1
00:02:15,954 --> 00:02:17,532
.העולם כמרקחה

2
00:02:17,747 --> 00:02:22,208
, ארול פלין ,כוכב קולנוע, אליל מסך הכסף
דון ז'ואן ידוע לשמצה, נפטר

3
00:02:22,377 --> 00:02:23,408
.בגיל חמישים

4
00:02:23,878 --> 00:02:25,503
,גיבור של דור שלם

5
00:02:25,588 --> 00:02:29,171
שהתפרסם בזכות הרפתקנותו
.בחייו הציבוריים והפרטיים

6
00:02:29,467 --> 00:02:32,883
,הוא נפטר כפי שהייתם מצפים
.בזרועות חברתו הצעירה ממנו בהרבה

7
00:02:33,804 --> 00:02:37,719
,כעת כל אמריקה שואלת
''? מי היא הבחורה''

8
00:02:57,577 --> 00:03:00,697
.יש כאן כמה שאלות

9
00:03:00,789 --> 00:03:02,366
.רק כמה שאלות

10
00:03:02,582 --> 00:03:03,613
בסדר, תחילה, נזוז לאחור

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,781
אוקטובר 1959

12
00:03:04,918 --> 00:03:07,040
? ונפנה למיס אדלנד מקום, בבקשה

13
00:03:07,170 --> 00:03:08,747
! מיס אדלנד -
! מיס אדלנד ! הנה היא -

14
00:03:08,963 --> 00:03:10,920
האם זה נכון
? שארול פלין נפטר בזרועותייך

15
00:03:11,007 --> 00:03:12,798
? מה היו מילותיו האחרונות -
? כמה זמן הכרתם -

16
00:03:12,884 --> 00:03:14,461
? מיס אדלנד, את הולכת ללוויה

17
00:03:14,594 --> 00:03:16,882
,מיס אדלנד
? האם פלין הוריש לך משהו בצוואתו

18
00:03:16,971 --> 00:03:18,595
! מיס אדלנד

19
00:03:18,889 --> 00:03:19,920
! בוורלי

20
00:03:20,057 --> 00:03:21,088
? בת כמה את -
! בוו -

21
00:03:21,308 --> 00:03:22,339
? את הולכת ללוויה

22
00:03:22,685 --> 00:03:23,716
.בוורלי

23
00:03:24,019 --> 00:03:26,059
? מיס אדלנד, מה עשית בוונקובר

24
00:03:27,147 --> 00:03:29,021
! לא לדחוף ! לא לדחוף ! בחייכם

25
00:03:29,149 --> 00:03:30,228
.היא עומדת להתעלף

26
00:03:30,525 --> 00:03:31,557
! בוורלי

27
00:03:31,652 --> 00:03:32,683
! בבקשה, זוזו לאחור

28
00:03:33,487 --> 00:03:34,897
! הי -
! רגע -

29
00:03:35,447 --> 00:03:36,609
! בוורלי

30
00:03:40,535 --> 00:03:41,815
...מה היה הקשר שלך

31
00:03:58,010 --> 00:03:59,125
.הבחורה התעלפה

32
00:03:59,762 --> 00:04:01,754
.כן , המצב כאן מטורף למדי

33
00:04:03,724 --> 00:04:04,886
.הי, אתקשר אליך מאוחר יותר

34
00:04:09,855 --> 00:04:12,013
? סליחה, גברתי. את האם -
.כן -

35
00:04:12,107 --> 00:04:14,680
.היי, אני טד תומי, הנה הכרטיס שלי
...תהיתי אם תוכלי פשוט

36
00:04:14,776 --> 00:04:16,520
? כמה שאלות על בתך ועל ארול פלין

37
00:04:16,653 --> 00:04:19,025
...אני ממהרת. אני -
? זה נכון שהיא הוזכרה בצוואה -

38
00:04:19,114 --> 00:04:21,439
.הוא רצה לוודא שידאגו לה כראוי

39
00:04:21,574 --> 00:04:22,689
? נראה לך שהיא בהיריון

40
00:04:22,867 --> 00:04:24,326
? בהיריון -
.בדיוק ראינו שהתעלפה -

41
00:04:24,410 --> 00:04:27,245
,מדובר פה בהפרש גילים משמעותי
? נראה לך שהם היו מאוהבים

42
00:04:27,372 --> 00:04:28,830
.עד הגג, כן

43
00:04:28,915 --> 00:04:31,584
כלומר, הוא היה אהבתה הראשונה
.והיא היתה אהבתו האחרונה

44
00:04:31,792 --> 00:04:34,544
,לא יכולתי לעצור את זה
.גם אם רציתי

45
00:04:34,629 --> 00:04:36,704
.זה נועד להיות -
.מיס אדלנד, הביטי לכאן -

46
00:04:37,048 --> 00:04:38,292
.הנה, קחי את זה

47
00:04:38,841 --> 00:04:39,872
.ונגבי עיניים

48
00:04:41,468 --> 00:04:44,138
.נראה נהדר. תודה -
? אתה צריך עוד אחת -

49
00:04:45,597 --> 00:04:47,720
ביהיינד קלוזד דורז
האם עודדה את ניהול הרומן

50
00:04:47,808 --> 00:04:50,381
דה דיילי ויספרר
? האם בת החסות בהיריון

51
00:04:50,477 --> 00:04:53,394
אנדרקאבר
רודפי בצע חגים סביב עזבונו של פלין

52
00:04:53,522 --> 00:04:54,802
סנשסיישונל
הפרוצה בת העשרה של פלין

53
00:04:54,898 --> 00:04:56,143
אמיתות מפחידות נחשפו
תחת היפנוזה

54
00:04:56,233 --> 00:04:59,186
אנדרקאבר
מורשתו הרעילה של פלין

55
00:05:00,820 --> 00:05:03,276
שנתיים קודם לכן

56
00:05:04,782 --> 00:05:07,736
? בו בה, את כמעט מוכנה -
.אני ממהרת כמה שיותר -

57
00:05:07,910 --> 00:05:09,535
.תני לי לראות -
.שנייה -

58
00:05:14,166 --> 00:05:16,918
חשבתי שסיכמנו על שמלת הבולרו
.של פולה לין

59
00:05:17,336 --> 00:05:19,127
? מה רע בזאת -
.כלום -

60
00:05:19,213 --> 00:05:22,664
היא מקסימה, אבל היא גורמת
.לך להיראות צעירה מדי. תבטחי בי

61
00:05:26,470 --> 00:05:28,877
.זו טובה בהרבה

62
00:05:29,014 --> 00:05:31,256
.הם הגיעו -
.בסדר, הרב -

63
00:05:32,351 --> 00:05:33,465
.בבקשה

64
00:05:33,852 --> 00:05:37,102
ביטלתי את שיעורי הריקוד שלך
.בשלושת השבועות הבאים

65
00:05:37,439 --> 00:05:40,605
אבל עדיין תוכלי להגיע לשיעורי המשחק
.כל עוד תעמדי בזמנים

66
00:05:40,692 --> 00:05:42,400
? אני חייבת -
.כן -

67
00:05:43,069 --> 00:05:46,770
.אמרתי שאשחק כדורת עם החבר'ה -
.תשכחי מזה -

68
00:05:47,490 --> 00:05:50,360
,את יודעת
.גברת מורגן מתרגשת כל כך

69
00:05:50,660 --> 00:05:54,492
היא לא האמינה כשסיפרתי לה
.שתופיעי בסרט עם ג'ין קלי

70
00:05:55,998 --> 00:05:59,414
.אני רק בשורת המקהלה -
.אני יודעת, אבל זה רק בינתיים -

71
00:05:59,793 --> 00:06:02,878
? כלומר, מה יש לנטלי ווד ההיא שאין לך

72
00:06:03,005 --> 00:06:05,163
.המונית ממתינה -
.בסדר, הרב -

73
00:06:06,091 --> 00:06:09,590
...תזכרי את הנימוסים שלך -
.אבל אל תיטמעי ברקע -

74
00:06:10,012 --> 00:06:11,636
.ילדה טובה. יפהפייה

75
00:06:13,140 --> 00:06:14,515
.להתראות -
.ביי, מותק -

76
00:06:57,223 --> 00:06:59,761
? סליחה, אפשר לדבר איתך לרגע

77
00:07:00,060 --> 00:07:02,301
? בטח. מה שלומך

78
00:07:03,229 --> 00:07:04,260
.טוב מאוד, תודה

79
00:07:04,355 --> 00:07:08,567
אני אורי קלי, מעצב התלבושות
,בטו מאץ' טוסון בבימה שמונה

80
00:07:09,068 --> 00:07:12,271
ויש שם אדם מסוים
.שממש רוצה להכיר אותך

81
00:07:12,572 --> 00:07:14,647
? מי -
.ארול פלין -

82
00:07:15,991 --> 00:07:18,529
? את יודעת מי הוא, נכון -
.ודאי -

83
00:07:19,954 --> 00:07:20,985
.רובין הוד

84
00:07:34,468 --> 00:07:37,504
? אתה הגון -
.בחיים לא. תיכנס -

85
00:07:46,229 --> 00:07:50,061
? שלום לך. אני ארול פלין , ומי את

86
00:07:50,858 --> 00:07:53,432
.אני בוורלי אדלנד. נעים מאוד

87
00:07:53,569 --> 00:07:57,614
.נעים מאוד
? ומה בדיוק את עושה, מיס אדלנד

88
00:07:57,865 --> 00:07:59,063
.משחקת, שרה, רוקדת

89
00:07:59,408 --> 00:08:02,409
.באמת ? כל השלושה ? זה יוצא מן הכלל
.איום משולש , כן

90
00:08:02,745 --> 00:08:05,698
.אני מקנא בך, מעולם לא הצלחתי לרקוד -
.או לשיר -

91
00:08:05,956 --> 00:08:07,201
.או לשחק

92
00:08:07,499 --> 00:08:10,120
? כמה זמן את במקצוע הזה, מיס אדלנד

93
00:08:10,544 --> 00:08:13,331
.מאז ומתמיד -
.מקצוענית ממולחת -

94
00:08:13,588 --> 00:08:14,620
.אני מניחה שכן

95
00:08:14,840 --> 00:08:17,793
.מוטב שאלך -
.מה ? לא, לא, לא. תישאר, אורי. תישאר -

96
00:08:18,593 --> 00:08:22,044
? נכון שהיא יצור מדהים
? היא תהיה מושלמת, לא

97
00:08:23,264 --> 00:08:25,589
.כן. כן , ארול. מושלמת

98
00:08:32,607 --> 00:08:33,769
.בית משפחת אדלנד

99
00:08:33,858 --> 00:08:35,138
.הי ,אימא -
.הי -

100
00:08:35,359 --> 00:08:37,980
.לא אוכל להגיע הערב לשיעור משחק
.יש לי מבחן במה

101
00:08:38,320 --> 00:08:40,728
? איזה מין מבחן במה -
.זה למחזה -

102
00:08:41,198 --> 00:08:44,069
.אדון'' משהו''
.זה עם ארול פלין

103
00:08:44,451 --> 00:08:46,195
? מי -
. ארול פלין -

104
00:08:48,121 --> 00:08:50,363
.אל תילחצי, תתנהגי כרגיל -
.בסדר -

105
00:08:50,499 --> 00:08:52,408
. ואל תעשני בנוכחותו -
.בסדר, אימא -

106
00:08:52,542 --> 00:08:54,499
.ותקשיבי היטב -
.בסדר, בסדר -

107
00:08:54,628 --> 00:08:55,659
.בסדר -
. ביי -

108
00:08:55,879 --> 00:08:56,958
. ביי

109
00:09:01,468 --> 00:09:03,674
? את רוצה -
.לא, תודה -

110
00:09:05,096 --> 00:09:07,089
את תתלהבי מהבית הזה
.שאנחנו נוסעים אליו

111
00:09:07,223 --> 00:09:11,137
,הוא... הוא שייך להנטינגטון הרטפורד
.הוא מפיק המחזה

112
00:09:12,895 --> 00:09:15,053
.כן , אשתי ואני פרודים

113
00:09:16,857 --> 00:09:20,060
.והוא ריחם על הנווד חסר הבית הזה

114
00:09:29,036 --> 00:09:30,364
.אצטער לעזוב

115
00:09:31,288 --> 00:09:35,831
כל רגש אמיתי ונמרץ שאני חווה

116
00:09:36,751 --> 00:09:39,207
.אני יודעת שעליי להסתיר את רגשותיי

117
00:09:39,504 --> 00:09:40,702
.עליי לדכא כל תקווה

118
00:09:40,839 --> 00:09:43,756
.עליי לזכור שלא ייתכן שאכפת לו ממני

119
00:09:44,008 --> 00:09:46,760
עליי לומר לעצמי שוב ושוב
...שאנחנו לנצח פרו

120
00:09:47,095 --> 00:09:48,126
...פרודים -
! פרודים -

121
00:09:48,262 --> 00:09:49,294
.פרודים -
.כן -

122
00:09:50,014 --> 00:09:51,508
.פרודים -
.טוב מאוד -

123
00:09:52,475 --> 00:09:53,589
.אכן טוב מאוד

124
00:09:55,561 --> 00:09:56,592
? את אוהבת את הנאום הזה

125
00:09:59,982 --> 00:10:01,013
...טוב

126
00:10:02,026 --> 00:10:03,769
.אני חושבת שהוא טיפה נדוש

127
00:10:06,572 --> 00:10:07,770
? זה נכון , לא

128
00:10:09,741 --> 00:10:12,944
בחייך . ודאי היה משהו
. שעורר את חשדך

129
00:10:13,537 --> 00:10:16,870
, אם יסתבר שזה אחד מאיתנו
. אני אחנוק את הצוואר הבור הכפרי שלו

130
00:10:17,582 --> 00:10:19,041
. כן ,אולי אתה כבר חונק אותו

131
00:10:19,292 --> 00:10:20,323
.אני אענה

132
00:10:20,460 --> 00:10:22,666
? מה ? אני אזרח אמריקני סוג א' א',מבין

133
00:10:22,754 --> 00:10:24,462
... אפילו אל תרמוז שאני

134
00:10:28,509 --> 00:10:29,540
.בית משפחת אדלנד

135
00:10:30,094 --> 00:10:31,672
.היי ,אימא -
? איך הולך -

136
00:10:32,054 --> 00:10:33,928
,הכול בסדר
.אנחנו אוכלים ארוחת ערב

137
00:10:34,098 --> 00:10:36,423
? ארוחת ערב
.אז מבחן הבמה ודאי היה מוצלח

138
00:10:36,684 --> 00:10:37,763
. אני מניחה שכן

139
00:10:38,936 --> 00:10:41,059
זה רק שניכם, הוא לא מפתח

140
00:10:41,146 --> 00:10:42,605
? שום רעיונות, נכון

141
00:10:42,731 --> 00:10:44,640
.אימא, מובן שלא

142
00:10:44,900 --> 00:10:46,478
.בסיום תחזרי מיד הביתה

143
00:10:47,152 --> 00:10:50,438
.בסדר, יש מישהו שרוצה לומר לך שלום

144
00:10:51,323 --> 00:10:55,735
שלום, זו אמה המקסימה
? של בחורה מקסימה ביותר

145
00:10:55,827 --> 00:10:57,784
.הייתי מזהה את הקול הזה בכל מקום

146
00:10:59,080 --> 00:11:00,111
נעים מאוד

147
00:11:00,206 --> 00:11:02,413
, להכיר אותך בטלפון
...גברת אדלנד. אני

148
00:11:02,542 --> 00:11:03,917
.אני אשמח להכיר אותך באופן אישי

149
00:11:04,002 --> 00:11:06,837
.אולי תוכלי לבוא לבית בשבוע הבא

150
00:11:07,505 --> 00:11:09,830
.תודה. זה נשמע מקסים

151
00:11:09,966 --> 00:11:12,836
נפלא. אדאג שהאיש שלי יתקשר אלייך
.ויארגן הכול

152
00:11:12,969 --> 00:11:14,427
.סגרנו -
. כן -

153
00:11:14,512 --> 00:11:16,800
? מי זה -
.זה מפיק המחזה -

154
00:11:17,389 --> 00:11:20,059
? לאיזה מין מחזה היא נבחנת בשעה כזאת

155
00:11:20,225 --> 00:11:22,301
... אנחנו רודפים אחרי

156
00:11:23,562 --> 00:11:24,593
.אני מתה על זה

157
00:11:24,688 --> 00:11:26,930
? את בטוחה שאת לא רוצה שמפניה

158
00:11:27,024 --> 00:11:29,265
.כך הסרט קל יותר לעיכול

159
00:11:29,901 --> 00:11:30,933
.לא, תודה

160
00:11:35,282 --> 00:11:36,313
.בסדר, אולי כן

161
00:11:39,327 --> 00:11:40,358
.בסדר

162
00:11:42,205 --> 00:11:44,079
? כבר ראית שמפניה בצבע הזה

163
00:11:44,958 --> 00:11:46,368
.מיליוני פעמים

164
00:11:47,001 --> 00:11:49,539
? מיליוני -
.זה ביטוי -

165
00:11:52,673 --> 00:11:55,164
.את כמו פייה קטנה
? את יודעת את זה

166
00:11:55,968 --> 00:11:56,999
.נימפת יערות

167
00:11:57,970 --> 00:11:59,049
? כבר אמרו לך את זה

168
00:11:59,722 --> 00:12:01,299
.לא -
.בהחלט -

169
00:12:01,724 --> 00:12:04,927
...כן , למעשה
.(לדעתי אקרא לך וודסי ) יערית

170
00:12:05,686 --> 00:12:07,809
? את אוהבת את זה -
.אני לא יודעת -

171
00:12:07,980 --> 00:12:09,806
? תרצי לחשוב על זה וליידע אותי

172
00:12:11,733 --> 00:12:13,939
.תודה, וודסי -
.עדיין לא הסכמתי לזה -

173
00:12:15,320 --> 00:12:16,944
.אבל זה כזה שם מושלם בשבילך

174
00:12:17,781 --> 00:12:20,188
.וודסי -
.לא נראה לי -

175
00:12:21,743 --> 00:12:22,774
,וודסי

176
00:12:25,121 --> 00:12:26,995
.עלייך להתמודד עם גורלך

177
00:12:27,915 --> 00:12:29,030
.גורלי

178
00:12:46,934 --> 00:12:48,214
.את יוצאת מן הכלל

179
00:13:07,745 --> 00:13:08,860
.ארול

180
00:13:28,682 --> 00:13:29,844
? יש לך סיגריות

181
00:13:31,309 --> 00:13:32,341
.לא

182
00:13:32,853 --> 00:13:35,260
.יש תחנת דלק בסנסט

183
00:13:37,524 --> 00:13:39,849
? אפשר לעצור -
.בטח -

184
00:13:40,985 --> 00:13:42,017
? את בסדר

185
00:13:43,780 --> 00:13:44,811
.כן

186
00:13:46,991 --> 00:13:48,022
.אני מניחה שכן

187
00:13:55,791 --> 00:13:57,618
? הוא ככה עם כל הבנות

188
00:13:59,712 --> 00:14:00,791
? מה זאת אומרת

189
00:14:04,633 --> 00:14:05,913
.כך חשבתי

190
00:14:16,227 --> 00:14:18,220
.מתוקה, דאגתי כל כך

191
00:14:19,647 --> 00:14:21,189
.היי -
? איך היה -

192
00:14:21,357 --> 00:14:22,389
.היה בסדר

193
00:14:22,901 --> 00:14:24,976
? כן -
.אבל לא נראה לי שהתקבלתי לתפקיד -

194
00:14:25,820 --> 00:14:28,441
למה את אומרת את זה ? הוא לקח אותך
.לארוחת ערב, את ודאי מועמדת

195
00:14:29,198 --> 00:14:31,570
.אני מניחה שכן -
? אז איך הוא, ארול פלין -

196
00:14:32,201 --> 00:14:33,232
.הוא היה נחמד

197
00:14:33,869 --> 00:14:34,901
.הוא דיבר הרבה

198
00:14:35,287 --> 00:14:37,613
? ואת היית מאזינה טובה -
.כן -

199
00:14:38,791 --> 00:14:40,582
,אבל אדבר איתך על זה מאוחר יותר
.אני ממש עייפה

200
00:15:00,895 --> 00:15:02,687
.צפיתי בכל הסרטים שלך
.הכי אהבתי את דה סי הוק

201
00:15:02,772 --> 00:15:03,803
ארול
פלין

202
00:15:04,148 --> 00:15:06,271
.צפיתי בו איזה חמש פעמים

203
00:15:06,567 --> 00:15:08,476
באמת ? בקושי הצלחתי
.לצפות בו פעם אחת

204
00:15:08,569 --> 00:15:11,985
,אבל אתה כזה שחקן נהדר
.מר פלין. תודה לך

205
00:15:12,406 --> 00:15:15,193
.וודסי, מהבוקר אני מחפש אותך

206
00:15:15,284 --> 00:15:17,656
רציתי להזמין אותך
...לארוחת ערב, אם את

207
00:15:18,746 --> 00:15:22,660
תראי, אני ממש מתנצל
.שדברים יצאו מכלל שליטה במבחן הבמה

208
00:15:23,000 --> 00:15:26,867
? זה מה שזה היה ? מבחן במה -
.תראי, אני מצטער כל כך -

209
00:15:27,045 --> 00:15:29,252
.הבנתי אותך לא נכון

210
00:15:30,048 --> 00:15:33,049
...לא עלה בדעתי -
.אני מאחרת -

211
00:15:36,596 --> 00:15:38,256
? למה לא התראית איתו

212
00:15:39,641 --> 00:15:41,183
.הוא בבימת קול אחרת

213
00:15:41,392 --> 00:15:44,310
, כשתפגשי אותו
אני רוצה שתזכירי לו

214
00:15:44,437 --> 00:15:46,228
.שמרגש אותי מאוד שניפגש

215
00:15:47,940 --> 00:15:50,099
.הוא אמר שהוא רוצה להיפגש איתי -
.בסדר -

216
00:15:50,192 --> 00:15:51,687
...כן , בסדר. טוב

217
00:15:52,778 --> 00:15:55,732
,תדאגי לאכול ארוחת צהריים
.את כבר רזה מדי

218
00:15:57,700 --> 00:16:01,033
.אחת ושתיים ושלוש וארבע

219
00:16:01,328 --> 00:16:04,697
.אחת ושתיים ושלוש וארבע

220
00:16:47,080 --> 00:16:51,623
.סליחה על ההפרעה, גבירותיי
.סוף סוף גיליתי היכן הסתתרתן

221
00:16:52,836 --> 00:16:55,042
.קיוויתי שאוכל לדבר עם מיס אדלנד

222
00:16:57,257 --> 00:16:58,419
.אם לא אכפת לך

223
00:17:02,929 --> 00:17:03,960
.סלחו לנו , בבקשה

224
00:17:06,390 --> 00:17:07,422
? מי זה היה

225
00:17:08,184 --> 00:17:09,215
.כאן

226
00:17:11,312 --> 00:17:12,343
.כאן

227
00:17:14,774 --> 00:17:18,273
בוורלי, אני לא מסוגל
.להפסיק לחשוב עלייך

228
00:17:19,153 --> 00:17:21,110
...אני סובל מנדודי שינה. באמת. אני

229
00:17:21,280 --> 00:17:23,605
.כבר ימים שאני לא ישן -
.אני לא מבינה מה הטעם -

230
00:17:23,699 --> 00:17:24,979
.כבר קיבלת את מה שרצית

231
00:17:25,117 --> 00:17:26,315
,כן , מה שאני רוצה זה להכיר אותך

232
00:17:26,410 --> 00:17:28,817
,לבלות איתך
.ליהנות מחברתך, זה הכול

233
00:17:29,413 --> 00:17:33,078
,תראי, אני יודע ששמי הולך לפניי
,אבל אני מבטיח לך

234
00:17:33,166 --> 00:17:34,993
,כל מה שקראת בתקשורת

235
00:17:35,251 --> 00:17:39,581
אני נשבע לך, הגבר שעומד לפנייך כעת
.הוא חיה שונה לחלוטין

236
00:17:40,673 --> 00:17:41,705
.בבקשה תאמיני לי

237
00:17:45,887 --> 00:17:46,918
? מה זה

238
00:17:48,222 --> 00:17:50,547
.זה... זה סימן שאלה

239
00:17:51,475 --> 00:17:53,966
? כן , אני יודעת. למה

240
00:17:54,854 --> 00:17:56,597
.כי אני מפקפק בכול

241
00:17:57,773 --> 00:18:00,560
,אפילו בגילי
.אני עדיין מנסה להבין הכול

242
00:18:01,026 --> 00:18:04,477
.אני פשוט לא מאמין למה שאומרים לי

243
00:18:04,696 --> 00:18:06,985
'',מישהו אומר לי, ''לא תוכל לעשות זאת
''? ואני אומר, ''למה לא

244
00:18:07,074 --> 00:18:10,240
,ואז אני הולך ועושה את זה
.ואני מסתבך קצת

245
00:18:10,952 --> 00:18:13,075
.אבל אין סוף לסקרנות שלי

246
00:18:15,248 --> 00:18:17,039
.אני סקרן במיוחד לגבייך

247
00:18:28,678 --> 00:18:31,133
אוקטובר 1959

248
00:18:31,806 --> 00:18:34,213
? מי זה -
.היי, גברת אדלנד. זה טד תומי -

249
00:18:34,308 --> 00:18:37,392
.אם אוכל רק לשאול כמה שאלות -
? אולי תלכו כולכם לעזאזל -

250
00:18:37,978 --> 00:18:40,469
.זה טד תומי, גברתי
.נפגשנו בשדה התעופה

251
00:18:40,647 --> 00:18:41,810
.נתתי לך את כרטיס הביקור שלי

252
00:18:42,065 --> 00:18:44,983
,כן , אני לא עיתונאי
.אני הבחור שכותב ספרים

253
00:18:46,862 --> 00:18:49,435
תראי, אני יודע
.שאת עוברת תקופה קשה, גברתי

254
00:18:49,531 --> 00:18:52,069
,אני בחור ישר
.לא אתאר אותך באופן מסולף

255
00:18:55,495 --> 00:18:58,698
.המצב היה מטורף כל כך מאז שארול נפטר

256
00:18:59,249 --> 00:19:00,577
.עברתי תקופה קשה מאוד

257
00:19:03,836 --> 00:19:07,288
.גם אני הייתי קרובה אליו מאוד, אתה יודע -
.אני מבין , כן -

258
00:19:09,717 --> 00:19:10,748
? את בסדר

259
00:19:11,260 --> 00:19:13,003
.יש לי רגל תותבת

260
00:19:13,971 --> 00:19:16,723
הנכות שלי, לכאורה

261
00:19:17,850 --> 00:19:20,138
.מתאונת דרכים, לפני שנים רבות

262
00:19:22,271 --> 00:19:23,302
.אני מצטער

263
00:19:26,149 --> 00:19:29,234
אני מניחה שקראת
.את כל הזיבולים שפרסמו

264
00:19:30,362 --> 00:19:33,149
כלומר, הם לוקחים את המילים שלך
ומסלפים אותן עד שאת אומרת

265
00:19:33,240 --> 00:19:34,438
.מה שהם רוצים שתאמרי

266
00:19:34,532 --> 00:19:37,154
.כן. אלה הצהובונים -
.אני יודעת -

267
00:19:37,285 --> 00:19:38,448
...אני יודעת, אבל

268
00:19:40,038 --> 00:19:42,114
.אני חוששת שבוו תראה את זה

269
00:19:45,042 --> 00:19:46,323
? איפה בוורלי

270
00:19:47,712 --> 00:19:48,743
...היא

271
00:19:50,548 --> 00:19:52,790
.היא מתגוררת אצל עורך דינו של ארול

272
00:19:53,259 --> 00:19:57,422
יש לו בית מפואר ביותר
...עם שער והכול ו

273
00:19:58,097 --> 00:20:00,552
.כך מרחיקים את התקשורת -
.התקשורת -

274
00:20:01,141 --> 00:20:04,890
? את יודעת מה, גברת אדלנד
.תשכחי ממה שהתקשורת אומרת

275
00:20:05,187 --> 00:20:08,437
הספר הזה הוא ההזדמנות

276
00:20:08,565 --> 00:20:11,186
.זה יתעד את האמת לצמיתות

277
00:20:11,610 --> 00:20:14,147
.ואני בטוח שיש לך סיפור נהדר לחלוק

278
00:20:18,950 --> 00:20:20,113
.בסדר, נתחיל

279
00:20:23,371 --> 00:20:26,455
.פשוט תדברי כרגיל, תירגעי
...אפתח בכמה שאלות

280
00:20:26,582 --> 00:20:28,539
יש דבר אחד שאני רוצה
,להבהיר על ההתחלה

281
00:20:28,626 --> 00:20:32,410
וזה שהתינוקת שלי היתה בתולה
, ביום שהיא פגשה את ארול פלין

282
00:20:32,963 --> 00:20:34,588
ודבר לא מחליא אותי יותר

283
00:20:34,673 --> 00:20:37,211
מכל הרכלנים הזקנים האלה
,שאין ברשותם העובדות

284
00:20:37,301 --> 00:20:39,792
,אבל הם משמיעים אמירות ארסיות

285
00:20:39,887 --> 00:20:41,678
וגורמים לזה להיראות
,כאילו בתי, בוורלי

286
00:20:41,764 --> 00:20:43,970
היתה ילדה רעה
...בגלל מה שהיא עשתה עם ארול, שזה

287
00:20:44,266 --> 00:20:46,342
.דבר אינו רחוק יותר מהאמת

288
00:20:46,560 --> 00:20:49,181
ואני אמורה לדעת
.כי אני אימא שלה והיא סיפרה לי הכול

289
00:20:50,647 --> 00:20:51,845
.אלוהים. אלוהים

290
00:20:51,940 --> 00:20:52,971
! שלום
ארול פלין

291
00:20:53,650 --> 00:20:55,975
.אלוהים. אלוהים

292
00:20:56,152 --> 00:20:57,433
.אלוהים

293
00:21:00,365 --> 00:21:01,396
.זה מדהים

294
00:21:08,164 --> 00:21:11,912
וודסי, את מבינה שאת מוציאה ממני
.את העבודה הכי טובה שלי זה שנים

295
00:21:14,879 --> 00:21:16,254
השבועות האחרונים

296
00:21:17,339 --> 00:21:19,913
.היו גן עדן

297
00:21:24,763 --> 00:21:28,132
.לפחות מבחינתי -
.אני לא מתלוננת -

298
00:21:30,727 --> 00:21:34,345
? אז את מחבבת אותי, לפחות קצת

299
00:21:37,734 --> 00:21:38,932
.התחלת להתחבב עליי

300
00:21:41,070 --> 00:21:43,775
? את נימפת יער חצופה, נכון

301
00:21:47,952 --> 00:21:49,446
? מתי אימא שלך מצפה שתחזרי

302
00:21:50,246 --> 00:21:51,444
.לא לפני חמש

303
00:21:53,415 --> 00:21:54,791
.בסדר, זה טוב

304
00:21:56,043 --> 00:21:57,870
? אמרת לה ששוב הלכת לשיעור ריקוד

305
00:21:59,588 --> 00:22:02,340
אמרתי לה שאני צריכה להישאר
.ולעבוד על הקטע החדש

306
00:22:04,176 --> 00:22:06,583
? טוב, זה... זה נכון , לא

307
00:22:09,222 --> 00:22:10,467
.אני חייבת להתאמן עוד

308
00:22:11,391 --> 00:22:13,099
.לא, לא, לא, לא, לא

309
00:22:14,352 --> 00:22:15,977
? למה לא -
,וודסי -

310
00:22:17,814 --> 00:22:23,188
,זוהי המפלצתיות שבאהבה, גברתי
,שהתשוקה אינסופית

311
00:22:24,278 --> 00:22:27,612
.והמעשה משועבד לגבולות

312
00:22:28,241 --> 00:22:30,114
? מי אמר את זה
? ו יליאם שייקספיר

313
00:22:30,701 --> 00:22:32,493
? כן , איך ניחשת

314
00:22:34,288 --> 00:22:35,533
.זה נשמע נדוש

315
00:22:35,831 --> 00:22:37,824
...כן. חתיכת

316
00:22:52,305 --> 00:22:53,336
.הי, בוורלי

317
00:22:54,432 --> 00:22:56,306
? למדת בתיכון הוליווד -
.כן -

318
00:22:56,851 --> 00:22:58,760
? למה -
.סתם -

319
00:23:01,731 --> 00:23:03,142
? שוב להוריד אותך בקצה הרחוב

320
00:23:04,150 --> 00:23:05,181
.כן

321
00:23:37,015 --> 00:23:38,046
.תודה, בחורי

322
00:23:38,808 --> 00:23:39,839
? ארול

323
00:23:41,394 --> 00:23:45,522
...טוב, זה פשוט
...פשוט בוורלי. פשוט

324
00:23:46,232 --> 00:23:48,770
חשבתי שהיא נראתה לי מוכרת
,בפעם הראשונה שראיתי אותה

325
00:23:48,901 --> 00:23:53,444
,אבל לא אמרתי כלום
.ועכשיו הבנתי שאולי זו הייתה טעות

326
00:23:54,740 --> 00:23:56,982
.מה יש , רוני ? דבר

327
00:23:57,534 --> 00:23:59,491
.היא למדה איתי בתיכון

328
00:24:00,704 --> 00:24:05,449
,אבל לא בשכבה שלי
.היא היתה כמה שכבות מתחתיי

329
00:24:09,880 --> 00:24:14,541
,אני מצטער. אני מרגיש מטומטם
,לקח לי המון זמן להבין את זה

330
00:24:15,051 --> 00:24:17,008
,אבל באמת
.היא נראתה לי מבוגרת יותר

331
00:24:17,220 --> 00:24:19,212
.כלומר, היא ממש טובה בלהיראות ככה

332
00:24:19,305 --> 00:24:21,630
.אני לא יודע למה לא זכרתי אותה קודם

333
00:24:28,189 --> 00:24:29,849
.אל תרד על עצמך, רוני

334
00:24:31,358 --> 00:24:34,193
.זה לא תפקידך לנטר את חיי האהבה שלי

335
00:24:35,779 --> 00:24:36,811
.אני יודע

336
00:24:37,948 --> 00:24:41,649
.טוב, אהיה בפנים אם תזדקק למשהו

337
00:24:42,411 --> 00:24:43,442
.בסדר

338
00:24:47,082 --> 00:24:50,581
,לפתע פתאום
.ארול התקשר וביקש שנבוא אל הבית

339
00:24:51,002 --> 00:24:54,252
,זאת לא הזמנה שמקבלים בכל יום
. דע לך

340
00:24:54,422 --> 00:24:57,174
,בעלי ,הרב
.היה במסע עסקים באריזונה

341
00:24:57,258 --> 00:24:59,085
.אז לא היתה לנו תחבורה

342
00:24:59,260 --> 00:25:02,214
,אבל ארול, באבירות רבה
. שלח את המכונית שלו

343
00:25:03,306 --> 00:25:04,504
.אימא -
? מה -

344
00:25:04,891 --> 00:25:06,468
.בואי -
.בסדר -

345
00:25:36,629 --> 00:25:38,586
.הנה אתן , הגעתן -
.כן -

346
00:25:39,424 --> 00:25:41,547
.בוורלי, כמה נחמד לראות אותך שוב

347
00:25:42,510 --> 00:25:44,835
? ומי זאת, אחותך

348
00:25:46,222 --> 00:25:48,345
,חיכיתי לזה במשך שבועות
.גברת אדלנד

349
00:25:48,808 --> 00:25:50,931
.בבקשה, תקרא לי פלו

350
00:25:51,352 --> 00:25:53,640
? אכן פלו. תרצי לשתות, פלו

351
00:25:53,854 --> 00:25:58,350
.כן , בבקשה
.אני רוצה וודקה עם קרח

352
00:25:58,859 --> 00:26:02,607
.מושלם. גם אני אוהב וודקה

353
00:26:03,155 --> 00:26:04,530
...בוורלי, אולי את

354
00:26:04,656 --> 00:26:05,687
? אולי תמצאי לך משקה קל

355
00:26:05,782 --> 00:26:08,154
,זה במטבח
.למטה במדרגות, ושמאלה

356
00:26:08,243 --> 00:26:09,274
.בסדר

357
00:26:13,039 --> 00:26:14,699
.היא מדהימה, בתך

358
00:26:15,250 --> 00:26:16,958
.אני רוצה שתספרי לי הכול על בוורלי

359
00:26:17,043 --> 00:26:18,751
היא כבר זמן מה
? בעסקי השעשועים, נכון

360
00:26:18,920 --> 00:26:22,538
.היא עוסקת בזה באופן מקצועי מג יל 21
.כאן ו בווגאס

361
00:26:22,965 --> 00:26:24,923
.היא היתה התינוקת של סבון פרס

362
00:26:25,301 --> 00:26:30,295
ואז בגיל שלוש , היא ניצחה בתחרות
.על חיקוי מושלם של בטי דייוויס

363
00:26:30,723 --> 00:26:33,428
,חגור חגורות''
''? זה יהיה לילה סוער

364
00:26:33,517 --> 00:26:36,601
,זה היה, ''הייתי רוצה לנשק אותך
''.אבל בדיוק חפפתי שיער

365
00:26:38,897 --> 00:26:41,186
.ואז בגיל חמש , הסרט הראשון שלה

366
00:26:41,316 --> 00:26:43,273
.דה סטורי אוב ניילון , טכניקולור

367
00:26:44,194 --> 00:26:46,815
...היא פשוט
.היא נולדה כדי להופיע

368
00:26:46,905 --> 00:26:50,985
.את לא צריכה לשכנע אותי, פלו
.אני ראיתי את זה מיד

369
00:26:51,117 --> 00:26:56,456
היא אחד הכישרונות הכי קורנים, הכי
.אמיתיים, הכי טבעיים שראיתי זה שנים

370
00:26:58,333 --> 00:27:00,076
? שבי בבקשה, כן -
.תודה -

371
00:27:02,712 --> 00:27:03,910
...העניין הוא

372
00:27:05,423 --> 00:27:07,914
,אם יש דרך
.ממש אשמח לעזור לה

373
00:27:08,259 --> 00:27:10,298
,את יודעת
.באמת להניע את הקריירה שלה

374
00:27:10,970 --> 00:27:12,761
? באמת -
,יש המון אנשים בעיר הזאת -

375
00:27:12,847 --> 00:27:16,381
חברים שלי בעלי השפעה
.שאוכל להכיר לה

376
00:27:16,725 --> 00:27:22,064
.ואוכל לומר, ''זאת התגלית שלי
''.בת החסות שלי, לכאורה

377
00:27:22,314 --> 00:27:26,146
.כלומר, אם תאשרי -
.כמו בן -

378
00:27:27,194 --> 00:27:28,225
.נפלא

379
00:27:29,529 --> 00:27:31,107
.לא הבאתי לך את המשקה שלך

380
00:27:33,908 --> 00:27:36,197
.יש דבר אחד, פלורנס

381
00:27:37,203 --> 00:27:38,863
לא מזמן העוזר שלי אמר לי

382
00:27:38,997 --> 00:27:43,575
שהוא חשב שהוא זוכר את בוורלי
.מהתיכון ושעדיין לא מלאו לה 18

383
00:27:43,668 --> 00:27:44,782
? זה נכון

384
00:27:48,005 --> 00:27:49,036
.כן

385
00:27:50,716 --> 00:27:53,670
? בת כמה היא -
.היא בת 15, ארול -

386
00:27:57,473 --> 00:28:01,173
את יודעת, זה עלול להיות
.מסוכן מאוד מבחינת בוורלי

387
00:28:02,227 --> 00:28:06,272
,אם האולפנים יגלו שהיא קטינה
.הם עלולים להחרים אותה

388
00:28:07,107 --> 00:28:09,099
? להחרים -
.כן -

389
00:28:09,568 --> 00:28:12,058
.בימינו הם ממש דבקים בחוקים

390
00:28:12,654 --> 00:28:15,227
.לא כך היה בזמני -
.אז הם לא יגלו -

391
00:28:15,573 --> 00:28:17,696
? לא -
לא, יש לה תעודת לידה -

392
00:28:17,784 --> 00:28:19,693
.שכתוב בה שהיא בת 18
.וזה זיוף מוצלח

393
00:28:20,453 --> 00:28:22,695
? באמת -
כן , היא רקדה בווגאס -

394
00:28:22,789 --> 00:28:23,820
,כשהיא היתה בת 13

395
00:28:23,956 --> 00:28:27,539
,ואיש לא חשד בדבר
.ועכשיו היא נראית בת עשרים

396
00:28:27,918 --> 00:28:30,540
.זה בדיוק הגיל שחשבתי שהיא

397
00:28:32,923 --> 00:28:37,336
עלה בדעתי שאם אקח את וודסי
,תחת חסותי

398
00:28:37,511 --> 00:28:40,346
.ברור שיראו אותנו הרבה ברחבי העיר

399
00:28:40,430 --> 00:28:43,431
,והתקשורת בארץ הזאת
...התקשורת החופשית היא

400
00:28:43,600 --> 00:28:47,265
יש להם כאלה מוחות שטופי זימה
.שהם עלולים להקשות עלינו מאוד

401
00:28:48,230 --> 00:28:50,269
? גם כשלא קורה דבר -
.אכן -

402
00:28:51,107 --> 00:28:52,139
.אכן

403
00:28:52,400 --> 00:28:55,069
.זה מתסכל. כלומר, זה לא הוגן

404
00:28:55,320 --> 00:28:57,775
.נכון. אבל עלה לי רעיון , פלו

405
00:28:58,990 --> 00:29:01,528
, מה אם תבואי איתנו
? כשנצא לבלות

406
00:29:01,993 --> 00:29:03,784
,את יודעת
.תהיי חלק מהקבוצה

407
00:29:06,122 --> 00:29:09,740
.זה רעיון נפלא -
.ככלות הכול, את אימא שלה -

408
00:29:10,167 --> 00:29:11,330
...אנחנו פשוט

409
00:29:11,836 --> 00:29:16,248
אנחנו פשוט נהיה שלושה חברים
.שיוצאים לבלות ומכייפים

410
00:29:18,801 --> 00:29:20,259
.זה נשמע לי כיף

411
00:29:21,470 --> 00:29:22,501
.נפלא

412
00:29:24,639 --> 00:29:27,759
? השתגעת לגמרי -
.בטח -

413
00:29:28,101 --> 00:29:29,761
.ואני מת על כל דקה מזה

414
00:29:29,895 --> 00:29:32,350
? האם בכלל לא יודעת מה קורה

415
00:29:32,605 --> 00:29:35,891
אתה יודע, אמהות רואות
.מה שאמהות רוצות לראות

416
00:29:38,945 --> 00:29:40,107
.בבקשה, חבר

417
00:29:41,948 --> 00:29:44,403
.אתה עף קרוב מדי אל השמש , ידידי

418
00:29:44,784 --> 00:29:47,357
,הכנפיים שלך ייכוו , ותיפול אל האדמה

419
00:29:47,453 --> 00:29:50,122
,ותנחת במקום קטן ו מגעיל בשם כלא

420
00:29:50,289 --> 00:29:52,614
.'שנמנעת ממנו בעור שיניך ב-42

421
00:29:52,750 --> 00:29:55,869
,זה היה משפט ראווה, אז הייתי כוכב גדול
,עכשיו אני כבר לא

422
00:29:55,961 --> 00:29:57,621
.אז לתובע כבר לא אכפת ממני

423
00:29:57,921 --> 00:29:59,546
.ואני שם עליו קצוץ

424
00:29:59,715 --> 00:30:02,466
וחוץ מזה, בוורלי לא רודפת בצע
.בשונה מהבחורות ההן

425
00:30:02,759 --> 00:30:06,045
אבל היא קטינה
.והציבור אף פעם לא שוכח

426
00:30:06,430 --> 00:30:08,137
.אתה לא צריך להזכיר לי, חבר

427
00:30:09,808 --> 00:30:12,595
.אני חי עם זה בכל יום
''.נכנס כמו פלין''

428
00:30:13,144 --> 00:30:14,175
.זה ייכתב על המצבה שלי

429
00:30:14,896 --> 00:30:17,054
.זאת בדיוק הסיבה שייכנסו בך בגדול

430
00:30:18,024 --> 00:30:19,648
.והאולפן כבר לא יכול להגן עליך

431
00:30:20,902 --> 00:30:25,113
בלי, אתה עורך דין ואני משלם לך
.בנדיבות כדי שתחשוב ככה

432
00:30:26,198 --> 00:30:29,033
,אבל בסופו של יום
.זה לא מעניין אותי

433
00:30:30,244 --> 00:30:31,786
? אתה יודע מה רופא פעם אמר לי

434
00:30:31,954 --> 00:30:36,117
שאם לא אוותר על המשקאות והסמים
,ועל חיי ההתהוללות

435
00:30:36,583 --> 00:30:38,375
.יישארו לי שישה חודשים לחיות

436
00:30:39,002 --> 00:30:44,079
,זה היה לפני עשר שנים
וחייתי כל יום וכל לילה

437
00:30:44,800 --> 00:30:46,175
.כאילו היו האחרונים שלי

438
00:30:48,178 --> 00:30:49,458
.זה מה אני אוהב בך, ברון

439
00:30:51,306 --> 00:30:52,420
.באמת שכן

440
00:30:53,433 --> 00:30:55,176
.עכשיו אתה תקשיב לי

441
00:30:56,227 --> 00:30:59,477
.בעילת קטינה, זה מאסר ממושך

442
00:31:14,912 --> 00:31:15,991
...תראי את זה

443
00:31:16,121 --> 00:31:19,656
התחלתי לראות שהיתה כימיה אמיתית
. בין ארול לבוורלי

444
00:31:22,753 --> 00:31:25,422
,הוא היה נלהב כל כך לרצות אותה
לעשות למענה דברים

445
00:31:25,589 --> 00:31:28,839
כאילו היא היתה כוכבת גדולה
.והוא היה המעריץ הצעיר שלה

446
00:31:35,181 --> 00:31:38,930
הלכתי איתם לכל מקום
. ופגשתי את המיטב של הוליווד

447
00:31:39,644 --> 00:31:40,924
.את הקרם דה לה קרם

448
00:31:54,783 --> 00:31:56,112
? הלו -
.הלו , וודסי -

449
00:31:56,910 --> 00:32:00,694
,היי, ארול, אני אוהבת את תיבת הנגינה
.היא מתוקה כל כך

450
00:32:00,789 --> 00:32:03,660
.אני שמח כל כך
.משהו בה גרם לי לחשוב עלייך

451
00:32:03,917 --> 00:32:07,167
? תקשיבי, אהובתי, זה זמן טוב -
.בטח -

452
00:32:07,671 --> 00:32:11,040
.תני לי לדבר איתה -
.אימא, תרימי -

453
00:32:14,052 --> 00:32:16,175
.הלו -
.פלורנס, היי -

454
00:32:16,262 --> 00:32:18,302
תקשיבי, אני מקווה
.שאני לא מפריע במהלך ארוחת הערב

455
00:32:19,474 --> 00:32:23,056
.לא, לא, כלל לא, בדיוק סיימנו
? מה שלומך

456
00:32:23,311 --> 00:32:24,425
.בוו , תנתקי

457
00:32:26,188 --> 00:32:29,771
? מה שלומך -
.לא טוב, פלורנס, ממש לא טוב -

458
00:32:30,025 --> 00:32:32,065
.עליי לצאת לניו יורק ביום שני

459
00:32:32,695 --> 00:32:34,604
? באמת -
.זה המחזה הארור הזה -

460
00:32:35,280 --> 00:32:39,230
.התחייבתי להופיע בו ואני תקוע
.אני ממש לא רוצה ללכת

461
00:32:39,827 --> 00:32:43,361
, אבל תקשיבי, היה לי רעיון
,אולי תיקחו בגדים וחפצים

462
00:32:43,455 --> 00:32:46,028
,תזרקו אותם למזוודה
,תיקחי את התינוקת בידה ותצטרפו אליי

463
00:32:46,291 --> 00:32:48,200
.שם בניו יורק, בהקדם האפשרי

464
00:32:48,501 --> 00:32:49,782
.ארול, תפסיק להתבדח

465
00:32:50,128 --> 00:32:51,955
,לא, אני כלל לא מתבדח
.אני רציני לחלוטין

466
00:32:52,047 --> 00:32:54,039
אני רוצה להשיק
.את הקריירה של בוורלי בניו יורק

467
00:32:55,341 --> 00:32:58,959
.את תלווי אותה
.אני אדאג לכול, כמו בן

468
00:33:01,264 --> 00:33:03,802
...זה רעיון נדיב ביותר, אבל

469
00:33:04,892 --> 00:33:06,303
.אני צריכה לחשוב על זה קצת

470
00:33:06,435 --> 00:33:09,436
.לא, לא, אל תחשבי על זה. באמת, פלורנס
.פשוט תעשי את זה, בואי

471
00:33:09,605 --> 00:33:12,522
.בואי בהקדם האפשרי
,זה יהיה נהדר לבוורלי

472
00:33:13,067 --> 00:33:14,098
.פשוט תחשבי על זה

473
00:33:14,318 --> 00:33:16,690
? ניו יורק ? על מה את מדברת

474
00:33:17,821 --> 00:33:20,063
יש אנשים שהתעניינו בבוו

475
00:33:20,157 --> 00:33:23,905
.והם ממש יוכלו לקדם את הקריירה שלה

476
00:33:24,578 --> 00:33:26,701
? כן , כמו מי

477
00:33:27,539 --> 00:33:28,570
.ארול פלין

478
00:33:30,625 --> 00:33:31,656
? מה

479
00:33:31,751 --> 00:33:33,827
.כן , הוא עוזר לה עם הקריירה שלה

480
00:33:34,546 --> 00:33:35,826
.היא בת 15

481
00:33:36,714 --> 00:33:38,458
.כלומר, אלוהים יודע מה קורה ביניהם

482
00:33:38,633 --> 00:33:40,424
.לא קורה כלום
.זה תמים לחלוטין

483
00:33:40,510 --> 00:33:42,301
.הייתי שם, ראיתי אותם ביחד -
.פלו. פלו , פלו -

484
00:33:42,553 --> 00:33:45,471
.ארול פלין הוא פין מהלך

485
00:33:45,556 --> 00:33:47,881
...לא, זה לא -
.הוא לא יכול שלא לשים ידיים על נערה -

486
00:33:48,684 --> 00:33:51,092
? בסדר, אז הוא מתעניין בכישרון שלה

487
00:33:51,395 --> 00:33:53,269
.כן -
.תתעוררי, אישה -

488
00:33:53,939 --> 00:33:57,225
,היא נערת מקהלה
...היא זמרת בינונית והיא

489
00:33:57,693 --> 00:33:59,732
.אין לה טיפת כישרון משחק

490
00:33:59,820 --> 00:34:01,729
.אתה יודע, אתה לא יודע כלום -
אני יודע -

491
00:34:02,656 --> 00:34:04,732
,שלא אתן לך לקחת את בוורלי לניו יורק

492
00:34:05,617 --> 00:34:08,784
כדי שתוגש על מגש של כסף
.לגבר כמו ארול פלין

493
00:34:09,412 --> 00:34:14,537
תקשיב, כל חייה של בוורלי
,הסתובבו סביב דבר אחד בלבד

494
00:34:15,210 --> 00:34:16,241
.ו זה עסקי השעשועים

495
00:34:17,420 --> 00:34:21,500
אתה לא מבין איזה הבדל עזרה קטנה

496
00:34:21,632 --> 00:34:25,333
מבמאי או מפיק
.או כוכב גדול כמו ארול יכולה לחולל

497
00:34:25,803 --> 00:34:29,386
,זה ההבדל בין אלה שמצליחים
,שמצליחים באמת

498
00:34:29,473 --> 00:34:31,845
,לבין אלה שנותרים מאחור
,בערמת הזבל

499
00:34:32,101 --> 00:34:33,678
,אלה שזמנם עבר
.אלה שרוצים להצליח

500
00:34:34,269 --> 00:34:36,677
,זאת ההזדמנות שלה
.ולא תוכל לסרב

501
00:34:37,356 --> 00:34:40,226
, אם כן
,היא תיטור לך טינה עד סוף ימיה

502
00:34:41,109 --> 00:34:42,272
.וכך גם אני

503
00:34:44,488 --> 00:34:45,733
.אתה חייב לי את זה

504
00:34:50,243 --> 00:34:51,441
.פלו

505
00:34:52,579 --> 00:34:53,741
.תמיד עשית מה שרצית עם הילדה הזאת

506
00:34:54,998 --> 00:34:57,405
...השארת אותי בחוץ -
לא השארתי אותך בחוץ. לא היית מעורב -

507
00:34:57,500 --> 00:34:58,994
...משום שלא רצית להיות -
! תני לי לסיים -

508
00:35:04,799 --> 00:35:05,878
.קחי אותה אם את רוצה

509
00:35:07,802 --> 00:35:08,833
.אבל בזה זה נגמר

510
00:35:10,221 --> 00:35:13,257
.אני מתנער משתיכן
.אתן לבד

511
00:35:40,583 --> 00:35:43,537
.תראי, בוו
.תמיד רציתי לבוא לניו יורק

512
00:35:45,254 --> 00:35:49,299
את יודעת, לא הרבה אמהות
.היו עושות את מה שאני עושה

513
00:35:50,926 --> 00:35:52,041
.אני יודעת

514
00:35:54,346 --> 00:35:55,509
.אני אוהבת אותך, אימא

515
00:35:58,016 --> 00:35:59,345
.ואני אוהבת אותך, מותק

516
00:36:05,357 --> 00:36:06,732
.אימא

517
00:36:08,109 --> 00:36:10,896
ארול רצה שאדבר איתך
.על הסדרי השינה

518
00:36:13,239 --> 00:36:14,271
.בסדר

519
00:36:15,283 --> 00:36:18,948
הוא רצה שאומר לך
.שמרבית הלילות אשן בחדר שלו

520
00:36:20,621 --> 00:36:21,653
? מה

521
00:36:22,123 --> 00:36:24,661
.זה מה שהוא רוצה -
זה אולי מה שהוא רוצה -

522
00:36:24,750 --> 00:36:26,659
.אבל זה לא אומר שאת זה הוא יקבל

523
00:36:26,752 --> 00:36:28,626
.אימא, בחייך

524
00:36:30,422 --> 00:36:31,585
.הוא ארול פלין

525
00:36:34,635 --> 00:36:35,714
.עדיף שלא תגידי כלום

526
00:36:35,803 --> 00:36:37,594
.אל תגידי לי מה לעשות
.בטחתי בך

527
00:36:37,679 --> 00:36:39,553
.אימא, אל תביכי אותי -
.תפסיקי להתבכיין -

528
00:36:39,848 --> 00:36:42,469
.כן -
.כן , באנו אל מר ארול פלין -

529
00:36:45,020 --> 00:36:49,183
,הוא היה בדרך להונג קונג
...אז עלינו על זה

530
00:36:49,983 --> 00:36:51,857
? היי, מה שלומך -
.יופי -

531
00:36:52,527 --> 00:36:53,642
.וודסי

532
00:36:55,321 --> 00:36:57,397
.כולם, שימו לב -
? אפשר לקחת את המעיל שלך -

533
00:36:57,490 --> 00:36:59,068
אבקש להציג בפניכם

534
00:36:59,158 --> 00:37:03,026
את גברת פלורנס אדלנד הנפלאה
.ואת בתה המקסימה, בוורלי

535
00:37:03,120 --> 00:37:07,165
,זה הביקור הראשון שלהן בניו יורק
.אז אני מקווה שהן יזכו לקבלת פנים חמה

536
00:37:07,333 --> 00:37:09,041
.ברוכות הבאות -
.ברוכות הבאות -

537
00:37:09,585 --> 00:37:10,700
.היי, בוורלי -
.שלום -

538
00:37:12,254 --> 00:37:13,832
.אלוהים, התגעגעתי אלייך -
.ואני אליך -

539
00:37:13,964 --> 00:37:15,921
.תודה לאל שאת פה -
.אכניס את אלה לארון , גברתי -

540
00:37:17,426 --> 00:37:20,462
.שלום, אני ג'ון איירלנד -
? השחקן -

541
00:37:21,096 --> 00:37:22,211
.אכן כן

542
00:37:23,306 --> 00:37:27,434
.בתך מקסימה ביותר -
.כן , תודה -

543
00:37:32,607 --> 00:37:35,857
.שלום, פלורנס. אני יודע
אני יודע שאת כועסת עליי

544
00:37:36,402 --> 00:37:37,565
.ו יש לך כל הסיבות שבעולם

545
00:37:38,613 --> 00:37:41,732
.אני השטן בהתגלמותו -
.אוכל לדאוג שתיזרק לכלא -

546
00:37:42,283 --> 00:37:44,359
.בבקשה, אל תתלוצצי בנושא -
.אני לא מתלוצצת -

547
00:37:44,869 --> 00:37:47,538
.שיקרת לי
שיקרת לי בצורה בוטה

548
00:37:47,913 --> 00:37:49,538
בנוגע למה שאתה מעולל
.לתינוקת שלי

549
00:37:49,790 --> 00:37:53,539
.חשבתי שזה ברור כשמש
? מה רצית שאומר

550
00:37:54,378 --> 00:37:56,750
? שאני מאוהב עד מעל לראש בבתך

551
00:37:57,131 --> 00:37:58,459
בבתך היפה והחכמה

552
00:37:58,549 --> 00:38:01,549
שטיפחת במשך שנים
? במטרה שתיראה מבוגרת משנותיה

553
00:38:01,635 --> 00:38:03,046
? אז אני זו שאשמה

554
00:38:03,345 --> 00:38:04,969
.לא. לא. לא. לא יותר ממני

555
00:38:05,096 --> 00:38:07,634
,אבל אם הוניתי אותך

556
00:38:07,933 --> 00:38:10,969
,גם את הונית אותי
.ו בל נשכח שאת כל שאר הוליווד

557
00:38:15,648 --> 00:38:16,679
.פלורנס

558
00:38:19,819 --> 00:38:21,230
אני אוהב את בוורלי

559
00:38:21,654 --> 00:38:23,278
.לא פחות מכל אישה אחרת שפגשתי

560
00:38:23,990 --> 00:38:28,319
,ו משום מה, היא אוהבת אותי
.באמת אוהבת אותי

561
00:38:29,328 --> 00:38:31,321
,אז בבקשה
תנסי למצוא בלבך מחילה כלפיי

562
00:38:32,248 --> 00:38:33,410
.לטובת שנינו

563
00:38:34,666 --> 00:38:35,829
,ואני חושב שאם תודי בזה

564
00:38:36,627 --> 00:38:39,877
? תמיד ידעת מה קורה, לא

565
00:38:41,840 --> 00:38:43,583
,בסדר, מה אתם
? ציפורי האהבה, עושים פה

566
00:38:47,345 --> 00:38:49,836
.סליחה -
.לא, לא, פשוט השלמנו פערים -

567
00:38:50,056 --> 00:38:51,385
? נכון , פלו

568
00:38:54,602 --> 00:38:57,971
.בסדר גמור. באמת מספיק

569
00:38:58,272 --> 00:39:01,641
, כשראיתי אותם שוב ביחד
.הבנתי שמדובר באהבה

570
00:39:01,943 --> 00:39:05,027
, ראיתי שבאמת היה לו אכפת ממנה, מאוד

571
00:39:05,237 --> 00:39:09,449
, אבל ככל שחשבתי על זה יותר ויותר
.הבנתי שזה יכול להתפתח בשני כיוונים

572
00:39:10,576 --> 00:39:13,826
קשר עם ארול
, עשוי היה להועיל לקריירה של בוורלי

573
00:39:13,912 --> 00:39:16,368
. אבל זה גם עלול היה להסתיים באסון

574
00:39:16,832 --> 00:39:20,532
,הם הרי לא היו נשואים
,ואם התקשורת היתה מבינה מה קורה

575
00:39:20,836 --> 00:39:22,828
.זו היתה שערורייה לעמודי השער

576
00:39:23,296 --> 00:39:28,089
ידעתי שאנחנו משחקים פה עם דינמיט
.ושחו בה להתעסק עם הכול בזהירות

577
00:39:28,677 --> 00:39:32,591
לא רציתי שהחיים שלנו
.'ייהפכו מסרט איכותי לקולנוע סוג ז

578
00:39:39,520 --> 00:39:43,185
,תראי יקירתי, דאג המרשולד
.הוא איש נהדר

579
00:39:46,736 --> 00:39:48,479
? את יודעת מיהו -
.כן -

580
00:39:48,737 --> 00:39:49,769
? מיהו

581
00:39:50,072 --> 00:39:52,741
,הוא עובד באו''ם
.הוא מין מזכיר

582
00:39:53,033 --> 00:39:56,283
.כן , המזכיר הכללי, אם לדייק -
.כן -

583
00:39:57,829 --> 00:39:59,822
.אשיג לך מורה כל עוד את כאן

584
00:39:59,957 --> 00:40:03,456
.לא, מורים זה משעמם -
...טוב -

585
00:40:04,419 --> 00:40:05,961
.אני אוהבת את המצב כפי שהוא

586
00:40:06,338 --> 00:40:08,959
בכל מקרה אביא לך כמה
.ספרי קריאה טובים

587
00:40:09,549 --> 00:40:13,416
.משהו איכותי קצת יותר מטורי הקומיקס

588
00:40:14,053 --> 00:40:16,260
.לא, בחייך, אל תקלקל את זה

589
00:40:18,141 --> 00:40:19,421
.מעולם לא כייפתי ככה

590
00:40:20,226 --> 00:40:23,429
באמת, את לא מתגעגעת
? ללוס אנג'לס, אל חברייך

591
00:40:23,813 --> 00:40:24,844
.לא

592
00:40:25,564 --> 00:40:27,272
.אני כמו בובה עם מפתח שם

593
00:40:28,275 --> 00:40:31,561
,לכי למבחן הבד הזה, לכי לשיעור ריקוד הזה
...לכי לפיתוח הקול הזה

594
00:40:32,029 --> 00:40:34,187
? את בכלל אוהבת את עסקי השעשועים -
.כן -

595
00:40:34,990 --> 00:40:37,398
? באמת -
.בערך. זה כיף -

596
00:40:37,743 --> 00:40:39,616
.אבל יש הרבה אנשים שחושבים את עצמם

597
00:40:41,705 --> 00:40:42,903
.אפשר לומר

598
00:40:45,834 --> 00:40:48,241
מה שאני באמת רוצה
,זה פשוט להיות איתך

599
00:40:49,921 --> 00:40:51,581
ולעשות דברים מהנים

600
00:40:52,715 --> 00:40:54,708
.ולצאת לבלות ולהישאר בבית

601
00:40:55,843 --> 00:40:57,717
.ולהיות חופשייה, פעם אחת בחיי

602
00:41:00,807 --> 00:41:01,969
.את בוחנת אותי , מיס אייר

603
00:41:02,183 --> 00:41:03,725
אדון תורנפילד
בכיכובו של ארול פלין

604
00:41:04,101 --> 00:41:06,473
? אני נאה בעינייך -
.לא, אדוני -

605
00:41:09,106 --> 00:41:13,851
.אלליי, יש בך משהו ייחודי

606
00:41:15,237 --> 00:41:18,072
...כששואלים אותך שאלה, את

607
00:41:20,450 --> 00:41:22,739
,את פולטת תשובה מהירה

608
00:41:22,994 --> 00:41:26,992
,שאם איננה גסה
.הינה לפחות בוטה

609
00:41:28,249 --> 00:41:31,037
,אדוני, אנא סלח לי
.דיברתי בפשטות רבה מדי

610
00:41:31,628 --> 00:41:34,628
היה עליי לענות
,שליופי חשיבות מועטה

611
00:41:34,797 --> 00:41:36,126
.או משהו מן הדומה

612
00:41:36,507 --> 00:41:39,841
.לא היה עלייך לענות כך
.אכן ליופי חשיבות מועטה

613
00:41:40,052 --> 00:41:42,425
.אכן. אכן

614
00:41:45,558 --> 00:41:49,602
,אם כך
תחת העמדת פנים של שיכוך

615
00:41:49,687 --> 00:41:51,893
זעמך הקודם, כעת

616
00:41:52,189 --> 00:41:54,858
.את נועצת אולר תחת אוזני

617
00:41:55,651 --> 00:41:57,976
? אמרי נא, איזה פגם מצאת בי

618
00:42:00,530 --> 00:42:01,693
.אני לא מאמינה

619
00:42:01,782 --> 00:42:02,944
פלין מפרפר בתורנפילד

620
00:42:06,202 --> 00:42:09,867
? מי הליצן הזה חושב שהוא -
.אמרתי לך לא לקרוא את זה -

621
00:42:10,248 --> 00:42:12,821
,אף מילה טובה, ואילו כתב
.ודאי היה שוגה באיות

622
00:42:13,877 --> 00:42:15,287
.הוא גם נכנס בשחקנית

623
00:42:16,296 --> 00:42:17,540
.היית צריך להשתמש בבוו

624
00:42:19,257 --> 00:42:23,800
.טוב, גם עליי עבר יום נוראי למדי

625
00:42:24,136 --> 00:42:26,129
? אני מצטער, מה קרה

626
00:42:27,181 --> 00:42:30,466
קיבלתי מכתב מאביה של בוו
.עם בקשה לגט

627
00:42:31,393 --> 00:42:34,015
.והוא לא ייתן לנו גרוש -
.זה נורא -

628
00:42:36,482 --> 00:42:38,688
.אני מצטער כל כך -
.כן -

629
00:42:39,651 --> 00:42:41,608
,אתה יודע
.הייתי מטורפת על הגבר הזה

630
00:42:41,903 --> 00:42:44,904
פגשתי אותו
.כשהוא היה המו זג במלון רוזוולט

631
00:42:45,907 --> 00:42:49,608
אני הייתי מלצרית שעבדה בעבור טיפים
.והלכה למבחני בד כשהזדמן לה

632
00:42:51,371 --> 00:42:52,569
? היית שחקנית

633
00:42:53,206 --> 00:42:54,866
.לא, הייתי רקדנית

634
00:42:56,834 --> 00:42:58,910
.ודווקא לא רעה

635
00:43:00,796 --> 00:43:02,836
זומנתי למבחן בד חוזר
.לסרט של פרד וג'ינג'ר

636
00:43:03,049 --> 00:43:04,424
? באמת -
.כן -

637
00:43:06,677 --> 00:43:09,548
,לילה אחד אחרי העבודה
נסענו בכביש מספר אחת

638
00:43:09,638 --> 00:43:11,880
...אל חוף קטן שאהבנו ו

639
00:43:12,725 --> 00:43:16,852
,שתינו יותר מדי
,והרב לקח את הסיבוב מהר מדי

640
00:43:16,937 --> 00:43:18,846
,ופתאום

641
00:43:19,022 --> 00:43:23,898
הייתי בבית החולים והרופא אמר לי
.שהוא קטע לי את הרגל

642
00:43:24,945 --> 00:43:28,111
.מסכנה. זה נורא

643
00:43:28,990 --> 00:43:30,650
,אבל כשבוו נולדה

644
00:43:31,784 --> 00:43:34,785
,היא היתה כזאת ילדה מיוחדת

645
00:43:36,456 --> 00:43:42,209
והרגשתי כאילו היא ניתנה לי
.כדי לפצות על הרגל שלי

646
00:43:44,380 --> 00:43:50,548
.כאילו זה נקבע מראש
לכל מה שקרה

647
00:43:50,803 --> 00:43:54,337
.היתה הרגשה שהוא נקבע מראש

648
00:43:57,809 --> 00:44:01,012
.גידלת את וודסי בצורה נהדרת

649
00:44:01,730 --> 00:44:05,181
.לא, לא, את אימא נפלאה

650
00:44:07,861 --> 00:44:10,399
.תודה. השתדלתי -
.כן -

651
00:44:12,115 --> 00:44:15,069
.אימא שלי היתה זונה בת זונה

652
00:44:15,827 --> 00:44:17,072
.ארול -
.לא, לא -

653
00:44:17,578 --> 00:44:21,078
.כן , היא עוללה לי ולאבי דברים נוראיים

654
00:44:22,250 --> 00:44:23,660
.אישה הרסנית

655
00:44:25,252 --> 00:44:28,704
כן , אני בטוח שמר פרויד היה אומר
שהיה לה תפקיד משמעותי במתן צורה

656
00:44:29,673 --> 00:44:31,666
.לגישה הייחודית שלי כלפי נשים

657
00:44:31,800 --> 00:44:34,718
.אבל אתה ג'נטלמן מדופלם

658
00:44:34,928 --> 00:44:40,634
,פלורנס, הנני כעת ותמיד אהיה
.כפשוטו , בן זונה מוחלט

659
00:44:43,061 --> 00:44:45,054
.ואת יודעת את זה. לחיים

660
00:44:45,313 --> 00:44:47,389
.לחיי יום לעניין -
.לחיי יום לעניין -

661
00:44:49,109 --> 00:44:53,106
? אז מה קרה אחר כך -
,אחרי שהמחזה ירד -

662
00:44:53,196 --> 00:44:57,193
מזלו של ארול השתנה והוא קיבל
, טלפון מהבמאי הבכיר, ג'ון יוסטון

663
00:44:57,950 --> 00:45:01,117
, שביקש שיופיע בסרט החדש שלו
דה רוטס אוב הבן

664
00:45:01,204 --> 00:45:04,904
.בכיכובם של ג'ולייט גרקו ואורסון ולס

665
00:45:05,833 --> 00:45:08,703
החיסרון היחיד היה
.שהוא צולם באפריקה

666
00:45:16,927 --> 00:45:20,627
וודסי , מדהים אותי שאהבה יכולה לשרור

667
00:45:20,972 --> 00:45:23,890
בין גבר בן גילי
. לבין בחורה צעירה כל כך

668
00:45:24,392 --> 00:45:28,093
אבל אני רוצה כל כך
. להאמין שאת מתכוונת למה שאת כותבת לי

669
00:45:28,813 --> 00:45:32,229
אולי קשה להאמין שגבר גברי כארול

670
00:45:32,317 --> 00:45:34,226
,יזיל דמעה שעה שהוא כותב מכתב אהבה

671
00:45:34,694 --> 00:45:36,568
.אבל אין כל ספק שכך עשה

672
00:45:40,283 --> 00:45:41,658
, בוורלי אהבה את המכתבים הללו

673
00:45:41,826 --> 00:45:44,613
הם היו הדבר היחיד שנתן לה
.כוח להמשיך שעה שנעדר

674
00:45:45,287 --> 00:45:47,327
, אבל לאחר מכן
. געגועיה אליו רק גברו

675
00:45:48,666 --> 00:45:51,370
, ואז משהו קרה שהפתיע את שתינו

676
00:45:51,627 --> 00:45:53,915
, ארול ארגן לבוו תפקיד בסרט

677
00:45:54,338 --> 00:45:57,255
, אבל כפי שהסתבר
.לשועל הערמומי היה אס בשרוול

678
00:45:58,133 --> 00:46:00,671
.צר לי, לא -
.אימא, בחייך -

679
00:46:00,927 --> 00:46:04,842
הגיהינום יקפא
.לפני שאתן לך להרחיק כל כך בלעדיי

680
00:46:05,140 --> 00:46:07,465
אני לא אשמה שהוא הצליח
.לשכנע אותם לממן רק כרטיס אחד

681
00:46:07,559 --> 00:46:09,017
.כן , אני בטוחה שהוא התאמץ מאוד

682
00:46:09,519 --> 00:46:12,970
...בבקשה, בבקשה, בבקשה -
.מתוקה, תפסיקי. פשוט תפסיקי -

683
00:46:13,690 --> 00:46:17,390
לא מדובר פה בטיול יומי
.למזח של סנטה מוניקה

684
00:46:17,652 --> 00:46:20,107
,אבל אהיה עם ארול
...את יודעת שהוא ידאג לכול

685
00:46:20,196 --> 00:46:24,110
יש חרקים וחיות ומחלות
.ואלוהים יודע מה עוד

686
00:46:24,867 --> 00:46:26,943
,טוב, בסדר. פשוט אסע
.לא תוכלי לעצור אותי

687
00:46:27,161 --> 00:46:29,118
,רק תנסי, גברת
.ונראה כמה רחוק תגיעי

688
00:46:29,663 --> 00:46:32,664
אימא, זה סרט גדול
.עם כוכבים חשובים

689
00:46:34,501 --> 00:46:38,795
אני חייבת לומר שאני נדהמת מכך
.שאת רוצה שאוותר על כזאת הזדמנות

690
00:46:38,880 --> 00:46:40,873
.זה מנוגד לכל מה שאי פעם לימדת אותי

691
00:46:42,467 --> 00:46:43,926
.אלא אם את חושבת שלא אעמוד בזה

692
00:46:45,345 --> 00:46:46,543
.זה מגוחך

693
00:46:48,973 --> 00:46:53,516
,אז היא נסעה לאפריקה
כל הדרך לשם, והיא שלחה לי

694
00:46:53,645 --> 00:46:56,182
גלויות קטנות ונפלאות
.שם כתבה כמה חם

695
00:46:57,523 --> 00:47:00,892
כל השחקנים והצוות
חלו בדיזנטריה מלבד ארול

696
00:47:01,110 --> 00:47:03,019
.שנמנע משתיית מים

697
00:47:09,535 --> 00:47:13,200
נשארתי בניו יורק ומצאתי עבודה
. בקולנוע סמוך

698
00:47:13,831 --> 00:47:16,322
המשכורת לא היתה רעה
.והאנשים היו חביבים

699
00:47:17,167 --> 00:47:18,958
שבוע אחד הם הקרינו סרט של ארול

700
00:47:19,044 --> 00:47:22,543
. וממש הלהיב אותי לספר לכולם עליו

701
00:47:23,215 --> 00:47:26,215
בסוף החלטתי לשוב הביתה לקליפורניה
. ולחכות לבוורלי

702
00:47:26,718 --> 00:47:29,754
וכשהיא חזרה
חזרנו לשגרה שלנו

703
00:47:29,846 --> 00:47:31,673
.כאילו מעולם לא עזבה

704
00:47:33,308 --> 00:47:35,633
.זה קטונגה -
.קטונגה, בסדר -

705
00:47:35,727 --> 00:47:37,803
.הוא היה כזה נחמד -
.מתוק -

706
00:47:39,814 --> 00:47:42,102
? זה עכברוש -
.לא, לא. זה ריקי -

707
00:47:42,566 --> 00:47:44,191
? ריקי -
.נמיית המחמד שלי -

708
00:47:47,279 --> 00:47:49,770
.אלוהים, זה נראה כזה כיף -
.באמת היה כיף -

709
00:47:50,074 --> 00:47:52,825
,אכלתי כל כך הרבה
.הקינוחים היו כאלה טעימים

710
00:47:53,619 --> 00:47:54,781
.זה היה המלון שלנו

711
00:47:56,747 --> 00:47:58,075
.והנה אנחנו במדריד

712
00:47:59,458 --> 00:48:00,952
.לא נשארנו שם הרבה זמן

713
00:48:03,003 --> 00:48:04,580
.זה הים התיכון

714
00:48:05,589 --> 00:48:08,293
.שליו כל כך -
.כן , אני יודעת -

715
00:48:09,092 --> 00:48:11,630
.זה ביכטה של ארול, הזכה

716
00:48:12,136 --> 00:48:14,176
.כזאת סירה יפהפייה -
.יפהפייה -

717
00:48:15,515 --> 00:48:16,546
.כמעט שכחתי

718
00:48:17,475 --> 00:48:19,847
...יש לי מתנת

719
00:48:20,603 --> 00:48:23,473
.פשוט משהו קטן בשבילך -
.תודה -

720
00:48:24,023 --> 00:48:25,054
.זה נחמד כל כך מצדך

721
00:48:28,319 --> 00:48:29,943
.זה פולה לין

722
00:48:31,655 --> 00:48:33,280
.זה נחמד. תודה, אימא

723
00:48:35,826 --> 00:48:38,862
,כמו בן , אם את לא באמת אוהבת
.את יכולה להחליף

724
00:48:38,996 --> 00:48:40,538
.לא. לא, אני ממש אוהבת את זה -
.לא איעלב -

725
00:48:40,622 --> 00:48:41,997
.זה ממש יפה. אני אוהבת את זה

726
00:48:42,833 --> 00:48:44,540
.בסדר -
? פלורנס -

727
00:48:45,794 --> 00:48:46,992
.ארול -
? משקה -

728
00:48:48,421 --> 00:48:50,497
? למה לא
? מה אנחנו שותים

729
00:48:51,049 --> 00:48:52,792
.אנחנו שותים לחייך, כמובן

730
00:48:54,469 --> 00:48:56,710
.נחמד כל כך לראות אותך -
.תודה -

731
00:48:56,929 --> 00:49:00,879
אני מתקשה להאמין שחזרנו בשלום

732
00:49:00,975 --> 00:49:03,810
.מלב המאפליה האפריקנית

733
00:49:04,979 --> 00:49:06,141
.בבקשה -
.תודה -

734
00:49:07,147 --> 00:49:08,606
.את נראית צעירה יותר

735
00:49:09,316 --> 00:49:11,309
? נכון שוודסי נראית טוב -
.יפהפייה -

736
00:49:11,735 --> 00:49:12,766
.הילת ימיי

737
00:49:13,237 --> 00:49:14,779
.להט לילותיי

738
00:49:15,072 --> 00:49:16,234
? את זוכרת מאיפה זה

739
00:49:16,365 --> 00:49:17,527
.הספר של נבוקוב

740
00:49:18,075 --> 00:49:19,403
.את רואה איך אני תורם להשכלתה

741
00:49:20,410 --> 00:49:22,035
...כן , טוב

742
00:49:23,580 --> 00:49:27,031
,גבירותיי, אם תסלחו לי
.אלך ללבוש משהו מכובד יותר

743
00:49:32,839 --> 00:49:35,626
.אני שמחה כל כך שחזרתם, שניכם

744
00:49:38,386 --> 00:49:41,552
...הוא נראה לך קצת
? אני לא יודעת, מוזר

745
00:49:42,014 --> 00:49:44,766
.הוא בסדר, אימא -
אבל את לא תשימי לב כי -

746
00:49:45,226 --> 00:49:47,799
,את רואה אותו בכל יום
...אבל הוא נראה

747
00:49:48,395 --> 00:49:50,886
.אני לא יודעת, משהו קורה -
.הוא סובל מכאבי גב, זה הכול -

748
00:49:51,148 --> 00:49:53,686
? זה מה שזה. הוא הלך לרופא -
.כן -

749
00:49:53,901 --> 00:49:55,181
.בסדר -
.פשוט תרדי מזה -

750
00:49:55,569 --> 00:49:57,360
.אלך להביא עוד קופסת שקופיות

751
00:49:59,156 --> 00:50:01,943
וודסי, למה את לבושה
? כל כך כל הזמן

752
00:50:02,325 --> 00:50:03,784
? קחי כובע, בסדר

753
00:50:10,500 --> 00:50:11,614
.פלו , סליחה

754
00:50:22,261 --> 00:50:27,053
סוף

755
00:50:36,316 --> 00:50:37,561
? שורה אחת, זה הכול

756
00:50:38,652 --> 00:50:41,225
.היו לי יותר, אבל חתכו את זה -
.אני לא מאמינה -

757
00:50:42,280 --> 00:50:43,656
.אני זועם על האולפן -
.כל הכבוד, ארול -

758
00:50:43,865 --> 00:50:45,739
.כן , תודה רבה, תודה

759
00:50:46,242 --> 00:50:49,113
,את יודעת, הם תמיד עושים את זה
.הם חותכים את הסצנות הכי טובות

760
00:50:49,287 --> 00:50:50,865
.הם גם חתכו הרבה מהשורות שלי

761
00:50:50,997 --> 00:50:55,374
? לא תוכל לעשות כלום -
.לא, לא, לא. הם חבורה של עקשנים -

762
00:50:55,752 --> 00:50:57,874
ויתרתי עלייך
? במשך חמישה חודשים וזה כל מה שיצא

763
00:50:58,588 --> 00:51:00,794
.נהניתי מאוד -
? זה לא העניין , נכון -

764
00:51:01,299 --> 00:51:03,836
,אני לא יודע, פלורנס
.אני חושב שאולי אושר הוא העניין

765
00:51:04,969 --> 00:51:08,053
,בסופו של דבר
.הוא חשו ב יותר מכוכבות ומהוליווד

766
00:51:08,806 --> 00:51:11,842
תהילה היא כמו דת
.באומת הכופרים הזאת

767
00:51:12,643 --> 00:51:15,560
היא מספקת לציבור
אלילים שאותם יוכלו להעריץ

768
00:51:15,646 --> 00:51:18,849
.ולהרוס לכשיחפצו

769
00:51:19,232 --> 00:51:20,347
.אל תחליף נושא

770
00:51:20,901 --> 00:51:23,605
,עדיין לא היתה לה הזדמנות
.אמרת שתיתן לה הזדמנות, ולא היתה לה

771
00:51:29,868 --> 00:51:32,275
? איך הבריאות -
.טובה מתמיד -

772
00:51:34,205 --> 00:51:35,616
.אנשים אומרים שאתה שותה יותר מדי

773
00:51:37,959 --> 00:51:39,785
,אילו האמנת לכל השמועות עליי

774
00:51:40,419 --> 00:51:43,586
...הייתי חושב שאתה
.הייתי חושב שאני משהו יוצא דופן

775
00:51:45,299 --> 00:51:47,790
.עליי לומר שהרעיון בהחלט מרתק אותי

776
00:51:48,677 --> 00:51:50,504
.ארול פלין בתפקיד הומברט הומברט

777
00:51:50,929 --> 00:51:52,673
.כן , זה תפקיד של פעם בחיים

778
00:51:53,390 --> 00:51:54,849
,נולדתי לגלם אותו , אתה יודע

779
00:51:55,142 --> 00:51:57,893
.אני חושב שהבחור הזה, נבוקוב, גאון
.אני אוהב את הספר הזה

780
00:51:58,979 --> 00:52:01,933
כן , ואני חושב שלתפקיד של לוליטה, תסכים

781
00:52:02,065 --> 00:52:03,773
.שלבוורלי כל מה שדרוש

782
00:52:06,361 --> 00:52:09,315
? איך היה מבחן הבד שלה -
.לא טוב -

783
00:52:09,864 --> 00:52:11,738
.לא תמצא לוליטה טובה יותר

784
00:52:12,075 --> 00:52:14,363
.תוכל לחפש כמה שתרצה -
.אין סיכוי, ארול -

785
00:52:15,328 --> 00:52:16,573
.חוץ מזה, היא מבוגרת מדי

786
00:52:18,080 --> 00:52:19,112
.חבל

787
00:52:22,001 --> 00:52:23,625
אני חושב שאתה צריך
,לחשוב על זה שוב, קובריק

788
00:52:23,961 --> 00:52:26,417
, כי תבין
.אנחנו מעין עסקת חבילה

789
00:52:27,548 --> 00:52:28,627
? אתה רציני

790
00:52:31,635 --> 00:52:32,963
...טוב, אז המצב טיפה

791
00:52:35,138 --> 00:52:36,170
.בעייתי

792
00:52:48,151 --> 00:52:52,611
,בדיוק כשהוליווד סגרה את דלתותיה
.לארול עלה רעיון נפלא

793
00:52:52,780 --> 00:52:56,612
תמיד ריתקה אותו האידאולוגיה
.שמאחורי הפיכות

794
00:52:57,201 --> 00:52:58,399
ארול פלין
הפקות מציגה

795
00:52:58,494 --> 00:53:00,487
הוא טס לקובה
והתחיל לעבוד על סרט עצמאי

796
00:53:00,579 --> 00:53:03,331
,שתמך במנהיג המורדים
. פידל קסטרו

797
00:53:03,416 --> 00:53:06,333
מורדות קובניות

798
00:53:07,127 --> 00:53:09,453
. הפעם, תפקידה של בוורלי לא היה קטנטן

799
00:53:09,546 --> 00:53:13,591
בכיכובה של
בוורלי אדלנד

800
00:53:21,516 --> 00:53:25,300
? כל האמריקנים כאלה צמאי דם
.זאת אפילו לא המלחמה שלכם

801
00:53:26,062 --> 00:53:28,814
,אני בכלל לא יודעת מי החבר'ה האלה
.בטיסטה וקסטרו

802
00:53:29,315 --> 00:53:30,513
.זאת הבעיה שלכם

803
00:53:31,025 --> 00:53:34,726
אבל הגבר שאני אנשא לו מסתתר
.ביער המסריח והעלוב הזה

804
00:53:35,279 --> 00:53:37,521
.ואם לו יש סיבה, אז גם לי יש

805
00:53:38,324 --> 00:53:41,159
לו רק חלק מהקובנים
.היו נלהבים כמוך

806
00:53:42,078 --> 00:53:43,109
.קאט

807
00:53:44,079 --> 00:53:45,906
.נפלא, ממשיכים הלאה

808
00:53:46,123 --> 00:53:49,207
אפריל 1959

809
00:53:49,543 --> 00:53:51,251
.טייק יפה -
.תודה -

810
00:53:51,587 --> 00:53:54,160
.אני רציני -
.טיפשון -

811
00:53:54,423 --> 00:53:56,214
...אז יש לנו -
? אז מאיפה את -

812
00:53:56,341 --> 00:53:58,085
.שלוש שעות אור וחמש סצנות

813
00:53:58,260 --> 00:54:00,383
? מאיפה אתה -
.הנה מה שלדעתי צריך לעשות -

814
00:54:01,054 --> 00:54:02,217
...צריך לעשות

815
00:54:03,890 --> 00:54:05,883
.נחמד יותר כאן בקובה -
.כן -

816
00:54:06,142 --> 00:54:08,977
, בוורלי, אני מסוגל לזהות פלירטוט
.וזה היה פלירטוט

817
00:54:10,563 --> 00:54:12,437
? מה אני אמורה לעשות
,הוא דיבר איתי

818
00:54:12,523 --> 00:54:13,804
.בסך הכול עניתי לו

819
00:54:14,984 --> 00:54:20,524
,בזמן שאת פה, יוצרת את הסרט הזה
.איתי, עלייך להתנהג כראוי

820
00:54:20,823 --> 00:54:23,314
? הבנת -
? מה אתה, אבא שלי -

821
00:54:24,535 --> 00:54:25,994
.אל תעזי לנסות את זה איתי

822
00:54:31,458 --> 00:54:32,573
.הלו

823
00:54:55,523 --> 00:54:58,808
.בבקשה, מר פלין -
.תודה, בחורי -

824
00:54:59,860 --> 00:55:02,980
? היכן מיס וודסי היום -
...היא -

825
00:55:04,406 --> 00:55:05,949
.מסתובבת

826
00:55:06,450 --> 00:55:07,730
.היא צעירה מאוד

827
00:55:10,496 --> 00:55:11,527
.כן

828
00:55:12,748 --> 00:55:14,456
,אני זקן מדי בשבילה

829
00:55:15,417 --> 00:55:19,415
,אבל לצערי
.היא לא צעירה מדי בשבילי

830
00:55:21,923 --> 00:55:25,968
מר פלין , יש מקום לא הרחק מכאן

831
00:55:26,469 --> 00:55:30,798
שיש בו המון בנות
.צעירות מאוד ויפות מאוד

832
00:55:32,767 --> 00:55:33,930
.אני בטוח שהן כאלה

833
00:55:36,187 --> 00:55:38,061
.תודה, בחורי, אבל לא היום

834
00:55:40,274 --> 00:55:41,305
.סליחה

835
00:56:07,675 --> 00:56:09,585
.שלום -
.שלום -

836
00:56:11,220 --> 00:56:12,418
? אתה כועס עליי

837
00:56:13,473 --> 00:56:15,299
? יש לי סיבה לכעוס עלייך

838
00:56:16,642 --> 00:56:17,674
.לא

839
00:56:18,519 --> 00:56:19,550
.אז אני לא כועס

840
00:56:21,605 --> 00:56:22,886
.אתה מפתיע אותי

841
00:56:25,150 --> 00:56:27,190
.לפעמים אני מפתיע אפילו את עצמי

842
00:56:43,543 --> 00:56:44,823
.כולם עושים שם חיים משוגעים

843
00:56:45,503 --> 00:56:48,837
.והקריירה של בוורלי ממריאה בטירוף

844
00:56:51,092 --> 00:56:52,420
.ארול הזה הוא פשוט פלא

845
00:56:53,886 --> 00:56:56,045
.ארול פלין. כבר לא מייצרים אותם ככה

846
00:56:57,390 --> 00:57:00,225
.הוא... הוא מנוול, האיש הזה

847
00:57:01,143 --> 00:57:03,266
.הוא תמיד מבצע מעשי קונדס
.כלומר, זה כזה כיף

848
00:57:03,771 --> 00:57:05,182
? להיות בחברתו , אתה יודע

849
00:57:06,690 --> 00:57:07,769
.אני מתגעגעת אליו

850
00:57:20,620 --> 00:57:21,783
.אתה קודח

851
00:57:40,848 --> 00:57:43,802
.זאת מלריה. זה חזר -
.צריך להזעיק רופא -

852
00:57:44,685 --> 00:57:45,848
.לא, לא

853
00:57:47,521 --> 00:57:49,348
.תראה, אולי יוכלו לתת לך משהו

854
00:57:51,275 --> 00:57:52,899
.פשוט תחבקי אותי
.פשוט תחבקי אותי

855
00:58:00,450 --> 00:58:01,529
.אני גוסס, וודסי

856
00:58:03,578 --> 00:58:04,609
.לא נכון

857
00:58:05,955 --> 00:58:06,987
.אני כן

858
00:58:08,958 --> 00:58:10,156
.אני מרגיש את זה

859
00:58:10,877 --> 00:58:12,537
.אני מרגיש את זה -
.אתה לא -

860
00:58:23,097 --> 00:58:25,422
...אני ה

861
00:58:26,475 --> 00:58:30,223
.גבר הכי אנוכי בעולם -
.אל תדבר שטויות -

862
00:58:32,481 --> 00:58:35,019
.כל חיי עשיתי מה שרציתי

863
00:58:35,567 --> 00:58:37,690
.ולעזאזל עם ההשלכות

864
00:58:40,113 --> 00:58:42,604
.אני גורר אותך למטה איתי

865
00:58:50,581 --> 00:58:53,915
? מה עוללתי לך -
.ארול, תפסיק -

866
00:58:55,670 --> 00:58:56,868
.זה מטורף

867
00:58:57,505 --> 00:58:59,047
.פשוט תנוח

868
00:59:03,511 --> 00:59:04,673
.אתה תהיה בסדר

869
00:59:07,598 --> 00:59:09,140
.אתה תהיה בסדר

870
00:59:41,630 --> 00:59:42,710
.בוקר טוב, וודסי

871
00:59:44,758 --> 00:59:45,790
.בוקר טוב

872
00:59:48,971 --> 00:59:52,007
? תעשי לי טובה, יקירתי
.תביא לי את הבקבוקון ההוא

873
00:59:52,891 --> 00:59:54,469
.לדעתי אתה צריך לשתות מים

874
00:59:56,603 --> 00:59:58,845
,מים הם רק לשחייה
.כבר אמרתי לך את זה

875
01:00:02,734 --> 01:00:04,276
? אתה תהיה בסדר

876
01:00:06,446 --> 01:00:10,740
.כן , לדעתי הרע ביותר מאחוריי

877
01:00:11,951 --> 01:00:13,232
.בסיבוב הזה לפחות

878
01:00:14,620 --> 01:00:17,455
.אתה צריך לנוח כמה ימים -
.כן , גברתי -

879
01:00:18,582 --> 01:00:21,073
.אני רוצה שתביאי לי דף נייר חלק

880
01:00:21,377 --> 01:00:24,543
.אני רוצה שתכתבי משהו למעני -
? מה -

881
01:00:25,714 --> 01:00:28,585
? פשוט תעשי את זה, בסדר -
.רק אם תספר לי מה -

882
01:00:33,805 --> 01:00:38,514
,למקרה שמשהו יקרה
.אני רוצה לדאוג לך

883
01:00:38,643 --> 01:00:41,561
.לתקן את הצוואה שלי, זה הכול

884
01:00:41,646 --> 01:00:43,971
? על מה אתה מדבר
.אתה תהיה בסדר

885
01:00:45,108 --> 01:00:46,306
.פשוט תעשי את זה

886
01:00:55,117 --> 01:00:57,324
.יש נייר מכתבים -
.מספיק טוב -

887
01:01:04,084 --> 01:01:06,706
, אני, ארול תומס פלין

888
01:01:09,506 --> 01:01:13,420
,בעודי בריא ושפוי

889
01:01:17,639 --> 01:01:19,382
מכתיב בזאת

890
01:01:21,893 --> 01:01:24,349
.את צוואתי האחרונה

891
01:01:31,778 --> 01:01:34,150
ספטמבר 1959

892
01:01:37,074 --> 01:01:40,739
,כשהם חזרו מקובה
.הגיע הזמן לערוך מסיבה

893
01:01:42,997 --> 01:01:47,326
,יום הולדתה ה-17 של בוורלי התקרב
. ולכן ארול הוציא הון

894
01:01:47,418 --> 01:01:50,703
הוא שכר תזמורת
. והזמין כמה מחבריו מהוליווד

895
01:01:52,297 --> 01:01:54,171
, כל חבריה של בוורלי מהתיכון הגיעו

896
01:01:54,257 --> 01:01:57,876
ואני חושבת שהם נדהמו לראות
.לאיזו כוכבת היא נהפכה

897
01:02:03,558 --> 01:02:04,803
.קדימה, דניאל

898
01:02:11,983 --> 01:02:13,394
.יקירתי, זה היה יפהפה

899
01:02:14,569 --> 01:02:15,731
.אלוהים

900
01:02:22,660 --> 01:02:26,574
יום הולדת שמח
בוורלי

901
01:02:27,623 --> 01:02:28,654
.כולם

902
01:02:30,375 --> 01:02:33,329
,גבירותיי ורבותיי, חברים

903
01:02:34,379 --> 01:02:36,336
,חברים חדשים, חברים ותיקים

904
01:02:36,423 --> 01:02:40,171
יש לי הכרזה רשמית
.בנוגע לילדת יום ההולדת שלנו

905
01:02:41,261 --> 01:02:46,338
אני רוצה שכל העולם יידע

906
01:02:46,558 --> 01:02:49,891
,בת משהו בין הגילים חמש לחמישים

907
01:02:51,187 --> 01:02:55,267
תיהפך בקרוב לגברת פלין
.הרביעית והאחרונה

908
01:03:06,869 --> 01:03:07,900
? מאושרת, יקירתי

909
01:03:10,831 --> 01:03:12,823
.הצלחת, מתוקה. הצלחת

910
01:03:37,773 --> 01:03:40,560
.בבקשה. תיהני -
.תודה -

911
01:03:42,778 --> 01:03:44,403
.מזל טוב, פלורנס

912
01:03:44,530 --> 01:03:47,649
.מאדג', תודה שבאת -
.כזה ערב נפלא -

913
01:03:47,741 --> 01:03:49,781
.נהניתי כל כך -
.יופי -

914
01:03:49,868 --> 01:03:53,533
.בוורלי יפה כל כך -
.אני יודעת, היא תהיה כלה יפהפייה -

915
01:03:54,164 --> 01:03:55,327
.מעולם לא סיפרת לי

916
01:03:55,415 --> 01:03:57,704
? איך היא בכלל הכירה את ארול

917
01:03:57,793 --> 01:03:59,702
.לדעתי זה היה גורל

918
01:04:00,378 --> 01:04:04,210
תביני, היא העמידה פנים באולפן
.שהיא בת 18, אז לא יכולתי להצטרף אליה

919
01:04:04,299 --> 01:04:06,422
,אימא לא יכלה סתם להצטרף
.את יודעת

920
01:04:06,551 --> 01:04:10,086
.אז לא הייתי שם כשהם נפגשו
.אבל היא סיפרה לי הכול

921
01:04:10,430 --> 01:04:11,758
? בוורלי -
? אתה הולך -

922
01:04:11,848 --> 01:04:13,010
.כן , כן. לילה טוב -
.בסדר -

923
01:04:13,099 --> 01:04:16,349
היא היתה בתולה
.והוא התעלס איתה בלילה הראשון

924
01:04:16,435 --> 01:04:18,891
והוא השתגע עליה כל כך
.שהוא קרע את השמלה שלה

925
01:04:19,563 --> 01:04:23,775
כן , זאת היתה בולרו
.של פולה לין שעלתה 75 דולר

926
01:04:23,901 --> 01:04:26,474
,את יכולה לתאר לעצמך
? אבל מה יכלה לעשות

927
01:04:26,570 --> 01:04:28,029
.זה ארול פלין -
.אלוהים -

928
01:04:28,113 --> 01:04:29,607
! כן. מותק

929
01:04:31,658 --> 01:04:34,992
? את זוכרת את מאדג' מסלון הציפורניים -
? מה את עושה -

930
01:04:35,120 --> 01:04:37,693
.מה את... זה בסדר. זה בסדר

931
01:04:37,873 --> 01:04:41,455
,מאדג' אדם טוב
.והיא עקבה אחרי הקריירה שלך

932
01:04:41,584 --> 01:04:44,538
.זה פרטי -
.אל תדברי אליי ככה -

933
01:04:44,963 --> 01:04:46,338
.נתראה כבר

934
01:04:47,674 --> 01:04:49,832
? למה את כל הזמן מספרת לכולם
.זה לא עניינם

935
01:04:49,926 --> 01:04:52,464
.אני יודעת במי אוכל לבטוח ובמי לא -
.את לא -

936
01:04:52,595 --> 01:04:55,382
,אני כן ותראי
,רק משום שאת מאורסת לארול

937
01:04:55,473 --> 01:04:57,798
.זה לא אומר שכל כולו שייך לך

938
01:04:57,892 --> 01:04:58,971
.הוא גם חבר שלי

939
01:04:59,060 --> 01:05:01,515
.הוא הארוס שלי ולא שלך, אימא -
.ברור -

940
01:05:01,604 --> 01:05:03,062
.אז אל תתערבי

941
01:05:03,230 --> 01:05:06,480
לאן את חושבת שהדבר הזה
? היה מגיע לולא עזרתי

942
01:05:06,567 --> 01:05:09,603
? איזה דבר -
.הדבר. את וארול -

943
01:05:09,987 --> 01:05:13,356
את יודעת כמה הקרבתי
? כדי ששניכם תוכלו להיות ביחד

944
01:05:13,448 --> 01:05:15,856
...כמה אני -
.זה לא קשור אלייך -

945
01:05:15,951 --> 01:05:18,905
.כלום -
.איבדתי את ביתי, את נישואיי -

946
01:05:18,995 --> 01:05:20,371
...את בעלי -
.עשית הכול למען עצמך -

947
01:05:20,455 --> 01:05:22,364
! עשיתי את זה למענך -
.תניחי לנו -

948
01:05:22,457 --> 01:05:24,366
! חזרי הנה

949
01:05:24,459 --> 01:05:26,083
...חזרי הנה. את

950
01:05:27,795 --> 01:05:30,167
? מה ? על מה אתם מסתכלים

951
01:05:31,716 --> 01:05:35,381
.גם אתה
.אל תתערב

952
01:05:36,429 --> 01:05:38,587
.את יודעת, פלורנס, תהיתי

953
01:05:38,931 --> 01:05:41,766
.אני ממש רוצה לראיין את בוורלי

954
01:05:44,103 --> 01:05:45,431
.לא נראה לי

955
01:05:45,562 --> 01:05:47,804
אולי היא תוכל לשפוך אור חדש
...על חלק מ

956
01:05:47,898 --> 01:05:49,807
.בוורלי לא יודעת על הספר

957
01:05:50,567 --> 01:05:52,524
.ואני לא רוצה לערב אותה בזה

958
01:05:55,280 --> 01:05:57,522
.אתמודד עם זה בשיא העידון

959
01:05:57,657 --> 01:06:01,192
.בבוא העת, אספר לה
.לא לפני כן

960
01:06:02,245 --> 01:06:03,276
.בסדר

961
01:06:04,164 --> 01:06:06,240
? כך את מרגישה -
.כך אני מרגישה -

962
01:06:08,251 --> 01:06:11,750
? אז איפה היינו

963
01:06:17,134 --> 01:06:18,249
.בפרק האחרון

964
01:06:21,096 --> 01:06:25,474
ארול, הוא לא הרוויח את הסכומים
. שהרוויח בימי הזוהר שלו

965
01:06:25,559 --> 01:06:29,853
, וכדי להתגרש
.הזדקק לכסף נזיל

966
01:06:29,980 --> 01:06:32,981
אז למרות שהזכה
, היתה חשובה לו כל כך

967
01:06:33,066 --> 01:06:35,474
הוא שט לוונקובר
. במטרה למכור את היכטה שלו

968
01:06:35,819 --> 01:06:38,903
. זה רק מוכיח כמה הוא אהב את בוו
.בדיוק זה

969
01:06:40,323 --> 01:06:42,031
.כבר התחילו לגלות עניין

970
01:06:42,117 --> 01:06:46,245
,ציד אוצרות באיים הקריביים
.בחיפוש אחר זהב ספרדי

971
01:06:46,371 --> 01:06:47,913
.ארול פלין ליד הגה הספינה

972
01:06:47,997 --> 01:06:49,160
,זה רעיון נחמד, חבר

973
01:06:49,248 --> 01:06:53,578
.אבל אני צריך קצת זמן לחשוב על זה

974
01:06:54,170 --> 01:06:55,201
.בסדר

975
01:06:56,339 --> 01:06:57,370
.טוב

976
01:06:58,299 --> 01:07:00,042
.מוטב שנצא לשדה התעופה

977
01:07:00,134 --> 01:07:01,628
.בסדר. אוכל להסיע אותך לשם בעצמי

978
01:07:01,719 --> 01:07:03,758
? אתה בטוח, חבר -
? אתה צוחק עליי -

979
01:07:06,015 --> 01:07:07,129
? מה הבעיה

980
01:07:08,350 --> 01:07:09,381
.הגב שלי

981
01:07:10,769 --> 01:07:13,307
.הוא הורג אותי -
.אוכל להזעיק רופא -

982
01:07:13,397 --> 01:07:15,436
.לא, לא, לא

983
01:07:16,108 --> 01:07:19,192
.כן , הוא משתפר. כן
.ויש לי תרופה בתיק

984
01:07:19,277 --> 01:07:21,851
,אבל לא יזיק לי משקה חזק
.אם תואיל בטובך

985
01:07:25,658 --> 01:07:26,690
.זה ברגליים שלי

986
01:07:26,910 --> 01:07:30,029
.יש לי חבר שהוא רופא
.הבית שלו על הדרך

987
01:07:30,121 --> 01:07:31,948
.לא, לא, לא
.אהיה בסדר, באמת

988
01:07:32,748 --> 01:07:34,373
.צריך לקחת אותו לרופא

989
01:07:43,217 --> 01:07:46,799
.הלו -
? הי ,דוק. זה ג'ורג'. אתה עסוק -

990
01:07:47,012 --> 01:07:49,301
.יש לי מישהו שצריך בדיקה

991
01:07:49,473 --> 01:07:51,264
? זה דחוף -
. אני לא יודע. אולי -

992
01:07:51,350 --> 01:07:54,054
,ותשמע קטע
. זה ארול פלין

993
01:07:56,021 --> 01:07:58,725
.בסדר. תביא אותו מיד

994
01:08:00,734 --> 01:08:02,358
.את לא תאמיני

995
01:08:12,787 --> 01:08:14,067
.נהדר להכיר אותך, ארול

996
01:08:14,247 --> 01:08:18,540
.העונג כולו שלי, דוקטור
.וזאת בוורלי אדלנד, זוגתי הקטנה

997
01:08:19,126 --> 01:08:21,498
אמרתי לסינתיה
...שלא תתקשר לאף אחד, אבל

998
01:08:21,837 --> 01:08:23,960
שנלך לחדר העבודה
? כדי שאעיף בך מבט

999
01:08:24,340 --> 01:08:25,917
.בהמשך, בהמשך, חבר

1000
01:08:29,344 --> 01:08:30,459
.שלום לכולם

1001
01:08:32,889 --> 01:08:35,594
? כולכם זוכרים מי היה ג'ון ברימור

1002
01:08:35,684 --> 01:08:36,715
.כמובן -
.כן -

1003
01:08:36,935 --> 01:08:39,508
? אחד השחקנים הטובים בדורו , נכון

1004
01:08:39,604 --> 01:08:40,635
.כמובן -
.כן -

1005
01:08:41,106 --> 01:08:43,679
.טוב, הוא בדיוק נפטר

1006
01:08:45,818 --> 01:08:49,898
הוא היה חבר נהדר שלי
.ושל הבמאי, ראול וולש

1007
01:08:50,073 --> 01:08:53,773
,אז טוב
,בזמן שהטבעתי את יגוני בוודקה

1008
01:08:53,868 --> 01:08:57,568
.ראול מיהר אל בית הלוויות

1009
01:08:57,830 --> 01:08:59,621
הוא אמר לקברן

1010
01:08:59,707 --> 01:09:03,407
שדודתו הנכה
.של מר ברימור רצתה לראות את הגופה

1011
01:09:04,211 --> 01:09:06,120
,הוא הגניב לבחור 200 דולר

1012
01:09:06,213 --> 01:09:09,748
,הבריח את הגופה אל ביתי שלי

1013
01:09:09,841 --> 01:09:13,542
שם הושיבו אותו
.בכורסה האהובה עליי

1014
01:09:14,471 --> 01:09:17,472
.טוב, חזרתי כעבור שעתיים

1015
01:09:18,892 --> 01:09:20,600
.הייתי שיכור

1016
01:09:21,311 --> 01:09:22,971
.שיכור ועצוב

1017
01:09:23,646 --> 01:09:26,600
,פתחתי את הדלת
.הדלקתי את האורות

1018
01:09:27,150 --> 01:09:29,226
,ושם, בוהה בי

1019
01:09:30,278 --> 01:09:31,986
.היה ג'ון ברימור

1020
01:09:33,072 --> 01:09:34,447
.עיניו היו קרות

1021
01:09:34,532 --> 01:09:35,943
...הבעת פניו היתה

1022
01:09:36,117 --> 01:09:40,031
.הוא היה חסר דם, אפור, נפוח

1023
01:09:41,163 --> 01:09:42,574
.פלטתי גניחה

1024
01:09:42,665 --> 01:09:44,123
.רצתי מבעד לדלת

1025
01:09:44,416 --> 01:09:47,915
עמדתי לזנק לתוך המכונית שלי ולשעוט
.במורד הגבעה כששמעתי קולות

1026
01:09:48,337 --> 01:09:52,915
שם על המרפסת
, עמדו ראול וחבריו

1027
01:09:53,050 --> 01:09:55,540
.מרוצים עד הגג

1028
01:09:57,846 --> 01:09:59,922
? מה קרה לגופה, ארול

1029
01:10:00,015 --> 01:10:03,929
הם החזירו אותה לבית הלוויות
.ואיש לא ידע דבר

1030
01:10:04,894 --> 01:10:08,429
,אבל אם אני מכיר את ברימור
,הוא ישב על הענן שלו ואמר

1031
01:10:08,690 --> 01:10:13,565
.תודה על הטיול, חברים''
''.המקום האחרון היה טיפה צפוף

1032
01:10:17,406 --> 01:10:20,490
זה נכון שהצבת
? מראה דו כיוונית בחדר האורחים שלך

1033
01:10:21,911 --> 01:10:25,529
צר לי, בחורי הצעיר. לא אשחית אותך
.עם סיפור הזימה הזה

1034
01:10:25,831 --> 01:10:27,491
.זה בסדר. מותר לו לשמוע, ארול

1035
01:10:28,292 --> 01:10:31,910
.האמת היא שאני צריך לנוח קצת

1036
01:10:32,087 --> 01:10:33,996
...אתה צריך ש -
.לא, לא, לא -

1037
01:10:35,423 --> 01:10:38,508
.תישאר שם, חבר
.מימיי לא הרגשתי טוב יותר

1038
01:10:40,637 --> 01:10:42,843
.עוד אחזור

1039
01:11:03,158 --> 01:11:07,322
? אז מה דעתך על ונקובר -
.היא יפהפייה. אנחנו ממש אוהבים אותה -

1040
01:11:08,539 --> 01:11:10,496
? אוכל לשאול אותך לגילך, בוורלי

1041
01:11:11,792 --> 01:11:12,871
.אני בת 21

1042
01:11:13,627 --> 01:11:14,658
? באמת

1043
01:11:15,504 --> 01:11:16,702
.את נראית צעירה יותר

1044
01:11:17,881 --> 01:11:21,332
,'אני הייתי רק בת 18 כשהכרתי את קנת
.ואנחנו היינו בתיכון

1045
01:11:21,426 --> 01:11:24,261
.סליחה. תסלחי לי
.אלך לבדוק לשלום ארול

1046
01:11:41,237 --> 01:11:42,268
? ארול

1047
01:11:42,446 --> 01:11:43,477
? ארול

1048
01:11:44,239 --> 01:11:45,271
? ארול

1049
01:11:45,365 --> 01:11:46,908
? זה הגב שלך, ארול

1050
01:11:47,701 --> 01:11:49,243
! ארול ? הצילו

1051
01:11:49,411 --> 01:11:51,902
! שמישהו יעזור לי ! בבקשה

1052
01:11:52,581 --> 01:11:53,612
? ארול

1053
01:11:54,332 --> 01:11:55,364
! הצילו

1054
01:11:55,458 --> 01:11:57,700
! תעזרו לי, מישהו ! תעזרו לי

1055
01:11:57,794 --> 01:12:00,665
! הצילו ! בבקשה, הצילו

1056
01:12:01,673 --> 01:12:02,704
? ארול

1057
01:12:03,383 --> 01:12:04,414
! ארול

1058
01:12:04,759 --> 01:12:05,790
? ארול

1059
01:12:14,268 --> 01:12:15,299
.לא

1060
01:12:16,187 --> 01:12:17,266
! לא

1061
01:12:18,522 --> 01:12:20,064
! ארול, לא

1062
01:12:25,279 --> 01:12:27,318
אבל האם זה נכון
? שארול פלין מת בזרועותייך

1063
01:12:27,406 --> 01:12:29,813
? מה היו מילותיו האחרונות -
? כמה זמן הכרת אותו -

1064
01:12:29,992 --> 01:12:31,154
? את הולכת ללוויה

1065
01:12:31,243 --> 01:12:33,401
,מיס אדלנד
? פלין הוריש לך משהו בצוואתו

1066
01:12:35,705 --> 01:12:38,243
! בוורלי ! בוו -
...מיס אדלנד, איך הכרת -

1067
01:12:38,333 --> 01:12:39,495
? בת כמה את

1068
01:12:42,796 --> 01:12:43,827
! בוורלי

1069
01:12:44,130 --> 01:12:45,873
נשיונל סיקרט
המתבגרת המפתה מסתתרת

1070
01:12:45,965 --> 01:12:47,341
גברת אדלנד מספרת הכול

1071
01:12:47,467 --> 01:12:49,175
שקט שקט
האימא הגרועה באמריקה

1072
01:12:49,260 --> 01:12:51,087
בתוך הרומן השפל

1073
01:12:51,179 --> 01:12:53,467
סנסיישונל
! חובה לעשות משהו

1074
01:12:53,556 --> 01:12:54,967
קבוצת כנסייה
מדברת בגלוי

1075
01:12:55,057 --> 01:12:56,172
זעם
מוסרי

1076
01:12:56,267 --> 01:13:00,347
זמן לסיכום השבועי שלנו
.של סיפורי החוג הנוצץ המובילים באמריקה

1077
01:13:00,437 --> 01:13:02,062
? מה החדשות השבוע, הזה

1078
01:13:02,147 --> 01:13:04,603
טוב, לי כבר ממש נמאס

1079
01:13:04,691 --> 01:13:08,903
מכל הזלת הריר על נושא
. ארול פלין ונשות אדלנד

1080
01:13:09,029 --> 01:13:10,737
. זה מחליא אותי

1081
01:13:10,822 --> 01:13:14,322
כבר שנים שאנחנו יודעים
. איזה רודף תענוגות הוא פלין

1082
01:13:14,409 --> 01:13:19,201
, והוא פגש את השווה לו בבוורלי
.. .מכשפה מתבגרת

1083
01:13:27,255 --> 01:13:31,383
, אשר לאם הזוממת בעלת הרגל מעץ
, טוב, גברת אדלנד

1084
01:13:31,467 --> 01:13:34,219
במדינה הזאת יש חוק קטן

1085
01:13:34,303 --> 01:13:37,304
.שמדבר על תרומה להדחת קטינים

1086
01:13:37,389 --> 01:13:42,431
תמשיכי ככה
.ותגיעי אל מקומך הראוי ,הכלא

1087
01:13:52,779 --> 01:13:55,566
.בוו ! אני שמחה כל כך לראות אותך

1088
01:13:55,907 --> 01:13:58,196
.התגעגעתי אלייך כל כך. בואי

1089
01:13:59,119 --> 01:14:01,195
? את נראית עייפה. את ישנה

1090
01:14:02,163 --> 01:14:03,408
...אני בסדר. פשוט

1091
01:14:03,998 --> 01:14:05,955
.פשוט רציתי להתרחק מאור הזרקורים

1092
01:14:06,793 --> 01:14:07,991
...אני יודעת. זה

1093
01:14:08,211 --> 01:14:10,002
.זה ממש קשה

1094
01:14:12,882 --> 01:14:16,381
.סידרתי לך את חדר השינה

1095
01:14:18,053 --> 01:14:22,003
.ופשוט... אשן על הספה -

1096
01:14:25,894 --> 01:14:26,925
? אימא

1097
01:14:28,230 --> 01:14:32,726
יש טירוף מוחלט בתקשורת
.על כך שאני בהיריון , והצוואה

1098
01:14:32,818 --> 01:14:34,609
.זה מרגיז אותי כל כך

1099
01:14:36,238 --> 01:14:37,862
? דיברת איתם

1100
01:14:38,073 --> 01:14:39,531
.לא, לא ממש

1101
01:14:40,116 --> 01:14:41,314
.אל תדברי

1102
01:14:44,037 --> 01:14:47,488
.מצבה לא טוב
.והיא ישנה בכל פעם רק שעתיים

1103
01:14:47,582 --> 01:14:50,452
...והיא לא אוכלת
.לא ידעתי מה הבעיה

1104
01:14:50,543 --> 01:14:54,754
אז לקחתי אותה לרופא
.והרופא אמר שהיא פשוט מוכת יגון

1105
01:14:54,839 --> 01:14:58,753
.היא עברה הרבה -
.אני יודעת, רוני. אני יודעת -

1106
01:14:58,843 --> 01:15:01,333
לכן חשבתי שיהיה רעיון טוב
...אם היא פשוט

1107
01:15:01,428 --> 01:15:04,002
,אתה יודע
.תתמסר כל כולה למשהו

1108
01:15:04,139 --> 01:15:07,555
.למשל, הקריירה שלה
.לנצל את תשומת הלב

1109
01:15:07,935 --> 01:15:12,015
למעשה, יש בחור בגלנדייל
.שרוצה שהיא תופיע במועדון הלילה שלו

1110
01:15:12,105 --> 01:15:14,181
.לדעתי זו הזדמנות פז בשביל בוו

1111
01:15:15,901 --> 01:15:16,980
הלילה בלבד
בוורלי אדלנד

1112
01:15:17,068 --> 01:15:19,642
דצמבר 1959

1113
01:16:14,165 --> 01:16:15,279
.מטומטם

1114
01:16:30,389 --> 01:16:32,926
.האנק סיגל מהטיימס אהב אותך

1115
01:16:33,016 --> 01:16:35,970
וההוליווד פוסט
.יכתבו מאמר קטן

1116
01:16:36,061 --> 01:16:40,639
ופט שמח כל כך כי
.הכנסות בבר הוכפלו

1117
01:16:40,899 --> 01:16:42,393
.זה משום שהיית כאן

1118
01:16:43,484 --> 01:16:44,813
...מצחיק מאוד. אז

1119
01:16:44,902 --> 01:16:49,778
? מה דעתך שנחגוג
? אולי נלך לקנטר'ס להמבורגר ו מילקשייק

1120
01:16:49,866 --> 01:16:52,487
.אני לא יכולה
.אלך הלילה למסיבה אצל ג'ק

1121
01:16:54,120 --> 01:16:55,780
אני לא אוהבת
.שאת מבלה עם הפרחחים האלה

1122
01:16:55,871 --> 01:16:59,157
הם... הם מתחנפים אלייך
...כי את מפורסמת ובגלל ארול

1123
01:16:59,250 --> 01:17:02,203
.זה לא נכון -
.תחזרי עד חצות -

1124
01:17:21,396 --> 01:17:22,676
? בוורלי

1125
01:17:25,275 --> 01:17:26,306
? בוו

1126
01:17:33,866 --> 01:17:34,981
.חכה פה

1127
01:17:41,373 --> 01:17:42,571
? כן , מי זה

1128
01:17:42,791 --> 01:17:44,451
. אני רוצה לדבר עם בוורלי

1129
01:17:45,252 --> 01:17:46,331
? מי זה

1130
01:17:46,545 --> 01:17:47,659
.אני חייבת לדבר עם בוורלי

1131
01:17:47,754 --> 01:17:50,589
,אם לא תיתן לי לדבר איתה
.אזעיק משטרה

1132
01:17:50,674 --> 01:17:53,343
.לכי תתפכחי ,גברת -
.חכה רגע -

1133
01:18:19,159 --> 01:18:20,191
? בוורלי

1134
01:18:21,412 --> 01:18:22,443
? בוורלי

1135
01:18:26,792 --> 01:18:27,823
! בוורלי

1136
01:18:31,171 --> 01:18:32,369
! בוורלי

1137
01:18:33,381 --> 01:18:35,421
! בוורלי, זאת אימא שלך

1138
01:18:35,508 --> 01:18:36,623
.היא ירדה מהפסים

1139
01:18:37,385 --> 01:18:38,963
.היא מייללת לירח

1140
01:18:39,054 --> 01:18:41,841
! בוורלי -
! לכי הביתה, גברת -

1141
01:18:41,931 --> 01:18:43,046
? מה

1142
01:18:43,182 --> 01:18:45,389
! לכי הביתה -
! אבל אני רוצה שהבת שלי תהיה פה -

1143
01:18:45,476 --> 01:18:48,311
! היא שם למעלה ? בוורלי ! שתרד -
! לא ראיתי אותה -

1144
01:18:48,396 --> 01:18:51,681
! אתה כן ! אתה שקרן
! תן לי את הבת שלי

1145
01:18:52,149 --> 01:18:53,229
! בוו

1146
01:18:54,610 --> 01:18:55,773
? מה

1147
01:18:56,070 --> 01:18:58,940
,מה לעזאזל אתה עושה
? חתיכת חמור

1148
01:18:59,281 --> 01:19:00,312
...רדי

1149
01:19:00,574 --> 01:19:01,605
! תפסיק

1150
01:19:02,076 --> 01:19:04,649
! מה אתם עושים ? בוורלי

1151
01:19:05,120 --> 01:19:08,454
,אשסה בכם את המשטרה
! פרחחים מטומטמים

1152
01:19:09,833 --> 01:19:10,864
! לכי הביתה

1153
01:19:12,002 --> 01:19:13,330
אדלנד פלורנס
3758234 מחוז אל.איי

1154
01:19:13,420 --> 01:19:15,708
נעצרה בגין שכרות

1155
01:19:18,091 --> 01:19:20,333
סנסיישונל
אם לא ראויה - התובע המחוזי מתערב

1156
01:19:21,553 --> 01:19:24,304
לוס אנג'לס סאן
בוורלי אדלנד בת חסות של המדינה

1157
01:19:24,514 --> 01:19:28,096
נשיונל סיקרט
בת חסותו של פלין במעון לעבריינים צעירים

1158
01:19:32,521 --> 01:19:34,893
.התקשרתי ברגע שראיתי את העיתונים

1159
01:19:35,649 --> 01:19:37,274
? מה התאריך למשפט

1160
01:19:37,485 --> 01:19:39,311
.ב-23 בחודש הבא

1161
01:19:39,653 --> 01:19:41,895
.קשה להאמין , באמת -
.אני יודעת -

1162
01:19:42,031 --> 01:19:44,070
,תרומה להדחת קטינה

1163
01:19:44,158 --> 01:19:46,731
והם לוקחים את בוורלי
,ומחזיקים בה במעון לעבריינים צעירים

1164
01:19:46,827 --> 01:19:48,451
? מה הטעם בזה

1165
01:19:49,496 --> 01:19:51,619
הם פשוט מנסים להעניש אותי
.על מה שארול עולל

1166
01:19:55,335 --> 01:19:58,419
.זה לא יעמוד במבחן בבית המשפט -
? למה לא -

1167
01:19:58,588 --> 01:20:00,130
.יש המון קשיים רציניים

1168
01:20:00,215 --> 01:20:03,132
,כלומר, ראשית
.זה בכתב ידה של בוורלי

1169
01:20:03,259 --> 01:20:04,718
ו זאת לא היתה מהווה כזאת בעיה

1170
01:20:04,802 --> 01:20:08,254
,אלמלא זה שכשמביטים מאחור
.אין כל דף עם חתימה

1171
01:20:08,723 --> 01:20:12,008
.זה חייב להיות שם, באיזה מקום -
.לא, לא בעותק הזה -

1172
01:20:14,353 --> 01:20:17,639
הוא הכתיב את זה לבוורלי
.אז הוא ודאי חתם על זה

1173
01:20:17,731 --> 01:20:20,269
כלומר, הוא רצה
.שבוורלי תקבל שליש מנכסיו

1174
01:20:20,359 --> 01:20:22,684
.נכסיו תאמיני לי, הם סיוט

1175
01:20:22,778 --> 01:20:25,565
.לא ממש אכפת לי
.אתה חייב למצוא את דף החתימה

1176
01:20:25,656 --> 01:20:27,613
,אבל פלורנס
.מדובר ביותר מזה

1177
01:20:27,950 --> 01:20:32,362
הוא היה צריך לכתוב ראשי תיבות
.על כל עמוד בנוכחות עד, שני עדים

1178
01:20:34,372 --> 01:20:36,032
.זה ממש חובבני

1179
01:20:37,334 --> 01:20:38,365
.טיפוסי

1180
01:21:22,252 --> 01:21:23,283
? את אוכלת

1181
01:21:23,670 --> 01:21:25,377
.את רזה -
.לא, אני בסדר -

1182
01:21:25,838 --> 01:21:27,416
? מטפלים בך יפה

1183
01:21:28,090 --> 01:21:29,549
.כן , הם ממש נחמדים

1184
01:21:30,635 --> 01:21:34,217
.אל דאגה, מותק
.בקרוב מאוד שוב נהיה יחד

1185
01:21:38,350 --> 01:21:41,268
אימא, אנשים אומרים
.שלעולם לא יעניקו לך משמורת

1186
01:21:41,854 --> 01:21:43,562
? מה ? מי אומר את זה

1187
01:21:45,065 --> 01:21:46,476
.סתם אנשים פה

1188
01:21:46,858 --> 01:21:48,566
.העובדת הסוציאלית שלי וכל מיני

1189
01:21:49,569 --> 01:21:50,850
.זה לא נכון

1190
01:21:50,946 --> 01:21:53,318
השקעתי את הגרוש האחרון שלי
, בעורך דין מצוין

1191
01:21:53,406 --> 01:21:55,446
.ואני נלחמת בכל כוחותיי

1192
01:21:55,533 --> 01:21:56,565
.אני יודעת

1193
01:21:59,537 --> 01:22:02,455
אבל רק רציתי לומר
,שאם זה לא יסתדר

1194
01:22:02,790 --> 01:22:06,373
דיברו איתי על בית אומנה
.בחווה מחוץ לעיר

1195
01:22:06,461 --> 01:22:08,370
.לא, זה לא יקרה
.זה לא יקרה

1196
01:22:08,463 --> 01:22:10,372
.לא כך זה אמור להיות

1197
01:22:11,966 --> 01:22:14,671
לא נראה לי שמשהו מזה
.אי פעם היה אמור להיות, אימא

1198
01:22:15,052 --> 01:22:16,961
.אני לא מסכימה

1199
01:22:20,307 --> 01:22:22,216
.בסדר, אני לא רוצה להתווכח על זה

1200
01:22:30,817 --> 01:22:32,062
...בוו , אני

1201
01:22:33,862 --> 01:22:37,396
הלכתי לעורך הדין
...בנוגע לצוואה ו

1202
01:22:38,366 --> 01:22:40,987
.היא לא שווה כלום
.לדעתו אין לה מעמד חוקי

1203
01:22:42,829 --> 01:22:46,363
.אבל ארול הכתיב לי אותה בקובה

1204
01:22:46,457 --> 01:22:49,791
.אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
.אבל הם לא מוצאים את דף החתימה

1205
01:22:49,877 --> 01:22:52,748
והם לא יודעים
.אם הוא נגנב או הלך לאיבוד

1206
01:22:52,838 --> 01:22:53,870
...ואז הוא לא

1207
01:22:54,256 --> 01:22:57,542
הוא לא הגיש את הדבר הארור
...כמו שצריך. פשוט

1208
01:22:58,969 --> 01:23:00,547
.הוא השאיר אותנו חסרות כול

1209
01:23:03,891 --> 01:23:05,266
.לא אכפת לי

1210
01:23:08,478 --> 01:23:10,270
.לא אכפת לי מהכסף

1211
01:23:12,482 --> 01:23:14,640
.לא אכפת לי מכלום

1212
01:23:17,153 --> 01:23:19,276
.שום דבר לא יחזיר אותו

1213
01:23:19,989 --> 01:23:21,567
.אני יודעת, בובה

1214
01:23:24,327 --> 01:23:27,281
זאת היתה מסיבה אמיתית
? בכל פעם שהוא היה בסביבה, נכון

1215
01:23:29,081 --> 01:23:32,082
עכשיו המסיבה הסתיימה
.וצריך לסדר את הבלגן

1216
01:23:37,840 --> 01:23:39,417
...למעשה, בוו

1217
01:23:40,134 --> 01:23:46,338
.משהו צץ שהוא אולי עניין חיובי בכל זה

1218
01:23:48,600 --> 01:23:50,474
.יש הצעה לספר

1219
01:23:51,520 --> 01:23:55,185
,הוא יהיה עלייך, עליי, ועל ארול
.ודיברתי עם איזה סופר

1220
01:23:55,273 --> 01:23:58,891
,הוא נראה לי בחור טוב
.והוא אומר שזו הצלחה בטוחה

1221
01:23:58,985 --> 01:24:01,108
.אימא, לא -
? מה -

1222
01:24:01,696 --> 01:24:03,071
.אל תעשי את זה

1223
01:24:04,073 --> 01:24:05,567
.אל תדברי איתו

1224
01:24:07,034 --> 01:24:08,612
? בוו , אהבת את ארול

1225
01:24:09,287 --> 01:24:10,318
.כמובן

1226
01:24:10,413 --> 01:24:13,746
את לא חושבת שאת חייבת לו
? שתספרי את הסיפור האמיתי של אהבתכם

1227
01:24:14,458 --> 01:24:17,827
.מול כל גרסאות הביבים

1228
01:24:17,920 --> 01:24:20,790
זאת ההזדמנות שלנו
,להעמיד דברים על דיוקם

1229
01:24:20,881 --> 01:24:24,665
לספר לעולם איזה איש טוב הוא היה
.וכמה הוא אהב אותך

1230
01:24:28,472 --> 01:24:30,049
.בוו , את עדיין צעירה כל כך

1231
01:24:31,141 --> 01:24:35,470
,כשאת מג יעה לגילי
.את מבינה שהחיים חולפים כהרף עין

1232
01:24:36,604 --> 01:24:39,558
.זו ההזדמנות שלנו להותיר חותם

1233
01:24:39,774 --> 01:24:42,775
,כל האנשים האלה שמצקצקים בלשונם

1234
01:24:42,860 --> 01:24:45,731
.להם אין מה שלנו יש
.להם אין הסיפור האמיתי שלנו

1235
01:24:45,822 --> 01:24:48,906
.סיפור אהבה שיעמוד במבחן הזמן

1236
01:24:50,409 --> 01:24:54,407
אנשים יידעו מי אנחנו
.בעוד מאה שנים מעכשיו

1237
01:24:54,872 --> 01:24:58,075
אבל דבר מזה לא משנה
.ברגע שאתה מת

1238
01:24:59,501 --> 01:25:02,123
.תביטי בארול -
.תביטי בארול -

1239
01:25:02,212 --> 01:25:07,717
,הוא עדיין כאן משום שהוא רובין הוד
.ההרפתקן , ואנשים זוכרים

1240
01:25:08,385 --> 01:25:10,259
? חתמת איתו על משהו

1241
01:25:11,346 --> 01:25:12,377
.עדיין לא

1242
01:25:14,099 --> 01:25:15,379
.אל תחתמי

1243
01:25:16,851 --> 01:25:18,429
.תבטיחי לי שלא

1244
01:25:18,895 --> 01:25:20,389
.בוורלי

1245
01:25:23,775 --> 01:25:26,775
.תבטיחי לי או שלא תראי אותי יותר

1246
01:25:37,121 --> 01:25:40,371
.בסדר, אני מבטיחה -
.תודה -

1247
01:25:43,335 --> 01:25:45,209
.אני אוהבת אותך, אימא

1248
01:25:49,591 --> 01:25:51,085
.אני אוהבת אותך, מתוקה

1249
01:26:40,431 --> 01:26:42,803
,במאי 1960
.פלורנס אדלנד איבדה משמורת על בוורלי

1250
01:26:42,892 --> 01:26:44,849
היא הורשעה בתרומה

1251
01:26:44,936 --> 01:26:47,806
לעבריינות של בתה
.וריצתה שישים ימי מאסר

1252
01:26:48,648 --> 01:26:51,565
,הפרסום של ספרה
,''האהבה הגדולה''

1253
01:26:51,650 --> 01:26:54,355
.זיכה אותה בפרסום חיובי ושלילי

1254
01:26:54,570 --> 01:26:59,066
היא נפטרה ב-1965
.מסיבוכים הנובעים מאלכוהוליזם

1255
01:27:01,577 --> 01:27:05,444
אגדתו של ארול פלין
.עמדה במבחן הזמן

1256
01:27:05,622 --> 01:27:06,785
הפרסום לאחר מותו
, של האוטוביוגרפיה שלו

1257
01:27:06,873 --> 01:27:08,154
דרכיי המרושעות ביותר'', הבטיח''

1258
01:27:08,250 --> 01:27:10,408
שהוא יישאר אחת הדמויות
.הכי שנויות במחלוקת בהוליווד

1259
01:27:13,255 --> 01:27:16,955
בוורלי סירבה
,להיות משויכת לספר של אמה

1260
01:27:17,050 --> 01:27:20,169
אך בסופו של דבר
.השלימה עם אמה כשהיתה על ערש דווי

1261
01:27:21,095 --> 01:27:24,049
,לאחר כמה שנים סוערות
היא התחתנה

1262
01:27:24,140 --> 01:27:28,007
.וגידלה משפחה בפלמדייל, קליפורניה

1263
01:27:29,103 --> 01:27:32,768
למרות שהיא נצרה
את זיכרונותיה מארול פלין

1264
01:27:32,857 --> 01:27:36,901
נדיר היה שהתראיינה
.והיתה קנאית לפרטיותה

1265
01:27:39,488 --> 01:27:46,736
לזכר בוורלי אדלנד
2010 - 1942