלושה חדרים

1137
00:58:54,919 --> 00:58:56,503
טוב, גם אם ניקח מונית
,לשדה התעופה

1138
00:58:56,586 --> 00:58:58,586
נוכל להיות בדרכים
.ב-10:00-9:30, אולי

1139
00:58:58,669 --> 00:59:01,003
,בבקשה. החדר הזה מחוץ לדלת
.קומה למעלה, מימין

1140
00:59:01,919 --> 00:59:04,169
יש מסעדה מאחור
.עם הפנים לכביש

1141
00:59:04,336 --> 00:59:05,919
.אפשר ללכת אליה ברגל
.טוב-

1142
00:59:06,419 --> 00:59:08,169
.היא... פתוחה עד עשר

1143
00:59:08,794 --> 00:59:10,336
.אני רוצה להכניס אותו למיטה

1144
00:59:11,003 --> 00:59:12,753
.אני אחנה את המכונית אחר כך

1145
00:59:13,294 --> 00:59:15,294
,יחסית להרעלת מזון
.זה לא רע

1146
00:59:16,378 --> 00:59:17,419
.לילה טוב

1147
00:59:27,795 --> 00:59:28,920
.להתראות

1148
00:59:29,211 --> 00:59:30,253
.כן

1149
00:59:32,045 --> 00:59:34,961
?הוא שלך, טוב
.הוא שלך

1150
00:59:35,961 --> 00:59:37,003
.אני לא רוצה אותו

1151
00:59:38,128 --> 00:59:39,628
רק לא רציתי
.שאת תקבלי אותו

1152
00:59:54,711 --> 00:59:55,545
.היי

1153
00:59:57,045 --> 00:59:58,086
.אל תתלהבי כל כך

1154
00:59:59,336 --> 01:00:00,378
?איפה ריאן

1155
01:00:01,628 --> 01:00:04,711
,בטלפון, ענייני חתונה
.רציתי לתת לו מרחב

1156
01:00:07,753 --> 01:00:08,795
?אתה בסדר

1157
01:00:09,503 --> 01:00:10,961
.כן. כן

1158
01:00:11,086 --> 01:00:12,628
.אני בראש טוב

1159
01:00:12,753 --> 01:00:14,461
חשבתי שאלכוהול
.ישתלב עם זה טוב

1160
01:00:14,586 --> 01:00:16,753
?אפשר לקבל כוסית טורקי
.תודה

1161
01:00:21,336 --> 01:00:22,670
.אני הולך לשחק ביליארד

1162
01:00:23,670 --> 01:00:25,045
.אתה יכול לשבת לידי

1163
01:00:25,795 --> 01:00:27,795
בטוחה? אני לא רוצה
.להדביק אותך בכינים

1164
01:00:35,378 --> 01:00:37,378
תראי את החתיך הזה
.עם הזקנה

1165
01:00:40,920 --> 01:00:44,170
.שני חיוכים בלילה אחד
.אני בשיאי

1166
01:00:49,128 --> 01:00:50,420
.סוף סוף משיגה את הקרח שלך

1167
01:00:52,378 --> 01:00:54,420
,אני שונאת קרח
.זה מכאיב לי בשיניים

1168
01:00:57,795 --> 01:00:59,003
...איפה

1169
01:00:59,753 --> 01:01:01,878
.היא בבר
.היא בטח מחכה לך

1170
01:01:03,753 --> 01:01:04,836
.לילה טוב

1171
01:01:05,211 --> 01:01:06,211
.חכי

1172
01:01:10,295 --> 01:01:11,420
?מה אתה עושה

1173
01:01:12,753 --> 01:01:14,378
.אתן תמיד הייתן יחד

1174
01:01:17,003 --> 01:01:18,545
.אני אנשק אותך בפה עכשיו

1175
01:01:19,961 --> 01:01:20,836
.טוב

1176
01:01:34,461 --> 01:01:35,503
.וואו

1177
01:01:36,503 --> 01:01:38,045
.אני יודע. הוא עקום

1178
01:01:38,295 --> 01:01:39,961
זאת הייתה תאונה
?או משהו כזה

1179
01:01:40,045 --> 01:01:41,253
.לא, לא, נולדתי ככה

1180
01:01:41,545 --> 01:01:43,086
אמרו לי שזה מעצים
.את החוויה

1181
01:01:44,170 --> 01:01:45,253
.כן

1182
01:01:50,086 --> 01:01:52,170
!טוב, מתחילים
!מתחילים

1183
01:01:54,253 --> 01:01:55,461
?זה טוב, נכון

1184
01:01:56,295 --> 01:01:57,503
!אלוהים אדירים

1185
01:01:58,503 --> 01:01:59,586
?את בסדר

1186
01:01:59,711 --> 01:02:02,086
.כן, רק צריכה לעשות דבר אחד

1187
01:02:03,003 --> 01:02:05,003
.לעזאזל. זה בסדר

1188
01:02:05,128 --> 01:02:06,253
...הנה, תן לי לנסות

1189
01:02:06,378 --> 01:02:07,670
!כן, זה טוב יותר

1190
01:02:14,170 --> 01:02:15,420
?את בסדר

1191
01:02:15,628 --> 01:02:17,128
אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה

1192
01:02:17,795 --> 01:02:18,753
.כן

1193
01:02:18,878 --> 01:02:19,878
.אנחנו

1194
01:02:19,961 --> 01:02:21,045
.חייבים

1195
01:02:28,378 --> 01:02:29,420
!הנה זה בא

1196
01:02:36,378 --> 01:02:37,545
!כן

1197
01:02:39,211 --> 01:02:42,711
בקיצור, ככה
.נהייתי תכשיטן

1198
01:02:42,961 --> 01:02:45,253
.לך תזדיין, אבא
?נכון

1199
01:02:49,628 --> 01:02:50,670
.טוב

1200
01:02:52,503 --> 01:02:53,628
.אני מוותר

1201
01:02:55,545 --> 01:02:56,628
?מה

1202
01:02:57,461 --> 01:03:01,128
אני מחזיק כל מיני
.אבני חן בחנות

1203
01:03:01,295 --> 01:03:02,503
.מאות

1204
01:03:02,920 --> 01:03:06,128
,יקרות, יקרות למחצה
.לא מהוקצעות, מלוטשות

1205
01:03:06,961 --> 01:03:08,753
בכל פעם שאישה נכנסת
,לחנות שלי

1206
01:03:08,878 --> 01:03:11,128
...היא רוצה רק דבר אחד
.יהלומים

1207
01:03:11,795 --> 01:03:13,586
,שלא תביני אותי לא נכון
,אני מת על יהלומים

1208
01:03:13,670 --> 01:03:15,961
אבל יש כל כך הרבה
אבנים שם בחוץ

1209
01:03:16,045 --> 01:03:17,545
.עם איכויות מדהימות

1210
01:03:18,795 --> 01:03:21,878
ירקן קיסרי, המרקם
,של אבן לשם

1211
01:03:22,961 --> 01:03:25,295
הדרך שבה אם מוסיפים
מעט מאוד ברזל

1212
01:03:25,378 --> 01:03:27,586
לאחלמה, זה מפיק
את הגוון הסגול האמיתי ביותר

1213
01:03:27,670 --> 01:03:28,795
.שראית בחייך

1214
01:03:36,628 --> 01:03:39,170
,אני הירקן הקיסרי
.למקרה שזה לא היה ברור

1215
01:03:39,253 --> 01:03:41,503
.לא, הבנתי
.טוב, יותר מדי בורבון-

1216
01:03:42,586 --> 01:03:44,003
.אני חייב לזוז
.לילה טוב

1217
01:03:47,920 --> 01:03:49,503
,שפיץ של חמאה
מעט קינמון

1218
01:03:49,586 --> 01:03:52,211
על לחמניות מתוקות
.זה מזון הנחמה האולטימטיבי

1219
01:03:54,295 --> 01:03:55,461
?אכפת לך שאצטרף אלייך

1220
01:03:55,920 --> 01:03:57,003
.תשתקי

1221
01:03:57,295 --> 01:03:59,336
,הסובין הזה עם צימוקים מדהים
.דרך אגב. כדאי לך לקחת

1222
01:03:59,711 --> 01:04:01,045
?מה יש לך

1223
01:04:02,336 --> 01:04:03,503
.כלום

1224
01:04:04,920 --> 01:04:06,586
.אנחנו חייבות להפסיק
.זה מטורף

1225
01:04:07,670 --> 01:04:10,253
את האדם הכי חשוב
.בחיים שלי

1226
01:04:10,378 --> 01:04:11,628
?את יודעת את זה, נכון

1227
01:04:12,003 --> 01:04:14,503
אני לא אזרוק את זה
.בשביל איזה גולם

1228
01:04:15,670 --> 01:04:17,295
?אלוהים אדירים, נכון

1229
01:04:17,961 --> 01:04:21,170
,הוא חתיך והכול
אבל אין שם יותר מדי

1230
01:04:21,295 --> 01:04:22,920
חוץ משרירי בטן קטלניים
.וזין עקום

1231
01:04:23,045 --> 01:04:24,253
הסתכלתי לריאן הצעיר בעיניים

1232
01:04:24,378 --> 01:04:26,711
ויש לי ספק רציני
.שיש מישהו בבית

1233
01:04:27,045 --> 01:04:28,753
.הנה אתן
.דפקתי לכן בדלת

1234
01:04:29,003 --> 01:04:30,420
.לא עכשיו, קרייג
.ריאן נעלם-

1235
01:04:31,128 --> 01:04:33,128
מה? -כן, הוא גנב
.את המכונית שלי

1236
01:04:33,253 --> 01:04:34,378
?אתה רציני

1237
01:04:34,503 --> 01:04:37,336
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלך-

1238
01:04:37,503 --> 01:04:38,878
אמרת לי שאני
!יכולה לקבל אותו

1239
01:04:39,003 --> 01:04:40,753
זה מה שאמרת לי
ואז הלכת

1240
01:04:40,836 --> 01:04:42,336
?ושכבת איתו בכל זאת
...לא, אני-

1241
01:04:42,420 --> 01:04:43,878
איך את יודעת
?שיש לו זין עקום

1242
01:04:43,961 --> 01:04:45,211
?מה
.שכבת עם ריאן-

1243
01:04:45,753 --> 01:04:48,336
.לא להאמין עלייך, מג
!אני גמרתי איתך

1244
01:04:48,503 --> 01:04:49,586
...גמרתי איתך לגמרי

1245
01:04:49,711 --> 01:04:51,045
,חכי רגע
לא גמרנו

1246
01:04:51,170 --> 01:04:52,503
ואיך את יודעת
?שיש לו זין עקום

1247
01:04:52,670 --> 01:04:55,170
,כי ביליתי איתו את הלילה
!איינשטיין

1248
01:04:57,336 --> 01:05:00,836
!הלו, הלו
!זאת הייתה מכת מוות

1249
01:05:00,961 --> 01:05:03,045
?מה
!אני לומד קרב מגע בימק"א-

1250
01:05:03,170 --> 01:05:04,503
זאת הייתה מכת מוות
!אמיתית

1251
01:05:04,753 --> 01:05:06,670
הכנסת לי
?מכת מוות מזוינת

1252
01:05:07,253 --> 01:05:09,170
?מה נסגר איתך, לעזאזל

1253
01:05:09,295 --> 01:05:10,836
לא התכוונתי להכניס לך
?מכת מוות, את בסדר

1254
01:05:11,045 --> 01:05:12,336
!לא, אני לא בסדר

1255
01:05:14,170 --> 01:05:15,128
!אני שונאת אותך

1256
01:05:15,253 --> 01:05:16,795
...טוב, אולי כדאי
!אני שונאת אותך-

1257
01:05:17,461 --> 01:05:18,753
?אולי תתגברי כבר

1258
01:05:19,586 --> 01:05:22,545
?שאני אתבגר
!אני שילמתי על הטיול הזה

1259
01:05:22,920 --> 01:05:24,711
!אאוץ'! תפסיקי
!שילמתי על הכול-

1260
01:05:24,878 --> 01:05:26,336
לא שילמת
!על ארוחת הבוקר

1261
01:05:26,711 --> 01:05:29,253
!זאת ארוחת בוקר קונטיננטלית
!היא בחינם

1262
01:05:29,670 --> 01:05:32,461
אלוהים, פעם אחת הייתי רוצה
.שתגידי, "אני ממש מצטערת

1263
01:05:32,628 --> 01:05:35,711
אני שוב תפרנית, תוכלי בבקשה"
"?לשלם על הפרוזן יוגורט שלי

1264
01:05:35,836 --> 01:05:37,670
בשבילך, זה סתם
!תוספות על גבי תוספות

1265
01:05:37,795 --> 01:05:39,128
ידעתי שזה יושב לך
!על התחת כבר שנים

1266
01:05:39,211 --> 01:05:40,211
למה את בכלל טורחת
?לשים יוגורט

1267
01:05:40,295 --> 01:05:41,295
למה שלא תלכי פשוט
?לחנות ממתקים מזוינת

1268
01:05:41,420 --> 01:05:43,086
יש משהו שאת
?לא מפחדת ממנו

1269
01:05:43,170 --> 01:05:44,503
.את חושבת שאת חזקה כל כך

1270
01:05:44,753 --> 01:05:47,461
את מוותרת על כל מה שאת מנסה
או שאת עושה משהו מטופש

1271
01:05:47,545 --> 01:05:49,003
.כדי לוודא שתיכשלי

1272
01:05:49,128 --> 01:05:50,170
!את הפחדנית

1273
01:05:50,253 --> 01:05:51,836
.אני פחדנית? זה משעשע

1274
01:06:00,253 --> 01:06:01,461
?הספיק לך

1275
01:06:06,628 --> 01:06:07,753
.לעזאזל

1276
01:06:14,253 --> 01:06:15,711
.עצרו, לסביות

1277
01:06:20,045 --> 01:06:21,753
טוב, גביתי תצהירים

1278
01:06:21,878 --> 01:06:23,586
מהעדים
.ומבעל המלונית

1279
01:06:23,753 --> 01:06:25,545
,למיטב הבנתי
הרקע לריב

1280
01:06:25,628 --> 01:06:27,587
היה גבר ששתיכן
?ניהלתן איתו קשר אינטימי

1281
01:06:28,128 --> 01:06:29,712
.לא באותו זמן
.אני הייתי ראשונה-

1282
01:06:30,420 --> 01:06:32,628
.טוב, הבחור שגנב את המכונית שלך
?מה היה שמו

1283
01:06:32,962 --> 01:06:34,670
,הוא לא גנב את המכונית שלי
.הוא השאיר פתק

1284
01:06:34,878 --> 01:06:37,545
.הגזמתי כשאמרתי את זה
.הוא לא גנב את המכונית שלי

1285
01:06:38,462 --> 01:06:39,753
.טוב
?מה היה שמו

1286
01:06:40,212 --> 01:06:41,837
...ריאן... -ריאן

1287
01:06:41,920 --> 01:06:43,128
...ריאן

1288
01:06:45,003 --> 01:06:46,295
קיימתן יחסי מין
,עם הגבר הזה

1289
01:06:46,420 --> 01:06:47,878
ואתן אפילו לא יודעות
?את שמו

1290
01:06:48,003 --> 01:06:50,545
...לא קיימתי... יחסים

1291
01:06:50,920 --> 01:06:53,253
פקיד הקבלה טוען שנכנסת אמש
.עם המכונית הפגועה

1292
01:06:53,753 --> 01:06:55,420
,גברתי השוטרת
.אני לא זוכר דבר כזה

1293
01:06:55,545 --> 01:06:56,962
עדיין אצטרך את שמו
.של הבחור השני

1294
01:06:57,712 --> 01:06:59,670
הוא הסכים לבקשת
.הגוגל פלוס שלי

1295
01:06:59,920 --> 01:07:01,212
אראה לך תמונה
.של הבחור

1296
01:07:01,545 --> 01:07:03,628
,אראה לך את שמו
...מה הוא אוהב, לא אוהב

1297
01:07:03,837 --> 01:07:04,962
.זה היה יכול להיות מועיל

1298
01:07:09,045 --> 01:07:10,628
הוא בהחלט
.הולך לחתונה

1299
01:07:12,837 --> 01:07:13,878
.שלו

1300
01:07:13,962 --> 01:07:15,170
?הוא מתחתן
!אלוהים-

1301
01:07:16,795 --> 01:07:18,170
.עובר עליכן יום רע

1302
01:07:18,837 --> 01:07:20,253
!גברתי השוטרת
!שבי-

1303
01:07:22,712 --> 01:07:25,170
יש אישה שם בחוץ
שעומדת להקדיש את חייה

1304
01:07:25,295 --> 01:07:27,712
לשקרן ורמאי
ולנו יש ההזדמנות

1305
01:07:27,878 --> 01:07:30,212
,לעצור אותו ולהציל אותה
,אז בבקשה

1306
01:07:30,337 --> 01:07:32,462
,אני פונה אלייך
,לא בתור שוטרת

1307
01:07:32,795 --> 01:07:34,378
.אלא בתור אישה, בבקשה

1308
01:07:35,003 --> 01:07:37,212
.ונשלם על כל הנזק
.הכול

1309
01:07:40,420 --> 01:07:41,628
?בבקשה

1310
01:07:44,628 --> 01:07:46,087
?הזמנתן מונית

1311
01:07:46,170 --> 01:07:47,295
.אנחנו נוסעות לפורט

1312
01:07:47,628 --> 01:07:48,712
?לאן

1313
01:07:49,337 --> 01:07:50,337
.פורט לודרדייל

1314
01:07:50,420 --> 01:07:52,670
?ברצינות
.זה יעלה לכן

1315
01:07:53,045 --> 01:07:54,628
נחייב את כרטיס
.האשראי שלי

1316
01:07:54,837 --> 01:07:56,253
.אפשר לחלק את זה לשלוש

1317
01:07:56,587 --> 01:07:58,087
.לא, אמצא את דרכי הביתה

1318
01:07:58,503 --> 01:08:00,295
אתה בטוח? אתה לא רוצה לראות
?איך הדבר הזה מסתיים

1319
01:08:00,712 --> 01:08:01,920
.לא, באמת שלא

1320
01:08:02,837 --> 01:08:05,087
קדימה! בואי נלך
!להרוס חתונה

1321
01:08:11,628 --> 01:08:12,920
!קדימה

1322
01:08:30,753 --> 01:08:32,212
.בנות, כמעט הגענו

1323
01:08:34,878 --> 01:08:36,670
!פרצוף רציני. פרצוף רציני
.כן-

1324
01:08:36,795 --> 01:08:38,045
.פרצוף רציני
.כן, כן, כן-

1325
01:08:55,212 --> 01:08:56,545
.סליחה, היי

1326
01:08:56,712 --> 01:08:58,170
,החתונה, אנחנו קצת מאחרות
אבל תוכל להגיד לנו

1327
01:08:58,253 --> 01:08:59,462
?איפה החתונה, בבקשה

1328
01:08:59,795 --> 01:09:01,295
,'יש חתונה באולם הנשפים אייץ
.ליד הלובי

1329
01:09:01,462 --> 01:09:02,962
,'אולם הנשפים אייץ
.תודה, תודה

1330
01:09:05,962 --> 01:09:07,503
.הנה היא
!תקשיבי! תקשיבי לנו-

1331
01:09:07,587 --> 01:09:09,170
,עצרי! את עושה טעות
!אל תעשי את זה

1332
01:09:09,295 --> 01:09:10,462
.אנחנו צריכות לספר לך משהו
.את עושה טעות

1333
01:09:10,587 --> 01:09:11,962
אני יודעת שאת לא יודעת
,מי אנחנו

1334
01:09:12,795 --> 01:09:14,795
אבל שכבתי
.עם בעלך לעתיד

1335
01:09:15,753 --> 01:09:17,962
,שתינו שכבנו, אמש

1336
01:09:18,087 --> 01:09:19,795
אבל לא ידענו
.שהוא מתחתן

1337
01:09:19,920 --> 01:09:21,587
הוא שיקר לנו
.והוא ישקר לך

1338
01:09:21,920 --> 01:09:23,628
...מה אמר
!שתוק, אבא-

1339
01:09:24,087 --> 01:09:25,378
.מגיע לך טוב יותר

1340
01:09:30,295 --> 01:09:32,253
!אתה חתיכת חרא, קרלוס

1341
01:09:34,878 --> 01:09:35,878
?קרלוס

1342
01:09:36,503 --> 01:09:38,503
.לא נעים לי בגלל זה
.זה היה רע-

1343
01:09:38,712 --> 01:09:39,920
.אנחנו אשמות בזה

1344
01:09:40,212 --> 01:09:41,212
.היי

1345
01:09:41,795 --> 01:09:43,378
יכול להיות שמתקיימת
חתונה נוספת

1346
01:09:43,462 --> 01:09:44,587
?במלון כרגע

1347
01:09:49,503 --> 01:09:51,712
!לעזאזל! פספסנו אותה

1348
01:09:53,003 --> 01:09:54,545
.הבן זונה הלך על אסייתית

1349
01:09:55,920 --> 01:09:58,878
,אני לא גזענית
.רק התפלאתי

1350
01:09:59,253 --> 01:10:00,378
!הנה הוא

1351
01:10:08,045 --> 01:10:09,170
...לעזאזל

1352
01:10:11,128 --> 01:10:12,253
!בואי

1353
01:10:13,212 --> 01:10:14,420
.היי, קארן

1354
01:10:17,545 --> 01:10:18,545
!סליחה

1355
01:10:31,087 --> 01:10:32,628
?היי, מה שלומך
.את נראית נהדר

1356
01:10:33,378 --> 01:10:34,295
?מה אתן עושות כאן

1357
01:10:34,420 --> 01:10:36,253
,חתיכת חרא שקרן
!מזדיין עם זין עקום

1358
01:10:39,253 --> 01:10:40,378
!בסדר, בסדר

1359
01:10:40,878 --> 01:10:43,670
,אתן עצבניות, אבל בבקשה
...בבקשה אל תהרסו לי את ה

1360
01:10:43,753 --> 01:10:45,587
.שלום לכם
.תודה רבה שבאתם

1361
01:10:45,753 --> 01:10:47,087
.נפלא לראות אתכם

1362
01:10:48,503 --> 01:10:50,837
!שיקרת לנו, מניאק
!ניצלת אותנו

1363
01:10:50,962 --> 01:10:53,670
.חיבבתי אותך
!טסתי בכדור פורח בשבילך

1364
01:10:53,795 --> 01:10:56,503
!חטפתי זעזוע מוח בשבילך
!חכו רגע, לעזאזל-

1365
01:10:56,878 --> 01:10:58,337
שתיכן נמרחתן עליי

1366
01:10:58,462 --> 01:10:59,795
.מהרגע שעליתי למטוס

1367
01:11:00,087 --> 01:11:01,837
?זה היה משחק, נכון
...ניסיתן להוכיח

1368
01:11:02,295 --> 01:11:03,378
לא יודע מה
.ניסיתן להוכיח

1369
01:11:03,503 --> 01:11:05,962
אבל אין מצב
.שזה היה קשור אליי

1370
01:11:06,920 --> 01:11:09,128
אז אפשר להגיד שאנחנו
.מבטלים זה את זה

1371
01:11:09,337 --> 01:11:11,128
.אלוהים, אלוהים, אלוהים

1372
01:11:11,545 --> 01:11:14,587
.זה היה טקס יפהפה

1373
01:11:14,712 --> 01:11:16,087
.תודה רבה, סבתא

1374
01:11:16,295 --> 01:11:18,170
,אלו ידידות שלי
.מג וקייט

1375
01:11:19,045 --> 01:11:20,587
אני מצטערת שאני
.מתפרצת ככה

1376
01:11:20,712 --> 01:11:23,712
ורנון! תסלחו לנו
?לרגע אחד

1377
01:11:24,128 --> 01:11:27,462
.ורן, ספר לריאן מה אמרת

1378
01:11:28,170 --> 01:11:29,712
?לעזאזל. הוא צודק

1379
01:11:30,920 --> 01:11:32,087
.כן

1380
01:11:34,837 --> 01:11:36,628
!רגע! -כן
?נכון-

1381
01:11:36,962 --> 01:11:38,337
?זה היה יפה, נכון

1382
01:11:38,545 --> 01:11:40,212
סליחה, תסלחו לנו
.לרגע אחד

1383
01:11:40,337 --> 01:11:41,295
.סליחה

1384
01:11:43,587 --> 01:11:45,003
התחתנת לפני עשר דקות

1385
01:11:45,128 --> 01:11:47,045
ושכבת עם שתי נשים
?שונות אמש

1386
01:11:47,212 --> 01:11:48,170
?מה נסגר איתך

1387
01:11:48,295 --> 01:11:49,545
,אני יודע. אני מניאק
.אני יודע

1388
01:11:49,753 --> 01:11:51,962
.מניאק זאת מחמאה בשבילך

1389
01:11:52,087 --> 01:11:53,712
אני רוצה להכניס לך
.אגרוף לפנים

1390
01:11:53,837 --> 01:11:55,628
?תקשיבו לי לרגע

1391
01:11:56,128 --> 01:11:57,837
אני עם ז'נבייב
'מאז שנה א' בקולג

1392
01:11:57,920 --> 01:11:59,170
ואני מקווה שאבלה

1393
01:11:59,253 --> 01:12:00,670
את שארית חיי
.עם האישה הזאת

1394
01:12:01,420 --> 01:12:03,003
.'אבל שנה א

1395
01:12:03,212 --> 01:12:05,378
?ושתי בנות כמוכן
.אתן החלום של כל גבר

1396
01:12:05,503 --> 01:12:07,087
אני יודע שלא
,תאמינו לזה

1397
01:12:07,212 --> 01:12:09,628
אבל בחיים לא
.קרה לי דבר כזה

1398
01:12:09,837 --> 01:12:10,878
.טוב, טוב, טוב
.כן, כן-

1399
01:12:11,003 --> 01:12:12,170
.אתה... אתה שיקרת לנו

1400
01:12:12,295 --> 01:12:14,753
למה לא סיפרת לנו
?שאתה זה שמתחתן

1401
01:12:15,628 --> 01:12:17,670
.לא שיקרתי לכן
.לא שאלתן

1402
01:12:19,545 --> 01:12:21,587
בבקשה אל תהרסו לי
.את החתונה

1403
01:12:22,045 --> 01:12:24,670
?ריאן. מה אתה עושה

1404
01:12:26,545 --> 01:12:28,712
?אתה לא עונד שעון
...כן, אני-

1405
01:12:28,878 --> 01:12:32,878
.מאמי, אמרתי 17:50
.לא 18:00, לא 18:05

1406
01:12:32,962 --> 01:12:34,420
.אני מצטער
?מה זה-

1407
01:12:34,545 --> 01:12:36,003
...רק עשיתי

1408
01:12:38,837 --> 01:12:40,003
?ברצינות, ריאן

1409
01:12:40,628 --> 01:12:43,795
.היי. אני ז'נבייב
?מי אתן

1410
01:12:44,712 --> 01:12:47,337
.ג'ן, אלו מג וקייט
.הן היו איתי במטוס

1411
01:12:47,462 --> 01:12:48,837
.אמרתי לך
.נסענו יחד

1412
01:12:48,920 --> 01:12:50,587
.וואו. עברתן חוויה קשה

1413
01:12:50,962 --> 01:12:52,253
.כן, אין לך מושג

1414
01:12:52,712 --> 01:12:54,712
תודה שהחזרתן לי
.אותו בשלום

1415
01:12:54,795 --> 01:12:56,503
.התחרפנתי

1416
01:12:57,545 --> 01:12:58,920
.אני מצטער. סליחה
.זה מותח את הבד-

1417
01:13:01,837 --> 01:13:03,045
.זה... זה ירד בקלות

1418
01:13:03,628 --> 01:13:04,878
.נראה לי שזו הייתה מנת הבשר

1419
01:13:05,003 --> 01:13:06,128
?דיברת עם ההורים שלך

1420
01:13:06,253 --> 01:13:08,878
.אני בדרך
.לא, אני אעשה את זה-

1421
01:13:09,712 --> 01:13:12,837
אתה חושב שתוכל להגיע לגן
?בכוחות עצמך

1422
01:13:13,503 --> 01:13:14,670
.כן

1423
01:13:15,712 --> 01:13:18,712
סליחה, היינו אמורים להתחיל
.בצילומים לפני שבע דקות

1424
01:13:19,212 --> 01:13:20,753
...אתן

1425
01:13:21,295 --> 01:13:22,253
?מה

1426
01:13:22,670 --> 01:13:23,795
?נשארות

1427
01:13:24,337 --> 01:13:28,170
לא, לא, אני חושבת
...שרק באנו ל

1428
01:13:28,629 --> 01:13:30,670
.לראות את השמלה שלך
!השמלה-

1429
01:13:30,754 --> 01:13:31,962
.אני מתה עליה
.כן, לא-

1430
01:13:32,087 --> 01:13:33,837
.זה כריסטופר פרי
.היא ממש מהממת-

1431
01:13:33,962 --> 01:13:35,587
,זה היה רעיון שלו
.הוא בא הנה לעצב אותה

1432
01:13:35,920 --> 01:13:37,504
אני מקווה שאוכל
.לעשות איתה צדק

1433
01:13:37,712 --> 01:13:38,837
?את צוחקת עליי

1434
01:13:39,129 --> 01:13:42,045
,אני חושבת שהצדק יצא לאור
?נכון, מג

1435
01:13:42,129 --> 01:13:43,379
.בהחלט

1436
01:13:43,504 --> 01:13:45,712
.היה נעים לפגוש אתכן

1437
01:13:47,837 --> 01:13:49,629
?ריאן
.כן, כן, כן-

1438
01:13:54,920 --> 01:13:56,254
.אלוהים

1439
01:13:56,420 --> 01:13:58,712
...זה היה
.קארמה זה דבר אכזרי-

1440
01:13:59,712 --> 01:14:00,837
!ריאן

1441
01:14:03,170 --> 01:14:04,837
נראה לי שהעבודה שלנו כאן
.הסתיימה

1442
01:14:07,545 --> 01:14:09,004
.זה נראה נחמד

1443
01:14:09,962 --> 01:14:11,712
.כן, לא רע

1444
01:14:14,587 --> 01:14:16,379
יש לנו כמעט ארבע שעות
.עד הטיסה

1445
01:14:16,837 --> 01:14:18,629
רוצה ללכת להרוס
?עוד חתונה

1446
01:14:20,129 --> 01:14:21,254
?ללכת לחוף

1447
01:14:22,712 --> 01:14:24,129
?מה את רוצה לעשות

1448
01:14:32,712 --> 01:14:36,212
סליחה, אני מחפשת
.אבן יקרה

1449
01:14:36,379 --> 01:14:38,712
,משהו פחות מוכר
?אולי אבץ יפה

1450
01:14:40,254 --> 01:14:42,087
,אבץ זה לא אבן
.זה יסוד

1451
01:14:43,170 --> 01:14:45,879
.אני יודעת שזה לא אבן
.ניסיתי להיות פואטית

1452
01:14:46,004 --> 01:14:47,170
.באמת

1453
01:14:47,754 --> 01:14:49,962
מה, את עוקבת אחריי
?כדי להסתלבט עליי

1454
01:14:51,004 --> 01:14:53,170
.לא, אני... לעזאזל

1455
01:14:54,087 --> 01:14:55,170
?אפשר לפתוח דף חדש

1456
01:14:57,254 --> 01:14:59,212
.שלום, קרייג, אני מניאקית

1457
01:15:00,212 --> 01:15:02,837
ניסית להיות נחמד אליי
והייתי גסת רוח

1458
01:15:02,920 --> 01:15:05,379
ומתנשאת ואפילו
.לא נתתי לך הזדמנות

1459
01:15:06,337 --> 01:15:07,879
ולא רציתי לסיים

1460
01:15:08,004 --> 01:15:10,212
את הטיול הדפוק הזה
.בלי להגיד לך את זה

1461
01:15:11,212 --> 01:15:13,087
.טוב. תודה

1462
01:15:13,920 --> 01:15:15,170
.טוב, ביי

1463
01:15:17,754 --> 01:15:19,170
?רגע, זה הכול

1464
01:15:20,087 --> 01:15:23,545
.זה כל מה שתכננתי
.אני מנסה להיות אחראית

1465
01:15:23,754 --> 01:15:24,879
.זה חדש לי

1466
01:15:25,920 --> 01:15:29,004
.טוב... כל טוב, מג

1467
01:15:33,712 --> 01:15:34,962
.שיהיה

1468
01:15:35,754 --> 01:15:36,920
?מה עם זה

1469
01:15:46,129 --> 01:15:47,670
.כן, גם זה הולך

1470
01:15:48,837 --> 01:15:50,254
.ביי, קרייג

1471
01:15:57,254 --> 01:15:58,504
?מי זאת הייתה

1472
01:16:00,129 --> 01:16:01,879
.עכשיו אני לא בטוח כל כך

1473
01:16:09,420 --> 01:16:11,004
.התחלתי לדאוג לך

1474
01:16:11,629 --> 01:16:12,920
?מצאת אותו
.כן-

1475
01:16:13,504 --> 01:16:14,629
?איך היה

1476
01:16:15,379 --> 01:16:16,879
.אני דיברתי בעיקר

1477
01:16:17,295 --> 01:16:18,295
.יופי

1478
01:16:18,795 --> 01:16:20,170
.לפחות פרקת הכול

1479
01:16:22,462 --> 01:16:23,587
.כמעט

1480
01:16:27,837 --> 01:16:29,545
אני לא חושבת שאנחנו
.יכולות להמשיך לגור יחד

1481
01:16:31,420 --> 01:16:33,712
.בגללי. אני אסון

1482
01:16:34,462 --> 01:16:36,004
.אני צריכה להתאפס על עצמי

1483
01:16:37,629 --> 01:16:40,670
ולא אצליח אם כל פעם
.אתן לך להציל אותי מהכול

1484
01:16:42,462 --> 01:16:43,837
.את טובה מדי אליי

1485
01:16:44,879 --> 01:16:46,254
,אני לא יודעת למה

1486
01:16:46,337 --> 01:16:48,504
כי אני יכולה להיות
.ממש מניאקית אלייך לפעמים

1487
01:16:49,837 --> 01:16:53,337
העלייה לטיסה 770 לסיאטל
.מתחילה עכשיו

1488
01:16:53,754 --> 01:16:55,795
אנא הכינו
.את אישורי העלייה

1489
01:17:04,170 --> 01:17:06,462
...זה לא אומר שלא נתראה
.לא, ברור שלא-

1490
01:17:06,587 --> 01:17:09,337
.את האדם הכי חשוב בחיים שלי
.'גם את, מאז כיתה ה-

1491
01:17:09,504 --> 01:17:10,962
...נתראה באותה מידה
.כנראה יותר-

1492
01:17:11,045 --> 01:17:12,337
.מתמיד
.כן-

1493
01:17:13,420 --> 01:17:16,087
.טוב. כן

1494
01:17:26,504 --> 01:17:30,045
,רגע. את אדם מדהים
.ותמיד היית כזאת

1495
01:17:30,879 --> 01:17:32,670
תמיד רציתי
.להידמות לך יותר

1496
01:17:34,295 --> 01:17:36,462
אם כבר, אני נשענת עלייך
.יותר מדי

1497
01:17:47,837 --> 01:17:49,629
.אני תמיד בוכה במעברים

1498
01:18:08,170 --> 01:18:09,462
!מיס ג'פריס

1499
01:18:10,295 --> 01:18:12,670
.היי, דמריוס
.הגעת מוקדם

1500
01:18:13,212 --> 01:18:15,420
.מועדון המחשבים
.עשיתי את העבודה

1501
01:18:16,004 --> 01:18:17,129
?אמרת שני עמודים

1502
01:18:18,295 --> 01:18:20,212
אז זה בסדר
?שעשיתי את זה ככה

1503
01:18:20,879 --> 01:18:22,004
?אתה ציירת את זה

1504
01:18:22,212 --> 01:18:23,462
.כן, סיימתי את הספר

1505
01:18:24,545 --> 01:18:26,504
?מה שהם עשו לפיגי
.זה היה מטורף

1506
01:18:27,212 --> 01:18:29,004
.כן, זה היה מטורף לחלוטין

1507
01:18:29,587 --> 01:18:31,170
?אז, זה בסדר

1508
01:18:32,004 --> 01:18:34,129
.כן, זה בסדר

1509
01:18:34,837 --> 01:18:36,254
!מיס ג'פריס, חכי רגע

1510
01:18:37,920 --> 01:18:40,045
.טוב, נתראה בכיתה
.נתראה בכיתה-

1511
01:18:40,170 --> 01:18:41,379
.אוי, את נראית נהדר

1512
01:18:42,170 --> 01:18:43,962
?אתה מוכן להפסיק
.אני לא אתפטר מהעבודה

1513
01:18:44,629 --> 01:18:45,837
?מי ביקש ממך להתפטר

1514
01:18:45,962 --> 01:18:47,212
.אתה
.לא נכון-

1515
01:18:47,295 --> 01:18:48,420
.כן נכון
.לא-

1516
01:18:48,670 --> 01:18:50,170
,אבדוק את הפתקים שלי
...אבל אני

1517
01:18:50,295 --> 01:18:51,837
אבל אני די בטוח
.שלא הבנת אותי נכון

1518
01:18:52,254 --> 01:18:55,379
,לא, נהפוך הוא
באתי להציע לך

1519
01:18:55,587 --> 01:18:57,962
את משרת עוזרת המאמנת
.בכדורעף

1520
01:18:59,004 --> 01:19:00,712
גברת גארסיה
.יצאה לחופשת לידה

1521
01:19:02,004 --> 01:19:03,212
?ידעת שהיא בהיריון

1522
01:19:03,504 --> 01:19:05,420
.לא
.גם אני לא-

1523
01:19:06,837 --> 01:19:09,045
.תחשבי על זה
?תחזרי אליי, טוב

1524
01:19:13,170 --> 01:19:14,379
!המנהל מוס

1525
01:19:15,004 --> 01:19:16,004
,אני לא יכול
...יש לי פגישה

1526
01:19:16,087 --> 01:19:17,420
,לא, לא, בוא הנה
.אני רוצה שתראה את זה

1527
01:19:18,462 --> 01:19:20,712
,דמריוס, הילד הזה עם הקומיקס
.הוא עשה את זה

1528
01:19:20,837 --> 01:19:22,795
.זה מדהים. תראה

1529
01:19:24,462 --> 01:19:26,295
?אתה יודע מה
חשבתי על זה בחופשה

1530
01:19:27,087 --> 01:19:29,545
ואני רוצה לשנות את הפרדיגמה
של מבנה ההוראה הדידקטי

1531
01:19:29,629 --> 01:19:30,795
של המוח השמאלי

1532
01:19:30,920 --> 01:19:34,379
לסגנון למידה שמתאים יותר
.למוח ימני ולחשיבה יצירתית

1533
01:19:34,462 --> 01:19:36,379
?אתה איתי
...אני-

1534
01:19:36,462 --> 01:19:37,545
.אני ממש מצטערת

1535
01:19:37,670 --> 01:19:39,754
זה משעמם נורא כשאנשים
?מדברים כמו זבלים, נכון

1536
01:19:40,337 --> 01:19:42,629
מה שאני מנסה לומר זה
שאני רוצה את תמיכתך

1537
01:19:42,754 --> 01:19:44,004
.לעשות יותר דברים כאלה

1538
01:19:44,587 --> 01:19:45,545
?ואתה יודע מה

1539
01:19:45,670 --> 01:19:47,837
בדקתי את תחום הספרות
.ואתה צודק בהחלט

1540
01:19:48,629 --> 01:19:50,920
מעצבי שיער
.מרוויחים הון עתק

1541
01:19:51,295 --> 01:19:53,087
זה כמעט נשמע כאילו
.את מאיימת עליי

1542
01:19:53,462 --> 01:19:57,920
.סטנלי... סטן... תירגע
.אנחנו באותו צד כאן

1543
01:19:58,212 --> 01:19:59,545
אני רק מנסה לשמור

1544
01:19:59,629 --> 01:20:01,587
על הפיגומים החינוכיים שלך
.במקומם

1545
01:20:02,337 --> 01:20:04,004
.בייחוד ממש לפני המבחנים

1546
01:20:05,462 --> 01:20:07,212
?ואתה יודע מה

1547
01:20:07,962 --> 01:20:09,254
.כן לכדורעף

1548
01:20:09,712 --> 01:20:11,129
.זה נשמע כמו הרפתקה

1549
01:20:11,712 --> 01:20:13,004
!"קדימה "פלקונס

1550
01:20:16,712 --> 01:20:18,629
אדג'וורת', הוא הכניס
.מתמטיקה לכלכלה

1551
01:20:18,837 --> 01:20:21,212
הוא כתב מאמר
על יישום של מתמטיקה

1552
01:20:21,462 --> 01:20:23,254
.במדע המוסרי, 1881

1553
01:20:24,045 --> 01:20:27,921
ליאון מוריס... תיאוריית
...שיווי המשקל התחרותי

1554
01:20:28,171 --> 01:20:29,171
.רק רגע

1555
01:20:30,837 --> 01:20:34,671
.הלו? כן. אני יודעת, אני יודעת
.אהיה שם

1556
01:20:35,296 --> 01:20:37,171
,מי זה? -סליחה
.זאת הייתה קייט

1557
01:20:37,629 --> 01:20:40,046
.אני גם ככה צריך לזוז לישון
?נתראה אחר כך

1558
01:20:40,587 --> 01:20:41,671
.יום 16

1559
01:20:42,129 --> 01:20:43,587
.יום 16

1560
01:20:45,587 --> 01:20:46,837
.תני לי משהו לחלום עליו

1561
01:20:47,671 --> 01:20:49,004
.חלאה

1562
01:20:49,421 --> 01:20:50,504
.בחייך

1563
01:20:51,879 --> 01:20:56,171
.אלוהים! אוי ואבוי
...את הדבר הכי

1564
01:21:17,587 --> 01:21:18,712
.היי

1565
01:21:23,879 --> 01:21:25,296
?אני כאן. זה התחיל

1566
01:21:26,754 --> 01:21:29,046
אני לא חושבת
.שקיילין מתקדמת

1567
01:21:30,629 --> 01:21:31,712
.היא נשברת

1568
01:21:34,129 --> 01:21:36,754
.זה קשה מדי
...אני לא יודעת אם אני מסוגלת

1569
01:21:36,837 --> 01:21:38,296
?מי מתנהג ככה