Highlander סנכרון והגהה ע"י
- אי שם, לפני זמן מה -
.אדוני, החגורה בבקשה
.מצטער
,והנה אני כאן ...כעבור עשר שנים... 12, בעצם
ובכן, לאחר 12 שנים ,של היעדרות
ולמרות הפחד .החלטתי לנסוע לבקר אותם
בחיים יש כמה וכמה מניעים
,שאינם עניינו של איש מלבדך
שדוחפים אותך לעזוב
.בלי להביט לאחור
,ויש מניעים רבים לא פחות
.שדוחפים אותך לחזור
,וכך, אחרי כל השנים הללו
.החלטתי לשוב על עקבותיי
...לעשות את המסע הזה
.כדי להודיע על מותי
להודיע על כך בעצמי
ולנסות להעניק להם ולעצמי בפעם האחרונה
,את האשליה שאני
,עד לרגע האחרון
.אדון לחיי
.נראה מה יקרה
:במאי קסבייה דולאן
נטלי ביי, וינסנט קאסל, מריון קוטיאר ליאה סיידו, גספאר אוליאל
עפ"י מחזהו של ז'אן-לוק לגארס
- זה רק סוף העולם -
!אימא, טוני, הוא הגיע
.האידיוט לקח מונית .אני עוד לא מוכנה-
.יכולת לעשות את זה קודם .קודם, יפה מאוד-
בזמן שאת התגנדרת .הכנתי חצילים בטחינה
.את עומדת מול הראי כבר שעות .מספיק, סוזאן-
לאימא מותר להתגנדר .לכבוד הבן שלה
לואי אוהב אופנה וצבע .כמו כל ההומואים
.מה שמסביר את מראה הטראנס .תודה רבה-
,אני לא רוצה לריב .הוא כבר כמעט כאן
את תמיד רוצה .לומר את המילה האחרונה
?את חושבת שאתן לך .לא מזיז לי-
."בדיוק. "לא מזיז לי, לא מזיז לי .תמיד אותו דבר
.לואי, המונית בטח עלתה לך הון .אמרתי לך שאבוא לקחת אותך
לואי, אני מתה .על התסרוקת שלך
,אני לא רואה מפה .אבל אתה נראה טוב
.המונית בטח עלתה לך הון .בדיוק אמרתי לו-
לואי, עוד לא פגשת .את קתרין. -לא
.קתרין, לואי .לואי, קתרין
.היי, קתרין .היי-
.אתה בטח מת מחום .תן לי את זה
.תני לו להיכנס
.היא מאושרת .היא מכשכשת בזנב כמו ספנייל-
...אנטואן, בבקשה ...אני באה, לואי. הלק המעצבן הזה-
.הפן לא מצליח לייבש אותו .אני שמח מאוד, קתרין-
.כמובן .כלומר אני... גם אני
.גם אני שמחה
?אתם לוחצים ידיים ?מה אתם, שרים בממשלה
?או זרים .הם זרים-
.היא לא ידעה .זה לא נורא, אנטואן-
.תן לה נשיקה, לואי
.סוזאן צודקת. נשיקות
.נעים להכיר
נעים להכיר? מה פתאום נעים .להכיר? -הם לא הכירו קודם
.הם לא הכירו, אימא
מה את צורחת ?כמו משוגעת
?הם לא נפגשו אף פעם .לא. הוא לא הגיע
?מה קרה לך .את מטורפת על כל הראש
.שכחתי. פשוט ...לא חשבתי
.לעזאזל .באמת זמנים משונים
.יקירי... לא
לואי. אתה לא אוהב ."שקוראים לך "יקירי
.את ידעת שהם לא מכירים .הוא לא הגיע-
.הוא לא בא לחתונה ?זוכרת, מרטין
.אני יודעת, מותק .פשוט פרח מזיכרוני
...ומאז לא היתה הזדמנות ל
,קתרין .היא רק רוצה תשומת לב
.תפסיק. תשתוק
.חבל שלקחת מונית, לואי
.יכולתי לבוא לאסוף אותך .יש לי מכונית
ניחשתי. כבר אמרתי לך .אתמול, אימא
?איך היתה הנסיעה .אמרתי לך שהוא יבוא במונית-
.אני לא זוכרת .אמרתי לך-
?מה זה חשוב עכשיו, סוזאן .אנטואן-
?הנסיעה היתה טובה .כן-
אבל לא הייתי .קורא לזה נסיעה
...טוב, אז
?את רואה, קתרין .כמו שאמרתי. זהו לואי
,מתנשק רק עם אימא ?אפילו לא עם אחיו. -רדי מזה, טוב
.דיברתי אליך? לך תזדיין
.אנטואן
.הם אצל סבתא שלהם .אימא שלי
.כמובן
.לא יכולנו לדעת ...זה היה כל כך
.היא ציפתה להם .אחרת היתה עושה מזה עניין
אבל הם היו שמחים .לפגוש אותך
...וגם אני. כלומר
אנטואן ואני היינו רוצים .שתפגוש אותם
.זאת הגדולה .היא בת 8
כולם אומרים .שהיא דומה לאנטואן
.כמו שתי טיפות מים
אבל ככה אומרים ?על כל הילדים, לא
.כן. כך אומרים ...כן-
.טוב. הנשנושים מוכנים בסלון
נקניקים מסלסטין .וצ'וריסוס ללואי
.עדיין אוהב את זה? -כן .יש לה האופי של אבא שלה-
.עקשנית כמו פרד .ממש אנטואנט קטנה
.מזל שלהם
לואי, אתה שולח לי .מכתב... שלחת
.סליחה .שלחת לי מכתב. ופרחים
.הם היו יפים כל כך
.הייתי מאושרת .אהבתי אותם מאוד
...ואני
אנטואן ואני שלחנו לך ...תמונה שלה
.זה היה מגוחך ...טוב, לא מגוחך אבל
.היא התאימה בדיוק ליד של אנטואן .היא היתה תינוקת זעירה. ממש
?אתה זוכר, אנטואן
לא, אני לא זוכר. אני אוהב לשכוח .את הדברים הכי חשובים בחיי
...כן
...למעשה, בתצלום הזה
...הדמיון שלה לאנטואן
.הוא אפס
.אפס דמיון .אפס אחד גדול
אבל בינקות .אנחנו לא דומים לאף אחד
,בכל אופן .היא גדלה מאז
את לא חושבת ?שאת משעממת אותו
?אתה חושב .בכלל לא-
.למה? לא, קתרין
...כי
.זה קטע אצלי .משעממת את כולם עם הילדים שלי
חושבים שילדים ,מעניינים את כולם
.אבל הפלא ופלא, לא .לא, קתרין-
.אני לא יודע למה הוא אמר את זה ?למה אמרת את זה
.זה מרושע. זה לא יפה
.כן, זה לא יפה, אנטואן .תהיה נחמד
?כמו השמלה החשופה שלך ?"סיוט בטוקיו"
עדיף על הז'קט שלך ."ועל ערכת "על הזין שלי
והצבעים שמרחת לך ?על הפרצוף
.לך תזדיין. -מספיק, ילדים .הוא התחיל-
...לואי
.את לא משעממת אותי, קתרין .אני אוהב לשמוע על הילדים שלך
.אני שמחה ...ו-
לבן שלכם .קוראים בשמי. לואי
.כן
.כן. סלח לי. כן
.אני שמח .זה נוגע ללבי
.זה נגע ללבי. באמת
.הוא בן 6
...ההפרש ביניהם שנתיים, ו
אני לא יודעת
...אם להמשיך או
.לא, אל תאשימי אותי
,אם את רוצה לדבר .קדימה, דברי
אל תציגי אותי כאיזה בריון .שסותם לך את הפה
.אתה מטורף, אנטואן .מטורף לגמרי
.ספרי לו .קדימה. כולו אוזן
.הוא אוהב את הילדים שלנו .את כל ילדי העולם
.הוא מת על הנושא הזה
.האבולוציה של הצאצאים שלנו
.זה הנושא החביב עליו. ספרי לו .לעזאזל. תרגיע, טוני-
.אלוהים. אני מצטער .לא הייתי צריך
...לא התכוונתי
.אני מצטער .ספרי לו, מותק
...סלחי לי
.זה נכון
.אל תכעס, אנטואן .אתה מביך אותי
.אני מצטער. באמת
אנטואן הרשע .הרס את היום היפה
.תסתום, תן לה לדבר .תמשיכי, קתרין. תתעלמי ממנו
.כן, קתרין, תתעלמי ממני
.הנה המטבל והחלפיניו .פנו? -פניו
.פיקנטי, בכל אופן .והרוטב
.תמשיכי, קתרין
...בכל מקרה
...קוראים לו
.בשמך, אדוני... לואי
...ומה שמעניין הוא ש
...הכי חשוב
,אם נחזור לאחור
,שמו כשם אביך ...וכמובן
.זהו, התחלנו. מלכי צרפת
?טוב, אני אשתוק. בסדר
ספר אתה את הסיפור
או שאף אחד לא יספר
ונשב לנו פה .וניחנק מהרוטב
.תיחנקו מהרוטב. נחמד
...לא, מרטין, התכוונתי .דברי, מותק, דברי-
.זה היה בצחוק, מותק
.ספרי ללואי את הסיפור .ספרי לו
.הוא נקרא בשם אביך
.חשבנו שזה רעיון נהדר
...במשפחה שלי ?זאת את, מותק-
במשפחה שלי יש מסורת
,ששמם הפרטי של ההורים
...ששמו של הסבא של התינוק
...שמו של הבן הראשון
...והשם של הסבא .יהיו זהים
.אמרתי ללוראנס שאתה כאן
,היא אמרה ?מה קרה, האפיפיור מת
.היא תמיד היתה סתומה
,אנטואן הוא הבכור אצלכם
אבל אני לא הסכמתי .לשם אנטואן
.רק לשם לואי
.אנטואן לא הסכים לקרוא לו אנטואן .הוא אמר שזה יביא מזל רע
,וכיוון שלך אין ילדים
.לא גזלנו ממך שום דבר
...אבל
...אתה עוד יכול
.להוליד ילדים
.היום הכול אפשרי
.אני בטוחה שיהיו לך
...אתה עדיין צעיר, ו
?היית קורא לילד שלך לואי
.אתה עדיין יכול ?נכון, אנטואן
,קתרין ?את יכולה לעזור לי
?אתה רעב .מתחיל להיות-
גם אני. לואי, רוצה לראות ?את החדר שלי
כן. -ואני מה, אשב לי פה ואעשה .ביד? -בוא תעזור לי עם הסירים
.אנטואן
?אנטואן, שמעת אותי !כן-
.לכל הרוחות
.אני זוכרת אותך רק בקושי
...הייתי ילדה קטנה, ו
.אין לי שום זיכרונות מאז
.רק מה שסיפרו לי
...בכל מקרה, אני
.אני סתם מברברת
.מבאס שעזבת
...זה מבאס
.לי, לה... לאנטואן
?גם לך, לא
.אתה לא חייב לענות
?אתה לא מתחרט לפעמים
?אולי היית זקוק לנו
.אני... סלח לי
.בגלל זה אני כאן .בחלקו
...זה מוזר, כי
לפני שקיבלתי את הגלויה או המכתב האחרון ממך
,אמרתי לעצמי .הגיע הזמן
.הגיע הזמן שהוא יבוא
.כן ...ו-
...בכל פעם
.הדואר תמיד מגיע אליי
בכל פעם שאני רואה גלויה בין המכתבים
אני מניחה אותה .עם התמונה למעלה
ככה יש לי משהו .להפוך. לגלות
.משהו שאני מקווה לראות
...זה מוזר ,כולנו עוקבים אחריך
קוראים את הכתבות ,וכל זה
אני בטוחה שאתה יודע
שאנחנו מרגישים
...שכולנו
.מתפעלים ממך
.מעריצים אותך
...זה מטופש, אבל
.יש לך כישרון מיוחד
?זה מצחיק אותך ...כן. אני-
.למה? זה כישרון
.זה לא מצחיק
.נתתי לך מחמאה
.יש לך כישרון מיוחד .היה לך מזל
אבל אתה .לא משתמש בו עבורנו
.רק עבור אחרים
.ואולי עבור אף אחד
.אני לא מכירה אותך
.רק אמרתי .אני לא שיפוטית
.אלו העובדות .אני רק חושבת בקול רם
...זה הורג אותי. ממש מגרד .מה? -האיפור הזה-
,אני אף פעם לא משתמשת בו .אז הוא מגרד
...רק רציתי ל .אני לא יודעת מה
האיפור של אימא .הוא זבל
.אדום ומגעיל .אז קניתי את זה
?אתה לא רוצה לשבת
.יהיה לך נוח יותר
.זה בסדר
.כל אלה שלי
."אנחנו קוראים להם "מעגליים
אבל אולי מעגליים .זה לא מדויק. -לא
...מה אני יודע .אני מבין את זה
לכל אחד מאיתנו .יש אוסף כזה
.לאנטואן יש
.ולאימא, כמובן
.והיא צודקת אתה לא שכחת
.את ימי ההולדת שלנו
.את הימים החשובים בחיינו
,תמיד גלוית דואר .תמיד משהו
...אני לא יודעת
...הפסקתי להתלונן, כי
היא נוזפת בנו כשאנחנו מקטרים .שאתה לא בא
הוא עשה ועושה .מה שהוא חייב לעשות
?כך היא אומרת .ברור. לא המצאתי את זה-
,אבל אל תדאג ...אני כבר בוגרת ואני
.אין בעיה ."שום בעיה"
.לא
."לא "שום בעיה
אני לא יודעת .למה אמרתי את זה
אני שונאת .את הביטוי הזה
.לא מתאים לי .אני שונאת אותו. הוא מגוחך
?"אז מי זו "את
מוזר שאתה ,תמיד שולח גלויות
,כאילו היית בחופשה
וכולם בדואר יכולים לקרוא .מה שאתה כותב
...אני לא יודעת אתה מרשה לכולם לראות
את הדברים החשובים ?שאתה כותב
...אלה לא הדברים ש
.זה פשוט... פתטי .אני פתטית
.כולם אומרים ככה
.תסלח לי
...לא התכוונתי ל
.אני מצטער, סוזאן
.לא. אני אשמה .תסלח לי
גל החום הארור .מטריף לי את המוח
.וכאן זה עוד יותר גרוע
.כאן הכול גרוע יותר
...רציתי לעזוב אבל ,לא יודעת
.נוח לי כאן
,יש לי המרתף ,החדר שלי
.המחסן .החדר שמאחוריך
.דברים מהבית הישן .בעיקר שלך
אימא תשאל אותך .אם אתה רוצה משהו מזה
.אתה בטח לא רוצה
.דברים שקניתי בכסף שלי
דברים שלולא אני .לא היו כאן
?לואי
?אתה מקשיב לי .כן. דברים שקנית בכסף שלך-
גם את המכונית ?קנית בכסף שלך
.היא היתה של אנטואן
.אימא קנתה אותה
.אימא לא נוהגת
נכון. נחש מי מסיע אותה .לכל מקום
אני נוסעת העירה ,להיפגש עם חברות שלי
.ומסיעה את אימא לקניות
ככה אנחנו לא תלויות באף אחד
.ולא מציקות לאף אחד
אני אוהבת את הרגעים האלה .עם אימא
.היא כיפית
.אבל גם משוגעת
...בכל מקרה
.לא
."ידעתי שתגיד "לא .אתה לא בקטע של לעשן
?את מסטולה .לא-
.זה כבר כמעט לא משפיע עליי
.בעצם זה יכול לעשות לי טוב
,בדרך כלל אני לא מעשן ?אבל... -אז
?למה באת
אתה רוצה ?להכיר לנו מישהו
?אתה בהיריון
...בגללך. כדי ל
.אני לא יודע
אני רוצה לראות .את הבית הישן
למה? למה לך לראות ?את הבית המכוער הזה
.אני לא יודע, סוזאן .נוסטלגיה
?בשביל מחזה .לא-
.לא
?סוזאן, לואי, אתם באים
!תפסיקי לצעוק
.קדימה, תעלו
תסתכל במחסן .אם אתה רוצה
.בדברים מהחדר הישן שלך
.בשביל הנוסטלגיה
.זה מזכיר לי את ימי ראשון שלנו ?איכס, תעשי לי טובה. -מה-
.היא יודעת על ימי א' שלנו .תגידי לה
.תן לה לדבר, אנטואן
.לא נעים לו .האדון חלם על הרפתקאות
בגלל זה הוא נסע לסין .אחרי הבגרות
?נסעת לסין ?אז מה-
,כן, כן. אני עבדתי ,בעלי עבד
.בקיצור, שנינו עבדנו
.זה הסיפור, מותק
.שעת סיפור .יש לך מזל
?'מה, הסיפור על ימי א ?את רואה-
.אפילו לואי, אימא. אפילו הוא .תן לנו מנוחה, אנטואן-
?יין אדום, לואי .לבן. לואי שותה רק לבן-
.כן, לבן בבקשה .רק המשפחה שלנו עשתה את זה-
.זה היה קטע של המשפחה .וגם שלי
.זו היתה המסורת ?לעזור לך לשטוף-
.לא. זה מרגיע אותי
אני רוצה לספר את הסיפור על ימי .א'. -קדימה, תספרי ונגמור עם זה
יום ראשון .היה יום המנוחה שלנו
.היינו נוסעים לטייל
.באופן שיטתי
.שי-ט-תי
.זה היה מין... טקס
?לאן אתה הולך
.לשום מקום. אני מקשיב .תישאר איתנו, אנטואן-
.תעזוב אותו ותקשיב לי
.הוא אוהב לעצבן אותי .טוב. היינו נוסעים לטייל
.במכונית שלנו
לאבא שלהם .תמיד היתה מכונית
,כאן, באותם זמנים ...להיות בעל מכונית
.אבל הוא עבד .המכונית היתה שלו
,היא היתה ישנה .מכוערת ורועשת, אבל שלו
בימי ראשון בבוקר .הוא רחץ אותה
הוא היה מצחצח וממרק אותה .בטירוף. שעתיים
,ואחרי ארוחת הצהריים .הופ. לדרך
.בכל יום ראשון. מסורת
,'לא יצאנו לחופשות אבל בכל יום א ...ברוח, בשמש ובסערה
."לא. "בגשם, שמש, סערה
."נכון. "בגשם, שמש, סערה .אתה צודק
היו לו משפטים כאלה .לכל מצב בחיים
?באמת .כן-
?מה באמת? את צוחקת .את יודעת את זה בעל פה
למה תמיד לספר סיפורים ?שכולם כבר מכירים
.עושים דברים כאלה בחיים .אל תהיה כזה כבד
אנשים חיים מחדש את הדברים ?שהם אוהבים, מה רע בזה
אני יודעת שהיא מכירה את הסיפור .אבל אני נהנית לספר לה אותו שוב
לשם כך אנחנו .חוזרים על זה. בשבילי
?עכשיו אתה מרוצה
אם אתה שונא את הסיפור ,תסתום את האוזניים
עוף מפה .ותפסיק לברבר לנו
?לברבר לנו
.בדיוק. שיפסיק לברבר לנו .המומחיות שלו
אז ביום א' הראשון בחודש מאי
,או אחרי 8 במרס ...יום הולדתי כמובן
או במקרה ש-8 במרס ,יצא ביום ראשון
.עשינו את זה בגדול
,אמרנו .נוסעים לחופשה
הסתובבנו במכונית .שעה, שעה וחצי
,ראינו שדות, יערות, טירות
.לפעמים גם כרמים
,שוטטנו אכלנו על העשב, נמנמנו
על השמיכה המשובצת .באדום-ירוק
,סלט טונה, אורז, מיונז .ביצים מתובלות
אנטואן אוהב את הסלט הזה ?עד היום. נכון
,הוא תמיד אומר לי .תכיני לי את הסלט הזה
.פרצוף חמוץ
...ואז
,הערב היה יורד ,היינו עייפים מהנסיעה
,היינו נכנסים הביתה ואומרים .הכי טוב בבית
הוכחה לכך שכל הנסיעות המפונפנות לחוף הים
,ולשדות התעופה ...המטוסים והדיילות החצופות
...מכל מקום
...ואז הבנים גדלו ו
.וסוזאן נולדה
הבנים נסעו לדרכם על האופניים שלהם
ואנחנו הפסקנו ...לצאת בימי א' כי
.היתה רק סוזאן .היה חבל לטרוח
.טעות שלנו
.שלי, אנטואן. טעות שלי
.אוי, הפירה
.סוזאן. אני לא מאמינה
.אימא, עזבי אותך מזה
.אני אתאבד. זה בלתי נסבל ?זה יהיה היום שלנו
?זיכרונות מטופשים ומוזיקת זבל
.לעזאזל עם זה .זה השיר שלנו-
.אימא, תפסיקי .זה השיר של האירובי-
.אנחנו מסתלקים. -סוזאן, בואי ?יצאת מדעתך-
?את עושה אירובי
!לכי תעשי במכנסיים !אני מתה על השיר הזה. סוזאן, בואי-
אני מתה עליו, לא יודעת מאין הוא .צץ! -כולם מצאו אותו, אימא
.את חיה בעולם מקביל .מצאתי אותו בגוגל-
בתרגום נכתב שהוא מספר על פיקאסו
...כשהיה מאוהב או .זה לא היה ברור
.קדימה, בואי. בואי .לא-
,תהפכי את היום הזה ליום מושלם .תעשי רושם על אחיך
.קדימה, סוזאן .אל תביך אותה-
.סוזאן, בבקשה. בואי
.בואי תראי להם
.את לא עושה את זה נכון .זה עלוב
.אז בואי
תראי לאימא שלך .איך עושים את זה
...אחת, שתיים
.אלוהים, אימא, את איומה .את נראית כאילו חטפת שבץ-
תתמקדי .במקום להתחיל עם המדריך
.בחלומות שלו
?כן
?איפה אתה ?"למה כתוב "לא ידוע
.אני מבין
.לא. עוד לא
,הגעתי רק לפני שעה ...אני לא יכול ל
להפיל עליהם את זה .בהפתעה
.עם אחותי היה קשה
.אני לא מכיר אותה
.היא יפהפייה
.היא התבגרה כל כך .זה טירוף. וגם השאר
.וגם אני, כמובן .את עצמי אני לא רואה
.אני לא יודע .אולי בזמן הארוחה
.על הקפה או על הקינוח .לא יודע
.ברגע המתאים
אני חושב שאחרי שאספר להם .אני לא אוכל להישאר
אני לא יודע .איך הם יגיבו
.אולי הם אפילו לא יבכו
,תקשיב .אני לא יכול לדבר עכשיו
אני אתקשר אליך .מאוחר יותר. כן
.אני פוחד
.אני פוחד מהם
.בסדר. כן
.גם אני. להתראות
.סליחה
.אני מצטער
.לא, זה... סלח לי .אני מצטערת
?הכול בסדר
?אצלי .כן, אצלך-
?כן. למה
.אני לא יודע
לא אמרת הרבה .בשעה האחרונה
...זה מפני ש
.כזאת אני
.לא, אני בסדר
?מה אתה רוצה שאומר .שום דבר-
אני מצטער .על מה שהיה קודם, בסלון
כשאנטואן אמר שהילדים שלכם .לא מעניינים אותי
אין לי מושג .למה הוא אמר את זה
הוא אוהב לחשוב .שדברים לא מעניינים אותי
...הוא כנראה ניסה
.להסית אותך נגדי .להזהיר אותך
.בכל מקרה, אני מצטער
.כבר שכחתי מזה
...אני
.אני רגילה לזה
...אבל למה אתה אומר ש
שהוא ניסה ?להסית אותי נגדך
.סתם מחשבה .אני מכיר את אנטואן
?באמת
...סלח לי
מוזר שאתה אומר ...את זה, כי
...הוא
...הוא לא מזכיר אותך
.לעתים קרובות
.כמעט אף פעם
,וכשהוא מזכיר אותך
...לא
.לא התכוונתי להיות שיפוטי .את צודקת
...הוא חושב ש
שהחיים שלו .לא מעניינים אותך
,הוא, אני, הילדים שלנו .העבודה שלו... כל אלה
אתה יודע ?במה הוא עוסק
...אתה יודע מה הוא
.אני לא נוזפת בך
.אל תקבל את זה ככה
.זאת לא ביקורת
אתה יודע ?מה העבודה שלו
.הוא בונה כלי עבודה
יש לו בית מלאכה קטן .לא רחוק מכאן
...אפילו אני
.אפילו אני לא יודעת בדיוק
...בכל אופן, הוא
הוא חושב שהחיים שלו .לא מעניינים אותך
...לכן הוא... זאת אומרת
נראה לי שהוא חושב
...שהעיסוק שלו לא
שלא סביר .שזה יעניין אותך
...ואני חושבת ש
.שהוא לא לגמרי טועה
.אלא אם כן אני טועה .אולי אני טועה
.אולי, באמת
...אבל קיוויתי שהיום .לא, לא-
.חכה. אל תגיד לי
.בסדר? בבקשה ממך
.עדיף שתגיד את זה לו .טוב-
אם תגיד את זה לי
.זה לא ישנה שום דבר
.זה לא התפקיד שלי ?בסדר
.לא אמרתי כלום, קתרין
.אנחנו משוחחים פה ...כן, אבל-
אני לא חזקה ...בדיבורים, והם
.הם... מחכים לזה
?נתראה עוד מעט .כן-
?אתה בא .כן-
.לואי. בוא הנה
סגור את הדלת .שאנטואן לא יראה אותי
.הוא שוב ירד עליי
,אני מעשנת שלוש ביום .מקסימום
.נמאס לי להפסיק .הרגשתי מטופשת
?אתה מחזיק מעמד .כן. הכול בסדר-
.שלוש מילים. כרגיל
תמיד תשובות .של שתיים-שלוש מילים
.כמו בגלויות שלך
.או החיוך הקטן הזה .תפסיקי-
?הם דיברו איתך
?סוזאן דיברה איתך קודם, לא
יש להם .מה לומר לך. כמובן
הם יפיקו מהביקור שלך .כל מה שאפשר
הם לא יודעים .מתי תהיה להם הזדמנות נוספת
...סוזאן
,היא לא יודעת מהחיים שלה .המסכנה
היא לא מכירה אותך .ולא יודעת הרבה
היא דמיינה לעצמה אותך .מהסיפורים
...אשר לאנטואן
.אתה מכיר אותו ."או בדרך שלי או בכלל לא"
...הצרה היא ש
.אנחנו פוחדים מפני הזמן
.מהזמן שאתה מעניק לנו
...ואני לא
.אין לי אשליות .אני יודעת שלא תישאר הרבה זמן
.וזה בסדר גמור
,אבל כרגע אתה כאן
...אז
.תסלח להם
...תסלח להם אם הם יהיו
...איך לומר את זה
.נחפזים או מגושמים
.זה לא חשוב
.אני מדמיינת לעצמי אותם
...שואלים שאלות, ואתה
,שתיים-שלוש מילים חיוך קטן
.כמו תמיד
.הם יתאכזבו מאוד
ואם אין לי מילים ?רק בשביל להשיב
?אולי גם לי יש מה לומר .מזל שלנו-
.אני מתלוצצת
.אבל זה לא יספיק, לואי
לסוזאן זה לא יספיק .עד הפעם הבאה
.ואני אפילו לא שואלת מתי
...אשר לאנטואן
הוא יהיה מריר כלפיך .עוד יותר
.אבוד עוד יותר
.סוזאן רוצה לעזוב .היא בוודאי אמרה לך
היא רוצה לחיות את חייה .במקום אחר
.הרחק מכאן, כמובן
אנטואן רוצה .להיות חופשי יותר
.אני מרגישה את זה
הוא רוצה .לא להיות חייב
?למי? למה .לכולם, כנראה
.לי, בהחלט. וגם לסוזאן
הם רוצים .לספר לך את זה, לואי
.הם זקוקים לאישורך
,אף פעם לא לקחת אחריות .ואני לא מבקשת
.אני לא הבכור, מרטין ...אני לא דמות האבא
.מספיק עם השטויות, לואי
.אל תיתמם .זאת לא שאלה של גיל
תפעיל את הראש .ותבין מדוע
לא הגיל קובע .מי הגבר בבית
בילדותי .אני הייתי הגבר בבית
,המעמד, הפרנסה, ההצלחה
.היופי, הכישרונות, אומץ הלב
הדברים שנולדים איתם .או בלעדיהם
?לצייר לך את זה
?מי הסופר בינינו
אני יודעת .שאתה לא תחזור
.תעודד אותם
.אף אחד לא עודד אותם .אף פעם
,כן, אני, אבל אני לא נחשבת .לדיבורים שלי אין חשיבות
.תעודד אותם, לואי
תן להם אישור .לעשות דברים
,תגיד לסוזאן :גם אם זו הבטחת סרק
סוזאן, אולי תבקרי אצלי ?פעמיים-שלוש בשנה
.תגיד לה שהיא יכולה .שמותר לה
אתה עדיין גר ?בשכונת ההומואים
?כן או לא .לא. עברתי משם-
?מה
,אני שולחת את המכתבים לשם .טיפש
מישהו לוקח בשבילי .את הדואר
.תהיי רגועה .אני מעדיף כך
אתה לא רוצה שאימא שלך ?תדע איפה אתה גר
.אני לא מאמינה
...מצחיק מאוד. כלומר
.אתה מצחיק
.עוד לא קלטת
אתה חושב שאנחנו ?לא אוהבים אותך
?לא מבינים אותך
.אתה צודק
.אני לא מבינה אותך
.אבל אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
את זה אף אחד .לא ייקח ממני
תרשום את זה לפניך .בשביל אחד המחזות שלך
?למה באת
מותר לך לגלות .לאימא שלך
,אמרת לעצמך .אוף. 12 שנה. הזמן טס
?ניסע ונעשה איזה ברביקיו
.בכל מקרה, אתה נראה טוב .אני שמחה
.לעזאזל
?לאן נעלם לי הדבר הזה
?בן כמה אתה עכשיו
?אני .לא, המשפך של העציצים-
.הנה זה .תודה לך, אנתוני הקדוש
,בשביל הנשיקות ,בשביל אנטואן, בשביל האוכל
.וזה בשבילי
.הנה, תריח
תגיד לי אם כדאי .לקנות אותו לחג המולד
.מתנה ממני לי
.אני בן 34
...מה אתה אומר
אז גם אצלי .חלפו 34 שנים
?זו תקופה ארוכה .אני כבר לא יודעת
תקשיב, לואי, תעשה .מה שאתה מרגיש צורך לעשות
.זה מטורף, בחיי
...אתה
הלוואי שיכולתי .לצלם אותך עכשיו
כרגע יש לך .העיניים של אבא שלך
...נו טוב
זה לא היום לדמעות .או להצהרות
...אמרתי את זה
.בשביל העתיד .צריך לחשוב עליו
היום הזה צריך להסתיים .כמו שהתחיל
.בלי התחייבויות ובלי כוונות
.ולהסתיים טוב. פשוט מאוד
.פשוט... טוב
.כמובן
המטומטמת קראה .לתרנגולות שלה דניז
.היא לא מטומטמת, יש לה מוגבלות ,בקיצור. נכנסתי ללול-
.תרנגולות מתרוצצות בכל מקום
,אמרתי .יש לך תרנגולות יפות
?איך קוראים להן
.קוראים להן דניז
?באמת ?שם יפה. מי מהן דניז
,והיא .לכולן קוראים דניז
.היא קראה לכולן דניז
אם אני אוהבת את הסיפור הזה ?אני אלך לגיהינום
?למה לגיהינום
...לא יודעת .יש לה תסמונת דאון
.איזשהו סינדרום, אבל בענק
...דאון, לאורך, לרוחב .מקיר אל קיר
,יכלו לומר לה .אל תקראי לכולן דניז
אני לא מתה .על הסיפור הזה
...אני לא אוהבת את ה
לדעתי הוא מרושע .ולא לעניין
.אבל הוא מצחיק
.קתרין הקדושה .מה? -הכול בסדר? -כן-
?למה
...אתה רוצה אולי ...לעשות משהו אחר? לטייל, או
?לשחק משחקים .את והמשחקים הדפוקים שלך-
.רד ממני
משחקים ...אני לא בטוח, אבל
...הייתי שמח מאוד
?מה? לנסוע לבית הישן
?כן. -מה .הוא רוצה לראות את הבית הישן-
.אין לי בעיה עם זה .אני יכולה להסיע אותך
?למה אתה רוצה לנסוע לשם ?אתה פסיכי
.הוא לא פסיכי .תעזוב אותו
.אתה פסיכי .ואת מטומטמת-
,לואי, ברצינות ?למה אתה רוצה לנסוע לשם
?שכחת משהו בחדר שלך
...לא. אני
.לא יודע .אני פשוט רוצה
...אני סקרן לראות
,את האזור
,איך התפתח שם
איך הזמן שינה הכול
.או הרס
.הוא אפילו לא עומד למכירה
.אי אפשר להיכנס לפני כמה ימים עברתי שם
.והוא נטוש לגמרי
אתה באמת רוצה לחזור לחורבה הזאת
לראות איך הזמן שינה ?או הרס אותה
זאת התוכנית ?הכי מטורללת שיש לך
.אנטואן
,לא התכוונתי לפגוע ...אבל
.ברור שלא
נדרשו לנו יותר מ-20 שנה להסתלק משם
ואתה רוצה לראות אם הרוח העיפה
עלי שלכת על הגג ?של החורבה המפוארת
?מה הקטע? למי אכפת
.עזוב אותו, אנטואן .הוא רק רוצה לטייל
.אני אבוא איתך אם אתה רוצה .לא משנה-
.זה היה רעיון גרוע .כמובן-
ואני אסע לאושוויץ לדשדש בדם .ולכתוב שיר
.אנטואן, מספיק .זה בטעם רע
.בסדר
,קדימה, לואי .תן לנו קצת רכילות
.כמה סיפורים עסיסיים
.אני לא מכיר כאלה
.אז תמציא
סיפורים עסיסיים .מעסקי השעשועים
,מי שכב עם מי .מי זיין את מי
?האצבעות שלך מסריחות. עישנת .יין, לואי? -לא תודה. -את עישנת-
.אני לא מכיר סיפורים .אני לא יוצא הרבה
?תשתה קפה, מר לואי .התכוננתי להכין
אתם מתכוננים להמשיך ?לפנות זה אל זה ברשמיות
?מה זה עניינך .תניחי להם
,מה קרה לך ?דיברתי אליך
תפסיק לרדת עליי
בכל פעם ,שאני פותחת את הפה
.אומר לי לסתום וקורא לי מטומטמת
.לא ביקשתי ממך כלום .תפסיק להציק לי
.לא, ילדים. רק לא זה
שמעת ?איך היא מדברת אליי
.כמו שמגיע לך
את אף פעם לא מדברת אליי .ככה, סוזאן
.אז הנה אני מתחילה
מעכשיו כשתעצבן אותי .אני אדבר אליך ככה
.אה. הבנתי
.נחמד. את ממש חמודה
את מנסה לעשות רושם ?על אחיך
?כי הוא כאן
כל ההצגה הזאת .בשבילך, לולו
?מצליח לה ?אתה נפעם, לולו
?על מה אתה מדבר .זה קשקוש, אימא
.סוזאן, השכנים
.אתה מדבר בלי היגיון
.אין לזה שום קשר ללואי ?למה אתה משפיל אותי תמיד
למה אתה תמיד ?משפיל את כולם
!שיזדיין כל היום הזה
.סוזאן, תחזרי הנה
.ואתה פשוט נתת לה ללכת .היא תחזור-
.אלוהים, בושה וחרפה
,קתרין .אני אשמח לכוס קפה
,קתרין ...אני אשמח לכוס קפה
.אנטואן ?מה אנטואן אנטואן-
?כן. אנטואן אנטואן אנטואן. מה
.כן, זה השם שלי
.כל היום וכל הלילה .את קוץ בתחת
טוב. כדאי שאעבוד .על העיתוי
בדיוק עמדתי לומר .כמה נחמד שכולנו יחד
.טוב, אולי אחר כך
.תסלחי לי, קתרין
.זה בסדר
?לואי
.סליחה .סליחה-
.אני... מרטין מחפשת אותך
הקינוח יהיה מוכן .בעוד 30 עד 40 דקות
.אני בא מיד
.בסדר
.אני מצטערת
?כמה זמן
?כמה זמן מה
...לכמה זמן
...לכמה זמן אתה
.אנטואן למעלה. הוא לבד
אתה יכול לעלות .לדבר איתו
.אני בא
.אני חייב סיגריה
.אני הולך לקנות סיגריות
...אתה יכול ל .לא, לא חשוב
.כן, אני יודע
נחמד שאתה ,לא מלשין על אימא
אבל אני לא סובל .את הסיגריות המפונפנות שלה
,אני לא מעשן הרבה ...אבל כשאני מעשן
.אני מעשן
.וכרגע אתה זקוק לסיגריה
?אתה בא איתי ...במכונית נוכל ל
?מה? לדבר
.לא. לא יודע... כן
.אני צריך קצת אוויר צח .אז בוא-
.סגרנו
.האמת היא שיצאתי מוקדם
.באתי בטיסת לילה .הגעתי מוקדם
רציתי לראות את הזריחה בשדה .התעופה ולאכול במזנון הקטן שם
בהתחלה חשבתי ,להגיע לארוחת הבוקר
אבל החלטתי .להגיע ברגע המתאים
למה אתה מספר לי ?את זה
?מה אתה רוצה שאגיד .משהו מסוים? -לא. לא יודע
.פשוט רציתי שתדע
.זה לא חשוב
סיפרתי לך את זה כי זאת האמת .ורציתי שתדע
.תקשיב ?אל תתחיל עם זה, טוב
?לא להתחיל עם מה
.עם זה, לואי. עם זה
אל תספר לי ,על שדה תעופה, על מזנון
,הייתי צריך לבוא מוקדם יותר" "...מאוחר יותר
.הסיפורים האלה מטביעים אותי .אין לי מצב רוח לזה
?אז טסת בלילה ?איך היה
.דבר
.היה בסדר .זאת טיסה קצרה
.אני לא גר בקצה השני של העולם
...לכם נדמה שאני גר ב .לא יודע איפה
להגיע הנה .זה לא סוף העולם
,ואם אתה לא רוצה לדבר .אני אשתוק
?בחייך. אני מקשיב, כן .אני מקשיב לך
.קדימה. ספר לי
אני רוצה .שתספר לי. דבר
.אני רוצה לדעת ...שדה התעופה, המזנון
.החום מטריף לנו את המוח .אתה צודק. זה לא שייך לעניין-
...פשוט חשבתי ...לא יודע
שתשמח או שתהיה מרוצה לדעת
שהבוקר הייתי במזנון .של שדה התעופה
?זוכר את המזנון הזה
.וחיכיתי
לא רציתי להופיע עם שחר .ולהבהיל אותם
אני מדמיין את סוזאן בפתח .עם רובה ציד
.היא מעופפת לגמרי
אני רואה אותה מחזיקה את הרובה הפוך
.ותוקעת לעצמה כדור בראש
?סיימת
,חיכיתי ...ואמרתי לעצמי, ובכן
?ובכן? ובכן
.ובכן
,חיכיתי, ואמרתי לעצמי
אני אספר לאנטואן .את כל זה
חיכיתי שם .ולא זזתי מהמקום
רק הוא מסוגל .להבין את זה
.אז הנה אני מספר לך רק לך, לא להם
כי הם יתרגזו. הם יגידו
שיכולתי .להיות איתם יותר וכולי
.היה נעים לשבת שם לבד
?אתה מבין את זה .זהו. בדיוק זה-
?אתה רואה .בדיוק לזה התכוונתי. לזה
הסיפורים האלה שתמיד הייתי חייב .לשמוע ולא ידעתי מה אמת ומה לא
.ידעתי. אני לא אידיוט
.לא שכחתי לך את זה
,את הסיפורים האינסופיים מילים, מילים, מילים
.בשביל לבלבל אותנו .לדפוק לנו את הראש
ברברת וברברת .ואני לא הבנתי כלום
.אתה חולה בראש, אנטואן .אני? חולה? לא. אתה חולה-
אני מכיר .את סיפור שדה התעופה והמזנון
?מה תספר לי עכשיו
סיפורים ארוכים ומפורטים ,על ההוא שמטגן צ'יפס
על הבגדים שלך שספגו את ריח השמן
ושישבת בשדה התעופה הכמעט ריק מאדם
?ושמעת זבוב עף
שישבת שם ולא ידעת מה איתך ?ועשית מה, קראת עיתון
.תגיד את האמת ,קראת עיתון
,עיתון או איזה מוסף כלכלי
ירחון מנייר כרום ...ואותיות אדומות
גם אני לא יודע .למה באת, לואי
.אף אחד לא יודע .אף אחד לא מבין
ואתה שונא את זה ...כי אילו ידענו
...אילו ידענו
זה היה פשוט יותר כי כבר היית .מסתלק או בכלל לא היית בא
?אתה חושב שזה חשוב
אתה חושב ,שזה חשוב בעיניי
,שדות התעופה ?המזנונים והירחונים
.אתה טועה, ידידי .זה לא חשוב לי
.זה כבר לא חשוב לי
זה לא מה שחשבת לעצמך .בשדה התעופה
אני יודע שלא. אחרת לא היית אומר .שאתה רוצה לספר לי
אתה אומר את זה .רק כדי לגשר על הפער בינינו
.בום, אני כאן .ואז אתה ממציא דברים
המצאת את כל זה ?כדי לדבר איתי
?כדי שארגיש מיוחד
?מיוחד באיזה מובן
שאהיה היחיד שידע שיכולת להקדים ?הבוקר ולבלות איתנו יותר זמן
לא. לא על זה חשבת .בשדה התעופה
.אנחנו זרים .זרים לא חולקים כלום
.אנחנו זרים, לואי .תמיד היינו
,אמרת לעצמך אני אבוא אליו מהכיוון הזה
.ואז אוכל לתמרן אותו
,אמרת לעצמך ...למדתי, חייתי, כתבתי
.אני יכול לתמרן אותו
.זה מצחיק ,אנשים אומרים עליי
.אנטואן הוא אגוז קשה
.צריך לנהוג בו בכפפות משי
,כמו בחיה בכלוב .שמלטפים ואחר כך הורגים
זה מה שעשית .בשדה התעופה, לואי
חשבת שמצאת שיטה .ללכוד אותי
.אבל אני לא במצב רוח לזה
.אני לא מעוניין
?לשם מה באת .אני לא רוצה לדעת
.לא מעניין אותי למה באת
,אתה כאן, אתה לא כאן .בעיה שלך
.אתה בבית .אתה בא, הולך, נשאר. בסדר
לא הכול נפלא .בעולמך הקטן
.כי הוא באמת קטן .אנטואן, תאט-
ישבת במזנון בשדה התעופה
.וחשבת על שום דבר
הקפה עשה לך שלשול
.ולא חשבת על אף אחד
ישבת לך שם ...עם החיים הקטנטנים שלך
.תתגבר על זה, לעזאזל
...אנטואן .לא-
אני לא רוצה להיות פה .ולהקשיב לך
?אני פוחד. אתה מרוצה
אתם תמיד מרגישים צורך לספר לי .הכול. ואני תמיד חייב להקשיב
אני שונא להקשיב .ושונא לדבר, לואי
אנשים חושבים ,ששתקנים הם מאזינים טובים
אבל אני שותק .כדי שיעזבו אותי במנוחה
?אתה מבין, לואי
?אתה מבין
.אני מבין
.נפלא
...אגב
.פייר מת בשבוע שעבר .סרטן
?פייר .ז'וליקר-
.פייר ז'וליקר. פייר שלך
אני הולך לעזור עם הקינוח .שלא יהרגו אותי
?אנטואן, זה אתה
?לאן כולם נעלמו
?מה? -איפה כולם .אני לא יודעת-
תחזיקי את הקערה ...בזמן שאני
מרטין, נדמה לי ששמעתי .מישהו נכנס
?שאגש לקרוא לכולם
.אני חושבת שזה היה אנטואן .הם יבואו כשיהיו מוכנים, קתרין-
.תעזרי לי עם זה
.אני לא מבינה ?מה-
?את חושבת שאת היחידה
.אתה יפה כשאתה צוחק
את חושבת ?שאת ואני היחידים
נראה לך שאימא מבינה ?משהו מזה
,אף אחד לא מבין .לא הבין ולא יבין
?זה היופי שבעניין, לא
אני חושבת .שאנטואן ולואי רבו
.לא יכול להיות ?נראה לך
.אנטואן
.אנחנו באים
.לא היתה דרמה הייתי קטנה, אני לא זוכרת
,אבל לא היו דרמה ...קטעים טרגיים או בגידות
.או רצח
.דברים כאלה שמסתלקים בגללם .לא אכפת לו-
הוא לא מרגיש צורך ."ב"אנחנו
.הוא רוצה להיות רחוק
אפילו כשהוא יושב פה בסלון .הוא רחוק
הוא המסכן בינינו. הוא זה שהחמיץ .את כל השנים ולא ראה אותך גדלה
,והחיים נמשכו .כמו היום, בשקט
.כמו בספרים
את יכולה להחליט .להיות אומללה כי זה נוח
.אז תחליטי להיות מאושרת
.קל להגיד .בכל מקרה, זה כמעט נגמר-
?כן? למה
...טוב .כן-
,מנות ראשונות .מנות עיקריות, נשנושים... לא
.אבל בקינוחים אין עליי
.יש לי משהו לומר לכם
.כמה דברים, בעצם
.אני אחזור .לעתים קרובות יותר
.ואכתוב לכם
לעתים קרובות יותר .ולא רק שתיים-שלוש מילים
...כי
.אני מצטער
על הזמן שהפסדנו .ועל הזמן שאני הפסדתי
,סוזאן, אם תרצי לבקר אצלי .ברוכה הבאה
,לסוף שבוע או יותר .כרצונך. נקבע בינינו
...ואנטואן
אם נצא לארוחת צהריים או ערב .נוכל להמשיך בשיחה שהפסקנו
.ברגוע
.כשאחזור או כשתבוא אליי .אני לא יכול. אני עמוס עבודה-
?לסוף שבוע
.סוף שבוע אחד
...גם בסופי שבוע אני
כל אחד יכול להרשות לעצמו .סוף שבוע אחד, אנטואן
.אתה יכול. מותר לך
.אתה אוהב את העיר ?אני אוהב את העיר-
.כן. תמיד אהבת
.האמת היא שאני חייב לנסוע
?מה אתה עושה ?מה קרה לך-
כרגיל, כשהכול טוב .אנטואן הורס הכול
.או מסדר דברים ?אתה מסדר, אנטואן
.תחלמי
?מה קרה לכם, שניכם ?אתם שתויים
?מסוממים? מסטולים
.הוא רגיל לזה
.אתה רוצה לנסוע? אני אסיע אותך .גמרנו עם המוניות. -מה? -קח
.לא מיד
?זה מה שהוא אמר, לא .לא-
?תישאר הלילה, לואי .סליחה, כנראה לא הבנתי נכון-
לא אמרת לי במכונית שיש לך הערב ?פגישה שאסור לך לפספס
?לא ככה אמרת ?שיש לך פגישה הערב
?השתגעת, אנטואן .לא השתגעתי. הקשבתי-
,הוא אמר, אני חייב לנסוע .ואני, בטוב לבי, הצעתי להסיע אותו
שדה התעופה במרחק 40 דקות ?מאימא שלך, לא
.נכון, מותק ,אני אסע לשדה התעופה-
ובחזרה אקח את הילדים .ואגיע הנה לארוחת הערב
.חכה. סלח לי, אנטואן ?‏40 דקות לשדה התעופה
מתי בפעם האחרונה נסעת לשדה ?התעופה
?מה לך ולזה .את לא היית שם אף פעם
,אני נוסעת לשם כל הזמן .אידיוט. ז'וליין גר שם
,שעה, שעה וחצי ?מה זה משנה
אני לא אתן לו לשלם .לשתי מוניות ביום אחד
.לא זה העניין, אנטואן .לא זה העניין
.לואי... לא הבנתי ?אתה נוסע
.אני יכולה להסיע אותך .הערב או מחר
.תישן פה .נאכל ארוחת בוקר יחד
?מה הפגישה הזאת
?כן, מה הפגישה הזאת ?היא באמת חשובה כל כך
?היא לא יכולה לחכות
?באמת... ביום ראשון .סלח לי מאוד
אמרת לי במכונית !שהיא חיונית ל... -תסתום
?מה הבעיה פה
.הכול היה טוב
.פתאום, ברגע אחד, פוף
?למה, לואי
?למה
...כי
.יש לי פגישה
.תודה. בוא נזוז .מה אתה עושה, אנטואן? עזוב אותו-
?לואי, מה קרה .שום דבר. זה בסדר, אנטואן. תודה-
.רגע, אני רק אלבש מעיל
?מה קורה פה .אתם מטורפים
אני לא רוצה שהוא יפספס .את הטיסה, זה הכול
?לפחות יש זמן להיפרד
,קדימה .נישוק-נישוק. תיק-תק
רק לפני שתי שניות ,ישבנו ואכלנו בשקט
צחקנו, שוחחנו, היה רגע נחמד
,ופתאום אתה מתפרץ
.שובר דברים והורס הכול ,אנטואן, אני מזהירה אותך
.אני לא אשכח לך את זה
...אחיך ניסה ל .אני לא מבינה את זה
.זה בסדר, אימא .קדימה, נישוק-נישוק-
...אנטואן !תסתמי-
.אלוהים... חכה. אני אסיע אותו .לואי, תן לי להסיע אותך
!סוזאן, תפסיקי .אני מסיע אותו
...אין לנו זמן לנסוע כמו ?כמו מה? תגיד את זה. כמו מה-
.אני מסיע אותו, סוף סיפור .אני אחזור בעוד שעה
.אתה פשוט גועלי ?אני-
אתה לא שומע את עצמך .ולא רואה את עצמך
איך אתה לוחץ עליו !ואיך אתה מדבר אליי
.ואל אשתך
...איך אני
.את... את באמת חראית קטנה
!תגני עליי, קתרין .ברור שהיא תגן עליך-
...סוזאן
.אני לא מבינה
?לבוא לבקר אותך
.לואי, בוא נזוז. לואי
.להתראות בקרוב, קתרין
.אנטואן, תפסיק !תעזוב אותו
.מניאק מטורף ?מה עשיתי-
אתה הורס לנו את החיים הדפוקים שלנו
ואת היום שלנו עם לואי
.בטיפשות ובברוטליות שלך ?אני ברוטלי? אני-
.כן, אתה
...אנטואן .תפסיקי. תני לי מנוחה. אני בסדר-
...הכול בסדר. רק
.תרגיע אותנו .ותרגיע את עצמך
.אל תהיה כזה ברוטלי
,אני לא ברוטלי .אני רק רוצה לעזור
.זה בסדר, אנטואן ,לא היית ברוטלי
...זו היתה רק אי הבנ .ואתה. התגלמות הטוב-
.ברוטלי וטיפש
את לא מבינה כלום .ולא יודעת כלום
את מטומטמת שלא מבינה שום דבר
!אז תסתמי את הפה המזוין שלך
!אנטואן, עד כאן
אני אוסרת עליך .לדבר ככה לאחותך
?בסדר. אתם יודעים מה .תסתדרו לבד
רציתי לעזור .אבל פישלתי. כרגיל
.אז קדימה, לואי. לך. לך !למה אתה לא הולך? לך
.לא ?לא-
.הוא אמר, אני חייב לנסוע .במילים האלו
.אני חייב לנסוע ?שוב אני אשם פה
?שוב אני אשם
.אתן חושבות שאני אידיוט .נשבר לי מזה
.רק רציתי לעזור
.לא אמרתי שום דבר רע .לא עשיתי שום רע
.בוא. בוא נזוז
.זה לא צודק
תפסיקו להתייחס אליי .כמו אל מפלצת
.זה לא הוגן
.אין לכן זכות .אתן לא יכולות לנצח תמיד
.אתן תמיד נגדי .אסור לכן לעשות לי את זה
.אל תבכה, אנטואן
.תסתום. אני אהרוג אותך .אנטואן, לא-
.לואי, אל תיגע בו
...אנטואן .בוא הנה. עזוב אותו
.אל תיגע בו .תתרחק ממנו
.אנטואן, זה נגמר
.בוא הנה
.זה נגמר
בפעם הבאה .נתכונן טוב יותר
,לזכרו של פרנסואה בארבו - - באהבה
Highlander סנכרון והגהה ע"י