1
00:01:56,071 --> 00:01:57,322
.אני נשבע לכם

2
00:01:57,864 --> 00:02:01,201
,כל אם, בת

3
00:02:02,160 --> 00:02:08,458
אב ובן שתיקח מאיתנו
.המגפה השחורה, דמם יינקם

4
00:02:11,962 --> 00:02:13,797
מלכת המכשפות שלהם

5
00:02:14,131 --> 00:02:17,009
הביאה את הקללה הזו
.על אדמתנו

6
00:02:18,469 --> 00:02:21,597
.מותה יהיה ישועתנו

7
00:02:26,310 --> 00:02:27,811
:ראו הוזהרתם, אחים

8
00:02:28,896 --> 00:02:33,609
היא תיעלם באמת
.רק כשלבה יחדל לפעום

9
00:02:34,818 --> 00:02:36,862
.לא יהיה בנו פחד

10
00:02:36,945 --> 00:02:38,989
,לא נחזור לאחור

11
00:02:39,365 --> 00:02:42,159
.כי אין לנו אל מה לחזור

12
00:02:55,047 --> 00:02:56,590
?מה שמעת, דולאן

13
00:03:04,265 --> 00:03:06,392
.יש הקסן בינינו

14
00:03:10,020 --> 00:03:11,605
.המקום הזה מצחין ממוות

15
00:03:12,690 --> 00:03:15,317
.תפתחו עיניים
.השארו קרובים

16
00:03:20,197 --> 00:03:21,240
!זו היא

17
00:03:22,366 --> 00:03:23,659
!זו המלכה

18
00:03:33,419 --> 00:03:34,503
!כשפים

19
00:04:05,243 --> 00:04:07,787
!בברזל ובאש

20
00:04:10,373 --> 00:04:11,415
!קולדר

21
00:04:17,296 --> 00:04:19,257
!דולאן
!המלכה-

22
00:04:35,481 --> 00:04:38,568
אבינו הקדוש, הגן עלינו
!מפני השדים האלה

23
00:04:50,413 --> 00:04:51,998
!הישארו בשורות

24
00:05:14,521 --> 00:05:15,897
!אבא

25
00:05:17,941 --> 00:05:19,192
...אבא

26
00:05:19,401 --> 00:05:20,693
.התגעגעתי אליך

27
00:05:21,736 --> 00:05:25,240
.את לא אמיתית
.זה לא ייתכן

28
00:06:00,066 --> 00:06:01,985
.אתם מתרבים כמו עכברושים

29
00:06:02,152 --> 00:06:05,530
אתם מניחים אבן על אבן
.וחיים בזוהמה שלכם

30
00:06:06,156 --> 00:06:08,992
.אתם מסיגי גבול בעולמנו

31
00:06:10,285 --> 00:06:13,205
.משום כך בראתי את המגפה

32
00:06:14,081 --> 00:06:18,335
.אתם חייבים להיעלם
.כולכם עד האחרון שבכם

33
00:07:06,550 --> 00:07:07,926
...בברזל

34
00:07:12,181 --> 00:07:13,307
!ובאש

35
00:07:13,390 --> 00:07:16,060
.כל מי שאהבת מת

36
00:07:16,143 --> 00:07:18,520
.ראיתי זאת בעיניך

37
00:07:19,063 --> 00:07:23,525
.אתה מבקש למות
.היום שנינו נמות-

38
00:07:39,667 --> 00:07:42,503
אני מטילה עליך
.את קללת החיים

39
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
.שלעולם לא תדע שלווה

40
00:07:48,926 --> 00:07:52,179
שתהלך על פני האדמה
.לנצח נצחים

41
00:07:55,933 --> 00:07:59,270
...לא תמות לעולם

42
00:08:19,290 --> 00:08:22,460
"צייד המכשפות האחרון"

43
00:08:32,887 --> 00:08:33,846
.תודה

44
00:08:38,601 --> 00:08:40,102
.סליחה

45
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
...כשפים

46
00:09:52,425 --> 00:09:53,676
!הי

47
00:09:55,512 --> 00:09:58,848
.תיזהר! -מצטער
.זה באשמתי

48
00:10:01,518 --> 00:10:02,685
.סלח לי

49
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
.אתה צייד המכשפות
.כן-

50
00:10:11,319 --> 00:10:13,446
!לא עשיתי כלום
.הראי לי-

51
00:10:14,197 --> 00:10:15,281
?את מה

52
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
!קדימה

53
00:10:23,331 --> 00:10:25,208
.אני שמח שהם לא נרטבו

54
00:10:28,003 --> 00:10:30,255
.אני מחפש אותם מזמן

55
00:10:31,172 --> 00:10:34,801
.אלה קמעות עתיקים
.יש להם כוח לשנות את מזג האוויר

56
00:10:34,885 --> 00:10:37,137
.גשם, רוח, קור וחום

57
00:10:37,554 --> 00:10:40,223
ואת סתם תקעת אותם יחד
?בתיק שלך

58
00:10:40,390 --> 00:10:43,059
את יודעת מה קורה כשמערבבים
סופת רעמים עם אוויר קר ולח

59
00:10:43,143 --> 00:10:44,686
?בגובה 40 אלף רגל

60
00:10:47,355 --> 00:10:49,065
.זה מדע פשוט

61
00:10:55,822 --> 00:11:00,619
,לא ייאמן! לכן, המכשפות
.אין מושג כמה כוח יש לכן

62
00:11:54,256 --> 00:11:57,176
אתה מתכונן להסגיר אותי
.למועצת המכשפות? -לא

63
00:11:57,760 --> 00:11:59,094
?תהרוג אותי

64
00:11:59,803 --> 00:12:01,096
?להרוג אותך

65
00:12:01,805 --> 00:12:04,183
אני מנסה למנוע בעדך
.להרוג את עצמך

66
00:12:07,102 --> 00:12:08,604
.בילוי נעים בניו יורק

67
00:12:11,357 --> 00:12:13,609
אדוני, אתה צריך לחגור
.את חגורת הבטיחות

68
00:12:13,692 --> 00:12:16,111
.שב בבקשה
.שמי קולדר-

69
00:12:17,655 --> 00:12:19,698
.חזור למושב שלך, קולדר

70
00:12:20,115 --> 00:12:22,701
אשמח לשמוע
.איך היה לגדול בספרו

71
00:12:25,412 --> 00:12:28,791
איך ידעת? נפטרתי מהמבטא הזר
.כבר לפני שנים

72
00:12:29,166 --> 00:12:33,963
.פגשתי בחיי אנשים רבים
.לא תאמיני מה לומדים

73
00:12:37,842 --> 00:12:40,386
.מכשפות חיות בינינו בסתר

74
00:12:40,928 --> 00:12:43,722
כוחות הכישוף שלהן עברו בירושה
מגזע קדום

75
00:12:43,889 --> 00:12:48,185
,והם מדוללים ונשכחים למחצה
.אך חזקים ומסוכנים

76
00:12:48,936 --> 00:12:52,481
לאחר מאות שנים של חיכוכים
:הושגה הפסקת אש

77
00:12:52,898 --> 00:12:55,568
המכשפות יקבלו
את הריבונות על עצמן

78
00:12:55,651 --> 00:12:58,154
בתנאי שימלאו
:אחר תנאי ברור אחד

79
00:12:58,446 --> 00:13:01,574
לעולם לא להשתמש בכוחות הכישוף
.שלהן נגד בני האדם

80
00:13:02,491 --> 00:13:04,785
.אך הפסקת אש היא דבר שברירי

81
00:13:05,161 --> 00:13:08,247
יש בהן שמשתוקקות להחזרת
,המסורת הישנה

82
00:13:08,581 --> 00:13:10,666
הימים האפלים
.של מלכת המכשפות

83
00:13:11,917 --> 00:13:14,462
.עם אלו מתמודד קולדר

84
00:13:15,212 --> 00:13:19,258
במשך 800 שנים הוא שירת
."את "הגרזן והצלב

85
00:13:20,051 --> 00:13:22,219
...פקחנו עליהן עין יחד

86
00:13:23,429 --> 00:13:25,139
.ושמרנו על השקט

87
00:13:36,275 --> 00:13:39,070
.צר לי, האב דולאן
.הוא בישיבה

88
00:13:51,457 --> 00:13:53,584
.ה"ישיבה" הסתיימה

89
00:13:54,001 --> 00:13:57,213
"אני משרת את "הגרזן והצלב
.באופן שונה מאוד

90
00:13:57,338 --> 00:14:01,175
אני דולאן ה-36 במספר
.ואני כותב את ההיסטוריה של קולדר

91
00:14:01,509 --> 00:14:03,553
,אני המדריך שלו
הכומר המוודה שלו

92
00:14:03,720 --> 00:14:05,805
...ו... כך אני אוהב לחשוב
.גם ידיד שלו

93
00:14:05,888 --> 00:14:07,724
.אין לך שום תחושת זמן

94
00:14:08,391 --> 00:14:11,269
.ודאי שיש לי
.היא רק שונה משלך

95
00:14:11,352 --> 00:14:13,563
?משימתך הוכתרה בהצלחה

96
00:14:14,606 --> 00:14:17,442
?השגת את הקמעות בלי קושי

97
00:14:17,734 --> 00:14:19,777
?איפה האייפד שנתתי לך

98
00:14:20,403 --> 00:14:23,823
.נתתי אותו במתנה למישהו אחר
.לא כולנו סתגלנים כמוך

99
00:14:23,907 --> 00:14:25,491
.אתה יודע שהנייר הוא היסטוריה

100
00:14:25,575 --> 00:14:28,578
.הוא גם שימושי מאוד לרישום העבר

101
00:14:30,788 --> 00:14:35,710
אתה מתרפק על הזיכרונות מפרשת
.לודוויג? -אני במצב רוח סנטימנטלי

102
00:14:40,298 --> 00:14:43,760
.חזרת מפני שיצאתי לגמלאות

103
00:14:44,260 --> 00:14:48,515
הייתה לנו תקופה טובה יחד. חיסלנו
.כמה קבוצות של מכשפות נבזיות

104
00:14:48,598 --> 00:14:50,809
?אתה באמת מוכן לפרוש

105
00:14:50,934 --> 00:14:53,728
.עברו רק 50 שנה
.סוף סוף אני מתחיל להתרגל אליך

106
00:14:53,812 --> 00:14:55,897
?באמת? זה הכול

107
00:14:58,316 --> 00:14:59,901
.אתגעגע אליך, ילדון

108
00:15:02,821 --> 00:15:04,572
."זה "ווטרמן 402

109
00:15:04,656 --> 00:15:07,409
ביקשתי שיחרטו עליו את ראשי
.התיבות של שמך. -הוא נדיר מאוד

110
00:15:07,659 --> 00:15:10,829
.זה בוודאי הוריד את ערכו כהוגן
.לא בעיניי-

111
00:15:14,124 --> 00:15:16,918
,גם אם תחזור בך
.העט נשאר אצלך

112
00:15:17,168 --> 00:15:19,212
אני חושב שהמחליף שלי
.ימצא חן בעיניך

113
00:15:19,504 --> 00:15:21,464
,הוא צעיר ממני
.ומודרני יותר

114
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
?מה בדבר הנדר שנדרת

115
00:15:23,758 --> 00:15:27,053
נדרתי להתייצב לצדך
,מול פני המוות

116
00:15:27,888 --> 00:15:30,056
.לא לעבוד עד שאתמוטט

117
00:15:30,599 --> 00:15:33,310
.‏35 דולאנים קדמו לך

118
00:15:35,312 --> 00:15:38,148
נשתה לחיי הדולאן היחיד
.שלעצותיו הקשבתי

119
00:15:38,231 --> 00:15:40,108
.והתעלמת מהן

120
00:15:41,943 --> 00:15:43,445
.אבל אני תמיד מקשיב

121
00:15:43,737 --> 00:15:46,031
?אולי גם אתה תפרוש

122
00:15:47,199 --> 00:15:51,078
מה היית עושה אילו המשימה
?הבאה שלך הייתה האחרונה

123
00:15:51,161 --> 00:15:53,246
.היא לא תהיה האחרונה
.ענה לי-

124
00:15:53,580 --> 00:15:55,499
.אין לי תלונות

125
00:15:56,124 --> 00:15:58,835
,בכל יום כשאני קם
.העולם ישן יותר בשקט

126
00:15:58,919 --> 00:16:02,839
קולדר, טעמת מהחיים
,יותר משאוכל להעלות בדעתי

127
00:16:03,465 --> 00:16:07,552
אבל זה זמן רב
.שלא חיית באמת

128
00:16:07,678 --> 00:16:12,057
אתה מחמיץ את החלק הטוב ביותר
.של שהותנו הקצרה בעולם הזה

129
00:16:12,683 --> 00:16:14,518
את החלק שבו
.אנחנו חולקים עם אחרים

130
00:16:15,644 --> 00:16:18,230
מצא מישהו
.שתוכל לתת בו אמון

131
00:16:20,482 --> 00:16:21,692
.יש לי אמון בך

132
00:16:21,817 --> 00:16:24,570
.אולי מישהו נאה ממני

133
00:16:25,612 --> 00:16:29,158
אני יודע שלא חייתי חיים ארוכים
,ועשירים כמוך

134
00:16:29,241 --> 00:16:33,162
אבל אני גם יודע שהחיים הם
יותר מתהלוכה של דיילות אוויר

135
00:16:33,245 --> 00:16:37,207
שצועדות לצליליה המתוקים
."של "סונטה לאור ירח

136
00:16:39,126 --> 00:16:43,046
?מה אתה בכלל יודע על דיילות

137
00:16:43,756 --> 00:16:45,466
.לא נולדתי כומר

138
00:16:47,217 --> 00:16:48,594
.בוא נעבוד קצת

139
00:16:49,678 --> 00:16:53,640
,אני יודע שלדעתך זה משעמם
.אבל בוא נתחיל בהתחלה

140
00:17:16,455 --> 00:17:20,709
,אין צורך להדגיש
.שירותך היה לעילא ולעילא

141
00:17:21,085 --> 00:17:23,128
...ברשותך
כשאפגוש את קולדר מחר

142
00:17:23,212 --> 00:17:25,256
?אני צריך להיות מאופק ורגוע, כן

143
00:17:25,548 --> 00:17:27,633
לא לשתות קפה
?עד אחרי הטקס

144
00:17:27,716 --> 00:17:29,301
.שהסגנון לא יטריד אותך

145
00:17:29,510 --> 00:17:32,847
.הוא ייכנס בך חזק בכל מקרה
.אבל אתה תהיה בסדר גמור

146
00:17:34,306 --> 00:17:38,477
.אני דואג לקולדר

147
00:17:39,061 --> 00:17:40,729
?אתה דואג לקולדר

148
00:17:40,938 --> 00:17:44,108
"אתה יודע איך זקני "הגרזן והצלב
?מכנים אותו

149
00:17:44,734 --> 00:17:46,152
."הם קוראים לו "הנשק

150
00:17:46,235 --> 00:17:48,320
,כשאני מוסר את הדוחות שלי
:מבקשים ממני רק מספרים

151
00:17:48,446 --> 00:17:52,742
,כמה מכשפות שלחתי לריתוק
...כמה הרגתי על שהפרו את החוק

152
00:17:52,825 --> 00:17:55,536
?אתה מאשים אותם
.הוא עושה דברים חשובים מאוד

153
00:17:55,703 --> 00:17:59,624
.כן, זה נכון
."אבל הוא לא רק "נשק

154
00:18:00,583 --> 00:18:05,129
ואלה בינינו שיודעים את האמת
.נושאים באחריות

155
00:18:06,172 --> 00:18:09,216
יקרה אשר יקרה, תבטיח לי

156
00:18:09,800 --> 00:18:11,177
.שתשגיח עליו

157
00:18:11,302 --> 00:18:13,554
.כמובן. זה התפקיד שלי

158
00:18:23,105 --> 00:18:24,315
!מונית

159
00:19:07,275 --> 00:19:09,068
.הלו? -קולדר

160
00:19:09,485 --> 00:19:12,697
דולאן ה-36 הלך לעולמו
.אמש בשלווה

161
00:19:13,114 --> 00:19:15,033
.ההלוויה תהיה מחר

162
00:19:17,118 --> 00:19:18,995
.אני משתתף בצערך

163
00:19:21,331 --> 00:19:24,375
.‏36 נטלו את השם "דולאן" לפניך

164
00:19:24,501 --> 00:19:29,297
האם אתה ראוי להיות
.ה-37 במספר? -הנני ראוי

165
00:19:29,798 --> 00:19:33,176
האם אתה נשבע לסייע
לאחינו קולדר בכל עניין ועניין

166
00:19:33,259 --> 00:19:36,513
ולהכירו כפי שרק הוא
?מכיר את עצמו

167
00:19:38,640 --> 00:19:40,016
.אני נשבע

168
00:20:11,548 --> 00:20:13,133
.אתה החדש

169
00:20:15,093 --> 00:20:17,137
.בעצם כבר נפגשנו

170
00:20:19,055 --> 00:20:20,390
.לפני זמן רב

171
00:20:23,268 --> 00:20:25,103
?אתה רואה את אבן הפינה הזו

172
00:20:27,272 --> 00:20:30,901
ראיתי אותם מניחים אותה
.כשעוד היה פה רק שדה תירס

173
00:20:32,277 --> 00:20:34,488
.זה היה מזמן

174
00:20:37,908 --> 00:20:41,661
אני מוסר בידיך את חיי ואת נאמנותי
.כדולאן ה-37

175
00:20:42,037 --> 00:20:44,373
אני נשבע שאסייע בידך
...למלא את חובותיך למסדר

176
00:20:44,456 --> 00:20:49,711
,כשבנו את העיר הזו
העובדים גילו קבר המונים

177
00:20:50,128 --> 00:20:52,214
בעומק 20 מטר
,מתחת לפני הקרקע

178
00:20:52,798 --> 00:20:55,884
.מלא באלפי עבדים נשכחים

179
00:20:56,385 --> 00:20:57,719
?אתה יודע מה הם עשו

180
00:20:58,887 --> 00:21:00,097
.לא

181
00:21:01,890 --> 00:21:04,810
הם עבדו בלילות, מילאו את הבור
.והמשיכו לבנות

182
00:21:06,311 --> 00:21:08,814
.צללי הרוע נמצאים בכל מקום

183
00:21:15,279 --> 00:21:17,197
אני מתחיל את דרכך איתי
,עם כרטיסי אשראי חדשים

184
00:21:17,281 --> 00:21:20,617
.דרכון חדש וזהות חדשה
.רק התחלתי להתרגל לקודמת-

185
00:21:20,701 --> 00:21:23,245
.היא מיושנת
,היום יש מסדי נתונים גלובליים

186
00:21:23,328 --> 00:21:25,873
,מצלמות אבטחה במעגל סגור
.טלפונים חכמים ותיוג גיאוגרפי

187
00:21:26,039 --> 00:21:28,834
.העולם משתנה
.רק על פני השטח-

188
00:21:28,959 --> 00:21:31,587
נכון. אבל חשוב לשמור
.על פרופיל נמוך

189
00:21:34,339 --> 00:21:36,467
.תודה לאל שהיא לא אדומה

190
00:21:37,176 --> 00:21:38,677
?אפשר לדעת לאן אנחנו נוסעים

191
00:21:38,927 --> 00:21:41,430
,ראיתי אנשים מזדקנים
.יוצאים לגמלאות ומתים

192
00:21:42,765 --> 00:21:44,516
אבל רק לעתים נדירות
.באותו יום

193
00:21:49,688 --> 00:21:51,440
.מצאו אותו ליד שולחן הכתיבה שלו

194
00:22:04,787 --> 00:22:06,205
?מה אנחנו מחפשים

195
00:22:06,413 --> 00:22:08,958
?איך יודעים שיש כשפים בסביבה

196
00:22:10,167 --> 00:22:12,294
כוח הכישוף של מכשפה

197
00:22:12,378 --> 00:22:14,088
.אש, מים, אדמה ואוויר

198
00:22:14,171 --> 00:22:17,216
הפעלת המחוללים האלכימיים
.הנכונים תגלה את נוכחותה

199
00:22:32,440 --> 00:22:35,484
.אין פה כישוף
.רק רציתי לוודא-

200
00:22:43,701 --> 00:22:47,622
.החלון היה סגור
?איך הדבר הזה הגיע לכאן

201
00:22:48,539 --> 00:22:52,418
.אחד לא אומר כלום
.שניים, צירוף מקרים

202
00:22:53,085 --> 00:22:54,170
...שלושה

203
00:22:55,129 --> 00:22:56,255
.צרות

204
00:23:15,399 --> 00:23:16,442
!ארצה

205
00:23:29,163 --> 00:23:30,289
...מה

206
00:23:32,959 --> 00:23:34,043
.מכשפות הרגו אותו

207
00:23:34,127 --> 00:23:37,338
במשך כל ההיסטוריה
.של "הגרזן והצלב" לא רצחו דולאן

208
00:23:39,215 --> 00:23:41,801
?אתה רוצה לפרוש
!לא-

209
00:23:42,927 --> 00:23:44,304
.אני רוצה להעלות את דרגת הסיכון

210
00:23:44,846 --> 00:23:48,057
!זוהי הכרזת מלחמה
?מי היה יכול לעשות את זה

211
00:23:48,141 --> 00:23:51,436
הוטלה פה קללה נסתרת
.כדי שהכול ייראה כרגיל

212
00:23:51,561 --> 00:23:54,439
.הם חיפשו משהו ולא רצו שנדע

213
00:23:56,816 --> 00:23:58,818
.הכישוף הבסיסי הוא ניטרלי

214
00:24:00,486 --> 00:24:03,531
.ביסודו אין הוא טוב, גם לא רע

215
00:24:06,701 --> 00:24:08,286
.אבל זה שונה

216
00:24:09,370 --> 00:24:11,039
.זוהי מאגיה שחורה

217
00:24:11,706 --> 00:24:13,208
.מעבר לרוע

218
00:24:17,504 --> 00:24:19,339
.הם קשרו אותו לכיסא

219
00:24:31,559 --> 00:24:32,644
."מוות"

220
00:24:33,812 --> 00:24:35,480
?זה חלק מהקללה

221
00:24:36,022 --> 00:24:38,733
אתה היית כאן אמש
?לפני שהוא מת, נכון

222
00:24:40,360 --> 00:24:41,444
.כן

223
00:24:44,823 --> 00:24:46,533
.הראה לי את ידיך

224
00:24:48,952 --> 00:24:50,203
!מיד

225
00:24:59,254 --> 00:25:02,966
הייתי בן חמש כשהמכשפות
.העלו את הבית שלנו באש

226
00:25:03,967 --> 00:25:06,553
הוריי נספו. אבל אתה
,עברת בין הלהבות

227
00:25:06,636 --> 00:25:09,639
עטפת אותי בשמיכה
.וקפצת מחלון הקומה השנייה

228
00:25:10,182 --> 00:25:11,641
.בלמת את הנפילה בגופך

229
00:25:13,393 --> 00:25:15,228
.אמרתי לך שכבר נפגשנו

230
00:25:17,689 --> 00:25:20,275
,אם אתה לא זוכר
.אפנה אותך אל... -לא

231
00:25:21,777 --> 00:25:23,278
.אני זוכר

232
00:25:25,947 --> 00:25:28,909
רדפת אחר המכשפות
.והבאת אותן לדין

233
00:25:30,577 --> 00:25:33,955
כל חיי המתנתי להזדמנות
.לעזור לך

234
00:25:37,834 --> 00:25:39,378
.זאת ההזדמנות שלך

235
00:25:41,463 --> 00:25:43,674
אתה יכול לעזור לי לצוד
.את המכשפות שעשו את זה

236
00:25:47,761 --> 00:25:50,556
אני לא צריך אקדח
?או מוט ברזל או משהו כזה

237
00:25:52,307 --> 00:25:54,351
.קח נשימה עמוקה. תתמקד

238
00:25:54,434 --> 00:25:57,855
כן. כמובן. התמודדות עם הכישוף
.מצריכה ראש צלול

239
00:25:58,355 --> 00:26:02,568
.מקס הוא מכשף דרגה 14
.אין לך סיכוי מולו, אז פשוט תירגע

240
00:26:07,281 --> 00:26:09,616
?דוגמה חינם, אבי
.תודה-

241
00:26:11,034 --> 00:26:12,744
.לא הייתי מזדרז לאכול את זה

242
00:26:18,792 --> 00:26:20,961
אני לא יודע אם יש לי
.‏10,000 דולר

243
00:26:21,045 --> 00:26:23,005
אתה יודע עד כמה זה
.מכשף אותם

244
00:26:23,088 --> 00:26:26,467
?כן. -העסקים טובים, נכון
.כן-

245
00:26:27,968 --> 00:26:29,219
.החנות סגורה, מקס

246
00:26:42,733 --> 00:26:44,985
.קולדר. לא התראינו מזמן

247
00:26:45,236 --> 00:26:47,905
זה לא נגד החוק למכור חרקים
.שמשפיעים על המוח

248
00:26:48,197 --> 00:26:49,823
כשמשתמשים בהם על בני אדם
.זה נגד החוק

249
00:26:50,032 --> 00:26:52,660
.הם מערבבים אותם בקאפקייקס
.לא שמתי לב-

250
00:26:53,661 --> 00:26:54,954
?ולזה שמת לב

251
00:26:57,122 --> 00:27:00,417
!צמח השיכרון
.נדיר מאוד ואסור לשימוש

252
00:27:00,835 --> 00:27:03,379
.משתמשים בו בנקרומנסיה
.במאגיה שחורה

253
00:27:03,462 --> 00:27:06,507
אתה יודע שאני לא סוחר
.בדברים רעים מהסוג הזה

254
00:27:06,799 --> 00:27:10,052
מקס, אתה חכם
.מכדי ללכת בדרך הזו

255
00:27:10,803 --> 00:27:13,597
אין לך מושג כמה פעמים
.שיקרו לי

256
00:27:13,681 --> 00:27:15,349
יותר מאשר לכל אדם אחר
.אי פעם

257
00:27:15,433 --> 00:27:16,559
.בחייך, קולדר

258
00:27:17,143 --> 00:27:20,479
אתה חייב להבין, מי שמשתמש
,בצמח הזה לא פוחד ממך

259
00:27:20,563 --> 00:27:22,023
!וזה מפחיד אותי

260
00:27:23,232 --> 00:27:24,817
?יותר מכפי שאני מפחיד אותך

261
00:27:26,610 --> 00:27:27,737
?מקס

262
00:27:30,489 --> 00:27:33,576
.האיש שבא לראות אותי הדיף ריח

263
00:27:34,076 --> 00:27:36,370
ריח קלוש של שום
.שלא היה שום

264
00:27:36,454 --> 00:27:39,624
?ארסן. עוד משהו

265
00:27:40,917 --> 00:27:43,169
.ותפוחים חמוצים עבשים

266
00:27:45,588 --> 00:27:47,131
.תודה, מקס

267
00:27:47,381 --> 00:27:49,508
.תיזהר
.לא בין ההרגלים שלי-

268
00:27:49,592 --> 00:27:51,427
.לא אתה. הוא

269
00:27:54,972 --> 00:27:58,184
?כל זה... נשמע לך הגיוני

270
00:27:58,768 --> 00:28:01,813
?לך לא
.לא-

271
00:28:03,064 --> 00:28:06,359
במלחמת האזרחים
.השתמשו בארסן לחניטה

272
00:28:06,943 --> 00:28:11,864
מי שרצח את דולאן מתגורר כנראה
.במקום ששימש פעם בית הלוויות

273
00:28:12,990 --> 00:28:15,827
צריך רק למצוא מקום כזה
.שצומח בו עץ של תפוחים חמוצים

274
00:28:18,830 --> 00:28:21,874
?לשם מה זה
.למונית-

275
00:28:22,875 --> 00:28:25,461
.אתה לא כשיר לשלב הבא

276
00:28:26,879 --> 00:28:29,424
.בסדר. אבקש קבלה

277
00:29:29,567 --> 00:29:32,696
אמא שלך לא לימדה אותך שאסור
?לאכול סוכריות שגדלות על עצים

278
00:29:41,162 --> 00:29:42,706
.לך הביתה, ילד

279
00:30:30,837 --> 00:30:32,214
!לך מכאן

280
00:30:33,340 --> 00:30:34,466
.תירגעי

281
00:30:34,549 --> 00:30:35,884
!אל תתקרב אליי

282
00:30:38,595 --> 00:30:40,973
...תירגעי
!תתרחק! מיד-

283
00:30:41,431 --> 00:30:43,559
.לא אפגע בך לרעה
!לך מפה-

284
00:30:45,519 --> 00:30:46,687
...תירגעי

285
00:31:10,044 --> 00:31:11,920
.אתה רצחת את דולאן
?למה

286
00:31:12,004 --> 00:31:15,883
?מי זה דולאן
.אני לא מכיר אחד כזה

287
00:31:21,138 --> 00:31:22,723
העט החדש שלי
?מוצא חן בעיניך

288
00:31:44,537 --> 00:31:46,831
כשדמיינתי לי את הפעם הראשונה
שאשמש תובע במשפט

289
00:31:46,914 --> 00:31:50,084
מול המועצה לא חלמתי שזה
.יהיה על פשע נגד אחד מאיתנו

290
00:31:51,794 --> 00:31:54,380
.אליק למסניאל
.שלום לך, אבי-

291
00:31:55,339 --> 00:31:59,343
,אתה נראה לי אדם טוב
...יצור טעים שכמותך. אני לא

292
00:32:01,178 --> 00:32:02,722
.אנא, שזה לא יפחית מערכי בעיניך

293
00:32:09,103 --> 00:32:10,354
.אבקש מחילה מאוחר יותר

294
00:32:30,207 --> 00:32:34,921
מועצת המכשפות מקבלת את
."פניך, דולאן ה-37 מ"הגרזן והצלב

295
00:32:35,213 --> 00:32:37,215
.השלום נמשך

296
00:32:39,091 --> 00:32:40,593
.השלום נמשך

297
00:32:42,136 --> 00:32:45,681
,הבאתי את הנאשם, אליק למסניאל
כדי שיעמוד לדין

298
00:32:45,765 --> 00:32:47,975
.בעוון רצח דולאן ה-36

299
00:32:48,643 --> 00:32:51,562
הנה הראיה שנמצאה
.במעון של הנאשם

300
00:32:51,646 --> 00:32:54,065
!נמצאה"? בחייך"

301
00:32:55,399 --> 00:32:58,861
מה? אתם נראים כמו להקה גרועה
.משנות ה-80

302
00:33:00,988 --> 00:33:02,365
!תראו את התסרוקות שלכם

303
00:33:03,408 --> 00:33:06,285
.אתה תעמוד לדין
...בלה בלה בלה-

304
00:33:07,662 --> 00:33:10,415
סבא רבא רבא שלי
.שירת את המלכה

305
00:33:11,290 --> 00:33:12,500
!את המלכה

306
00:33:12,625 --> 00:33:16,796
אתם חבורת פקידים פחדנים ואני
.לא מכיר בסמכות המועצה הזאת

307
00:33:16,879 --> 00:33:18,756
!החוקים שלכם לא חלים עליי

308
00:33:18,840 --> 00:33:23,052
החוקים משמשים לפיקוח
.על הכשפים

309
00:33:23,428 --> 00:33:28,016
רק תודות לפעולות המועצה הזו
.לא פורצת מלחמה חדשה

310
00:33:28,099 --> 00:33:30,351
!הם לא ימותו
!אני גאה במה שעשיתי

311
00:33:30,685 --> 00:33:32,520
!אני רצחתי את הכומר שלכם

312
00:33:32,812 --> 00:33:36,065
רוקנתי אותו מהדם
!כמו שעושים לחזיר

313
00:33:36,149 --> 00:33:39,194
.או לכומר... וידיד שלי
!קולדר-

314
00:33:40,028 --> 00:33:41,738
.לעזאזל! שוב הברנש הזה

315
00:33:41,821 --> 00:33:45,742
?נשפוט אותו ללא חקירה

316
00:33:45,825 --> 00:33:48,119
מישהו שאל אותו
?עם מי הוא עבד

317
00:33:51,915 --> 00:33:54,334
.אין קלף שלושת המחומשים

318
00:33:54,709 --> 00:33:57,962
.זה אומר שהוא עבד לבד
.הקלפים טועים-

319
00:33:58,171 --> 00:34:00,548
הוא הטיל כישוף שמאפשר לו
.לשנות את צורתו

320
00:34:02,634 --> 00:34:05,470
.את זה לא ראיתי 800 שנה

321
00:34:05,637 --> 00:34:07,305
.מאז זמנה של מלכת המכשפות

322
00:34:07,389 --> 00:34:09,516
.חה! מלכת המכשפות מתה מזמן

323
00:34:09,641 --> 00:34:12,769
.לא ייתכן שהכישוף שלה יחזור

324
00:34:12,852 --> 00:34:14,479
?לא ייתכן
.כן-

325
00:34:14,562 --> 00:34:16,273
...יש לכם הסמכות להפוך את העיר
!די-

326
00:34:16,481 --> 00:34:17,691
בעוון פשעים

327
00:34:17,774 --> 00:34:20,026
...בניגוד לחוק כישוף וקורבן אדם
!בררו עם מי הוא עובד-

328
00:34:20,193 --> 00:34:22,529
!אני גאה במה שעשיתי
...אני דנה אותך, אליק למסניאל-

329
00:34:22,654 --> 00:34:23,989
!אני גאה במה שעשיתי

330
00:34:24,155 --> 00:34:28,118
!למאסר בסלע... -נקטתי עמדה
...שמתחת לאולם הזה

331
00:34:29,327 --> 00:34:31,413
,קום, הסוהר

332
00:34:31,788 --> 00:34:34,332
.ושא את הנאשם לכלאו

333
00:34:46,011 --> 00:34:48,013
!לא תראה עוד את אור היום

334
00:34:52,601 --> 00:34:55,687
,קולדר! אולי תפסת אותי הפעם

335
00:34:56,104 --> 00:34:57,898
!אבל לא תצליח לתפוס את כולנו

336
00:35:11,745 --> 00:35:12,955
?מה זה

337
00:35:19,795 --> 00:35:20,921
...היי, ילדון

338
00:35:21,463 --> 00:35:22,631
?מה אתה עושה

339
00:35:34,142 --> 00:35:35,435
.שלום, אבי

340
00:35:45,404 --> 00:35:47,114
.אתה עדיין איתנו, ידידי

341
00:35:47,197 --> 00:35:49,241
?הוא חי
.בקושי-

342
00:35:50,242 --> 00:35:52,703
.הוא קולל
?איך-

343
00:35:54,204 --> 00:35:56,040
."מוסקה מאלי"
.זבוב המגפה-

344
00:35:56,123 --> 00:35:57,875
המאגיה השחורה
.מהמאה ה-13

345
00:35:58,459 --> 00:36:01,462
?הם נוצרו בעץ של המלכה, כן
.כן-

346
00:36:02,796 --> 00:36:06,467
?למה הם לא רצחו אותו ודי
.הם רצו לחקור אותו-

347
00:36:06,675 --> 00:36:10,596
,כשזבוב המגפה מתחפר בתוכך
.הוא שובר את כוח הרצון שלך

348
00:36:10,846 --> 00:36:14,058
הוא היה מספר לרוצחים
.כל מה שביקשו לדעת

349
00:36:20,189 --> 00:36:23,609
:השאלה בעינה עומדת
?מה הם ביקשו לדעת

350
00:36:23,692 --> 00:36:26,695
.הוא לא קם
.רק אם נבטל את הקללה-

351
00:36:26,946 --> 00:36:29,824
והדרך היחידה לעשות זאת היא
,להרוג את המכשפה שהטילה אותה

352
00:36:29,949 --> 00:36:31,575
.זו שאליק עובד בשבילה

353
00:36:33,118 --> 00:36:36,205
.לדולאן יש יומיים לכל היותר

354
00:36:36,580 --> 00:36:38,791
.תחזיק מעמד
.למעני

355
00:36:55,224 --> 00:36:56,350
."מוות"

356
00:36:56,642 --> 00:36:59,186
.זהו מסר מדולאן, לא מהרוצח

357
00:37:05,776 --> 00:37:08,613
."זכור את מותך"
?מה הפירוש-

358
00:37:11,157 --> 00:37:13,534
יש רק דרך אחת
:לזכור את מותי

359
00:37:14,535 --> 00:37:15,870
.כישוף

360
00:37:20,583 --> 00:37:21,751
.היי, קלואי

361
00:37:23,920 --> 00:37:25,671
.יש לי עוד משקה פה

362
00:37:27,757 --> 00:37:28,883
?הכול טוב

363
00:37:29,967 --> 00:37:31,803
?מבלים ערב נחמד, רבותיי

364
00:37:31,969 --> 00:37:33,679
.תשתי איתי כוסית אהבה, מותק

365
00:37:33,971 --> 00:37:35,890
.לא. הערב אני לא מחפשת אהבה

366
00:37:39,811 --> 00:37:40,895
?הכול טוב

367
00:38:04,627 --> 00:38:06,629
!תפסיקי, מירנדה
?גם את

368
00:38:06,796 --> 00:38:08,590
שמעתי שזה קורה
.בלי אזהרה מוקדמת

369
00:38:08,673 --> 00:38:11,009
...הוא עומד רגוע לגמרי ופתאום

370
00:38:11,092 --> 00:38:12,677
הוא עורף לך את הראש
...ושם אותו בשקית

371
00:38:12,760 --> 00:38:15,847
בחייך, זאת רק מעשייה שאומנות
!מספרות לילדים כדי שיתנהגו יפה

372
00:38:15,930 --> 00:38:17,849
.קלואי, את צריכה להסתלק מפה

373
00:38:19,392 --> 00:38:22,187
!מירנדה... מירנדה

374
00:38:28,651 --> 00:38:31,613
.אנחנו מקפידים על התקנות
.אין פה בני אדם

375
00:38:32,113 --> 00:38:33,531
.המקום יפה מאוד

376
00:38:34,407 --> 00:38:35,492
.תודה

377
00:38:36,159 --> 00:38:37,660
?מה התעריפים שלכם

378
00:38:38,369 --> 00:38:41,539
.תלוי מה אתה קונה
.זיכרון-

379
00:38:43,041 --> 00:38:44,626
.‏500 דולר

380
00:38:46,920 --> 00:38:48,046
.סגרנו

381
00:38:48,671 --> 00:38:51,424
?"אמרתי "מאות

382
00:38:51,800 --> 00:38:54,678
?אתה יודע מה
.התכוונתי לומר 5,000

383
00:38:54,761 --> 00:38:58,056
?התכוונת ל-5,000
.‏-כן. 5,000

384
00:38:58,223 --> 00:38:59,641
.קניתי

385
00:39:00,141 --> 00:39:01,726
.‏50 אלף

386
00:39:03,812 --> 00:39:05,146
?נתחיל

387
00:39:05,480 --> 00:39:09,025
.אתה יודע מה? לא
.שיניתי את דעתי. אנחנו סגורים

388
00:39:14,030 --> 00:39:15,574
.שיקוי פחד

389
00:39:18,076 --> 00:39:21,037
?ממה יש לך לפחד

390
00:39:21,371 --> 00:39:22,914
.מנאומים בציבור

391
00:39:23,373 --> 00:39:25,917
?את יודעת ממה אני פוחד
.גלה לי-

392
00:39:26,001 --> 00:39:28,503
.משום דבר
.זה משעמם

393
00:39:29,921 --> 00:39:33,425
אני יודעת שיש לך
.מערכת חוקים

394
00:39:33,759 --> 00:39:36,553
אני גם יודעת
...שלא עשיתי שום רע, אז

395
00:39:37,971 --> 00:39:40,474
...אם לא תכוון אליי אקדח

396
00:39:41,975 --> 00:39:43,435
!תסתלק

397
00:39:43,852 --> 00:39:47,105
.את צודקת
.באמת יש לי חוקים

398
00:39:47,481 --> 00:39:49,316
...אבל אני גם

399
00:39:50,609 --> 00:39:51,985
.לא מסתלק

400
00:39:53,612 --> 00:39:56,031
?לשם מה לך שיקוי זיכרון

401
00:39:56,573 --> 00:39:58,450
?אתה רודף אחר מכשפה

402
00:39:58,700 --> 00:40:00,577
.כדי לעזור לידיד ותיק

403
00:40:13,840 --> 00:40:15,801
:אבל אני מזהירה אותך

404
00:40:16,260 --> 00:40:19,596
,אם תיפגע בזיכרון שלך
.תיפגע גם כאן

405
00:40:19,763 --> 00:40:22,474
,פירושו של דבר שאם תמות שם
...תמות גם ב

406
00:40:22,558 --> 00:40:24,184
.אני לא אמות בשום מקום

407
00:40:24,852 --> 00:40:27,479
,אני צריכה להצהיר על ויתור
.בשביל הביטוח

408
00:40:34,403 --> 00:40:35,612
!לחיים

409
00:41:02,848 --> 00:41:06,018
."תגיד "צייד מכשפות
.צייד מכשפות-

410
00:41:12,191 --> 00:41:13,484
.תהיי נחמדה

411
00:43:12,604 --> 00:43:17,192
."זכור את מותך"
?מה רצית שאראה

412
00:43:18,902 --> 00:43:20,153
!קולדר

413
00:43:21,821 --> 00:43:22,989
!קולדר

414
00:43:26,159 --> 00:43:28,495
!קולדר, התעורר

415
00:43:41,466 --> 00:43:43,426
.שלום, צייד מכשפות

416
00:43:46,930 --> 00:43:49,474
פעם שלפו אותי בכוח
.מכישוף זיכרון

417
00:43:49,933 --> 00:43:52,727
המוח שלי היה חביתה
.במשך שעות

418
00:43:55,897 --> 00:43:58,567
,לא בריא להתרפק על העבר
.אתה יודע

419
00:43:58,650 --> 00:44:01,319
.יש דברים שעדיף לשכוח

420
00:44:56,333 --> 00:44:58,085
.אתה קיללת את ידידי

421
00:45:01,338 --> 00:45:02,714
...הידיד שלך

422
00:45:02,965 --> 00:45:05,926
החזיק מעמד חמש דקות
.יותר מאחרים

423
00:45:16,061 --> 00:45:19,773
לא חוכמה להסתבך בתגרת ברים
.כשאתה לא יכול להיפגע

424
00:45:25,738 --> 00:45:28,574
חבל שהמוח שלך לא קשוח
.כמו שאר הגוף

425
00:45:30,576 --> 00:45:33,996
.תפסיק ללכת לברים
.תפסיק לשתות שיקויי זיכרון

426
00:46:22,712 --> 00:46:23,754
!תשאף

427
00:46:25,881 --> 00:46:26,924
...תשאף

428
00:46:47,445 --> 00:46:50,740
!אחרי 800 שנה, זמנך עבר

429
00:46:50,948 --> 00:46:53,951
!המוות מגיע, צייד מכשפות

430
00:47:09,717 --> 00:47:11,803
אתה מפלצת בדיוק כמו
.שמספרים עליך

431
00:47:13,012 --> 00:47:15,431
!ארור תהיה
!הבר הזה היה כל מה שהיה לי

432
00:49:38,992 --> 00:49:40,118
!קלואי

433
00:49:40,827 --> 00:49:41,870
!קלואי

434
00:49:42,621 --> 00:49:44,748
!קלואי, אחזי בידי

435
00:50:04,518 --> 00:50:06,061
...נוף יפה

436
00:50:23,162 --> 00:50:25,372
.תחזיק מעמד, ילדון

437
00:50:25,497 --> 00:50:28,876
אני נשבע שאמצא את מי שעשה
.את זה ואסיר את הקללה

438
00:50:29,209 --> 00:50:30,878
!קולדר, בוא תראה

439
00:50:31,086 --> 00:50:33,130
יש לי פה את מסד הנתונים
.של האף-בי-איי ברשת

440
00:50:41,055 --> 00:50:42,973
.עצור. חזור אחד לאחור
.ממשיך-

441
00:50:43,265 --> 00:50:44,642
.לא, זה לא הוא

442
00:50:45,434 --> 00:50:47,561
.עצור! זה הוא

443
00:50:48,103 --> 00:50:51,357
אבל למה הוא לא רוצה
?שאזכור את מותי

444
00:50:51,440 --> 00:50:55,694
."שמו בלתזר קטולה. כינויו: "בליעל
.בעל אזרחות פינית

445
00:50:55,778 --> 00:50:58,072
.הוא מי שאליק נשלח מטעמו

446
00:50:58,697 --> 00:51:00,699
מי שהטיל על דולאן
?את הקללה

447
00:51:01,450 --> 00:51:04,495
כל דור מבקש את ההזדמנות שלו
.להרוס את העולם

448
00:51:04,829 --> 00:51:07,248
.אבל רובנו לא כמוהו

449
00:51:07,998 --> 00:51:09,458
.אנחנו בדיוק כמוכם

450
00:51:10,543 --> 00:51:13,462
,אתם אולי נראים כמונו
.אבל אינכם כמונו

451
00:51:13,796 --> 00:51:15,840
.יש לכם כישוף בדם

452
00:51:16,007 --> 00:51:18,300
כישוף שבכוחו
.לעשות דברים רעים מאוד

453
00:51:18,551 --> 00:51:21,929
.הפריעו לנו שם בבר. -כן
.אני חייב לנסות שוב-

454
00:51:22,054 --> 00:51:23,723
!הבר היה שלי

455
00:51:24,223 --> 00:51:27,768
כל מה שאהבתי
.נשרף שם עד היסוד

456
00:51:28,102 --> 00:51:32,356
אני לא מאשימה אותך
.שהרסת את חיי. שום דבר כזה

457
00:51:32,732 --> 00:51:34,483
.אני רק מציינת עובדה

458
00:51:35,484 --> 00:51:39,822
.והעובדה היא שהרסת את חיי

459
00:51:41,657 --> 00:51:43,159
.אני הולכת
.הקשיבי-

460
00:51:43,409 --> 00:51:45,411
,גם בעיניי זה לא מוצא חן

461
00:51:46,162 --> 00:51:49,999
,אבל אם תעזרי לי
.אני מבטיח לך שאגן עלייך

462
00:51:55,296 --> 00:51:58,466
"אני צריכה עוד "עשב הנץ
.כדי להכין שיקוי זיכרון חדש

463
00:51:58,925 --> 00:52:01,761
,למירנדה, הבחורה שעובדת אצלי
.יש מלאי נאה

464
00:52:02,261 --> 00:52:04,013
.אסמס לה
.תודה-

465
00:52:06,224 --> 00:52:09,977
.לבליעל היה עפר אדום על המעיל
?עפר אדום-

466
00:52:10,061 --> 00:52:12,230
,בדוק את זה
.נראה מה יש לנו פה

467
00:52:13,606 --> 00:52:14,816
.בהחלט

468
00:52:19,070 --> 00:52:20,363
.זאת מירנדה

469
00:52:22,282 --> 00:52:23,825
.היא בקטע של חתולים

470
00:52:24,659 --> 00:52:26,369
!היי

471
00:52:26,911 --> 00:52:28,955
.לא, אני עוד לא מתה

472
00:52:29,289 --> 00:52:32,625
,כשהיא תגיע
.אל תעשה תנועות פתאומיות

473
00:52:33,251 --> 00:52:34,919
.אל תיצור איתה קשר עין

474
00:52:35,545 --> 00:52:36,588
.ואל תדבר

475
00:52:40,842 --> 00:52:42,010
.מצטערת

476
00:52:55,023 --> 00:52:56,357
.הנה זה, כאן

477
00:52:59,944 --> 00:53:01,738
.לא. הוא עוד לא נבט

478
00:53:02,155 --> 00:53:05,033
בכמה קבוצות דיון על ציידי מכשפות
?ברשת את חברה

479
00:53:05,408 --> 00:53:08,661
פשיסט בן אלמוות"
"...עם נטיות לרצח עם

480
00:53:11,581 --> 00:53:13,667
,זה מה שאתן, המכשפות
?חושבות עליי

481
00:53:14,084 --> 00:53:16,503
?מה האנשים יודעים עלינו בכלל

482
00:53:17,087 --> 00:53:20,423
שיש לנו עור ירוק
?וכובעים מחודדים

483
00:53:20,507 --> 00:53:23,843
שאנחנו מרושעות
?ושהעלו אותנו על המוקד בסיילם

484
00:53:27,722 --> 00:53:29,391
מה שקרה בסיילם
.לא היה בסדר

485
00:53:30,225 --> 00:53:32,018
.הנשים ההן היו חפות מפשע

486
00:53:32,894 --> 00:53:35,647
?ואם הן באמת היו מכשפות

487
00:53:35,939 --> 00:53:37,691
?במקרה כזה זה כן היה בסדר

488
00:53:38,233 --> 00:53:42,320
אני זוכרת שחשבתי
,שאם היו מוצאים אותי אשמה

489
00:53:44,281 --> 00:53:45,824
.לאף אחד לא היה אכפת

490
00:53:46,867 --> 00:53:48,160
.לי היה אכפת

491
00:53:57,085 --> 00:54:00,922
.עשב הנץ" נעלם. מישהו לקח אותו"
!הוא לא כאן

492
00:54:04,092 --> 00:54:05,385
...קולדר

493
00:54:07,054 --> 00:54:08,180
?מה

494
00:54:09,097 --> 00:54:10,265
?מה

495
00:54:12,351 --> 00:54:13,644
...מירנדה

496
00:54:13,852 --> 00:54:15,145
!מירנדה

497
00:54:23,487 --> 00:54:25,447
.איחרת, צייד מכשפות

498
00:54:26,281 --> 00:54:28,116
...היא מתה בייסורים

499
00:54:28,742 --> 00:54:31,703
.בזעקות... לבד

500
00:54:32,579 --> 00:54:34,289
.בדיוק כמו שאתה תמות

501
00:54:46,593 --> 00:54:48,595
אתה תתפוס את מי
?שעשה את זה, כן

502
00:54:49,346 --> 00:54:51,306
.אני אטפל בבליעל

503
00:54:52,474 --> 00:54:53,642
.טוב מאוד

504
00:54:56,061 --> 00:54:58,689
אני לא יודעת איפה להשיג
.את החומר שאנחנו צריכים

505
00:55:01,984 --> 00:55:03,527
.יש מקום אחד

506
00:55:06,322 --> 00:55:10,117
אבל יש שם עושר של דורות
.ומאגיה עתיקה, והוא מסוכן

507
00:55:24,673 --> 00:55:25,841
.אני מצטער

508
00:55:46,612 --> 00:55:48,322
...קולדר
.סוניה-

509
00:55:53,661 --> 00:55:56,997
דאניק עסוקה מאוד. מפליא אותי
.שהיא הסכימה לפגוש אותך

510
00:55:57,081 --> 00:55:59,125
.היא ידעה שחסר לה שלא

511
00:56:17,268 --> 00:56:19,645
.מר קולדר
.עשית לי את הערב

512
00:56:21,439 --> 00:56:22,982
.שב בבקשה

513
00:56:24,734 --> 00:56:27,278
,מאיפה חילצת את ידידתך הקטנה
?מחנות יד שנייה

514
00:56:27,528 --> 00:56:28,738
?"ידידתו הקטנה"

515
00:56:32,033 --> 00:56:36,412
אמור לי, מה הדחיפות? מה הדבר
?שאתה פשוט חייב להיזכר בו

516
00:56:36,496 --> 00:56:38,372
.הוא איבד את מפתחות המכונית

517
00:56:40,124 --> 00:56:43,211
.כמה אני חייב לך? -שום דבר
.שתה איתי כוסית. זה המחיר

518
00:56:43,294 --> 00:56:44,837
.את יודעת לשם מה אני כאן

519
00:56:48,883 --> 00:56:52,220
רבים מאיתנו מעמידים פנים
.שאנחנו מה שאיננו

520
00:56:52,678 --> 00:56:55,973
.אבל לך היו חיים ארוכים

521
00:56:56,683 --> 00:56:58,768
...אדם שפסע בשבילי ההיסטוריה

522
00:56:58,976 --> 00:57:02,230
...שהכיר את נפוליאון, את סטלין

523
00:57:03,022 --> 00:57:04,232
...ואת היטלר

524
00:57:04,315 --> 00:57:07,902
.אין צורך להתרפק על העבר
.גם היום יש מספיק רוע

525
00:57:08,444 --> 00:57:10,863
.הם לא היו שונים ממך בהרבה

526
00:57:11,614 --> 00:57:13,950
הם השתמשו בכוחם
.כדי לשנות את העולם

527
00:57:14,033 --> 00:57:16,035
.את הנעשה אין להשיב

528
00:57:20,790 --> 00:57:23,585
קולדר! משהו בצמח הזה
.לא בסדר

529
00:57:30,758 --> 00:57:32,886
...את כאן
!קולדר-

530
00:57:35,930 --> 00:57:37,766
!קולדר! קולדר

531
00:57:37,932 --> 00:57:39,684
.בילוי נעים בגן העדן

532
00:57:40,268 --> 00:57:41,436
!לא

533
00:57:48,693 --> 00:57:52,197
.תסתכל, אבא
.אנחנו עפות דרומה לחורף

534
00:57:58,495 --> 00:58:00,664
.קולדר, הקשב לי

535
00:58:01,331 --> 00:58:04,626
.אתה במלכודת
.אני רוצה שתתעורר

536
00:58:13,927 --> 00:58:16,596
.לא תמצא פה תשובות

537
00:58:16,763 --> 00:58:19,641
ככל שתשתהה יותר
.יהיה לך קשה יותר להיחלץ

538
00:58:29,025 --> 00:58:30,610
...קולדר! קולדר

539
00:58:30,777 --> 00:58:33,864
.אתה חייב להתעורר
!כל זה לא אמיתי

540
00:58:34,156 --> 00:58:35,949
!קולדר, אתה במלכודת

541
00:58:41,788 --> 00:58:43,331
...קולדר

542
00:58:45,459 --> 00:58:49,463
,קולדר, אם לא תתעורר מיד
!שנינו נמות

543
00:58:50,797 --> 00:58:52,090
!תתעורר

544
00:58:52,883 --> 00:58:54,051
...קלואי

545
00:59:00,724 --> 00:59:03,018
!זה לא... אמיתי

546
00:59:04,227 --> 00:59:07,189
!קולדר, תתעורר

547
00:59:12,694 --> 00:59:15,531
נרשם בדפי ההיסטוריה
.כאלה שהביסו את צייד המכשפות

548
00:59:21,453 --> 00:59:22,496
!תפסיק

549
00:59:23,413 --> 00:59:24,623
!החוצה

550
00:59:33,632 --> 00:59:35,092
.עפר שנחפר מתוך קבר

551
00:59:35,676 --> 00:59:38,262
אין חומר חזק ממנו
.למאגיה שחורה

552
00:59:42,766 --> 00:59:44,601
?מה לבליעל ולזה

553
00:59:44,893 --> 00:59:46,020
?מי

554
00:59:48,355 --> 00:59:49,982
."זכור את מותך"

555
00:59:50,774 --> 00:59:53,193
?מה הדבר שהוא אינו רוצה שאראה

556
00:59:55,529 --> 00:59:58,115
.עצור! בבקשה

557
01:00:00,993 --> 01:00:03,162
.בליעל לא סיפר לי שום דבר

558
01:00:03,245 --> 01:00:07,374
.עזרתי לו להשיג את העפר
.רק לקחתי מעט גם לעצמי

559
01:00:07,499 --> 01:00:09,126
.לו יש טונות ממנו

560
01:00:10,711 --> 01:00:11,837
?בבקשה

561
01:00:19,678 --> 01:00:21,013
.תודה על המשקה

562
01:00:24,058 --> 01:00:26,602
!את בוגדת בבנות מינך

563
01:00:28,312 --> 01:00:30,648
את יודעת מה אני אוהבת
?בחנויות יד שנייה

564
01:00:32,525 --> 01:00:34,193
.כל מה שיש בהן הוא ענתיקה

565
01:00:58,759 --> 01:01:00,094
!כלבה

566
01:01:09,562 --> 01:01:11,022
.עכשיו אתה יודע

567
01:01:16,110 --> 01:01:17,737
."את "פוסעת בחלומות

568
01:01:18,237 --> 01:01:21,240
כולם יודעים שזו מתת מיוחדת
.של מכשפות

569
01:01:24,285 --> 01:01:27,413
.כל חיי ניסיתי להסתתר מפניה

570
01:01:27,997 --> 01:01:31,626
,ידעת שאגלה את סודך
.אבל לא היה לך אכפת

571
01:01:33,836 --> 01:01:35,838
.בכל זאת חילצת אותי מהמלכודת

572
01:01:37,215 --> 01:01:39,258
.זה היה מעשה אמיץ מאוד

573
01:01:40,301 --> 01:01:41,469
.אראה לך משהו

574
01:01:42,178 --> 01:01:43,221
.בואי

575
01:02:13,918 --> 01:02:16,254
!אתה חרפה לבני מיננו

576
01:02:16,379 --> 01:02:18,214
!לא הייתה לי ברירה, בליעל

577
01:02:18,465 --> 01:02:21,217
!קולדר איים שיכה אותי עד מוות

578
01:02:21,426 --> 01:02:23,261
.יש לנו תוכניות בשבילך, בוגד

579
01:02:25,597 --> 01:02:28,266
!הוא היה הורג אותי
!אתה חייב להבין

580
01:02:29,225 --> 01:02:30,935
.בילוי נעים בין הצללים

581
01:02:52,499 --> 01:02:57,087
.זאת ההיסטוריה של המכשפות
.ההיסטוריה שלך

582
01:02:59,422 --> 01:03:01,633
!זה אתה
.כן-

583
01:03:01,883 --> 01:03:03,510
.לפחות ציירו את העיניים שלך נכון

584
01:03:06,471 --> 01:03:08,181
.ואלה הפוסעים בחלומות

585
01:03:08,557 --> 01:03:10,976
המתנקשים הקטלניים ביותר
.של מלכת המכשפות

586
01:03:11,184 --> 01:03:12,978
הם הצליחו איך שהוא
לזנק לתוך המוח

587
01:03:13,061 --> 01:03:15,313
ולשלוף מתוכו
,את הזיכרונות היקרים ביותר

588
01:03:15,605 --> 01:03:19,484
.ואחר כך הפכו אותם לסיוט נורא

589
01:03:19,901 --> 01:03:22,737
אתה נותן פה שיעור בהיסטוריה
?או סתם מנסה להפחיד אותי

590
01:03:22,946 --> 01:03:25,449
יש משהו שאיש אינו יודע
.על הפוסעים בחלומות

591
01:03:27,159 --> 01:03:29,494
.אין להם צורך בשיקוי זיכרון

592
01:03:30,162 --> 01:03:32,164
.הכוח הזה מצוי בתוכם

593
01:03:33,290 --> 01:03:35,584
יש משהו שטמון עמוק במוחי

594
01:03:35,751 --> 01:03:37,502
,ואני חייב להיזכר בו

595
01:03:39,713 --> 01:03:41,590
.ואת היחידה שתוכלי לעזור לי

596
01:03:43,133 --> 01:03:45,344
.אני לא יכולה
...קלואי-

597
01:03:46,136 --> 01:03:47,554
.לא. אני לא יכולה

598
01:03:50,307 --> 01:03:52,100
...אתה יודע, יש לי אח צעיר

599
01:03:54,519 --> 01:03:58,774
.היה לו כישרון מיוחד לעצבן אותי

600
01:03:59,066 --> 01:04:01,735
,יום אחד הוא הגזים

601
01:04:02,236 --> 01:04:04,530
.ואני נכנסתי איך שהוא למוח שלו

602
01:04:04,655 --> 01:04:07,241
.פגעתי בו. בלי כוונה

603
01:04:07,533 --> 01:04:09,368
.אבל פגעתי בו קשות

604
01:04:10,994 --> 01:04:12,746
.ואז ברחתי

605
01:04:31,807 --> 01:04:35,310
?מה היו השמות של אשתך ובתך

606
01:04:36,812 --> 01:04:38,230
...הלנה

607
01:04:39,690 --> 01:04:41,191
.ואליזבת

608
01:04:44,320 --> 01:04:47,740
לא ביטאתי את שמותיהן בקול
.זמן רב מאוד

609
01:04:52,703 --> 01:04:55,080
קולדר, גם לו רציתי לעזור לך

610
01:04:55,247 --> 01:04:57,208
.לא הייתי יודעת היכן להתחיל

611
01:04:59,877 --> 01:05:03,130
חשבי על מילה
.שאת מקשרת אליי

612
01:05:04,381 --> 01:05:05,883
.כל מילה שהיא

613
01:05:06,467 --> 01:05:08,803
.רוקני את מוחך מכל דבר אחר

614
01:05:12,556 --> 01:05:14,391
.התמקדי במילה האחת הזאת

615
01:05:15,768 --> 01:05:17,186
?מילה אחת

616
01:05:18,979 --> 01:05:21,857
,אם תאמרי לי את המילה
.גם אני אתמקד בה

617
01:05:22,024 --> 01:05:23,651
.לפעמים זה עוזר

618
01:05:24,276 --> 01:05:25,736
?מהי המילה

619
01:05:28,072 --> 01:05:29,615
."לבד"

620
01:05:59,020 --> 01:06:00,771
...אחוז בידי

621
01:06:38,226 --> 01:06:39,602
!מכאן

622
01:06:40,687 --> 01:06:42,313
.האח דולאן... הבט

623
01:06:48,403 --> 01:06:49,779
...קולדר

624
01:06:52,949 --> 01:06:54,200
?מי זה

625
01:06:55,159 --> 01:06:57,620
.דולאן, פסע בזהירות

626
01:06:58,454 --> 01:06:59,706
.הוא עשה זאת

627
01:07:03,626 --> 01:07:05,420
!הקץ על מלכת המכשפות

628
01:07:08,756 --> 01:07:10,258
...בשם האב

629
01:07:10,967 --> 01:07:14,095
!הוא אחוז דיבוק
!עצרו! -קולדר חי-

630
01:07:14,429 --> 01:07:16,973
.הסיוט הסתיים והוביל לנס

631
01:07:23,980 --> 01:07:25,440
.זה הלב שלה

632
01:07:25,690 --> 01:07:28,652
.כשנשמיד אותו, היא תושמד

633
01:07:28,902 --> 01:07:30,528
.שים לזה קץ, האח דולאן

634
01:07:39,162 --> 01:07:40,997
!קולדר

635
01:07:51,675 --> 01:07:53,301
!השמד אותה, דולאן

636
01:07:56,596 --> 01:07:57,973
!לא

637
01:08:00,267 --> 01:08:02,644
.היא עדיין חיה
!חסל אותה, אבי

638
01:08:04,354 --> 01:08:05,730
.אתה שמרת אותו

639
01:08:07,274 --> 01:08:11,027
.רבותיי, מלכת המכשפות מתה

640
01:08:15,907 --> 01:08:17,909
.הם בגדו בך מההתחלה

641
01:08:18,660 --> 01:08:20,746
.משום כך הם עינו את ידידך

642
01:08:21,705 --> 01:08:23,623
.כי הוא ידע היכן נמצא הלב שלה

643
01:08:24,374 --> 01:08:26,335
...הם מתכוונים להחזיר את המלכה

644
01:08:34,468 --> 01:08:37,888
.‏800 שנים חיכינו לשובה

645
01:08:39,640 --> 01:08:44,603
.ראה בכך כבוד, בוגד
.נקריב אותך למען המטרה

646
01:08:48,065 --> 01:08:50,192
קולדר, אני יודע מאין הביא
.בליעל את העפר

647
01:08:50,359 --> 01:08:52,736
במשאית שהוא שכר
...היה מאתר ג'י-פי-אס

648
01:08:53,278 --> 01:08:55,906
!שיקרת לי
.אתה שמרת את הלב שלה

649
01:08:57,032 --> 01:08:59,993
..."זכור את מותך"
.זה לא מה שאתה חושב-

650
01:09:02,496 --> 01:09:04,873
כל הזמן ידעת מה המשמעות
!ולא אמרת מילה

651
01:09:05,040 --> 01:09:09,128
כי לא רציתי להיות אחראי
...לפירוק "הגרזן והצלב" מיד ב

652
01:09:09,670 --> 01:09:11,880
!הם מחזירים את המלכה

653
01:09:14,758 --> 01:09:16,510
.אין לך מושג מה עוללת

654
01:09:17,761 --> 01:09:20,848
.נשבעתי לשמור זאת בסוד

655
01:09:21,640 --> 01:09:25,811
השקר הזה בלם את יום הדין
.במשך מאות שנים

656
01:09:26,145 --> 01:09:28,647
חששנו שאם לבה
,של המלכה יושמד

657
01:09:28,939 --> 01:09:30,983
.לא תהיה עוד בן אלמוות
.או תמות

658
01:09:31,150 --> 01:09:33,277
!לא הייתה לך זכות להחליט

659
01:09:36,864 --> 01:09:38,574
.זו הייתה דעתו של הזקן

660
01:09:41,827 --> 01:09:45,623
אני חושב שהוא עמד להשמיד אותו
.בלילה שבו הותקף

661
01:09:47,458 --> 01:09:48,918
.למענך

662
01:09:55,132 --> 01:09:56,717
.כדי שתשתחרר

663
01:10:06,852 --> 01:10:09,480
"לפחות ל"גרזן והצלב
.עדיין יש את הנשק שלהם

664
01:10:18,364 --> 01:10:19,699
...לא, בבקשה

665
01:10:20,908 --> 01:10:23,327
.אתה תשרת את המלכה

666
01:10:24,996 --> 01:10:27,123
!אם תרצה או לא

667
01:10:49,395 --> 01:10:51,606
.לכי לדירה שלי
.את תהיי בטוחה שם

668
01:10:52,273 --> 01:10:55,985
.אבל ההסכם היה שנישאר יחד
.אני הולך לבד-

669
01:10:56,068 --> 01:10:59,530
אם אני לא יכול לסמוך על האנשים
?שלי, איך אוכל לסמוך עלייך

670
01:11:02,158 --> 01:11:03,701
.זה לא מי שאתה

671
01:11:05,495 --> 01:11:06,871
.זה בדיוק מי שאני

672
01:11:37,527 --> 01:11:39,237
...לדקור אותה במוט ברזל

673
01:11:39,737 --> 01:11:42,198
...לצרוב אותה באש

674
01:11:43,241 --> 01:11:45,451
.להביא עליה מוות אינסופי

675
01:12:12,854 --> 01:12:15,357
.התגעגעתי אליך, קולדר

676
01:12:16,441 --> 01:12:18,318
.הנה מה שאת לא מבינה

677
01:12:19,027 --> 01:12:21,279
.מה שבני מינך לא הבינו מעולם

678
01:12:22,322 --> 01:12:23,907
.הפגנתי חמלה

679
01:12:24,741 --> 01:12:27,369
.יכולתי להרוג אתכם
.אחד אחד

680
01:12:28,578 --> 01:12:30,163
.עשיתי את החשבון

681
01:12:31,122 --> 01:12:32,374
.היה לי שפע של זמן

682
01:12:32,582 --> 01:12:36,461
.השתנית. אתה בטוח בעצמך

683
01:12:36,628 --> 01:12:38,380
אולי לא היית צריכה
.לעשות אותי בן אלמוות

684
01:12:41,758 --> 01:12:43,635
.קולדר, באתי לעזור

685
01:12:43,760 --> 01:12:46,805
...קלואי, אמרתי לך לא ל

686
01:13:17,294 --> 01:13:20,297
מעולם לא הייתה לך
.תכונת האלמוות

687
01:13:20,922 --> 01:13:22,799
.היא הייתה שלי

688
01:13:24,801 --> 01:13:29,765
.אתה רק נשאת אותה בשבילי
.עד עכשיו

689
01:13:33,018 --> 01:13:36,396
.נולדתי מחדש

690
01:14:07,761 --> 01:14:09,805
...בני מינך

691
01:14:10,723 --> 01:14:13,392
.תמיד פחדו

692
01:14:17,229 --> 01:14:19,231
.הסתתרו במערות

693
01:14:19,982 --> 01:14:21,984
.התגודדו סביב מדורות

694
01:14:24,361 --> 01:14:25,863
!סוף סוף

695
01:15:30,428 --> 01:15:33,848
.היי, ילדון
.חששתי שאיחרתי את המועד

696
01:15:34,140 --> 01:15:36,684
אני מקווה שאני
.לא נראה שפוך כמוך

697
01:15:43,232 --> 01:15:46,194
הרגתי את מי שהטיל עליך
.את הקללה

698
01:15:48,571 --> 01:15:49,781
.שתה את זה

699
01:15:55,995 --> 01:15:57,080
.תודה

700
01:16:00,333 --> 01:16:02,210
.מלכת המכשפות חזרה

701
01:16:04,087 --> 01:16:07,340
חשבתי שתכונת האלמוות שלי
,הייתה עונשי ממנה

702
01:16:08,299 --> 01:16:11,427
אבל היא רק השתמשה בי
.כדי לשמור אותה לעצמה

703
01:16:11,844 --> 01:16:14,764
חוששני שאני
.נושא בחלק מהאשמה

704
01:16:15,348 --> 01:16:19,852
יהירות הייתה לחשוב
.שהאויב לא יגלה את סודנו

705
01:16:20,937 --> 01:16:22,814
.אני יודע מה יקרה עכשיו

706
01:16:24,107 --> 01:16:25,191
.מוות

707
01:16:27,193 --> 01:16:30,280
מלכת המכשפות תטיל
.קללת מגפה חדשה

708
01:16:31,114 --> 01:16:35,076
המכשפות שיש להן הכוח הזה
?לא הושמדו

709
01:16:35,201 --> 01:16:37,412
.היום איננו משמידים אותן יותר

710
01:16:38,329 --> 01:16:39,998
.אנחנו כולאים אותן

711
01:16:42,542 --> 01:16:45,879
לקחנו את כל המכשפות
החזקות ביותר שהיו בעולם

712
01:16:45,962 --> 01:16:47,630
.וריכזנו אותן במקום אחד

713
01:16:48,298 --> 01:16:49,799
.בכלא המכשפות

714
01:16:50,175 --> 01:16:54,137
.והן ממתינות שם. לשחרורן

715
01:16:55,013 --> 01:16:57,098
.ולהזדמנות לנקום

716
01:16:59,976 --> 01:17:02,270
יצרנו את קבוצת המכשפות
.המושלמת

717
01:17:04,230 --> 01:17:08,026
.חזרתי לנקודת ההתחלה

718
01:17:10,445 --> 01:17:12,197
,הבסת אותה פעם אחת

719
01:17:13,365 --> 01:17:15,116
.תוכל להביס אותה שוב

720
01:17:16,451 --> 01:17:17,744
...קולדר

721
01:17:19,579 --> 01:17:20,830
.אתה צריך לצאת

722
01:17:23,291 --> 01:17:24,584
.אתה חייב להילחם

723
01:17:42,060 --> 01:17:43,186
?קולדר

724
01:17:49,109 --> 01:17:50,527
.אף פעם לא קראתי לה בשם

725
01:17:53,113 --> 01:17:55,782
."אבל אויביי קראו לה "רעל ההקסן

726
01:17:57,826 --> 01:17:59,119
."קוטלת המכשפות"

727
01:17:59,870 --> 01:18:01,079
.אני באה איתך

728
01:18:01,330 --> 01:18:03,874
.ההסכם שלנו היה שאני מגן עלייך

729
01:18:04,041 --> 01:18:07,544
לא. ההסכם שלנו היה
.שאם אעזור לך, תגן עליי

730
01:18:07,919 --> 01:18:09,963
.אם אפגע, אהיה פגוע

731
01:18:10,714 --> 01:18:12,132
?באיזה מצב תהיי אז

732
01:18:13,425 --> 01:18:15,052
!לא אכפת לי

733
01:18:15,385 --> 01:18:17,512
איפה כתוב שלמכשפה
?אסור לרדוף מכשפות

734
01:18:35,197 --> 01:18:36,365
...קלואי

735
01:18:38,700 --> 01:18:39,827
.קולדר

736
01:18:53,966 --> 01:18:55,009
?מה זה

737
01:18:55,134 --> 01:18:57,302
!עץ המגפה. היא כאן

738
01:18:58,053 --> 01:19:00,681
,כשהלחש יוסר
.נחיל הזבובים ישתחרר

739
01:19:02,182 --> 01:19:03,559
.אין לנו הרבה זמן

740
01:19:14,904 --> 01:19:16,238
.הישארו קרוב אליי

741
01:19:23,996 --> 01:19:26,790
?קולדר, איפה האסירות

742
01:19:35,091 --> 01:19:36,217
!אלוהים אדירים

743
01:19:39,095 --> 01:19:40,763
.כל מכשפה שנתפסה אי פעם

744
01:19:41,222 --> 01:19:44,016
המלכה משתמשת בכוחותיהן
.כדי להפיץ את המגפה

745
01:19:44,308 --> 01:19:46,894
?איך
.על ידי המזמור-

746
01:19:47,311 --> 01:19:50,189
אף מכשפה לא מספיק חזקה
,להטיל את הלחש בעצמה

747
01:19:50,272 --> 01:19:52,984
אבל מלכת המכשפות קושרת
.את המוחות שלהן כמו בשרשרת

748
01:19:53,067 --> 01:19:54,527
?איך נעצור בעדן

749
01:19:56,904 --> 01:19:58,698
.בכל שרשרת יש חוליה חלשה

750
01:20:32,023 --> 01:20:33,608
.תן לי את הכבוד
.לא-

751
01:20:33,858 --> 01:20:36,152
.לא את גופו עלינו להשמיד

752
01:20:36,402 --> 01:20:37,612
!את מוחו

753
01:20:39,906 --> 01:20:43,034
,אבל אם הוא ימות בחלומו
.המגפה תיעצר

754
01:20:43,117 --> 01:20:44,869
.הלוואי שהייתה דרך אחרת

755
01:20:48,623 --> 01:20:50,625
?אתה תהיה כאן כשאחזור, כן

756
01:20:53,503 --> 01:20:56,798
!אתה מתכונן להילחם במלכה לבד

757
01:20:57,340 --> 01:20:58,716
.זה חייב להיפסק

758
01:21:07,850 --> 01:21:09,310
.היזהרי שם

759
01:21:11,104 --> 01:21:13,022
...אתה דואג לי

760
01:21:14,023 --> 01:21:16,359
.התרגלתי אלייך

761
01:21:19,779 --> 01:21:21,030
.ציד מוצלח

762
01:21:21,239 --> 01:21:22,407
.גם לך

763
01:21:55,148 --> 01:21:56,232
!הסוהר

764
01:21:56,358 --> 01:21:59,861
וזה ייפסק רק אחרי שהאסיר הזה
.יוחזר לתאו

765
01:22:08,286 --> 01:22:09,663
!הוא בא לקחת את אליק

766
01:22:43,822 --> 01:22:44,948
?קולדר

767
01:24:03,319 --> 01:24:06,197
,אם תראה סימנים שהיא נפגעת שם
.תעיר אותה

768
01:24:06,780 --> 01:24:10,284
ותבטיח לי שתרחיק אותה מכאן
.ככל האפשר. -כמובן

769
01:25:19,937 --> 01:25:21,522
.הזמרה נפסקה

770
01:25:23,608 --> 01:25:24,776
.היא הצליחה

771
01:26:18,079 --> 01:26:20,874
הפוסע בחלומות מראה לך
.את העבר

772
01:26:21,583 --> 01:26:24,461
.רק אני יכולה להראות את העתיד

773
01:26:25,962 --> 01:26:30,008
.אתה תיכשל, והאנושות תקרוס

774
01:26:36,598 --> 01:26:38,892
!לקחתי את העולם הזה בחזרה

775
01:26:39,017 --> 01:26:40,393
.עדיין לא

776
01:26:46,066 --> 01:26:47,943
?אתה מרגיש את זה

777
01:26:48,235 --> 01:26:49,986
?את העובדה שאתה בן תמותה

778
01:26:50,779 --> 01:26:53,448
?את חייך מתפוגגים והולכים

779
01:27:31,028 --> 01:27:32,571
!אבא

780
01:27:32,988 --> 01:27:34,531
...קולדר

781
01:27:37,284 --> 01:27:38,619
...קולדר

782
01:27:44,791 --> 01:27:47,920
.אתם מסיגי גבול בעולמנו

783
01:27:48,795 --> 01:27:51,215
.ראיתי זאת בעיניך

784
01:27:51,757 --> 01:27:53,884
.אתה מבקש למות

785
01:28:25,916 --> 01:28:27,960
:עוד יתרון של חיי הנצח

786
01:28:29,586 --> 01:28:31,422
.אזכה להרוג אותך פעמיים

787
01:28:33,173 --> 01:28:35,634
...עצור! קולדר

788
01:28:37,469 --> 01:28:39,263
...עכשיו. -קלואי
.אני מצטערת-

789
01:28:39,471 --> 01:28:41,098
.שחרר את מלכתי

790
01:28:41,682 --> 01:28:44,226
המכשפות שמידיהן
...חילצת אותי בילדותי

791
01:28:44,310 --> 01:28:47,521
.הן לא הרגו את הוריי
.הן היו הוריי

792
01:28:47,605 --> 01:28:49,523
,אבל אני, לצערי
.נולדתי נטול כוחות כישוף

793
01:28:49,607 --> 01:28:51,108
?אתה מכשף
.כן-

794
01:28:53,986 --> 01:28:55,446
!לא! לא

795
01:28:55,529 --> 01:28:56,655
!חזרי לכאן

796
01:28:58,073 --> 01:29:00,451
!תתרחק ממנו
!עזוב אותי

797
01:29:13,547 --> 01:29:15,341
...פוסעת בחלומות

798
01:30:11,814 --> 01:30:13,149
...תסתכלי על עצמך

799
01:30:13,441 --> 01:30:15,526
.חלאת הבוקר המכוערת

800
01:30:28,790 --> 01:30:32,210
פנית נגד אלה
.שהיית אמור להגן עליהם

801
01:30:32,377 --> 01:30:33,795
.כן, מלכתי

802
01:30:33,878 --> 01:30:36,881
.עשי אותי שלם
.עזרי לי להגשים את גורלי

803
01:30:37,215 --> 01:30:39,175
.העניקי לי את מתת הכישוף

804
01:30:39,509 --> 01:30:42,011
.אי אפשר להפוך חמר לזהב

805
01:30:42,095 --> 01:30:45,807
,בלי כוחות הכישוף
.אתה סתם בן אנוש

806
01:31:14,002 --> 01:31:15,420
...אבא

807
01:31:20,884 --> 01:31:22,385
...אהובי

808
01:31:26,431 --> 01:31:28,433
.אתה חייב לקום

809
01:31:31,186 --> 01:31:33,688
.אבא, אתה חייב לקום

810
01:31:35,106 --> 01:31:36,566
.תציל אותם

811
01:31:43,615 --> 01:31:45,242
.לך, אהובי

812
01:31:45,742 --> 01:31:47,035
.הילחם

813
01:32:28,201 --> 01:32:30,913
אתה נצמד בכוח
.אל חייך העלובים

814
01:32:31,121 --> 01:32:32,706
?לשם מה

815
01:32:34,416 --> 01:32:36,668
,הקרובים אליך ביותר בוגדים בך

816
01:32:36,835 --> 01:32:40,756
ואלה שאתה מתיימר להגן עליהם
!אינם יודעים את שמך

817
01:32:43,884 --> 01:32:45,385
.אני ברזל

818
01:32:47,638 --> 01:32:48,972
!אני אש

819
01:33:50,451 --> 01:33:53,037
נראה אתכם עושים את זה
.עם אייפד

820
01:34:07,301 --> 01:34:08,344
!קולדר

821
01:34:09,679 --> 01:34:10,721
...קולדר

822
01:34:17,019 --> 01:34:18,229
...קולדר

823
01:34:55,308 --> 01:34:57,685
...כל עוד לב המכשפה שלה הולם

824
01:34:58,061 --> 01:34:59,937
.היא לא מתה באמת

825
01:35:01,981 --> 01:35:04,525
!לא! אסור לך! אתה תמות

826
01:35:05,651 --> 01:35:07,195
אני מוכן להתייצב
.בפני המציאות הזאת

827
01:35:07,362 --> 01:35:09,656
!לא! חייבת להיות דרך אחרת

828
01:35:10,615 --> 01:35:12,075
.הקשב אליי

829
01:35:12,909 --> 01:35:17,622
כשנגררתי אל בין הצללים, ראיתי
.שיש דברים גרועים ממנה בהרבה

830
01:35:18,790 --> 01:35:22,085
.באופל. ממתינים

831
01:35:22,377 --> 01:35:23,795
?ממתינים למה

832
01:35:24,671 --> 01:35:26,506
.לעולם שאתה איננו בו

833
01:35:27,840 --> 01:35:29,884
.אנחנו זקוקים לך

834
01:35:31,052 --> 01:35:32,637
.אני זקוקה לך

835
01:35:37,392 --> 01:35:39,477
.הגרזן והצלב" בגדו בי"

836
01:35:40,603 --> 01:35:44,691
.אין לי אמון באף אחד
.בי. תן בי אמון-

837
01:35:46,526 --> 01:35:49,070
.‏800 שנים אני הולך בדרך הזו

838
01:35:54,451 --> 01:35:56,161
.תמיד בציד

839
01:35:57,537 --> 01:35:59,330
...תמיד
.לבד-

840
01:36:00,790 --> 01:36:02,250
.מעכשיו לא תהיה לבד

841
01:36:09,799 --> 01:36:11,134
,חוץ מזה

842
01:36:12,010 --> 01:36:14,512
.אתה חייב לי 50 אלף דולר

843
01:36:16,890 --> 01:36:18,683
5,000.

844
01:36:18,808 --> 01:36:20,352
.מתמקחים. יפה

845
01:36:29,319 --> 01:36:33,990
הגרזן והצלב" יכעסו על שלבה"
.של המלכה אינו בידיהם עוד

846
01:36:34,074 --> 01:36:36,535
אינני עובד עוד בשירותם
."של "הגרזן והצלב

847
01:36:37,285 --> 01:36:39,204
.הפעם אני עושה זאת בשביל עצמי

848
01:36:39,329 --> 01:36:41,206
.כן. הגיע הזמן

849
01:36:44,251 --> 01:36:47,546
אתה יודע, פעם חשבתי שהיקום
,מסתובב במעגלים אינסופיים

850
01:36:47,629 --> 01:36:51,133
,תמיד חוזר על עצמו
.תמיד צפוי

851
01:36:53,135 --> 01:36:54,594
?והיום

852
01:36:56,680 --> 01:36:58,849
.אני לא יודע מה יקרה עכשיו

853
01:36:59,933 --> 01:37:02,436
,אתה יודע איך אנחנו
?בני התמותה, קוראים לזה

854
01:37:03,729 --> 01:37:05,230
.לחיות

855
01:37:10,777 --> 01:37:12,112
...אתה יודע

856
01:37:13,280 --> 01:37:14,865
.אני עדיין זקוק לך

857
01:37:16,408 --> 01:37:17,743
...אם כך

858
01:37:18,619 --> 01:37:20,370
.אני לשירותך

859
01:37:22,789 --> 01:37:25,375
.נזוז. אתה לא נעשה צעיר יותר

860
01:37:29,296 --> 01:37:31,298
?אתה מוכן לצאת לדרך

861
01:37:33,300 --> 01:37:34,551
.אני נוהגת

862
01:37:38,430 --> 01:37:39,723
.בסדר

863
01:38:03,664 --> 01:38:06,542
:במאי
ברק אייזנר

864
01:38:46,540 --> 01:38:49,043
וין דיזל

865
01:38:50,419 --> 01:38:53,255
אלייז'ה ווד

866
01:38:54,215 --> 01:38:57,385
רוז לזלי

867
01:38:58,010 --> 01:39:01,138
אולאפור דארי אולאפסון

868
01:39:01,931 --> 01:39:05,226
ג'ולי אנגלברכט

869
01:39:05,977 --> 01:39:09,063
מייקל קיין