1
00:01:11,994 --> 00:01:17,841
<b>המילה האחרונה</b>

2
00:01:18,016 --> 00:01:23,016
<i><b>תרגום וסנכרון ddror</b></i>

3
00:03:37,416 --> 00:03:39,317
.לואי, לא, לא, לא

4
00:03:39,319 --> 00:03:42,621
לא גוזמים את הגדר החיה מלמעלה למטה
,אלא מלמטה למעלה

5
00:03:42,623 --> 00:03:44,089
.כמו שדיברנו

6
00:03:44,091 --> 00:03:45,924
.אני מבין גב' לאולר

7
00:03:45,926 --> 00:03:49,094
.אני לא רוצה גדר חיה סבוכה
.את לא רוצה גדר חיה סבוכה-

8
00:03:49,096 --> 00:03:52,631
.דיברנו על זה
.דיברנו, כן. הרבה פעמים-

9
00:03:52,633 --> 00:03:55,233
.טוב, אגזום בעצמי
.תן לי את זה

10
00:03:55,235 --> 00:03:57,168
.כן
.תודה-

11
00:03:57,170 --> 00:04:00,772
.אתה תכסח את הדשא
.את כיסחת אותו אתמול-

12
00:04:00,774 --> 00:04:02,507
.בצורת יהלום

13
00:04:03,676 --> 00:04:05,176
.כן

14
00:04:06,145 --> 00:04:08,113
.אז אני מניחה שאתה יכול ללכת

15
00:04:08,115 --> 00:04:09,514
.תודה

16
00:04:11,417 --> 00:04:14,119
.הו, היא לא חדה

17
00:04:14,121 --> 00:04:16,521
.תראה לואי
.אתה צריך להשחיז אותה

18
00:04:16,523 --> 00:04:18,757
.אני אבדוק במשאית
.בבקשה-

19
00:04:28,267 --> 00:04:33,004
הו. זה הרבה יותר
.מוצא חן בעיני

20
00:04:33,006 --> 00:04:34,406
.נראה טוב

21
00:04:36,509 --> 00:04:38,410
.תודה על האישור שלך

22
00:04:41,447 --> 00:04:44,949
.כן, אנחנו שומרים אותם על הרצפה
.כך שזה מושלם

23
00:05:31,731 --> 00:05:33,298
.תודה

24
00:07:05,424 --> 00:07:08,159
.הלו, גב' לאולר
.ד"ר מורגן

25
00:07:09,628 --> 00:07:14,065
?כתוב כאן שזאת הייתה... תאונה

26
00:07:16,468 --> 00:07:20,972
טוב, האם אתה חושב שאני משקרת
?או שאתה פשוט לא יודע לקרוא

27
00:07:20,974 --> 00:07:22,707
,גב' לאולר
.אני רק עושה את העבודה שלי

28
00:07:22,709 --> 00:07:24,742
?זה חלוק
?אתה קורא לזה חלוק

29
00:07:25,945 --> 00:07:27,946
,אם הייתי על כסא גלגלים

30
00:07:27,948 --> 00:07:30,048
האם היית קורא לזה
?המרכבה שלי

31
00:07:30,050 --> 00:07:32,283
.גברתי
.אל תקרא לי גברת-

32
00:07:32,285 --> 00:07:33,952
."אתה אף-פעם לא קורא לאשה "גברת

33
00:07:33,954 --> 00:07:36,221
.זה גורם לה להרגיש זקנה
.מצטער-

34
00:07:36,223 --> 00:07:38,523
?אתה מצטער
.הו, אתה כל-כך מצטער

35
00:07:38,525 --> 00:07:42,994
בלעת ארבעה כדורי קלונאזפאם
.עם בקבוק יין אדום

36
00:07:42,996 --> 00:07:46,397
כן. הייתי מנומנמת
.והייתי צמאה

37
00:07:48,901 --> 00:07:53,838
את לא נראית לי מסוג האנשים
.שעושים משהו בטעות

38
00:07:53,840 --> 00:07:58,209
,בסדר? כך זה נראה לי
.מה שאני חווה כאן

39
00:07:58,211 --> 00:08:01,212
אז אני עומד לעשות
?כמה בדיקות. בסדר

40
00:08:01,214 --> 00:08:03,982
,ואם יש לך בעיה עם זה
.לא אכפת לי

41
00:09:05,998 --> 00:09:08,100
<i>הודעת פטירה</i>

42
00:09:11,615 --> 00:09:15,135
<i>המורה האהובה הלכה לעולמה</i>

43
00:10:29,962 --> 00:10:32,130
?אתה יודע מי אני
?אני אמור-

44
00:10:33,132 --> 00:10:34,999
.אה, לא

45
00:10:35,001 --> 00:10:37,702
.הקודם שלך בתפקיד ידע
.הוא הכיר אותי טוב מאד

46
00:10:37,704 --> 00:10:40,471
?אבא שלי
.אני הארייט לאולר-

47
00:10:40,473 --> 00:10:43,074
ולאורך 25
,השנים האחרונות

48
00:10:43,076 --> 00:10:44,909
העתון הזה שרד

49
00:10:44,911 --> 00:10:48,346
בגלל שטחי הפרסום
.שרכשתי כל חודש

50
00:10:48,348 --> 00:10:51,015
.פרסום לאולר
.כמובן

51
00:10:51,017 --> 00:10:53,184
,מה אני יכול לעשות בשבילך
?גב' לאולר

52
00:10:53,186 --> 00:10:55,319
.אני מבקשת לערוך היכרות רשמית

53
00:10:57,022 --> 00:10:58,623
.בסדר

54
00:11:01,161 --> 00:11:04,595
.קוראים לי רונלד אודום
.אני העורך הראשי

55
00:11:04,597 --> 00:11:07,698
.סיימתי את לימודי העתונות באוניברסיטת אוהיו
.מר אודום-

56
00:11:07,700 --> 00:11:10,101
.אני נשוי לקטי ספארו
.היא שמרה על שם המשפחה שלה

57
00:11:10,103 --> 00:11:13,471
מר אודום, אני לא צריכה להציג את עצמי
.רשמית בפניך

58
00:11:15,707 --> 00:11:17,508
.היי. היי
...מה-

59
00:11:17,510 --> 00:11:19,277
.בואי איתי
?למה-

60
00:11:19,279 --> 00:11:21,512
.כי אני הבוס שלך
?האם אתה מפטר אותי-

61
00:11:21,514 --> 00:11:23,848
.יותר גרוע
.בואי, בואי

62
00:11:32,357 --> 00:11:34,192
,גב' לאולר
.זוהי אן שרמן

63
00:11:34,194 --> 00:11:36,961
.העלמה שרמן
.תניח לנו להיות לבד, בבקשה

64
00:11:40,766 --> 00:11:42,600
.שבי בבקשה
.אני בסדר-

65
00:11:43,970 --> 00:11:46,537
טוב, הבנתי, אבל אני מבקשת שתשבי

66
00:11:46,539 --> 00:11:49,607
כי יש לי הצעת עבודה
.לשוחח איתך עליה

67
00:11:49,609 --> 00:11:51,275
.יש לי... יש לי עבודה

68
00:11:51,277 --> 00:11:53,845
.שבי, העלמה שרמן

69
00:12:08,160 --> 00:12:09,794
.לויס שנקן, היתה כלבתא

70
00:12:11,296 --> 00:12:14,165
לויס שנקן, עורכת דין שלחמה
,ללא לאות למען זכויות לחיות

71
00:12:14,167 --> 00:12:16,934
הלכה לעולמה אתמול בלילה
".בגיל 78

72
00:12:16,936 --> 00:12:19,270
.נכון. לויס שנקן
.אני כתבתי את זה

73
00:12:19,272 --> 00:12:21,272
.כן

74
00:12:21,274 --> 00:12:24,642
את יודעת למה לויס שנקן
?אהבה כל-כך חיות

75
00:12:24,644 --> 00:12:26,511
.כי אנשים שנאו אותה

76
00:12:26,513 --> 00:12:29,647
,הם שנאו את המסיבות שלה
.הרכילויות שלה, התלבושות הנוצצות שלה

77
00:12:29,649 --> 00:12:32,416
רק כלבים מחוסרי בית

78
00:12:32,418 --> 00:12:36,087
היו מסוגלים להיות בחברת לויס שנקן
.למעלה משבע דקות

79
00:12:36,089 --> 00:12:39,924
טוב, לאנשים שדיברתי איתם
.היו רק דברים טובים להגיד עליה

80
00:12:39,926 --> 00:12:43,461
.היא מתה והם היו מנומסים
.יוג'ין בייקר

81
00:12:43,463 --> 00:12:47,165
עם שיר לא רק בליבו"
,אבל תמיד על שפתיו

82
00:12:47,167 --> 00:12:52,103
יוג'ין בקר חדר בשיריו
.לחיי כל מי שפגש בו

83
00:12:52,105 --> 00:12:54,505
את יודעת למה
?הוא שר כל-כך הרבה

84
00:12:54,507 --> 00:12:56,340
.הוא היה שתיין

85
00:12:56,342 --> 00:12:58,676
טוב, זה לא משהו שאני עומדת
.לכתוב בהודעת הפטירה שלו

86
00:12:58,678 --> 00:13:01,445
,אחרי מחלה ארוכה"
.מארי ראמוס הלכה הבוקר לעולמה

87
00:13:01,447 --> 00:13:03,481
..."היא השאירה את חותמה על כולם

88
00:13:03,483 --> 00:13:05,483
.כן, נכון
.היה לי סיפיליס. אני יודעת

89
00:13:05,485 --> 00:13:08,052
זה לא משהו שאת
.רוצה להנציח

90
00:13:09,021 --> 00:13:10,521
.אני הכרתי את האנשים האלה

91
00:13:11,623 --> 00:13:13,457
.אני מצטערת על אובדנך

92
00:13:13,459 --> 00:13:15,526
.לא
.אלה היו אנשים איומים

93
00:13:15,528 --> 00:13:18,496
...טוב, אני... אני מצ
.אז אני לא מצטערת

94
00:13:18,498 --> 00:13:22,333
אבל את גרמת לכך שיראו
.כל-כך מרשימים

95
00:13:22,335 --> 00:13:25,269
את גרמת לחייהם להיראות
.מלאי הישגים

96
00:13:26,405 --> 00:13:29,407
.זה מה שתעשי עבורי

97
00:13:29,409 --> 00:13:31,742
את רוצה שאכתוב
?את הודעת הפטירה שלך

98
00:13:31,744 --> 00:13:33,644
.זה מה שאני רוצה
.טוב-

99
00:13:33,646 --> 00:13:36,981
.טוב, אני כותבת הודעות הפטירה

100
00:13:36,983 --> 00:13:39,984
וכשיגיע הזמן, אכתוב
.גם את הודעת הפטירה שלך

101
00:13:39,986 --> 00:13:41,953
.אני רוצה שתכתבי אותה עכשיו

102
00:13:46,059 --> 00:13:49,060
?האם רון חוזר
.זאת שאלה שגויה-

103
00:13:49,062 --> 00:13:50,728
,השאלה הנכונה היא
?למה

104
00:13:50,730 --> 00:13:52,163
?למה

105
00:13:53,065 --> 00:13:54,832
.שאלה טובה
.תודה-

106
00:13:54,834 --> 00:13:56,867
,העלמה שרמן
.אני אשה הגיונית

107
00:13:56,869 --> 00:13:59,103
.אף-פעם לא הופתעתי משום דבר

108
00:13:59,105 --> 00:14:02,206
אף-פעם לא מצאתי את עצמי
.במצב שלא הסתדרתי בו

109
00:14:02,208 --> 00:14:04,008
,אז
,כאשה הגיונית

110
00:14:04,010 --> 00:14:06,177
המחשבה להשאיר את הודעת הפטירה שלי
ליד המקרה

111
00:14:06,179 --> 00:14:08,246
.בהחלט לא מקובלת על דעתי

112
00:14:08,248 --> 00:14:10,047
.אבל זה מה שכולם עושים

113
00:14:10,049 --> 00:14:12,383
זה מה שאנשים עשו
.כבר מאות שנים

114
00:14:12,385 --> 00:14:14,952
אם הייתי מניעה את עצמי
,על-פי מה שאנשים אחרים חשבו ועשו

115
00:14:14,954 --> 00:14:18,456
,לא הייתי משיגה את מה שהשגתי
.והשגתי הרבה

116
00:14:18,458 --> 00:14:24,128
,האופן בו יונצחו הישגי על-ידך
.זה מה שהכי מעניין אותי

117
00:14:25,130 --> 00:14:26,697
.טוב

118
00:14:26,699 --> 00:14:30,368
.הנה שמות של כמה מאות אנשים

119
00:14:30,370 --> 00:14:32,970
דאגתי לארגן אותם
.לפי סדר האלף בית

120
00:14:32,972 --> 00:14:37,074
גם רשימת מסעדות שאולי ירצו ללכת אליהן
.כשישוחחו איתך עלי

121
00:14:37,076 --> 00:14:39,243
...מה

122
00:14:39,245 --> 00:14:40,845
?מה בנוגע למשפחה

123
00:14:43,615 --> 00:14:46,617
יש לי בת ולא דיברתי
.איתה הרבה שנים

124
00:14:46,619 --> 00:14:48,319
.טוב

125
00:14:48,321 --> 00:14:49,887
.יש בעל לשעבר

126
00:14:49,889 --> 00:14:51,389
.הוא אידיוט

127
00:14:53,292 --> 00:14:56,227
.בסדר. טוב
?מה לוח-הזמנים שאת מצפה לו

128
00:14:56,229 --> 00:14:58,462
.יום שני
.לא-

129
00:14:58,464 --> 00:15:01,699
כן. אני רוצה את זה
.עד יום שני. יש לי תכניות

130
00:15:04,136 --> 00:15:05,803
.את משוחררת. לכי

131
00:15:05,805 --> 00:15:07,705
.זה מה שאני רוצה

132
00:15:26,024 --> 00:15:28,159
.היי

133
00:15:28,161 --> 00:15:30,261
"היא הביצ' ב"אוביצ'יוארי

134
00:15:30,263 --> 00:15:32,730
.אני מבין
.אני לא חושבת, רון-

135
00:15:33,999 --> 00:15:35,800
.את צריכה לעשות את זה
?מה? למה-

136
00:15:35,802 --> 00:15:39,437
כי לפנים האשה הזאת
.היתה חברת אמת של העתון הזה

137
00:15:39,439 --> 00:15:43,474
ואם היא מתכוונת להרחיב את החברות
,הזאת לפני מותה

138
00:15:43,476 --> 00:15:44,924
.זה יעזור מאד לכולנו

139
00:15:45,045 --> 00:15:47,445
?מה אתה אומר
.אני אומר, תסתכלי סביבך-

140
00:15:47,447 --> 00:15:49,380
...אני מתכוון
.אנחנו בצרה כאן

141
00:15:49,382 --> 00:15:51,148
העידן הדיגיטלי לא היה
.שגעון חולף

142
00:15:51,150 --> 00:15:53,451
?אני מתכוון, מי ידע, נכון
.כולם-

143
00:15:53,453 --> 00:15:56,954
?למה כולכם אומרים את זה
?האם אתה אומר שאני יכולה לאבד את המשרה שלי-

144
00:15:56,956 --> 00:15:59,490
אני אומר שכולנו יכולים
.לאבד את משרותינו

145
00:15:59,492 --> 00:16:02,493
?טוב. אז מה אני אמורה לעשות

146
00:16:02,495 --> 00:16:04,261
.לגרום לה להיות מרוצה

147
00:16:48,441 --> 00:16:49,907
כאן רובין סנדס
.ב- קיי-או-אקס-איי

148
00:16:49,909 --> 00:16:51,542
.הלו, רובין סנדס

149
00:16:51,544 --> 00:16:53,344
משמיע מוסיקה חופשית
.למוחות חופשיים

150
00:16:53,346 --> 00:16:55,279
.למוחות חופשיים

151
00:17:12,798 --> 00:17:14,799
כמה זמן אתה והארייט
?הייתם נשואים

152
00:17:14,801 --> 00:17:17,268
.קצת מעל ל-19 שנה

153
00:17:17,270 --> 00:17:21,071
ואת יודעת, כאשר נישאנו
.היא לא שינתה את שם המשפחה שלה

154
00:17:21,073 --> 00:17:22,940
?את יודעת את זה

155
00:17:22,942 --> 00:17:26,577
מי עשה את זה אז
?חוץ מהארייט לאולר

156
00:17:26,579 --> 00:17:29,814
...כן, קיבלתי את הרושם שהיא

157
00:17:29,816 --> 00:17:32,016
.שהשליטה מאד חשובה להארייט

158
00:17:33,251 --> 00:17:36,153
טוב, היא ביקשה ממך
לכתוב את הודעת הפטירה שלה

159
00:17:36,155 --> 00:17:38,823
.כשהיא עודנה בחיים

160
00:17:38,825 --> 00:17:42,793
כן, אני חושב שזה יהיה נכון להגיד
.שהשליטה מאד חשובה להארייט

161
00:17:42,795 --> 00:17:44,328
?האם תמיד היא היתה כזאת

162
00:17:46,264 --> 00:17:49,567
טוב, את צריכה להבין
,שכשהיא התחילה

163
00:17:49,569 --> 00:17:51,735
.זה היה עולם שונה

164
00:17:51,737 --> 00:17:56,173
,אני מתכוון לגברים שהיה עליה לעבוד איתם
...הגברים שעבורם עבדה

165
00:17:56,175 --> 00:17:59,977
,היה עליה להיות פי-שניים טובה יותר
.חכמה יותר ונמרצת יותר

166
00:17:59,979 --> 00:18:01,879
.והיא גם היתה

167
00:18:03,081 --> 00:18:05,916
תביני, היא תמיד חשבה
.שהיא צודקת

168
00:18:05,918 --> 00:18:07,785
.תמיד

169
00:18:07,787 --> 00:18:10,488
אבל הדבר היחיד שגרם
להדליק אותה מהתרגשות

170
00:18:10,490 --> 00:18:12,890
.היה לגלות שהיא טעתה

171
00:18:14,292 --> 00:18:18,095
אם את מתכוונת
,להתעמת עם הארייט

172
00:18:18,097 --> 00:18:21,432
תוכיחי שאת צודקת
.ושהיא טועה. היא אוהבת את זה

173
00:18:21,434 --> 00:18:23,634
.והיא תצחק

174
00:18:25,037 --> 00:18:27,705
,לא, היא מעולם לא אמרה
".אני טועה"

175
00:18:27,707 --> 00:18:29,907
...אבל לשמוע את הצחוק הזה

176
00:18:32,277 --> 00:18:33,911
.זה היה מספיק עבורי

177
00:18:34,813 --> 00:18:37,214
?מה בנוגע לבת שלך

178
00:18:37,216 --> 00:18:40,651
אם את מחפשת מישהו שיגיד משהו
,נחמד על הארייט

179
00:18:40,653 --> 00:18:42,319
.אל תשאלי את אליזבט

180
00:18:42,321 --> 00:18:43,854
.האמיני לי

181
00:18:46,157 --> 00:18:48,092
.בהצלחה

182
00:18:52,631 --> 00:18:54,265
.את תצטרכי את זה

183
00:18:56,368 --> 00:18:58,569
.קוראים לי אן שרמן
."אני מתקשרת מה"בריסטול גאסט

184
00:18:58,571 --> 00:19:00,971
הייתי רוצה לדבר איתך
.על הארייט לאולר

185
00:19:00,973 --> 00:19:05,309
אם ארצה לשמוע את דעתך, אני אומר לך"
.מה דעתך". כך היא אמרה לי

186
00:19:05,311 --> 00:19:08,445
?אז איך את מכירה את הארייט
.הייתי הגניקולוגית שלה-

187
00:19:09,681 --> 00:19:11,682
?איך הפכת לספרית של הארייט

188
00:19:11,684 --> 00:19:14,318
היא נכנסה מבעד לדלת ואמרה
".ספרי אותי"

189
00:19:14,320 --> 00:19:16,754
.טוב
...ואני הייתי, הייתי עם מישהי-

190
00:19:16,756 --> 00:19:19,690
ואני למעשה בדיוק מקצצת את השיער
.למישהי אחרת

191
00:19:19,692 --> 00:19:22,326
.והיא ביקשה מהאשה לעזוב

192
00:19:22,328 --> 00:19:25,529
"אני מתקשרת מה"בריסטול גאסט
.הייתי רוצה לדבר איתך על הארייט לאולר

193
00:19:25,531 --> 00:19:28,465
?הלו

194
00:19:29,568 --> 00:19:31,735
למדתי מזמן

195
00:19:31,737 --> 00:19:37,241
שאם אין לך שום דבר נחמד
,להגיד על מישהו

196
00:19:37,243 --> 00:19:38,976
.אל תגיד כלום

197
00:19:46,451 --> 00:19:48,686
.היא התעקשה לבדוק את עצמה

198
00:19:48,688 --> 00:19:50,354
.ההבחנות שלה תמיד נכונות

199
00:19:51,690 --> 00:19:53,524
הייתי צריכה להחזיר לה
.את תשלום ההשתתפות העצמית

200
00:19:56,394 --> 00:19:59,029
...פשוט א

201
00:20:00,065 --> 00:20:02,499
.שנואה, אשה שנואה

202
00:20:04,102 --> 00:20:05,669
.שנאתי אותה

203
00:20:06,538 --> 00:20:08,038
.שנאתי אותה מאד

204
00:20:08,940 --> 00:20:11,041
.מאד

205
00:20:14,746 --> 00:20:17,047
?מה אתה חושב על הארייט

206
00:20:17,049 --> 00:20:20,250
עברתי טיפול פסיכיאטרי
קשה וממושך

207
00:20:20,252 --> 00:20:23,220
.כדי להפסיק לחשוב עליה

208
00:20:23,222 --> 00:20:26,890
האם יש דבר אחד נחמד
?שאת יכולה לומר עליה

209
00:20:26,892 --> 00:20:28,626
.דבר אחד נחמד

210
00:20:28,628 --> 00:20:31,395
,אם היא הייתה מתה
?זה היה יכול להיות נחמד. איך זה

211
00:20:34,799 --> 00:20:37,434
.היא כמו ענן אנושי שחור

212
00:20:37,436 --> 00:20:39,837
הוגינה הזועמת ביותר
.בחלק הזה של העולם

213
00:20:39,839 --> 00:20:44,508
.תן לי את זה כך. תעביר לי את היין מכאן
.היין הזה איום

214
00:20:44,510 --> 00:20:47,177
...כאילו, את
?כאילו, כלום

215
00:20:47,179 --> 00:20:48,545
.כלום

216
00:20:52,984 --> 00:20:54,852
...אני לא

217
00:21:14,372 --> 00:21:16,840
.הו, אלוהים
.אז זה מה שכתבת

218
00:21:16,842 --> 00:21:19,777
.זאת הטיוטה הראשונה
.לא. זאת הפיסקה הראשונה-

219
00:21:19,779 --> 00:21:23,180
.זה תמציתי
.זאת פיסקה אחת-

220
00:21:23,182 --> 00:21:26,617
.זה לעניין ואני חושבת שזה טוב
.לא, אלה חיים של מפסידן-

221
00:21:26,619 --> 00:21:29,119
.לא הייתי אומרת את זה
.אלה החיים של אף-אחד-

222
00:21:29,121 --> 00:21:32,389
.בהחלט לא הייתי אומרת את זה
?אז מה היית אומרת-

223
00:21:32,391 --> 00:21:37,027
בגלל שבטח לא היו לך חיים
.מרשימים ובעלי ערך

224
00:21:37,029 --> 00:21:39,396
.עשיתי... כמיטב יכולתי

225
00:21:39,398 --> 00:21:42,132
.זה באמת מצער עבור שתינו

226
00:21:42,134 --> 00:21:44,635
טוב, לא היה לי הרבה חומר
.לעבוד עליו

227
00:21:44,637 --> 00:21:46,203
הו, היה לך את החומר עלי חיי
.לעבוד עליו

228
00:21:46,205 --> 00:21:48,372
.ועשיתי הכי טוב שיכולתי עם זה

229
00:21:52,678 --> 00:21:56,146
הגזמתי בגדול בהערכתי
.לגבי כשרון הכתיבה שלך

230
00:21:57,549 --> 00:21:59,817
...עם כל הכבוד
.הו, עכשיו את מכבדת אותי-

231
00:21:59,819 --> 00:22:02,086
לא הייתי ממש בטוחה
.בנוגע לזה

232
00:22:02,088 --> 00:22:05,089
.הבעיה אינה בכתיבה שלי

233
00:22:05,091 --> 00:22:08,192
?מה הבעיה
.הנושא. את הבעיה-

234
00:22:08,194 --> 00:22:09,693
?סליחה

235
00:22:09,695 --> 00:22:12,096
.את הבעיה

236
00:22:12,098 --> 00:22:13,931
?מה
.איך את מעזה

237
00:22:13,933 --> 00:22:17,000
...לא
.אני מצטערת. איך את מעזה

238
00:22:17,002 --> 00:22:22,039
אף אחד ואני מתכוונת שלאף אחד
.לא היה משהו נחמד להגיד עליך

239
00:22:22,041 --> 00:22:25,042
.לא עמיתים לעבודה, לא חברים
.כמובן לא המשפחה

240
00:22:25,044 --> 00:22:26,844
?מה אמרת עכשיו

241
00:22:26,846 --> 00:22:29,179
.אמרתי כמובן לא המשפחה

242
00:22:30,783 --> 00:22:32,516
.תסתלקי מהבית שלי

243
00:22:32,518 --> 00:22:36,019
...אני רק
.אני רק רוצה להיות כנה איתך

244
00:22:36,021 --> 00:22:39,857
ציפית שהאנשים האלה ישירו עליך
?שירי הלל

245
00:22:39,859 --> 00:22:42,559
.אני מתכוונת
.ממש הגזמת

246
00:22:42,561 --> 00:22:45,028
!תסתלקי מהבית שלי

247
00:22:45,030 --> 00:22:46,330
!עכשיו

248
00:22:58,076 --> 00:22:59,510
.כלבתא

249
00:23:55,033 --> 00:23:56,800
,הארייט
?מה את עושה כאן

250
00:23:56,802 --> 00:23:59,336
אין לי כל כוונה
.להיתקע עם זה בפרוזדור

251
00:23:59,338 --> 00:24:01,972
?את יודעת מה השעה
.שבי, בבקשה-

252
00:24:01,974 --> 00:24:04,141
.עלינו לדבר

253
00:24:04,143 --> 00:24:05,776
?מה הזבל הזה

254
00:24:05,778 --> 00:24:09,913
אלה הודעות פטירה מעיתונים
.מרחבי המדינה

255
00:24:13,351 --> 00:24:16,987
אני רוצה שתקראי אותם ותראי
.מה כותבי הודעות פטירה אחרים עושים

256
00:24:16,989 --> 00:24:19,323
מצטערת שאת לא אוהבת
.את מה שכתבתי

257
00:24:19,325 --> 00:24:22,626
.אבל אני כתבתי על החיים שלך

258
00:24:22,628 --> 00:24:24,628
.אבל חיי עוד לא הסתיימו
.עדיין

259
00:24:26,731 --> 00:24:30,200
הגעתי למסקנה שיש ארבעה
אלמנטים חיוניים

260
00:24:30,202 --> 00:24:32,469
.להודעת פטירה ממש טובה

261
00:24:32,471 --> 00:24:35,472
?האם זה נכון
.זה נכון-

262
00:24:35,474 --> 00:24:39,543
.אחד, המנוח אהוב על משפחתו

263
00:24:39,545 --> 00:24:41,411
.נכון

264
00:24:41,413 --> 00:24:44,882
שתים, המנוח צריך להיות
.מוערך על-ידי חבריו לעבודה

265
00:24:44,884 --> 00:24:46,750
.אני... אני יודעת

266
00:24:46,752 --> 00:24:51,822
שלוש, המנוח השפיע לטובה
.על חייו של מישהו באופן לא צפוי

267
00:24:51,824 --> 00:24:55,726
ואם אני מציינת אדם
,אני מתכוונת לבן-מיעוטים או בעל מום

268
00:24:55,728 --> 00:24:57,995
.ככל שיותר, יותר טוב

269
00:24:59,598 --> 00:25:03,066
?טוב, והרביעי
...והרביעי-

270
00:25:03,068 --> 00:25:06,403
.זה אלמנט ההפתעה
.אני לא יודעת מה יהיה אלמנט ההפתעה שלי

271
00:25:06,405 --> 00:25:09,273
?אלמנט ההפתעה
.כן-

272
00:25:09,275 --> 00:25:13,377
אמירה רצינית ומעוררת השתאות

273
00:25:13,379 --> 00:25:16,046
שזאת שורת הפתיחה
.של הודעת הפטירה

274
00:25:16,048 --> 00:25:21,585
,לדוגמה "שוחר אומנות ידוע
".בוני לי ג'ונסון, הלך לעולמו היום

275
00:25:21,587 --> 00:25:23,954
.נכון. נכון

276
00:25:23,956 --> 00:25:28,892
,אלופת הריקודים הסלוניים שלוש פעמים
.לו מנדוזה נפטרה אתמול בלילה

277
00:25:28,894 --> 00:25:31,295
.טוב, יש לי שאלה
?כן-

278
00:25:31,297 --> 00:25:33,697
.טוב, ארבע כדי לדייק

279
00:25:34,632 --> 00:25:36,533
?ארבע

280
00:25:36,535 --> 00:25:39,803
.הו. ארבע

281
00:25:39,805 --> 00:25:44,141
משפחה. לבת שלי ולי לא היה כל קשר
.כבר כמה עשרות שנים

282
00:25:44,143 --> 00:25:46,243
,עמיתי לעבודה
,כפי שגילית

283
00:25:46,245 --> 00:25:49,079
לא בדיוק יתייצבו ליד
.דלת ביתי, לשיר לי שירי הלל

284
00:25:49,081 --> 00:25:51,181
.אני לא מכירה אף-ילד שחור נכה

285
00:25:52,250 --> 00:25:54,051
וארבע, אין לי כל מושג

286
00:25:54,053 --> 00:25:55,819
.מה שיהיה אלמנט ההפתעה

287
00:25:55,821 --> 00:25:57,587
.אלה הן השאלות

288
00:25:57,589 --> 00:25:59,790
כן, ואת עומדת לעזור לי
.למצוא את התשובות

289
00:25:59,792 --> 00:26:02,059
.מה את אומרת

290
00:26:02,061 --> 00:26:04,127
.הו

291
00:26:04,129 --> 00:26:07,998
.את תעזרי לי לעצב מורשת

292
00:26:08,000 --> 00:26:10,534
.במקום רק לתעתק אותה

293
00:26:13,071 --> 00:26:15,872
אני בטוחה שלא הציעו לך את זה
.לעתים קרובות

294
00:26:17,842 --> 00:26:20,277
.לכתוב סיפור לפני שהוא הסתיים

295
00:26:20,279 --> 00:26:23,981
.על זה דיברתי, אן, כן

296
00:26:25,283 --> 00:26:27,751
?אז את מתכוונת לשנות את חייך עכשיו

297
00:26:27,753 --> 00:26:29,720
.בדיוק

298
00:26:31,322 --> 00:26:33,490
את רואה איזו בעיה

299
00:26:33,492 --> 00:26:37,194
למצוא לי צעיר מעוט יכולת
?כדי לעצב אותו

300
00:26:37,196 --> 00:26:40,864
הו, הום-דיפו קרוב לוודאי
.יקבלו משלוח נוסף בקרוב

301
00:26:40,866 --> 00:26:43,166
.המדפים יהיו מפוצצים

302
00:26:43,168 --> 00:26:45,035
.עוקצנות
.השנינות של הטפשים

303
00:26:45,037 --> 00:26:48,138
.התנשאות
.התשובה של גסי-הרוח

304
00:26:48,140 --> 00:26:49,873
.מצטערת. לעזאזל
.מצטערת

305
00:26:49,875 --> 00:26:53,677
.לא, לא. לא
.לעולם אל תתנצלי על שאת אומרת את דעתך

306
00:26:55,847 --> 00:26:57,414
.תודה שבאת

307
00:27:14,032 --> 00:27:15,432
.בי 2

308
00:27:19,303 --> 00:27:23,206
אני הולכת למצוא את האשה
.שדיברתי איתה

309
00:27:23,208 --> 00:27:25,308
.וונדה. היי

310
00:27:26,044 --> 00:27:28,178
.איי 22

311
00:27:32,483 --> 00:27:34,051
.ללכת

312
00:27:35,586 --> 00:27:38,155
...הארייט, זו היא
.זוהי וונדה בארנס

313
00:27:38,157 --> 00:27:40,257
היא האחראית על תוכנית
.הילדים בסיכון

314
00:27:40,259 --> 00:27:43,727
.הלו, וונדה
?מי אחראי על התכנית של מבקרים בסיכון

315
00:27:43,729 --> 00:27:46,430
.גב' לאולר, אין לך מה לדאוג

316
00:27:46,432 --> 00:27:48,398
.זה מקום בטוח

317
00:27:48,400 --> 00:27:50,233
.אני בטוחה לחלוטין
.תודה

318
00:27:50,235 --> 00:27:53,370
,אני יודעת שהילדים
,בעיקר הבנות

319
00:27:53,372 --> 00:27:56,940
מאד ייהנו אם תבואי
.ותדברי איתם

320
00:27:56,942 --> 00:28:00,777
את רוצה שהארייט תדבר
?עם קבוצת ילדים בסיכון

321
00:28:00,779 --> 00:28:03,713
.אני חושבת שהילדים יאהבו את זה
...או... אני רק זורקת את זה-

322
00:28:03,715 --> 00:28:05,715
.היא תוכל לרשום לך צ'ק גדול ושמן

323
00:28:05,717 --> 00:28:08,485
האם אני אמורה לדבר שוב
?עם הבוס שלך

324
00:28:09,253 --> 00:28:10,587
אני... אני רק אומרת

325
00:28:10,589 --> 00:28:12,689
.שכסף עושה את ההבדל

326
00:28:12,691 --> 00:28:15,125
?אני צודקת, וונדה
.הייתי... כן. טוב, כמובן-

327
00:28:15,127 --> 00:28:20,597
אשה שכתבה המחאה למרכז קהילתי קטן
,הלכה לעולמה אתמול בלילה, הארייט לאולר

328
00:28:20,599 --> 00:28:24,795
הותירה אחריה מורשת של יעדים
.שלא התממשו

329
00:28:25,804 --> 00:28:28,705
?אני יכולה לחזור לצ'ק הגדול והשמן

330
00:28:33,478 --> 00:28:36,046
אז, אני שומעת שאתם
.ילדים בסיכון

331
00:28:37,115 --> 00:28:39,015
,כל הילדים בסיכון
.אתם יודעים

332
00:28:40,151 --> 00:28:41,918
.הראו לי ילד שאינו בסיכון

333
00:28:41,920 --> 00:28:45,122
ואני אראה לכם ילד
.שיהיה חסר חשיבות

334
00:28:45,124 --> 00:28:48,258
.לקחת סיכונים אלה החיים

335
00:28:48,260 --> 00:28:50,060
.לקחתי סיכון

336
00:28:50,062 --> 00:28:51,928
.'הלכתי לקולג

337
00:28:53,632 --> 00:28:57,934
ובתקופתי, אף גבר לא רצה
.להתחתן עם אשה משכילה

338
00:28:57,936 --> 00:29:00,971
אף גבר לא רצה להתחתן
.עם אשה עובדת

339
00:29:00,973 --> 00:29:03,840
אף-גבר לא רוצה לעבוד
.עבור אשה

340
00:29:03,842 --> 00:29:05,775
,אבל המועדף עלי היה

341
00:29:05,777 --> 00:29:08,812
אף-אחד לא רצה להתחתן
.עם אשת עסקים

342
00:29:08,814 --> 00:29:12,482
.אבל אלה היו הסיכונים שרציתי לקחת
?למה-

343
00:29:12,484 --> 00:29:14,417
?למה לקחת את הסיכונים האלה

344
00:29:15,686 --> 00:29:17,654
כי לא היה סיכוי

345
00:29:17,656 --> 00:29:20,690
.ולא התכוונתי לוותר על היכולות שלי

346
00:29:22,260 --> 00:29:25,095
אז עליכן לשאול את עצמכן
.את השאלה הזאת

347
00:29:26,631 --> 00:29:30,233
האם אתן מוכנות לקחת סיכון
?בלעשות משהו שטותי

348
00:29:32,503 --> 00:29:36,840
או האם אתן מוכנות לקחת סיכון
?כדי לעשות משהו חשוב

349
00:29:48,786 --> 00:29:53,390
וואו. אני חושבת שנתת לילדות האלה
.משהו לחשוב עליו

350
00:29:53,392 --> 00:29:58,361
נראה שבהחלט יש לי את היכולות
.למכור חומר למחשבה לחבורת פנקיסטים בני-עשרה

351
00:29:58,363 --> 00:30:01,965
.מצוין. חומר למחשבה
.אבל את יודעת שלדבר זה לא מספיק-

352
00:30:01,967 --> 00:30:05,635
ואנחנו צריכות לחזור ולמצוא
את הפרחח שלנו

353
00:30:05,637 --> 00:30:07,437
,שיזכה ליהנות מחכמתי

354
00:30:08,739 --> 00:30:11,041
ושיהיה אדם לא צפוי

355
00:30:11,043 --> 00:30:12,943
.שעל חייו אשפיע

356
00:30:27,425 --> 00:30:29,526
.היי, ילדה
.היי, אבא-

357
00:30:29,528 --> 00:30:32,195
.לא ידעתי שתבואי היום
?ליה לא כאן היום, נכון-

358
00:30:32,197 --> 00:30:34,898
.לא, היא בחוג שלה
.השטח נקי

359
00:30:34,900 --> 00:30:36,499
.הו, תראו

360
00:30:36,501 --> 00:30:39,236
.פשוט מה שתמיד רציתי. כביסה מלוכלכת
.תודה רבה-

361
00:30:49,380 --> 00:30:50,914
?הכביסה במכונה

362
00:30:50,916 --> 00:30:52,582
.כן
.מצוין-

363
00:30:54,218 --> 00:30:56,019
?את רעבה
.לא, תודה-

364
00:30:56,021 --> 00:30:58,154
.הו, בחייך
.תני לי להכין לך כריך

365
00:30:59,023 --> 00:31:00,590
.אני בסדר
.תודה

366
00:31:00,592 --> 00:31:01,858
.אני לא ממש רעבה

367
00:31:07,965 --> 00:31:10,033
.השגתי לך את התה שאת אוהבת

368
00:31:11,102 --> 00:31:13,203
.המ... תודה

369
00:31:13,205 --> 00:31:15,872
?את עדיין כותבת את הסיפורים

370
00:31:15,874 --> 00:31:17,907
.כן

371
00:31:17,909 --> 00:31:19,776
?איך הם מתקדמים

372
00:31:19,778 --> 00:31:21,511
.לאט, אבל בטוח

373
00:31:23,381 --> 00:31:25,715
?אז מתי התחלת לעבוד עליהם

374
00:31:25,717 --> 00:31:28,885
.אני לא זוכר
?אני פשוט טוחנת מים, בסדר-

375
00:31:28,887 --> 00:31:32,055
.בלי לחץ
...אני רק, את יודעת

376
00:31:32,057 --> 00:31:36,126
בשלב מסוים אולי תרצי להגיד
.סיימתי" ותרצי לאפשר למישהו לקרוא אותם"

377
00:31:36,128 --> 00:31:37,827
?כמוך

378
00:31:39,730 --> 00:31:41,364
.כן. אני בטוח שהם נפלאים

379
00:31:43,567 --> 00:31:45,568
.הם לא

380
00:31:45,570 --> 00:31:48,071
...טוב

381
00:31:48,073 --> 00:31:51,207
מבינה, עכשיו אני חושב
.שאת פשוט קשה עם עצמך

382
00:31:54,578 --> 00:31:58,214
האם היית מתייחס לעצמך כאל
?אדם הלוקח סיכונים בחייו

383
00:32:00,117 --> 00:32:01,718
.לא

384
00:32:02,787 --> 00:32:04,321
.לא

385
00:32:05,856 --> 00:32:08,591
...עכשיו, אני
...אמא שלך

386
00:32:08,593 --> 00:32:11,861
אני חייב להודות
.היא היתה יותר מאלה שלוקחים סיכונים

387
00:32:11,863 --> 00:32:13,563
?אז ככה אנחנו קוראים לזה

388
00:32:14,799 --> 00:32:17,567
.טוב, זה היה מזמן
?למה לא

389
00:32:18,836 --> 00:32:21,171
...כי זה נשמע כמו

390
00:32:21,173 --> 00:32:24,274
,שמה שהיא עשתה לנו היה די צודק
.מה שזה לא

391
00:32:24,276 --> 00:32:28,545
תראי, את לא חייבת לאהוב
?את מה שהיא עשתה. בסדר

392
00:32:28,547 --> 00:32:30,313
,אני מתכוון
.אני לא אהבתי את זה

393
00:32:30,315 --> 00:32:33,350
אבל, אני מתכוון
...שללא ספק, היא

394
00:32:33,352 --> 00:32:36,186
,רצתה משהו אחר
.ופשוט הלכה בעקבות זה

395
00:32:36,188 --> 00:32:39,489
,אז כל עוד היא חיה את החלום
?זה כל מה שחשוב

396
00:32:39,491 --> 00:32:41,658
.אן

397
00:32:41,660 --> 00:32:43,226
.אני מאושר

398
00:32:43,228 --> 00:32:45,228
.טוב
.בסדר? סוף-סוף-

399
00:32:46,630 --> 00:32:51,101
ואני מתפלל מידי יום
.שגם את

400
00:34:03,474 --> 00:34:07,644
.הי. תסלחי לי
?האם מר סמואלס פנוי לשיחה קצרה

401
00:34:07,646 --> 00:34:10,313
?ומי את
."אני אן שרמן מה"בריסטול גאסט-

402
00:34:10,315 --> 00:34:12,949
.אני כתבת
.כל הכבוד-

403
00:34:12,951 --> 00:34:15,885
?בנוגע למה זה 
.הארייט לאולר-

404
00:34:15,887 --> 00:34:20,056
.למעשה... הוא לא נמצא היום
?לא-

405
00:34:20,058 --> 00:34:22,659
אני אפילו לא יודעת למה שאלתי אותך
.מאיפה את. הוא בכלל לא כאן

406
00:34:22,661 --> 00:34:24,727
?הוא לא כאן

407
00:34:24,729 --> 00:34:26,763
.טוב
?מה בנוגע למר שמידט

408
00:34:26,765 --> 00:34:29,632
.מצטערת

409
00:34:29,634 --> 00:34:31,100
טוב, אז אף-אחד מהם
.לא כאן

410
00:34:31,102 --> 00:34:32,469
.נהדר

411
00:34:42,146 --> 00:34:44,614
!ברנדה! ברנדה

412
00:34:44,616 --> 00:34:47,951
את מבינה שידרשו שבועות
.כדי לתקן את הפעלול הקטן הזה שלך

413
00:34:47,953 --> 00:34:50,687
.אין צורך לתקן
.הדרך שלי טובה יותר

414
00:34:50,689 --> 00:34:53,456
,אני יודעת שזה מה שאת חושבת
.אבל זה מה שספריות עושות

415
00:34:53,458 --> 00:34:56,659
רק בגלל שזה האופן בו זה היה תמיד
.זה לא אומר שזה מזיז לי

416
00:34:56,661 --> 00:34:59,462
.אין כל רע בשיטת דיואי

417
00:34:59,464 --> 00:35:03,266
הצורך לרשום שש ספרות ונקודה עשרונית
?רק כדי למצוא ספר

418
00:35:03,268 --> 00:35:05,168
.אל תגידי לי שזה הגיוני

419
00:35:05,170 --> 00:35:09,005
?בשביל מה אני צריכה לעזאזל את שיטת דיואי
.אני רק רוצה לקרוא ספר

420
00:35:09,007 --> 00:35:12,141
זאת העברינית הצעירה
.שאשפיע על חייה

421
00:35:12,143 --> 00:35:14,844
.סדרי מחדש את כל הספרים על-פי האלף בית
.את צריכה להודות לי-

422
00:35:16,213 --> 00:35:17,780
.הלו

423
00:35:19,717 --> 00:35:21,050
.המ... וונדה

424
00:35:48,212 --> 00:35:51,314
את יודעת, כשאת מנבלת את פיך
בצורה כזאת בציבור

425
00:35:51,316 --> 00:35:55,752
את מסתכנת בכך שהאחרים יחשבו שאת
.לא מספיק נאורה כדי למצוא את המילים הנכונות

426
00:35:55,754 --> 00:35:59,522
?מי לעזאזל את
."?מה בנוגע ל "סליחה. האם נפגשנו בעבר-

427
00:35:59,524 --> 00:36:03,192
אני לא מצטערת. אני פשוט רוצה
.לדעת למה את מתערבת בעניינים שלי

428
00:36:03,194 --> 00:36:06,763
טוב, אני יודעת שאני הפיה הסנדקית
הכי פחות מוכשרת בעולם

429
00:36:06,765 --> 00:36:09,732
אבל זאת אני שעומדת
.לנהל לך את כל העניינים

430
00:36:09,734 --> 00:36:11,768
?מה לעזאזל
?את רואה-

431
00:36:11,770 --> 00:36:15,572
?"במקום להגיד "מה לעזאזל
?"למה שלא פשוט תגידי "סליחה

432
00:36:17,207 --> 00:36:18,908
?מה את רוצה

433
00:36:20,277 --> 00:36:22,712
?מה את רוצה

434
00:36:22,714 --> 00:36:25,248
.הו, אני מבינה

435
00:36:25,250 --> 00:36:27,016
.זאת עבודת שירות

436
00:36:27,018 --> 00:36:30,019
?תפסו אותך נוהגת בשכרות, נכון

437
00:36:30,021 --> 00:36:32,522
?עכשיו, מה גרם לך לחשוב כך

438
00:36:32,524 --> 00:36:34,157
,את לבנה
.והתסרוקת שלך

439
00:36:36,894 --> 00:36:38,861
.זה נכון

440
00:36:38,863 --> 00:36:41,130
,בכל אופן
...אני כאן מבחירה שלי

441
00:36:41,132 --> 00:36:43,132
...בלי כל התחייבות

442
00:36:43,134 --> 00:36:46,903
לנסות להכיר אותך ולהקנות לך
.מהידע הניכר והנרחב שלי

443
00:36:46,905 --> 00:36:48,671
את רוצה ללמד אותי
.כמה שטויות

444
00:36:52,042 --> 00:36:53,543
.את רוצה ללמד אותי כמה דברים

445
00:36:55,746 --> 00:36:57,614
.נראה שכבר התחלנו

446
00:37:05,289 --> 00:37:07,290
.הו, לעזאזל
.מצטערת-

447
00:37:07,292 --> 00:37:09,726
...מצטערת. אה

448
00:37:14,098 --> 00:37:18,067
.אני רק אסלק את... הזבל הזה

449
00:37:23,273 --> 00:37:26,809
?מה את עושה
.מה זה? אוסף של חיבורים ספרותיים-

450
00:37:26,811 --> 00:37:29,078
.כן הם שלי
!אלוהים

451
00:37:29,080 --> 00:37:32,715
האם אני אמורה להבין שאכפת לך מדברים
?נוספים מלבד כתיבה על אנשים מתים

452
00:37:33,917 --> 00:37:35,652
.את יכולה להבין מה שאת רוצה

453
00:37:35,654 --> 00:37:38,354
.כך בדרך כלל אני פועלת
.כן, מה את אומרת-

454
00:37:38,356 --> 00:37:41,691
?מה אכפת לך
.אף-פעם לא אמרתי שאכפת לי-

455
00:37:41,693 --> 00:37:45,328
טוב מה שמעניין אותי
.זה לחזור לחיי

456
00:37:45,330 --> 00:37:48,596
מה את חושבת יהיה
?בסוף אלמנט ההפתעה שלך

457
00:37:49,600 --> 00:37:51,701
?מה בנוגע לזה

458
00:37:51,703 --> 00:37:55,338
,הארייט לאולר
,אוהבת מושבעת של מכוניות נקיות

459
00:37:55,340 --> 00:37:57,340
נפטרה היום אחר-הצהרים

460
00:37:57,342 --> 00:37:59,475
אחרי שחטפה זיהום

461
00:37:59,477 --> 00:38:01,911
.במכונית וולבו משפחתית

462
00:38:02,646 --> 00:38:04,313
.טוב

463
00:38:04,315 --> 00:38:06,582
."אני אקבל זאת כ"לא

464
00:38:07,718 --> 00:38:09,986
!היכנסי למכונית
.לא-

465
00:38:09,988 --> 00:38:12,755
טוב, אני פשוט עומדת לנסוע
.עם הארנק שלך

466
00:38:13,724 --> 00:38:15,258
.שימי את הזבל הזה מאחור

467
00:38:16,727 --> 00:38:18,628
.ביי

468
00:38:27,137 --> 00:38:29,238
.זה מה שחשבתי

469
00:38:31,341 --> 00:38:33,109
.הו, אלוהים

470
00:38:41,085 --> 00:38:43,920
?את רוצה להיכנס לכוס תה

471
00:38:43,922 --> 00:38:45,488
?מה

472
00:38:45,490 --> 00:38:47,857
!תה
?האם תרצי תה

473
00:38:47,859 --> 00:38:49,826
.בטח
.ובכן, טוב-

474
00:38:49,828 --> 00:38:51,294
.בואי
.טוב-

475
00:39:22,426 --> 00:39:24,293
.לכל הרוחות, הארייט

476
00:39:24,295 --> 00:39:27,230
.שכחתי שיש לי אותם

477
00:39:27,232 --> 00:39:30,933
שכחת שיש לך אוסף
?ענק של תקליטים

478
00:39:30,935 --> 00:39:33,436
.כן
?מה, את... את שכחת מזה-

479
00:39:33,438 --> 00:39:35,071
.כן

480
00:39:35,073 --> 00:39:38,875
,אלוהים, שנות ה-50
.ה-60, ה-70

481
00:39:41,445 --> 00:39:43,913
?איפה השאר
...האם

482
00:39:43,915 --> 00:39:46,215
?התחלת לאסוף דיסקים
.לא-

483
00:39:46,217 --> 00:39:48,751
אני מעדיפה להקשיב
.למוסיקת מעליות

484
00:39:48,753 --> 00:39:52,455
למה? בגלל שהיא מתכתית
?ואין בה יותר מידי ניואנסים בתמהיל

485
00:39:52,457 --> 00:39:54,924
.טוב מאד, אן
.כן-

486
00:39:54,926 --> 00:39:56,793
.תודה
.אנלוגי. אני יודעת. לגמרי

487
00:39:56,795 --> 00:39:58,594
.אני לגמרי בזה

488
00:39:58,596 --> 00:40:01,931
,אבל אם אין לך אוסף של דיסקים

489
00:40:01,933 --> 00:40:06,135
אז... אז איפה שאר
?התקליטים שלך

490
00:40:06,137 --> 00:40:08,104
.אין נוספים
.אלה היחידים

491
00:40:08,106 --> 00:40:09,739
?למה

492
00:40:09,741 --> 00:40:12,675
?למה את כל-כך מתעניינת בזה
?באמת

493
00:40:12,677 --> 00:40:15,711
.כן, אני מתעניינת
.הייתי רוצה לדעת

494
00:40:19,283 --> 00:40:22,485
.בילדותי, אהבתי להאזין לרדיו

495
00:40:22,487 --> 00:40:26,189
.אהבתי את מגישי המוסיקה
.אהבתי את מה שבחרו להשמיע

496
00:40:26,191 --> 00:40:29,926
הם היו משמיעים משהו
מאד חקרני

497
00:40:29,928 --> 00:40:32,295
,ואני הייתי חושבת
".כן, אני רוצה לנסוע לשם"

498
00:40:32,297 --> 00:40:34,330
.ואני אקשיב למוסיקה

499
00:40:34,332 --> 00:40:37,967
,ואז הם השמיעו משהו באמת גרוע
.כמעט אלים

500
00:40:37,969 --> 00:40:40,436
ואז הייתי שמה לב
.על מה חשבתי

501
00:40:40,438 --> 00:40:43,806
?מבינה למה אני מתכוונת
...הם שלטו ב

502
00:40:43,808 --> 00:40:48,678
,אני מניחה, ביסודו של דבר
.בהתפתחות הדמיון שלי

503
00:40:48,680 --> 00:40:51,547
חכי, אז מי היה מגיש המוסיקה
?האהוב עליך

504
00:40:51,549 --> 00:40:54,550
.בובי דייל
.בובי דייל

505
00:40:54,552 --> 00:40:58,187
.טעם מגוון
.מינימום מלל

506
00:40:58,189 --> 00:41:00,990
.ועריכה ממש מבריקה

507
00:41:00,992 --> 00:41:05,394
,אבל אז, את יודעת
,כמו עם כל דבר

508
00:41:05,396 --> 00:41:08,130
.המוסיקה הפכה לעסק

509
00:41:08,132 --> 00:41:10,833
.והם שמו את המוסיקה בקופסה

510
00:41:10,835 --> 00:41:14,403
ואז מגישי המוסיקה שלי
.הפכו למחשבים

511
00:41:15,239 --> 00:41:17,506
.אני לא עושה את זה יותר

512
00:41:17,508 --> 00:41:19,809
,כן, אבל זה עדיין קיים
.את יודעת

513
00:41:19,811 --> 00:41:23,079
אני מתכוונת, תחנת הרדיו הזאת
,לה אני מאזינה, קיי-או-אקס-איי

514
00:41:23,081 --> 00:41:24,981
.זה בדיוק על מה שאנחנו מדברות

515
00:41:24,983 --> 00:41:27,149
מגישי המוסיקה יכולים להשמיע
.איזו מוסיקה שהם רוצים

516
00:41:27,151 --> 00:41:30,653
יש להם שליטה מלאה
.על המוסיקה אותה הם משמיעים

517
00:41:30,655 --> 00:41:32,822
.זה מדהים
.הארייט, את תאהבי את זה

518
00:41:32,824 --> 00:41:36,025
קיי-או-אקס-איי. מוסיקה חופשית
.לבעלי מוחות חופשיים

519
00:41:36,027 --> 00:41:39,128
.מספר 107.2 על הסקלה
.מספר אחד בליבך

520
00:41:42,032 --> 00:41:43,332
.בסדר

521
00:41:44,334 --> 00:41:45,468
.תודה

522
00:41:52,209 --> 00:41:53,476
.אן

523
00:41:55,579 --> 00:41:57,546
.ג'ו מיולר

524
00:41:57,548 --> 00:41:59,649
אני כאן בנוגע
.להארייט לאולר

525
00:42:01,685 --> 00:42:05,021
<i>מה יכולה לעשות סוכנות הפרסום
?כדי לעשות את הפרסומת לטובה יותר, לדעתכם</i>

526
00:42:05,023 --> 00:42:07,556
<i>?למה האנשים הם דמויות מצוירות
?האם הפרסום הזה נועד לילדים</i>

527
00:42:07,558 --> 00:42:09,692
<i>,טוב, לא, כפי שציינתי בהתחלה</i>

528
00:42:09,694 --> 00:42:12,762
<i>,אם זה יהפוך לפרסומת אמיתית
.הם ישתמשו באנשים אמיתיים</i>

529
00:42:12,764 --> 00:42:14,730
<i>.הם צריכים להשתמש במישהו מפורסם
.אני אוהבת את שלי לונג</i>

530
00:42:14,732 --> 00:42:17,333
<i>.יש לה רגליים מאד ארוכות</i>

531
00:42:18,802 --> 00:42:20,870
<i>?הו, האם אתם מוכנים לשתוק</i>

532
00:42:20,872 --> 00:42:23,306
<i>.אני הארייט לאולר</i>

533
00:42:23,308 --> 00:42:27,076
<i>אני מנהלת הקריאייטיב
.של הסוכנות הזאת</i>

534
00:42:27,078 --> 00:42:29,478
<i>מנהל הקריאייטיב הוא האחראי</i>

535
00:42:29,480 --> 00:42:33,616
<i>על החלטות הקריאיטיב
!שנעשות בחברה שלך</i>

536
00:42:33,618 --> 00:42:35,818
<i>לא אנשים אחרים</i>

537
00:42:35,820 --> 00:42:41,057
<i>היושבים סביב שולחן ומונעים באמצעות
!מגשי פיצה ו-15 דולר</i>

538
00:42:41,059 --> 00:42:43,993
<i>?לא, אתם יודעים מה
.אני לא מתכוונת לעשות את זה</i>

539
00:42:43,995 --> 00:42:45,761
<i>.כי זאת גניבה</i>

540
00:42:45,763 --> 00:42:50,666
<i>,אתם נותנים לי את הכסף שלכם
?וזה מה שאתם מצפים לו בתמורה</i>

541
00:42:50,668 --> 00:42:53,135
<i>.זה שטויות</i>

542
00:42:53,137 --> 00:42:56,939
<i>,אני לא רוצה יותר את הכסף שלכם
.אתם זבלים חסרי עמוד שדרה</i>

543
00:42:56,941 --> 00:42:58,274
.הארייט
?מה-

544
00:42:58,276 --> 00:43:00,242
<i>.הוציאו אותה מפה
!את תגעו בי לעזאזל-</i>

545
00:43:00,244 --> 00:43:01,644
<i>!אתם כשלון</i>

546
00:43:01,646 --> 00:43:02,912
<i>.פשוט... חתוך את זה</i>

547
00:43:04,114 --> 00:43:06,215
.הם פשוט זרקו אותה החוצה

548
00:43:07,317 --> 00:43:08,651
.כן
.זאת החברה שלה-

549
00:43:08,653 --> 00:43:11,120
.היא הקימה אותה

550
00:43:11,122 --> 00:43:13,089
?איך הם יכלו לעשות את זה

551
00:43:13,091 --> 00:43:14,657
.היא הפחידה אותם

552
00:43:16,293 --> 00:43:19,395
הם לא אהבו אותה
.כי הם לא יכלו לשלוט בה

553
00:43:21,798 --> 00:43:23,599
.אלוהים, בנאדם

554
00:43:23,601 --> 00:43:25,101
.בדיוק

555
00:43:26,636 --> 00:43:28,104
?אבל אתה... אתה חיבבת אותה

556
00:43:29,773 --> 00:43:32,608
.כיבדתי אותה
.פחדתי ממנה

557
00:43:35,345 --> 00:43:37,580
?למה הראית לי את זה

558
00:43:42,386 --> 00:43:44,353
.אשמה, אולי

559
00:43:45,489 --> 00:43:46,622
.קרוב לוודאי

560
00:43:47,457 --> 00:43:49,992
.היא אכלה אותה

561
00:43:49,994 --> 00:43:51,927
.אני לא פתחתי את פי

562
00:43:59,871 --> 00:44:02,705
<i>הם אומרים שמוסיקה ממש טובה
יכולה לשאת אותך לאותם מקומות</i>

563
00:44:02,707 --> 00:44:05,141
<i>שלעולם לא תוכל להגיע אליהם
.בכוחות עצמך</i>

564
00:44:05,143 --> 00:44:08,911
<i>טוב, זה בהחלט עושה
.לי את זה</i>

565
00:44:08,913 --> 00:44:13,182
<i>,אז לא משנה לאן אתם נוסעים
.תראו לאן זה לוקח אתכם</i>

566
00:44:13,184 --> 00:44:15,117
<i>.רובין סנדס, קיי-או-אקס-איי</i>

567
00:45:09,806 --> 00:45:14,376
טוב, הייתי רוצה לדבר
.עם רובין סנדס, בבקשה

568
00:45:14,378 --> 00:45:16,312
.כן

569
00:45:16,314 --> 00:45:18,747
.הי. אני רובין

570
00:45:18,749 --> 00:45:21,217
כן, אני מחפשת משרה
.כמגישת מוסיקה

571
00:45:24,621 --> 00:45:27,823
כן, אה... אני לא באמת
.מחפש מישהו כרגע

572
00:45:27,825 --> 00:45:32,628
אבל נודע לי ששידור
.הקול שלכם אינו דחוס

573
00:45:32,630 --> 00:45:34,930
.זה נכון, כן

574
00:45:34,932 --> 00:45:37,299
האם זה בגלל מגברי השפופרות
?בהם אתם משתמשים

575
00:45:37,301 --> 00:45:39,802
.כן. כן
.בהחלט נכון. כן

576
00:45:39,804 --> 00:45:43,272
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.את הציוד הדיגיטלי המתקדם ואנחנו גם לא רוצים אותו

577
00:45:43,274 --> 00:45:45,274
.טוב, אני מקווה שלא
.צודקת לגמרי-

578
00:45:45,276 --> 00:45:46,976
?ומי את

579
00:45:46,978 --> 00:45:50,479
,אני הארייט לאולר
.בעבר פרסום לאולר

580
00:45:50,481 --> 00:45:53,149
,אני אשה מבוגרת
.כפי שהבנת

581
00:45:53,151 --> 00:45:55,251
אבל עם הגיל מגיעות
,תכונות מסויימות

582
00:45:55,253 --> 00:45:58,821
ואחת מאלה שלי היא
.שאני קמה כל בוקר מאד מוקדם

583
00:45:58,823 --> 00:46:03,292
אני בשמחה אקח את משבצת השידור
.של עלות השחר

584
00:46:03,294 --> 00:46:05,761
.אה, אני... אני בזריחה

585
00:46:05,763 --> 00:46:10,432
.לא, את בחוץ
.הקול שלך דק והטעם שלך משעמם

586
00:46:11,635 --> 00:46:13,936
ואיזה סוג של מוסיקה
?את היית משמיעה

587
00:46:13,938 --> 00:46:15,871
?רובין, אתה לעזאזל צוחק עלי

588
00:46:15,873 --> 00:46:18,007
.לא, זאת לא השאלה הנכונה

589
00:46:18,009 --> 00:46:20,075
?באמת

590
00:46:20,877 --> 00:46:23,345
?מה השאלה הנכונה

591
00:46:23,347 --> 00:46:27,883
השאלה הנכונה היא מה אשמיע
?אחרי שאשמיע את "בלוז בית הג'ין" של נינה סימון

592
00:46:27,885 --> 00:46:30,953
מה תשמיעי אחרי שתשמיעי
?את "בלוז בית הג'ין" של נינה סימון

593
00:46:30,955 --> 00:46:32,488
.שאלה טובה
.תודה רבה-

594
00:46:32,490 --> 00:46:35,384
"אני אשמיע את "מאד מיוחד
.של דיוק אלינגטון

595
00:46:35,464 --> 00:46:36,076
.מעולה

596
00:46:36,111 --> 00:46:39,028
ואז אני אשמיע את ואן מוריסון
"ב- "רו רו רוזי

597
00:46:39,030 --> 00:46:43,032
.מצוין
.וקרוב לוודאי שאסיים עם משהו של הקינקס-

598
00:46:43,034 --> 00:46:45,034
?את אוהבת את הקינקס

599
00:46:45,036 --> 00:46:47,970
...הלהקה הכי פחות מוערכת
.בכל הזמנים-

600
00:46:47,972 --> 00:46:50,906
.זה מה שאני אומר
?אני לא אומר את זה כל הזמן

601
00:46:50,908 --> 00:46:54,009
,אתה מבין, רובין
.כל אחד יכול לבחור שיר טוב

602
00:46:54,011 --> 00:46:58,380
,אבל למגיש מוסיקה אמיתי חשוב השטף
,הרצף

603
00:46:58,382 --> 00:47:01,217
.ו... רשימת ההשמעה, אם אתה רוצה

604
00:47:01,219 --> 00:47:03,419
.רשימת ההשמעה מאד מעניינת אותי

605
00:47:03,421 --> 00:47:06,422
,ואני מאד עשירה
.כך שאני לא זקוקה למשכורת

606
00:47:06,424 --> 00:47:09,658
.הו, טוב, זה נהדר

607
00:47:09,660 --> 00:47:11,994
?ומי זאת
.זאת המתמחה שלי-

608
00:47:11,996 --> 00:47:14,763
?מה קורה
?מה קורה-

609
00:47:17,367 --> 00:47:19,735
,טוב, הארייט לאולר
.בואי נדבר

610
00:47:19,737 --> 00:47:21,337
.וואו
.בואי נעשה את זה

611
00:47:23,207 --> 00:47:28,110
האם בדיוק איבדתי את המשרה שלי
?לאשה בת מאה

612
00:47:28,112 --> 00:47:32,281
,את יודעת, ככלל
.רוב האנשים אידיוטים

613
00:47:32,283 --> 00:47:33,849
.כן

614
00:47:33,851 --> 00:47:36,418
,אז כשאת מתעמתת עם אידיוטים

615
00:47:36,420 --> 00:47:40,122
במקום לגרום להם להיות מודעים
,לשטויות שלהם

616
00:47:40,124 --> 00:47:44,860
,עדיף פשוט להתייחס אליהם כמו לטיפשים
.ילדים מטופשים שלא יודעים משהו אחר

617
00:47:44,862 --> 00:47:47,396
?את יודעת
?אז לגלות סבלנות עם הטפשים, נכון-

618
00:47:47,398 --> 00:47:49,465
.בדיוק
.כן-

619
00:48:00,611 --> 00:48:03,445
<i>כאן הארייט לאולר
מ- קיי-או-אקס-איי</i>

620
00:48:03,447 --> 00:48:06,915
<i>משמיעה מוסיקה חופשית
.למוחות חופשיים</i>

621
00:48:06,917 --> 00:48:10,586
<i>בהמשך, נעבור לאלמנט ההפתעה
של סוף-השבוע</i>

622
00:48:10,588 --> 00:48:12,955
<i>...עם הקלסיקה של הקינקס</i>

623
00:48:38,482 --> 00:48:40,716
.הארייט

624
00:48:42,952 --> 00:48:44,687
?מי מגישת המוסיקה

625
00:48:44,689 --> 00:48:47,089
.אני... אני המומה

626
00:48:47,091 --> 00:48:52,161
לא. רציתי לעשות משהו כזה
.ופשוט עשיתי זאת

627
00:48:52,163 --> 00:48:53,762
?הו, סתם כך

628
00:48:53,764 --> 00:48:54,897
.כן, כמובן

629
00:48:55,932 --> 00:48:58,701
?אני יכולה להישאר ולצפות

630
00:48:58,703 --> 00:49:00,669
.צאי החוצה
.יש לי עבודה לעשות כאן

631
00:49:00,671 --> 00:49:03,038
.את יכולה לצפות מבחוץ

632
00:49:03,040 --> 00:49:05,908
.בסדר

633
00:50:39,702 --> 00:50:41,870
אדי קורקן
.היתה בחירה מעולה

634
00:50:43,406 --> 00:50:45,374
.כל הכבוד על קטע הרוק

635
00:50:48,044 --> 00:50:49,611
.אלמנט ההפתעה

636
00:50:49,613 --> 00:50:51,380
.הרבה כבוד

637
00:50:55,485 --> 00:50:57,252
?אז לאן הוא לוקח אותך

638
00:50:57,254 --> 00:50:59,621
.לא

639
00:50:59,623 --> 00:51:02,991
.טוב, אני ניצחתי על כל העניין

640
00:51:02,993 --> 00:51:06,261
...למה... למה
?למה שתעשי את זה

641
00:51:06,263 --> 00:51:08,597
פשוט הרגשתי שזה משהו
.שעלי לעשות

642
00:51:08,599 --> 00:51:10,899
לא, את... את לא תצליחי
.לשלוט בי, הארייט

643
00:51:10,901 --> 00:51:13,268
האם הוא לוקח אותך
?למקום נחמד

644
00:51:15,439 --> 00:51:18,140
.אנחנו הולכים ל"מערה" בסוף השבוע
?"ל"מערה-

645
00:51:18,142 --> 00:51:22,344
.לא, לא, לא. בהחלט לא
.זה לא המקום

646
00:51:22,346 --> 00:51:26,248
מה שאת צריכה להגיד לו זה
.לקחת אותך לקפה בושון

647
00:51:26,250 --> 00:51:29,651
?מה בדיוק אמרתי
.שמעתי מה שבדיוק אמרת-

648
00:51:29,653 --> 00:51:33,322
אבל דייט נכון באמת לא כולל
.ארוחה מאד מאד נחמדה

649
00:51:33,324 --> 00:51:36,492
.זה לא דייט. אנחנו הולכים כידידים
.זה מה שאמרתי לו

650
00:51:36,494 --> 00:51:38,260
?למה אמרת לו את זה

651
00:51:39,596 --> 00:51:42,431
כי אני לא רוצה להרוס
.את מה שיש לנו

652
00:51:42,433 --> 00:51:44,099
.אבל רק נפגשתם
.אין לכם כלום

653
00:51:44,101 --> 00:51:45,834
.יש לי את התכנית שלו

654
00:51:47,770 --> 00:51:49,271
...אה

655
00:51:49,273 --> 00:51:51,807
,ובכן
.יש לך את זה

656
00:51:51,809 --> 00:51:53,108
?מה יש לי

657
00:51:55,112 --> 00:51:58,514
זה רק מראה לי איזו
.ילדה את

658
00:52:00,618 --> 00:52:03,519
אן שרמן מתה מזריקת רעל
אתמול בלילה

659
00:52:03,521 --> 00:52:05,621
.על הרצח של הארייט לאולר

660
00:52:05,623 --> 00:52:08,724
,מילותיה האחרונות היו
"זה היה שווה את זה"

661
00:52:08,726 --> 00:52:11,527
.טוב מאד, אן
.מצוין

662
00:52:19,836 --> 00:52:21,637
.היי, חיפשתי אותך

663
00:52:21,639 --> 00:52:24,139
?מה שלום האזרחית הותיקה שלנו

664
00:52:24,141 --> 00:52:25,807
.אי-אפשר לשלוט בה

665
00:52:25,809 --> 00:52:28,043
אני זוכר את הסיפורים
.שאבא שלי נהג לספר

666
00:52:28,045 --> 00:52:29,878
.מפחידים, סיפורים מפחידים

667
00:52:29,880 --> 00:52:32,047
.תודה על שהעברת אותה אלי

668
00:52:32,049 --> 00:52:34,483
.זאת לא היתה בחירה שלי, את יודעת
.היא בחרה אותך

669
00:52:34,485 --> 00:52:36,418
...את אמורה להרגיש

670
00:52:36,420 --> 00:52:38,153
.לא
.אל תגיד, מוערכת

671
00:52:39,422 --> 00:52:41,857
?טוב. מה בקשר לזה
.תודה

672
00:52:41,859 --> 00:52:45,694
תודה על שלפחות את נותנת
לי את ההזדמנות

673
00:52:45,696 --> 00:52:50,065
שלא להיות האודום הראשון
.שיהרוס לגמרי את מורשת המשפחה שלו

674
00:52:52,169 --> 00:52:55,070
"אני לא מתכוונת להגיד "על לא דבר
.אני פשוט לא מתכוונת להגיד את זה

675
00:53:01,883 --> 00:53:04,687
זוהי הארייט לאולר
.אומרת בוקר טוב

676
00:53:57,968 --> 00:54:00,836
.הלו, בוס

677
00:54:00,838 --> 00:54:03,105
.התגעגעתי לזה כל-כך

678
00:54:03,107 --> 00:54:04,640
.היכנס

679
00:54:04,642 --> 00:54:07,442
?משקה לצהרים
.הו, האהוב עלי-

680
00:54:07,444 --> 00:54:10,312
.אני זוכר

681
00:54:10,314 --> 00:54:13,015
.למרפסת. לך

682
00:54:20,623 --> 00:54:24,059
הו, ג'ו. עכשיו תגיד לי
.למה אתה באמת כאן

683
00:54:42,378 --> 00:54:44,212
.זה המקורי

684
00:54:46,149 --> 00:54:47,616
.אלוהים

685
00:54:48,451 --> 00:54:50,018
.המנוולים האלה

686
00:54:50,020 --> 00:54:52,521
.הם עדיין כאלה

687
00:54:52,523 --> 00:54:55,757
?לא היתה בדיוק שעתי הגדולה, נכון

688
00:54:57,326 --> 00:54:59,895
.ניסית להגן על הסוכנות

689
00:54:59,897 --> 00:55:02,197
.הסוכנות שלך

690
00:55:02,199 --> 00:55:04,966
.היית גיבורה אמיתית

691
00:55:09,906 --> 00:55:12,841
.הארייט לאולר, גיבורה אמיתית

692
00:55:12,843 --> 00:55:14,276
.אני אוהבת את זה

693
00:55:16,979 --> 00:55:18,980
.אז זה המקורי
?יש עותקים כלשהם

694
00:55:20,249 --> 00:55:22,818
כן, הכנתי העתק עבור
.חברתך אן

695
00:55:28,758 --> 00:55:30,592
?אן ראתה את זה

696
00:55:33,062 --> 00:55:35,197
<i>!בחברה שלך</i>

697
00:55:35,199 --> 00:55:38,500
<i>לא אנשים אחרים שיושבים
סביב השולחן ומונעים</i>

698
00:55:38,502 --> 00:55:42,537
<i>.על-ידי מגשי פיצה ו-15 דולר</i>

699
00:55:42,539 --> 00:55:45,340
<i>?לא, אתם יודעים מה
.אני לא מתכוונת לעשות את זה</i>

700
00:55:45,342 --> 00:55:48,610
<i>.כי זאת גניבה
.זאת גניבה</i>

701
00:55:48,612 --> 00:55:53,415
<i>,אתם נותנים לי את כספכם
?ולזה אתם מצפים בתמורה</i>

702
00:55:53,417 --> 00:55:55,550
<i>.זה שטויות</i>

703
00:55:55,552 --> 00:55:59,254
<i>,אני לא רוצה יותר את הכסף שלכם
.אתם זבלים חסרי עמוד שדרה</i>

704
00:55:59,256 --> 00:56:01,189
<i>.הארייט
?מה-</i>

705
00:56:01,191 --> 00:56:03,692
<i>.הוציאו אותה מפה
!אל תגעו בי לעזאזל! אתם כשלון-</i>

706
00:56:06,529 --> 00:56:09,064
לא, אני רוצה לחשוב
,על עצמי כאוצר

707
00:56:09,066 --> 00:56:12,300
מציג אמנים ושירים חדשים
למאזינים שלי

708
00:56:12,302 --> 00:56:14,569
.שאולי לא חשופים אליהם

709
00:56:14,571 --> 00:56:17,873
סוג של אחד מחושפי
.העולם הלא ידוע

710
00:56:17,875 --> 00:56:21,076
.מחזיר לעולם תבלון אקזוטי

711
00:56:21,078 --> 00:56:24,212
.אני נשמע כמו מישהו יהיר, עכשיו

712
00:56:24,214 --> 00:56:27,449
.רובין סנדס, סוחר תבליני רוק'נרול

713
00:56:27,451 --> 00:56:30,218
.זה סוג של יהירות

714
00:56:30,220 --> 00:56:32,120
.את משעשעת
?את יודעת

715
00:56:33,222 --> 00:56:35,090
?למה אתה כל-כך מופתע

716
00:56:35,092 --> 00:56:37,826
למה כולם תמיד מופתעים
?כשאני מספרת בדיחה

717
00:56:37,828 --> 00:56:39,795
.את יודעת, כותבת הודעות פטירה

718
00:56:39,797 --> 00:56:41,563
.לא שאני סובלת או מתייסרת

719
00:56:41,565 --> 00:56:43,632
.אני עובדת מתוגמלת

720
00:56:43,634 --> 00:56:46,635
אני מתכוונת שיש בזה
מעין מציצנות איכותית

721
00:56:46,637 --> 00:56:48,436
.שאני מוצאת באמת כמעניינת

722
00:56:48,438 --> 00:56:51,306
יש לי אישור להכנס אל מאחורי הקלעים
.של חייו של מישהו אחר

723
00:56:51,308 --> 00:56:54,509
טוב, אז מה מסלול הקידום
?המקצועי של כותב הודעות פטירה

724
00:56:54,511 --> 00:56:57,479
האם את מקווה לכתוב על אנשים מפורסמים
...כשסוף-סוף ימותו או

725
00:56:57,481 --> 00:56:59,414
.לא. לא

726
00:56:59,416 --> 00:57:03,785
...אני רק... אני רק
.אני באמת שלמה עם איפה שאני עכשיו

727
00:57:06,123 --> 00:57:08,190
.הו. לא
?מה-

728
00:57:08,192 --> 00:57:09,958
.לא, לא, לא, לא

729
00:57:09,960 --> 00:57:13,195
...זה לא בריא לך לשקר כשאת

730
00:57:13,197 --> 00:57:15,363
,אני יודעת שטכנית זה לא דייט

731
00:57:15,365 --> 00:57:17,833
.אבל אל תשקרי בתחילתו של קשר

732
00:57:17,835 --> 00:57:21,503
...הארייט, מ
?מה את עושה כאן

733
00:57:21,505 --> 00:57:24,673
אני... האם היא סיפרה לך
?שהיא רוצה להיות סופרת

734
00:57:24,675 --> 00:57:26,975
.כן, היא סופרת
.לא, לא-

735
00:57:26,977 --> 00:57:29,711
.לא, סופרת אמיתית
.היא רוצה להיות כותבת סיפורים קצרים

736
00:57:29,713 --> 00:57:31,446
.הארייט, אל תעשי את זה

737
00:57:31,448 --> 00:57:35,650
כותב סיפורים הוא מישהו
,עם ראיה מגובשת

738
00:57:35,652 --> 00:57:37,519
.תפיסת עולם

739
00:57:37,521 --> 00:57:39,187
.תגידי לי משהו, אן

740
00:57:39,189 --> 00:57:41,556
...מה, מה ה

741
00:57:41,558 --> 00:57:44,059
?על מה אוסף הסיפורים שלך

742
00:57:45,995 --> 00:57:48,864
.אני... לא יודעת

743
00:57:48,866 --> 00:57:51,499
.אני לא מאמינה לך
?האם אתה מאמין לה

744
00:57:51,501 --> 00:57:53,535
.את יודעת מה, אן? בואי נלך מכאן
.לא, לא-

745
00:57:53,537 --> 00:57:55,804
העלמה שרמן, אני באמת רק
.מצפה לתשובה

746
00:57:55,806 --> 00:57:58,506
מה את רוצה להגיד
?בסיפורים הקצרים שלך

747
00:58:00,010 --> 00:58:02,344
.כלום. אני לא רוצה להגיד כלום

748
00:58:02,346 --> 00:58:04,679
.אין לי שום דבר מעניין להגיד
.הו, אלה ממש שטויות-

749
00:58:04,681 --> 00:58:06,848
.הארייט, תפסיקי עם זה
.לא-

750
00:58:06,850 --> 00:58:10,218
אל תגן עליה כמו על איזו
.חיה פצועה

751
00:58:10,220 --> 00:58:13,822
,אם היא רוצה להיות סופרת
.היא צריכה ללמוד להביע את מחשבותיה

752
00:58:13,824 --> 00:58:16,925
.את לא חייבת להקשיב לזה, אן
.לא, אל תקשיבי-

753
00:58:16,927 --> 00:58:18,660
.הוא צודק
.אל תקשיבי

754
00:58:18,662 --> 00:58:20,595
.חזרי לבועה הקטנה שלך
.אין בעיה

755
00:58:20,597 --> 00:58:22,230
?מה הבעיה שלך

756
00:58:27,036 --> 00:58:30,505
שאיפות המסורסות
.על-ידי ספקות עצמיים

757
00:58:34,377 --> 00:58:36,511
.תשוקה. תשוקה

758
00:58:36,513 --> 00:58:40,215
.תשוקה, זה הנושא של הסיפורים שלי

759
00:58:40,217 --> 00:58:42,751
...זה, המ

760
00:58:42,753 --> 00:58:47,756
זה... הם על ההקרבה
שאנחנו עושים

761
00:58:47,758 --> 00:58:49,824
.על מנת להגשים את התשוקות שלנו

762
00:58:51,027 --> 00:58:53,395
.אני כל-כך מצטערת ששאלתי

763
00:58:53,397 --> 00:58:56,932
?הו, רדי ממני. בסדר
!הו, חיים! אני רואה סימני חיים-

764
00:58:56,934 --> 00:58:59,935
את גוררת אותי לדבר על דברים
.שאני לא רוצה לדבר עליהם

765
00:58:59,937 --> 00:59:02,070
,ואז כשאני מדברת על זה
.את צוחקת עלי

766
00:59:02,072 --> 00:59:04,539
?מה לא בסדר איתך
?למה שלא תרגעי-

767
00:59:04,541 --> 00:59:08,143
אני פשוט מנסה להבין על מה הסיפורים שלך
.ומה את מנסה לעשות

768
00:59:08,145 --> 00:59:10,879
.הם פשוט כל-כך מיוחדים, כנראה
?הו, באמת? הם כאלה-

769
00:59:10,881 --> 00:59:12,914
...כן. אני... אני

770
00:59:12,916 --> 00:59:14,916
.אני צריכה. אני זקוקה

771
00:59:14,918 --> 00:59:17,485
.אני משתוקקת. אני ראויה

772
00:59:17,487 --> 00:59:21,790
והעולם, העולם הרבה יותר קשה
.ממה שחלמת

773
00:59:21,792 --> 00:59:25,694
.אין לי אף פרס
.הייתי אמורה לקבל פרסים

774
00:59:28,297 --> 00:59:31,166
,את יודעת, במבט לאחור
.כל זה נראה הגיוני

775
00:59:33,002 --> 00:59:35,704
.הו, באמת? המשיכי
.אמור להיות טוב

776
00:59:37,940 --> 00:59:40,442
אני חושבת שאת מנסה לכתוב
,על עצמך

777
00:59:40,444 --> 00:59:43,378
ואין לך שמץ של מושג
.על התוכן

778
00:59:47,783 --> 00:59:49,317
.לכי להזדיין, הארייט

779
01:00:13,143 --> 01:00:19,881
אז האם יש לך שם
?לאוסף הסיפורים שלך

780
01:00:19,883 --> 01:00:22,517
...המ
?האם יש לו שם-

781
01:00:22,519 --> 01:00:25,120
<i>.אנדלוסיה עכשיו</i>

782
01:00:25,122 --> 01:00:28,656
.אנדלוסיה עכשיו
?האם יש לזה איזו משמעות עבורך

783
01:00:28,658 --> 01:00:31,559
או שזה משהו שפשוט
?צץ לך

784
01:00:31,561 --> 01:00:33,728
...כשהייתי בת שלוש, אני

785
01:00:33,730 --> 01:00:37,298
,אמא שלי נתנה לי את הגלובוס הזה

786
01:00:37,300 --> 01:00:39,401
.וכל לילה שיחקנו משחק

787
01:00:39,403 --> 01:00:42,537
.עצמי את עיניך
.סובבי את הגלובוס

788
01:00:42,539 --> 01:00:45,140
,געי בגלובוס
,ובמקום בו האצבע שלך תונח

789
01:00:45,142 --> 01:00:47,375
.זה המקום בו יום אחד תחיי

790
01:00:47,377 --> 01:00:51,980
ואז לילה אחד, האצבע שלי הונחה
,על החוף הדרומי של ספרד

791
01:00:51,982 --> 01:00:56,418
.ואמא שלי אמרה שזאת אנדלוסיה

792
01:00:56,420 --> 01:00:59,254
ואני פשוט חשבתי שזאת היתה המילה
.הכי יפה ששמעתי מעודי

793
01:00:59,256 --> 01:01:01,056
...אז

794
01:01:01,058 --> 01:01:04,526
זאת היתה הפעם האחרונה
...ששיחקנו את המשחק הזה לפני שהיא

795
01:01:04,528 --> 01:01:06,961
.היא... עזבה

796
01:01:11,901 --> 01:01:13,935
.תודה על שאת מספרת לי זאת

797
01:01:16,605 --> 01:01:18,440
?מאיפה אתה הולך
?מכאן

798
01:01:18,442 --> 01:01:20,008
.כן
.לכיוון הזה

799
01:02:26,342 --> 01:02:29,077
הגדרנו ארבעה דברים
.חיוניים עבור הודעת פטירה טובה

800
01:02:29,079 --> 01:02:32,780
הייתי אומרת שיש לי יותר ממספיק
.חומר כדי ששלושה מהם יספיקו

801
01:02:32,782 --> 01:02:34,816
.כל מה שנשאר זאת משפחה

802
01:02:34,818 --> 01:02:37,619
את חייבת לפגוש את הבת שלך
ואת צריכה לעשות את זה נכון

803
01:02:37,621 --> 01:02:39,587
.כי זה כל מה שנשאר

804
01:02:39,589 --> 01:02:42,757
וזה הדבר היחיד שמונע ממני
.מלהפסיק לפגוש אותך

805
01:02:42,759 --> 01:02:44,492
.הו. אני מבינה

806
01:02:44,494 --> 01:02:46,528
.דיברתי עם בעלך לשעבר

807
01:02:46,530 --> 01:02:49,464
הוא אמר לי שאליזבט גרה
.כמה שעות צפונה לכאן

808
01:02:49,466 --> 01:02:50,932
.אנחנו נוסעות. אני נוהגת

809
01:02:52,001 --> 01:02:54,869
?במכונית שלך
.כן, במכונית שלי-

810
01:02:54,871 --> 01:02:57,005
.וברנדה באה גם
.אני חייבת חוצץ

811
01:02:57,007 --> 01:02:58,506
.כבר התקשרתי לאמא שלה

812
01:02:58,508 --> 01:03:01,509
?הי. מה שלום כולם הבוקר

813
01:03:01,511 --> 01:03:04,646
מר סנדס, האם תוכל בבקשה
?להכין לי דיסק

814
01:03:04,648 --> 01:03:08,183
אן, ברנדה ואני יוצאות
.לנסיעה ארוכה

815
01:03:09,785 --> 01:03:11,619
.נהדר

816
01:03:11,621 --> 01:03:15,190
אוסף שירים שיתאים באופן מושלם
.לאירוע, בבקשה

817
01:03:15,192 --> 01:03:18,326
?ומה האירוע

818
01:03:18,328 --> 01:03:21,129
,אנחנו מבקרים את הבת שלי
.והיא שונאת אותי

819
01:03:22,331 --> 01:03:24,799
טוב. אז תני לי להבין
.את זה היטב

820
01:03:24,801 --> 01:03:27,969
,אזרחית ותיקה חולת שליטה
,בת מנוכרת

821
01:03:27,971 --> 01:03:29,804
,כותבת הודעת הפטירה נוהגת

822
01:03:29,806 --> 01:03:32,574
וילדה מתמחה בת תשע מהפרויקט
.במושב האחורי

823
01:03:32,576 --> 01:03:35,276
.כן, אני יכול לארגן 37 שירים על זה
.טוב מאד-

824
01:03:37,146 --> 01:03:38,746
.מושלם
.אני מסכימה-

825
01:03:38,748 --> 01:03:39,814
.גם אני

826
01:03:42,218 --> 01:03:44,752
.הארייט, זאת נסיעה ליום אחד
.נסיעה ליום אחד

827
01:03:44,754 --> 01:03:46,754
,כן
.במכונית המטונפת שלך

828
01:03:46,756 --> 01:03:49,557
,ארזתי בגדים להחלפה

829
01:03:49,559 --> 01:03:54,495
וארזתי כמה כריכי סלמון מעושן
עם שמיר טרי, צלפים

830
01:03:54,497 --> 01:03:57,265
.ומעט גבינת עזים

831
01:03:57,267 --> 01:03:58,933
?מה זה לעזאזל כריך

832
01:03:58,935 --> 01:04:00,768
.'זה שם פלצני לסנדוויץ

833
01:04:00,770 --> 01:04:02,503
.אנחנו נעצור במקדונלד, ברנדה. אל תדאגי
.לא. אנחנו לא-

834
01:04:05,775 --> 01:04:07,575
?מי רוצה מקדונלד
.אני רוצה-

835
01:04:07,577 --> 01:04:10,111
.הא לך, יקירה
?הארייט

836
01:04:10,113 --> 01:04:11,546
.כן

837
01:04:11,548 --> 01:04:13,448
.אני באמת לא רוצה כלום

838
01:04:14,617 --> 01:04:16,117
.הו, טוב

839
01:04:17,853 --> 01:04:20,688
.הו, כן

840
01:04:20,690 --> 01:04:22,357
.אוכל דרך

841
01:04:25,561 --> 01:04:27,562
זה טוב יותר מכל
.כריך דפוק

842
01:04:27,564 --> 01:04:29,264
!וואו
.אמן, אחותי-

843
01:05:09,004 --> 01:05:11,239
.הייתי בת חמש כשהקרקס הגיע לעיר

844
01:05:12,341 --> 01:05:14,442
.הייתי בת שש כשהם עזבו

845
01:05:14,444 --> 01:05:17,945
הייתי בת שבע כשהבנתי
.שהם לא יחזרו

846
01:05:17,947 --> 01:05:22,617
,מנהל הזירה סיחרר צלחות
,קפץ מבעד לטבעות אש

847
01:05:22,619 --> 01:05:25,420
.יוצר עולם של קסם ומסתורין

848
01:05:25,422 --> 01:05:27,822
,ואז בעננת עשן דיזל

849
01:05:27,824 --> 01:05:29,991
.מנהל הזירה נעלם

850
01:05:29,993 --> 01:05:33,127
,שלושה צלצולים
,שני צלצולים, צלצול אחד

851
01:05:33,129 --> 01:05:34,762
.כלום

852
01:05:34,764 --> 01:05:36,431
.אין דבר הדומה לקרקס

853
01:05:38,934 --> 01:05:42,003
.מאד מרגש. פיוטי

854
01:05:42,005 --> 01:05:44,706
.אני אוהבת את זה

855
01:05:44,708 --> 01:05:46,674
?מי כתב את זה

856
01:05:47,710 --> 01:05:50,611
.אני
.אני לא מבינה את זה-

857
01:05:52,348 --> 01:05:53,881
.זה בסדר

858
01:05:57,619 --> 01:05:59,687
.זה אודות אמהות ובנות

859
01:06:01,690 --> 01:06:04,025
.אז בעקרון את משוררת

860
01:06:04,027 --> 01:06:08,029
.אני לא יודעת מה אני, ברנדה

861
01:06:08,031 --> 01:06:10,798
.טוב, את חייבת להיות משהו

862
01:06:10,800 --> 01:06:13,368
אלוהים הביא אותך לעולם
.כדי שתהי משהו

863
01:06:17,539 --> 01:06:19,474
.את צריכה להיות משהו

864
01:06:28,585 --> 01:06:30,118
.אני צריכה פיפי

865
01:06:31,019 --> 01:06:33,988
.קדימה

866
01:06:33,990 --> 01:06:35,923
.אין בעיה ברכב הזה

867
01:06:37,926 --> 01:06:40,194
.בבקשה אל תעשי את זה
!אני עומדת להשתין על הכל-

868
01:06:40,196 --> 01:06:42,230
!אני צריכה פיפי עכשיו

869
01:06:42,232 --> 01:06:44,732
.אני צריכה פיפי

870
01:06:44,734 --> 01:06:47,668
!זה לא מצחיק, הארייט
.אני שומעת אותך

871
01:07:01,417 --> 01:07:04,085
.רקדנית זעירה בחוץ

872
01:07:12,227 --> 01:07:16,397
את יודעת, היו לי את אותם סיוטים
חוזרים ונשנים

873
01:07:16,399 --> 01:07:21,702
שאני עוטפת את אליזבט
בשמיכות וכריות

874
01:07:21,704 --> 01:07:25,039
ומחתלת אותה ואוהבת אותה

875
01:07:25,041 --> 01:07:27,308
.ומגינה עליה

876
01:07:27,310 --> 01:07:30,912
ואז הייתי מתבוננת למטה ומבינה

877
01:07:30,914 --> 01:07:35,349
שהייתי כזאת מגוננת יתר
.שחנקתי אותה למוות

878
01:07:37,419 --> 01:07:39,454
.וואו. אלוהים

879
01:07:41,056 --> 01:07:42,523
...טוב

880
01:07:43,826 --> 01:07:45,860
.אני תמהה איך היא נראית עכשיו

881
01:07:48,630 --> 01:07:50,531
.מה היא תחשוב עלי

882
01:07:52,067 --> 01:07:55,570
זה משהו חשוב שאנחנו
.עומדות לגלות

883
01:08:04,613 --> 01:08:06,013
.תודה

884
01:08:07,983 --> 01:08:09,717
.על לא דבר

885
01:08:39,114 --> 01:08:41,549
?אז זה המקום בו היא רצתה להיפגש

886
01:08:41,551 --> 01:08:45,853
בעלך לשעבר אמר שהיא אוכלת
.כאן צהרים בכל יום חמישי ב- 12:35

887
01:08:46,855 --> 01:08:49,056
?35

888
01:08:49,058 --> 01:08:51,792
,זה קצת שטותי
?את לא חושבת

889
01:08:51,794 --> 01:08:54,095
.בואי פשוט נתמקד בבת שלך
.הו אלוהים-

890
01:08:57,399 --> 01:09:00,434
.הלו, אמא
.הלו-

891
01:09:02,704 --> 01:09:05,172
.לא ידעתי שיהיה לנו קהל

892
01:09:05,174 --> 01:09:09,911
הו, לא. זאת אשה צעירה
.שאני מכירה, בשם אן

893
01:09:09,913 --> 01:09:11,979
.וזאת היא ברנדה

894
01:09:12,915 --> 01:09:15,349
.טוב, אין לי הרבה זמן

895
01:09:15,351 --> 01:09:17,885
.אולי מספיק לסלט
.אבל רק הגעת הנה-

896
01:09:17,887 --> 01:09:19,987
.אמא, תירגעי
.תשתי משהו

897
01:09:19,989 --> 01:09:22,423
?למה אנחנו לא מזמינות
.סליחה

898
01:09:23,258 --> 01:09:24,992
?טוב. ברנדה

899
01:09:24,994 --> 01:09:28,829
?איך הלובסטר
.לא. לא לובסטר. לא-

900
01:09:28,831 --> 01:09:30,865
.עוף בפרמזן
.אותו הדבר-

901
01:09:30,867 --> 01:09:35,069
.אמא
.אני אזמין סלט ניסואז-

902
01:09:35,071 --> 01:09:36,871
.לא מבושל, רק צרוב

903
01:09:36,873 --> 01:09:40,174
...וקצת שעועית
.צהובה ולא אדומה... וקצת צלפים

904
01:09:40,176 --> 01:09:43,010
.אני אקח סלט פנזנלה
.עם צלפים במקום זיתים

905
01:09:43,012 --> 01:09:44,845
.בצל לבן במקום אדום

906
01:09:44,847 --> 01:09:46,948
.תוודאי שעגבניות ההרלום בשלות

907
01:09:46,950 --> 01:09:48,616
.ואני רוצה קצת בזיליקום

908
01:09:48,618 --> 01:09:51,018
.טרי
.גם אני רוצה קצת בזיליקום-

909
01:09:51,020 --> 01:09:52,048
.בצד

910
01:09:53,122 --> 01:09:54,822
.בצד

911
01:09:58,627 --> 01:10:00,294
...אז

912
01:10:00,296 --> 01:10:03,064
?אז מה שלומך

913
01:10:03,066 --> 01:10:05,566
.טוב, נפלא

914
01:10:05,568 --> 01:10:08,936
.טוב. ספרי לי
?איפה נפרדנו בפעם האחרונה-

915
01:10:08,938 --> 01:10:11,372
.הו, כן. אני זוכרת

916
01:10:11,374 --> 01:10:14,375
זה היה כשאמרת לחבר שלי
.שהוא לא מספיק טוב עבורי

917
01:10:16,211 --> 01:10:18,646
טוב, קיוויתי שאולי הוא יוכיח
.לי שאני טועה

918
01:10:18,648 --> 01:10:20,648
.זאת היתה מסיבת האירוסין שלנו

919
01:10:20,650 --> 01:10:22,783
.טוב, זה היה עיתוי גרוע
.זה נכון

920
01:10:22,785 --> 01:10:25,052
אבל לא הבאת אותו כדי שאפגוש
.אותו לפני זה

921
01:10:25,054 --> 01:10:26,921
?אלוהים, מה חשבתי לעצמי

922
01:10:26,923 --> 01:10:29,357
.אני לא יודעת
?על מה חשבת

923
01:10:31,226 --> 01:10:33,227
.את יודעת מה? תשכחי מזה

924
01:10:33,229 --> 01:10:36,564
.כל הדבר הזה כל-כך אירוני
?למה את מתכוונת, אירוני-

925
01:10:36,566 --> 01:10:38,733
איך כל השנים האלה
,כעסתי עליך

926
01:10:38,735 --> 01:10:42,903
ואז גיליתי
.שאני... פשוט כמוך

927
01:10:42,905 --> 01:10:47,308
.הו, את מסתורית, אליזבט

928
01:10:47,310 --> 01:10:50,544
אני הובחנתי עם הפרעה אישית
.של אובססיה-כפייתית

929
01:10:52,080 --> 01:10:57,051
,זאת בעיה שלמרבה הצער
.יש לשתינו

930
01:10:58,286 --> 01:11:00,321
?סליחה

931
01:11:00,323 --> 01:11:02,757
אמונה בלתי מתפשרת שהאחר
.הוא הבעיה

932
01:11:02,759 --> 01:11:05,126
,טוב, אבל ברוב המקרים
.זה נכון

933
01:11:05,128 --> 01:11:07,361
.אובססיה ושאיפה לשלמות

934
01:11:07,363 --> 01:11:09,497
את לא מוכנה להתפשר
.על פחות מזה

935
01:11:09,499 --> 01:11:11,766
.אני לא רואה כל רע בזה

936
01:11:11,768 --> 01:11:15,436
.זה לא מאוחר מידי לשנות את המצב
.את יכולה להקל מעט על עצמך

937
01:11:15,438 --> 01:11:17,071
.את יכולה להיות מאושרת ושלווה

938
01:11:18,674 --> 01:11:21,942
.אליזבט, אני מי שאני

939
01:11:26,549 --> 01:11:28,549
.את סבתא

940
01:11:29,985 --> 01:11:32,119
?באמת
.כן-

941
01:11:32,121 --> 01:11:34,288
.יש לי שני בנים
.שני בנים

942
01:11:34,290 --> 01:11:36,023
.ספנסר וסאג
.חכי, חכי, חכי-

943
01:11:36,025 --> 01:11:38,459
.בבקשה אמרי לי שאת נשואה
.אני נשואה, כן-

944
01:11:38,461 --> 01:11:40,227
.קוראים לו ג'וש
...הוא

945
01:11:40,229 --> 01:11:42,363
?כן, מה את עושה עכשיו
?במה את עובדת

946
01:11:42,365 --> 01:11:44,365
.אני נוירולוגית

947
01:11:44,367 --> 01:11:46,467
יש כאלה שמחשיבים אותי
...כאחת הטובות

948
01:11:46,469 --> 01:11:48,602
?ואת מאושרת
.במדינה-

949
01:11:50,472 --> 01:11:52,473
.אני מאושרת

950
01:11:53,508 --> 01:11:55,342
.יש לי חיים טובים

951
01:11:55,344 --> 01:11:57,478
.ואת אמורה להיות חלק מהם

952
01:11:58,914 --> 01:12:01,649
.אני באמת אשמח

953
01:12:01,651 --> 01:12:03,617
.נהדר

954
01:12:05,554 --> 01:12:07,655
?אז תיפגשי עם פסיכולוג

955
01:12:09,825 --> 01:12:12,359
אני לא יכולה להביא אותך אלי הביתה
.כשאת כך

956
01:12:12,361 --> 01:12:14,428
.את חייבת לפגוש את הילדים

957
01:12:14,430 --> 01:12:16,297
.את תראי שהם נפלאים

958
01:12:17,432 --> 01:12:20,334
.את תתאהבי בהם

959
01:12:20,336 --> 01:12:22,436
?זה מצחיק
?מה מצחיק בזה

960
01:12:22,438 --> 01:12:24,505
.אני לא מבינה

961
01:12:24,507 --> 01:12:26,340
...אני

962
01:12:26,342 --> 01:12:28,442
,ברצינות
.אני לא יודעת מה זה

963
01:12:28,444 --> 01:12:31,412
.מעולם לא ראיתי את אימי צוחקת

964
01:12:33,749 --> 01:12:35,649
?על מה את צוחקת

965
01:12:36,952 --> 01:12:38,986
,אמא
?למה את צוחקת

966
01:12:40,522 --> 01:12:42,690
,אמא
?למה את צוחקת

967
01:12:42,692 --> 01:12:44,759
.היא צוחקת רק כשהיא טועה

968
01:12:44,761 --> 01:12:47,128
?טועה? במה טעית

969
01:12:47,130 --> 01:12:51,031
.מני את הדברים הרבים
.על עצמי. על עצמי-

970
01:12:51,033 --> 01:12:52,900
?על עצמך
.טעיתי לגבי עצמי-

971
01:12:52,902 --> 01:12:56,871
.אני לא מבינה
.בגלל שיש לך בעל נפלא-

972
01:12:56,873 --> 01:12:59,440
.ויש לך שני ילדים נהדרים
.ואת מאושרת

973
01:12:59,442 --> 01:13:02,777
?אמרת שאת מאושרת, נכון
.כן, זה נכון-

974
01:13:02,779 --> 01:13:05,079
!זה אומר שהייתי אמא מעולה

975
01:13:08,250 --> 01:13:09,884
?מה

976
01:13:12,254 --> 01:13:15,656
.את יודעת, הצלחתי גם בלעדיך, אמא
.לא-

977
01:13:15,658 --> 01:13:17,925
.זו הייתי אני

978
01:13:17,927 --> 01:13:19,960
?למה רצית לראות אותי

979
01:13:19,962 --> 01:13:22,129
.אני מניחה שכדי לחדש את הקשר

980
01:13:26,768 --> 01:13:29,270
?טוב, האם אין זה מושלם

981
01:13:31,474 --> 01:13:33,808
.שלום, אמא
.ביי-

982
01:13:35,777 --> 01:13:37,444
.הייתי אמא טובה

983
01:13:40,016 --> 01:13:42,249
.הארייט, את באמת משהו

984
01:13:45,921 --> 01:13:48,355
.אני מי שאני

985
01:13:48,357 --> 01:13:51,058
.בואו נסתלק מכאן
.קדימה-

986
01:14:05,841 --> 01:14:09,176
.משהו לא בסדר עם המכונית
.למען השם, כולנו ידענו שזה יקרה-

987
01:14:15,050 --> 01:14:17,284
אבל אתה יכול בוודאות
?לתקן את זה עד מחר בבוקר

988
01:14:28,163 --> 01:14:29,597
.נהדר

989
01:14:29,965 --> 01:14:32,967
.בואו נראה
.זה אמור להיות כאן

990
01:14:32,969 --> 01:14:35,502
.חדר 6

991
01:14:35,504 --> 01:14:36,871
.שש
!קדימה-

992
01:14:41,176 --> 01:14:43,644
!מסיבת פיג'מות

993
01:14:43,646 --> 01:14:45,179
!מסיבת פיג'מות

994
01:14:45,181 --> 01:14:47,081
!וואו

995
01:14:47,083 --> 01:14:51,418
!עומדת להיות לנו מסיבת פיג'מות

996
01:14:51,420 --> 01:14:56,090
את חושבת שבאחד הימים אבא שלי
?אולי יופיע וירצה לאכול איתי

997
01:14:56,092 --> 01:14:57,992
.אני לא יודעת
?האם זה מה שאת רוצה

998
01:14:59,828 --> 01:15:02,529
,הבנתי, את רוצה את זה
.אבל את מייחלת שלא

999
01:15:02,531 --> 01:15:04,465
.כן, אני מניחה כך

1000
01:15:06,101 --> 01:15:09,737
הבנתי. אמא שלנו עזבה
.אותנו כשהייתי צעירה ממך

1001
01:15:09,739 --> 01:15:11,305
?ראית אותה מאז

1002
01:15:14,009 --> 01:15:15,209
.לא

1003
01:15:15,211 --> 01:15:17,645
.גם אני לא ראיתי את אבא שלי

1004
01:15:20,015 --> 01:15:21,348
?דפק, נכון

1005
01:15:23,685 --> 01:15:25,286
.הפסד שלו

1006
01:15:25,288 --> 01:15:28,389
.כן. ההפסד שלו
.כן-

1007
01:15:28,391 --> 01:15:30,958
.אני מדהימה
.כן, את מדהימה-

1008
01:15:30,960 --> 01:15:32,927
.אני באמת מדהימה-
.כן-

1009
01:15:32,929 --> 01:15:34,828
.אני יודעת
.גם את מדהימה-

1010
01:15:36,364 --> 01:15:38,365
?את חושבת כך
?את חושבת שאני מדהימה

1011
01:15:38,367 --> 01:15:41,101
?את יודעת מה אני חושבת
?מה-

1012
01:15:41,103 --> 01:15:43,804
.לעזאזל אמא שלך

1013
01:15:52,047 --> 01:15:54,615
?לאן אנחנו הולכות

1014
01:15:54,617 --> 01:15:56,183
.כל-כך חם

1015
01:15:57,786 --> 01:15:59,853
.זהירות
.זהירות-

1016
01:16:08,063 --> 01:16:10,130
.זה נראה כל-כך יפה

1017
01:16:21,076 --> 01:16:22,843
?מה את חושבת

1018
01:16:28,984 --> 01:16:31,085
?זה נחמד, אה

1019
01:16:35,690 --> 01:16:39,193
?את חושבת שכדאי שניכנס
.כן-

1020
01:16:39,195 --> 01:16:42,196
.טוב. בואו נוריד את הבגדים שלנו
.כן. קדימה-

1021
01:16:43,198 --> 01:16:44,999
.בואי הנה

1022
01:16:49,471 --> 01:16:52,573
.בואו לא נרטיב כלום
.בואו נניח את זה בצד

1023
01:16:53,108 --> 01:16:54,575
.בסדר

1024
01:16:55,677 --> 01:16:57,011
?עכשיו. בסדר

1025
01:16:57,013 --> 01:16:59,880
!אחת, שתים, שלוש

1026
01:17:07,789 --> 01:17:09,356
.הו, אלוהים

1027
01:17:12,861 --> 01:17:14,628
.מדהים כאן

1028
01:17:54,836 --> 01:17:57,471
!זה היה משעשע

1029
01:18:06,514 --> 01:18:07,981
!וואו

1030
01:18:12,554 --> 01:18:15,756
זה היה היום הטוב
.ביותר מעולם

1031
01:18:15,758 --> 01:18:18,325
יש עוד כל-כך הרבה ימים טובים
.לפניך, יקירתי

1032
01:18:19,227 --> 01:18:21,328
.זה נכון

1033
01:18:23,364 --> 01:18:27,234
?רוצה את הקיט-קט שלי
.לא. אף-אחד לא צריך סוכר עכשיו-

1034
01:18:27,236 --> 01:18:29,736
?את רואה את הציפור הזאת שם
...תראי, יש שם ציפור ב

1035
01:18:41,249 --> 01:18:42,883
.מצטערת

1036
01:18:53,795 --> 01:18:56,163
.תודה רבה
.לחיצת יד

1037
01:18:56,165 --> 01:18:57,898
.אני מעריכה זאת
.תודה

1038
01:19:06,407 --> 01:19:08,242
.תודה על ששילמת

1039
01:19:08,244 --> 01:19:10,511
!ברנדה

1040
01:19:10,513 --> 01:19:13,447
האם אנחנו יכולות... האם אנחנו
.יכולות להצטלם? בואו נצטלם

1041
01:19:13,449 --> 01:19:15,082
.כן, כן, כן
.סלפי אחד לזכרון-

1042
01:19:15,084 --> 01:19:16,717
.טוב
?מוכנה-

1043
01:19:18,353 --> 01:19:20,354
.קראו לי גב' ארוכת-זרוע

1044
01:19:21,456 --> 01:19:22,589
.טוב

1045
01:19:22,591 --> 01:19:24,391
.טוב, בואו נזוז
!אני מקדימה-

1046
01:19:40,109 --> 01:19:42,376
<i>זה ד"ר מורגן אני מתקשר
.להארייט לאולר</i>

1047
01:19:42,378 --> 01:19:45,145
אם תוכלי לחזור אלי
,בהקדם האפשרי

1048
01:19:45,147 --> 01:19:47,414
<i>אני רוצה לדבר איתך
.בקשר לתוצאות הבדיקות שלך</i>

1049
01:19:49,117 --> 01:19:51,518
,אי-ספיקת לב מוגדש
,בהסבר פשוט

1050
01:19:51,520 --> 01:19:55,289
אומר שכמות הדם הנשאבת
על-ידי הלב שלך

1051
01:19:55,291 --> 01:19:58,292
לא מספקת לדרישות
.הגוף שלך

1052
01:19:59,661 --> 01:20:02,462
.אין לי לב חלש
.לא. לא-

1053
01:20:02,464 --> 01:20:05,132
.אבל הוא עובד קשה מידי

1054
01:20:07,535 --> 01:20:09,169
?טיפול

1055
01:20:09,171 --> 01:20:11,405
...המ

1056
01:20:11,407 --> 01:20:15,809
את לא מועמדת מתאימה
.אני חושש

1057
01:20:16,878 --> 01:20:18,812
?כמה זמן נותר לי

1058
01:20:20,081 --> 01:20:22,749
,זה קשה לתת הערכה, באמת

1059
01:20:22,751 --> 01:20:24,885
.בסוג כזה של מקרים

1060
01:20:25,987 --> 01:20:27,888
?ואיך זה יקרה

1061
01:20:29,257 --> 01:20:32,326
...שוב, זה
.קשה להעריך-

1062
01:20:32,328 --> 01:20:34,561
...כן. אני
.זה לא מתאים לי

1063
01:20:36,431 --> 01:20:38,532
הייתי רוצה שתהיינה לי
.חדשות טובות יותר עבורך

1064
01:20:38,534 --> 01:20:40,834
.אני... באמת מצטער

1065
01:20:43,538 --> 01:20:47,274
"אני מניחה שהמילה "מצטער
והשימוש בה במקרים כאלה

1066
01:20:47,276 --> 01:20:49,343
.הוא הגיוני

1067
01:20:51,379 --> 01:20:53,347
אני עובד על גישת הרופא
.וההתנהגות שלי כלפי החולה

1068
01:20:55,950 --> 01:20:57,517
.כאילו שאכפת לי

1069
01:21:58,680 --> 01:22:01,048
?מה העניינים

1070
01:22:02,517 --> 01:22:04,518
?את בסדר
?מה קרה

1071
01:22:04,520 --> 01:22:06,887
.לא היה לי מישהו אחר להתקשר אליו

1072
01:22:08,423 --> 01:22:11,525
?אז יש לך לב חלש
.לא-

1073
01:22:11,527 --> 01:22:13,593
.יש לי לב שעובד קשה מידי

1074
01:22:15,997 --> 01:22:18,498
?וזה יכול לקרות בכל רגע

1075
01:22:18,500 --> 01:22:20,434
.זה מה שהוא אמר לי

1076
01:22:20,436 --> 01:22:22,769
?כמו במקלחת
.כן-

1077
01:22:24,339 --> 01:22:26,273
?כמו בהליכה לשירותים
.כן-

1078
01:22:27,475 --> 01:22:30,610
?כשאת מדברת איתי, עכשיו

1079
01:22:30,612 --> 01:22:33,447
כן. למה את מתאמצת
?להבין את זה

1080
01:22:33,449 --> 01:22:36,016
...אני רק... אני

1081
01:22:36,018 --> 01:22:38,318
.זה בטח הורג אותך

1082
01:22:38,320 --> 01:22:40,153
.את יודעת למה אני מתכוונת

1083
01:22:40,155 --> 01:22:42,356
.כן

1084
01:22:42,358 --> 01:22:44,358
.בעקרון את רק מחכה

1085
01:22:44,360 --> 01:22:46,693
.טוב, כולנו מחכים

1086
01:22:50,698 --> 01:22:52,999
.אן, הודעת הפטירה

1087
01:22:53,001 --> 01:22:55,302
יש לך מספיק חומר עכשיו
?להתחיל לכתוב מחדש, נכון

1088
01:22:55,304 --> 01:22:56,903
.כן
.בסדר-

1089
01:22:56,905 --> 01:23:00,540
.טוב. בסדר
.אני הולכת לעבוד על זה

1090
01:23:00,542 --> 01:23:02,309
.טוב
.תודה

1091
01:23:17,759 --> 01:23:19,493
.שכה אחיה

1092
01:23:19,495 --> 01:23:23,363
כמו שאתה נראה זה בכלל
.לא בטוח

1093
01:23:23,365 --> 01:23:27,067
אני רואה שאותו מקל עדיין
.תקוע לך בתחת

1094
01:23:27,069 --> 01:23:29,202
,הייתי אומרת לך ללכת להתפגר

1095
01:23:29,204 --> 01:23:31,271
אבל אני פוחדת
.שתסכים להצעתי

1096
01:23:31,273 --> 01:23:35,342
.אני הולכת להכין לעצמי תה

1097
01:23:38,212 --> 01:23:41,047
את רוצה לדבר איתי
?על למה נפרדנו

1098
01:23:41,049 --> 01:23:43,150
?זאת הסיבה שאת כאן

1099
01:23:46,921 --> 01:23:49,256
.חלפו 22 שנה

1100
01:23:49,258 --> 01:23:51,958
.בדיוק סיימתי לשלם לעורך-הדין שלי
.בכסף שלי-

1101
01:23:51,960 --> 01:23:54,795
.זה נכון
.תודה

1102
01:23:54,797 --> 01:23:57,664
.אתגר, בבקשה עזור לי

1103
01:24:02,236 --> 01:24:04,905
טוב, מעולם לא הייתי בדעה

1104
01:24:04,907 --> 01:24:08,408
.שנישואים פירושם הצורך להתפשר

1105
01:24:08,410 --> 01:24:12,145
טוב, התפשרות משמעה ששני אנשים אומללים
.במקום אחד

1106
01:24:12,147 --> 01:24:13,713
.לפעמים יש לך את הדרך שלך

1107
01:24:13,715 --> 01:24:16,216
.ולפעמים בעלך קונה חוות אלפקות

1108
01:24:16,218 --> 01:24:20,720
לפעמים אשתך מוציאה הון
!על הספה הכי לא נוחה בעולם

1109
01:24:20,722 --> 01:24:23,123
,זאת לא היתה מיטה
.זאת היתה ספה

1110
01:24:23,125 --> 01:24:25,091
.הספה הזאת גרמה לי לפריצת דיסק

1111
01:24:25,093 --> 01:24:27,093
.אבל לא היית אמור לשכב עליה
!זאת ספה

1112
01:24:27,095 --> 01:24:28,995
.לזה היא נועדה
.בסדר-

1113
01:24:37,071 --> 01:24:38,672
.אני כל-כך עייפה, אתגר

1114
01:24:43,978 --> 01:24:46,379
ידעתי מה אני מקבל
.כשהתחתנתי איתך

1115
01:24:47,815 --> 01:24:50,584
.זאת היתה בחירה שלי

1116
01:24:50,586 --> 01:24:53,420
.ולעולם לא הצטערתי על כך

1117
01:24:59,460 --> 01:25:01,061
.לעולם

1118
01:25:06,100 --> 01:25:10,303
טוב, לאליזבט לא היתה ברירה
.היא נתקעה איתי

1119
01:25:10,305 --> 01:25:12,806
.עשית כמיטב יכולתך
.לא, אני לא-

1120
01:25:12,808 --> 01:25:15,041
.אתה היית בסדר
.היית טוב ממני

1121
01:25:15,043 --> 01:25:16,843
...אתה

1122
01:25:16,845 --> 01:25:20,213
.הו, כן, אתה היית זה שהגן עליה
.היית אבא כל-כך טוב

1123
01:25:20,215 --> 01:25:21,615
.כן

1124
01:25:23,150 --> 01:25:26,953
.אני מבין שנפגשת איתה
.כן-

1125
01:25:26,955 --> 01:25:29,122
,טוב, את יודעת, אליזבט

1126
01:25:29,124 --> 01:25:33,026
היא משוכנעת שיש לך איזו
.בעיה נפשית

1127
01:25:35,564 --> 01:25:36,796
!כן

1128
01:25:37,632 --> 01:25:39,099
.אולי זה נכון

1129
01:26:08,763 --> 01:26:10,230
.תודה

1130
01:26:23,744 --> 01:26:25,879
<i>כאן הארייט לאולר
,אומרת לכם בוקר טוב</i>

1131
01:26:25,881 --> 01:26:27,981
<i>?ומה זה באמת אומר</i>

1132
01:26:28,950 --> 01:26:31,051
<i>.מבקשת שלא יהיה לכם יום נחמד</i>

1133
01:26:31,053 --> 01:26:34,054
<i>.שיהיה לכם יום שנחשב
.שיהיה לכם יום של אמת</i>

1134
01:26:34,056 --> 01:26:38,091
<i>.שיהיה לכם יום עם משמעות
.שיהיה לכם יום של הגינות</i>

1135
01:26:38,093 --> 01:26:40,560
<i>...יום נחמד</i>

1136
01:26:40,562 --> 01:26:43,263
<i>.אל תהיו אומללים</i>

1137
01:26:43,265 --> 01:26:47,033
<i>,בכל אופן, זה מה שאני חושבת
שאתם יכולים לעשות  </i>

1138
01:26:47,035 --> 01:26:50,103
<i>,בשעה שאתם עושים את עבודות הבית שלכם
,השיעורים שלכם</i>

1139
01:26:50,105 --> 01:26:54,608
<i>.בנהיגה שלכם, במשחקים שלכם, בעבודה שלכם</i>

1140
01:26:57,445 --> 01:26:59,879
<i>שיהיה לכם יום עם משמעות</i>

1141
01:27:01,749 --> 01:27:05,318
<i>טוב, אני עומדת להקשיב
למוסיקה הזאת עכשיו</i>

1142
01:27:05,320 --> 01:27:09,422
<i>ונסו לתת לזמן הזה
.משמעות כלשהי</i>

1143
01:28:01,876 --> 01:28:04,444
?את מוכנה
.תגידי את-

1144
01:28:06,614 --> 01:28:08,014
.את כותבת מעולה

1145
01:28:09,016 --> 01:28:10,784
.כן? וואו

1146
01:28:11,952 --> 01:28:13,586
.את כותבת הודעות פטירה מעולה

1147
01:28:16,891 --> 01:28:19,025
.בסדר

1148
01:28:19,027 --> 01:28:20,827
.אה, כן
.ידעתי את זה, טוב

1149
01:28:20,829 --> 01:28:23,530
.לא, לא, לא. עצרי
.הם טובים

1150
01:28:23,532 --> 01:28:26,332
.הם טובים מאד
.אבל אלה חלומות בהקיץ

1151
01:28:26,334 --> 01:28:29,502
.אלה פנטזיות של ילדה
.את אשה

1152
01:28:29,504 --> 01:28:31,938
אני רוצה שתכתבי
.את המציאות הזאת

1153
01:28:37,511 --> 01:28:42,015
.אני פוחדת לעשות טעות

1154
01:28:42,017 --> 01:28:44,350
.לא. את לא עושה טעויות

1155
01:28:44,352 --> 01:28:46,052
.הטעויות עושות אותך

1156
01:28:47,388 --> 01:28:49,255
.טעויות עושות אותך חכמה יותר

1157
01:28:50,991 --> 01:28:55,161
,הן עושות אותך חזקה יותר
.יותר בוטחת בעצמך

1158
01:28:55,163 --> 01:28:56,996
.אבל אני לא כמוך, הארייט

1159
01:28:56,998 --> 01:29:00,834
.אין לי... את העדר הפחד שלך

1160
01:29:02,603 --> 01:29:06,139
הרשי לי להגיד לך משהו
.שמעולם לא יכולתי להגיד לבת שלי

1161
01:29:09,210 --> 01:29:12,078
.תיפלי על הפנים שלך

1162
01:29:12,080 --> 01:29:13,780
?מה
.תיפלי-

1163
01:29:13,782 --> 01:29:16,349
.כשלון מרשים

1164
01:29:16,351 --> 01:29:18,351
?זאת העצה שלך
.כן-

1165
01:29:18,353 --> 01:29:20,920
.כי כאשר אתה נכשל, אתה לומד

1166
01:29:20,922 --> 01:29:22,822
.כשאתה נכשל, אתה חי

1167
01:29:28,529 --> 01:29:31,464
אני לא יודעת אם אצליח
.לכתוב את הודעת הפטירה שלך

1168
01:29:31,466 --> 01:29:33,900
.הו, בבקשה
.אלה רק מילים

1169
01:29:33,902 --> 01:29:36,035
...כן, אבל

1170
01:29:36,037 --> 01:29:38,972
...אני מתכוונת, אני יודעת. אני פשוט

1171
01:29:38,974 --> 01:29:41,808
אני פשוט לא מוכנה לסגור
.את הפרק הזה בחיי

1172
01:29:41,810 --> 01:29:45,545
,אבל אלה החיים שלי שאנחנו סוגרות
.לא את שלך

1173
01:29:45,547 --> 01:29:49,048
כן, אבל החיים שלך
.הרבה יותר מעניינים

1174
01:29:49,050 --> 01:29:50,917
.הו, יקירתי. בואי אלי

1175
01:29:50,919 --> 01:29:53,653
.שלך אפילו לא התחילו

1176
01:29:57,158 --> 01:29:58,691
.כן

1177
01:31:02,457 --> 01:31:04,290
.רציתי לעשות את זה

1178
01:31:04,292 --> 01:31:05,758
.תודה

1179
01:31:08,028 --> 01:31:09,462
.טוב, להתראות
.טוב-

1180
01:31:09,464 --> 01:31:11,030
.לא, אני התלוצצתי

1181
01:31:13,335 --> 01:31:15,668
.זה מריח טוב

1182
01:31:15,670 --> 01:31:19,739
זה ויניל
.ואדישות שקפאה על שמריה משנות ה-90

1183
01:31:19,741 --> 01:31:22,542
.תודה על הקפה
...האם אני יכולה

1184
01:31:22,544 --> 01:31:25,278
.נראה לי שאשאיר אותה אצלי

1185
01:31:29,416 --> 01:31:31,084
.הלו

1186
01:31:31,086 --> 01:31:32,552
?הארייט

1187
01:31:33,854 --> 01:31:35,521
.אני כבר מגיעה

1188
01:31:35,523 --> 01:31:38,658
לפחות כשאת משתמשת
...ב"לעזאזל", את יודעת

1189
01:31:38,660 --> 01:31:42,262
בדיוק למדתי אמירה
.ממש מיוחדת

1190
01:31:42,264 --> 01:31:43,429
?מה
."דפק רציני"-

1191
01:31:44,498 --> 01:31:46,399
?סליחה
.דפק רציני-

1192
01:31:46,401 --> 01:31:48,868
.כן, זה מה שחשבתי שאמרת
.הסבירי-

1193
01:31:48,870 --> 01:31:51,037
.טוב

1194
01:31:51,039 --> 01:31:53,006
."בהתחלה יש לך את "לעזאזל

1195
01:31:53,008 --> 01:31:55,275
"שלב מעליה, זה "אכלנו אותה

1196
01:31:55,277 --> 01:31:58,878
."דרגה מעל זה, זה "דפק

1197
01:31:58,880 --> 01:32:02,649
,אבל כשמשהו משתבש באופן חמור
."זה "דפק רציני

1198
01:32:04,451 --> 01:32:06,953
?זה מה שרצית להגיד לי

1199
01:32:06,955 --> 01:32:10,690
.מצטערת, אבל אני צריכה את עזרתך

1200
01:32:10,692 --> 01:32:14,294
הפעולה התוקפנית שתכננתי

1201
01:32:14,296 --> 01:32:16,562
תסתיים קרוב לוודאי
.כשאת ואני בכלא

1202
01:32:16,564 --> 01:32:17,797
?מה בנוגע אלי

1203
01:32:17,799 --> 01:32:19,032
.ג'ובי

1204
01:32:19,867 --> 01:32:21,367
.אני בפנים

1205
01:32:21,369 --> 01:32:24,671
ואז תצטרכי להתקשר
.לאמא שלה מהכלא

1206
01:32:26,073 --> 01:32:28,474
גאונית הפשע, הארייט לאולר

1207
01:32:28,476 --> 01:32:32,078
.נורתה למוות בקרב הרואי

1208
01:32:32,080 --> 01:32:33,846
.עכשיו, זה אלמנט הפתעה

1209
01:32:34,615 --> 01:32:36,516
.כן, ללא ספק

1210
01:32:37,985 --> 01:32:39,752
.עכשיו, זאת התכנית שלי

1211
01:32:52,968 --> 01:32:55,335
.היי, גורר, בוא לכאן
.תודה שבאת

1212
01:32:55,337 --> 01:32:57,804
,קח את השרשרת משם
גש לשלט, כרוך אותה עליו

1213
01:32:57,806 --> 01:32:59,572
.ותלוש את האות אל

1214
01:32:59,574 --> 01:33:02,075
.הזדרז
.בואו נעשה את זה-

1215
01:33:02,077 --> 01:33:04,844
?קשרת את זה
.קדימה, גורר. קשור את זה. קדימה- 

1216
01:33:04,846 --> 01:33:08,848
.בסדר, זריז, זריז, זריז

1217
01:33:08,850 --> 01:33:11,117
!קדימה! בואו נזוז
.זריז. זריז. זריז. עוד פעם-

1218
01:33:11,119 --> 01:33:13,252
!הזיזי את התחת שלך

1219
01:33:13,254 --> 01:33:16,789
.אולי משהו כמו שני אינץ' שמאלה
!קשור את זה-

1220
01:33:16,791 --> 01:33:20,159
!טוב. זה נעשה. למשאית. היי
.קדימה-

1221
01:33:20,161 --> 01:33:22,328
.למכונית. למכונית
.תודה, אדוני. זהירות

1222
01:33:24,531 --> 01:33:28,368
הארייט, מה לכל הרוחות
?את חושבת שאת עושה עכשיו

1223
01:33:28,370 --> 01:33:31,304
אני עושה בדיוק את מה
.שהייתי צריכה לעשות מזמן

1224
01:33:31,306 --> 01:33:33,606
!זהו
אני אישית אדאג

1225
01:33:33,608 --> 01:33:37,543
שכל פיסת מידע או הוכחה
.שאי-פעם עבדת כאן, תוסר

1226
01:33:37,545 --> 01:33:39,445
.טוב
.אני יכולה לחיות עם זה

1227
01:33:39,447 --> 01:33:41,547
!קדימה, הארייט

1228
01:33:42,883 --> 01:33:43,916
!תן גז

1229
01:34:03,037 --> 01:34:04,470
!הו, כן
.ביי-ביי

1230
01:34:04,472 --> 01:34:06,939
!דפק רציני
!דפק רציני

1231
01:34:53,754 --> 01:34:56,222
!קדימה. הזדרזי

1232
01:36:07,929 --> 01:36:12,665
ברוכים הבאים למופע
!של אן וברנדה

1233
01:37:03,050 --> 01:37:04,784
.היא רק ישנה

1234
01:37:44,524 --> 01:37:47,460
הארייט לאולר היתה
מאד מתחשבת

1235
01:37:47,462 --> 01:37:51,564
ומסרה לי את ההנחיות עבור
.טקס ההשכבה שלה

1236
01:37:51,566 --> 01:37:54,600
.דף הנחיות מדויקות

1237
01:37:54,602 --> 01:37:58,237
,הפרחים, המוסיקה, קטעי הקריאה
.סידור הישיבה

1238
01:37:58,239 --> 01:38:00,306
.הכל נקבע על-ידי הארייט

1239
01:38:00,308 --> 01:38:03,943
כמו כן התבקשתי על-ידי הארייט
לידע את כולכם

1240
01:38:03,945 --> 01:38:08,414
שהיא הורישה את הבית שלה
לעיר בריסטול

1241
01:38:08,416 --> 01:38:11,317
.כדי שיוסב לספריה ציבורית חדשה

1242
01:38:11,319 --> 01:38:14,253
ספריה בה כל הספרים יוצגו

1243
01:38:14,255 --> 01:38:19,558
...לפי סדר האלף-בית בגלל
...ואני מצטט

1244
01:38:19,560 --> 01:38:21,961
".שיטת דיואי נועדה למפסידנים"

1245
01:38:23,998 --> 01:38:26,499
תרומה ניכרת

1246
01:38:26,501 --> 01:38:29,068
.הוענקה גם לגאסט

1247
01:38:29,070 --> 01:38:32,071
,ואני אמור להגיד
".אתה יכול להירגע עכשיו, רונלד"

1248
01:38:32,073 --> 01:38:36,409
,ולסיום
,לרובין סנדס ו- קיי-או-אקס-איי

1249
01:38:36,411 --> 01:38:40,446
הארייט מציעה את אוסף
,התקליטים המיוחד שלה

1250
01:38:40,448 --> 01:38:43,783
,כולל כל התקליטים של הקינקס

1251
01:38:43,785 --> 01:38:46,218
הלהקה הכי לא מוערכת
.בכל הזמנים

1252
01:38:47,621 --> 01:38:49,355
,וכעת

1253
01:38:49,357 --> 01:38:52,858
,הארייט ביקשה מחברתה, אן שרמן
.לשאת דברים

1254
01:38:52,860 --> 01:38:54,927
.לא יותר משלוש וחצי דקות

1255
01:39:05,939 --> 01:39:08,774
אוהבת מושבעת של רוק'נרול

1256
01:39:08,776 --> 01:39:11,711
שהפכה למשמיעת מוסיקה
,בגיל 81

1257
01:39:11,713 --> 01:39:14,814
הארייט לאולר נפטרה
.ביום חמישי בערב

1258
01:39:14,816 --> 01:39:17,183
,כמייסדת של פרסום לאולר

1259
01:39:17,185 --> 01:39:19,618
אותו ניהלה שנים רבות

1260
01:39:19,620 --> 01:39:23,356
כאחת מסוכניות הפרסום המצליחות
.ביותר במדינה

1261
01:39:23,358 --> 01:39:25,524
היא נשארה קרובה
לעמיתים לעבודה לשעבר

1262
01:39:25,526 --> 01:39:28,728
ולאחרונה נמצאה לעתים קרובות
,במרכז הקהילתי

1263
01:39:28,730 --> 01:39:30,696
בו שימשה כמנטורית
,לברנדה וילסון

1264
01:39:30,698 --> 01:39:33,032
.ילדה צעירה מדרום בריסטול

1265
01:39:33,034 --> 01:39:36,168
,היא הותירה אחריה את בתה
ד"ר אליזבט אומלי

1266
01:39:36,170 --> 01:39:38,137
,ושני נכדים
.ספנסר וסאג

1267
01:39:38,139 --> 01:39:40,473
,זאת הודעת הפטירה שלה
.והיא שטות אחת גדולה

1268
01:39:40,475 --> 01:39:42,408
.אני כתבתי אותה

1269
01:39:42,410 --> 01:39:44,210
האמת היא, שלא חשבתי

1270
01:39:44,212 --> 01:39:48,247
...שזה עניין של כמה שבועות
...חודש

1271
01:39:48,249 --> 01:39:51,650
שאני אעמוד כאן

1272
01:39:51,652 --> 01:39:55,087
.ואדבר על אשה שבאמת אהבתי

1273
01:39:55,089 --> 01:39:59,191
אשה שגרמה לי לרצות
.להתפטר מעבודתי

1274
01:40:00,828 --> 01:40:04,697
ואשה שגרמה לי להרגיש
.כמו חתיכת זבל

1275
01:40:04,699 --> 01:40:07,032
...א

1276
01:40:07,034 --> 01:40:08,901
,אבל היא לא הרגישה כך כלפי

1277
01:40:08,903 --> 01:40:11,504
והיא לא הרגישה כך
.כלפי אף-אחד מכם

1278
01:40:12,873 --> 01:40:16,342
היא פשוט אתגרה אותנו
...להיות הטובים ביותר

1279
01:40:16,344 --> 01:40:18,878
,הכי טובים שאנחנו יכולים

1280
01:40:18,880 --> 01:40:20,746
...כי היא ראתה

1281
01:40:22,616 --> 01:40:24,917
מה יש בנו

1282
01:40:24,919 --> 01:40:26,819
,שאנחנו לא
...וזה

1283
01:40:28,588 --> 01:40:32,625
.זה הדבר המדהים ביותר

1284
01:40:35,061 --> 01:40:36,529
...אז

1285
01:40:40,700 --> 01:40:43,569
אני חושבת שזה באמת טוב
.שהכרנו את הארייט לאולר

1286
01:40:43,571 --> 01:40:46,005
אני חושבת שזה עצוב
...שהיא מתה, אבל

1287
01:40:48,475 --> 01:40:51,243
,בסופו של יום

1288
01:40:51,245 --> 01:40:55,414
...כל מה שאני באמת צריכה להגיד

1289
01:40:55,416 --> 01:40:58,818
כל מה שאני באמת חייבת להגיד זה
.שהיא לא תשכח

1290
01:40:58,820 --> 01:41:02,988
זה הדבר הטוב ביותר שכל אחד מאיתנו
.יכול לקוות לו... שלא נישכח

1291
01:41:04,991 --> 01:41:07,126
.הארייט לאולר חיה את חייה

1292
01:41:10,163 --> 01:41:12,698
ואני מתכוונת לכבד את זכרה
.בלעשות אותו הדבר

1293
01:42:28,676 --> 01:42:31,043
<i>.זה לא מכתב ההתפטרות שלי</i>

1294
01:42:31,045 --> 01:42:33,412
<i>.זאת הודעת הפטירה שלי</i>

1295
01:42:33,414 --> 01:42:37,049
<i>הבחורה הצעירה שעבדה עבורך
בשבע השנים האחרונות</i>

1296
01:42:37,051 --> 01:42:39,451
<i>.מתה ונקברה</i>

1297
01:42:40,820 --> 01:42:43,055
<i>היא הותירה מאחור
,תקופת חיים של הססנות</i>

1298
01:42:43,057 --> 01:42:45,157
<i>.הססנות ופחד</i>

1299
01:42:45,159 --> 01:42:46,926
<i>,היא לא תחסר</i>

1300
01:42:46,928 --> 01:42:49,728
<i>,לא יתאבלו עליה</i>

1301
01:42:49,730 --> 01:42:51,630
<i>כי היא מעולם לא באמת חיה
.קודם לכן</i>

1302
01:42:53,166 --> 01:42:55,167
<i>,אבל היא עכשיו</i>

1303
01:42:55,169 --> 01:42:57,937
<i>...וכל חייה לפניה</i>

1304
01:42:57,939 --> 01:43:01,006
<i>חיים שלמים ממש מחכים
.כדי למלא אותם</i>

1305
01:43:49,786 --> 01:43:54,807
<b>תרגום וסנכרון ddror</b>